1
00:00:00,510 --> 00:00:18,311
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
2
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
হ্যালো।
3
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
তুমি ঠিক আছো?
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,986
আমি এখন এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারছি না।
5
00:00:25,986 --> 00:00:27,237
হাঁটতে পারবে?
6
00:00:30,824 --> 00:00:32,741
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
7
00:00:35,078 --> 00:00:38,123
ঐ দানবগুলো এই অঞ্চলের,
8
00:00:38,123 --> 00:00:40,500
আমরা এখন তাদের এলাকায় আছি।
9
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
ঠিক আছে, চলো যাই।
10
00:00:43,587 --> 00:00:45,046
সত্যিই তুমি সে।
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,841
তুমি হলে কেইকো র্যান্ডা।
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
তুমি কী অন্য কাউকে আশা করেছিলে?
13
00:00:51,469 --> 00:00:54,264
আশা করিনি যে বাঁচব।
14
00:00:56,266 --> 00:00:57,392
অনুভূতিটা আমি জানি।
15
00:00:58,435 --> 00:00:59,811
আমাদের যেতে হবে।
16
00:01:00,896 --> 00:01:02,022
দাঁড়াও।
17
00:01:04,733 --> 00:01:06,610
তুমি কে? তোমার নাম কী?
18
00:01:07,777 --> 00:01:10,113
আমি কেট।
19
00:01:10,113 --> 00:01:11,531
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
20
00:01:12,949 --> 00:01:14,200
আমরা পরে গিয়েছিলাম।
21
00:01:17,203 --> 00:01:18,246
হায়, ঈশ্বর। মে।
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,957
আমাদের বন্ধুদের খুঁজে বের করতে হবে।
23
00:01:20,957 --> 00:01:22,125
বিলি কি তোমার সাথে?
24
00:01:22,876 --> 00:01:23,877
কী?
25
00:01:24,502 --> 00:01:25,503
বিল র্যান্ডা?
26
00:01:26,838 --> 00:01:29,090
-লি শ?
- আমাদের ফিরতে হবে।
27
00:01:29,090 --> 00:01:32,302
- তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে!
- আমরা পারব। শান্ত হও।
28
00:01:33,637 --> 00:01:34,679
এই দিকে।
29
00:01:40,101 --> 00:01:41,102
এখন।
30
00:01:41,102 --> 00:01:48,102
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
31
00:01:48,102 --> 00:01:53,102
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
32
00:01:53,102 --> 00:02:15,102
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
33
00:02:59,221 --> 00:03:03,306
"গডজিলা" চরিত্রের উপর ভিত্তি করে সিরিজিটি তৈরি করা হয়েছে
34
00:03:06,606 --> 00:03:10,606
মোনার্ক
লিগাসি অফ মনস্টারস
35
00:03:16,606 --> 00:03:19,606
পর্ব-১০: বিয়ন্ড লজিক
36
00:03:20,118 --> 00:03:21,494
তুমি কী করছিলে?
37
00:03:21,912 --> 00:03:22,996
আলাস্কায়,
38
00:03:22,996 --> 00:03:24,205
মরুভূমিতে...
39
00:03:24,915 --> 00:03:26,541
তুমি কী জানতে গডজিলা সেখানে ছিল?
40
00:03:27,334 --> 00:03:29,586
আমি জানতাম না সেখানে গডজিলা থাকবে,
41
00:03:29,586 --> 00:03:31,546
কিন্তু টাইটানকে আমার প্রলুব্ধ করতে হয়েছিল।
42
00:03:32,631 --> 00:03:33,465
কেন?
43
00:03:34,466 --> 00:03:35,800
ফাটল খোলার জন্য।
44
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
নেটওয়ার্কের অস্তিত্ব প্রমাণ করতে।
45
00:03:43,391 --> 00:03:44,684
তাদের পৃথিবীতে
46
00:03:45,560 --> 00:03:46,686
প্রবেশের জন্য আমাদের পৃথিবীতে
47
00:03:47,479 --> 00:03:49,522
একটা প্রবেশদ্বার আছে।
48
00:03:50,398 --> 00:03:52,150
তোমার থিওরি সঠিক প্রমাণ করতে?
49
00:03:54,527 --> 00:03:57,280
আমার বাবা-মাকে সঠিক প্রমাণ করতে।
50
00:03:58,073 --> 00:04:01,326
যদি মোনার্ক তাদের উপেক্ষা না করত
এবং তাদেরকে পাগল এবং ধর্মবিরোধী হিসাবে বিবেচনা না করত,
51
00:04:02,244 --> 00:04:03,870
তাহলে সম্ভবত জি-ডে ঘটতই না।
52
00:04:09,584 --> 00:04:10,710
হয়তো কেট
53
00:04:11,419 --> 00:04:12,754
এখনও বেঁচে আছে।
54
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
মোনার্কের কারণে কেট মারা যায়নি।
55
00:04:20,679 --> 00:04:21,805
আমাদের কারণেই সে মারা গেছে।
56
00:04:23,306 --> 00:04:25,100
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
57
00:04:27,143 --> 00:04:28,603
কিন্তু তুমি শুধু এটাই করতে চেয়েছিলে।
58
00:04:34,317 --> 00:04:35,151
সেটা সত্যি নয়।
59
00:04:38,280 --> 00:04:39,823
আমি তোমাদের এসব থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
60
00:04:41,700 --> 00:04:44,119
কিন্তু তোমাদের আমার সুরক্ষার দরকার ছিল না।
61
00:04:47,455 --> 00:04:48,957
সেটাই আমার দোষ ছিল।
62
00:04:56,673 --> 00:05:00,093
তুমি কি চাও না যে আমরা যে ব্যথা অনুভব করি
তা অন্য লোকেরা অনুভব করুক?
63
00:05:02,387 --> 00:05:05,682
তুমি মানব প্রজাতির বেঁচে থাকার
একটা উপায় খুঁজে বের করতে চাও?
64
00:05:08,143 --> 00:05:09,269
আমাকে সাহায্য করো।
65
00:05:09,477 --> 00:05:10,896
আমার সাথে কাজ করো।
66
00:05:11,187 --> 00:05:12,397
আমরা এটার সমাধান বের করতে পারব।
67
00:05:12,397 --> 00:05:13,315
একসাথে।
68
00:05:14,482 --> 00:05:15,650
কীসের সমাধান?
69
00:05:15,859 --> 00:05:17,485
সহাবস্থানের রহস্য।
70
00:05:23,450 --> 00:05:24,284
ঠিক আছে।
71
00:05:27,412 --> 00:05:28,997
তুমি যদি একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে।
72
00:05:33,335 --> 00:05:34,961
এখন এটাই কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
73
00:05:36,588 --> 00:05:38,673
পৃথিবীর ভাগ্য ঝুঁকির মুখে ফেলে?
74
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
যেটা আমি বেছে নিয়েছি...
75
00:05:46,097 --> 00:05:49,309
তোমার কী মনে হয় না
যে আমি নিজে সমাধান বের করার চেষ্টা করিনি?
76
00:05:52,604 --> 00:05:55,941
তুমি বরং বলতে পারো
যে আমি তোমার মায়ের প্রেমে পড়িনি?
77
00:05:55,941 --> 00:05:58,401
যদি আমাদের পরিবারের অস্তিত্ব না থাকত?
78
00:05:58,401 --> 00:06:00,278
আমাদের পরিবারের অস্তিত্ব আসলেই নেই।
79
00:06:02,197 --> 00:06:03,365
আসলেই নেই।
80
00:06:18,838 --> 00:06:22,050
যদি তোমারদের উদ্ধারকারী দল
আমার সংকেত অনুসরণ করে,
81
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
তাহলে একটা যায়গাতেই তারা আসবে।
82
00:06:26,721 --> 00:06:30,100
আমি জানতাম
আমার সংকেত পাওয়া মাত্রই তারা আসবে।
83
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
আমি দুঃখিত।
84
00:06:33,937 --> 00:06:35,021
সংকেত?
85
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
কীসের সংকেত?
86
00:06:41,319 --> 00:06:43,113
তুমি উদ্ধারকারী দলের কেউ নও, তাই না?
87
00:06:46,449 --> 00:06:48,034
তুমি আমাকে এখানে খুঁজে পাবে বলে আশা করো নি।
88
00:06:52,831 --> 00:06:53,915
তুমি মোনার্কের কেউ নও।
89
00:06:54,749 --> 00:06:55,750
তুমি কে?
90
00:07:03,091 --> 00:07:04,426
হায়, ঈশ্বর।
91
00:07:04,426 --> 00:07:05,760
মে।
92
00:07:07,721 --> 00:07:09,264
হায়, ঈশ্বর।
93
00:07:11,766 --> 00:07:13,351
আমাকে বল তুমি কে।
94
00:07:13,351 --> 00:07:14,853
ধুর।
95
00:07:15,770 --> 00:07:16,897
কেইকো!
96
00:07:18,607 --> 00:07:20,859
কেইকো, সত্যিই তুমি?
97
00:07:20,859 --> 00:07:22,444
অবশ্যই আমি।
98
00:07:23,403 --> 00:07:24,404
তুমি কে?
99
00:07:28,909 --> 00:07:30,368
আমি, কেই।
100
00:07:31,745 --> 00:07:32,746
লি।
101
00:07:36,207 --> 00:07:37,208
লি?
102
00:07:40,170 --> 00:07:43,548
তোমার কণ্ঠস্বর অন্যরকম শোনাচ্ছে।
কাছে এসো যেখান থেকে তোমাকে দেখতে পারি।
103
00:07:45,175 --> 00:07:48,929
না, কিছুক্ষণ ওখানেই থাক।
104
00:07:49,888 --> 00:07:52,515
কিছু ব্যাপার তোমাকে প্রথমে বুঝতে হবে।
105
00:07:53,600 --> 00:07:54,976
কোন ব্যাপার?
106
00:07:54,976 --> 00:07:57,687
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছো বলে
তোমার মনে হয়, কেই?
107
00:07:59,940 --> 00:08:02,525
আমার অনুমান অনুসারে, ৫৭ দিন।
108
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
কেন?
109
00:08:07,405 --> 00:08:08,865
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে আছো কেন?
110
00:08:10,992 --> 00:08:14,579
আমিও এখানে এসেছিলাম, কেই।
তুমি পরে যাওয়ার পর।
111
00:08:15,247 --> 00:08:17,666
- আমি উদ্ধার মিশনের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।
- দাঁড়াও, তুমি এখানে এসেছিলে?
112
00:08:18,625 --> 00:08:21,336
কীভাবে? কখন?
113
00:08:22,504 --> 00:08:24,881
মিশনটি ১৯৬২ সালে সম্পন্ন হয়েছিল।
114
00:08:27,884 --> 00:08:30,345
এখন ১৯৫৯ সাল।
তোমার কথাগুলো অযৌক্তিক।
115
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
আমি ১৯৬২ সালে এখানে এসেছিলাম।
116
00:08:33,390 --> 00:08:36,142
ভেবেছিলাম
আমি এখানে প্রায় এক সপ্তাহ ছিলাম,
117
00:08:36,142 --> 00:08:37,811
তারপর আমি আবার উপরে উঠতে পেরেছিলাম।
118
00:08:37,811 --> 00:08:39,395
আমি পালাতে পেরেছিলাম, কিন্তু সেটা...
119
00:08:40,313 --> 00:08:41,731
সেটা ১৯৮২ সাল ছিল।
120
00:08:42,856 --> 00:08:43,858
না।
121
00:08:46,361 --> 00:08:51,575
আর সেটা ৩২ বছর আগের কথা।
122
00:09:02,294 --> 00:09:03,295
হ্যাঁ।
123
00:09:04,921 --> 00:09:08,508
মহাকর্ষীয় বিকৃতির সাথে...
124
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
স্থান এবং সময়ের বক্রতা তৈরি হবে...
125
00:09:30,572 --> 00:09:31,573
এটা কি সত্যি?
126
00:09:33,575 --> 00:09:36,077
এখন ২০১৫ সাল?
127
00:09:40,665 --> 00:09:42,834
তুমি সবসময়ই গণনায় ভালো ছিলে, কেই।
128
00:09:56,765 --> 00:10:01,770
-লি।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বেঁচে আছো। আমি...
129
00:10:19,579 --> 00:10:20,580
সেই তুমি।
130
00:10:22,123 --> 00:10:23,124
তুমি।
131
00:10:24,000 --> 00:10:25,001
লি।
132
00:10:29,714 --> 00:10:30,715
বিলি...
133
00:10:32,717 --> 00:10:37,472
না, কেই। সে মারা গেছে।
134
00:10:37,472 --> 00:10:41,142
- সে অনেক আগেই মারা গেছে।
-ওহ, না।
135
00:10:43,812 --> 00:10:46,940
না। না, না,না, না, না।
136
00:11:05,875 --> 00:11:06,960
হিরোশি?
137
00:11:07,711 --> 00:11:09,045
হিরোশি?
138
00:11:11,631 --> 00:11:12,632
সে ভালো আছে।
139
00:11:15,176 --> 00:11:17,304
সে ভালো আছে। সে ভালো আছে।
140
00:11:17,929 --> 00:11:22,392
তুমি কিভাবে জানো?
141
00:11:22,392 --> 00:11:23,727
তুমি কে?
142
00:11:28,565 --> 00:11:30,108
আমি তোমার নাতনি।
143
00:11:51,880 --> 00:11:53,215
তোমার পা এর অবস্থা কেমন?
144
00:11:53,215 --> 00:11:55,634
ভালো। যখন হাঁটছি তখন ব্যথা লাগছে।
145
00:11:55,634 --> 00:11:57,177
তাহলে বসো।
146
00:11:57,177 --> 00:11:59,804
গামা রশ্মি নির্গমন স্থিতিশীল রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
147
00:11:59,804 --> 00:12:02,015
এখনও উচ্চ মাত্রায় আছে,
কিন্তু পৃথিবীর জন্য বিপজ্জনক নয়।
148
00:12:02,015 --> 00:12:04,142
আমরা সমস্ত কর্মচারীদের কাছে অনুরোধ পাঠিয়েছি।
149
00:12:04,976 --> 00:12:07,103
বেশিরভাগ আউটপোস্ট সবে অনলাইনে...
150
00:12:07,854 --> 00:12:08,855
ফিরেছে।
151
00:12:11,608 --> 00:12:12,859
ডুভাল কি তোমাকে ফোন করেছিল?
152
00:12:14,277 --> 00:12:15,654
তুমি আশা করেছিলে?
153
00:12:17,322 --> 00:12:18,323
আসলে তা না।
154
00:12:22,202 --> 00:12:23,286
সংকেতের কী অবস্থা?
155
00:12:23,286 --> 00:12:26,706
- এটা মুহূর্তে ওটা আমাদের অগ্রাধিকার নয়।
- হয়তো এখনও কেউ বেঁচে আছে,
156
00:12:26,706 --> 00:12:28,083
কিন্তু সেটা আমাদের অগ্রাধিকার না?
157
00:12:28,083 --> 00:12:31,294
যখন বিশ্বের পরিস্থিতি হুমকির মুখে?
158
00:12:31,294 --> 00:12:35,257
যখন প্রতিটি পোস্টে একটা ছবি দিয়ে
সতর্ক করা হয়েছে? না, এটা অগ্রাধিকার নয়।
159
00:12:35,257 --> 00:12:38,718
কেউ যদি নীচে বেঁচে থাকে
তবে তারা জানে কী ঘটছে।
160
00:12:38,718 --> 00:12:42,973
- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
-স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে এটা গুরুত্বপূর্ণ হত,
161
00:12:42,973 --> 00:12:45,308
কিন্তু আমরা টাইটানের আক্রমণের সম্মুখীন হচ্ছি
162
00:12:45,308 --> 00:12:48,144
যারা ৭ বিলিয়ন মানুষের জীবনকে
হুমকির মুখে ফেলেছে৷
163
00:12:49,229 --> 00:12:51,690
আমি ৩ জনকে বাঁচানোর জন্য
আলাদা কোন ব্যবস্থা করব না।
164
00:12:51,690 --> 00:12:53,900
ঠিক আছে। ঐ তিনজন যদি
৭ বিলিয়ন মানুষকে বাঁচাতে পারে?
165
00:12:57,445 --> 00:12:58,738
সেখানে এখনও কেউ বেঁচে আছে।
166
00:13:00,031 --> 00:13:03,243
তাদের কাছে আমাদের প্রয়োজনীয় উত্তর থাকতে পারে
এবং সাহায্যের জন্য তারা আমাদের ডাকছে।
167
00:13:03,243 --> 00:13:06,121
আমরা তাদের কথা শুনিনি
এমন ভান করতে পারি না!
168
00:13:09,082 --> 00:13:11,209
ম্যাপটা দেখো, টিম।
169
00:13:12,836 --> 00:13:15,672
আমরা কি থামানোর চেষ্টা করছি
সেটা এখানে দেখ।
170
00:13:16,673 --> 00:13:18,133
আমার হাত বাঁধা।
171
00:13:19,426 --> 00:13:20,886
তাদের তাদের হাতের বাঁধন খুলে দাও।
172
00:13:23,221 --> 00:13:25,140
অন্যথায়, শ আমাদের সম্পর্কে ঠিক কথা বলেছিল।
173
00:13:28,393 --> 00:13:29,853
সে স্পষ্টতই তোমার সম্পর্কে সঠিক ধারণা করেছিল।
174
00:13:33,356 --> 00:13:36,526
আমি চাই তুমি সাবধানে চিন্তা করো
যে তুমি পরবর্তীতে কি বলতে যাচ্ছ।
175
00:13:40,739 --> 00:13:44,326
এখন, তুমি কি তোমার সীটে গিয়ে বসবে,
176
00:13:45,493 --> 00:13:46,703
তোমার দায়িত্ব পালন করবে,
177
00:13:46,703 --> 00:13:48,413
এবং আমাদের এই সংকট কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে?
178
00:13:53,293 --> 00:13:55,879
নাকি তোমার অসুস্থতার ছুটির আবেদন
অনির্দিষ্টকালের জন্য বাড়িয়ে দেব?
179
00:14:23,740 --> 00:14:25,325
হায়, ঈশ্বর।
180
00:14:26,117 --> 00:14:28,370
অবিশ্বাস্য।
181
00:14:31,623 --> 00:14:35,126
আমি আমার অবস্থান জানাতে
একটা গামা রশ্মির পালস পাঠাতে
182
00:14:35,126 --> 00:14:36,670
ব্রডকাস্ট টিউবটিকে পুনরায় প্রোগ্রাম করেছি।
183
00:14:40,215 --> 00:14:42,842
তো মোনার্ক ১৯৬২ সাল পর্যন্ত চেষ্টা করেছিল।
184
00:14:42,842 --> 00:14:44,553
এমনকি আজও করছে।
185
00:14:47,347 --> 00:14:48,932
আমার বাবা তাদের সাথে কাজ করত।
186
00:14:57,983 --> 00:14:59,234
তার সম্পর্কে আমাকে বলো।
187
00:15:02,779 --> 00:15:06,908
সে এমন একজন মানুষ
যে তার পরিবারকে ভালোবাসত।
188
00:15:07,784 --> 00:15:09,411
সে তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করছে।
189
00:15:10,870 --> 00:15:15,667
যখন মোনার্ক তাকে কিছু করতে দেয় নি,
তখন সে নিজে থেকেই চালিয়ে গেছে।
190
00:15:17,210 --> 00:15:22,757
সে কখনই জানত না...
কখন থামতে হয় তা সে জানে না।
191
00:15:30,432 --> 00:15:31,433
সে কী সুখি?
192
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
তুমি নিজে তাকে জিজ্ঞাসা করছ না কেন?
193
00:15:39,190 --> 00:15:44,154
তুমি কী মূল প্রোগ্রামিং পুনরায় করতে পারবে?
194
00:15:46,615 --> 00:15:48,658
হ্যাঁ। মনে হয় পারব।
195
00:15:51,453 --> 00:15:54,080
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে,
196
00:15:55,707 --> 00:15:56,917
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
197
00:16:07,761 --> 00:16:09,679
আমি বলেছিলাম বেশি সময় লাগবে না।
198
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
প্রায় সবই ফেলে দিয়েছি।
199
00:16:19,648 --> 00:16:21,691
আমাকে এখনও কিছু বলার আছে।
200
00:16:23,777 --> 00:16:25,153
তুমি কোথায় যাবে?
201
00:16:28,365 --> 00:16:29,616
সান ফ্রান্সিসকো।
202
00:16:31,826 --> 00:16:33,995
মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
203
00:16:34,996 --> 00:16:37,832
ডিভোর্স নেওয়ার জন্য...
204
00:16:37,832 --> 00:16:39,417
আমাকে কিছু কাজ করতে হবে।
205
00:16:45,298 --> 00:16:46,341
এমিকো
206
00:16:46,341 --> 00:16:48,843
এখন থেকে...
207
00:16:52,806 --> 00:16:55,684
সান ফ্রান্সিসকোতে হামলার পর,
208
00:16:55,684 --> 00:16:57,978
যাদের নাম মনে পরেছে
তাদের সাথেই যোগাযোগ করেছি।
209
00:16:57,978 --> 00:17:00,564
হাসপাতাল। রেড ক্রস।
210
00:17:00,564 --> 00:17:02,857
আমরা ইন্টারনেটে খুঁজে দেখেছি।
211
00:17:02,857 --> 00:17:06,444
তুমি বাড়ি ফিরে আসবে
সেই আশা কখনই ছেড়ে দেই নি।
212
00:17:15,911 --> 00:17:18,164
আমরা এই দিনটির স্বপ্ন দেখেছিলাম।
213
00:17:27,299 --> 00:17:30,385
তুমি আমার সাথে যাই করো না কেন,
214
00:17:30,385 --> 00:17:34,639
তোমার ছেলের তার বাবার সাথে
একটা বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রাখার দাবী রাখে।
215
00:17:44,149 --> 00:17:45,859
তাই, দয়া করে,
216
00:17:47,444 --> 00:17:49,404
তুমি যেখানেই থাকো না কেন,
217
00:17:50,572 --> 00:17:52,324
কেনতারোকে জানিয়ো।
218
00:18:17,724 --> 00:18:19,100
ভালো। চালিয়ে যাও।
219
00:18:19,100 --> 00:18:21,061
- ঘুরতে পারবে?
- এটাই একমাত্র উপায়।
220
00:18:21,061 --> 00:18:23,271
- মে, গাছে আটকে যেও না।
- স্থির থাকো।
221
00:18:23,271 --> 00:18:25,232
- সাবধান। ধ্যেত্তরি।
- বুঝেছি।
222
00:18:26,399 --> 00:18:27,651
হ্যাঁ। একটু বিরতি নেওয়া যাক।
223
00:18:27,651 --> 00:18:28,985
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।
224
00:18:28,985 --> 00:18:30,862
- হ্যাঁ।
- আমি তোমাদের সম্পর্কে জানি না,
225
00:18:30,862 --> 00:18:34,824
কিন্তু আমি উড়ন্ত গাড়ি এবং রোবট বাটলারসহ
পৃথিবীতে ফিরে যেতে চাই।
226
00:18:34,824 --> 00:18:37,577
হ্যাঁ। এবং সম্ভবত নার্সিং হোমে আনন্দে ছিলে।
227
00:18:37,577 --> 00:18:40,455
ঠিক আছে। মনে হয় আমাদের সবার বিরতি দরকার।
228
00:18:40,455 --> 00:18:41,539
একমত।
229
00:18:43,708 --> 00:18:45,085
দাঁড়াও, কেইকো।
230
00:18:47,379 --> 00:18:48,838
শোন, সিরিয়াসলি...
231
00:18:49,589 --> 00:18:50,840
- দূরে যেও না।
- দূরে যেও না।
232
00:18:52,008 --> 00:18:54,344
-ঠিক আছে। তুমি কী তৈরী?
-হ্যাঁ।
233
00:18:54,344 --> 00:18:55,804
দুই, তিন...
234
00:19:35,594 --> 00:19:36,761
আমি কি যোগ দিতে পারি?
235
00:19:38,471 --> 00:19:40,682
তুমি এখানে কী করছ?
236
00:19:40,682 --> 00:19:42,475
তোমার মা বলেছিল তুমি হয়তো এখানে থাকবে।
237
00:19:59,659 --> 00:20:01,036
পায়ের অবস্থা কেমন?
238
00:20:01,036 --> 00:20:02,954
চাপ লাগলে ব্যাথা লাগে।
239
00:20:02,954 --> 00:20:04,039
আর তোমার?
240
00:20:05,790 --> 00:20:07,375
অদ্ভুত শব্দ শুনি।
241
00:20:11,922 --> 00:20:12,964
চিয়ার্স।
242
00:20:20,472 --> 00:20:21,473
ওয়াও।
243
00:20:22,891 --> 00:20:24,935
আমি হুইস্কি খুব একটা পছন্দ করি না...
244
00:20:24,935 --> 00:20:26,519
তুমি এখানে কী করছ?
245
00:20:35,654 --> 00:20:39,366
গামা রশ্মির স্পাইকে,
আমরা যৌক্তিক একটা সংকেত পেয়েছি।
246
00:20:41,701 --> 00:20:42,702
সংকেত?
247
00:20:44,162 --> 00:20:46,039
-ম্যাসেজ।
-কার কাছ থেকে?
248
00:20:46,039 --> 00:20:47,457
জানি না,
249
00:20:49,000 --> 00:20:52,629
তবে ফাটলের ভিতর থেকে এসেছে।
250
00:20:52,629 --> 00:20:56,466
আমার কী করা উচিত?
আমি এর মানে জানি না।
251
00:20:56,466 --> 00:20:57,551
না, তুমি জানো না...
252
00:21:00,512 --> 00:21:01,638
তবে তোমার বাবা হয়তো জানে।
253
00:21:16,278 --> 00:21:17,195
ধন্যবাদ।
254
00:21:25,370 --> 00:21:26,746
কেই, আমি তোমাকে বলতে চাই...
255
00:21:28,456 --> 00:21:33,753
আমার মনের চোখে তুমি সবসময়
যেমন দেখতে ছিলে এখনও ঠিক তেমনই আছো।
256
00:21:33,753 --> 00:21:34,838
অনেক বছর পরও।
257
00:21:35,422 --> 00:21:36,423
হুবুহু।
258
00:21:46,641 --> 00:21:48,894
আমি এখানে থাকাকালীন
তোমার এবং বিলের সাথে
259
00:21:48,894 --> 00:21:50,562
হওয়া কথাবার্তা কল্পনা করতাম।
260
00:21:50,562 --> 00:21:51,646
হ্যাঁ।
261
00:21:54,441 --> 00:21:55,817
তুমি কে।
262
00:22:11,625 --> 00:22:13,168
বিলির কী হয়েছিল?
263
00:22:14,836 --> 00:22:16,087
যতটা শুনেছি...
264
00:22:18,423 --> 00:22:21,927
সে একটা দ্বীপে
অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিল, আর...
265
00:22:21,927 --> 00:22:25,639
এসব বিষয় নিয়ে কিছু থিওরি
প্রমাণ করতে চেয়েছিল,
266
00:22:27,140 --> 00:22:28,141
আর...
267
00:22:29,559 --> 00:22:31,436
সে আর ফিরে আসে নি।
268
00:22:35,857 --> 00:22:37,651
তবে সে পেরেছিল, কেই।
269
00:22:37,651 --> 00:22:39,819
সে শেষ পর্যন্ত লড়েছিল।
270
00:22:39,819 --> 00:22:41,863
সে লড়াই চালিয়ে যায়।
271
00:22:41,863 --> 00:22:43,448
সে মোনার্ককে বাঁচিয়ে গেছে।
272
00:22:44,157 --> 00:22:48,161
সে তোমার আর তার তৈরি
সবকিছু রক্ষা করেছে।
273
00:22:49,412 --> 00:22:51,581
আমরা তিনজন মিলে সব গড়ে তুলেছিলাম।
274
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
হ্যাঁ।
275
00:22:58,797 --> 00:22:59,839
হ্যাঁ।
276
00:23:06,346 --> 00:23:09,057
আমি অনেক সময় হারিয়ে ফেলেছি, লি।
277
00:23:21,778 --> 00:23:23,280
এখন কত সাল?
278
00:23:25,699 --> 00:23:27,450
২০১৫।
279
00:23:27,450 --> 00:23:30,120
শুনতেই আশ্চর্য লাগছে।
280
00:23:33,248 --> 00:23:36,710
হ্যাঁ,গাড়িগুলো ছোট আর কার্যক্ষম হয়েছে,
মোটেও না।
281
00:23:36,710 --> 00:23:40,755
কিন্তু টিভি বড় এবং ফ্ল্যাট হয়েছে।
প্রত্যেকেরই বাড়িতেই আছে।
282
00:23:40,755 --> 00:23:42,173
মানে, সব যায়গায় আছে।
283
00:23:42,674 --> 00:23:44,676
এবং প্রচুর গ্যাজেট রয়েছে।
284
00:23:44,676 --> 00:23:47,512
প্রত্যেকের কাছে স্মার্টফোন আছে এবং...
285
00:23:48,013 --> 00:23:49,639
ওহ, হেই, আমরা চাঁদে গিয়েছি।
286
00:23:50,807 --> 00:23:51,850
হ্যাঁ।
287
00:23:52,767 --> 00:23:57,022
অবশ্যই, আমি ওটা মিস করেছি
কারণ আমি এখানে ছিলাম।
288
00:23:59,524 --> 00:24:01,359
কিন্তু তুমি জানো, এটা...
289
00:24:04,029 --> 00:24:06,573
একই পুরানো পৃথিবী।
290
00:24:08,783 --> 00:24:10,952
নিজেদের মধ্যেই...
291
00:24:13,788 --> 00:24:16,708
দ্বন্দ্ব আছে, জয় পরাজয় আছে।
292
00:24:18,501 --> 00:24:22,797
তুমি জানো, মা, বাবা...
293
00:24:25,342 --> 00:24:26,468
সন্তান।
294
00:24:42,192 --> 00:24:45,487
ওহ, বাচ্চাদের কথা বলাতে,
আমাদের পিচ্চিগুলো কোথায় আছে দেখা দরকার।
295
00:24:57,999 --> 00:25:00,627
আমি জানি না এটা তোমার কাছে পৌঁছাবে কিনা।
আমি আশা করি, পৌঁছাবে।
296
00:25:00,627 --> 00:25:03,463
আসলে, আমি জানি না,
কারণ এর অর্থ সম্ভবত আমি মারা গেছি,
297
00:25:03,964 --> 00:25:05,799
যেটা তোমাকে দুঃখ নাও দিতে পারে।
298
00:25:07,384 --> 00:25:08,677
দুঃখিত, আমার সংক্ষিপ্ত করা উচিত।
299
00:25:08,677 --> 00:25:10,720
আমি তোমাকে যা থেকে বঞ্চিত করেছি
তার জন্য তুমি কখনই আমাকে ক্ষমা করবে না,
300
00:25:10,720 --> 00:25:13,848
এবং আমি যে সমস্ত ভুল করেছি
তা ঠিক করতে অতীতে ফিরে যেতে পারব না।।
301
00:25:15,183 --> 00:25:17,477
তবে হয়তো ভবিষ্যতের জন্য কিছু রেখে যেতে পারি।
302
00:25:17,978 --> 00:25:19,521
উত্তরাধিকার।
303
00:25:19,521 --> 00:25:22,315
তুমি বুঝতে পারবে এসবই মূল্যবান ছিল।
304
00:25:32,158 --> 00:25:33,535
হ্যালো, হিরোশি।
305
00:25:34,119 --> 00:25:35,287
টিম।
306
00:25:35,287 --> 00:25:36,538
তুমি এখানে কী করছ?
307
00:25:37,789 --> 00:25:38,832
ভিতরে আসতে পারি?
308
00:25:42,502 --> 00:25:44,004
ভেবেছিলাম তুমি আমার সাহায্য চাও?
309
00:25:53,805 --> 00:25:54,806
তোমার বাবা।
310
00:25:55,640 --> 00:26:00,061
আমি সবসময় আমার বাবা-মায়ের স্মৃতির প্রতি
তোমার ভক্তির প্রশংসা করেছি, টিম...
311
00:26:01,313 --> 00:26:02,772
কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত।
312
00:26:04,107 --> 00:26:07,319
আর আমি মোনার্কের সাথে কাজ করতে আগ্রহী নই।
313
00:26:07,319 --> 00:26:09,070
ঠিক আছে, সেটাই সম্ভবত ভাল হবে
314
00:26:09,070 --> 00:26:11,781
কারণ তারা তোমার সাথে
কাজ করতে অস্বীকার করেছে।
315
00:26:12,282 --> 00:26:13,867
তাহলে তুমি কি চাও?
316
00:26:13,867 --> 00:26:15,327
তাকে দেখাও।
317
00:26:21,458 --> 00:26:24,461
ফাটলের ভিতর থেকে
গামা রশ্মির স্পাইকগুলো আসছে।
318
00:26:25,212 --> 00:26:27,547
আমি গামা রশ্মির নির্গমন সম্পর্কে জানি।
319
00:26:27,547 --> 00:26:28,840
না। এটা জানো না।
320
00:26:29,507 --> 00:26:31,718
জি-ডের আগে যেরকমটা
সনাক্ত করা হয়েছিল তার থেকে আলাদা।
321
00:26:31,718 --> 00:26:34,012
এই সংকেতের নির্দিষ্ট প্যাটার্ন আছে।
322
00:26:35,639 --> 00:26:36,806
নির্দিষ্ট প্যাটার্ন?
323
00:26:37,307 --> 00:26:38,516
কিভাবে? এর উৎস কি?
324
00:26:39,643 --> 00:26:40,727
কে পাঠাচ্ছে?
325
00:26:41,228 --> 00:26:42,520
সে মনে করে কেট বেঁচে আছে।
326
00:26:48,902 --> 00:26:50,362
তুমি কেন এসব করছ?
327
00:26:50,362 --> 00:26:52,405
আমি জানি, পাগলামির মতো শোনাচ্ছে।
328
00:26:52,405 --> 00:26:55,200
- এটা অসম্ভব।
- অসম্ভব নয়। শ ফিরে এসেছিল।
329
00:26:55,200 --> 00:26:56,618
দলের বাকিরা ফিরে আসে নি।
330
00:26:58,203 --> 00:27:00,288
ভেরিয়েবলগুলো প্রায় অসীম।
331
00:27:01,456 --> 00:27:03,166
যেন তুমি চাও না
সে যা বলছে সেটা সত্য হোক।
332
00:27:03,458 --> 00:27:05,085
অবশ্যই আমি চাই।
333
00:27:05,544 --> 00:27:08,213
কিন্তু ইচ্ছা এবং হওয়ার মধ্যে
বড় পার্থক্য আছে।
334
00:27:12,175 --> 00:27:13,218
এটা নিষ্ঠুরতা।
335
00:27:14,177 --> 00:27:16,137
তুমি বলেছিলে
আমার সাথে কাজ করতে চাও।
336
00:27:16,137 --> 00:27:17,973
তোমার মিশন শেষ করতে।
337
00:27:17,973 --> 00:27:19,307
ভালো। আমি রাজী।
338
00:27:20,141 --> 00:27:22,227
কিন্তু আগে, আমাকে আমার বোনকে
খুঁজে পেতে সাহায্য করো।
339
00:27:29,901 --> 00:27:32,862
কিভাবে? মোনার্ক আমাদের সাহায্য করবে না।
340
00:27:33,697 --> 00:27:35,532
এভাবে নয়।
341
00:27:35,532 --> 00:27:37,075
না, তারা আমাদের সাহায্য করবে না।
342
00:27:37,075 --> 00:27:38,827
সেজন্য পদত্যাগ করেছি।
343
00:27:41,246 --> 00:27:43,248
এই ধরনের সংগঠন শুধু মোনার্ক নয়।
344
00:27:45,041 --> 00:27:48,003
তাহলে আমরা যদি টাইটানের পৃথিবীতে থাকি,
345
00:27:48,003 --> 00:27:50,046
তাহলে জায়গাটাকে পৃথিবীর মতো দেখাচ্ছে কেন?
346
00:27:50,046 --> 00:27:52,257
কারণ এটা পৃথিবী। অন্তত এর কিছু অংশ।
347
00:27:52,257 --> 00:27:54,175
আমাদের পৃথিবীর অংশ।
348
00:27:54,175 --> 00:27:56,428
তাদের বিশ্বের বিভিন্ন অংশ।
349
00:27:56,428 --> 00:27:58,889
সব জোড়াতালির মত একত্র করা।
350
00:27:58,889 --> 00:28:01,808
আমার মনে হয় না এটা টাইটানের দুনিয়া।
351
00:28:01,808 --> 00:28:03,643
এটা দুই জায়গার মধ্যে একটা জায়গা।
352
00:28:03,643 --> 00:28:06,605
আমি এটাকে "অ্যাক্সিস মান্ডি" বলি।
353
00:28:08,064 --> 00:28:09,608
স্বর্গ এবং পৃথিবীর মধ্যেকার যায়গা।
354
00:28:09,608 --> 00:28:10,692
তুমি জানো।
355
00:28:11,568 --> 00:28:12,944
স্কুল শিক্ষক।
356
00:28:12,944 --> 00:28:14,905
দেখো, সে আবার শুরু করেছে।
357
00:28:14,905 --> 00:28:16,615
নিচে রাখো।
358
00:28:22,287 --> 00:28:26,082
আমরা মাটির নিচে থাকা সত্ত্বেও
আলো কীভাবে আসছে?
359
00:28:26,833 --> 00:28:28,919
তুমি কিভাবে জানো যে আমরা মাটির নিচে আছি?
360
00:28:29,419 --> 00:28:30,921
কারণ আমরা একটা গর্তে পরে গিয়েছিলাম।
361
00:28:30,921 --> 00:28:32,964
- আমরা পরে গিয়েছিলাম?
- হ্যাঁ।
362
00:28:33,882 --> 00:28:35,425
নাকি আমরা ভিতরে ঢুকেছিলাম?
363
00:28:36,635 --> 00:28:38,094
খরগোশের গর্তে।
364
00:28:39,596 --> 00:28:41,181
খরগোশের গর্তে স্বাগতম, এলিস।
365
00:28:42,766 --> 00:28:44,100
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
366
00:28:44,100 --> 00:28:45,310
চলো যেতে থাকি।
367
00:28:47,687 --> 00:28:49,648
- ঠিক আছে। প্রস্তুত?
- ঠিক আছে।
368
00:28:49,648 --> 00:28:50,857
হ্যাঁ।
369
00:28:51,358 --> 00:28:53,360
দুই, তিন। উপরে উঠাও।
370
00:28:56,780 --> 00:28:57,781
ঠিক আছে।
371
00:29:29,479 --> 00:29:30,772
আচ্ছা, সে এখানেই আছে।
372
00:29:31,982 --> 00:29:33,567
ঠিক যেখানে তাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
373
00:29:35,569 --> 00:29:37,112
ওটা কী?
374
00:29:37,112 --> 00:29:39,447
এটাই আমাদের বাহন।
375
00:29:40,073 --> 00:29:41,241
কাম অন, চলো যাই।
376
00:30:14,816 --> 00:30:16,359
আমার সাথে ফাজলামি করছ।
377
00:30:17,485 --> 00:30:20,155
চমৎকার। অসাধারণ, তাই না?
378
00:30:20,780 --> 00:30:21,615
হ্যাঁ।
379
00:30:21,615 --> 00:30:24,034
৫৩ বছর হয়ে গেছে,
কিন্তু এখনও অক্ষত।
380
00:30:24,993 --> 00:30:26,453
এখানে মাত্র কয়েক সপ্তাহ হয়েছে।
381
00:30:27,245 --> 00:30:29,456
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ, ড. র্যান্ডা।
382
00:30:32,459 --> 00:30:35,670
ঠিক আছে, এসো মেশিনটা চালু করি
এবং এখান থেকে চলে যাই।
383
00:30:36,671 --> 00:30:38,256
-একটু ধীরে, মে।
-ঠিক আছে।
384
00:30:38,256 --> 00:30:39,841
-এবং এখন, কেই...
-হ্যাঁ।
385
00:30:39,841 --> 00:30:42,761
...নিশ্চিত করো যে
কালো তারটি উপরে আছে।
386
00:30:43,303 --> 00:30:44,387
যাতে ভেতর থেকে...
387
00:30:44,387 --> 00:30:45,555
-পেয়েছি।
-...নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
388
00:30:45,555 --> 00:30:46,890
কী?
389
00:30:46,890 --> 00:30:47,891
মনে হচ্ছে কাছেই আছে।
390
00:30:48,683 --> 00:30:50,769
ঠিক আছে। সবাই পডে ঢোক। চলো যাওয়া যাক।
391
00:30:52,103 --> 00:30:54,272
- কেই। আমি করছি।
- আমাকে বাঁধা দিও না।
392
00:30:54,272 --> 00:30:55,649
বুঝেছি। আমি জানি কিভাবে এটা শেষ করতে হবে।
393
00:30:55,649 --> 00:30:57,317
-বুঝেছি।
-কেই। থামো।
394
00:30:57,317 --> 00:30:59,861
-কেই, তোমার কি হয়েছে?
-আমি এখানে থাকবো।
395
00:31:01,613 --> 00:31:02,614
কী?
396
00:31:06,117 --> 00:31:07,202
বিলি মারা গেছে।
397
00:31:10,080 --> 00:31:12,123
আর আমার ছেলে আমাকে ছাড়াই বড় হয়েছে।
398
00:31:13,166 --> 00:31:18,630
হঠাৎ দেখা দিয়ে তার জীবন আর নষ্ট করব না।
399
00:31:22,592 --> 00:31:23,718
বাইরে যা আছে...
400
00:31:26,513 --> 00:31:27,847
সেটা আমার পৃথিবী নয়।
401
00:31:29,474 --> 00:31:30,684
আর নেইও।
402
00:31:32,269 --> 00:31:33,436
না।
403
00:31:36,606 --> 00:31:40,694
এই দানবগুলো আমাকে
সবকিছু থেকে বঞ্চিত করেছে।
404
00:31:42,612 --> 00:31:44,114
আর কিছুই নেই।
405
00:31:46,116 --> 00:31:48,785
আমরা অভিশাপ ভেঙে দিয়েছি।
406
00:31:52,914 --> 00:31:54,958
সেখানে তোমার এখনও কাজ আছে।
407
00:32:03,758 --> 00:32:04,968
আর তোমাকে আমাদের দরকার।
408
00:32:23,236 --> 00:32:25,322
চলো এখনই এখান থেকে চলে যাই।
409
00:32:27,282 --> 00:32:28,700
সে তোমার নাতনি।
410
00:32:28,700 --> 00:32:30,285
হাস্যকর।
411
00:32:34,623 --> 00:32:37,167
ঠিক আছে, সবাই অনুগ্রহ করে সিট বেল্ট বেঁধে নাও,
412
00:32:37,167 --> 00:32:39,044
প্রথমেই আমরা টেকঅফ করব।
413
00:32:40,212 --> 00:32:42,422
আমার অনুমান এই ফ্লাইটে কোন পানীয় পরিষেবা নেই।
414
00:32:42,422 --> 00:32:46,092
না। কিন্তু যখন আমরা ফিরে যাব,
ওখানে গিয়ে প্রথম রাউন্ড আমার পক্ষ থেকে। ঠিক আছে?
415
00:32:47,093 --> 00:32:50,013
- প্রস্তুত?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
416
00:32:50,889 --> 00:32:52,807
অতীতের মতো, হাহ?
417
00:32:52,807 --> 00:32:54,309
তুমিই বলো।
418
00:32:56,311 --> 00:32:57,520
ঠিক আছে।
419
00:32:58,271 --> 00:32:59,522
চল বাড়িতে যাই।
420
00:33:07,197 --> 00:33:08,156
আরে, কোপাইলট।
421
00:33:08,156 --> 00:33:11,451
- তোমার সামনে থাকা রাডারের পর্দা দেখেছো?
- হ্যাঁ।
422
00:33:11,451 --> 00:33:13,995
যখন এটাতে ঝলকানি শুরু হবে,
তার মানে ডিভাইসটি টাইটানকে আকৃষ্ট করেছে,
423
00:33:13,995 --> 00:33:16,373
যেটা ফাটলটি খুলে দেবে
এবং সেটাই আমাদের বাড়ি ফেরার পথ।
424
00:33:16,373 --> 00:33:17,499
কিন্তু আমরা কিভাবে টেকঅফ করব?
425
00:33:17,499 --> 00:33:20,502
একটু অপেক্ষা কর।
তুমি যখন অনুভব করবে তখন বুঝতে পারবে।
426
00:33:20,502 --> 00:33:22,295
৩০০০ ফুটে পৌঁছানোর সাথে সাথে চিৎকার করে বলবে।
427
00:33:22,295 --> 00:33:25,131
আমি ডিভাইসটি বন্ধ করে দেব।
যাতে টাইটানটা আমাদের টেনে নেয়।
428
00:33:34,641 --> 00:33:36,935
লি, এটা কী? কী দেখা যাচ্ছে?
429
00:33:37,435 --> 00:33:38,436
ধুর বাল।
430
00:33:38,436 --> 00:33:40,397
আমরা একটা টাইটান দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিলাম
যেটা ইতিমধ্যে এখানে ছিল।
431
00:33:47,237 --> 00:33:48,572
অপেক্ষা কর!
432
00:33:54,411 --> 00:33:56,871
ফাটল দিয়ে কিছু একটা আসছে।
৭,০০০ ফুট দূরে।
433
00:33:59,249 --> 00:34:00,500
৫,০০০ ফুট।
434
00:34:02,669 --> 00:34:05,589
-এসো।
-৪,০০০।
435
00:34:05,589 --> 00:34:06,965
শ! আমরা কী করব?
436
00:34:06,965 --> 00:34:09,718
সময় শেষ হয়ে গেলে
আর কোন সুযোগ থাকবে না।
437
00:34:09,718 --> 00:34:10,802
হায়, ঈশ্বর।
438
00:34:24,356 --> 00:34:26,818
চলে যাচ্ছে। ওটা আমাদের কাছ থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।
439
00:34:26,818 --> 00:34:27,736
ধুর বাল।
440
00:34:28,945 --> 00:34:30,655
-দাঁড়াও, তুমি কী করছ?
-আমার কাজ।
441
00:34:30,655 --> 00:34:33,282
-তুমি কী করছ? না! থামো!
-বসো!
442
00:34:35,367 --> 00:34:37,037
থামো! লি!
443
00:34:38,163 --> 00:34:40,373
না! তুমি কী করছ?
444
00:35:06,483 --> 00:35:08,777
ওহ, কোনকিছুই সহজে হয় না?
445
00:35:08,777 --> 00:35:10,403
লি, ফিরে এসো!
446
00:35:15,116 --> 00:35:16,993
না, না, না, না, না।
সুযোগ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
447
00:35:25,502 --> 00:35:26,336
লি!
448
00:35:56,199 --> 00:35:57,617
-লি!
-না!
449
00:37:07,020 --> 00:37:08,021
লি!
450
00:37:25,247 --> 00:37:26,539
লি!
451
00:37:27,249 --> 00:37:30,460
লি! দৌড়াও! লি!
452
00:37:33,838 --> 00:37:35,840
লি, আমার হাত ধরো!
453
00:37:37,217 --> 00:37:39,261
ধরেছি! ছেড়ে দিও না!
454
00:37:43,557 --> 00:37:44,891
-না!
-ফিরে এসো!
455
00:37:44,891 --> 00:37:47,227
-লি, না! তোমাকে ধরেছি!
-অনেক ভারী, কেই!
456
00:37:49,145 --> 00:37:51,523
-ঠিক আছে, কেই।
-না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!
457
00:37:51,523 --> 00:37:52,482
সবকিছুর জন্য...
458
00:37:53,233 --> 00:37:55,402
-না।
-...তোমাকে ধন্যবাদ।
459
00:37:55,402 --> 00:37:56,861
যেও না...
460
00:37:57,362 --> 00:37:59,906
না! লি!
461
00:38:07,497 --> 00:38:08,915
লি!
462
00:38:09,791 --> 00:38:12,460
না!
463
00:38:12,460 --> 00:38:14,170
কেই, আমার দিকে তাকাও। সীট বেল্ট বেঁধে নাও!
464
00:39:25,158 --> 00:39:26,868
আমরা কোথায়?
465
00:39:33,875 --> 00:39:35,710
এটা কোন যায়গা?
466
00:39:37,170 --> 00:39:38,296
তুমি কে?
467
00:39:45,887 --> 00:39:46,972
কেট!
468
00:39:49,891 --> 00:39:50,934
কেট!
469
00:39:55,981 --> 00:39:56,982
স্বাগতম।
470
00:40:08,493 --> 00:40:10,620
- তুমি কী এসব করেছ?
- আমি? না।
471
00:40:10,620 --> 00:40:12,497
আমি এর বেশিরভাগই বুঝি না।
472
00:40:12,497 --> 00:40:15,125
কিন্তু ভাগ্যক্রমে কেউ
বুঝে ফেলেছিল।
473
00:40:20,422 --> 00:40:21,590
বাবা।
474
00:40:59,961 --> 00:41:01,129
মা?
475
00:41:13,975 --> 00:41:15,185
অনেক বড় হয়ে গেছ।
476
00:41:31,993 --> 00:41:33,495
আমি খুবই দুঃখিত।
477
00:41:36,206 --> 00:41:37,624
আমি খুবই দুঃখিত।
478
00:42:01,439 --> 00:42:02,524
কেনতারো,
479
00:42:03,942 --> 00:42:07,821
আমি চাই তুমি আমাদের দাদীর সাথে পরিচিত হও।
480
00:42:11,700 --> 00:42:14,452
এ আমার ভাই।
481
00:42:22,961 --> 00:42:27,007
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমরা তোমাকে
মেডিকেল পরীক্ষা এবং কিছু প্রশ্ন করার জন্য নিয়ে যাব।
482
00:42:27,591 --> 00:42:29,175
এই দিকে।
483
00:42:29,175 --> 00:42:32,804
ব্রেন্দা, তুমি এখানে কী করছ?
484
00:42:33,430 --> 00:42:35,432
বেশ, কেউ একাজ করার জন্য টাকা দিয়েছিল।
485
00:42:39,811 --> 00:42:41,479
তুমি কী এখন তার সাথে কাজ করছ?
486
00:42:43,064 --> 00:42:44,316
ব্যাপারটা জটিল।
487
00:42:46,902 --> 00:42:49,070
এই দুই বছরে অনেক কিছু বদলে গেছে।
488
00:42:52,240 --> 00:42:53,617
দুই বছর?
489
00:42:57,704 --> 00:42:58,747
আমাদের যাওয়া উচিত?
490
00:42:59,247 --> 00:43:01,207
এসো। চলো যাওয়া যাক। চলো।
491
00:43:01,207 --> 00:43:02,834
এসব কী হচ্ছে?
492
00:43:02,834 --> 00:43:05,503
তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
493
00:43:15,430 --> 00:43:16,973
এসো।
494
00:43:16,973 --> 00:43:22,973
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
495
00:43:22,973 --> 00:43:27,973
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং কাম্য।:::..
496
00:43:27,973 --> 00:43:59,973
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..