1
00:00:02,908 --> 00:00:04,975
[অশুভ সঙ্গীত]
2
00:00:05,211 --> 00:00:07,478
♪
3
00:00:09,481 --> 00:00:12,849
মানুষ সব সময় হারিয়ে যায়.
4
00:00:13,519 --> 00:00:15,120
অল্পবয়সী মেয়েরা বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়.
5
00:00:17,088 --> 00:00:18,855
বাচ্চাদের তাদের বাবা মায়ের কাছ থেকে দূরে চলে যায়
6
00:00:18,923 --> 00:00:20,124
আর কখনোই দেখা হয়না
7
00:00:21,190 --> 00:00:23,091
গৃহিণীরা বাজার করার টাকা নেয়,
8
00:00:23,159 --> 00:00:26,361
এবং ট্রেন স্টেশনে একটি ট্যাক্সি।
9
00:00:26,429 --> 00:00:29,531
বেশিরভাগই শেষ পর্যন্ত পাওয়া যায়.
10
00:00:29,598 --> 00:00:34,469
নিখোজ, তারপরেও, ব্যাখ্যা থাকে.
11
00:00:34,537 --> 00:00:37,005
সাধারনত.
12
00:00:41,277 --> 00:00:43,645
আশ্চর্যজনকভাবে, কিছু জিনিস মনে থাকে.
13
00:00:43,712 --> 00:00:45,480
কিছু ছবি আর অনুভূতি
14
00:00:45,548 --> 00:00:48,883
যে বছরের পর বছর ধরে আপনার সাথে থাকে.
15
00:00:48,951 --> 00:00:53,054
মুহুর্তের মতো আমি বুঝতে পেরেছিলাম
যে আমি কখনই ফুলদানির মালিক নই।
16
00:00:53,122 --> 00:00:55,023
যে আমি কোন জায়গায় থাকতাম না
17
00:00:55,091 --> 00:00:58,026
যেমন একটি সহজ জিনিস থাকার
যথেষ্ট দীর্ঘ সময়.
18
00:00:60,496 --> 00:01:02,130
এবং কিভাবে সেই মুহূর্তে,
19
00:01:02,198 --> 00:01:04,566
আমি সারা পৃথিবীতে এত কিছু চাইনি
20
00:01:04,633 --> 00:01:07,302
আমার নিজস্ব একটি জায়গা আছে.
21
00:01:10,673 --> 00:01:13,408
এটা ছিল মঙ্গলবার বিকেল।
22
00:01:13,476 --> 00:01:15,877
যুদ্ধ শেষ হওয়ার ছয় মাস পর.
23
00:01:17,012 --> 00:01:19,347
[মানুষ,ফোপাচ্ছে, কাঁদছে]
24
00:01:23,953 --> 00:01:25,920
ওহ, খোদা !ওহ, খোদা!
25
00:01:25,988 --> 00:01:27,889
তাকে ধরো! এক্ষুনি তাকে ধর! তুমি শুনছো?
26
00:01:27,957 --> 00:01:29,390
যীশু!
27
00:01:29,458 --> 00:01:31,192
[বিলাপ, হাঁপাচ্ছে]
28
00:01:33,529 --> 00:01:35,396
এখানে, তাড়াতাড়ি!
29
00:01:35,464 --> 00:01:36,965
[ফোপাচ্ছে]
30
00:01:36,032 --> 00:01:40,402
ডাক্তার, ডাক্তার!
31
00:01:40,469 --> 00:01:43,071
আরো রক্তপাতের আগে আমাকে
ফেমোরাল ধমনীটি আটকাতে হবে.
32
00:01:43,139 --> 00:01:44,139
সব ঠিক আছে, জ্যাকি
তুমি বাড়ি যাচ্ছ, দোস্ত।
33
00:01:44,206 --> 00:01:45,140
তুমি বাড়ি যাচ্ছ.
34
00:01:45,207 --> 00:01:47,475
- [বিলাপ]
- ওরে, খোদা!
35
00:01:52,882 --> 00:01:54,816
- ওহ, যীশু.
- সরো!
36
00:01:58,989 --> 00:02:00,756
আমরা তাকে এখন পেয়েছি, নার্স.
37
00:02:05,027 --> 00:02:06,294
স্কালপেল.
38
00:02:18,574 --> 00:02:20,775
[দূর থেকে মানুষ হাসছে, উল্লাস করছে]
39
00:02:22,678 --> 00:02:25,013
[হর্ন বাজছে]
40
00:02:26,816 --> 00:02:29,718
ক্ল্যরী ! তুমি শুনেছ? শেষ হয়েছে আমার!
41
00:02:29,786 --> 00:02:32,487
- সত্যিই অবশেষে শেষ হলো !
- [হাসি]
42
00:02:33,956 --> 00:02:35,024
[জনতা উল্লাস করছে]
43
00:02:44,633 --> 00:02:47,368
[অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]
44
00:03:06,622 --> 00:03:10,525
আমার মনে হয়েছিলো, গুরুত্বপূর্ণ দিন,
45
00:03:10,593 --> 00:03:12,026
রক্তাক্ত সমাপ্তি
46
00:03:12,094 --> 00:03:14,996
এবং মানব ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ,
47
00:03:15,064 --> 00:03:17,866
প্রতিটা দিনের সাথে বিলিন হয়ে যাচ্ছে
48
00:03:19,969 --> 00:03:22,771
তবে আমি এখনও দিনের
প্রতিটি বিবরণ মনে করতে পারি
49
00:03:22,838 --> 00:03:26,541
যখন জীবন দেখেছি
আমি জানালায় বসতে চেয়েছিলাম।
50
00:03:26,609 --> 00:03:28,376
মাঝে মাঝে ভাবি কি হতো
51
00:03:28,544 --> 00:03:31,813
যদি আমি সেই ফুলদানিটি কিনে
এটির জন্য একটি বাড়ি তৈরি করতাম.
52
00:03:31,881 --> 00:03:33,916
হয়তো কিছু পরিবর্তন হবে?
53
00:03:34,984 --> 00:03:38,887
আমি কি খুশি হতাম? কে বলতে পারে?
54
00:03:38,954 --> 00:03:42,824
আমি এটা জানি: এমনকি এখন, সব ব্যথার পরেও
55
00:03:42,892 --> 00:03:45,827
এবং হৃদয় ভাঙ্গা আর মৃত্যুর পরেও ,
56
00:03:45,895 --> 00:03:48,363
আমি এখনও একই জিনিস পছন্দ করতে হবে.
57
00:03:50,800 --> 00:03:56,604
সাবটাইটেল টি বানিয়েছেন- সানোয়ার
58
00:03:56,672 --> 00:04:02,410
যদি সাবটাইটেলটি
59
00:04:02,478 --> 00:04:07,282
দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করে থাকেন
60
00:04:07,349 --> 00:04:12,620
তবে দয়া করে
61
00:04:12,688 --> 00:04:17,492
গুড রেটিং
62
00:04:17,560 --> 00:04:22,931
আর ফিডব্যাক দিবেন
63
00:04:22,998 --> 00:04:28,303
আর দোয়া করবেন
64
00:04:28,370 --> 00:04:33,408
যেনো ভবিষ্যতে
65
00:04:33,476 --> 00:04:38,913
আরো ভালো কিছু উপহার দিতে পারি
66
00:04:38,981 --> 00:04:43,651
আর আমাকে কফি খাওয়ার জন্য
67
00:04:43,719 --> 00:04:48,157
কিছু ডোনেট করতে পারেন
68
00:04:48,225 --> 00:04:52,994
বিকাশ- 01717500689
69
00:04:53,062 --> 00:04:58,800
বিকাশ- 01717500689
70
00:04:58,701 --> 00:05:02,701
- বাংলা সাবটি তৈরি করেছেন Sanuwarh -
- Taem Aayat-Aanha -
71
00:05:04,940 --> 00:05:07,575
♪
72
00:05:23,426 --> 00:05:25,927
[সুইং মিউজিক বাজছে]
73
00:05:31,967 --> 00:05:35,603
আমরা আমাদের দ্বিতীয়
হানিমুনে স্কটল্যান্ডে ছিলাম.
74
00:05:35,671 --> 00:05:38,473
অথবা অন্তত যে ফ্রাঙ্ক এটা বলা হয়.
75
00:05:38,541 --> 00:05:40,775
যুদ্ধের বছর শেষে উদযাপন করার একটি উপায় মাত্র
76
00:05:40,843 --> 00:05:42,677
এবং আমাদের জীবন নতুন করে শুরু করতে চাই।
77
00:05:43,781 --> 00:05:47,782
কিন্তু এটা যে তার চেয়ে বেশী ছিল।
78
00:05:47,850 --> 00:05:51,619
আমি মনে করি আমরা দুজনেই অনুভব করেছি
যে ছুটির দিনটি একটি সুবিধাজনক ছদ্ধবেশের হবে
79
00:05:51,687 --> 00:05:54,122
অনেক কিছু জানার জন্য
80
00:05:54,190 --> 00:05:57,992
পাঁচ বছর পর আমরা যারা আলাদা হয়ে যাব.
81
00:06:01,964 --> 00:06:04,799
- কি ভাবছো?
- হুহ?
82
00:06:04,867 --> 00:06:05,068
ওহ, খোদা. রক্ত.
83
00:06:07,136 --> 00:06:08,603
তুমি নিশ্চিত?
84
00:06:08,971 --> 00:06:11,606
মনে হয় আমার এতক্ষণে
রক্তের চেহারাটা জানা উচিত।
85
00:06:11,674 --> 00:06:13,876
পাশের বাড়ির মতোই একটা দাগ আছে।
86
00:06:15,911 --> 00:06:18,980
সেখানে আরো দুইজন আছে।
87
00:06:22,451 --> 00:06:25,954
মনে হয় রক্তে মাখা বাড়িগুলো আমাদের ঘিরে আছে।
88
00:06:26,021 --> 00:06:28,389
সম্ভবত ফেরাউন মূসাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,
89
00:06:28,457 --> 00:06:29,758
এবং মৃত্যুর আত্মা
90
00:06:29,825 --> 00:06:31,659
আজ রাতে ইনভারনেসের রাস্তায় ভ্রমণ করবে,
91
00:06:31,727 --> 00:06:33,562
যারা তাদের দরজা ভেড়ার রক্ত দিয়ে
চিহ্নিত করে তাদেরই ছাড় দেয়।
92
00:06:34,630 --> 00:06:36,364
ঠিক আছে, তুমি তোমার ধারণার চেয়ে কাছাকাছি হতে পার।
93
00:06:36,432 --> 00:06:38,466
হতে পারে কোন প্রকার বলিদানের আচার,
94
00:06:38,534 --> 00:06:40,802
কিন্তু আমি সন্দেহ করি হিব্রু নয় বরং প্যাগান ।
95
00:06:41,804 --> 00:06:43,538
ইনভারনেস সম্পর্কে আমার কোন ধারনা নেই
96
00:06:43,606 --> 00:06:45,440
সমসাময়িক পৌত্তলিকতার একটি কেন্দ্র ছিল।
97
00:06:45,508 --> 00:06:46,574
ওহ,সোনা, যাদু এবং কুসংস্কার এর
98
00:06:46,642 --> 00:06:48,109
সঙ্গে পৃথিবীতে কোন স্থান নেই
99
00:06:48,179 --> 00:06:50,747
স্কটিশ দ্বীপপুঞ্জের তুলনায়
তার দৈনন্দিন জীবনে মিশে গেছে।
100
00:06:51,681 --> 00:06:53,048
হুম। আমরা করব?
101
00:06:53,816 --> 00:06:55,016
ভেতরে ঢুকো
102
00:06:59,488 --> 00:07:01,489
[টিকিং]
103
00:07:06,695 --> 00:07:08,830
যে রক্ত দেখেছ তা একটি কালো কোকরেলের.
104
00:07:08,898 --> 00:07:11,299
বছরের এই সময়ে এটি একটি পুরানো রীতি
105
00:07:11,367 --> 00:07:13,835
সেন্ট ওধরানকে সম্মান জানাতে
এমন ত্যাগ স্বীকার করা।
106
00:07:13,903 --> 00:07:15,370
আহ, ওধরান।
107
00:07:15,438 --> 00:07:19,274
তিনি সাধু ছিলেন...
অষ্টম শতাব্দীতে?
108
00:07:19,341 --> 00:07:20,942
আপনি আপনার ইতিহাস জানেন.
109
00:07:21,010 --> 00:07:23,878
আমি ভয় পাচ্ছি আমার স্বামী
একজন ইতিহাসবিদ, মিসেস বেয়ার্ড।
110
00:07:23,946 --> 00:07:26,381
সে বেশ আনন্দের সাথে এখানে
ঘন্টার পর ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকবে
111
00:07:26,449 --> 00:07:28,349
- আপনি যদি তাকে উত্সাহিত করেন।
- কমই বটে.
112
00:07:28,417 --> 00:07:30,985
আমার বিশেষত্ব পার্বত্য অঞ্চলের
লোককাহিনী থেকে অনেক দূরে,
113
00:07:29,053 --> 00:07:31,054
কিন্তু আমি কি ঠিক ভাবছি...
114
00:07:33,122 --> 00:07:35,657
সাধু ওধরানের সাথে কি পুরানো কোনো প্রবাদ নেই?
115
00:07:35,724 --> 00:07:40,060
- [গ্যালিক কথা বলে]
- হ্যা.
116
00:07:40,095 --> 00:07:42,530
"ওধরাইনের চোখের উপর দিয়ে পৃথিবী চলে গেল."
117
00:07:42,598 --> 00:07:46,701
সে, উম... তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল, স্বেচ্ছায়.
118
00:07:46,769 --> 00:07:48,036
মনোহর
119
00:07:48,104 --> 00:07:50,772
আপনি কি একজন প্রফেসর, মিঃ র্যান্ডাল?
120
00:07:50,840 --> 00:07:52,006
খুব তারাতারি হবো।
121
00:07:52,074 --> 00:07:55,777
সে দুই সপ্তাহের মধ্যে অক্সফোর্ডে
একটি পোস্ট গ্রহণ করছে।
122
00:07:55,845 --> 00:07:57,479
আহ, তাহলে এটাই শেষ ছুটি
123
00:07:57,546 --> 00:08:00,682
কর্মজীবনে আবার
থিতু হওয়ার আগে, তাই না?
124
00:08:00,750 --> 00:08:03,151
আচ্ছা, তুমি এখানে থাকার জন্য
সুন্দর সময় বেছে নিয়েছ।
125
00:08:03,219 --> 00:08:05,452
সামহেনের(নভেম্বরের প্রথম দিন, প্রাচীন সেল্টদের দ্বারা শীতের শুরুতে
একটি উত্সব হিসাবে পালিত হয়।) ঠিক কাছাকাছি।
126
00:08:05,520 --> 00:08:06,855
আমি এই গ্যালিকটা "হ্যালোইন" এর জন্য নেবো কি?
127
00:08:06,922 --> 00:08:09,991
ওয়েল, হ্যালোইন Samhain থেকে উদ্ভূত হয়েছে.
128
00:08:09,059 --> 00:08:12,260
গির্জা প্রায়ই পৌত্তলিক ছুটি নিয়েছিল।
129
00:08:12,328 --> 00:08:14,462
তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্যে তাদের নতুন নামকরণ করা হয়েছে।
130
00:08:14,530 --> 00:08:19,434
সামহেন হ্যালোইন হয়ে গেল,
ইউল হয়ে গেল ক্রিসমাস, ইত্যাদি।
131
00:08:19,502 --> 00:08:22,337
অবশ্যই, উৎসবে আপনাদের দুজনকেই স্বাগতম।
132
00:08:22,405 --> 00:08:25,874
মনে রাখবেন, উৎসবের দিনে ভূতমুক্ত হয়।
133
00:08:25,941 --> 00:08:27,208
তারা ঘুরে বেড়াবে,
134
00:08:27,276 --> 00:08:29,544
তারা স্বাধীন হিসাবে ভাল বা খারাপ করতে পারে.
135
00:08:29,612 --> 00:08:32,614
অবশ্যই, হ্যালোইন কি হবে, সামহেন?
136
00:08:32,681 --> 00:08:34,616
ভুতের গল্প ছাড়া?
137
00:08:34,683 --> 00:08:37,051
ওহ, এবং আমরা নিশ্চিত যে, আছে.
138
00:08:37,119 --> 00:08:38,620
আমি তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবো।
139
00:08:45,161 --> 00:08:48,496
যুদ্ধের আগে আমরা অবিচ্ছেদ্য ছিলাম.
140
00:08:48,564 --> 00:08:50,298
তবে আগামী পাঁচ বছরের জন্য,
141
00:08:50,366 --> 00:08:53,435
আমরা একে অপরকে মোট দশ দিন দেখেছি.
142
00:08:53,502 --> 00:08:56,404
এটা তার কমনীয়তা ছাড়া না.
143
00:08:56,472 --> 00:08:59,174
কাদায় সেনাবাহিনীর তাঁবু এবং খাট গড়াগড়ি করছে।
144
00:08:59,241 --> 00:09:00,308
তাই নাকি!
145
00:09:06,882 --> 00:09:09,884
যুদ্ধ শেষ হলে, আমরা দুজনেই
ভেবেছিলাম জিনিসগুলি ফিরে আসবে
146
00:09:09,952 --> 00:09:13,521
যেভাবে তারা একসময় ছিল, কিন্তু তারা ছিল না।
147
00:09:13,589 --> 00:09:15,924
[দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
148
00:09:15,991 --> 00:09:17,292
[বিছানার ক্যাচকোচ]
149
00:09:18,494 --> 00:09:20,595
- ভগবান.
- [হাঁসি]
150
00:09:20,663 --> 00:09:22,497
বৈবাহিক গোপনীয়তার জন্য অনেক কিছু.
151
00:09:22,565 --> 00:09:24,399
তুমি কি মনে কর শব্দ বাহিরে যায়?
152
00:09:24,467 --> 00:09:25,534
উম...
153
00:09:25,602 --> 00:09:28,236
আমি মনে করি মিসেস বেয়ার্ডকে বলাটা ঠিক হবে
154
00:09:28,304 --> 00:09:30,405
একটি পরিবার শুরু করার প্রচেষ্টা সম্পর্কে অবহিত করা ।
155
00:09:33,109 --> 00:09:35,243
হুম।
156
00:09:39,115 --> 00:09:41,950
- অলস.
- হুম?
157
00:09:42,017 --> 00:09:44,219
তুমি কখনই তোমার বংশের উত্তরাধীকার হবে নাহ।
158
00:09:44,286 --> 00:09:45,620
তুমি এটার চাইতে বেশী কিছু না দেখাও।
159
00:09:45,688 --> 00:09:46,888
ওহ সত্যিই?
160
00:09:48,057 --> 00:09:50,525
[স্প্রিং এর ক্যাচকোচ]
161
00:09:51,494 --> 00:09:52,627
তুমি কি করছো?
162
00:09:52,695 --> 00:09:54,662
- [মুচকি হাসি]
- আসোতো.
163
00:09:54,730 --> 00:09:57,298
মিসেস রান্ডাল, আমি আপনার সাথে কি করব?
164
00:09:58,734 --> 00:10:00,902
ঠিক.
165
00:10:00,970 --> 00:10:03,572
- [চাপা হাসি]
-কি করছো?
166
00:10:03,640 --> 00:10:04,773
তুমি কি বিছানা ভাংতে চাও।
167
00:10:06,108 --> 00:10:08,109
[জোরে জোরে থাপ্পড়]
168
00:10:13,149 --> 00:10:15,050
[দুজনেই হাসছে]
169
00:10:19,188 --> 00:10:23,425
তুমি কি জানো, আমি চেষ্টা আর মনে
রাখার জন্য একটা জিনিস করতাম
170
00:10:23,492 --> 00:10:28,062
আমার খাটে শুয়ে আমার স্বামীর হাসির শব্দ ছিল।
171
00:10:28,130 --> 00:10:31,066
আমি যাই করি না কেন তা আন্দাজ করতে পারতাম না.
172
00:10:31,133 --> 00:10:33,701
শুনতে পাচ্ছিলাম না, যদিও আমি এটা শুনেছি
173
00:10:33,769 --> 00:10:36,538
এক মিলিয়ন বার আগে।
174
00:10:39,009 --> 00:10:40,743
সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস.
175
00:10:41,710 --> 00:10:43,144
জানি।
176
00:10:45,815 --> 00:10:47,415
আমি ব্যবহার করতাম, উম...
177
00:10:49,452 --> 00:10:50,952
আমি এই স্কেচ ব্যবহার করতাম
178
00:10:51,020 --> 00:10:52,320
- হাত?
- উম-হুম.
179
00:10:52,388 --> 00:10:55,957
ওয়েল, লাইন, সত্যিই.
180
00:10:56,025 --> 00:10:57,625
কেন, ঠিক, আমি নিশ্চিত নই,
181
00:10:57,693 --> 00:11:00,962
কিন্তু আমার খুব স্পষ্ট স্মৃতি ছিল... এই প্যাটার্ন।
182
00:11:01,030 --> 00:11:03,098
সর্বত্র ছোট ছোট হিজিবিজি ছিলো।
183
00:11:05,301 --> 00:11:07,135
ছিল, উম...
184
00:11:07,203 --> 00:11:09,270
একজন ব্রিগেডিয়ার একবার আমাকে পোশাক পরিয়েছিল
কারণ এটি আমি এঁকেছিলাম
185
00:11:09,338 --> 00:11:12,307
মন্ত্রীর জন্য একটি প্রতিবেদনের মার্জিনে.
186
00:11:13,076 --> 00:11:14,510
হ্যা.
187
00:11:19,215 --> 00:11:21,449
[দীর্ঘশ্বাস]
188
00:11:28,692 --> 00:11:30,626
ক্ল্যারি.
189
00:11:31,393 --> 00:11:32,527
চুপ করো.
190
00:11:57,019 --> 00:11:59,020
[ধীর ঠাপ]
191
00:12:09,632 --> 00:12:11,733
[উচ্ছ্বসিত ব্যান্ড সঙ্গীত]
192
00:12:18,474 --> 00:12:19,741
খুশী?
193
00:12:19,809 --> 00:12:20,943
হ্যা.
194
00:12:24,080 --> 00:12:25,914
ইতিহাসের প্রতি ফ্রাঙ্কের আবেগ
195
00:12:25,981 --> 00:12:28,750
পার্বত্য অঞ্চল বেছে নেওয়ার আরেকটি কারণ ছিল.
196
00:12:28,818 --> 00:12:30,185
তুমি সেখানে দেখতে পাচ্ছ ?
197
00:12:30,253 --> 00:12:32,387
সেখানে উপরে, এটি কক ন্যাম মুন রক।
198
00:12:33,055 --> 00:12:34,756
এবং 17 এবং 18 শতকে,
199
00:12:34,824 --> 00:12:36,625
তুমি প্রায়ই সেখানে ব্রিটিশ সেনা টহল দেখতে পাবে
200
00:12:37,693 --> 00:12:40,595
স্কটিশ বিদ্রোহী এবং রাজাকারদের জন্য অপেক্ষায় থাকে।
201
00:12:40,663 --> 00:12:44,466
তুমিকি দেখতে পার কিভাবে এটি প্রতিটি দিক আগলে রেখেছে?
202
00:12:44,533 --> 00:12:47,469
অ্যামবুশ এর জন্য একটি নিখুঁত অবস্থান ছিল.
203
00:12:47,536 --> 00:12:49,471
মনে মনে আমি না.
204
00:12:49,538 --> 00:12:53,007
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর
আমি আমার মামার কাছে বড় হয়েছি.
205
00:12:53,075 --> 00:12:54,676
[লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে]
206
00:12:58,848 --> 00:13:01,616
- চাচা ল্যাম্ব একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ ছিলেন।
- অই হ্যাঁ.
207
00:13:01,684 --> 00:13:03,918
তাই আমি আমার গঠনমূলক
বছরের ভারসাম্য কাটিয়েছি
208
00:13:03,986 --> 00:13:05,787
ধুলোময় ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে আটকানো,
209
00:13:03,855 --> 00:13:06,590
এবং বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন খনন।
210
00:13:08,657 --> 00:13:11,726
আমি ল্যাট্রিন খনন
এবং জল ফুটাতে শিখেছি,
211
00:13:11,794 --> 00:13:13,161
এবং অন্যান্য জিনিস একটি সংখ্যা
212
00:13:13,229 --> 00:13:15,263
একটি যুবতী মহিলার কোমল জন্মের জন্য উপযুক্ত নয়।
213
00:13:15,331 --> 00:13:16,498
মামা.
214
00:13:16,566 --> 00:13:19,267
হ্যাঁ. চিন্তার বিষয়.
215
00:13:26,075 --> 00:13:28,009
[হাসি]
216
00:13:39,221 --> 00:13:42,557
ফ্র্যাঙ্কের নতুন পাওয়া আবেগ ছিল বংশগত.
217
00:13:42,625 --> 00:13:45,160
তার ব্যক্তিগত বংশবৃত্তান্ত, যে.
218
00:13:45,227 --> 00:13:47,429
আমার উদ্ভিদবিদ্যা ছিল.
219
00:13:47,496 --> 00:13:49,130
আমি একটি গভীর উন্নত আগ্রহ চাই
220
00:13:49,198 --> 00:13:52,133
ঔষধি উদ্দেশ্যে গাছপালা ব্যবহারে।
221
00:13:54,871 --> 00:13:56,938
তাই আমি যা সংগ্রহ করতে পারি,
222
00:13:57,106 --> 00:13:59,507
ক্যাসেল লিওচ ছিল পৈতৃক বাড়ি
223
00:13:59,575 --> 00:14:01,110
ম্যাকেঞ্জি গোষ্ঠীর লোক
224
00:14:01,177 --> 00:14:02,978
উনিশ শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত।
225
00:14:03,846 --> 00:14:04,779
হুম.
226
00:14:04,847 --> 00:14:06,114
এখানে, একবার দেখ.
227
00:14:22,965 --> 00:14:25,701
একভাবে, সুদূর অতীতে
নিজেকে সমাহিত করা
228
00:14:25,768 --> 00:14:29,071
ফ্রাঙ্ককে সাম্প্রতিক সময়ে পালানোর ক্ষমতা দিয়েছে.
229
00:14:29,538 --> 00:14:31,406
আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম,
230
00:14:31,474 --> 00:14:34,109
ফ্র্যাঙ্ক লন্ডনে ইন্টেলিজেন্সে কাজ করেছিল,
231
00:14:34,176 --> 00:14:37,579
গুপ্তচর তত্ত্বাবধান এবং গোপন অপারেশন চালানো.
232
00:14:37,647 --> 00:14:39,615
দেখ, আমার মনে হয় এটি রান্নাঘর হতে পারে।
233
00:14:39,683 --> 00:14:41,183
-সত্যিই?
- হুম.
234
00:14:41,651 --> 00:14:43,485
আমি বলব যে সম্ভবত একটি চুলা.
235
00:14:49,091 --> 00:14:50,725
হ্যা.
236
00:14:53,496 --> 00:14:55,163
আশ্চর্য.
237
00:14:55,231 --> 00:14:58,733
আমার পূর্বপুরুষ এই দুর্গ পরিদর্শন করেছিলেন
এমন কোন প্রমাণ আমার কাছে নেই,
238
00:14:58,801 --> 00:15:02,637
কিন্তু এটি তার অপারেশনাল গোলকের মধ্যে ছিল, তাই...
239
00:15:02,705 --> 00:15:04,606
এটা শুধু সম্ভব
240
00:15:04,673 --> 00:15:06,474
তিনি এই হল এ হেঁটেছেন.
241
00:15:10,179 --> 00:15:13,815
সে গোপন মিশনে কয়েক ডজন
লোককে লাইনের পিছনে পাঠিয়েছিল।
242
00:15:13,883 --> 00:15:16,885
এবং বেশিরভাগই ফিরে আসেনি।
243
00:15:16,952 --> 00:15:19,387
তিনি এটি সম্পর্কে প্রায়ই কথা বলতেন না,
244
00:15:19,455 --> 00:15:21,890
কিন্তু আমি জানতাম এটা তার উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছিলো.
245
00:15:54,123 --> 00:15:57,092
[দরজা ধাক্কা]
246
00:15:57,159 --> 00:15:59,594
খুলবে না।
247
00:15:59,662 --> 00:16:01,663
ওহ,কি যে বল.
248
00:16:01,730 --> 00:16:04,365
তিন, দুই, এক.
249
00:16:29,625 --> 00:16:32,160
[গভীর ভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
250
00:16:38,200 --> 00:16:40,568
কি জন্য এইটা ব্যবহার করা হয়েছিল?
251
00:16:40,636 --> 00:16:43,471
সঠিক আলো এবং বায়ুচলাচলের অভাব থেকে,
252
00:16:43,539 --> 00:16:46,040
আমি বলব...
253
00:16:46,108 --> 00:16:48,777
- প্রাদেশিক দুর্গের সন্ন্যাসী?
- [হাসি]
254
00:16:48,844 --> 00:16:50,945
সম্ভবত একটি বা দুটি ট্রল.
255
00:16:53,315 --> 00:16:54,949
আমি মনে করি না ট্রল জোড়ায় জোড়ায় থাকে।
256
00:16:56,752 --> 00:16:59,020
নির্জন প্রাণী, তারা.
257
00:16:59,088 --> 00:17:00,822
[হাসি]
258
00:17:00,890 --> 00:17:02,424
আরও দুঃখের বিষয়।
259
00:17:03,659 --> 00:17:06,061
এইসব...
260
00:17:06,129 --> 00:17:07,896
এবং এটি শেয়ার করার মতো কেউ নেই।
261
00:17:13,035 --> 00:17:15,870
নোংরা হয়ে যাবে।
262
00:17:15,938 --> 00:17:18,473
তুমি আমাকে গোসল করিয়ে দিতে পারো।
263
00:17:36,725 --> 00:17:38,993
কেন, মিসেস রান্ডাল,
264
00:17:39,061 --> 00:17:41,396
আমি বিশ্বাস করি তুমি বাড়িতে তোমার ব্রা প্যান্টি রেখে এসেছো।
265
00:17:41,464 --> 00:17:43,465
[হাসি]
266
00:18:01,484 --> 00:18:03,384
[শ্বাস নেয়]
267
00:18:06,155 --> 00:18:07,555
[গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
268
00:18:20,002 --> 00:18:20,969
হ্যা.
269
00:18:21,036 --> 00:18:22,570
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
270
00:18:22,638 --> 00:18:24,472
ওহ, সত্যিই. চল একটু দেখি
271
00:18:24,540 --> 00:18:26,374
"তাকে"?
272
00:18:26,442 --> 00:18:29,110
- এটা কি... এটা কি ওয়াল্টার?
- না, প্রিয়তম, জোনাথন.
273
00:18:29,178 --> 00:18:32,147
জোনাথন উলভারটন র্যান্ডাল। অবশেষে.
274
00:18:32,214 --> 00:18:35,383
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে ড্রাগনদের ক্যাপ্টেন
275
00:18:35,451 --> 00:18:38,420
- এবং তোমার সরাসরি পূর্বপুরুষ।
- হুবহু.
276
00:18:38,487 --> 00:18:42,123
অন্যথায় "ব্ল্যাক জ্যাক" নামে পরিচিত,
ড্যাশিং ডাকনাম
277
00:18:42,191 --> 00:18:43,591
তিনি সম্ভবত এখানে অবস্থান করার সময় অর্জন করেছিল
278
00:18:43,659 --> 00:18:45,093
1740 সালে.
279
00:18:45,161 --> 00:18:47,128
সেনাবাহিনী প্রেরণের
একটি সিরিজ খুঁজে পেয়েছেন
280
00:18:47,196 --> 00:18:48,630
ক্যাপ্টেনের নাম উল্লেখ করে।
281
00:18:48,698 --> 00:18:50,532
- ওহ, কত উত্তেজনাপূর্ণ.
-হুম. এইটা.
282
00:18:50,600 --> 00:18:53,401
গত এক সপ্তাহে তোমার সমস্ত খুনসুটি
বন্ধ হয়ে গেছে দেখে ভালো লাগছে।
283
00:18:53,469 --> 00:18:54,569
হুম.
284
00:18:54,637 --> 00:18:55,937
হ্যাঁ, আমি আশ্চর্য হতে শুরু করেছিলাম।
285
00:18:56,005 --> 00:18:57,172
ব্ল্যাক জ্যাক দেখা যাবে
286
00:18:57,239 --> 00:18:58,606
ফোর্ট উইলিয়ামের গ্যারিসনকে নির্দেশ দেন
287
00:18:58,674 --> 00:19:00,809
চার বছর বা তারও বেশি সময় ধরে।
288
00:18:58,876 --> 00:19:00,577
মনে হয় তার বেশ কিছুটা সময় কেটেছে
289
00:19:02,645 --> 00:19:04,412
স্কটিশ গ্রামাঞ্চলে হয়রানি করে
290
00:19:04,480 --> 00:19:05,847
রাজার পক্ষে।
291
00:19:05,915 --> 00:19:07,816
ঠিক আছে, সেই প্রচেষ্টায় তিনি খুব কমই একা ছিলেন।
292
00:19:07,883 --> 00:19:09,350
ইংরেজরা গভীরভাবে জনপ্রিয় ছিল না
293
00:19:09,418 --> 00:19:10,885
18 শতকের উচ্চভূমি জুড়ে।
294
00:19:10,953 --> 00:19:13,388
ভাল 20 শতকের মধ্যে, এটা মনে হবে.
295
00:19:13,456 --> 00:19:15,757
আমি স্পষ্টভাবে গতরাতে পাবের মাঝে
বারম্যান এর উপস্থিতি টের পেয়েছি।
296
00:19:15,825 --> 00:19:17,625
আমাদেরকে "সাসেনাচস" হিসাবে উল্লেখ করুন।"
297
00:19:17,693 --> 00:19:18,927
[হাসি]
298
00:19:18,994 --> 00:19:20,962
ওয়েল, আমি আশা করি অপরাধ গ্রহণ করনি.
299
00:19:21,030 --> 00:19:23,665
এর অর্থ শুধুমাত্র "ইংরেজম্যান"।
300
00:19:23,732 --> 00:19:26,668
অথবা সবচেয়ে খারাপভাবে, "আউটল্যান্ডার।"
301
00:19:26,736 --> 00:19:28,002
উম.
302
00:19:28,070 --> 00:19:29,938
আমি আপনাদের জন্য একটু
রিফ্রেশমেন্ট নিয়ে এসেছি, ভদ্রলোক।
303
00:19:30,005 --> 00:19:31,973
আমি কিন্তু দুই কাপ নিয়ে এসেছি,
304
00:19:32,041 --> 00:19:33,775
কারণ আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত মিসেস রান্ডাল
305
00:19:33,843 --> 00:19:35,376
রান্নাঘরে আমার সাথে যোগ দিতে পারে...
306
00:19:35,444 --> 00:19:36,811
হ্যা.
307
00:19:36,879 --> 00:19:39,280
- অবশ্যই হ্যাঁ.
- ধন্যবাদ
308
00:19:41,450 --> 00:19:42,884
আবার দেখা হবে৷
309
00:19:47,456 --> 00:19:49,157
- [দীর্ঘশ্বাস]
- এই ব্যক্তি এখানে...
310
00:19:49,225 --> 00:19:51,126
হুম
311
00:19:51,193 --> 00:19:53,928
আহ, এতদিন হয়ে গেছে আমি ভাল এক কাপ
ওলং(চায়না কালো চা জাতীয় পানীয়) খেয়েছি।
312
00:19:53,996 --> 00:19:55,630
হ্যা
313
00:19:55,698 --> 00:19:58,867
যুদ্ধের সময় আমি এটি পাইনি।
314
00:19:58,934 --> 00:20:01,403
এটি পড়ার জন্য সেরা, যদিও.
315
00:20:01,470 --> 00:20:04,005
ওহ, সেই আর্লগ্রির সাথে আমার একটি ভয়ানক সময় ছিল।
316
00:20:04,073 --> 00:20:05,740
পাতাগুলো এত দ্রুত ঝরে পড়ে
317
00:20:05,808 --> 00:20:07,675
সব কিছু বলা কঠিন.
318
00:20:09,178 --> 00:20:11,079
[দুরে বজ্রপাত হচ্ছে]
319
00:20:11,147 --> 00:20:13,748
তাহলে তুমি চা পাতা খুঁজে পেয়েছ?
320
00:20:13,816 --> 00:20:16,418
যেমন আমার দাদী আমাকে শিখিয়েছিলেন।
321
00:20:16,485 --> 00:20:18,586
আর তার আগে তার দাদি।
322
00:20:18,654 --> 00:20:21,723
চা শেষ করো।
দেখা যাক আমরা সেখানে কি পেয়েছি।
323
00:20:34,036 --> 00:20:35,503
বটে?
324
00:20:35,571 --> 00:20:37,672
আমি কি একটি লম্বা, কালো অপরিচিত
ব্যক্তির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
325
00:20:37,740 --> 00:20:40,575
- এবং সমুদ্র এ একটি ট্রিপ নিতে?
- [হাসি]: হয়তোবা.
326
00:20:40,643 --> 00:20:42,944
অথবা না।
327
00:20:45,514 --> 00:20:47,949
সব কিছু তার পরস্পরবিরোধী।
328
00:20:48,017 --> 00:20:51,553
একটি বাঁকা পাতা আছে,
যা একটি যাত্রা নির্দেশ করে,
329
00:20:51,620 --> 00:20:54,122
কিন্তু এটি একটি বিচ্ছিন্ন পাতা দ্বারা অতিক্রম করা হয়েছে,
330
00:20:54,190 --> 00:20:56,891
- যার মানে দাঁড়ানো।
- হুম।
331
00:20:58,627 --> 00:21:01,896
এবং আমরা এখানে অপরিচিত , নিশ্চিত হতে. বিভিন্ন ভাবে.
332
00:21:01,964 --> 00:21:05,967
আর তাদের একজন তোমার স্বামী,
আমি যদি পাতাগুলো ঠিক করে পড়ি।
333
00:21:07,703 --> 00:21:09,204
তোমার হাত দেখাও, প্রিয়.
334
00:21:15,678 --> 00:21:16,811
উদ্ভট
335
00:21:16,879 --> 00:21:19,514
অধিকাংশ হাত এর একটি উপমা আছে.
336
00:21:19,582 --> 00:21:21,149
প্যাটার্ন আছে, জানো?
337
00:21:21,217 --> 00:21:23,418
কিন্তু...
338
00:21:23,486 --> 00:21:26,121
এটি এমন একটি প্যাটার্ন যা আমি আগে দেখিনি।
339
00:21:28,958 --> 00:21:30,658
ওহ.
340
00:21:30,726 --> 00:21:34,696
বড় বুড়ো আঙুল, এখন,
মানে আপনি শক্তিশালী মনের
341
00:21:34,764 --> 00:21:37,999
এবং তোমার একটি ইচ্ছা যা সহজে অতিক্রম করতে পারো নি।
342
00:21:38,067 --> 00:21:42,604
এবং এটি আপনার শুক্র পর্বত।
343
00:21:42,671 --> 00:21:45,106
একজন পুরুষের মধ্যে, এর অর্থ হল সে লাসেস পছন্দ করে।
344
00:21:45,174 --> 00:21:47,675
কিন্তু একজন নারীর ক্ষেত্রে ব্যাপারটা একটু ভিন্ন।
345
00:21:47,743 --> 00:21:49,511
তোমার আরো ভদ্র হতে হবে।
346
00:21:49,578 --> 00:21:52,680
তোমার স্বামীর তোমার বিছানা থেকে
দূরে সরে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
347
00:21:52,748 --> 00:21:54,716
[হাসি]
348
00:21:58,721 --> 00:22:01,189
লাইফলাইন বিঘ্নিত,
349
00:22:01,557 --> 00:22:04,793
সমস্ত বিট এবং টুকরা.
350
00:22:06,562 --> 00:22:08,530
বিবাহ লাইন বিভক্ত.
351
00:22:08,598 --> 00:22:10,365
মানে দুটি বিয়ে।
352
00:22:10,733 --> 00:22:13,902
কিন্তু...
353
00:22:13,969 --> 00:22:16,938
বেশিরভাগ বিভক্ত লাইন ভেঙে গেছে।
354
00:22:19,675 --> 00:22:22,343
তোমার হল...
355
00:22:23,579 --> 00:22:25,180
কাটাওয়ালা
356
00:22:28,484 --> 00:22:32,454
আমি সন্দেহ করি তোমার পূর্বপুরুষের একজন প্যাট্রন ছিল।
357
00:22:32,521 --> 00:22:35,089
একজন বিশিষ্ট এবং শক্তিশালী ব্যক্তি
যিনি তাকে রক্ষা করতে পারেন
358
00:22:35,257 --> 00:22:36,424
তার উর্ধ্বতনদের নিন্দা থেকে.
359
00:22:38,492 --> 00:22:39,494
সম্ভবত, কিন্তু এটা খুব উচ্চ কেউ হতে হবে
360
00:22:39,562 --> 00:22:42,564
দিনের অনুক্রমের মধ্যে যে ধরনের প্রভাব প্রয়োগ করা.
361
00:22:42,631 --> 00:22:44,599
স্যান্ড্রিংহামের ডিউক।
362
00:22:44,667 --> 00:22:47,901
-স্যান্ড্রিংহামের ডিউক।
- না, না, না।
363
00:22:47,969 --> 00:22:50,772
ধরুন, স্যান্ড্রিংহাম কি একজন
সন্দেহভাজন জ্যাকোবাইট ছিল না?
364
00:22:50,840 --> 00:22:53,508
হ্যাঁ, তুমি জানো , আমি বিশ্বাস করি তুমিই সঠিক।
365
00:22:53,576 --> 00:22:55,643
এবং ডিউক খুব সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে মারা যান
366
00:22:55,711 --> 00:22:57,045
যুদ্ধের ঠিক আগে...
367
00:22:57,113 --> 00:22:58,780
- [থালা - বাসন এর শব্দ]
-যে কোনটি, যে কোনটি.
368
00:22:58,848 --> 00:23:00,715
তুমি কিছু নষ্ট করার আগে দূরে দাঁড়াও।
369
00:23:00,783 --> 00:23:01,850
আমরা শেষ পর্যন্ত কোথাও পেয়ে যাচ্ছি।
370
00:23:01,917 --> 00:23:03,118
আমি এটা শুনে সত্যিই খুশি,
371
00:23:03,185 --> 00:23:06,020
কিন্তু আমি মনে করি আমি ছুটি নেব।
372
00:23:06,088 --> 00:23:07,422
ওহ, এত তাড়াতাড়ি?
373
00:23:07,490 --> 00:23:10,592
হ্যাঁ, আমি, উহ... ভাবছি গোসল করতে হবে।
374
00:23:10,659 --> 00:23:12,460
হ্যাঁ, অবশ্যই।
375
00:23:12,528 --> 00:23:14,629
ঠিক আছে, আমি আশা করি তুমি আগামীকাল
রাতে সামহেনের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবে।
376
00:23:14,697 --> 00:23:16,431
কি, পৌত্তলিক উৎসব?
377
00:23:16,499 --> 00:23:18,433
রেভারেন্ড ওয়েকফিল্ড, আপনি আমাকে অবাক করে দেন।
378
00:23:18,501 --> 00:23:21,603
আচ্ছা, আমি ভাল ভূতের গল্প পছন্দ করি
379
00:23:21,670 --> 00:23:22,670
যতটা পরবর্তী সহকর্মী.
380
00:23:22,738 --> 00:23:23,872
ঠিক
381
00:23:23,939 --> 00:23:25,640
সময় নাও, ডারলিং.
382
00:23:25,708 --> 00:23:27,609
তবে ঝড়ের আগেই বাড়ি ফেরার চেষ্টা কর ।
383
00:23:27,676 --> 00:23:28,610
আমি করব.
384
00:23:28,677 --> 00:23:30,745
দুইজনেইঃ হুম
385
00:23:38,654 --> 00:23:40,855
আমি কখনই কুসংস্কারে রাখিনি।
386
00:23:40,923 --> 00:23:44,025
এবং আমার ক্যাথলিক ধর্ম নামেমাত্র ছিল.
387
00:23:44,093 --> 00:23:46,428
যাইহোক, আমার অনুভুতি নাড়া দিতে পারিনি
388
00:23:48,495 --> 00:23:51,497
মিসেস গ্রাহামের ভবিষ্যদ্বাণীর দাম ছিল.
389
00:23:51,667 --> 00:23:53,435
যুদ্ধ আমাকে বর্তমানকে বুঝতে শিখিয়েছে
390
00:23:53,502 --> 00:23:55,072
কারণ আগামীকাল কখনও নাও আসতে পারে।
391
00:23:57,139 --> 00:24:01,342
তখন যেটা জানতাম না
সেটা কাল প্রমাণ হবে
392
00:24:01,410 --> 00:24:04,045
গতকালের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।
393
00:24:04,113 --> 00:24:05,980
[দীর্ঘশ্বাস]
394
00:24:10,653 --> 00:24:12,720
যিশু *** রুজভেল্ট খ্রিস্ট।
395
00:24:24,667 --> 00:24:26,601
[বজ্রধ্বনি]
396
00:24:51,561 --> 00:24:52,494
মাফ করবেন.
397
00:24:52,862 --> 00:24:56,431
কোন ভাবে কি সাহায্য করতে পারি?
398
00:25:02,605 --> 00:25:04,873
[বিদ্যুতের গুঞ্জন]
399
00:25:20,089 --> 00:25:22,557
ফ্র্যাঙ্ক, আমি পুরো জায়গাটি
আলোকিত করার আশা করছিলাম
400
00:25:22,925 --> 00:25:24,626
তুমি ফিরে আসার সময় ।
401
00:25:25,628 --> 00:25:26,995
সোনামনি
402
00:25:27,062 --> 00:25:29,130
কি ব্যাপার?
403
00:25:32,435 --> 00:25:33,368
ফ্রাঙ্ক।
404
00:25:33,736 --> 00:25:35,970
হুম?
405
00:25:36,038 --> 00:25:38,339
মনে হচ্ছে তুমি ভূত দেখেছ।
406
00:25:42,044 --> 00:25:43,244
আমি একেবারে নিশ্চিত নই যে আমি নেই।
407
00:25:45,981 --> 00:25:48,616
যখন সে আমাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল,
তখন সে যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল
408
00:25:48,684 --> 00:25:52,520
আমার অনুভব করা উচিত ছিল যে
সে আমার হাতা ছুয়ে যাচ্ছে, কিন্তু আমি...
409
00:25:52,588 --> 00:25:54,089
আমি করিনি।
410
00:25:54,156 --> 00:25:56,058
তারপর কিছু বলার জন্য ঘুরে দাঁড়ালাম,
411
00:25:56,125 --> 00:25:57,711
-এবং সে চলে গেল।
- [Snaps]
412
00:25:57,713 --> 00:25:58,828
সে শুধু অদৃশ্য হয়ে গেল।
413
00:25:59,295 --> 00:26:02,664
তখনই আমি আমার মেরুদণ্ডে
শীতল কিছুর অনুভব করলাম।
414
00:26:02,731 --> 00:26:04,365
হুম.
415
00:26:08,671 --> 00:26:11,573
যুদ্ধের সময় আপনার দায়িত্বে অনেক স্কট ছিল?
416
00:26:12,575 --> 00:26:16,578
হ্যাঁ. বেশ কয়েকটা ছিল।
417
00:26:16,846 --> 00:26:19,481
বিশেষ করে একজন ছিল।
418
00:26:19,549 --> 00:26:21,984
তিনি তৃতীয় সমুদ্রপথে পাইপার ছিলেন।
419
00:26:22,051 --> 00:26:24,753
সুই দিয়ে আটকে থাকতে পারেনি সে।
420
00:26:24,821 --> 00:26:25,787
ছিল...
421
00:26:28,058 --> 00:26:30,559
- ঠিক
- [শ্বাস নেয়]
422
00:26:37,867 --> 00:26:38,800
এটা ঠিক কি,
423
00:26:38,868 --> 00:26:42,337
কিছু বলছো, ফ্র্যাঙ্ক?
424
00:26:45,539 --> 00:26:48,076
যখন দেখলাম সেই ছেলেটা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে,
425
00:26:48,144 --> 00:26:50,545
আমি ভেবেছিলাম সে এমন একজন হতে
পারে যাকে তুমি লালনপালন করেছ ।
426
00:26:51,013 --> 00:26:53,648
কেউ হয়তো এখন তোমাকে খুঁজছে।
427
00:26:53,716 --> 00:26:55,050
পুনঃসংযোগ
428
00:26:58,989 --> 00:27:01,490
পুনঃসংযোগ?"
429
00:27:02,258 --> 00:27:04,793
এটা অস্বাভাবিক না.
430
00:27:04,861 --> 00:27:06,261
যদি কিছু সান্ত্বনা চেয়ে থাকো
431
00:27:06,729 --> 00:27:10,498
তাহলে অবাক হওয়ার কিছু থাকবে না
432
00:27:10,566 --> 00:27:12,667
কিছু কি জিগাইলা...
433
00:27:13,936 --> 00:27:16,605
-যদি অবিশ্বস্ত হয়ে থাকি?
- ক্ল্যারী..
434
00:27:16,672 --> 00:27:18,206
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি আমার সম্পর্কে এটাই ভাবছ?
435
00:27:18,574 --> 00:27:21,876
না, প্রিয়তম, না। না.
436
00:27:21,944 --> 00:27:25,080
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে তুমি যদি থাক তবে
437
00:27:25,147 --> 00:27:26,414
আমার কাছে কোনও কিছু যাবে আসবে না।
438
00:27:26,482 --> 00:27:28,716
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আর তুমি কিছুই করতে পারবে না
439
00:27:28,784 --> 00:27:30,418
তোমাকে ভালবাসা থেকে থামাতে ।
440
00:27:30,486 --> 00:27:32,454
[শ্বাস]
441
00:27:36,992 --> 00:27:40,261
মাফ করো. আমি ...
442
00:27:40,329 --> 00:27:42,530
মাফ করবো?
443
00:27:44,735 --> 00:27:46,135
অবশ্যই
444
00:28:15,765 --> 00:28:18,566
সেক্স আমাদের একে অপরের সেতু ছিল.
445
00:28:18,634 --> 00:28:21,936
একটা জায়গা যেখানে আমরা সবসময় দেখা করতাম.
446
00:28:22,004 --> 00:28:23,738
যত বাধাই আসুক না কেন
447
00:28:23,806 --> 00:28:25,940
দিনে বা রাতে,
448
00:28:26,008 --> 00:28:29,944
আমরা আবার বিছানায়
একে অপরকে খুঁজে পেতে পারি.
449
00:28:30,012 --> 00:28:32,313
যতক্ষণ না আমাদের বিশ্বাস ছিল ,
450
00:28:32,381 --> 00:28:35,750
যে সবকিছু কার্যকর হবে।
451
00:28:51,634 --> 00:28:54,069
[চার্চের ঘণ্টা বাজছে]
452
00:28:55,504 --> 00:28:57,639
এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয়, আমি, উম
453
00:28:57,706 --> 00:28:59,407
আমি একটি অ্যালার্ম সেট করতে চাই৷
454
00:28:59,475 --> 00:29:01,643
- Mm-mm, না.
- Mm?
455
00:29:01,710 --> 00:29:04,412
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই
ট্রিপে অ্যালার্ম সেট করছি না।
456
00:29:04,480 --> 00:29:06,114
[শ্বাস]
457
00:29:07,683 --> 00:29:09,851
- আমি ডাইনি দেখতে চাই.
- [হাসছে]
458
00:29:09,919 --> 00:29:11,619
জিজ্ঞাসা করতে হবে??
459
00:29:11,687 --> 00:29:15,490
স্পষ্টতই গ্রামের ঠিক বাইরে একটি পাহাড়ে দাঁড়িয়ে থাকা পাথরের একটি বৃত্ত রয়েছে,
460
00:29:15,558 --> 00:29:16,958
দাঁড়িয়ে থাকা পাথরের একটি বৃত্ত রয়েছে,
461
00:29:17,026 --> 00:29:19,727
এবং সেখানে একটি স্থানীয় গোষ্ঠী রয়েছে
যারা এখনও সেখানে আচার পালন করে।
462
00:29:19,795 --> 00:29:20,996
[হাসছে]
463
00:29:21,063 --> 00:29:22,831
ঠিক আছে, তারা আসলে ডাইনি না ।
464
00:29:23,199 --> 00:29:24,899
এটা অনেক druids হতে বোঝানো হয়.
465
00:29:24,967 --> 00:29:27,836
দুঃখজনকভাবে আমি মনে করি না যে
তারা শয়তান উপাসকদের কভেন হবে।
466
00:29:27,903 --> 00:29:29,704
দেখো, এটা দুঃখজনক.
467
00:29:29,772 --> 00:29:33,041
আমি কিছু ভাবতে চাই না, করতে চাই।
468
00:29:33,109 --> 00:29:34,309
-মিথ্যুক.
- [হাসছে]
469
00:29:34,376 --> 00:29:37,112
এই দৃশ্য আমরা কোথায় দেখব?
470
00:29:37,179 --> 00:29:38,913
Craigh na Dun নামক একটি জায়গা।
471
00:29:38,981 --> 00:29:41,316
Mm-hmm.
472
00:29:50,326 --> 00:29:52,727
তাই স্থানীয় লোককাহিনী অনুসারে,
473
00:29:52,795 --> 00:29:55,029
এই পাথরগুলি কেল্টিক দৈত্যদের একটি জাতি দ্বারা
474
00:29:55,097 --> 00:29:57,132
আফ্রিকা থেকে এখানে আনা হয়েছিল।
475
00:29:57,199 --> 00:30:01,102
আমি জানতাম না যে কেল্টিকরা
আফ্রিকায় অনেক ভ্রমণ করেছে।
476
00:30:01,170 --> 00:30:02,737
শুধুমাত্র একটা দৈত্য ।
477
00:30:05,875 --> 00:30:07,942
এটা কি ইনভারনেস?
478
00:30:08,010 --> 00:30:09,244
হ্যাঁ, এটা হতে হবে.
479
00:30:10,247 --> 00:30:11,080
[খচমচ শব্দ]
480
00:30:11,148 --> 00:30:13,748
কেউ আসছে.
481
00:30:51,054 --> 00:30:53,055
এটা কি মিসেস গ্রাহাম?
482
00:30:53,522 --> 00:30:55,657
হুম তাই তো দেখা যাচ্ছে।
483
00:30:55,725 --> 00:30:57,325
রেভারেন্ডের চাকরানী একটা ডাইনি।
484
00:30:57,793 --> 00:31:01,096
ডাইনি নয়। একটি ড্রইড, মনে আছে?
485
00:31:03,332 --> 00:31:05,700
[স্বর্গীয় সঙ্গীত]
486
00:31:06,335 --> 00:31:08,603
♪
487
00:31:23,019 --> 00:31:24,519
তাদের হাস্যকর হওয়া উচিত ছিল.
488
00:31:24,887 --> 00:31:27,222
এবং সম্ভবত তারা ছিল।
489
00:31:27,289 --> 00:31:30,759
একটা পাহাড়ের চূড়ায় বৃত্তের মধ্যে ঘুরছি
490
00:31:30,826 --> 00:31:32,627
কিন্তু আমার ঘাড়ের পিছনের চুলগুলো ভয়ে
491
00:31:32,695 --> 00:31:34,429
কাঁটা হয়ে গেল।
492
00:31:34,497 --> 00:31:38,099
এবং ভিতরের কিছু ছোট কণ্ঠ আমাকে সতর্ক করে দিল যে
493
00:31:38,167 --> 00:31:41,403
আমার এখানে থাকার কথা নয়।
494
00:31:41,470 --> 00:31:43,671
যে আমি একটি প্রাচীন এবং
495
00:31:43,739 --> 00:31:46,641
শক্তিশালী কিছু একটির অবাঞ্ছিত ভ্রমণকারী ছিলাম.
496
00:31:48,711 --> 00:31:50,712
♪
497
00:32:13,169 --> 00:32:15,503
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলছে]
498
00:33:17,800 --> 00:33:19,734
[মহিলারা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
499
00:33:30,413 --> 00:33:32,647
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
500
00:33:33,482 --> 00:33:34,582
হুম.
501
00:34:17,526 --> 00:34:19,594
- [টুইগ স্ন্যাপ]
- আমার জন্য অপেক্ষা করো.
502
00:34:19,662 --> 00:34:21,896
আমি কিছুতে ধরা পড়েছি।
আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।
503
00:34:22,731 --> 00:34:23,665
[ফিসফিসিয়ে]: ক্ল্যারী.
504
00:34:23,732 --> 00:34:26,234
কেউ আসছে.
505
00:34:34,444 --> 00:34:37,079
- [ফিস্ফিসিয়ে]: চলো.
- শশশশশ.
506
00:34:59,602 --> 00:35:01,669
আমাদের যাওয়া দরকার।
507
00:35:035541 --> 00:35:07,575
[সুইং মিউজিক বাজছে]
508
00:35:08,544 --> 00:35:10,078
♪
509
00:35:16,352 --> 00:35:18,186
কিছু পেলে?
510
00:35:18,654 --> 00:35:20,388
হুম, আমি সেই গাছটিকে খুঁজছি।
511
00:35:20,456 --> 00:35:22,857
আমি মনে করি এটা একটা ফরগেট মি নট,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
512
00:35:22,925 --> 00:35:24,392
কেন তুমি ফিরে পাবে না?
513
00:35:24,460 --> 00:35:26,661
আমি এটা বিবেচনা করছিলাম.
514
00:35:26,729 --> 00:35:28,296
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
515
00:35:28,364 --> 00:35:30,298
ওহ, প্রিয়তম, আমি পছন্দ করব,
516
00:35:30,366 --> 00:35:32,500
কিন্তু আমি রেভারেন্ডের সাথে
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি।
517
00:35:32,568 --> 00:35:34,602
তিনি গত রাতে একটি বাক্স খুঁজে পেয়েছেন।
518
00:35:34,670 --> 00:35:36,538
ব্ল্যাক জ্যাকের কোয়ার্টার মাস্টারের
কাছ থেকে বিক্রির বিল।
519
00:35:36,605 --> 00:35:39,107
ভয়ঙ্কর মজার শোনাচ্ছে.
520
00:35:39,175 --> 00:35:40,842
- [মৃদু হাসি]
- তুমি আমাকে দেখে হাসছো।
521
00:35:40,910 --> 00:35:43,344
কখনোই না.
522
00:35:43,412 --> 00:35:45,080
আমি কি তোমার সাথে পরে
ডিনারের জন্য দেখা করব?
523
00:35:45,148 --> 00:35:46,448
হ্যা.
524
00:35:46,916 --> 00:35:48,616
-ভালোবাসি.
- আমিও.
525
00:35:50,119 --> 00:35:51,719
এখানে আস.
526
00:35:54,924 --> 00:35:56,524
[রহস্যময় অ্যাকোস্টিক গিটার সঙ্গীতc]
527
00:35:57,927 --> 00:36:00,028
♪
528
00:37:10,566 --> 00:37:13,101
[বাতাসের শব্দ]
529
00:37:15,004 --> 00:37:17,539
[অসামঞ্জস্যপূর্ণ কণ্ঠস্বর]
530
00:37:40,396 --> 00:37:41,696
[দমকা হাওয়া]
531
00:37:45,368 --> 00:37:47,602
একবার, রাতে ভ্রমণ করতে করতে ,
532
00:37:47,970 --> 00:37:51,406
আমি একটি চলন্ত গাড়ির সামনের সিটে ঘুমিয়ে পড়ি।
533
00:37:51,474 --> 00:37:54,342
শব্দ এবং গতির দ্বারা /i>
534
00:37:54,410 --> 00:37:57,378
টেনে নিল নির্মল ওজনহীনতার মায়ায়,.
535
00:37:57,446 --> 00:37:59,481
তারপর ড্রাইভার খুব দ্রুত একটি ব্রিজ এ নিয়ে গেল।
536
00:37:59,549 --> 00:38:01,583
- [বিধ্বস্ত শব্দ]
- এবং আমি জেগে উঠে দেখলাম
537
00:38:01,951 --> 00:38:04,686
গাড়ির জানালার বাইরে পৃথিবী ঘুরছে,
538
00:38:05,054 --> 00:38:09,891
এবং অনুভব করতে পারলাম
তীব্র গতিতে পড়ে যাচ্ছি ।
539
00:38:09,959 --> 00:38:11,993
আমি যা অনুভব করেছি তা বর্ণনা করতে
540
00:38:12,061 --> 00:38:15,497
আমি যতটা কাছাকাছি আসতে পারি ততটা কাছাকাছি
541
00:38:15,564 --> 00:38:17,399
কিন্তু এটা খুবই কম
542
00:39:04,714 --> 00:39:06,214
কি?
543
00:40:01,837 --> 00:40:03,772
[ধরাস]
544
00:40:03,839 --> 00:40:06,007
[উত্তেজিতভাবে পাখি কিচিরমিচির করছে]
545
00:40:15,751 --> 00:40:18,119
যখন অসম্ভবের মুখোমুখি হবে, ,
546
00:40:18,187 --> 00:40:20,388
যুক্তিবাদী মন যৌক্তিকতার জন্য হাতড়ে বেড়াবে।
547
00:40:20,456 --> 00:40:21,589
[ধরাস]
548
00:40:23,793 --> 00:40:25,260
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
549
00:40:25,327 --> 00:40:28,129
সম্ভবত আমি একটি সিনেমা কোম্পানির
সেটে হোঁচট খেয়েছিলাম
550
00:40:28,197 --> 00:40:30,165
যে কোন ধরণের একটি কস্টিউম ড্রামা শুট করছি।
551
00:40:31,400 --> 00:40:33,768
আহ!
552
00:40:35,805 --> 00:40:37,839
[অস্পষ্ট চিৎকার]
553
00:40:42,178 --> 00:40:44,345
[গালিক ভাষায় চিৎকার করে]
554
00:40:45,181 --> 00:40:46,848
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
555
00:40:48,517 --> 00:40:50,218
কিন্তু অভিনেতাদের লাইভ গোলাবারুদ
556
00:40:50,286 --> 00:40:52,687
চালানোর কোনো যৌক্তিক কারণ ছিল না।
557
00:40:52,755 --> 00:40:55,056
- [গুলির শব্দ]
- [হাঁপাচ্ছে]
558
00:40:55,124 --> 00:40:56,891
[ব্যাগপাইপ গান বাজছে]
559
00:40:58,127 --> 00:40:59,294
♪
560
00:41:17,480 --> 00:41:19,214
[গুলির শব্দ]
561
00:41:46,442 --> 00:41:47,809
ফ্র্যাঙ্ক?
562
00:41:48,511 --> 00:41:50,412
শয়তান তুমি কি করছ?
563
00:41:57,953 --> 00:41:58,021
তুমি ফ্রাঙ্ক নও।
564
00:41:58,089 --> 00:42:00,290
না, ম্যাডাম, আমি নই।
565
00:42:02,358 --> 00:42:05,427
তুমি কে?
566
00:42:10,833 --> 00:42:13,101
আমি জোনাথন র্যান্ডাল, এসকুয়ার।
567
00:42:13,169 --> 00:42:15,437
ক্যাপ্টেন অফ হিজ ম্যাজেষ্টি
568
00:42:18,741 --> 00:42:19,974
আপনাদের সেবায়।
569
00:42:29,685 --> 00:42:31,653
- [হাঁপাচ্ছে]
- তুমি কে?
570
00:42:31,720 --> 00:42:33,655
আমার স্বামী আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
571
00:42:33,722 --> 00:42:35,824
আমি দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে না
গেলে সে আমাকে খুঁজবে।
572
00:42:35,891 --> 00:42:38,960
তোমার স্বামী, নাম কি তার?
573
00:42:39,028 --> 00:42:42,330
-আহ!
- নাম কি তার?
574
00:42:40,698 --> 00:42:42,232
ফ্রাঙ্ক.
575
00:42:44,300 --> 00:42:47,502
ফ্রাঙ্ক কি?
576
00:42:47,570 --> 00:42:50,371
ফ্রাঙ্ক বিউচ্যাপ,সে শিক্ষক।
577
00:42:50,439 --> 00:42:53,775
আচ্ছা,তোমার সাথে দেখা করে
সম্মানিত হলাম, মিসেস বিউচ্যাম্প,
578
00:42:53,843 --> 00:42:55,076
একজন শিক্ষকের স্ত্রী।
579
00:42:55,144 --> 00:42:57,212
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে বোকা ভাববে।
580
00:42:57,279 --> 00:42:58,480
তোমাকে একটা উপদেশ দিতে পারি,
581
00:42:58,547 --> 00:43:01,549
সত্যি করে বলবে কি,
তুমি কে আর কেনইবা এখানে এসেছো?
582
00:43:01,617 --> 00:43:04,252
ম্যাডাম, দেখো আমার ধৈর্য সীমাহীন নয়।
583
00:43:04,320 --> 00:43:06,254
আমাকে ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চা।
584
00:43:06,322 --> 00:43:07,655
[থুতু]
585
00:43:09,024 --> 00:43:11,960
আহ, একজন ভদ্র মহিলার ভাষা।
586
00:43:12,027 --> 00:43:13,995
বেশ্যার ভাষা।
587
00:43:14,063 --> 00:43:16,397
আমি মাগী বললাম
588
00:43:19,201 --> 00:43:21,269
[গরজন]
589
00:43:21,337 --> 00:43:22,404
ভবিষ্যদ্বক্তা!
590
00:43:22,471 --> 00:43:25,407
- কি?
- ভবিষ্যদ্বক্তা!
591
00:43:25,474 --> 00:43:27,075
কে তুমি?
592
00:43:27,143 --> 00:43:29,110
আমরা কোথায় যাচ্ছি? আমরা কোথায় যাবো
593
00:43:29,178 --> 00:43:31,746
[দূরে অস্পষ্ট চিৎকার]
594
00:43:32,615 --> 00:43:34,249
তোমার লোকদের এখানে থেকে নিয়ে যাও!
595
00:43:34,316 --> 00:43:35,250
- সে...
- [ঢেকে ফেললো]
596
00:43:39,488 --> 00:43:43,291
আমি ভেবেছিলাম এটা স্বপ্ন , কিন্তু আমি জানতাম এটা ছিল না.
597
00:43:46,328 --> 00:43:48,797
[হাহাকার]
598
00:43:48,864 --> 00:43:53,334
অন্য কিছু না হলে, আমার পূর্ববর্তী ত্রাণকর্তা মোটামুটিভাবে
ওডরস্টপ ফাউলের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল
599
00:43:53,402 --> 00:43:57,439
যে কোনও স্বপ্নের অংশ হতে যা আমি কল্পনা করতে পারি।
600
00:44:07,016 --> 00:44:09,451
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলা]
601
00:44:26,268 --> 00:44:27,802
তাহলে মেয়ে, চলো তমাকে দেখা যাক।
602
00:44:30,973 --> 00:44:33,041
আমার বিশ্বাস এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছ
603
00:44:33,109 --> 00:44:34,409
তোমার নাম কি?
604
00:44:34,477 --> 00:44:37,479
আমি আমার প্রথম নাম ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
605
00:44:37,546 --> 00:44:39,214
যদি আমার জন্য মুক্তিপন চায়,
606
00:44:39,281 --> 00:44:41,450
আমি তাদের ফ্রাঙ্কের কাছে নিতে চাইনি
607
00:44:41,517 --> 00:44:44,553
ক্ল্যারি। ক্ল্যারি বিউচ্যাপ।
608
00:44:44,920 --> 00:44:45,222
ক্ল্যারি বিউচ্যাপ।
609
00:44:47,289 --> 00:44:49,157
ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি নিজেকে কি ভাবো বলোত।
610
00:44:49,225 --> 00:44:52,093
- তুমি বলেছিলে তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
- জ্বী।
611
00:44:52,161 --> 00:44:54,829
সে এমন এক ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলছিলো
612
00:44:54,897 --> 00:44:56,331
যাকে আমরা আগে থেকেই চিনি।
613
00:44:56,398 --> 00:44:58,066
ভদ্রমহিলা বেশ্যা ছিল কি না তা নিয়ে
614
00:44:58,134 --> 00:44:59,968
কিছু প্রশ্ন আছে বলে মনে হচ্ছে।
615
00:45:00,035 --> 00:45:02,604
আর এই আলোচনায় ভদ্রমহিলার অবস্থান কী ছিল?
616
00:45:024540 --> 00:45:05,741
আমি না.
617
00:45:05,808 --> 00:45:08,110
- আমরা এটা পরীক্ষা করতে পারি ।
- [হাসছে]
618
00:45:08,577 --> 00:45:10,245
আমি ধর্ষিতাকে ধরে রাখি না।
619
00:45:11,447 --> 00:45:13,114
এবং যাইহোক, আমাদের কাছে এটির জন্য সময় নেই।
620
00:45:13,182 --> 00:45:17,018
ডগাল, আমি জানি না সে কী বা কে হতে পারে,
621
00:45:17,086 --> 00:45:19,788
তবে আমি আমার সেরা শটটি
ব্যবহার করব সে কোন বেশ্যা নয়।
622
00:45:22,091 --> 00:45:23,992
আমরা পরে এইটা খুজে বের করবো।
623
00:45:24,059 --> 00:45:26,394
আজ রাতে আমাদের বেশ দুরত্ব পেরুতে হবে।
624
00:45:26,462 --> 00:45:28,263
এবং আমাদের প্রথমে জেমি্র জন্য কিছু করতে হব।
625
00:45:28,330 --> 00:45:33,001
পালানো আমার প্রধান চিন্তা ছিল.
কিন্তু আমি কোথায় ছিলাম তা আমার জানা ছিল না।
626
00:45:33,069 --> 00:45:34,335
এবং জমায়েত অন্ধকারের মধ্যে ইনভারনেসের
627
00:45:34,403 --> 00:45:36,237
রাস্তাটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করা
628
00:45:36,305 --> 00:45:38,273
বোকাদের কাজ বলে মনে হয়েছিল।
629
00:45:38,340 --> 00:45:40,775
জয়েন্টের বাইরে, বেচারা বাগার।
630
00:45:40,843 --> 00:45:42,877
তুমি ওভাবে চড়তে পারো না, ছেলে?
631
00:45:42,945 --> 00:45:44,112
স্থির হয়ে বসে থাকা যথেষ্ট খারাপ।
632
00:45:44,180 --> 00:45:46,147
আমি ঘোড়া সামলাতে পারিনি।
633
00:45:46,215 --> 00:45:47,649
আমি তাকে পিছনে ফেলে যেতে চাই না.
634
00:45:47,716 --> 00:45:49,818
তাহলে এর জন্য কোন সাহায্য নেই।
635
00:45:49,885 --> 00:45:50,952
আমাকে পিছন থেকে জোর করতে হবে.
636
00:45:51,020 --> 00:45:52,320
জ্বী.
637
00:45:52,388 --> 00:45:54,456
সবচেয়ে বুদ্ধিমান কর্মপন্থা হতে পারে
638
00:45:54,523 --> 00:45:57,492
আমার মাথা নিচু রেখে,
মুখ বন্ধ রেখে, অপেক্ষায় থাকা
639
00:45:57,560 --> 00:46:00,161
যাতে ফ্রাঙ্করা আমাকে খুজে পায়
640
00:46:00,229 --> 00:46:02,931
- এখানে,বালক।
- [গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
641
00:46:02,998 --> 00:46:05,533
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলা]
642
00:46:13,142 --> 00:46:14,309
তাকে ধরো
643
00:46:14,376 --> 00:46:16,411
[হাঁপাচ্ছে]
644
00:46:17,413 --> 00:46:19,013
ভয় পেয়ো না।
645
00:46:20,082 --> 00:46:22,117
সরে দাঁড়াও।
646
00:46:22,184 --> 00:46:24,419
তুমি এমন করলে তার হাত ভেঙ্গে ফেলবে।
647
00:46:26,255 --> 00:46:27,856
জয়েন্টে ফিরে যাওয়ার আগে তোমাকে
648
00:46:27,923 --> 00:46:31,459
উপরের বাহুর হাড়টি সঠিক অবস্থানে পেতে হবে।
649
00:46:41,570 --> 00:46:43,371
[হাঁপাচ্ছে]
650
00:46:45,007 --> 00:46:47,108
তাকে স্থির রাখ।
651
00:46:57,319 --> 00:46:58,820
[হাপাচ্ছে]
652
00:46:58,888 --> 00:46:59,821
- আহ...
- [বাহু ক্র্যাকিং]
653
00:46:59,889 --> 00:47:01,423
এটি সবচেয়ে খারাপ অংশ।
654
00:47:06,395 --> 00:47:07,829
আহ!
655
00:47:07,897 --> 00:47:09,097
[হাঁপাচ্ছে]
656
00:47:09,165 --> 00:47:10,398
আহঃ!
657
00:47:10,466 --> 00:47:11,966
[হাঁপাচ্ছে]
658
00:47:14,136 --> 00:47:17,539
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
659
00:47:17,606 --> 00:47:19,407
আর ব্যাথা করবে না।
660
00:47:19,475 --> 00:47:20,942
এটা হবে.
661
00:47:21,010 --> 00:47:22,510
প্রায় এক সপ্তাহের মাঝে ভালো হবে।
662
00:47:22,578 --> 00:47:24,546
তোমাকে এইটা ঝুলিয়ে রাখতে হবে।
663
00:47:24,613 --> 00:47:25,980
তুমি।
664
00:47:26,048 --> 00:47:28,049
একটা লম্বা কাপড় বা একটা বেল্ট নিয়ে আসো।
665
00:47:28,117 --> 00:47:29,784
"আমাকে আনুন," সে বলে।
666
00:47:29,852 --> 00:47:31,653
- [হাসছে]
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না,বালক?
667
00:47:31,720 --> 00:47:33,855
তাকে তোমার বেল্ট দাও।
668
00:47:37,993 --> 00:47:39,727
তুমি এই কাজ আগেও করেছো অনুমান করছি
669
00:47:39,795 --> 00:47:40,795
আমি একজন সেবিকা।
670
00:47:40,863 --> 00:47:44,299
অ্যাই। ভেজা নার্স নয়।
671
00:47:48,003 --> 00:47:50,238
দুই বা তিন দিনের জন্য
জয়েন্ট নড়াচড়া করা উচিত নয়.
672
00:47:50,306 --> 00:47:55,143
যখন এটি আবার ব্যবহার করতে শুরু করবে, প্রথমে খুব ধীরে ধীরে করবে।
673
00:47:55,211 --> 00:47:56,811
ব্যাথা হলে থামিয়ে ফেলবে।
674
00:47:57,980 --> 00:47:59,914
এবং প্রতিদিন এটিতে গরম কাপড় দিয়ে সেকবে।
675
00:48:01,283 --> 00:48:04,486
ঠিক আছে. কেমন লাগে?
676
00:48:04,553 --> 00:48:08,123
আগের চেয়ে ভালো। ধন্যবাদ।
677
00:48:09,525 --> 00:48:12,127
- তুমি ক চড়তে পারবে?
- জ্বী ।
678
00:48:12,194 --> 00:48:13,895
ভালো। আমরা রওনা হচ্ছি।
679
00:48:27,176 --> 00:48:29,177
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলা]
680
00:48:38,087 --> 00:48:39,354
এটা কই?
681
00:48:39,422 --> 00:48:42,891
শহর কোথায়? এখান থেকেই তো দেখতে পাওয়া উচিত।
682
00:48:42,959 --> 00:48:44,960
ইনভারনেস?
683
00:48:45,327 --> 00:48:48,129
তুমি সরাসরি দেখেছো।
684
00:48:50,466 --> 00:48:54,169
যতদূর চোখ দেখা যায়
সেখানে বৈদ্যুতিক আলো ছিল না,
685
00:48:54,236 --> 00:48:58,039
তাই আমার যুক্তিবাদী মন যতটা
ধারণার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল,
686
00:48:58,107 --> 00:49:02,110
আমি আমার হৃদয়ে জানতাম
আমি আর বিংশ শতাব্দীতে নেই।
687
00:49:03,879 --> 00:49:05,280
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা]
688
00:49:05,948 --> 00:49:08,216
নিজে উঠ।
689
00:49:08,284 --> 00:49:10,285
বাকিদের কাছাকাছি থাকতে ভুলবে না।
690
00:49:10,352 --> 00:49:11,986
আর যদি অন্য কিছু করার চেষ্টা করো,
691
00:49:12,054 --> 00:49:13,855
আমি তোমার গলা কেটে ফেলব।
692
00:49:13,923 --> 00:49:16,091
বোঝা গেছে?
693
00:49:16,158 --> 00:49:17,392
তোমার পা দাও।
694
00:49:17,460 --> 00:49:18,427
আমার কাছে দাও।
695
00:49:28,237 --> 00:49:30,939
সাবধান।কি করতে চেষ্টা করছ?
696
00:49:31,006 --> 00:49:33,441
তোমাকে ঢেকে রাখার জন্য
আমার কম্বল আলগা করে দেব।
697
00:49:33,509 --> 00:49:35,443
তুমি কাঁপছ।
698
00:49:38,380 --> 00:49:40,148
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ঠিক আছি, সত্যিই.
699
00:49:40,216 --> 00:49:43,184
এত জোরে কাঁপছ যে আমার দাঁত কেঁপে উঠছে।
700
00:49:43,252 --> 00:49:45,220
কম্বলটা আমাদের দুজনকেই উষ্ণ রাখবে,
701
00:49:45,287 --> 00:49:48,189
কিন্তু আমি এক হাতে করতে পারবো না।
702
00:49:48,257 --> 00:49:49,758
পৌঁছাতে পারবে?
703
00:49:55,164 --> 00:49:57,264
আহ
704
00:49:58,567 --> 00:50:00,001
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
705
00:50:00,069 --> 00:50:04,172
সূর্যোদয়ের আগে তুমি জমে যেতে চাও না নিশ্চয়।
706
00:50:04,240 --> 00:50:06,074
সূর্যোদয়ের?
707
00:50:06,142 --> 00:50:07,909
মানে আমরা সারা রাত ঘোড়া চালাব?
708
00:50:07,977 --> 00:50:09,811
সারা রাত।
709
00:50:09,879 --> 00:50:11,546
এবং পরেরটিও, আমি মনে করি।
710
00:50:11,614 --> 00:50:15,884
বছরের একটি সূক্ষ্ম সময় এর মাধ্যমে যাত্রার জন্য
711
00:50:15,951 --> 00:50:16,985
ভবিষ্যদ্বক্তা.
712
00:51:30,192 --> 00:51:32,594
তুমি সেখানে দেখতে পাচ্ছ?
713
00:51:32,661 --> 00:51:36,064
এই স্থানটি আমি চিনি.
714
00:51:36,132 --> 00:51:38,933
আগেও এখানে এসেছ?
715
00:51:39,001 --> 00:51:39,968
হ্যা।
716
00:51:40,035 --> 00:51:41,536
17 এবং 18 শতকে,
717
00:51:41,604 --> 00:51:45,140
প্রায়ই সেখানে ব্রিটিশ সেনা টহল দেখা যেত।
718
00:51:45,207 --> 00:51:46,541
আমি সেই পাথর চিনতে পেরেছি।
719
00:51:46,609 --> 00:51:49,210
যেটি দেখতে মোরগের লেজের মতো।
720
00:51:49,278 --> 00:51:51,045
এর একটি নাম আছে।
721
00:51:51,113 --> 00:51:52,380
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
722
00:51:53,816 --> 00:51:56,284
ককনামন রক।
723
00:51:56,352 --> 00:51:58,987
ইংরেজরা, তারা...
তারা অতর্কিত হামলার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল।
724
00:51:59,054 --> 00:52:01,222
তারা এখন অপেক্ষায় শুয়ে থাকতে পারে।
725
00:52:01,290 --> 00:52:04,959
এটি অতর্কিত হামলার জন্য
একটি সুন্দর জায়গা, যথেষ্ট সুন্দর।
726
00:52:06,862 --> 00:52:09,063
- ডগাল.
- [জিভ ক্লিক করা]
727
00:52:11,367 --> 00:52:13,001
ডগাল। ডগাল।
728
00:52:13,069 --> 00:52:15,203
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
729
00:52:29,952 --> 00:52:32,587
এখন, তুমি আমাকে বলবে ঠিক কিভাবে
730
00:52:32,655 --> 00:52:35,557
এবং কেন তুমি জানতে পারলে
সামনে একটি অ্যামবুশ আছে।
731
00:52:35,624 --> 00:52:39,127
আমি জানি না, কিন্তু আমি শুনেছি
রেডকোটগুলো ককনামন রক ব্যবহার করে...
732
00:52:39,195 --> 00:52:40,562
কোথায় শুনলে?
733
00:52:42,965 --> 00:52:44,099
গ্রামে.
734
00:53:00,850 --> 00:53:02,283
[চিৎকার করে]
735
00:53:03,486 --> 00:53:04,886
নিজেকে লুকিয়ে রাখো!
736
00:53:04,954 --> 00:53:07,055
[গালিক ভাষায় চিৎকার করে]
737
00:53:14,196 --> 00:53:15,296
[গোলাগুলি]
738
00:54:04,880 --> 00:54:06,314
[ঘোড়ার ডাক]
739
00:54:07,617 --> 00:54:09,618
পথ হারিয়েছ?
740
00:54:13,189 --> 00:54:14,255
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
741
00:54:16,192 --> 00:54:18,993
আশা করি তুমি সেই কাঁধ ব্যবহার করনি।
742
00:54:19,061 --> 00:54:20,361
আঘাত পেয়েছ তুমি
743
00:54:20,429 --> 00:54:23,398
আমার রক্ত ঝড়ছে।
744
00:54:23,466 --> 00:54:26,568
খুব বেশি না, যাইহোক।
745
00:54:29,371 --> 00:54:31,506
ডুগাল এবং অন্যরা স্রোতের
746
00:54:31,574 --> 00:54:33,808
আরও উপরে অপেক্ষা করবে।
747
00:54:33,876 --> 00:54:36,878
আমরাও যেতে পারি ।
748
00:54:36,946 --> 00:54:40,014
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
- হ্যা, তুমি যাচ্ছ।
749
00:54:40,082 --> 00:54:43,151
কি, আমি না করলে
তুমি কি আমার গলা কাটবে?
750
00:54:43,219 --> 00:54:44,853
কেন নয় ?
751
00:54:44,920 --> 00:54:46,788
কিন্তু...
752
00:54:45,856 --> 00:54:49,190
তোমাকে এত ভারী লাগছে না।
753
00:54:49,258 --> 00:54:52,193
এখন তুমি না হাঁটলে আমি
754
00:54:52,261 --> 00:54:54,963
কাধের উপর তুলে ছুড়ে ফেলবো।
755
00:54:57,099 --> 00:54:59,200
তুমি কি সেটা করতে চাও?
756
00:54:59,902 --> 00:55:01,469
না.
757
00:55:03,272 --> 00:55:05,206
ভালো,তাহলে...
758
00:55:05,274 --> 00:55:08,076
আমি মনে করি এর মানে
তুমি আমার সাথে আসছ।
759
00:55:20,990 --> 00:55:22,957
- [ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা]
- নিজেকে ভালোভাবে উপস্থাপন করো
760
00:55:23,025 --> 00:55:24,926
সম্ভবত তোমারপেশী ছিঁড়ে যাওয়ার
পাশাপাশি ক্ষতটাও ছুটে গেছে।
761
00:55:24,994 --> 00:55:28,296
Well, wasna much of a choice.
762
00:55:28,364 --> 00:55:29,998
আমি যদি আমার কাঁধ নড়াচড়া করি,
763
00:55:30,065 --> 00:55:32,967
আর কখনও অন্য কিছু সরানো হবে না.
764
00:55:33,035 --> 00:55:35,370
আমি এক হাতে একটি লালকোট সামলাতে পারবো।
765
00:55:35,438 --> 00:55:37,038
হয়তো দুইটাও।
766
00:55:37,106 --> 00:55:39,741
তিনটা নয়।
767
00:55:39,809 --> 00:55:41,042
এছাড়া, আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে গেলে
768
00:55:41,110 --> 00:55:42,444
আমার জন্য এটি আবার ঠিক করতে পারবে।
769
00:55:42,511 --> 00:55:44,612
তুমি এটাই ভাবো।
770
00:55:44,680 --> 00:55:46,915
তোমার জন্য, মেয়ে.
771
00:55:46,982 --> 00:55:49,217
পাথরের ভিলেনদের কাছে আমাদের টিপ দেওয়ার জন্য
772
00:55:49,285 --> 00:55:51,286
এবং আমাদের একটু মজা দিচ্ছে!
773
00:55:51,353 --> 00:55:53,154
[সবাই গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
774
00:55:57,593 --> 00:55:58,827
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
775
00:55:58,894 --> 00:56:01,396
একটি পুঁচকে নিপ আছে.
776
00:56:01,464 --> 00:56:03,064
এটায় পেট ভরবে না,
777
00:56:03,132 --> 00:56:06,334
কিন্তু ভুলে যাবে যে তুমি ক্ষুধার্ত।
778
00:56:49,712 --> 00:56:51,112
থামো!
779
00:56:51,180 --> 00:56:52,947
সাহায্য করো ! সে চলে যাচ্ছে!
780
00:56:58,187 --> 00:56:59,288
তাকে উঠতে সাহায্য কর।
781
00:56:59,855 --> 00:57:01,756
চলো
782
00:57:01,824 --> 00:57:03,992
তোল । সহজভাবে নাও।
783
00:57:12,902 --> 00:57:14,135
গুলির ক্ষত.
784
00:57:14,203 --> 00:57:16,071
বোকা কিছু বলতে পারত।
785
00:57:16,138 --> 00:57:17,472
এটি একটি পরিষ্কার ভাবে ফুটো করে গেছে
786
00:57:17,540 --> 00:57:19,307
আমি মনে করি রাউন্ডটি
সরাসরি পেশী দিয়ে চলে গেছে।
787
00:57:19,575 --> 00:57:22,177
আমি মনে করি না এটা গুরুতর,
কিন্তু সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
788
00:57:22,244 --> 00:57:25,380
সঠিকভাবে ড্রেসিং করার আগে
এটিকে জীবাণুমুক্ত করতে হবে।
789
00:57:25,448 --> 00:57:27,849
জীবাণুমুক্ত?
790
00:57:27,917 --> 00:57:31,453
হ্যাঁ, জীবাণু থেকে রক্ষা করার জন্য
অবশ্যই ময়লা পরিষ্কার করতে হবে।
791
00:57:31,520 --> 00:57:32,587
জীবাণু?
792
00:57:34,523 --> 00:57:38,093
আমাকে একটু আয়োডিন দাও।
793
00:57:38,160 --> 00:57:41,196
মের্থিওলেট?
794
00:57:41,263 --> 00:57:43,131
মদ?
795
00:57:43,199 --> 00:57:45,133
সবাই: ওহ. হ্যাঁ. হ্যাঁ.
796
00:57:45,668 --> 00:57:46,668
তুমি যাও.
797
00:57:51,006 --> 00:57:50,008
- [হাঁপাচ্ছে]
- [গ্যালিক ভাষায় কথা বলে]
798
00:57:50,076 --> 00:57:55,143
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম.
799
00:57:53,211 --> 00:57:55,679
আমি ঠিক আছি, একটু মাথা ঘোরাচ্ছে।
800
00:57:57,747 --> 00:57:59,047
তুমি ঠিক নেই ।
801
00:57:57,115 --> 00:57:58,815
তুমি কি বলতে পার কতটা
খারাপ রক্তপাত হয়েছিল?
802
00:58:00,883 --> 00:58:02,250
তুমি ভাগ্যবান তুমি মৃত নও।
803
00:58:02,318 --> 00:58:06,421
ঝগড়া এবং মারামারি এবং
ঘোড়া থেকে নিজেকে ছুড়ে ফেলা.
804
00:58:06,489 --> 00:58:10,158
ঠিক আছে, আমার একটি জীবাণুমুক্ত ব্যান্ডেজ
এবং কিছু পরিষ্কার কাপড় দরকার।
805
00:58:13,929 --> 00:58:16,397
যিশু এইচ. রুজভেল্ট খ্রিস্ট।
806
00:58:25,307 --> 00:58:26,541
শক্ত করে ধরো.
807
00:58:27,510 --> 00:58:28,543
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা]
808
00:58:28,611 --> 00:58:30,345
হালকা
809
00:58:31,547 --> 00:58:34,082
ঠিক আছে. তাকে উপরে তোল।
810
00:58:35,184 --> 00:58:36,418
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা]
811
00:58:40,222 --> 00:58:43,024
এসো, তুমি গডড্যাম ব্লাডি জারজ।
812
00:58:43,092 --> 00:58:45,660
আমি আমার জীবনে কোন মহিলাকে
এমন ভাষা ব্যবহার করতে শুনিনি।
813
00:58:45,728 --> 00:58:48,329
হুম। আপনার স্বামী আপনার জন্য
লুকিয়ে থাকা উচিত, মহিলা.
814
00:58:48,397 --> 00:58:50,198
সেন্ট পল বলেছেন,
"একজন মহিলাকে চুপ থাকতে দিন..."
815
00:58:50,266 --> 00:58:53,368
তুমি তোমার নিজের চড়কায় তেল দাও
তোমার সেন্ট পলকেও তাই করতে বলো
816
00:58:59,208 --> 00:59:01,042
আর আমি এই ব্যান্ডেজ বাঁধার সময়
যদি তুমি এতটা নড়াচড়া কর,
817
00:59:01,110 --> 00:59:03,745
আমি তোমাকে রক্তাক্ত করে মারব।
818
00:59:03,813 --> 00:59:06,514
আহ। হুমকি, তাই না?
819
00:59:06,582 --> 00:59:08,316
এবং তোমার সাথে আমার পানীয় শেয়ার করার পরে.
820
00:59:08,384 --> 00:59:10,418
আমাদের এখনও 15 মাইল যেতে হবে।
821
00:59:10,486 --> 00:59:13,021
সাত ঘণ্টা না হলেও অন্তত পাঁচ ঘণ্টা।
822
00:59:13,089 --> 00:59:15,356
আমরা তোমার রক্তপাত বন্ধ
করার জন্য যথেষ্ট সময় থাকব
823
00:59:15,424 --> 00:59:16,958
এবং তার ক্ষত ড্রেসিং করার মত, তার চেয়ে বেশি নয়।
824
00:59:19,095 --> 00:59:21,796
তার বিশ্রাম দরকার।
825
00:59:21,864 --> 00:59:23,932
তুমি কি আমার কথা শুনেতে পাচ্ছ?
826
00:59:23,999 --> 00:59:26,367
র্যান্ডাল
827
00:59:29,071 --> 00:59:33,074
অফিসার, তুমি মরেছ।
828
00:59:33,142 --> 00:59:35,310
সে এত সহজে হাল ছাড়বে না।
829
00:59:35,377 --> 00:59:39,114
তিনি এখানে রেডকোটদের নির্দেশ দেয়।
830
00:59:39,181 --> 00:59:43,551
এতক্ষণে সে সব দিকে টহল পাঠিয়েছে।
831
00:59:43,619 --> 00:59:45,620
এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
832
00:59:45,688 --> 00:59:47,288
তুমি জানো র্যান্ডাল?
833
00:59:47,356 --> 00:59:50,358
ব্ল্যাক জ্যাক র্যান্ডাল, সেটা?
834
00:59:52,695 --> 00:59:54,229
জ্বী.
835
00:59:56,665 --> 00:59:58,633
আমি তোমাকে বা অন্য কাউকে
836
00:59:58,701 --> 01:00:00,435
সেই লোকটির দ্বারা বন্দী হওয়ার ঝুঁকি নেব না।
837
01:00:02,104 --> 01:00:04,005
যদি আমাকে ঘোড়ায় চড়ার জন্য যথেষ্ট ঠিক করতে পার,
838
01:00:04,073 --> 01:00:06,241
আমাকে এখানে একটি লোড করা পিস্তল দিয়ে চলে যাবে,
839
01:00:06,308 --> 01:00:09,377
যাতে আমি আমার ভাগ্য নিজেই নির্ধারণ করতে পারি।
840
01:00:13,382 --> 01:00:14,749
ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়ার আগে হয়তো আমাকে
841
01:00:14,817 --> 01:00:17,452
ভালো করে বলেছিলে তোমাকে গুলি করা হয়েছিল।
842
01:00:17,520 --> 01:00:20,588
তখন খুব একটা ব্যাথা লাগেনি।
843
01:00:20,656 --> 01:00:22,490
এটা কি এখন ব্যাথা করে?
844
01:00:22,558 --> 01:00:25,026
জ্বী
845
01:00:26,028 --> 01:00:27,562
- ভালো
- [হাসছে]
846
01:00:27,630 --> 01:00:31,366
আমার যা করার করেছি,
বাকিটা তোমার উপর.
847
01:00:41,510 --> 01:00:43,978
[গোঙাচ্ছে]
848
01:00:43,950 --> 01:00:49,584
ধন্যবাদ, সাসেনাচ।
849
01:00:50,052 --> 01:00:51,419
সত্যি.
850
01:00:52,791 --> 01:00:56,658
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তোমার ঘোড়ায় উঠ, সৈনিক।
851
01:01:32,094 --> 01:01:33,528
ক্যাসেল লিওচ.
852
01:01:34,065 --> 01:01:38,433
আমি দুই দিন আগে ফ্রাঙ্কের সাথে এখানে এসেছি।
853
01:01:40,035 --> 01:01:43,538
নাকি ভবিষ্যতে ছিল?
854
01:01:43,606 --> 01:01:47,776
আমি কীভাবে এমন কিছু মনে
করতে পারি যা এখনও ঘটেনি?
855
01:01:51,313 --> 01:01:54,883
এ পর্যন্ত আমাকে লাঞ্ছিত, হুমকি,
856
01:01:54,950 --> 01:01:57,552
অপহরণ এবং প্রায় ধর্ষণ করা হয়েছে।
857
01:01:57,620 --> 01:02:02,424
এবং একরকম, আমি জানতাম যে
আমার যাত্রা সবেমাত্র শুরু হয়েছিল।
858
01:02:02,491 --> 01:02:05,992
[রহস্যময় জাতিগত অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]
859
01:02:02,993 --> 01:02:07,093
- সাবটি তৈরি করেছেন Aayat-Aanha -
- Sanuwarh -
860
01:02:07,337 --> 01:03:24,439
For Donet a cup of coffe-
Bkash-01717500689