1 00:00:13,010 --> 00:00:14,340 তুই কে রে? 2 00:00:24,980 --> 00:00:27,230 তোর হাতে এই ঘড়িটা কেন বাল? 3 00:00:27,320 --> 00:00:30,740 আমি শুনলাম ত্যে-হো তোদের সাথে থাকাকালীন মারা গেছে। 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 ত্যে-হো তো কখনো ওর কোনো চাচাতো ভাইয়ের কথা বলেনি। 5 00:00:48,090 --> 00:00:52,340 ত্যে-হো'কে কোন চোদনা মেরেছে সেটা জনতে পেরেছিস কি না? 6 00:00:52,430 --> 00:00:54,020 তুই সেটা জানার জন্য এখানে এসেছিস? 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,390 আমরা ওই শালাকে খুঁজছি। 8 00:00:56,470 --> 00:01:00,640 চোদনাটা কীসব আজে বাজে কথা বকছে। 9 00:01:00,730 --> 00:01:01,860 কী বললি শালা? 10 00:01:01,940 --> 00:01:03,650 - হেই। - ধুর, বাল। 11 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 থামো। 12 00:01:14,370 --> 00:01:18,750 হঠাৎ এতদিন পর ত্যে-হোর জন্য দরদ উতলে উঠলো কেনো? 13 00:01:18,830 --> 00:01:20,290 সেটা তোর জানার বিষয় না। 14 00:01:21,620 --> 00:01:25,920 এই, এতদিন তোরা বসে কী করছিলি? 15 00:01:26,000 --> 00:01:27,880 তোদের তো বন্ধু মারা গেছে। 16 00:01:28,710 --> 00:01:32,210 তোদের এভাবে দেখে আমার মাথা পাগলে যাচ্ছে। 17 00:01:32,300 --> 00:01:34,550 তুই তো শালা মাদারীর বাচ্চা... 18 00:01:34,640 --> 00:01:38,140 কী করবি? 19 00:01:38,220 --> 00:01:41,310 তোরা কী আসলেই ত্যে-হোর বন্ধু? 20 00:01:41,390 --> 00:01:42,640 বন্ধু নাকি? 21 00:01:48,230 --> 00:01:50,770 তোদের মতো গান্ডুদের কাছ থেকে কীইবা আর আশা করতে পারি? 22 00:01:51,280 --> 00:01:52,280 হাহ? 23 00:01:57,950 --> 00:01:59,200 কোথায় যাচ্ছিস? 24 00:01:59,870 --> 00:02:02,330 ত্যে-হো'কে যে চোদনা খুন করেছে তাকেই খুঁজতে যাচ্ছি। 25 00:02:02,910 --> 00:02:03,910 তারপর? 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,420 তাকে কেটে টুকরো টুকরো করবো। 27 00:02:13,880 --> 00:02:16,130 সময় করে আমার অফিসে চলে আসিস। 28 00:02:16,220 --> 00:02:17,390 ত্যে-হো'র ব্যপারে কথা বলা যাবে। 29 00:02:24,560 --> 00:02:26,150 সর বেটা! 30 00:02:31,820 --> 00:02:34,070 ওকে এভাবেই ছেড়ে দিলি? 31 00:02:47,130 --> 00:02:48,260 কীরকম হলো? 32 00:02:48,920 --> 00:02:50,380 তার অফিসে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 33 00:02:51,670 --> 00:02:53,130 আচ্ছা, ভাই। 34 00:02:53,210 --> 00:02:54,460 হ্যাঁ? 35 00:02:54,550 --> 00:02:57,140 আমার অভিনয় দক্ষতা তো দেখা যায় একদম চমলক্ক। 36 00:02:58,010 --> 00:02:59,340 শয়তান। 37 00:03:04,430 --> 00:03:08,890 THE WORST OF EVIL 38 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 পর্বঃ- ২ 39 00:03:15,570 --> 00:03:18,110 গত সপ্তাহে আমি ত্যে-হো'র বাসা দেখতে গিয়েছিলাম। 40 00:03:18,200 --> 00:03:20,450 দালানটা নতুন এবং ভালো রক্ষণাধীন আছে, 41 00:03:21,160 --> 00:03:22,490 তাই বেশ আরামদায়ক ছিলো। 42 00:03:23,200 --> 00:03:25,450 আচ্ছা, ত্যে-হো... 43 00:03:26,620 --> 00:03:29,540 তার চাচাতো ভাইয়ের কথা কখনো বলেনি, জানেন নাকি কিছু? 44 00:03:42,220 --> 00:03:44,430 আপনি তার ঘড়িটা রেখে দিলেন না কেনো? 45 00:03:45,480 --> 00:03:47,230 ওটা দিয়ে আমি কী করবো? 46 00:03:49,690 --> 00:03:51,900 তাদের তো একসাথে কোনো ছবিই দেখতে পাচ্ছি না। 47 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 সেউং-হো। 48 00:03:55,320 --> 00:03:58,370 জেলেদের সাথে যোগ দেওয়ার পর তাকে আর দেখিনি, 49 00:03:58,450 --> 00:04:00,950 তবে কিছুদিন আগে এসে সে ত্যে-হো'র ব্যপারে আমাকে জিজ্ঞেস করছিলো। 50 00:04:01,490 --> 00:04:04,240 আমার ভাই ওনজু'তে থাকতো। 51 00:04:04,330 --> 00:04:07,040 ত্যে-হো যখন প্রাইমারি স্কুলে পড়তো, 52 00:04:07,120 --> 00:04:10,120 তখন সে প্রত্যেক গ্রীষ্মকালীন ছুটি সেউং-হো'র সাথে কাটাতো। 53 00:04:10,670 --> 00:04:13,710 তারা যমজ ভাইয়ের মতো সবসময় একসাথে থাকতো। 54 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 সেজন্য... 55 00:04:16,260 --> 00:04:21,470 ত্যে-হো'র কথা শুনে সে কতখানি কষ্ট পেয়েছে ভেবে দেখো। 56 00:04:33,730 --> 00:04:35,980 তোমার দেওয়া এক কানাকড়িও আমি খরচ করিনি। 57 00:04:36,070 --> 00:04:37,450 এসব নিয়ে চলে যাও। 58 00:04:45,330 --> 00:04:46,870 আর... 59 00:04:48,370 --> 00:04:51,120 কখনো এখানে এসো না। 60 00:04:51,790 --> 00:04:53,790 তোমাকে দেখলেই আমার ত্যে-হো'র কথা মনে পরে যায়... 61 00:04:55,130 --> 00:04:59,010 এবং বুকের ভেতরটা কেঁপে উঠে। 62 00:05:12,520 --> 00:05:16,020 আমার পরিচয়ের সত্যতা যাচাইয়ের জন্য... 63 00:05:16,110 --> 00:05:18,070 ওরা ত্যে-হো'র বাবার কাছে যেতে পারে। 64 00:05:18,530 --> 00:05:19,870 তাই সেটার প্রস্তুতি নিয়ে রাখবেন। 65 00:05:20,400 --> 00:05:23,030 কারাওকে বার, মাস্যাজ 66 00:05:26,700 --> 00:05:27,950 জুং গি-ছেউল 67 00:05:43,260 --> 00:05:45,470 এই বজ্জাতগুলো তো। 68 00:06:04,780 --> 00:06:05,950 আয়। 69 00:06:07,740 --> 00:06:09,780 এসে বস। 70 00:06:25,050 --> 00:06:26,840 আমি একটা কথা ভাবছিলাম। 71 00:06:28,970 --> 00:06:32,100 এক চাচাতো ভাই যার টিকিটাও দেখে যেতো না সে হঠাৎ করে উদয় হলো... 72 00:06:32,180 --> 00:06:34,390 এবং একটা হট্টগোল পাকিয়ে দিলো। 73 00:06:34,980 --> 00:06:37,070 এটার ব্যপারে কী ভাবিস? 74 00:06:40,980 --> 00:06:42,940 আমি তোর অভিসন্ধিটা বুঝেছি। 75 00:06:46,860 --> 00:06:47,950 নে ধর। 76 00:06:49,240 --> 00:06:51,870 আর ত্যে-হো'র নাম নিয়ে মানুষকে বোকাচোদা বানানো বন্ধ কর। 77 00:06:52,500 --> 00:06:55,710 তুই ওর আত্মীয় বটে, কিন্তু আমারও একটা ধৈর্য্যের বাধ আছে, বুঝেছিস? 78 00:06:57,290 --> 00:06:58,790 এগুলো নিয়ে পল্টি মার। 79 00:06:58,880 --> 00:07:01,840 তোরা তো দেখা যায় রাস্তার কুকুরের থেকেও কম না। 80 00:07:01,920 --> 00:07:02,960 কী? 81 00:07:04,590 --> 00:07:06,760 তুই মনে করিস যে... 82 00:07:08,470 --> 00:07:12,770 আমি টাকাগুলো নিয়ে হাসিমুখে বেরিয়ে যাবো, বাল? 83 00:07:12,850 --> 00:07:14,520 ওই খানকীর পোলা। 84 00:07:14,600 --> 00:07:15,850 না, থাম। 85 00:07:15,940 --> 00:07:17,650 অনেক থেমেছি, এই এদিকে আয়। 86 00:07:17,730 --> 00:07:19,150 - থাম ভাই... - কী? 87 00:07:19,440 --> 00:07:21,610 "অনেক থেমেছিস"? ঠিক আছে আয় তাহলে। 88 00:07:23,480 --> 00:07:25,520 কী হয়েছে, সেটা তুই বের করতে চাস? 89 00:07:28,490 --> 00:07:30,830 চুদি তোরে, খানকীর বাচ্চা। 90 00:07:37,790 --> 00:07:39,420 চোদনা, আবার করছিস? 91 00:07:40,290 --> 00:07:41,750 সরে দাড়া বেটা, মাদারচোদ। 92 00:07:48,010 --> 00:07:49,390 একটা ছোট্ট ইঁদুরের সাথে... 93 00:07:49,470 --> 00:07:50,640 তোরা সব মূর্খ লড়বি নাকি! 94 00:07:56,390 --> 00:07:57,430 ইয়ং-দ্যে। 95 00:07:57,520 --> 00:07:58,520 হ্যাঁ, স্যার। 96 00:08:04,610 --> 00:08:05,990 মাদারবোর্ড... 97 00:08:06,990 --> 00:08:08,160 মাদারচোদেরা! 98 00:08:20,420 --> 00:08:21,880 শালা বাইনচোদেরা! 99 00:08:30,680 --> 00:08:31,850 গান্ডু বাচ্চা! 100 00:08:34,810 --> 00:08:36,350 বাল। 101 00:08:37,730 --> 00:08:39,020 এসব পরিষ্কার কর শালারা। 102 00:08:40,390 --> 00:08:41,480 হ্যাঁ, স্যার। 103 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 একজনকে মেরে কী ভাব নিচ্ছে দেখো! 104 00:08:50,660 --> 00:08:52,660 এইমাত্র আমাকে কে মারলো? 105 00:09:02,880 --> 00:09:03,970 পানুর বাচ্চা। 106 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 নেমে আয় শালা। 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,460 চোদনা মাতারী... 108 00:09:11,800 --> 00:09:12,880 চোদনার দল। 109 00:09:14,600 --> 00:09:16,690 মুথ খাওয়া গান্ডু। 110 00:09:16,760 --> 00:09:20,640 হেই মাদারচোদ! 111 00:09:24,520 --> 00:09:25,730 হেই! 112 00:09:27,230 --> 00:09:28,730 মাদারচোদের বাচ্চা। 113 00:09:30,240 --> 00:09:31,370 বগা! 114 00:09:34,570 --> 00:09:35,740 খানকীর বাচ্চা... 115 00:09:43,250 --> 00:09:46,420 ছাড় বেটা, মাদারী! 116 00:09:48,500 --> 00:09:50,750 মূর্খ গান্ডু। 117 00:09:50,840 --> 00:09:52,170 চোদনার বাচ্চা। 118 00:09:52,260 --> 00:09:53,850 নেংটি... 119 00:09:54,640 --> 00:09:56,480 মাদারী... 120 00:09:56,550 --> 00:09:57,630 থাম! 121 00:10:13,820 --> 00:10:15,780 তাহলে তুই এখানে টাকার জন্য আসিসনি? 122 00:10:17,490 --> 00:10:20,870 শালা চোদনা মাদারীর বাচ্চা। 123 00:10:23,290 --> 00:10:24,370 এই। 124 00:10:25,920 --> 00:10:27,670 শোন, মাদারচোদ... 125 00:10:27,750 --> 00:10:29,420 এই ঘড়ি পড়ানোর সময়... 126 00:10:30,460 --> 00:10:33,250 আমার চাচা কী বলেছিলো জানিস? 127 00:10:34,590 --> 00:10:37,680 "যতক্ষণ এই ঘড়িটা আমার সাথে আছে ততক্ষন ত্যে-হো'র সাথে থাকবি... 128 00:10:37,760 --> 00:10:40,010 তাই প্রতিশোধের কথা ভুলে যা।" 129 00:10:41,520 --> 00:10:42,690 কিন্তু জানিস... 130 00:10:44,690 --> 00:10:47,490 যখন ত্যে-হো শালা ভেবেছিলো তোরা ওর বন্ধু... 131 00:10:47,560 --> 00:10:49,900 আমার মনে হয় সেটাই তার জীবণের সবচেয়ে বড় ভুল ছিলো। 132 00:10:53,440 --> 00:10:54,570 আমি... 133 00:10:56,030 --> 00:10:59,080 যেভাবেই হোক না কেনো ত্যে-হো'র খুনের প্রতিশোধ নিয়ে দম নিবো। 134 00:10:59,410 --> 00:11:00,410 হুম? 135 00:11:01,620 --> 00:11:03,790 তাই, তোরা সবকটা চোদনারা... 136 00:11:05,250 --> 00:11:09,380 জায়গাটা পরিষ্কার করে নিজের চরকায় তেল দে। 137 00:11:10,880 --> 00:11:12,130 কারণ ত্যে-হো'র খুনীর... 138 00:11:12,210 --> 00:11:15,050 ধরটা আমি তোদের এনে দিবো চোদনার দল। 139 00:11:26,310 --> 00:11:28,310 শালা বেঈমান গান্ডুসব। 140 00:11:48,330 --> 00:11:50,000 তার নাম কোয়ন সেউং-হো ছিলো না? 141 00:11:50,080 --> 00:11:51,370 হ্যাঁ, কেনো? 142 00:11:52,630 --> 00:11:54,090 তাকে আমাদের দলে যোগ দিতে বলবো নাকি? 143 00:11:55,050 --> 00:11:57,010 তো-হো'র বদলে ওকে আমরা চিন্তা করতে পারি। 144 00:11:58,050 --> 00:11:59,890 কীসব বকছিস? 145 00:12:00,720 --> 00:12:02,300 দেখিসনি সে কত ভালো লড়াই করে। 146 00:12:03,140 --> 00:12:05,020 চিফ সেও ব্যতীত... 147 00:12:05,100 --> 00:12:07,600 আমদের দলে আরেকটা লড়াকু লোক থাকলে ভালো হবে না? 148 00:12:07,690 --> 00:12:08,730 আমরা তাকে বিশ্বাস করবো কীভাবে? 149 00:12:08,810 --> 00:12:11,860 বললোই তো সে ত্যে-হো'র চাচাতো ভাই। 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,440 সেটা না... 151 00:12:13,570 --> 00:12:17,030 তুই কবে থেকে মানুষের উপর এতো সহজে বিশ্বাস করা শুরু করলি? 152 00:12:17,490 --> 00:12:18,660 বল না। 153 00:12:19,200 --> 00:12:20,540 কী বললি শালা? 154 00:12:23,280 --> 00:12:24,490 আরে বুঝিস নি? 155 00:12:25,120 --> 00:12:27,410 আমরা তো আর যেনো তেনো কাজ করি না। 156 00:12:27,500 --> 00:12:28,960 তাই সাবধানে থাকতে হবে আমাদের। 157 00:12:29,040 --> 00:12:30,630 আর এসব উল্টাপাল্টা চিন্তা বাদ দে। 158 00:12:31,170 --> 00:12:32,550 চোদনার বাচ্চা। 159 00:12:34,460 --> 00:12:35,670 এই। 160 00:12:36,010 --> 00:12:38,640 আমার সব কথা তোর কাছে উল্টাপাল্টা মনে হয়। 161 00:12:38,720 --> 00:12:41,260 এখানে উল্টাপাল্টা কথার কী আছে, বাল? 162 00:12:41,340 --> 00:12:42,470 "বাল"? 163 00:12:42,550 --> 00:12:44,430 "বাল"? 164 00:12:44,560 --> 00:12:45,770 এই! 165 00:12:47,310 --> 00:12:48,900 জলদি কাজে যা। 166 00:12:52,810 --> 00:12:54,650 ভালো। যা ইচ্ছে তাই কর বাগা। 167 00:13:20,630 --> 00:13:23,220 হ্যালো, ভাই। আপনি এই লোকটাকে আগে কখনো দেখেছেন? 168 00:13:25,010 --> 00:13:26,390 - হ্যালো, ভাই। - হ্যালো। 169 00:13:26,470 --> 00:13:27,470 আপনি এই লোকটাকে কখনো... 170 00:13:27,560 --> 00:13:31,230 এই, গতকাল দারুণ ছিলো তাই না? একদম ঝাক্কাস ছিলো রে ভাই। 171 00:13:31,310 --> 00:13:32,310 গতকাল... 172 00:13:32,390 --> 00:13:33,520 কী বেটা? 173 00:13:35,940 --> 00:13:37,190 ও কোয়ন সেউং-হো মাদারীটা না? 174 00:13:37,730 --> 00:13:39,440 - এই চোদনা'কে আজ... - হেই। 175 00:13:40,030 --> 00:13:42,620 - কী? ছাড় না। - ধুর বাল, থাম। 176 00:13:43,030 --> 00:13:44,370 আয়। 177 00:13:46,330 --> 00:13:48,250 এই যে, ভাই। 178 00:13:48,740 --> 00:13:50,280 লোকটা কী জিজ্ঞেস করছিলো? 179 00:13:50,370 --> 00:13:54,330 এই পোস্টারটা দিয়ে কীসব বলছিলো। 180 00:13:54,420 --> 00:13:56,260 খুনের সন্দেহভাজন 181 00:13:56,670 --> 00:13:59,090 - তাকে দেখলে পুলিশকে ফোন দিবেন। - একটা স্যুপ দেন তো। 182 00:13:59,170 --> 00:14:00,340 - ধন্যবাদ। - ধুর, আয়। 183 00:14:00,420 --> 00:14:01,710 আসি। 184 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 হ্যালো, ভাই। 185 00:14:02,930 --> 00:14:04,430 আপনি এই লোকটাকে দেখেছেন? 186 00:14:04,510 --> 00:14:06,970 লোকটা নজরে পরলে পুলিশকে ফোন দিবেন। 187 00:14:07,050 --> 00:14:08,890 মালটা... 188 00:14:10,430 --> 00:14:12,680 দয়া করে পুলিশকে জানাবেন। ধন্যবাদ। 189 00:14:19,650 --> 00:14:23,280 বুসান, দক্ষিণ কোরিয়া 190 00:14:50,180 --> 00:14:51,350 - আমাকে দাও। 191 00:15:00,150 --> 00:15:01,280 সাবাশ। 192 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 দুপুরের খাবারের জন্য। 193 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 ধন্যবাদ, বস। 194 00:15:09,160 --> 00:15:10,240 চল। 195 00:15:31,640 --> 00:15:32,680 অনেকদিন পর। 196 00:15:32,770 --> 00:15:34,100 চুদির ভাই! 197 00:15:35,980 --> 00:15:37,230 শালা মাদারচোদ। 198 00:15:37,310 --> 00:15:38,770 ঠিক আছে, থাম। 199 00:15:39,690 --> 00:15:41,820 মাথা ঠান্ডা করে আমার কথাটা শোন। 200 00:15:43,320 --> 00:15:45,240 আমি গি-ছেউল'কে না বলে এখানে এসেছি। 201 00:15:45,320 --> 00:15:47,030 কিছু জরুরী কথা বলার জন্য। 202 00:15:50,070 --> 00:15:52,200 তোর আর আমার জোড়াটা ভালোই ছিলো। 203 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 তাই সবসময় চাইতাম আমরা যাতে বন্ধু হতে পারি। 204 00:15:55,370 --> 00:15:57,500 কিন্তু তখন অনেক ভেদাভেদ ছিলো। 205 00:15:58,790 --> 00:16:00,080 এই, শালা। 206 00:16:00,710 --> 00:16:04,970 এসব চোদনামী কথাবর্তা বন্ধ কর... সোজা কাজের কথায় আয়। 207 00:16:05,050 --> 00:16:08,470 কথাটা শুনি তারপর ভাববো যে এই ছুড়ি তোর পেটে ঢুকবে কি না? 208 00:16:08,550 --> 00:16:10,550 গি-ছেউল যে... 209 00:16:10,640 --> 00:16:13,270 অনেক টাকা রুজি করছে সেটার কানাঘোষা শুনছিস? 210 00:16:13,350 --> 00:16:17,810 আমাকে জিজ্ঞেস না করে তোর কথাটা বল শালা। 211 00:16:17,890 --> 00:16:20,390 প্রতিমাসে, বসকে লাখ লাখ টাকা দেয়... 212 00:16:20,480 --> 00:16:22,190 তো একবার ভাব সে কত টাকা কামায়। 213 00:16:22,820 --> 00:16:24,860 আর দেখ টাকা তাকে কতটা পাল্টে দিয়েছে। 214 00:16:25,480 --> 00:16:26,980 এখন সে কারো দিকে তাকায় না। 215 00:16:27,070 --> 00:16:28,820 বেটা ভাবে সবাই তার পায়ের নিচে। 216 00:16:28,900 --> 00:16:32,200 আমরা গত ১০ বছর ধরে বন্ধু কিন্তু মাগাটা আমার সাথে চাকরের মতো আচরণ করে। 217 00:16:32,280 --> 00:16:34,490 কী আবাল চোদা রে তুই। 218 00:16:35,540 --> 00:16:37,710 ব্যপারটা সত্যি খুব অপমানজনক বাল। 219 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 এই। 220 00:16:41,080 --> 00:16:43,080 চল একসাথে কাজ করে গি-ছেউল'কে নরকে পাঠাই। 221 00:16:45,300 --> 00:16:48,220 তোর জন্য, এটা হলো একটা সুযোগ... 222 00:16:48,300 --> 00:16:50,220 তোর হারানো সবকিছু আবার ফিরে পাওয়ার। 223 00:16:50,300 --> 00:16:52,930 ওই গান্ডুকে বাগে ফেলে কমিশন কমিয়ে... 224 00:16:53,010 --> 00:16:55,510 চোদনাটার ব্যবসা দখল করি চল। 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,810 আমার ব্যবসার সব নাড়ি-নক্ষত্র জানা আছে। 226 00:16:58,430 --> 00:17:00,350 শালা মূর্খচোদা। 227 00:17:00,440 --> 00:17:03,480 তুই এতদূর এসেছিস তোর বন্ধুর সাথে গাদ্দারী করতে? 228 00:17:09,780 --> 00:17:13,740 আমরা এখনো বিয়ে করিনি। কিন্তু আমার প্রেমিকা ৮ মাসের অন্তঃসত্তা। 229 00:17:14,370 --> 00:17:18,170 আমার পরিবার হতে চলেছে, আমার বড় স্বপ্ন দেখা উচিত না? 230 00:17:19,580 --> 00:17:22,670 তুই বসকে আগে থেকে বলে... 231 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 বুসানের পুরোনো গ্যাংটাকে আবার জড়ো কর না। 232 00:17:24,790 --> 00:17:27,500 তারপর, আমি গ্যাংনামের সবকিছু তৈরি করবো। 233 00:17:28,300 --> 00:17:29,680 বিষয়টা এত্ত কঠিন হবে না। 234 00:17:42,020 --> 00:17:45,270 ভয়েস মেইল করতে চাইলে, দয়া করে দুই চাপুন 235 00:17:45,940 --> 00:17:48,070 এবার আপনার ভয়েস রেকর্ড করুন 236 00:17:48,150 --> 00:17:50,570 উই-জ্যেয়ং, আমি এখন দ্যেগু'তে আছি। 237 00:17:51,900 --> 00:17:54,650 একটা খুনি এখানে পালিয়ে এসেছে। 238 00:17:55,240 --> 00:17:58,330 তাই তাকে পাকড়াও করা না অব্দি আমাকে এখানেই থাকতে হবে। 239 00:17:59,450 --> 00:18:01,080 বেশি চিন্তা করো না। 240 00:18:03,420 --> 00:18:05,210 আমি আরেকটা ম্যাসেজ রেখে যাবো। 241 00:18:14,510 --> 00:18:15,720 এত দেরি হলো কেনো? 242 00:18:16,680 --> 00:18:18,310 একটু জ্যামে ফেঁসে গেছিলাম। 243 00:18:23,440 --> 00:18:24,860 আমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক বানা। 244 00:18:36,450 --> 00:18:39,120 দয়া করে আপনার অনুমতি দেন। কথা দিচ্ছি আপনাকে হতাশ করবো না। 245 00:18:39,200 --> 00:18:41,410 আমরা তো পরিবারেরই লোক, 246 00:18:41,500 --> 00:18:43,630 আর তারা গ্যাংনামের কয়টা বানর মাত্র। 247 00:18:45,080 --> 00:18:47,170 তাহলে সেই বানরদের হাতে কেলানি খেলে কেনো? 248 00:18:47,750 --> 00:18:51,500 কারণ তোমরা মূর্খ বলে খেয়েছো? 249 00:18:51,590 --> 00:18:55,640 নাকি শুধু সেইদিনই মূর্খ হয়ে গেছিলে? 250 00:18:59,390 --> 00:19:02,520 এটা সত্যি যে তোমরা পরিবারেরই লোক, 251 00:19:03,060 --> 00:19:05,940 কিন্তু গি-ছেউল প্রতিমাসে কোনো ঝামেলা ছাড়াই টাকা পাঠায়। 252 00:19:06,400 --> 00:19:07,940 আর জাপানে আমার পাতানো ভাইও... 253 00:19:08,730 --> 00:19:11,070 তাকে বেশ পছন্দ করে এবং সে বলেছে তার উপর যেনো কেউ হাত না তোলে। 254 00:19:13,820 --> 00:19:15,240 আর সত্যি করে বললে, 255 00:19:16,490 --> 00:19:18,370 যদি তোমরা সেই জায়গাটা দখল করেও নাও, 256 00:19:19,660 --> 00:19:21,830 তাহলে আমার কিছুই যায় আসে না। 257 00:19:22,830 --> 00:19:24,620 আপনি হি-সুং'কে চিনেন তো? 258 00:19:24,710 --> 00:19:27,630 এখন সে আমাদের সাথে আছে। এবার আমরা পাক্কা জিতবো। 259 00:19:28,710 --> 00:19:30,340 যদি আপনি আমাদের গ্যাংনাম দখল করতে দেন, 260 00:19:31,170 --> 00:19:33,260 তাহলে প্রত্যেকমাসে আমরা আপনাকে দ্বিগুণ টাকা দিবো। 261 00:19:37,470 --> 00:19:38,470 জুং গি-ছেউল। 262 00:19:38,550 --> 00:19:40,840 জুং গি-ছেউল। 263 00:19:43,060 --> 00:19:45,350 জুং গি-ছেউল। 264 00:19:55,990 --> 00:19:57,830 জুং গি-ছেউল বলছি। চল দেখা করি। 265 00:20:13,420 --> 00:20:15,380 আগে এখানে একটা রক ক্লাব ছিলো, তাই না? 266 00:20:15,800 --> 00:20:19,300 সেটা বন্ধ হয়ে খালি পরে আছে, তাই আমরা জায়গাটা দখল করে নিই। 267 00:20:20,510 --> 00:20:22,930 গি-ছেউল বলেছে এলাকায় আরো নতুন তরুণ প্রয়োজন। 268 00:20:23,010 --> 00:20:24,470 তাই সে নতুন আরেকটা ক্লাব খুলছে। 269 00:20:24,560 --> 00:20:27,730 এই বান্টু ডিজে দেখা যায় পার্টি, নাচ-গান করতে খুব ভালোবাসে। 270 00:20:30,190 --> 00:20:32,230 দিনের বেলা আমরা কন্ট্রাক্ট সই করি, 271 00:20:32,310 --> 00:20:35,270 আর রাতে সবাই সঙ্গবদ্ধ হয়ে পার্টি করা হলো আমাদের একটা প্রথা। 272 00:20:36,280 --> 00:20:37,740 আর সেই পার্টিটা হবে আজ রাতে। 273 00:20:38,450 --> 00:20:40,040 সব তৈরি তো? 274 00:20:41,030 --> 00:20:42,660 একদম। 275 00:20:42,740 --> 00:20:44,450 পুরো মাখনের মত কাজটা হবে। 276 00:20:45,290 --> 00:20:48,630 ছেলে-পেলেরা তিনটা আলাদা মোটেলে লুকিয়ে আছে, 277 00:20:49,250 --> 00:20:52,420 এবং সময় হলেই... 278 00:20:52,500 --> 00:20:55,380 সবাই এক জায়গায় জড় হবে। 279 00:20:57,210 --> 00:20:58,630 এবং তাদের লুকিয়ে রাখতে, 280 00:20:58,720 --> 00:21:00,180 সব অস্ত্র একজনের কাছেই থাকবে, তাই না? 281 00:21:00,720 --> 00:21:01,850 হ্যাঁ। 282 00:21:04,050 --> 00:21:05,840 আমি অস্ত্রগুলো আগাম নিয়ে গিয়ে... 283 00:21:05,930 --> 00:21:07,680 ভিতরে কোথাও লুকিয়ে রাখবো নাকি? 284 00:21:10,980 --> 00:21:12,110 ইচ্ছে হলে কর। 285 00:21:13,190 --> 00:21:14,480 শোন তোরা। 286 00:21:14,560 --> 00:21:17,400 স্টেজের পাশে ছোট একটা বার থাকবে। 287 00:21:17,480 --> 00:21:19,020 আমি ওগুলা সেটার ভিতর লুকিয়ে রাখবো। 288 00:21:20,450 --> 00:21:21,450 ঠিক আছে। 289 00:21:23,240 --> 00:21:24,370 আরেকটা কথা। 290 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 কী? 291 00:21:28,450 --> 00:21:31,120 ওখানের সবাই আমার বন্ধু এবং ভাই। 292 00:21:32,080 --> 00:21:33,250 তাই দয়া করে... 293 00:21:34,210 --> 00:21:36,050 তাদের বেশি মারধর করিস না, 294 00:21:36,130 --> 00:21:37,970 আর দেখবি কোনো খারাপ কিছু যাতে না ঘটে। 295 00:21:38,380 --> 00:21:40,380 বোকাচোদা... 296 00:21:41,470 --> 00:21:42,970 সেটা তোর উপর নির্ভর করবে। 297 00:21:43,050 --> 00:21:46,390 তবে আমরা সেটার শতভাগ নিশ্চয়তা দিতে পারছি না। 298 00:21:46,470 --> 00:21:47,600 চল। 299 00:21:47,680 --> 00:21:48,850 হ্যাঁ, স্যার। 300 00:22:37,110 --> 00:22:38,200 বাল... 301 00:23:00,880 --> 00:23:03,340 হানদো, প্লিজ। 302 00:23:06,470 --> 00:23:08,060 জায়গাটা পেয়ে গেছিস। 303 00:23:10,510 --> 00:23:11,840 এটা কীসের জায়গা? 304 00:23:12,310 --> 00:23:13,650 তোর মাথায় কী চলছে? 305 00:23:13,730 --> 00:23:15,570 আজ রাতে এখানে একটা পার্টি আছে। 306 00:23:16,900 --> 00:23:18,110 ত্যে-হো'র জন্য পার্টি। 307 00:23:19,310 --> 00:23:22,770 তোর এসব পাগলামী জন্য আমার সময় নেই। 308 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 পার্টি? 309 00:23:27,950 --> 00:23:31,790 আমি শুনলাম তুই নাকি ত্যে-হো'র খুনীকে খুঁজে বেরচ্ছিস? 310 00:23:33,750 --> 00:23:35,000 এসব ছাড়, 311 00:23:35,910 --> 00:23:37,540 আর আমার গ্যাং এ ঢুকে পর। 312 00:23:38,540 --> 00:23:41,380 শুধু তুই ত্যে-হো'র চাচাতো ভাই বলে প্রস্তাবটা দিচ্ছি। 313 00:23:58,310 --> 00:23:59,900 তোর গ্যাং এ যুক্ত হতে বলছিস? 314 00:24:04,610 --> 00:24:05,650 হুম? 315 00:24:08,030 --> 00:24:09,660 তাহলে ত্যে-হো'র প্রতিশোধের কী হবে? 316 00:24:11,780 --> 00:24:12,780 চল। 317 00:24:34,350 --> 00:24:36,350 গি-ছেউল! 318 00:24:39,440 --> 00:24:40,820 এরা কারা? 319 00:24:41,610 --> 00:24:44,070 ত্যে-হো'র খুনী সার্জেন্ট জাং এর লোক। 320 00:24:47,360 --> 00:24:49,950 পার্টি কোথায় হচ্ছে? 321 00:24:51,820 --> 00:24:53,110 হি-সুং, মাদারচোদ! 322 00:24:53,910 --> 00:24:55,040 বস। 323 00:25:09,300 --> 00:25:11,550 বাল। 324 00:25:13,350 --> 00:25:14,560 গি-ছেউল শালাকে ধর। 325 00:25:15,010 --> 00:25:16,430 মৃত্যুর স্বাদ দেখা! 326 00:26:08,150 --> 00:26:09,610 বাইনচোদ! 327 00:26:13,490 --> 00:26:14,490 চুদির ভাই। 328 00:26:17,450 --> 00:26:20,040 ওই মাদারীকে ধর বাল! 329 00:26:25,290 --> 00:26:26,620 বাল! 330 00:26:34,130 --> 00:26:35,210 খানকীর পোলা... 331 00:26:35,300 --> 00:26:36,720 এই মালটা আবার কোন খেতের মূলা? 332 00:26:40,640 --> 00:26:43,270 চোদনা রে... উঠ, বাল! 333 00:26:43,350 --> 00:26:44,850 জলদি। 334 00:27:01,620 --> 00:27:02,910 শুভ সন্ধ্যা। 335 00:27:10,210 --> 00:27:12,380 ধুর, খানকীর বাচ্চাগুলো। 336 00:27:13,630 --> 00:27:14,960 শুটিয়ে দে! 337 00:27:15,430 --> 00:27:16,600 হ্যাঁ! কেলানি শুরু কর! 338 00:27:17,000 --> 00:28:00,000 ⴵ   ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ 339 00:28:09,350 --> 00:28:10,430 মাগীর পোলা! 340 00:28:10,520 --> 00:28:11,980 খানকীর বাচ্চা! 341 00:28:14,480 --> 00:28:18,230 শালা নর্দমার কিট! 342 00:28:18,320 --> 00:28:19,700 - তোকে আমি... - হেই। 343 00:28:54,150 --> 00:28:55,280 তুই ঠিক কর। 344 00:28:56,900 --> 00:28:58,150 এখানে মরতে চাস? 345 00:29:12,670 --> 00:29:14,340 নাকি আর কখনো আমার পথে আসবি না? 346 00:29:26,850 --> 00:29:28,060 শেষ কর। 347 00:29:30,690 --> 00:29:32,110 ক্লান্ত লাগতে। সব শেষ কর। 348 00:29:33,480 --> 00:29:36,070 ছাড় আমাকে! 349 00:29:36,150 --> 00:29:37,900 ছাড় আমাকে, চোদনারা! 350 00:29:37,980 --> 00:29:39,980 শাউয়া ছাড়! 351 00:29:40,070 --> 00:29:42,200 ছাড়তে বলছি রে চুদির ভাই! 352 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 ছাড় আমাকে! 353 00:29:43,360 --> 00:29:44,740 হানদো। 354 00:29:44,820 --> 00:29:47,240 - ছাড় আমাকে? - মাদারচোদ! 355 00:29:58,710 --> 00:29:59,710 হানদো! 356 00:30:20,740 --> 00:30:21,780 বাই। 357 00:30:24,990 --> 00:30:26,030 বস্তা মাগীর বাচ্চা! 358 00:30:26,120 --> 00:30:27,460 এইযে, বন্ধু। 359 00:30:28,790 --> 00:30:30,920 চুদি তোরে, বাইনচোদ। 360 00:30:33,620 --> 00:30:35,210 বেশি লেগেছে নাকি? 361 00:30:35,290 --> 00:30:37,330 গ্যাংনাম হলো আমাদের আতুড় ঘড়। 362 00:30:38,170 --> 00:30:39,630 তাই এখানে নাক গলাবি না। 363 00:30:40,960 --> 00:30:42,210 স্যরি, ভাই। 364 00:30:42,800 --> 00:30:44,430 শাউয়ার বাচ্চা। 365 00:30:44,510 --> 00:30:46,430 - চলেন, ভাই। - গাদ্দার মাদারচোদ। 366 00:30:46,510 --> 00:30:49,810 আমাদের এলাকা থেকে দূরে থাকবি চুদির ভাইরা! 367 00:30:51,850 --> 00:30:54,310 এই, রক্তগুলো পরিষ্কার কর। এগুলা শুকাতে শুরু করেছে। 368 00:30:54,390 --> 00:30:55,390 - জ্যে-হোন। - সাবাশ। 369 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 ঝাড়ু ব্যবহার কর। 370 00:30:56,560 --> 00:30:57,640 সুন্দর। 371 00:30:57,730 --> 00:30:58,940 - হাত লাগাও সবাই। - হ্যাঁ, স্যার। 372 00:31:00,320 --> 00:31:02,030 তুই ঠিক বলেছিস। 373 00:31:02,110 --> 00:31:03,900 আবালগুলো ফাঁদে পা দিলো। 374 00:31:05,490 --> 00:31:06,490 ধন্যবাদ। 375 00:31:06,570 --> 00:31:10,410 খুব জানতে ইচ্ছে করছে বাল, 376 00:31:10,830 --> 00:31:13,620 আমাকে এখানে কেনো ফাঁসালি? 377 00:31:14,290 --> 00:31:15,750 যাতে একটু মারামারিতে সাহায্য করি? 378 00:31:17,130 --> 00:31:19,010 ওখানে দাঁড়িয়ে কথা বল না। 379 00:31:20,880 --> 00:31:22,170 হ্যাঁ, বস। 380 00:31:23,210 --> 00:31:24,630 জাং গি-ছেউল বলছি। 381 00:31:24,760 --> 00:31:27,680 ধুর বাল, কী প্যারাদায়ক। 382 00:31:28,720 --> 00:31:31,100 শুনলাম আপনি নাকি সার্জেন্ট জাং এর ছেলেদের... 383 00:31:31,180 --> 00:31:32,350 আমাকে মারার জন্য অনুমতি দিয়েছেন? 384 00:31:33,730 --> 00:31:38,610 এতদিন আপনাকে কাড়ি কাড়ি টাকা পাঠানোর পরেও... 385 00:31:39,400 --> 00:31:41,490 কাজটা ভুল করলেন না? 386 00:31:42,780 --> 00:31:44,660 এখন থেকে এক পয়সাও আর পাঠাবো না। 387 00:31:47,110 --> 00:31:48,700 ভালো থাকবেন। 388 00:32:01,040 --> 00:32:04,920 জুং গি-ছেউল'কে সিউলে খুঁজে বের করো, 389 00:32:06,590 --> 00:32:10,800 তার পেট কেটে, ইঞ্চেওনের নদীতে ভাসিয়ে দাও। 390 00:32:11,510 --> 00:32:13,050 না, না। 391 00:32:13,810 --> 00:32:19,480 তাকে এখানে এনে পেট কেটে বুসানের নদীতে ভাসিয়ে দাও। 392 00:32:25,360 --> 00:32:26,690 এতকিছুর পর, 393 00:32:27,740 --> 00:32:29,740 বস কানেমোতো'কে আপনার... 394 00:32:29,820 --> 00:32:31,280 ফোন দেওয়া উচিত না? 395 00:32:38,790 --> 00:32:42,040 তুইতো ঝাক্কাস অভিনয় করে ফাটিয়ে দিয়েছিস। 396 00:32:42,130 --> 00:32:44,260 না, বুসানের মাদারীগুলা... এই। 397 00:32:49,930 --> 00:32:54,180 আমি গ্যাং'এ থাকা জোঁকগুলো থেকে মুক্তি পেতে চাচ্ছিলাম। 398 00:32:54,260 --> 00:32:55,260 সেজন্য এই খেলাটা খেললাম। 399 00:32:57,140 --> 00:32:59,020 এখানে সবকিছুরই একটা ভালো উদ্দেশ্য আছে। 400 00:33:01,980 --> 00:33:03,610 তো কী হয়েছে? 401 00:33:04,520 --> 00:33:07,060 এসবের সাথে আমার সম্পর্ক কী? 402 00:33:08,360 --> 00:33:09,740 আর সার্জেন্ট জাং এর কী? 403 00:33:11,530 --> 00:33:13,530 স্যার, সব কাজ শেষ। 404 00:33:16,290 --> 00:33:17,330 বাইরে যাওয়া যাক? 405 00:33:29,840 --> 00:33:30,840 হ্যাঁ, স্যার। 406 00:33:30,930 --> 00:33:32,180 এই, লাইট। 407 00:33:39,310 --> 00:33:41,440 ত্যে-হো এখানে এই ব্যবসাটা খুলতে চেয়েছিলো। 408 00:33:42,730 --> 00:33:45,980 কাজটা আরো আগে করা উচিত ছিলো। তবে বোধহয় অনেক দেরি হয়ে গেছে। 409 00:33:48,190 --> 00:33:49,230 ত্যে-হো... 410 00:33:51,450 --> 00:33:53,450 আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলো। 411 00:34:02,250 --> 00:34:05,840 আমি তার স্বপ্ন পূরণ করতে চেয়েছিলান। 412 00:34:14,890 --> 00:34:15,930 আমি ওকে মেরেছি। 413 00:34:18,850 --> 00:34:21,390 ওই চোদনা সার্জেন্ট জাং ত্যে-হো'কে মেরেছিলো। 414 00:34:22,350 --> 00:34:23,940 আর আমি তাকে টুকরা টুকরা করেছি। 415 00:34:30,400 --> 00:34:33,530 আমি কোয়ন সেউং-হো। পরিচিত হতে ভালো লাগলো। 416 00:34:58,850 --> 00:35:01,770 তার উপর তোদের রেশ থাকলে, সেটা চুকে গেলো। 417 00:35:02,680 --> 00:35:05,730 সে আমাদের নতুন সদস্য, তাই ভালো ব্যবহার করবি, বুঝেছিস? 418 00:35:07,310 --> 00:35:08,440 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার। 419 00:35:10,190 --> 00:35:11,480 ঠিক আছে? 420 00:35:11,570 --> 00:35:12,700 হ্যাঁ, স্যার! 421 00:35:14,240 --> 00:35:15,990 - হাততালি। - এই! 422 00:35:19,330 --> 00:35:20,540 হাততালি। 423 00:35:27,000 --> 00:35:31,000 অনুবাদ 424 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 ও 425 00:35:36,250 --> 00:35:38,000 সম্পাদনায় 426 00:35:39,000 --> 00:35:49,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 427 00:35:52,980 --> 00:35:56,860 তো, ননহিয়ং-দং এবং ইয়কসাম-দং। 428 00:35:56,950 --> 00:35:58,200 শুধু এই দুইটা আমাদের। 429 00:35:58,280 --> 00:35:59,660 তুমি এর বাইরে যেতে পারবে না। 430 00:35:59,740 --> 00:36:01,450 প্রত্যেক এলাকার নির্দিষ্ট বস আছে। 431 00:36:01,530 --> 00:36:05,240 গ্যাং'এ যুক্ত হওয়া নতুন সদস্যদের কাজ হলো সন্ধ্যা ৫ টা থেকে ... 432 00:36:05,330 --> 00:36:07,460 সকাল ৫ টা অব্দি টহল দেওয়া৷ 433 00:36:07,540 --> 00:36:10,040 একদম পুলিশের মতো। 434 00:36:10,130 --> 00:36:13,880 কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হলো কি-না, বা কেউ কেচাল করছে কিনা দেখতে হবে। 435 00:36:13,960 --> 00:36:17,760 আর অন্য গ্যাং'এর ছেলেদের চোখে পড়লে, আমাদের জানাতে হবে। 436 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 বুঝেছো? 437 00:36:19,890 --> 00:36:21,470 ওখান থেকে বাম দিকে। 438 00:36:26,850 --> 00:36:32,690 আচ্ছা কিন্তু, তুমি আমাকে এত সম্মান দিয়ে কথা বলছো কেনো? 439 00:36:33,400 --> 00:36:36,570 আরে, এত ভালো ফাইটকারী তো সম্মানেরই যোগ্য। 440 00:36:36,650 --> 00:36:39,530 মানে, আমি তোমার ফাইট দেখেছি, 441 00:36:39,610 --> 00:36:44,620 এমনকি জ্যাকি চ্যান আর ব্রুস লি-ও তোমার সামনে দুধ ভাত। 442 00:36:44,700 --> 00:36:47,620 দারুণ ফাইট করেছো। 443 00:36:49,710 --> 00:36:51,880 আচ্ছা, ভালো ফাইটের জন্য... 444 00:36:52,000 --> 00:36:53,590 আমি তাইকান্দো শিখবো নাকি? 445 00:36:54,920 --> 00:36:57,590 - কী হয়েছে? - তোর কী হয়েছে খানকীর পোলা। 446 00:36:57,670 --> 00:36:59,420 সাহস থাকলে হাত লাগা। 447 00:36:59,510 --> 00:37:01,890 মাদারচোদ! 448 00:37:01,970 --> 00:37:03,350 কী হয়েছে রে গান্ডু? 449 00:37:16,030 --> 00:37:17,110 শান্ত হও। 450 00:37:18,440 --> 00:37:20,400 বস্তা মাগীর বাচ্চা! 451 00:37:27,290 --> 00:37:30,000 - মাদারবোর্ড! - ভাগ! যা বেটা বগা! 452 00:37:31,960 --> 00:37:33,420 কী বললি মাত্র? 453 00:37:41,260 --> 00:37:42,340 হ্যালো, স্যার। 454 00:37:43,180 --> 00:37:44,560 ইয়ং-দ্যে, কাজ চালিয়ে যা। 455 00:37:47,390 --> 00:37:49,730 এই কাজ আমরা কতদিন চালিয়ে যাবো? 456 00:37:50,640 --> 00:37:53,140 আরেকটা নতুন ছেলে এসে গেলে, আমরা মুক্ত। 457 00:37:54,150 --> 00:37:55,280 আর সেটা কবে হবে? 458 00:37:55,360 --> 00:37:58,240 হাইস্কুলের ছেলেরা পাশ করলে। 459 00:37:59,280 --> 00:38:00,530 কিছুদিন সময় লাগবে। 460 00:38:02,070 --> 00:38:03,070 হ্যালো, স্যার। 461 00:38:07,030 --> 00:38:09,160 - হ্যালো, স্যার! - ইয়ং-দ্যে। 462 00:38:09,250 --> 00:38:10,460 হ্যাঁ, স্যার। 463 00:38:10,540 --> 00:38:11,830 নিজের কাজ কর গিয়ে। 464 00:38:11,910 --> 00:38:13,200 ঠিক আছে? 465 00:38:13,290 --> 00:38:14,500 শুভ রাত্রি, স্যার। 466 00:38:18,500 --> 00:38:20,880 ধুর বাল। 467 00:38:21,630 --> 00:38:24,050 এত্তসব করে, 468 00:38:24,140 --> 00:38:25,730 শুধু গাড়ি চালানো শিখবে নাকি? 469 00:38:25,890 --> 00:38:28,600 কে জানে। 470 00:38:30,560 --> 00:38:33,900 আমি একটু ঘুমাই। কিছুক্ষণ পর তুলে দিও। 471 00:38:33,980 --> 00:38:37,150 বাল আমার আবার গিয়ে টহল দেওয়া লাগবে। 472 00:38:39,070 --> 00:38:43,030 বেশিরভাগ গুন্ডারা সুরক্ষার নাম করে চাঁদা নেয়। 473 00:38:43,110 --> 00:38:45,700 কিন্তু আমাদের প্রত্যেকটা লোক দোকান চালায়। 474 00:38:45,780 --> 00:38:48,410 এবং তাদের লাভের একটা অংশ আমাদের কোম্পানিকে দেয়। 475 00:38:48,490 --> 00:38:49,580 কী পদ্ধতি মাইরি! 476 00:38:49,700 --> 00:38:52,950 তোমরা খাবার এবং পানীয় ব্যতীত অন্যকিছু বিক্রি করো নাকি? 477 00:38:54,170 --> 00:38:55,630 অন্যকিছু? মানে কীরকম? 478 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 মানে, জুয়া বা অন্যান্য ব্যবসা... 479 00:39:00,670 --> 00:39:04,920 দেখো ভাই, তুমি এখানের প্রথম নতুন সদস্য এবং আমি দ্বিতীয় নতুন সদস্য। 480 00:39:05,010 --> 00:39:06,430 তাহলে আমি কীভাবে জানবো? 481 00:39:06,550 --> 00:39:09,010 আমি শুধু জানি কোন ক্লাবে ঝাক্কাস মেয়েরা আছে। 482 00:39:09,100 --> 00:39:10,980 সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি, দক্ষিণ কোরিয়া 483 00:39:11,060 --> 00:39:12,940 নিরাপত্তা বিভাগ 484 00:39:41,670 --> 00:39:42,710 মি. ছা বং-জু। 485 00:39:43,460 --> 00:39:47,590 জাতীয় নিরাপত্তা আইন ভঙ্গের দায়ে তোমার তিন থেকে পাঁচ বছরের কারাদন্ড হবে। 486 00:39:47,680 --> 00:39:49,350 তুমি কলেজ থেকে বহিস্কৃত হবে... 487 00:39:49,430 --> 00:39:52,810 এবং তোমার বন্ধুরা যখন চাকরী খুঁজবে তখন তোমার ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকবে। 488 00:39:52,890 --> 00:39:54,180 আমি কিছু জানিনা। 489 00:39:57,060 --> 00:40:00,020 শুনেছি তুমি নাকি জেওন-জু'র বাসিন্দা। 490 00:40:02,020 --> 00:40:04,360 আমিও। আমার স্কুল জেওন-জু বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ছিলো। 491 00:40:06,900 --> 00:40:08,280 নাও। 492 00:40:08,360 --> 00:40:09,530 একটা নাও। 493 00:40:10,370 --> 00:40:12,620 আমার শহরের বন্ধুর জন্য এতটুকুই করতে পারি। 494 00:40:20,670 --> 00:40:23,010 সাধারণত আমি এসব কথা বলি না, তবে... 495 00:40:29,090 --> 00:40:31,550 জানোই তো আমরা তোমার বন্ধুদেরও জিজ্ঞাসাবাদ করেছি। 496 00:40:33,180 --> 00:40:37,310 প্রত্যেকে বলেছে তুমিই দলনেতা, বং-জু। 497 00:40:38,730 --> 00:40:40,150 কিন্তু সেটা সত্যি না, তাই না? 498 00:40:47,450 --> 00:40:49,240 তোমার নিজের বাসায় গিয়ে ঘুমাও না কেনো? 499 00:40:49,320 --> 00:40:53,580 ওহ আচ্ছা, আমার মা-বাবা ইলসানে চলে গেছেন, তাই... 500 00:40:53,660 --> 00:40:55,870 আমার আসলেই বাসা পাল্টানো উচিত। 501 00:40:56,200 --> 00:40:57,580 তাহলে, হাতমুখ ধুয়ে আসো। 502 00:40:57,660 --> 00:40:59,450 সকালে ধুয়ে ফেলেছি। 503 00:41:00,420 --> 00:41:02,090 কিন্তু সেটা গতকাল সকালে ধুয়েছো। 504 00:41:02,170 --> 00:41:04,840 আরে বাদ দাও। সেটাও তো সকালই। 505 00:41:05,920 --> 00:41:08,090 খুব ক্ষুধা লেগেছে। 506 00:41:26,440 --> 00:41:27,520 হ্যালো। 507 00:41:28,030 --> 00:41:29,490 তুমি ২৪৭৩ নং পৃষ্ঠা পড়েছিলে? 508 00:41:30,740 --> 00:41:32,490 হাই, ইয়ং-পিল। আমি ইয়ো উই-জ্যেয়ং। 509 00:41:32,570 --> 00:41:33,820 জুন-মো'র... 510 00:41:33,910 --> 00:41:36,660 হ্যাঁ, উই-জ্যেয়ং। 511 00:41:36,740 --> 00:41:37,820 ভালো আছেন তো? 512 00:41:37,910 --> 00:41:39,290 হ্যাঁ, আমি ভালোই আছি। 513 00:41:39,750 --> 00:41:42,500 আমি গতকাল হতে জুন-মো'র কোনো খবর পাইনি। 514 00:41:42,580 --> 00:41:43,960 তাই একটু চিন্তায় ছিলাম। 515 00:41:45,380 --> 00:41:46,670 কী? 516 00:41:46,750 --> 00:41:47,920 কী হয়েছে? 517 00:41:49,380 --> 00:41:52,470 সে তো শ্বাসকষ্টের কারণে ছুটিতে আছে। 518 00:41:57,970 --> 00:41:58,970 আহ। 519 00:41:59,060 --> 00:42:01,440 আপনার ভয়েসমেইল শুনতে এক চাপুন 520 00:42:02,060 --> 00:42:03,690 আমি বলছি। ব্যস্ত নাকি? 521 00:42:03,770 --> 00:42:06,730 জানি তোমার শ্বাসকষ্ট আছে, কিন্তু কিছু তো আমরা খেতে পারি, তাই না? 522 00:42:20,450 --> 00:42:23,160 হেই। 523 00:42:23,920 --> 00:42:27,090 আমার একটা বন্ধু জরুরী ফোন করেছে। গিয়ে দুপুরের খাবারটা খেয়ে আসি? 524 00:42:32,300 --> 00:42:33,390 মেয়ে হলে ঠিক আছে। 525 00:42:34,300 --> 00:42:35,300 মেয়ে'ই করেছে। 526 00:42:35,640 --> 00:42:37,560 ঠিক আছে। মেয়েটা কে? 527 00:42:39,100 --> 00:42:40,430 ডাবল ডেট হলে কেমন হয়? 528 00:42:42,890 --> 00:42:44,480 হ্যান্ডসাম ছেলেদেরই সব থাকে। 529 00:42:44,560 --> 00:42:45,890 আমার নুডুলস লাগবে না... 530 00:42:46,860 --> 00:42:50,320 ঠিক। মেয়েদের সাথে খেলে খাবারের স্বাদ আরো বেরে যায়। 531 00:42:51,240 --> 00:42:53,990 আর আমি এখানে বসে কাপ নুডুলস খাচ্ছি। সমস্যা নেই। 532 00:43:01,200 --> 00:43:03,450 উই-জ্যেয়ং প্রথমে বলিনি বলে আমি স্যরি। 533 00:43:16,840 --> 00:43:18,220 এখন বলো। 534 00:43:19,390 --> 00:43:20,890 আজকাল কী ঘোল পাকাচ্ছো? 535 00:43:23,060 --> 00:43:25,440 তোমার স্ত্রীর পিছনে তোমাকে কে স্যুট কিনে দিচ্ছে? 536 00:43:25,520 --> 00:43:26,690 সেরকম কিছু না। 537 00:43:31,360 --> 00:43:36,740 সত্যি বলত, মাদক চোরাচালানকারীদের ধরতে... 538 00:43:36,820 --> 00:43:38,820 আমি একটা গ্যাং'এ ছদ্মবেশে ঢুকেছি। 539 00:43:44,290 --> 00:43:46,750 সত্যি, এসব বলেছে ওরা। 540 00:43:46,830 --> 00:43:48,710 আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না... 541 00:43:52,710 --> 00:43:53,710 হ্যালো, বস। 542 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 আরে, সেউং-হো। 543 00:43:55,880 --> 00:43:57,420 - হ্যাঁ, স্যার। - এখানে কী করছিস? 544 00:44:02,560 --> 00:44:04,810 আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম। 545 00:44:05,350 --> 00:44:08,480 থাম, ওনাকে তো আমি হাই-স্কুল থেকেই চিনি। 546 00:44:09,400 --> 00:44:10,900 সবাইকে একসাথে দেখে খুশি লাগছে। 547 00:44:10,980 --> 00:44:12,270 অনেকদিন পর দেখা। 548 00:44:14,320 --> 00:44:15,320 অনেকদিন পর। 549 00:44:16,700 --> 00:44:18,910 সে আমার প্রাইমারী স্কুল থেকে বান্ধবী। 550 00:44:18,990 --> 00:44:20,740 আমরা একই তাইকান্দো ক্লাবে ছিলাম। 551 00:44:22,490 --> 00:44:23,700 আর উনি হচ্ছেন.. 552 00:44:24,330 --> 00:44:26,960 আমি যে কোম্পানিতে সদ্য যোগ হয়েছি সেটার বস। 553 00:44:28,790 --> 00:44:30,040 ওহ, তাই নাকি? 554 00:44:30,460 --> 00:44:33,670 হাই স্কুলে থাকাকালীন গি-ছেউল চার্চে আমার এক ক্লাস নিচে ছিল। 555 00:44:36,840 --> 00:44:38,090 কেমন আছো? 556 00:44:38,760 --> 00:44:40,640 হ্যাঁ, ভালো। 557 00:44:41,890 --> 00:44:43,100 পুলিশ হয়ে কীরকম লাগছে? 558 00:44:43,180 --> 00:44:44,810 তাহলে খবরটা শুনেছো? 559 00:44:46,980 --> 00:44:48,520 তুমি কোন বিভাগের? 560 00:44:49,560 --> 00:44:51,150 SMPA তে নিরপত্তা বিভাগে। [Seou Metropolitan Police Agency] 561 00:44:54,530 --> 00:44:56,120 তোমাদের খাওয়া শেষ? 562 00:44:56,190 --> 00:44:57,190 হ্যাঁ। 563 00:44:58,490 --> 00:45:00,120 সেউং-হো'কে আমার সাথে নিয়ে যেতে পারি? 564 00:45:09,460 --> 00:45:12,800 আমি এখন যাই। পরে ফোন দিবো। 565 00:45:19,800 --> 00:45:22,220 খানকীর বাচ্চা, পুলিশের সাথে দেখা করার সাহস কীভাবে হয়? 566 00:45:22,300 --> 00:45:23,430 আরে সেরকম কিছু না। 567 00:45:23,510 --> 00:45:25,800 আমরা প্রাইমারী স্কুল থেকেই ভালো বন্ধু। 568 00:45:26,350 --> 00:45:28,310 আমার বাবা নেশাখোর ছিলেন, 569 00:45:28,390 --> 00:45:30,270 এবং যখনই নেশাগ্রস্থ অবস্থায় আমাকে মারতেন, 570 00:45:30,350 --> 00:45:33,060 আমি পালিয়ে ওর বাসায় চলে যেতাম। 571 00:45:33,150 --> 00:45:35,690 তুই ওর সাথে যোগাযোগ করেছিস কেনো, চোদনা? 572 00:45:36,190 --> 00:45:37,280 ধুর বাল! 573 00:45:37,360 --> 00:45:39,400 আমি তার সাথে যোগাযোগ করিনি। 574 00:45:40,700 --> 00:45:42,660 সে'ই প্রথম আমার সাথে যোগাযোগ করেছে। 575 00:45:44,370 --> 00:45:47,170 ওই খানকী মাগী তোর সাথে যোগাযোগ করলো কেনো? 576 00:45:47,240 --> 00:45:49,120 আমার বাবা মাদকসমেত ধরা পরেছেন, 577 00:45:51,210 --> 00:45:53,170 এবং এখন SMPA তে আটক আছেন। 578 00:45:57,050 --> 00:45:58,220 বস। 579 00:46:00,260 --> 00:46:02,010 আমি মানতেই পারছিলাম না যে... 580 00:46:02,090 --> 00:46:04,260 আপনি উই-জ্যেয়ং'কে চিনেন, কিন্তু... 581 00:46:04,340 --> 00:46:06,430 সেটা কী আমার দোষ? 582 00:46:10,390 --> 00:46:11,560 চলো। 583 00:46:11,690 --> 00:46:13,150 - সেউং-হো। - হ্যাঁ, স্যাএ। 584 00:46:20,990 --> 00:46:23,330 বসকে একটু সম্মান দে, মাদারচোদ। 585 00:46:25,660 --> 00:46:26,830 দুঃখিত। 586 00:46:42,930 --> 00:46:44,680 আমি ইয়ো উই-জ্যেয়ং বলছি। 587 00:46:44,800 --> 00:46:47,760 আপনি জুন-মো'র তদন্তের সাথে জড়িত, তাই না? 588 00:46:53,060 --> 00:46:55,810 সেউং-হো, তুই ভাবিস আমি তোর সব কথা বিশ্বাস করবো? 589 00:46:55,900 --> 00:46:56,900 এই। 590 00:46:58,230 --> 00:47:00,570 পুলিশের উপর আমার এলার্জি আছে, জানিস তো। 591 00:47:00,650 --> 00:47:02,280 ছাড় না, অনেক হয়েছে। 592 00:47:10,330 --> 00:47:11,670 বোঝার চেষ্টা কর। 593 00:47:12,620 --> 00:47:14,540 হঠাৎ করে ত্যে-হো'র চাচাতো উদয় হলো, 594 00:47:14,870 --> 00:47:17,790 আর সে হলো বসের... 595 00:47:17,880 --> 00:47:19,970 হাই-স্কুল চার্চের বান্ধবীর প্রতিবেশী। 596 00:47:20,590 --> 00:47:22,590 তোর কাছেও ব্যপারটা অদ্ভুত লাগছে না? 597 00:47:25,340 --> 00:47:28,760 কোরিয়া দেশটা বেশ ছোট, তাই না? 598 00:47:31,430 --> 00:47:36,560 গি-ছেউল, সে তোর পছন্দের দোকানের ত্যেওকবক্কি পছন্দ করতো তাই না? 599 00:47:40,270 --> 00:47:41,690 নিশ্চিত সে পছন্দ করতো। 600 00:47:41,780 --> 00:47:44,700 সে ওর প্রথম প্রেম ছিল, আর ওরা একসাথে সবকিছু করেছে। 601 00:48:16,560 --> 00:48:18,440 এটা আমার হাই-স্কুলে থাকতে চার্চের ছিলো। 602 00:48:19,021 --> 00:48:20,606 জিনিসটা বাসায় নিয়ে যাওয়া উচিত। 603 00:48:35,000 --> 00:48:49,200 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক ⴵ   ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ