1
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
আমি এখন রায় ঘোষণা করব।
3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
আসামী ভিকটিমের
সন্তানের সামনে একাধিকবার,
4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
ভিকটিমের মাথায়
এবং বুকে লাথি মারে,
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
যার কারণে
ভিকটিমের মৃত্যুর হয়।
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,325
আসামীর পূর্বেও একই ধরণের,
7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
অপরাধে সাজা ভোগ
করার রেকর্ড রয়েছে,
8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
ছোটখাটো বিরোধের জের ধরে
নিরপরাধ মানুষের জীবনের নেওয়ার,
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
জন্য কঠোর সাজা দেওয়া আবশ্যক।
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
তবে এটাও বিবেচনায় রাখতে হবে,
11
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
আসামী ভিকটিমকে
হত্যার করতে চায়নি,
12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
এমনকি আসামী ভিকটিমের পরিবারের
সাথে সমঝোতা করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছিল,
13
00:00:56,306 --> 00:01:00,018
এছাড়া আসামীকে বর্তমানে
মানসিক চিকিৎসা করা হচ্ছে,
14
00:01:00,101 --> 00:01:02,520
আসামী স্বীকারোক্তিতে জানিয়েছে,
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
সে তার কৃতকর্মের জন্য
গভীরভাবে অনুতপ্ত।
16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
তাই আদালত তাকে
সাড়ে ৩বছরের কারাদণ্ড দিয়েছে।
17
00:01:26,419 --> 00:01:27,670
দুষ্টু ছেলে।
18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
উঠো!
19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
আম্মা।
20
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
"১২ বছর পর"
21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
হ্যালো।
22
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
মাদারচোদ।
23
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
তোর কত বড় বুকের পাঁঠা
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেছিস?
24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
- তোর তো সাহস কম না!
- কেন করেছিস?
25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
মাদারচোদ। ভেবেছিলি
আমি তোকে খুঁজে পাব না?
26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
এটাই ভেবেছিলি, খানকির পোলা?
27
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
এদিকে আয়, মাদারচোদ।
28
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
- কেন করেছিস?
- মাফ করে দাও।
29
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
- হ্যাঁ, আমাকে মাফ করে দাও।
- তোর চাওয়া উচিত, শালা।
30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
- আমাকে মাফ করে দিন।
- হ্যাঁ, তোর মাফ চাওয়া উচিত!
31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
মাদারচোদ।
32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
তোর মাফ চাইতে হবে।
33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
তোকে একটা উচিত
শিক্ষা দিতে হবে।
34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
পুলিশ ডেকেছিস!
35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
মাদারচোদ।
36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
খানকির বাচ্চা।
37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
তোর কারণে আমাকে তুচ্ছ
বিষয়েও পুলিশ স্টেশনে যেতে হয়।
38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
কুত্তার বাচ্চা।
39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
ধুর বাল।
40
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
কি?
41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
কি দেখছিস, মাদারচোদরা?
42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
পুলিশকে কল দে।
43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
ওই মাদারি সাহস
থাকলে পুলিশকে কল দে।
44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
কল দে, না হলে তোদের
সবগুলোকে চিবিয়ে খাবো।
45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
খানকির পোলা!
46
00:03:45,000 --> 00:04:15,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
47
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
ওই।
48
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
কে তুই?
49
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
আমার পিছু নিয়েছিস?
50
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
জবাব দে, খানকির পোলা।
51
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
১৮বার ফৌজদারি দোষী
সাব্যস্ত হয়েছিস ছোই সুং-সু,
52
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
তুই কীভাবে
অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছিস?
53
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
কীভাবে?
54
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
আমি পারি,
55
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
কারণ আইন আমাকে
অনুমতি দিয়েছে, মাদারি।
56
00:04:55,378 --> 00:04:58,881
আহ।
57
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
মাদারচোদ।
58
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
তুই এভাবে বাঁচতে পারবি না।
59
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
তোর কারণে আমার
পরিবার ছারখার হয়ে গেছে।
60
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
এটা কোন ধরণের আইন?
61
00:05:39,380 --> 00:05:43,176
ধন্যবাদ।
62
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
কারণ তুই এখনও
নরপশুই আছিস।
63
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
"VIGILANTE"
(ভিজিল্যান্ট/শাস্তিদাতা)
64
00:07:52,638 --> 00:07:57,018
এই গ্রাফটাতে সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসের
অপরাধ পরিসংখ্যার উপর উপর ভিত্তি করে,
65
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
২০১৮ থেকে ২০২১ সাল পর্যন্ত হত্যা মামলার
আসামীদের গ্রেফতারের হার দেখানো হয়েছে।
66
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
দেখতে পাচ্ছ,
এই গ্রাফটা বেশ অদ্ভুত।
67
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
গ্রেফতারের হার শতভাগের বেশি।
68
00:08:07,028 --> 00:08:08,696
এটা কীভাবে ঘটেছে?
69
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
এর কারণ,
70
00:08:11,657 --> 00:08:15,786
এই পরিসংখ্যানে আমরা যেসব কোল্ড কেস
সমাধান করেছি সেগুলোও অন্তর্ভুক্ত করেছে।
71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
আমরা যদি ২০১২
থেকে ২০২১ সাল পর্যন্ত,
72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
কোল্ড কেসগুলো বাদ দিই,
73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
তাহলে আসামী গ্রেফতারের
গড় হার দাঁড়ায় ৯৮.৫%।
74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
- প্রফেসর।
- হ্যাঁ?
75
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
বাকি কোল্ড কেসগুলোর কী হবে?
76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
সুন্দর প্রশ্ন!
77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
বাকিগুলো সমাধান
করা হয়নি কেন?
78
00:08:41,020 --> 00:08:44,774
হয়তো তারা হুয়াং-সেওং কেসের মতো
অন্য কোনো মামলায় সাজা ভোগ করছে।
[হুয়াং-সেওং কেস - আলোচিত কোরিয়ান সিরিয়াল মার্ডার কেস।
৩৬বছর পর অন্য কেসে সাজা ভোগ করা অবস্থায় অপরাধীকে খুজে পায়।]
79
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
বেশিভাগ হত্যাকান্ড নব্য,
80
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
অপরাধীদের দ্বারা
সংগঠিত হয়েছে।
81
00:08:50,029 --> 00:08:51,113
তবে,
82
00:08:52,114 --> 00:08:55,576
অত্যধিক সম্ভাবনা রয়েছে
তারা নব্য অপরাধী না।
83
00:08:57,203 --> 00:09:00,331
অতীতে কেউ যদি খুন করে থাকে
তাহলে কী তারা এতই সৌভাগ্যবান,
84
00:09:00,414 --> 00:09:02,959
যে তুচ্ছ কোনো অপরাধেও
তারা সাজা ভোগ করেনি?
85
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
যখন তারা মুক্তি পাবে,
86
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
যদিও হত্যা মামলার
সীমাবদ্ধতার আইন নেই,
87
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
তবে সম্ভাবনা আছে কোল্ড
কেসগুলো অমীমাংসিত থেকে যাওয়ার।
88
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
আসলে এটা প্রায়শই ঘটে।
89
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
অফিসার হিসাবে তোমাদেরকে
এটা মেনে নিয়ে কাজ করতে হবে।
90
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
সেই কারণে,
91
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
এই বিষয়ে তোমাদের মতামত লিখে,
92
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
পরে ক্লাসের আগে জমা দিবে।
93
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
বুঝেছ? এইটুকুই।
94
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
- আজকের মতো এইটুকুই।
- দুঃখিত বন্ধুরা।
95
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
- ফাইটিং!
- ফাইটিং!
96
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
সেওন-উককে
আজ অন্যরকম দেখাচ্ছে।
97
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
ও কি সত্যি জুডো খেলোয়াড় ছিল?
98
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
ওরকম না।
99
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
তবে জি-ইয়ং খুবই প্রতিভাবান।
100
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
ও অবিশ্বাস্য গতিতে
উন্নতি করেছে।
101
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
ওরা দুইজন এখন মাঠে
নামার উপযুক্ত হয়েছে।
102
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
জানি।
কিন্তু এটা ওদের বলবে না।
103
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
ওদের আরো
আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
104
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
স্কোর।
105
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
"মিন সেওন-উক, কিম জি-ইয়ং"
106
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
নত হও।
107
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
আহ, ওই শালা।
108
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
"সেওনপো স্টেশন, হামলার পরোয়ানা"
(গ্রেফতারি পরোয়ানা প্রত্যাখ্যান)
109
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
আজ অনেক খেলেছিস।
আমিও নতুন কিছু শিখেছি।
110
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
অবশ্যই আমি তোকে
ইচ্ছাকৃতভাবে জিততে দিয়েছি।
111
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
তুই সবকিছুতে পটু হতে পারিস,
112
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
কিন্তু জুডোতে না।
113
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
হ্যাঁ। ওই।
114
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
ওই শ্যাম্পুটা!
115
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
জাতীয় ক্রীড়া উৎসবেও তুই
এটা ব্যবহার করেছিস, হ্যহ?
116
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
আরে এটা চুল পড়া রোধ
করে আর এর গন্ধও দুর্দান্ত।
117
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
শ্যাম্পুটা অনেক দামী।
118
00:11:39,699 --> 00:11:43,119
এবার আমিও তোকে
হারাতে পারব, শালা।
119
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
যাইহোক, পরের বার আমার
মাথায়ও সেই দামী শ্যাম্পুটা দিস।
120
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
যাতে আমিও নাইট
ক্লাবের সুগন্ধটা পাই।
121
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
শালা উম্মাদ!
122
00:11:51,210 --> 00:11:52,253
- জি-ইয়ং।
- হ্যাঁ?
123
00:11:52,336 --> 00:11:55,005
কাজে নিযুক্ত হওয়ার আগে
আমাদের সাথে একবার নাইটক্লাবে চলো।
124
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
পারব না। জানিস তো
ছুটির দিনে আমি ব্যস্ত থাকি।
125
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
আহ, তুই সবসময় ব্যস্ততার
অজুহাত দেখাস, শালা।
126
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
তোর কি হয়েছে?
127
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
আমি ঘুমাচ্ছি।
128
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
আবার ফেলে দিছে।
129
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
দাদী।
130
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
দাদী! দাদী?
131
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
বলেছিলাম এগুলো শক্ত
করে এভাবে বাধার জন্য।
132
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
এভাবে।
133
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
হয়েছে গেছে।
134
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
সাহায্যের জন্য,
135
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
ধন্যবাদ।
136
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
ওহ, দাঁড়াও।
137
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
সাবধানে!
138
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
"ইয়ং গুকবাপ রেস্টুরেন্ট"
139
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
কিম গত মাসের ২৭ তারিখে সেওনপো স্টেশনের কাছে
অপরিচিত এক লোকের উপর অতর্কিত হামলা করে,
140
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
আজ তার গ্রেফতারি পরোয়ানা
আবেদন পর্যালোচনা করা হয়।
141
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
আবেদনটি খারিজ করা হয়েছে
বলে আমরা জানতে পেরেছি।
142
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
গত মাসে কিম
সেওনপো স্টেশনের কাছের,
143
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
একটা বাড়িতে
ঢুকে প্রস্রাব করে,
144
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
এবং তাণ্ডব চালায়।
145
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
তাকে থামাতে গেলে বাড়ির
মালিকের উপর হামলা চালায়,
146
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
এবং বাড়ির মালিকের ক্ষত
সেরে উঠতে ১৮ সপ্তাহ লাগবে।
147
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
অপরাধ করার পর
কিম পালিয়ে যায়,
148
00:13:35,731 --> 00:13:39,401
এবং ১ সপ্তাহ পর চলতি মাসের ৩ তারিখে
তার বাড়ি থেকে তাকে গ্রেফতার করা হয়।
149
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
আদালত জানিয়েছে, তারা
গ্রেফতারি পরোয়ানা খারিজ করেছে,
150
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
কারণ কিম বাসায় ঘুমাচ্ছিল
এবং পালিয়ে যাওয়ার,
151
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
বা প্রমাণ নষ্ট করার
কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
152
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
কিম প্রতিশোধ নিবে বলে ভিকটিম
আনের পরিবার আশঙ্কা জানিয়েছে,
153
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
নাগরিকরা আদালতের রায়ে ক্ষুব্ধ!
154
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
তারা ক্ষোভ প্রকাশ করে বলেছেন
আদালত কাদের রক্ষা করছে?
155
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
এর আগে কিম
পুলিশের হেফাজতে ছিল,
156
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
গ্রেফতারি পরোয়ানার আবেদন খারিজ হওয়ার
পর রাত ১অটার দিকে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
157
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
"সেওনপো স্টেশনের কাছে বিনা উস্কানিতে হামলা"
"গ্রেফতারি পরোয়ানা খারিজ?"
158
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
"বাসায় প্রস্রাব করতে বাধা দেওয়ায়
বাড়ির মালিকের উপর হামলা করা হয়।"
159
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"সুস্থ হয়ে উঠতে
১৮ সপ্তাহ লাগবে।"
160
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"গ্রেফতারি পরোয়ানা
খারিজ করা হয়েছে।"
161
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
বাহ, তুই এখনও
এখানে থাকিস?
162
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
এখান থেকে যাসনি কেন?
163
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
টাকা নেই?
নাকি সত্যি তুই গরীব?
164
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
এই শালীর কারণে,
165
00:15:05,696 --> 00:15:08,741
খবরের কাগজে আমার
ছবি ছাপানো হয়, মাগী..
166
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
কী দেখছিস, বদমাশ?
167
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
মরতি চাস? তোকেও কি তোর
বাপের মতো মাইর দিতে হবে?
168
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
আমার হঠাৎ মুতা ধরছে।
169
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
অনেক জোরে ধরছে।
আর ধরে রাখতে পারছি না।
170
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"আইন কি ওদের
উপযুক্ত শাস্তি দিয়েছে?"
171
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
তুই কে, বাইঞ্চোদ?
172
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
ধ্যাৎ, তোর কারণে
প্রস্রাব গায়ে পড়ছে,
173
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
মাদারচোদ।
174
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
আজ তোরে মেরে
ফেলব, খানকির পোলা।
175
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
দাঁড়া, থামো, হতচ্ছাড়া!
176
00:15:42,858 --> 00:15:44,985
শালা।
177
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
"প্রস্রাব করবেন না"
178
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
"যে ডাক্তার ভিকটিমদের ধর্ষণ করে
ভিডিও করেছে সে এখনও রোগী দেখছে!"
179
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
সে রোগীদের এনেস্থেশিয়া দিয়ে
ঘুম পাড়িয়ে তারপর ধর্ষণ করত,
180
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
এবং গোপনে ভিডিও করেছিল,
181
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
কিন্তু তাকে শুধু ৬মাসের
সাজা দেওয়া হয়!
182
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
এমনকি তার ডাক্তারী
লাইসেন্সও কেড়ে নেওয়া হয়।
183
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
এটা কী পূর্বপরিকল্পিত ছিল?
184
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
কে?
185
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
আমি সার্জারি করছি, বের হও।
186
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
কি চাচ্ছ?
187
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
ডাক্তারি ছেড়ে অন্য কাজ খোঁজ।
188
00:17:51,945 --> 00:17:53,489
শুভ সকাল।
189
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
ইয়া, তোমাকে
আসতে কে বলেছে?
190
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
191
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
এক নজর দেখে নাও।
192
00:18:09,838 --> 00:18:11,632
- কী এটা?
- এক্সক্লুসিভ!
193
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
কি? মজা করছ?
এটা ভায়োলেন্ট ক্রাইমের তথ্য।
194
00:18:19,389 --> 00:18:21,558
জানো এই কেসের
সাথে কী মিল রয়েছে?
195
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
আদালতের অযৌক্তিক রায়ের কারণে,
196
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
অপরাধীরা সবাই ছাড়া পেয়ে যাচ্ছে।
197
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
এর মানে কি?
198
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
সেওনপো স্টেশনের হামলাকারীর
গ্রেফতারি খারিজ হয়ে গেছে।
199
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
রোগী ধর্ষণ করার
পরেরও ডাক্তারের,
200
00:18:37,366 --> 00:18:39,368
মেডিকেল লাইসেন্স বাতিল হয়নি।
201
00:18:39,451 --> 00:18:43,122
প্রেমিকাকে খুন করে দাফন করার
অপরাধে প্রেমিকের ২বছরের জেল হয়।
202
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
ঋণের টাকার জন্য নিজের বন্ধুকে
মারার পরেও তার সাজা স্থগিত হয়।
203
00:18:47,459 --> 00:18:50,754
এই কেসগুলোর সংবাদ ছেয়ে গেছে
এবং জনগণের ক্ষোভকে উস্কে দিয়েছে।
204
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"আইন নাগরিকদের রক্ষা করে না।"
205
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
"আইন অপরাধীদের রক্ষা করছে।"
206
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
আইনের ফাঁকফোকরের কারণে,
207
00:19:00,973 --> 00:19:04,143
অপরাধীরা উপযুক্ত শাস্তি
না পেয়ে ছাড়া পেয়ে যাচ্ছে,
208
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
কেউ কেউ অবশ্যই তাদের
কৃতকর্মের মূল্য চুকাচ্ছে।
209
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
দারুণ।
210
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
নাটকের চিত্রনাট্য লেখার
চেষ্টা করছ না কেন?
211
00:19:18,073 --> 00:19:22,369
দেখতে পাচ্ছ না
জনগণ কী চায়?
212
00:19:22,452 --> 00:19:24,830
দুর্বলদের প্রতি আজকের
দুনিয়া খুবই নিষ্ঠুর,
213
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
আর সবলদের প্রতি সহনশীল।
214
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
আইন তাদের উপযুক্ত
শাস্তি দিতে ব্যর্থ হচ্ছে,
215
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
আর কেউ তাদের সহিংসতার
মাধ্যমে শাস্তি দিচ্ছে।
216
00:19:34,590 --> 00:19:38,385
লোকজন এখন
"ডার্ক হিরো" মতো হতে চায়।
217
00:19:38,468 --> 00:19:41,305
তবে ঘটনাগুলো শুধু
কাকতালীয়, তাই না?
218
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
আচ্ছা, ঠিক আছে।
219
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
মনে হচ্ছে বুঝতে পারনি
আমি কি বলতে চাইছি।
220
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
ঠিক আছে, আমি অন্য
কোনো টিভি স্টেশনে যাচ্ছি।
221
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
ছোই ম্যাম, দাঁড়ান।
222
00:19:52,399 --> 00:19:54,985
এত তাড়া কীসের?
খবরটা নিশ্চিত করার পরে,
223
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
খবরটা আগে
নিশ্চিত করা হয়েছে।
224
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
খবরটাতে যারা আগ্রহ
আমি তাদের কাছে যাব।
225
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
দাঁড়াও।
226
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
খবরের শিরোনাম কি হবে?
227
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"ভিজিল্যান্ট!"
228
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
"তরুণরা, ন্যায়বিচারকে
নদীর মতো বয়ে যেতে দাও"
229
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
- দারুণ শট!
- চমৎকার শট!
230
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
১, ২, ৩।
231
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
হয়তো ওরা
অপরাধ করে বেড়াচ্ছে,
232
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
কারণ কাউকে মারার পর ওরা ২ বা
৩ বছর সাজা ভোগ ছাড়া পেয়ে যাচ্ছে।
233
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
আমার কাছে বিষয়টা
অপ্রাসঙ্গিক মনে হচ্ছে।
234
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
আমি কি কথাটা
তুলতে পারি না?
235
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
কিন্তু সেটা করার তুই কে?
236
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
শোন ভাই,
237
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
লিখ রাখো, অপরাধীরা
তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবি।
238
00:20:44,534 --> 00:20:46,995
না হলে গতবারের মতো
আরো বেশি হোমওয়ার্ক পাবি।
239
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
অপরাধীরা অনুতপ্ত না হলে
কীভাবে তারা বদলাবে?
240
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
তাহলে আমরা কি করতাম?
241
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
পুলিশ হয়ে প্রতিশোধ নিতাম?
242
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
আমাদের কী সংস্কারে
বিশ্বাস করা উচিত না?
243
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
ভেবেছিলাম তুই ভিকটিমদের
প্রতি আরো বেশি সংবেদনশীল হবি।
244
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
বাদ দে।
245
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
সংস্কার।
246
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
- ব্যথা করছে।
- জলদি করো।
247
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
- ওই।
- ওখানে যা।
248
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
মারো।
249
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
- থামো!
- ঠিক আছে!
250
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
- দারুণ শট!
- পাস!
251
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
- হেই!
- এখানে!
252
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
- খুব ভালো!
- দারুণ!
253
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
ওই।
254
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
মারো।
255
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
হ্যাঁ।
256
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
ফাউল!
257
00:21:53,603 --> 00:21:56,857
সেওনপো স্টেশনে বিনা
উস্কানিতে হামলাকারী কিমের,
258
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
গ্রেফতারি পরোয়ানা
খারিজ হওয়ার পরপরই,
259
00:22:00,110 --> 00:22:03,238
আবারও ভিকটিমের
বাড়িতে হাজির হয়।
260
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
এবং ভিজিল্যান্ট
তাকে শায়েস্তা করে।
261
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
সে এসে আমাকে
মারধর শুরু করে।
262
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
আমি কোনো ভুল করিনি,
কিন্তু সে আমাকে অনুতপ্ত হতে বলেছে।
263
00:22:16,960 --> 00:22:21,173
সে যখন নিরপরাধ লোকদের
মারধর করছিল তখন পুলিশ কী করছিল?
264
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
কত বড় বেহায়া!
265
00:22:23,842 --> 00:22:27,846
এরপরে সে সেওনপো স্টেশনের
কাছে আকস্মিক হামলার শিকার হয়।
266
00:22:27,929 --> 00:22:29,431
আমি নিশ্চিত নই,
267
00:22:29,514 --> 00:22:33,185
সে আমাদের সাহায্য করেছে নাকি
তারা নিজেদের মধ্যে লড়াই করেছিল?
268
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
আসলে, সেক্ষেত্রে,
269
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
"ভিকটিম মিসেস অ্যা"
270
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
ধন্যবাদ।
271
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
ধন্যবাদ।
272
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
আপনার জন্য
আমরা বেঁচে গেছি।
273
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
নিশ্চয় আমরা সবাই এই কথাটা শুনেছি,
আইন ভিকটিমদের রক্ষা করছে না।
274
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
প্রতিনিয়ত অভিযোগ বাড়ছে,
275
00:22:56,917 --> 00:22:59,836
কেউ কেউ এখন আইন
নিজের হাতে তোলে নিচ্ছে।
276
00:23:00,337 --> 00:23:01,380
ভিজিল্যান্ট,
277
00:23:01,463 --> 00:23:05,967
নাগরিকদের একটা অংশকে আইন
নিজের হাতে তোলে নিতে উৎসাহিত করছে।
278
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
আমরা কীভাবে এই
রহস্যময় ভিজিল্যান্টকে,
279
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
জানতাম এটা ঘটবে।
280
00:23:10,472 --> 00:23:13,934
আমি পুলিশে না হলে
ওদের পিষিয়ে ফেলতাম।
281
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
ঠিক বলছি না, জি-ইয়ং?
282
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
সে একজন হিরো। ডার্ক হিরো।
আশা করি সে থামবে না।
283
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
ওই, এটা পুলিশ একাডেমী।
সাবধানে কথা বলো।
284
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
ঠিক আছে।
285
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
"ধন্যবাদ, ভিজিল্যান্ট"
286
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
"ভিজিল্যান্ট"
287
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
"ভিজিল্যান্ট!"
"ভালো নাকি মন্দ?"
288
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"ভিজিল্যান্ট"
289
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
আমি শুনছি।
290
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
স্যার, সম্প্রচারটা ফাটিয়ে দিয়েছে।
291
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
আমরা প্রচুর ফিডব্যাক পাচ্ছি।
292
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
আমাদের শীঘ্রই ফলো-আপ
শো'র পরিকল্পনা করতে হবে।
293
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
- যত দ্রুত সম্ভব।
- হ্যাঁ, চলো তাই করি।
294
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
বলেছিলাম এটা
খুবই এক্সক্লুসিভ।
295
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
এরপর কি করবে?
ফলো-আপ শো করবে?
296
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
কেসগুলোর মধ্যে একটা
সাধারণ জিনিস মিল আছে।
297
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
সবগুলো ঘটনা ছুটির দিনে ঘটেছে।
298
00:24:36,224 --> 00:24:38,602
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
আমার উপর ভরসা রাখো।
299
00:24:39,519 --> 00:24:41,146
এ সপ্তাহেও কিছু একটা ঘটবে।
300
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
হুরে!
301
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
আমার দেরি হয়ে গেছে।
302
00:24:52,574 --> 00:24:55,118
আমি সার্ভারে
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সির,
303
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
সমস্ত নতুন কেসের
ফাইল আপলোড করেছি।
304
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
ফাইলগুলো ক্যাটাগরি
অনুযায়ী সাজাতে পারবে?
305
00:25:00,707 --> 00:25:02,417
- পারব, স্যার।
- পারব, স্যার।
306
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
"প্যারোলে থাকাকালীন
মদ্যপ অবস্থায় ড্রাইভিং"
307
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"মাতাল অবস্থায় গাড়ি
চালাতে গিয়ে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে,
308
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
"১জন মারা গেছে,
১জনের অবস্থা আশঙ্কাজনক"
309
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
বের হও।
310
00:25:16,848 --> 00:25:20,310
এখানে আসার
সাহস কীভাবে হলো?
311
00:25:20,393 --> 00:25:23,688
এখানে কেন এসেছ?
312
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
চলে যাও। যাও।
313
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
আমি দুঃখিত।
314
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
আমি,
315
00:25:31,905 --> 00:25:33,782
আমি মরা উচিত।
316
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
- আমাকে ক্ষমা করুন।
- তুমি একজন খুন করেছ।
317
00:25:37,869 --> 00:25:40,914
- মনে করছ ক্ষমা চাইলে সব শেষ হয়ে যাবে?
- আমি সত্যি দুঃখিত।
318
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
ওরা কি সত্যি,
319
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
অনুতপ্ত?
320
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
আমি সত্যি দুঃখিত।
321
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
- কীভাবে এমনটা করতে পারলে?
- আমি ক্ষমা করুন।
322
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
আমাকে স্বামীকে ফিরিয়ে দাও।
323
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
মিসেস ছোই!
324
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
মিসেস ছোই!
325
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
এখনও কেন কোনো কেস হয়নি?
ইতিমধ্যে বুধবার হয়ে গেছে।
326
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
এই সপ্তাহের এপিসোড কেমন হবে?
আমাদের কাছে কোন ভিজিল্যান্ট কেস নেই।
327
00:26:21,246 --> 00:26:23,665
সি-ইয়ুন কেসের অপরাধীর
মুখোশ উন্মোচন করবে?
328
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
পাগল হয়ে গেছ?
329
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
তোমার কি মনে হয় আমরা
জানি না বলে চুপ করে আছি?
330
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
কেসটার নামই
"সি-ইয়ুন" কেস।
331
00:26:34,301 --> 00:26:37,929
কেসটা ভিকটিমের নামে নামকরণ
করা হয়েছে, অপরাধীর নামে না,
332
00:26:38,013 --> 00:26:41,016
আমরা কেন
অপরাধীকে আড়াল করব?
333
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
আমরা আর কতদিন
অপরাধীদের রক্ষা করব?
334
00:26:45,478 --> 00:26:46,730
চলো উন্মোচন করা যাক।
335
00:26:46,813 --> 00:26:49,608
আমরা জানি এটা কে করেছে
তাই আমরা সংবাদটা কভার করছি।
336
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
পরে সমস্যা হলে,
337
00:26:53,903 --> 00:26:59,200
বলব এটা প্রকাশ করেছি
কারণ দুর্ঘটনা প্রতিরোধ করা,
338
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
সংবাদ মাধ্যমের দায়িত্ব।
339
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
ভিজিল্যান্ট টোপ গিলবে।
340
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
আমি শতভাগ নিশ্চিত।
341
00:27:14,382 --> 00:27:16,593
"অনেক অপরাধী মনে করে,
342
00:27:16,676 --> 00:27:20,096
তারা ভিকটিমের
কারণে ধরা পড়েছে।"
343
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
"REPO25H সম্প্রচার শুরু হচ্ছে"
344
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
আজকাল সিরিয়াল
কিলারদের মতোই,
345
00:27:34,194 --> 00:27:37,364
অপরাধীদের চেহারা এবং
ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস হয়।
346
00:27:37,447 --> 00:27:41,368
অতীতে মানবাধিকারের
কারণে অপরাধীদের,
347
00:27:42,077 --> 00:27:44,371
বিবরণ কমই প্রকাশ হত।
348
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
তারমধ্যে অন্যতম,
২০১৫ সালের সি-ইয়ুন কেস।
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
৪০ বছর বয়সী
জেওং নামের এক ব্যক্তি,
350
00:27:51,878 --> 00:27:55,674
বিনোদন পার্কে
স্কুলছাত্রীকে ধর্ষণ করে,
351
00:27:55,757 --> 00:28:00,595
সাময়িক উন্মাদনার কারণ দেখিয়ে
তাকে মাত্র ৭বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।
352
00:28:00,679 --> 00:28:04,974
আমরা কেসটাকে আর
"সি-ইয়ুন" কেস নামে ডাকব না।
353
00:28:05,058 --> 00:28:07,936
এই কারণে ভিকটিমকে তার
নাম পরিবর্তন করতে হয়েছে।
354
00:28:08,019 --> 00:28:09,354
অনেক চিন্তা-ভাবনার পর,
355
00:28:09,437 --> 00:28:13,274
REPO25h অপরাধীর
পরিচয় প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
356
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
সেই শিশু ধর্ষকের নাম হলো,
357
00:28:17,320 --> 00:28:18,488
জেওং দেওক-হেউং।
358
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
এই সেই লোক। কিছুদিন আগে
সে কারাগার থেকে ছাড়া পায়।
359
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
সে এখন আমাদের মাঝে
মুক্তভাবে বসবাস করছে।
360
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
৪০ বছর বয়সী জেওং,
361
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
কি করছিস? ভেবেছিলাম
তোর এসবে আগ্রহ নেই।
362
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
আগ্রহ থাকবে না কেন?
আমিও তো পুলিশ।
363
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
এটা তোর সাথে যায় না, শালা।
364
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
"শিশু ধর্ষণকারীর
মৃত্যুদণ্ড হওয়া উচিত"
365
00:28:58,153 --> 00:29:01,489
সি-ইয়ুনকে ধর্ষণ
করার পরেও জেওংকে,
366
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
৭ বছর কারাদণ্ড দেওয়া হয়,
367
00:29:03,408 --> 00:29:05,785
তার শাস্তি নিয়ে
জনসাধারণের মধ্যে ক্ষোভ ছিল।
368
00:29:05,869 --> 00:29:09,205
অভিযোগ পাওয়া পর
দ্রুত পুলিশ পাঠানো হয়,
369
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
তবে অনেক প্রতিবাদকারী থাকায়
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে অনেক কষ্ট হয়।
370
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
বের হও, জেওং দেওক-হেউং!
371
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
তোর চেহারাটা দেখা।
372
00:29:15,754 --> 00:29:18,131
আমি তোকে পিষিয়ে ফেলেব।
373
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
মাদারচোদ।
374
00:29:19,466 --> 00:29:22,969
চুপ করো। তোদের কারণে
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।
375
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
ওই শালার কী দেওকয়ের
জন্য দরদ বেয়ে পড়ছে?
376
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
ও কি সত্যি
দেওক-হেউংয়ের আসল ভাই?
377
00:29:27,891 --> 00:29:30,852
ভিকটিমের পরিবার যখন প্রতিবাদ
করেছিল তখন তোমরা কোথায় ছিলে?
378
00:29:30,935 --> 00:29:34,397
এমন করলে বাড়ি দাম কমে
যাবে। এখান থেকে যাও।
379
00:29:34,481 --> 00:29:38,193
এটা প্রাণবন্ত এবং একদম নিখুঁত,
380
00:29:38,276 --> 00:29:40,570
ওই শালারা।
381
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
এটা শরীরকে স্লিম দেখায়।
এটা অনেক দামী!
382
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
কি মনে হয়,
সব ঠিক হয়ে যাবে?
383
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
কি হয়েছে?
384
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
এটা আমার কল্পনার
চেয়েও ভয়ঙ্কর অবস্থা।
385
00:29:56,461 --> 00:29:59,506
কেউ যদি জেওং দেওক-হেউংকে
ভিজিল্যান্ট শাস্তি দেওয়ার আগেই,
386
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
মেরে ফেলে তখন কী হবে?
387
00:30:02,383 --> 00:30:03,760
তখন,
388
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
তারাও ভিজিল্যান্ট হয়ে উঠবে।
389
00:30:43,299 --> 00:30:45,009
"কোরিয়ান ক্রিমিনাল ডাটাবেস"
390
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
"ফাইল নির্বাচন করুন"
391
00:30:55,770 --> 00:30:58,147
"সি-ইয়ুন কেস"
392
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
"সি-ইয়ুন কেস"
393
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
"ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট"
394
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
"অপরাধস্থলের ছবি"
395
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
ওহ।
396
00:31:19,878 --> 00:31:21,087
অনেক দ্রুত আসছ দেখি।
397
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
হ্যাঁ, আমার এখনও কিছু
ফাইল সাজানো বাকি আছে,
398
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
তাই নাকি?
399
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
লাইট জ্বালাওনি কেন?
400
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
আহ।
401
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
কতটুকু হয়েছে দেখি।
402
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
কি?
403
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
কাজ প্রায় হয়ে গেছে।
404
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
তুমি সত্যি অনেক
কঠোর পরিশ্রম করেছ।
405
00:31:52,785 --> 00:31:56,456
তুমি ক্লাবের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছ।
এর জন্য তোমাকে কোনো টাকা দিচ্ছি না।
406
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
এটা বলবেন না, স্যার।
407
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
প্রোফাইলিং অ্যাপ্লিকেশন তৈরিতে আপনাকে
সাহায্য করতে পেরে আমি অনেক খুশি।
408
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
- কিম জি-ইয়ং।
- জ্বি?
409
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
এটা তোমাকে গ্রেড ভালো
করতে সাহায্য করবে না।
410
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
- এটা জানোই তো?
- হ্যাঁ।
411
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
"দূর হও, লুইচ্ছা কোথাকার!"
412
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
"আমরা জেওং দেওক-হেউংয়ের
মুক্তির বিরোধিতা করছি!"
413
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
"মরে যা জেওং"
414
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
- ক্যাপ্টেন।
- হ্যাঁ?
415
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
এটা একবার দেখুন।
416
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
"জেওং দেওক-হেউং"
417
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
কি?
418
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
দেওক-হেউং চীন থেকে এসেছে?
ও কি চাইনিজ-কোরিয়ান?
419
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
না, ও কোরিয়ান।
420
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
আহ, আমি ওই শালাকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।
421
00:35:35,007 --> 00:35:39,011
ক্যাপ্টেন, ইনছেওন বন্দর থেকে দেওক-হেউংয়ের
গোড়ালির ব্রেসলেটের সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
422
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
ও কি পালানোর চেষ্টা করছে?
কোরিয়াতে সবাই ওকে চিনে বলে?
423
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
- ডিটেকটিভ উ
- হ্যাঁ।
424
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
কোস্ট গার্ডকে সহযোগিতার জন্য বলো এবং
আত্মগোপনে যেতে পারে এমন জায়গাগুলো চেক করো।
425
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
তোমরা দুইজন,
ভিকটিমের উপর নজর রাখো।
426
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
- মনে রাখবে এটা খুবই গোপনীয়।
- জ্বি, স্যার।
427
00:35:58,156 --> 00:36:00,908
নিরাপত্তা জোরদার
করে কী লাভ?
428
00:36:00,992 --> 00:36:02,368
একে তো অপরাধী পালিয়ে গেছে,
429
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
এখন নাগরিকদের
আরো অস্থির করে তুলছ।
430
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
নিজের কাজটা ঠিকভাবে করো।
জনগণের ট্যাক্সের টাকা নষ্ট করবে না।
431
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
এজন্যই,
432
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
যাও।
433
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
প্রতিশোধমূলক অপরাধ
প্রতিরোধের মূল চাবিকাঠি হলো,
434
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
অপরাধীদের উপযুক্ত শাস্তি প্রদান
এবং ভিকটিমকে রক্ষা করা।
435
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
কিন্তু আজকাল অনেক
ক্ষেত্রে ভিকটিমের তথ্য,
436
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
"রাতারাতি উধাও হয়ে গেছে জেওং"
437
00:36:27,476 --> 00:36:29,896
অপরাধীর কাছে
ফাঁস হয়ে যাচ্ছে।
438
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
এই কারণে,
439
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
এতে আরো
অপরাধ সংগঠিত হচ্ছে।
440
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
এর কারণ কী হতে পারে?
441
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
কিম জি-ইয়ং।
442
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
- কিম জি-ইয়ং।
- জি-ইয়ং।
443
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
জ্বি, স্যার।
444
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
এর কারণ বলতে পারবে?
445
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
আহ,
446
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
আমার মনে হয় এর কারণ,
447
00:36:55,504 --> 00:36:58,299
অনেক অপরাধী মনে করে
ভিকটিমের কারণে ওরা ধরা পড়ছে।
448
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
হয়তো ওরা ভিকটিমকে দোষারোপ
করে একটা অজুহাত ধার করাতে চায়,
449
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
যাতে ওরা আবারও
অপরাধ করতে পারে।
450
00:37:13,439 --> 00:37:16,525
ঠিক আছে। সবার ছুটি ভালো কাটুক।
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
451
00:37:30,289 --> 00:37:31,540
ঠিক আছে।
452
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
কিছু পেয়েছ?
453
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
ওরা সব কৃতিত্ব নিতে চাচ্ছে।
454
00:37:53,521 --> 00:37:56,524
ক্যামেরা প্রস্তুত করো। অন্তত আমাদের
দেওক-হেউংকে রেকর্ড করতে হবে।
455
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
জ্বি, স্যার।
456
00:37:58,359 --> 00:38:01,737
পুলিশের গ্রেফতারকৃত ছবি
আমরা রেকর্ড করতে পারব না।
457
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
মানুষ এটা দেখতে চাচ্ছে না।
458
00:38:05,992 --> 00:38:09,704
ভিজিল্যান্ট অপরাধীকে মেরে শাস্তি
দিচ্ছে সেই ভিডিওটা দেখতে চাচ্ছে।
459
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
দুর্দান্ত এক্সক্লুসিভের জন্য আমাদের
ওটাই রেকর্ড করতে হবে, ঠিক আছে?
460
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
চিল্লাচ্ছ কেন? বলা সহজ।
কিন্তু আমরা এটা কীভাবে করব?
461
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
আমি সর্বাপেক্ষা সহজ উপায়টা খুঁজছি।
তোমার কাছে অন্য কোনো প্ল্যান আছে?
462
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
- দেখুন।
- হ্যাঁ, ওই।
463
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
"জেওং দেওক-হেউং!
ইনছেওং থেকে পালিয়ে গেছে?"
464
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
"এক্সপ্রেস বাস ইনছেওন"
465
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
কি?
466
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
ধুর ছাই।
467
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
ঠিক আছে। বুঝতে পারছি।
468
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
আহ, বুঝছি।
469
00:38:56,459 --> 00:39:00,212
শালাটা ব্রেসলেটটা সমুদ্রে ফেলে দিয়েছে।
এজন্য সিগন্যাল সমুদ্র পাওয়া গেছে।
470
00:39:00,296 --> 00:39:02,965
আজকে বন্দর থেকে ছেড়ে
যাওয়া সমস্ত জাহাজ চেক করেছি,
471
00:39:03,049 --> 00:39:04,550
কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি।
472
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
আর এই জাহাজগুলো আজ রাতে
ছেড়ে যাওয়ার কথা রয়েছে।
473
00:39:08,429 --> 00:39:10,848
এতগুলো জাহাজ কেন?
474
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
আমরা কীভাবে
সবগুলো চেক করব?
475
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
যদি সে ইতোমধ্যে পালিয়ে যায়?
476
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
কোর্স্ট গার্ডকে অতিরিক্ত সদস্য দিতে বলো
এবং জো'কে ওদের সাথে যোগ দিতে বলো।
477
00:39:18,981 --> 00:39:19,982
জ্বি, স্যার।
478
00:39:20,066 --> 00:39:21,859
ওই হারামিটা গেল কই?
479
00:39:23,569 --> 00:39:24,653
হ্যাঁ।
480
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
জ্বি, স্যার।
আমি এখনই নামছি।
481
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
ঠিক আছে।
482
00:39:30,826 --> 00:39:32,536
সব জগাখিচুড়ি অবস্থা!
483
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
কি বলেছে?
484
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
আমাদের ইনছেওনে যেতে বলেছে।
তাদের জনবলের অভাব রয়েছে।
485
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
- আচ্ছা চলো যাই।
- হেই, দাঁড়াও।
486
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
অন্তত কেউ একজন
তো এখানে থাকতে হবে।
487
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
তুমি থাকো।
488
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
ঠিক আছে।
489
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
- পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে।
490
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
- সর্তক থাকবে।
- তুমিও
491
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
এই যে শুনুন। দাঁড়ান।
492
00:40:15,246 --> 00:40:17,498
আপনার হেলমেটটা
খুলতে পারবেন?
493
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
আমি পুলিশ।
494
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
আপনার হেলমেটটা খুলতে পারবেন?
আপনার চেহারাটা দেখতে চাচ্ছি।
495
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
কীসের জন্য?
496
00:40:39,061 --> 00:40:41,021
কিছু না।
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
497
00:40:41,105 --> 00:40:42,148
আপনি যেতে পারেন।
498
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
499
00:41:02,501 --> 00:41:03,669
বুছেওন।
500
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
গোয়াং-মিউং।
501
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
আনসান!
502
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
সু-হেউং।
503
00:41:13,179 --> 00:41:14,430
"কিম সি-ইয়ুন শিশু ধর্ষণ মামলা"
504
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
দংগিউ-দং, সু-হেউং,
505
00:41:27,568 --> 00:41:30,029
স্যার, জেওং দেওক-হেউং
পালানোর চেষ্টা করছে না।
506
00:41:30,112 --> 00:41:32,573
আমাদের সি-ইয়ুনের
বাড়িতে যেতে হবে। এখনই!
507
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
- হেই, সু-হেউংয়ের বাড়িতে যাও।
- সু-হেউংয়ের বাড়িতে যাও!
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,715
REPO25h দেওক-হেউংয়ে
ব্যাপারে প্রথম রিপোর্ট করেছিল, তাই না?
509
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
ওরা দেখি তাড়াতে আছে।
510
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
511
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
ওদের পিছু চলো। চলো।
512
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
ধুর ছাই।
513
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
এটা কার জন্য?
514
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
ইউনিট ৭১৬।
515
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
কেউ একজন গার্ডের জন্য
খাবার অর্ডার করেছে।
516
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
এটা প্রয়োজন ছিল নেই।
517
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
চাকু নামিয়ে রাখো।
518
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
চাকু নামিয়ে রাখ
না হলে মাথা ফাটিয়ে ফেলব।
519
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
- এখনই।
- ধ্যাৎ!
520
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
তুই কে?
কুত্তার বাচ্চা কে তুই?
521
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
জেওং দেওক-হেউং,
মাদারচোদ!
522
00:43:41,493 --> 00:43:44,121
খানকির পোলা!
মাদারচোদ!
523
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
কি হচ্ছে?
524
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
ছাড় আমাকে। ছাড়!
525
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
পালাও! পালাও!
526
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
এখনই! জলদি!
527
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
ওই!
528
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
সি-ইয়ুন।
529
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
তোর কারণে
সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
530
00:44:22,117 --> 00:44:25,329
কি বলছিস?
531
00:44:26,538 --> 00:44:30,042
তোর কারণে আমার জীবনটা
ছারখার হয়ে গেছে, শালী।
532
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
আমার দোষটা কোথায়?
533
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
আমি ভিকটিম। কেন?
534
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
আমার তোকে তখনই মেরে ফেলা
উচিত ছিল। তাহলে এসব কিছুই ঘটত না।
535
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
দুনিয়ার মানুষ আমার
দিকে আঙ্গুল তুলছে,
536
00:44:45,391 --> 00:44:47,601
সবাইকে আমাকে
অভিশাপ দিচ্ছে।
537
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
আমি এখন তোকে মেরে,
538
00:44:56,485 --> 00:44:59,446
বাকি জীবন
কারাগারে শান্তিতে কাটাব।
539
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
ধ্যাৎ।
540
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
তোর বাকি জীবন অনুতপ্ত
হয়ে কাটানো উচিত ছিল।
541
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
কীসব বকছিস, খানকির পোলা?
542
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
যে আইন তোকে মুক্তি দিয়েছে
সেই আইনকে অমান্য করিস।
543
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
কীসব আজেবাজে
বকছিস, শালা?
544
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
মাদারচোদ।
545
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
প্লিজ!
546
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
547
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
- তুই বাঁচতে চাস?
- হ্যাঁ,
548
00:46:32,289 --> 00:46:33,665
তাহলে ক্ষমা চেয়ে চিঠি লিখবি।
549
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
আন্তরিকভাবে।
550
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
আমি লিখব।
551
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
আমি চিঠি লিখব।
552
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
রাস্তা থেকে সরো।
553
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
আপনি ভিতরে
যেতে পারবেন না।
554
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
আমি এই অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।
555
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
আমি দুঃখিত।
556
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
- সাবধানে।
- জ্বি, স্যার।
557
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
সিঁড়ির দিকে নজর রাখো
558
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
আস্তে!
559
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
কি হয়েছে?
560
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
- ডিটেকটিভ কো।
- ধুর ছাই।
561
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
জলদি তাকে হাসপাতালে
নিয়ে যাও। জলদি করো।
562
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
ধুর ছাই।
563
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
- আপনি যেতে পারবেন না।
- আমার বন্ধু ভিতরে আছে।
564
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
না, আপনি যেতে পারবেন না।
565
00:48:31,074 --> 00:48:32,576
আইনের অনেক
ফাঁকফোকর রয়েছে।
566
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
অপরাধীরা সেই সুযোগটা লোপে নেয়,
567
00:48:40,751 --> 00:48:41,835
কিন্তু তারা সেটার যোগ্য না।
568
00:48:41,919 --> 00:48:47,341
"স্বর্গের ফাঁদ"
আমি দুঃখিত। আমার ক্ষমা করুন।
569
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
এখন,
570
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
আমি সেই শূন্যতা পূরণ করব।
571
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
এটাই।
572
00:48:56,725 --> 00:48:57,726
ন্যায়বিচার।