1
00:01:58,660 --> 00:02:00,380
Alice...
2
00:02:01,700 --> 00:02:03,740
Apa kau melihat pistolku?
3
00:02:09,860 --> 00:02:11,780
Di suatu tempat.
4
00:02:11,860 --> 00:02:15,420
Kurasa aku menggabungnya dengan foto.
5
00:02:20,140 --> 00:02:22,340
Alice?
6
00:02:29,820 --> 00:02:31,940
Sayang?
7
00:02:33,940 --> 00:02:36,740
Apa semuanya baik-baik saja?
8
00:02:41,380 --> 00:02:43,060
Aku baik-baik saja.
9
00:02:48,340 --> 00:02:51,020
Ayo sayang, kemarilah.
10
00:02:59,820 --> 00:03:01,940
Apa yg terjadi?
11
00:03:05,580 --> 00:03:08,660
Apa kau kram?
12
00:03:08,860 --> 00:03:11,060
Aku hanya takut saja.
13
00:03:12,300 --> 00:03:14,340
Yeah, aku tahu.
14
00:03:17,300 --> 00:03:19,580
Tapi semuanya baik-baik saja, kan?
15
00:03:20,460 --> 00:03:22,100
Benar.
16
00:03:28,900 --> 00:03:31,020
Kau tidak bisa menemukannya?
17
00:03:31,860 --> 00:03:33,900
Tidak, Aku tak punya
waktu untuk mencari tahu.
18
00:03:33,900 --> 00:03:36,180
Aku yakin Inspektur
akan mengerti.
19
00:03:36,860 --> 00:03:38,980
Aku harap begitu.
20
00:03:40,220 --> 00:03:41,580
Kau gugup?
21
00:03:41,580 --> 00:03:43,100
Tidak.
22
00:03:45,780 --> 00:03:48,380
Agak terasa seperti hari pertamaku.
23
00:03:49,260 --> 00:03:51,940
Aku yakin kau akan memberi kesan yg baik.
24
00:03:56,420 --> 00:03:58,940
Aku harus pergi.
25
00:04:02,940 --> 00:04:04,580
Aku mencintaimu.
26
00:04:04,580 --> 00:04:06,900
Aku juga.
27
00:04:20,420 --> 00:04:22,540
Kau tidak membawa mobil?
28
00:04:22,820 --> 00:04:24,340
Yah, Kau mungkin ingin pergi ke kota.
29
00:04:25,020 --> 00:04:26,340
Aku bisa berjalan kaki.
30
00:04:26,380 --> 00:04:28,180
Kau bisa kecapekan.
31
00:04:28,180 --> 00:04:30,580
Apa kau tahu kemana kau pergi?
32
00:04:34,820 --> 00:04:36,900
Tidak tahu.
33
00:04:46,710 --> 00:05:06,550
IDFL Subscrew
http://indofiles.org
34
00:05:08,670 --> 00:05:28,300
*******Penerjemah*******
solidus103@indofiles.org
35
00:05:59,300 --> 00:06:03,420
Selamat pagi. Saya Richard Morecroft
dalam berita nasional dan regional.
36
00:06:03,420 --> 00:06:07,060
Kami baru saja menerima kabar bahwa
telah terjadi ledakan besar...
37
00:06:07,180 --> 00:06:09,860
di penjara dengan pengamanan ketat Western Bay.
38
00:06:09,860 --> 00:06:13,020
Penduduk di wilayah itu terbangun
sekitar pukul 8:00...
39
00:06:13,020 --> 00:06:16,460
seperti yg digambarkan sebagai
suara ledakan yg besar.
40
00:06:16,580 --> 00:06:18,300
Hey..
41
00:06:19,060 --> 00:06:21,060
Aku hanya...
Tidak apa-apa.
42
00:06:21,060 --> 00:06:23,740
Polisi Shane Cooper
melaporkan tugas.
43
00:06:24,420 --> 00:06:26,460
Sersan Jim Barlow.
44
00:06:26,460 --> 00:06:28,540
Old Bill bilang kau akan mampir.
45
00:06:28,740 --> 00:06:29,900
Lalu, apa Kau baru saja tiba di kota?
46
00:06:30,300 --> 00:06:31,420
Ya, larut malam lalu.
47
00:06:32,020 --> 00:06:33,340
Bagaimana perjalanannya?
48
00:06:33,460 --> 00:06:36,620
Yah, akan jadi lebih cepat jika saja istriku
tidak perlu buang air kecil setiap dua menit.
49
00:06:36,900 --> 00:06:40,460
Apa? Dia menderita semacam masalah kandung kemih?/
Tidak, tidak, dia hamil.
50
00:06:40,460 --> 00:06:43,060
Oh, itu bagus.
51
00:06:43,340 --> 00:06:45,820
Ini omong kosong dan kau tahu itu.
52
00:06:46,420 --> 00:06:47,940
Omong kosong!
53
00:06:48,020 --> 00:06:49,660
Jangan katakan itu.
54
00:06:53,100 --> 00:06:55,020
Hey, Manning...
55
00:06:55,620 --> 00:06:58,300
Jangan ganggu aku, Barlow.
Aku terlambat.
56
00:06:58,780 --> 00:07:01,540
Manning, kemarilah,
ada seseorang yg harus kau temui.
57
00:07:03,940 --> 00:07:06,340
Ini Shane Cooper. Orang baru.
58
00:07:13,060 --> 00:07:15,380
Dia sedang mengalami masalah perkawinan.
59
00:07:16,340 --> 00:07:19,780
Dan, apakah Inspektur ada di sini atau...
60
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
Tidak, Old Bill di Balai Kota pagi ini.
61
00:07:21,700 --> 00:07:23,620
Dia ingin Aku mengirimkanmu ke sana.
62
00:07:25,740 --> 00:07:28,220
Lalu, Apa Kau akan memberi
tahu di mana itu? Atau...
63
00:07:28,220 --> 00:07:30,060
Oh Astaga, maafkan aku...
64
00:07:30,260 --> 00:07:32,460
Harus dibiasakan
mengajak bocah kota keliling.
65
00:07:33,420 --> 00:07:36,100
Kau kembali ke jalan utama
dan belok ke kanan.
66
00:07:36,100 --> 00:07:38,020
Kau pergi ke bukit,
melewati pusat informasi...
67
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
Pusat Informasi?/
Oh ya, Kau tak boleh melewatkannya,
68
00:07:40,140 --> 00:07:42,140
Ada pameran sejarah
di paling depan.
69
00:07:42,540 --> 00:07:44,260
Baiklah.
70
00:07:45,700 --> 00:07:47,300
Oh, Shane?
71
00:07:47,300 --> 00:07:49,900
Kau tidak akan memberitahu Old Bill
Aku tadi sedang tidur, kan?
72
00:07:50,860 --> 00:07:53,740
Tidak, kecuali Kau katakan padanya
Aku tadi terlambat.
73
00:07:56,060 --> 00:07:59,020
Oh, kalian tahu ada seekor
kuda yg lepas di tempat parkir?
74
00:07:59,020 --> 00:08:01,340
Ya, itu Betsy kami. Dia tinggal disini.
75
00:08:02,460 --> 00:08:04,100
Tentu saja.
76
00:08:29,220 --> 00:08:32,380
Aku sering membayangkan
seperti apa kota ini...
77
00:08:32,380 --> 00:08:34,700
pada saat berkembang dulu.
78
00:08:34,900 --> 00:08:38,340
Ketika saat ada arti
tujuan dan rasa kebanggaan.
79
00:08:39,420 --> 00:08:42,740
Dan sejak saat itu, kami
sudah menutup penebangan kayu,
80
00:08:43,060 --> 00:08:44,860
pabrik jahit ditinggalkan,
81
00:08:45,060 --> 00:08:47,380
dan tanaman berubah menjadi debu,
82
00:08:47,460 --> 00:08:49,180
dan negeri dataran tinggi...
83
00:08:49,300 --> 00:08:52,060
disingkirkan untuk cadangan nasional.
84
00:08:53,620 --> 00:08:55,820
Well, berbalik secara tiba-tiba...
85
00:08:55,820 --> 00:08:58,860
Martha disini mengusulkan
menyingkirkan bisnis sampah itu...
86
00:08:58,860 --> 00:09:00,780
keluar dari kota terkutuk ini.
87
00:09:04,540 --> 00:09:07,300
Itu bukan tujuannya, Bill,
dan kau tahu itu!
88
00:09:07,420 --> 00:09:09,620
Daripada hidup di masa lalu...
89
00:09:09,820 --> 00:09:13,380
kota ini seharusnya melihat
kearah aliran pajak yg baru.
90
00:09:14,220 --> 00:09:18,540
Kau bukan mengusulkan kita untuk mengadakan
festival makanan dan minuman anggur, kan?
91
00:09:20,260 --> 00:09:22,380
nenek moyang kita tidak mengorbankan
92
00:09:22,380 --> 00:09:24,220
darah, keringat, dan air mata mereka...
93
00:09:24,300 --> 00:09:29,100
dengan begitu sekelompok wanker itu
bisa datang kemari dan menghirup Pinot sialan itu!
94
00:09:36,100 --> 00:09:38,780
Bagi mereka yg ingin menghancurkan kota ini,
95
00:09:40,500 --> 00:09:42,900
mereka lebih baik berurusan denganku terlebih dahulu...
96
00:09:44,540 --> 00:09:47,220
karena Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan!
97
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
Dimana pistolmu, Pak polisi?
98
00:10:09,380 --> 00:10:10,340
Maaf pak?
99
00:10:14,180 --> 00:10:15,140
Inspektur?
100
00:10:17,900 --> 00:10:20,780
Dengar, aku tiba larut malam tadi...
101
00:10:21,260 --> 00:10:22,700
Aku punya rumah yg penuh dengan kotak...
102
00:10:22,820 --> 00:10:24,740
Kenapa kau tidak membongkarnya?
103
00:10:25,500 --> 00:10:27,780
Pak, Aku tidak tahu di mana itu.
104
00:10:27,900 --> 00:10:29,340
Jadi Kau menghilangkannya?
105
00:10:29,420 --> 00:10:31,140
Tidak Pak, aku hanya tidak punya
waktu untuk menemukannya.
106
00:10:31,140 --> 00:10:33,540
Jika Kau tahu di mana itu,
Kau pasti sudah membongkarnya.
107
00:10:33,860 --> 00:10:35,460
Pak...
108
00:10:35,780 --> 00:10:39,100
Kau tahu bahwa kehilangan senjata api
kepolisian merupakan pelanggaran serius?
109
00:10:40,180 --> 00:10:42,860
Aku akan senang hati melaporkan
senjata api itu resmi hilang,
110
00:10:42,860 --> 00:10:44,780
jika Kau merasa itu diperlukan, Pak.
111
00:10:46,220 --> 00:10:49,380
Jangan pergi merangkak pantatku dulu, Pak Polisi.
112
00:10:49,460 --> 00:10:50,900
Aku belum sarapan.
113
00:10:53,780 --> 00:10:55,220
Baik, Pak.
114
00:11:05,580 --> 00:11:07,700
Kau orang yg dipindah tugaskan itu?
115
00:11:09,700 --> 00:11:11,820
Alasan pribadi, kurasa.
116
00:11:12,980 --> 00:11:15,100
Alasan pribadi macam apa?
117
00:11:20,180 --> 00:11:23,060
Beri kami waktu sebentar saja, Slim.
118
00:11:38,380 --> 00:11:41,940
Jika aku menjadi atasanmu, tidak akan ada lagi
sesuatu yg tidak bisa kau ceritakan padaku.
119
00:11:43,940 --> 00:11:46,180
Sekarang, sejujurnya, Shane...
120
00:11:46,340 --> 00:11:50,020
saat ada kabar akan adanya
permintaan untuk dipindahkan ke kantorku...
121
00:11:50,100 --> 00:11:51,820
Aku mengandalkan 2 hal.
122
00:11:52,420 --> 00:11:54,700
Apakah dia malas
123
00:11:54,820 --> 00:11:57,660
mencari apa yg menurutnya pekerjaan gampang
124
00:11:57,780 --> 00:12:00,660
atau ia seorang pemula yg mencari promosi yg gampang.
125
00:12:01,620 --> 00:12:04,780
"Jadi kau yg mana"?/
Bukan seperti itu, Pak.
126
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Lalu apa itu?
127
00:12:11,700 --> 00:12:14,380
Karena istriku, Pak.
128
00:12:15,420 --> 00:12:17,620
Kami...
129
00:12:18,020 --> 00:12:20,620
Kami keguguran di usia enam bulan kehamilan.
130
00:12:21,580 --> 00:12:25,860
Dokter mengatakan bahwa kami harus pindah
suatu tempat yg tenang, jauh dari kota.
131
00:12:26,260 --> 00:12:28,740
Berusaha menjaga tekanan darahnya.
132
00:12:50,060 --> 00:12:54,660
Dan sesuatu di sini, baru sebentar Aku tidak ketemu.
Carlin bersaudara sudah naik kuda.
133
00:12:54,940 --> 00:12:57,060
Bill/
Ada kejadian apa, Micky?
134
00:12:57,060 --> 00:12:59,940
Gleason kehilangan kawanan kuda pagi ini.
135
00:13:00,020 --> 00:13:02,700
Old Jerry Patrick lupa untuk menutup
gerbang lagi, bukan?
136
00:13:02,700 --> 00:13:06,540
Oh tidak, kurasa ada sesuatu yg buruk
menakuti mereka, lalu pagarnya rusak saat mereka keluar.
137
00:13:07,300 --> 00:13:08,940
Mereka menuju kemana?
138
00:13:11,340 --> 00:13:13,940
Kau tidak akan memberitahu siapa pun,
Kan, Billy?
139
00:13:14,620 --> 00:13:16,340
Tidak, kecuali Kau tidak kembali.
140
00:13:19,700 --> 00:13:24,500
Ini Shane Cooper, Polisi baru.
141
00:13:28,900 --> 00:13:31,980
Kalian lebih baik usahakan kembalilah
sebelum badai datang.
142
00:13:32,540 --> 00:13:34,740
Hanya akan membuat kuda-kuda itu menjadi
lebih takut jika kami tidak pulang.
143
00:13:34,740 --> 00:13:36,660
Baiklah, bertindaklah yg baik sekarang.
144
00:13:46,460 --> 00:13:48,380
Apa mereka tidak diperbolehkan
naik ke pegunungan itu?
145
00:13:48,860 --> 00:13:50,780
Tidak boleh sejak pemerintah membelinya.
146
00:13:51,460 --> 00:13:53,060
Larangan surga...
147
00:13:53,460 --> 00:13:56,420
Seseorang melangkah ke omebody bunga rata.
148
00:14:01,220 --> 00:14:02,860
Yeah.
149
00:14:08,420 --> 00:14:10,340
Tak berguna.
150
00:14:20,020 --> 00:14:22,140
Senang melihat usaha itu "meledak", Ted.
151
00:14:22,700 --> 00:14:25,020
Ada yg harus memberikan obat Ken.
152
00:14:31,460 --> 00:14:33,060
Aku harus melihat datamu.
153
00:14:33,940 --> 00:14:36,140
Tidak terlalu buruk.
154
00:14:36,220 --> 00:14:37,860
Terima kasih, Pak.
155
00:14:40,740 --> 00:14:42,660
Untuk apa konseling itu?
156
00:14:44,380 --> 00:14:46,500
Kau yg lakukan itu, konseling polisi.
157
00:14:46,780 --> 00:14:48,900
Itu wajib./
Mengapa?
158
00:14:51,220 --> 00:14:53,140
Aku tertembak dalam tugas, Pak.
159
00:14:54,860 --> 00:14:56,580
Post-traumatic stress?
160
00:14:56,940 --> 00:15:00,420
Lalu kenapa mereka mengirim kamu?
161
00:15:02,140 --> 00:15:04,540
Kurasa mereka pikir itu kesalahanku.
162
00:15:04,540 --> 00:15:06,260
Apa, Kau menembak dirimu sendiri?
163
00:15:07,500 --> 00:15:08,740
Tidak, Pak.
164
00:15:09,420 --> 00:15:10,580
Kalau begitu siapa?
165
00:15:12,500 --> 00:15:13,660
Seorang anak kecil.
166
00:15:15,940 --> 00:15:19,580
Dia tegang waktu itu, dia menarik
senjata diam-diam, aku menarik pistolku dan...
167
00:15:22,460 --> 00:15:26,140
Kau tidak boleh menarik pelatuknya.
Dia hanya anak-anak.
168
00:15:26,780 --> 00:15:28,700
Dia anak kecil yg membawa pistol.
169
00:15:29,300 --> 00:15:32,260
Ada cara lain untuk mengatasi masalah itu/
Lalu, apa jalan lain itu, Pak Polisi?
170
00:15:32,260 --> 00:15:35,140
Yah, mungkin dia membutuhkan bantuan,
bukan peluru.
171
00:15:38,860 --> 00:15:41,180
Apa? Kau tidak setuju, Inspektur?
172
00:15:41,580 --> 00:15:45,100
Kita pasti melakukan percakapan yg berbeda
jika Kau sudah mati.
173
00:15:45,980 --> 00:15:47,980
Bill, masuk
Ganti.
174
00:15:51,060 --> 00:15:52,900
Ya, ini Aku. Silakan.
175
00:15:53,060 --> 00:15:54,500
Panggilan cepat dari Gleason.
176
00:15:54,500 --> 00:15:57,380
Dia ingin salah satu dari kita menjauh
dari tanah miliknya, Lihatlah sesuatu.
177
00:15:57,780 --> 00:15:59,620
Apa ini tentang kuda yg hilang itu?
178
00:15:59,620 --> 00:16:02,660
Ya, dia bilang dia menemukan
apa yg menyebabkan ketakutan itu.
179
00:16:02,660 --> 00:16:04,580
Kau mau datang ke lokasi.
180
00:16:04,580 --> 00:16:07,940
Tidak, aku akan mengutus Cooper untkumu.
181
00:16:09,180 --> 00:16:11,700
Hanya masalah waktu saja kita melibatkan dia.
182
00:16:12,180 --> 00:16:13,140
Dimengerti.
183
00:16:20,140 --> 00:16:22,420
Setelah Kau mencapai ke puncak bukit...
184
00:16:22,900 --> 00:16:24,940
Ada sebuah menara komunikasi.
185
00:16:24,940 --> 00:16:27,700
Properti milik Six Klik sebelah selatan dari sana.
186
00:16:29,540 --> 00:16:33,060
Oke. Jadi Aku hanya harus membawa
mobil itu kembali?
187
00:16:33,380 --> 00:16:35,780
Tidak, itu milikku.
188
00:16:37,700 --> 00:16:38,660
Oke.
189
00:16:39,780 --> 00:16:41,220
Bagaimana dengan mobil yg di depan?
190
00:16:41,900 --> 00:16:43,340
Milik Barlow.
191
00:16:45,820 --> 00:16:47,740
lalu, bagaimana aku akan ke Gleason's property?
192
00:17:22,180 --> 00:17:24,220
Whew.
193
00:17:28,420 --> 00:17:30,420
Tn. Gleason?
194
00:17:33,780 --> 00:17:36,860
Debbie, aku mengerti pelarian diri
yg terjadi beberapa jam yg lalu.
195
00:17:37,740 --> 00:17:39,060
Itu benar, Richard.
196
00:17:39,060 --> 00:17:41,180
Pagi ini sekitar pukul 08:00,
197
00:17:41,260 --> 00:17:44,140
ledakan besar menghancurkan
dinding selatan dari pabrik.
198
00:17:44,620 --> 00:17:46,740
Awalnya, petugas penjara
tidak yakin...
199
00:17:46,740 --> 00:17:48,940
berapa banyak tahanan, jika
memang ada yg telah melarikan diri.
200
00:17:49,620 --> 00:17:54,140
Tapi kita sekarang dapat mengkonfirmasi
identitas pria yg dicari-cari polisi.
201
00:17:54,700 --> 00:17:57,180
Dural Conway, juga dikenal sebagai "Jimmy"...
202
00:17:57,300 --> 00:17:59,020
dihukum karena membunuh istrinya...
203
00:17:59,020 --> 00:18:03,820
dan percobaan pembunuhan seorang
perwira polisi Red Hill pada tahun 1995.
204
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
Conway dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
205
00:18:06,780 --> 00:18:09,580
Polisi menghimbau masyarakat untuk
tidak mendekati orang itu,
206
00:18:09,660 --> 00:18:12,260
karena ia dianggap bersenjata dan berbahaya.
207
00:18:12,460 --> 00:18:14,100
Terima kasih banyak, Debbie,
208
00:18:14,100 --> 00:18:18,780
dan kami akan memberikan anda semua
kabar terbaru apabila ada perkembangan
209
00:18:25,300 --> 00:18:27,700
Binatang macam apa yg mampu melakukan hal semacam ini?
210
00:18:29,140 --> 00:18:31,060
Itu membuatku takut dengan memikirkannya...
211
00:18:32,220 --> 00:18:35,180
Pastinya bukan dari penduduk lokal.
212
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
Ketika aku masih kecil...
213
00:18:39,580 --> 00:18:42,780
Ayahku bersumpah ia pernah melihat
seekor Macan kumbang di bukit mereka.
214
00:18:43,620 --> 00:18:46,780
Beberapa penduduk setempat mengaku
mereka juga melihat hal yg sama.
215
00:18:47,860 --> 00:18:51,860
Bagaimana bisa seekor Macan kumbang
berkeliaran di negara dataran tinggi Australia?
216
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Sirkus keliling, begitulah cerita mereka.
217
00:18:56,580 --> 00:19:00,500
Rupanya dua dari binatang itu
melarikan diri dari pertunjukan pada tahun 1880.
218
00:19:00,700 --> 00:19:02,620
Dan salah satunya sedang mengandung.
219
00:19:03,980 --> 00:19:07,980
Beruntungnya, Macan Kumbang
tidak berkembang biak seperti kelinci.
220
00:19:11,540 --> 00:19:14,700
Aku melihat Kau menunggangi kuda itu.
221
00:19:15,940 --> 00:19:17,860
Apakah Manning yg menyuruhmu?
222
00:19:21,980 --> 00:19:25,260
Orang itu dilahirkan sebagai bajingan.
223
00:19:28,220 --> 00:19:30,740
Lihat saja kemana Kau ingin pergi...
224
00:19:30,820 --> 00:19:33,300
dan kuda itu akan mengikuti.
225
00:19:44,540 --> 00:19:47,700
Ahem. Ahem.
226
00:20:12,260 --> 00:20:14,380
Ayolah.
227
00:20:31,900 --> 00:20:34,220
Dural Conway, juga dikenal sebagai Jimmy
228
00:20:34,300 --> 00:20:37,180
tinggi sekitar 175 cm...
229
00:20:38,060 --> 00:20:41,620
keturunan Aborigin, dan berbadan tegap
dengan rambut pendek warna coklat.
230
00:20:41,620 --> 00:20:44,780
Dia bisa dikenali melalui bekas
luka bakar yg sangat jelas...
231
00:20:44,780 --> 00:20:48,140
di sepanjang sebelah kiri
wajahnya dan tubuh bagian atas.
232
00:20:48,340 --> 00:20:50,540
Pihak berwenang kini telah mengkonfirmasi...
233
00:20:50,620 --> 00:20:54,380
bahwa ledakan itu disebabkan
oleh ledakan Pipa gas yang...
234
00:20:54,380 --> 00:20:56,580
mengarah ke dinding penjara.
235
00:20:56,580 --> 00:21:00,580
Apakah mereka tahu bagaimana narapidana
mampu masuk ke jalur gas?
236
00:21:00,620 --> 00:21:06,060
Ya Richard, setelah penemuan
lubang sedalam 3 meter yg digali ke beton padat.
237
00:21:06,460 --> 00:21:08,660
petugas Penjara sekarang percaya...
238
00:21:12,300 --> 00:21:16,700
Pejabat Penjara sangat mengkhawatirkan
dengan keberadaan tersangka...
239
00:21:19,700 --> 00:21:21,500
Barlow?
240
00:21:22,260 --> 00:21:23,700
Apa yg terjadi?
241
00:21:23,700 --> 00:21:25,620
Apakah kita memiliki sejarah
penangkapan sebelumnya?
242
00:21:25,620 --> 00:21:28,620
Tentu saja, Richard.
Dinyatakan bersalah membunuh istrinya...
243
00:21:28,620 --> 00:21:32,460
dan percobaan pembunuhan seorang
polisi Red Hill pada tahun 1995...
244
00:21:32,660 --> 00:21:34,380
Conway dihukum...
245
00:21:34,580 --> 00:21:35,980
Old Bill orang yg menjebloskannya ke penjara.
246
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
Polisi menghimbau masyarakat untuk
tidak mendekati orang itu...
247
00:21:38,380 --> 00:21:40,220
karena ia dianggap bersenjata dan berbahaya.
248
00:21:40,420 --> 00:21:42,900
Sekarang kita semua di sini.
249
00:21:43,300 --> 00:21:45,700
Baiklah, inilah apa yg kita ketahui.
250
00:21:46,540 --> 00:21:48,660
Sekitar pukul 09:00 hari ini...
251
00:21:48,860 --> 00:21:52,700
Jimmy Conway keluar dari Penjara dengan
penjagaan ketat di Pantai sebelah barat.
252
00:21:54,020 --> 00:21:58,460
45 menit kemudian, ia terlihat
mencuri mobil Falcon '86 warna putih...
253
00:21:58,540 --> 00:22:01,500
Nomor kendaraan MKC-489...
254
00:22:01,620 --> 00:22:04,220
dari stasiun layanan BP di Jackson.
255
00:22:04,500 --> 00:22:06,700
Baiklah, sekarang...
256
00:22:06,700 --> 00:22:10,420
Dari Jackson, butuh sekitar 6 jam
perjalanan menuju Red Hill.
257
00:22:10,740 --> 00:22:15,060
Dengan begitu, kita punya waktu tepatnya
dua jam untuk menutup kota ini.
258
00:22:15,900 --> 00:22:19,340
Manning, Kau akan ambil jalan keluar jalan tol.
259
00:22:20,020 --> 00:22:24,740
Rex, kau jaga perbatasan,
untuk jaga-jaga kalau dia mengambil rute itu.
260
00:22:25,020 --> 00:22:27,620
Aku berani bertaruh ia akan
mencoba dan mengapit kita...
261
00:22:27,820 --> 00:22:30,380
jadi Aku akan menutup Alpine Drive.
262
00:22:30,580 --> 00:22:33,260
Jadi Dale, Kau ikut denganku...
263
00:22:33,260 --> 00:22:35,580
dan Willy, Kau ikut Manning.
264
00:22:36,260 --> 00:22:39,420
Sekarang, Barlow.
Aku ingin kau di sini untuk memonitor jalur telpon.
265
00:22:39,780 --> 00:22:41,700
Kau harus mengabarkan
kami jika ada kabar terbaru.
266
00:22:41,820 --> 00:22:43,620
Dan Kau keluarkan peringatan badai.
267
00:22:43,620 --> 00:22:47,180
Akan ada badai besar yg menghantam jalan kita malam ini,
jadi semua orang tetaplah didalam ruangan.
268
00:22:47,580 --> 00:22:49,660
Mengerti. Earl, Slim, Ted.
269
00:22:50,140 --> 00:22:52,940
Aku ingin Kau mengamankan jalan utama.
270
00:22:53,140 --> 00:22:57,140
Earl, kau ahli menggunakan teropong,
jadi pastikan Kau mendapatkan sudut pandang yg baik.
271
00:22:58,100 --> 00:23:00,220
Kenny.
272
00:23:00,980 --> 00:23:03,220
Kau tinggal dengan Barlow dan amankan stasiun,
273
00:23:03,220 --> 00:23:06,540
karena jika dia muncul,
ini akan menjadi tempat pertama yg dia datangi.
274
00:23:08,580 --> 00:23:10,500
Apa itu lucu?
275
00:23:12,020 --> 00:23:14,620
Sedikit berlebihan, Billy?
276
00:23:16,340 --> 00:23:18,260
Jimmy Conway...
277
00:23:18,260 --> 00:23:21,140
adalah pelacak Bromley terbaik
yg pernah dimiliki kota ini.
278
00:23:23,820 --> 00:23:28,540
Kau akan tetap di posisimu dan Kau harus
memegang senjata setiap saat. Kau mengerti?
279
00:23:32,460 --> 00:23:34,580
Ada pertanyaan?
280
00:23:34,660 --> 00:23:36,020
Bagaimana dengan Gleason?
281
00:23:36,020 --> 00:23:37,740
Tidak, kita akan tinggalkan dia
keluar dari yg satu ini.
282
00:23:37,740 --> 00:23:39,860
Apa yg dia akan lakukan,
melemparkan tongkat berjalannya?
283
00:23:41,660 --> 00:23:44,820
Aku ingin tahu siapa yg mau
menjaga jalan Skins Creek.
284
00:23:45,780 --> 00:23:48,180
Jimmy tidak akan ambil jalan Skins Creek.
285
00:23:48,180 --> 00:23:51,260
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena aku tahu cara dia bergerak.
286
00:23:51,820 --> 00:23:54,540
Dia pasti menuju ke jalur terkecil
yang paling terlindungi...
287
00:23:54,540 --> 00:23:57,100
Mungkin dia berpikir bahwa Kau sedang memikirkan itu...
288
00:23:57,100 --> 00:23:59,420
jadi mungkin dia akan melakukan sesuatu yg berbeda.
289
00:23:59,420 --> 00:24:02,580
Tak ada salahnya mengirimkan seseorang
selembar surat berkabung, Billy.
290
00:24:10,140 --> 00:24:12,060
Cooper.
291
00:24:13,340 --> 00:24:15,260
Kau akan jaga jalan Skins Creek.
292
00:24:15,340 --> 00:24:17,060
Baik, Pak.
293
00:24:17,060 --> 00:24:19,380
"Baik, Pak."
294
00:24:20,060 --> 00:24:21,860
Semuanya bersenjata?
295
00:24:21,940 --> 00:24:24,260
Slim, Kau perlu satu, kan?
296
00:24:24,260 --> 00:24:26,940
Tidak ada yg boleh pergi tanpa senjata.
297
00:24:29,820 --> 00:24:32,140
Itu termasuk Kau juga, Pak Polisi.
298
00:24:34,900 --> 00:24:36,940
Beri dia sesuatu.
299
00:24:41,060 --> 00:24:42,580
Baiklah, radio.
300
00:24:42,580 --> 00:24:46,020
Aku ingin semua orang masuk ke saluran empat.
Jika badai itu menghantam van...
301
00:24:46,220 --> 00:24:49,700
We'll stay off the wire berkumpul kembali
di gudang Earl. Dan dengarkan!
302
00:24:53,420 --> 00:24:56,380
Kita semua tahu
apa yg kita hadapi di sini.
303
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
Jika Jimmy Conway masuk ke kota ini,
304
00:25:01,300 --> 00:25:03,980
dia akan membawa serta neraka bersamanya.
305
00:25:04,540 --> 00:25:06,860
Tembak dia untuk membunuhnya.
306
00:25:07,060 --> 00:25:09,940
Baiklah, Kau dengar orang itu.
Cepat bergerak.
307
00:25:17,020 --> 00:25:19,820
Inspektur?
308
00:25:19,820 --> 00:25:23,340
Dengar, aku bukan bermaksud menimbulkan
tekanan yg tidak perlu, tapi aku baru saja...
309
00:25:23,340 --> 00:25:25,260
dari Gleason's Properti
310
00:25:25,540 --> 00:25:28,260
dan dia sepertinya berpikir ada seekor
Macan Kumbang berkeliaran di daerah tersebut.
311
00:25:30,060 --> 00:25:31,500
Ya Tuhan, Cooper.
312
00:25:31,980 --> 00:25:34,860
Ini Australia, bukan.
Bukan di Africa.
313
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
Adonis? Adonis.
314
00:27:31,860 --> 00:27:34,260
Luca. Luca.
315
00:27:40,220 --> 00:27:42,140
Hey, sayang.
Apa kabar, sheriff.
316
00:27:42,140 --> 00:27:43,580
Bagaimana hari pertamanya?
317
00:27:44,420 --> 00:27:46,340
Kau tahu, bekerja keras.
318
00:27:47,100 --> 00:27:48,540
Aku yakin kau begitu.
319
00:27:48,540 --> 00:27:51,060
Kau tidak akan pernah bisa menebak
di mana Aku menemukan pistolmu.
320
00:27:51,060 --> 00:27:52,700
Itu terselip di bawah handuk...
321
00:27:52,700 --> 00:27:55,380
Senang mengetahuinya. Dengar sayang,
Aku pasti akan meneleponmu kembali.
322
00:27:55,740 --> 00:27:58,740
Baik, I love you./
Love you too. Dah.
323
00:28:17,060 --> 00:28:18,860
Apa kabar kita disini?
324
00:28:20,300 --> 00:28:22,020
Perhatian untuk semua posisi.
325
00:28:22,020 --> 00:28:24,740
Kami baru saja menerima kabar
bahwa kendaraan curian Conway
326
00:28:24,740 --> 00:28:26,620
telah ditemukan
ditinggalkan di Winston.
327
00:28:53,500 --> 00:28:56,660
Kumohon, Kumohon
Letakkan senjatanya ke bawah.
328
00:29:04,820 --> 00:29:07,220
Tidak ada yg perlu terluka, oke?
329
00:29:09,620 --> 00:29:12,020
Letakkan ke bawah, Kau mengerti.
330
00:29:15,540 --> 00:29:16,980
Kau harus biarkan mereka pergi.
331
00:29:21,580 --> 00:29:22,540
Kau ingin ini?
332
00:29:24,780 --> 00:29:27,620
Aku akan meletakkannya perlahan.
333
00:29:32,140 --> 00:29:33,860
Dengan tenang dan perlahan. Teruskan.
334
00:29:35,900 --> 00:29:36,860
Baiklah.
335
00:29:37,620 --> 00:29:39,060
Kau harus biarkan mereka pergi sekarang.
336
00:29:40,780 --> 00:29:41,740
Kau tidak membutuhkan mereka.
337
00:29:50,580 --> 00:29:52,020
Tenang.
338
00:29:53,940 --> 00:29:54,900
Tenang.
339
00:30:16,460 --> 00:30:19,140
Radio Check. Masuklah, Cooper. Ganti.
340
00:30:22,140 --> 00:30:24,980
Radio Check. Masuklah, Cooper. Ganti.
341
00:30:28,060 --> 00:30:29,500
Cooper, kau disana?
342
00:30:39,300 --> 00:30:41,580
Bill... dengar...
343
00:30:41,580 --> 00:30:44,380
Aku bukan bermaksud membuatmu
mulai tidak tenang, tapi...
344
00:30:45,620 --> 00:30:48,900
kita telah kehilangan kontak dengan Cooper.
345
00:31:03,260 --> 00:31:05,860
Jimmy. Sobat...
346
00:31:08,260 --> 00:31:10,660
dengar, tidak ada yg perlu...
347
00:32:39,860 --> 00:32:41,780
Tidak ..
348
00:34:45,380 --> 00:34:47,300
Barlow, Masuklah, ganti.
349
00:34:50,660 --> 00:34:52,580
Barlow, Masuklah, ganti.
350
00:34:55,940 --> 00:34:58,220
Barlow, Masuklah.
351
00:35:01,700 --> 00:35:03,620
Barlow, jawab radionya.
352
00:35:07,260 --> 00:35:10,140
Brengsek, Barlow,
jawab radionya.
353
00:35:21,060 --> 00:35:26,620
Tidak!
Tunggu!
354
00:36:48,540 --> 00:36:51,500
Yah, setelah dia merobohkan
menara siar itu...
355
00:36:51,500 --> 00:36:55,740
dia melunakkan tangki itu.
356
00:36:56,380 --> 00:36:57,660
Apakah dia mengatakan sesuatu?
357
00:36:57,660 --> 00:36:59,380
Tidak.
358
00:37:01,500 --> 00:37:05,900
Kearah mana dia pergi?/
Menuju ke kota, kurasa.
359
00:37:38,220 --> 00:37:39,740
Sial.
360
00:37:45,900 --> 00:37:47,620
Itu dia, Billy...
361
00:37:48,460 --> 00:37:50,020
Itu dia.
362
00:37:50,020 --> 00:37:51,820
Apakah ia melihatmu?
363
00:37:52,300 --> 00:37:53,860
Aku tidak tahu.
364
00:37:55,500 --> 00:37:57,500
Tetaplah di sana.
365
00:37:57,580 --> 00:38:00,100
Manning dan aku sedang dalam perjalanan kembali.
366
00:38:00,100 --> 00:38:02,300
Rex, Kau dengar itu?
367
00:38:02,300 --> 00:38:04,420
Aku sedang bergerak,
Aku akan kesana sepuluh menit lagi.
368
00:38:04,420 --> 00:38:07,580
Tetap di posisi
dan siaga di radio.
369
00:41:25,500 --> 00:41:26,940
Kumohon...
370
00:41:27,340 --> 00:41:28,780
Aku akan berikan apa saja untukmu.
371
00:41:31,460 --> 00:41:33,180
Katakan apa maumu.
372
00:42:07,620 --> 00:42:08,660
Polisi!
373
00:42:13,660 --> 00:42:14,620
Halo!
374
00:44:47,980 --> 00:44:49,900
Tolong jangan bunuh aku.
375
00:44:54,780 --> 00:44:56,900
Aku tidak ingin ada yg terluka, Jimmy.
376
00:45:01,300 --> 00:45:02,380
Aku berjanji, Jimmy.
377
00:45:03,420 --> 00:45:07,060
Tolong jangan bunuh aku, Jimmy.
378
00:45:13,500 --> 00:45:16,380
Kau bajingan.
379
00:45:28,740 --> 00:45:29,780
Jimmy.
380
00:45:32,980 --> 00:45:34,380
Kumohon, Jimmy.
381
00:45:34,580 --> 00:45:36,420
Jimmy, Jimmy, Kumohon, Jimmy.
382
00:45:37,460 --> 00:45:39,380
Kumohon, Jimmy. Jangan.
383
00:45:39,980 --> 00:45:40,940
Jimmy.
384
00:45:43,020 --> 00:45:45,540
Kumohon, Jimmy, tidak, tidak.
385
00:46:02,780 --> 00:46:06,140
Jimmy, tidak, Jimmy.
386
00:46:07,780 --> 00:46:11,700
Aku mengawasi mereka sekarang, Bill.
Kau tidak akan percaya ini, kawan.
387
00:46:11,820 --> 00:46:13,820
Dia menembaknya, dia menembak Slim.
388
00:46:13,900 --> 00:46:16,140
Dia baru saja menembaknya, kawan
389
00:46:16,620 --> 00:46:19,500
Rex, sudah kubilang
untuk siaga di radio.
390
00:46:19,980 --> 00:46:20,940
Jimmy
391
00:47:31,620 --> 00:47:32,580
Sial.
392
00:49:13,260 --> 00:49:15,260
Hey.
393
00:49:16,340 --> 00:49:17,500
Matilah aku.
394
00:49:17,980 --> 00:49:18,940
Jangan berkata begitu.
395
00:49:23,140 --> 00:49:24,780
Aku akan ke neraka.
396
00:49:26,500 --> 00:49:27,660
Aku tahu itu.
397
00:49:28,820 --> 00:49:30,260
Kau akan baik-baik saja.
398
00:50:04,780 --> 00:50:07,260
Menurutmu apa yg sedang dia lakukan?
399
00:50:08,620 --> 00:50:10,060
Dia menunggu kita.
400
00:50:10,900 --> 00:50:12,820
Kau panggil dia, Bill?
401
00:50:13,700 --> 00:50:15,620
Apa yg ingin Kau lakukan?
402
00:50:18,980 --> 00:50:20,900
Kita bergerak... dengan berjalan kaki.
403
00:51:15,060 --> 00:51:17,740
Apa yg terjadi?/
Tidak... Tidak...Tidak...
404
00:51:17,740 --> 00:51:21,580
Tenang, Tenang!
Ini aku. Ini aku, Shane.
405
00:51:21,580 --> 00:51:23,620
Barlow. Dimana Bill?
406
00:51:23,620 --> 00:51:26,220
Dia membunuh kami semua.../
Dimana Bill?
407
00:51:26,220 --> 00:51:28,100
Aku tidak tahu!/
Apa maksudmu, Kau tidak tahu?
408
00:51:28,300 --> 00:51:30,020
Apa dia sudah mati?/
Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu!
409
00:51:30,420 --> 00:51:32,820
Telepon, radio, ponsel,
tidak ada yg bisa berfungsi.
410
00:51:33,380 --> 00:51:35,220
Ini pembalasan.
411
00:51:35,220 --> 00:51:37,820
Earl Barn? Kau tahu di mana itu?/
Dia disini untuk pembalasan.
412
00:51:37,820 --> 00:51:39,740
Dan dia tidak akan berhenti.
Tidak ada yg akan menghentikannya.
413
00:51:39,740 --> 00:51:41,660
Bill bilang jika badai itu menghantam van,
kita akan bisa...
414
00:51:41,660 --> 00:51:42,980
ke Earl's barn/
Dia memburu kita seperti anjing.
415
00:51:43,180 --> 00:51:44,900
Dimana tepatnya Earl's barn?!
416
00:52:57,900 --> 00:52:59,820
Oh sial.
417
00:53:03,180 --> 00:53:05,100
Oh, matilah aku.
418
00:53:06,340 --> 00:53:08,140
Ada apa?/
Billy.
419
00:53:08,260 --> 00:53:10,260
Oh, sial.
420
00:53:13,260 --> 00:53:15,620
Oh, sial.
421
00:53:48,140 --> 00:53:49,380
Kau harus tetap tenang, mengerti?
422
00:53:50,340 --> 00:53:51,620
Jangan tinggalkan aku di sini.
423
00:53:52,260 --> 00:53:54,180
Aku akan kembali untukmu/
Kumohon, Kumohon.
424
00:53:57,380 --> 00:53:58,500
Aku tidak mau mati.
425
00:54:01,860 --> 00:54:04,380
Kau tak akan mati/
Tidak, Kau tidak mengerti.
426
00:54:05,500 --> 00:54:06,780
Dia akan membunuh kita semua.
427
00:54:10,900 --> 00:54:12,140
Shane, kumohon, sobat.
428
00:54:20,300 --> 00:54:21,420
Ini.
429
00:54:23,060 --> 00:54:24,500
Jangan bergerak.
430
00:54:37,540 --> 00:54:38,700
Sial!
431
00:54:39,860 --> 00:54:41,660
Aku akan keluar...
432
00:54:41,980 --> 00:54:44,740
Apa yg harus kita lakukan?/
Kita terjepit.
433
00:54:48,580 --> 00:54:49,540
Sial.
434
00:55:02,860 --> 00:55:04,780
Cepat, cepat, cepat!
435
00:55:12,940 --> 00:55:15,140
Tidak.
436
01:03:53,500 --> 01:03:55,620
Aku melihatnya, Bill,
dengan mataku sendiri.
437
01:03:56,660 --> 01:03:58,580
Dia memburu kita seperti anjing sialan.
438
01:03:58,980 --> 01:04:00,900
Dimana Earl?/
Mati.
439
01:04:02,740 --> 01:04:04,740
Bagaimana dengan Rex?
440
01:04:05,700 --> 01:04:07,140
Hanya kami yg tersisa.
441
01:04:07,140 --> 01:04:08,300
Dia ada di sini untuk pembalasan.
442
01:04:09,260 --> 01:04:10,980
Jika kita tidak menghentikannya,
kita semua akan mati!
443
01:04:12,700 --> 01:04:15,660
Kau pikir Kau bisa berteriak lebih keras?
444
01:04:18,740 --> 01:04:20,100
Kita harus melakukan sesuatu, Bill.
445
01:04:23,140 --> 01:04:24,420
Dale, bawa kudanya.
446
01:04:25,460 --> 01:04:27,300
Dimana bantuan, Bill?
447
01:04:27,380 --> 01:04:29,220
Kita akan mempermainkan dia
dalam permainannya sendiri
448
01:04:29,300 --> 01:04:31,300
Kita berhenti menghindar.
Kita mulai berburu.
449
01:04:31,300 --> 01:04:34,180
Bill, Dimana bantuan?
450
01:04:34,780 --> 01:04:35,900
Tidak ada lagi.
451
01:04:36,300 --> 01:04:38,220
Dia merusak semua alat komunikasi.
452
01:04:39,380 --> 01:04:41,300
Tentunya, kita dapat mengirim
seseorang untuk membantu?
453
01:04:41,300 --> 01:04:43,420
kota terdekat adalah satu jam perjalanan.
454
01:04:43,420 --> 01:04:44,660
Jadi?
455
01:04:44,660 --> 01:04:47,540
Jadi kita hadapi situasi ini sendirian!
456
01:04:48,980 --> 01:04:50,100
Dia benar, Bill.
457
01:04:50,500 --> 01:04:52,420
Dengarkanlah Dia.
Kita harus meminta bantuan.
458
01:04:52,980 --> 01:04:55,780
Ada seorang pembunuh di luar sana
membunuh setiap orang di kota ini
459
01:04:55,780 --> 01:04:57,220
dan Kau menyarankan
kita jangan meminta bantuan?
460
01:04:57,380 --> 01:04:58,340
Ya.
461
01:04:59,820 --> 01:05:02,100
Old Gleason punya
telepon satelit.
462
01:05:02,700 --> 01:05:05,580
Kita dapat menggunakannya untuk meminta bantuan/
Diamlah, Barlow.
463
01:05:05,740 --> 01:05:09,420
Dia sudah menggunakannya,
dia menggunakannya untuk keadaan darurat.
464
01:05:09,580 --> 01:05:10,740
Aku akan memanggil mereka.
465
01:05:11,340 --> 01:05:12,460
Sebaiknya jangan.
466
01:05:23,220 --> 01:05:24,660
Apa-apaan yg terjadi disini?
467
01:05:29,740 --> 01:05:30,900
Kau ceritakan padaku, nak.
468
01:05:34,620 --> 01:05:37,260
Jimmy Conway membunuh semua penduduk
lokal, kau memiliih untuk melawannya.
469
01:05:38,260 --> 01:05:39,980
Tetapi ketika ia datang padaku...
470
01:05:40,180 --> 01:05:42,300
Dia menurunkanku di pinggiran kota.
471
01:05:42,700 --> 01:05:44,780
Lalu, kenapa kau berpikir itu?
472
01:05:45,180 --> 01:05:49,020
Jika Kau punya sesuatu untuk dikatakan,
silahkan dan katakan.
473
01:05:50,540 --> 01:05:51,700
Billy?
474
01:05:52,380 --> 01:05:53,700
Barlow sudah mati.
475
01:05:59,300 --> 01:06:00,420
Dale...
476
01:06:01,220 --> 01:06:02,460
Pasang pelana untuk 3 kuda itu.
477
01:06:03,100 --> 01:06:04,540
Lepaskan yg lainnya.
478
01:06:06,580 --> 01:06:08,860
Sepertinya Cooper di sini tidak
akan bergabung dengan kita.
479
01:06:14,740 --> 01:06:18,460
Itu gerakan penodongan senjata yg cepat
bagi orang yg tak pernah menembakkan sebutir peluru.
480
01:06:22,100 --> 01:06:23,460
Tunggu saja.
481
01:06:24,780 --> 01:06:28,540
Si polisi ini belum punya keberanian
untuk menarik pelatuk, betul, nak?
482
01:06:32,860 --> 01:06:34,020
Ayolah.
483
01:06:37,460 --> 01:06:38,620
Ayolah.
484
01:09:57,340 --> 01:09:58,380
Ayolah.
485
01:10:02,780 --> 01:10:03,860
Ayo!
486
01:10:06,140 --> 01:10:08,820
Sial!
487
01:10:29,940 --> 01:10:33,100
Lihat saja ke arah mana kau pergi.
488
01:11:07,740 --> 01:11:08,860
Tn. Gleason!
489
01:11:15,220 --> 01:11:16,340
Tn. Gleason!
490
01:11:19,140 --> 01:11:20,100
Tn. Gleason!
491
01:11:32,580 --> 01:11:34,980
Ini patroli,
Silahkan sebutkan masalah darurat anda.
492
01:11:34,980 --> 01:11:38,300
Disini petugas Shane Cooper
dari Red Hill distrik 208.
493
01:11:38,420 --> 01:11:40,420
Saya meminta bantuan sekarang juga.
494
01:11:40,420 --> 01:11:43,500
Disini ada Jimmy Conway tersangka
melarikan diri yg berkeliaran di area ini.
495
01:11:43,780 --> 01:11:45,900
Ia bersenjata lengkap dan berkeliaran bebas.
496
01:11:45,980 --> 01:11:47,900
Kami telah kehilangan semua alat komunikasi.
497
01:11:47,900 --> 01:11:50,900
Seorang petugas sudah tewas
bersama dengan beberapa warga sipil.
498
01:11:51,180 --> 01:11:53,380
Saya meminta bantuan sekarang juga.
499
01:11:53,580 --> 01:11:56,460
Diterima, 208.
Dimana lokasi tersangka saat ini?
500
01:11:57,620 --> 01:12:01,540
Entahlah. Aku tidak tahu.
Dia berkeliaran di seluruh daerah ini.
501
01:12:01,620 --> 01:12:05,180
Dengar. Kirimkan saja semua unit yg tersedia
dan kirim mereka...
502
01:12:05,460 --> 01:12:06,140
Tidak.
503
01:12:11,420 --> 01:12:12,580
Tn. Gleason!
504
01:12:17,180 --> 01:12:18,340
Tn. Gleason!
505
01:12:21,220 --> 01:12:22,340
Tn. Gleason!
506
01:12:25,340 --> 01:12:26,780
Dia diluar sana, kan?
507
01:12:30,620 --> 01:12:33,180
Waktu Aku melihat di berita
kalau ia telah melarikan diri...
508
01:12:33,300 --> 01:12:36,260
Aku tahu dia akan datang mencari kita/
kenapa kau tidak turun saja dari sana...
509
01:12:36,260 --> 01:12:38,660
dan kita bisa berbicara tentang hal ini?/
Tidak.
510
01:12:39,900 --> 01:12:43,460
Ini seharusnya sudah kuselesaikan sejak lama.
511
01:12:45,580 --> 01:12:47,500
Dia orang yg tak bersalah, Shane.
512
01:12:50,460 --> 01:12:52,460
Apa katamu?
513
01:12:52,580 --> 01:12:54,500
15 tahun yg lalu...
514
01:12:54,500 --> 01:12:57,940
pemerintah membeli tanah ini.
515
01:12:58,340 --> 01:13:01,220
Mereka akan memotong jalur kereta
melalui pegunungan.
516
01:13:01,780 --> 01:13:04,740
Tapi Jimmy menemukan
sebuah situs pemakaman suci.
517
01:13:04,940 --> 01:13:06,860
Bill mencoba untuk menghentikannya,
518
01:13:07,820 --> 01:13:10,420
tapi Jimmy sedang pergi ketempat umum.
519
01:13:10,900 --> 01:13:13,020
Apa yg Kau lakukan waktu itu?
520
01:13:18,260 --> 01:13:20,380
Apa yg Kau lakukan waktu itu?
521
01:13:28,940 --> 01:13:30,180
Aku telah menulis segala sesuatunya...
522
01:13:31,900 --> 01:13:33,340
persis seperti apa yg Aku ingat.
523
01:15:09,820 --> 01:15:12,100
Shane?
524
01:15:13,060 --> 01:15:14,820
Hey
525
01:15:17,220 --> 01:15:18,940
Bagaimana hari-harimu?
526
01:15:19,980 --> 01:15:21,900
Sangat baik.
527
01:15:24,580 --> 01:15:26,500
Kau melukai wajahmu.
528
01:15:27,660 --> 01:15:29,580
Oh, ini hanya goresan.
529
01:15:31,420 --> 01:15:34,620
Inspektur menyuruh kami mengumpulkan ternak.
530
01:15:42,900 --> 01:15:44,340
Aku menyesal kita harus pindah.
531
01:15:57,500 --> 01:15:59,500
Jangan pernah Kau mengatakan itu...
532
01:15:59,900 --> 01:16:02,380
karena kita disini bersama-sama.
533
01:16:04,020 --> 01:16:05,820
Kita bertiga.
534
01:16:08,980 --> 01:16:11,980
Dia sudah menendang berkali-kali malam ini.
535
01:16:16,780 --> 01:16:19,460
Makan malam untukmu ada di lemari es.
536
01:16:19,820 --> 01:16:21,460
Aku akan makan saat aku kembali.
537
01:16:21,460 --> 01:16:23,780
Apa Kau akan keluar lagi?/
Aku harus.
538
01:16:25,300 --> 01:16:28,300
Untuk apa Kau pulang?
539
01:16:29,900 --> 01:16:31,820
Untukmu.
540
01:16:37,220 --> 01:16:39,220
Dah.
541
01:16:45,540 --> 01:16:47,180
Shane?
542
01:16:51,980 --> 01:16:53,980
Berhati-hatilah, koboi.
543
01:17:48,180 --> 01:17:49,700
Menyebar, anak-anak.
544
01:17:49,700 --> 01:17:52,100
Kita bawa dia ke sini.
545
01:19:50,260 --> 01:19:52,100
Dale?
546
01:19:54,580 --> 01:19:56,220
Dale?
547
01:20:08,300 --> 01:20:10,500
Jimmy...
548
01:20:10,700 --> 01:20:13,300
Aku punya istri sekarang.
549
01:20:24,100 --> 01:20:25,660
Manning?
550
01:20:26,420 --> 01:20:28,140
Dale
551
01:20:36,860 --> 01:20:40,220
Ayolah, Jimmy.
Aku tahu Kau di luar sana!
552
01:21:27,420 --> 01:21:30,500
Kau ingin tahu apakah ia selamat?
553
01:21:31,820 --> 01:21:34,900
Kau bunuh aku,
Lalu Kau tak akan pernah tahu.
554
01:21:40,860 --> 01:21:43,340
Jika itu bukan The Black Killer!
555
01:21:47,260 --> 01:21:50,900
Tidak disangka bisa bertemu denganmu
sebelum 30 tahun lagi, Jimmy.
556
01:21:54,180 --> 01:21:56,380
Jangan bilang mereka telah membiarkanmu lolos.
557
01:22:04,460 --> 01:22:07,620
Kau mau aku melakukan penangkapan warga sipil,
Billy?
558
01:22:08,180 --> 01:22:10,780
Arahkan pistolmu itu padanya.
559
01:22:10,980 --> 01:22:13,740
Aku tidak tahu mana yg lebih kusukai...
560
01:22:14,820 --> 01:22:18,540
Membunuhmu atau memaku istrimu.
561
01:22:18,540 --> 01:22:20,860
Sebaiknya kau turunkan pistolmu.
562
01:22:26,700 --> 01:22:29,180
Apa-apaan yg kau lakukan, Cooper?
563
01:22:30,260 --> 01:22:32,460
Aku akan menangkapmu, Bill.
564
01:22:34,940 --> 01:22:37,140
Kau letakkan pistolmu. Itu perintah!
565
01:22:37,340 --> 01:22:40,140
Kau... dan teman-temanmu...
566
01:22:40,220 --> 01:22:44,540
ditangkap atas pemerkosaan
dan pembunuhan Ellin Conway.
567
01:22:53,260 --> 01:22:57,020
Kau tidak tahu apa yg Kau bicarakan.
568
01:23:00,660 --> 01:23:04,580
Aku sudah mendapat pernyataan tersumpah, di sini.
569
01:23:11,980 --> 01:23:14,660
Setelah Jimmy menghentikan jalur kereta itu...
570
01:23:15,060 --> 01:23:17,740
Kau membawa sekumpulan polisi
untuk meminta ganti rugi.
571
01:23:22,140 --> 01:23:24,620
Tapi yg ada malah Jimmy tidak sanggup membayarnya.
572
01:23:44,660 --> 01:23:47,460
Kau memukulnya, menembaknya...
573
01:23:47,660 --> 01:23:49,780
dan membakarnya.
574
01:23:55,620 --> 01:23:58,980
Tapi kau tidak membunuhnya,
betul begitu, Bill?
575
01:24:00,500 --> 01:24:02,340
Lalu kau menyuruh orang-orangmu...
576
01:24:02,340 --> 01:24:03,780
anak buahmu...
577
01:24:03,860 --> 01:24:07,500
bersaksi dihadapan dia atas
pembunuhan yg tidak dilakukannya.
578
01:24:16,140 --> 01:24:18,620
Cerita yg sangat bagus, Nak.
579
01:24:18,940 --> 01:24:21,500
Tapi, Kau tidak punya bukti.
580
01:24:22,940 --> 01:24:26,300
Kau menguburkannya di atas Eagle Ridge.
581
01:24:29,740 --> 01:24:32,140
Shane!
582
01:24:32,140 --> 01:24:35,420
Kau letakkan senjata itu
atau Aku akan menembakmu!
583
01:24:40,980 --> 01:24:42,620
Dia hanya menggertak, anak-anak.
584
01:24:42,820 --> 01:24:45,220
Silakan, tembak dia.
585
01:24:45,380 --> 01:24:48,460
Kau tidak punya keberanian
untuk menarik pelatuknya.
586
01:25:20,300 --> 01:25:22,620
Siapa kau sebenarnya?
587
01:25:22,980 --> 01:25:26,140
Kau tidak tahu apa-apa
tentang kota ini.
588
01:25:28,260 --> 01:25:30,180
Aku tahu hukum.
589
01:25:30,300 --> 01:25:32,380
Kau bukanlah hukum di kota ini.
590
01:25:32,380 --> 01:25:33,740
Tapi akulah hukum!
591
01:25:33,740 --> 01:25:36,820
Ini kotaku!
Kota-ku!
592
01:25:44,780 --> 01:25:47,820
Aku berikan Jimmy kesempatan,
tapi tidak...
593
01:25:48,220 --> 01:25:50,340
ia ingin menjadi pahlawan!
594
01:25:50,620 --> 01:25:52,620
Dan untuk apa?
595
01:25:53,420 --> 01:25:56,260
Tulang belulang di dalam tanah!
596
01:26:13,460 --> 01:26:16,140
Jimmy?
597
01:26:17,300 --> 01:26:19,220
Jimmy!
598
01:26:25,060 --> 01:26:27,660
Kau tidak harus melakukan ini.
599
01:26:30,340 --> 01:26:34,180
Ayo, bunuh aku. Ayo!
600
01:27:41,020 --> 01:27:44,740
Kami akan mempunyai seorang anak laki-laki.
601
01:28:30,110 --> 01:28:40,200
*******Penerjemah*******
solidus103@indofiles.org
602
01:28:42,450 --> 01:29:02,650
IDFL Subscrew
http://indofiles.org