1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:15,294 --> 00:00:30,295
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
3
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
[THE SHOWER সিনেমার টিকিট]
4
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
কী এটা?
5
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
ফ্রি আছো এই সপ্তাহে?
6
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
চলো একটা সিনেমা দেখতে যাই।
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
দাঁড়াও, তোমার জন্য কিছু এনেছি।
8
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
কী?
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
কী এটা?
10
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
ভালো লাগলো তাই
কিনেছি তোমার জন্য।
11
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
খুব সুন্দর!
12
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
উই জুং, গি চুল এদিকে তাকাও।
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
থাক না!
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
আসো, তুলি একটা।
15
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
১...২...৩।
16
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
বোনু, আরেকটা তুলবে?
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
যাতে সবার কাছেই
এক কপি করে থাকে।
18
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
বাহ্, গিচিওল।
একদম সরাসরিই বলে দিলে!
19
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
১...২...
20
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
21
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
আমি লাগিয়ে দিচ্ছি।
22
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
- হয়ে গেছে।
- ধন্যবাদ।
23
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
১...২...৩
24
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
আরো তুলবো?
25
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
একটু ক্লোজ হও।
26
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
রেডি?
27
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
THE WORST OF EVIL
28
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
১...২...৩
29
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
ইদানীং জুন মো কে দেখছি না।
30
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
ও খুব ব্যস্ত থাকে।
31
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
কেন?
মিস করো ওকে?
32
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
অবশ্যই করি।
33
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
আমার একমাত্র মেয়ে জামাই বলে কথা।
34
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
আচ্ছা, আসতে বলব ওকে।
35
00:02:33,820 --> 00:02:38,531
অন্যান্য গোয়েন্দাদের মতো
ওকেও টিভি শো গুলোতে উপস্থিত হতে বলিস।
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
তাহলে এখানকার ভদ্র মহিলাদের কাছে
জামাইকে নিয়ে বড়াই করতে পারব!
37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
মা, জুং গি চুলকে মনে আছে?
38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
আমাদের চার্চে গায়ক দলে ছিল।
39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
অবশ্যই মনে আছে।
40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
শুনেছি এখন গুন্ডামি করে বেড়ায়।
41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
তুমিও জানো মা?
42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
২০ বছর ধরে
একই এলাকায় থাকলে...
43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
অনেক কিছুই জানা যায়।
44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
ভাবিনি বড় হয়ে সে
এমন কিছু হবে।
45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
ছবি তুলবেন না!
সাথে একটা বাচ্চা আছে।
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
এটা নিষ্ঠুরতা!
47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
হায় ঈশ্বর!
48
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
গি চুল কি ২য় বর্ষে পড়ে?
49
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
না, ১ম বর্ষে।
50
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
"কোয়ান সেওং হো" এর জীবনবৃত্তান্ত।
51
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
কোয়ান সেওং হো।
52
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"উই জুং।"
53
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
তার স্বামীর ছবি?
54
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
বলেছি আমার বাবাকে
ধরার জন্য দেখা করেছি,
55
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
এরপর আর কোনো প্রশ্ন করেনি।
56
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
কিন্তু নিশ্চিত হতে পারছি না...
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
আমাকে বিশ্বাস করেছে কিনা।
58
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
যাইহোক,
59
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
তুমি আর জুং গি চুল কি
সত্যিই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলে?
60
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
হ্যাঁ, হাই স্কুলে।
অল্প কিছুদিনের জন্য।
61
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
এরপর আর কখনো দেখা হয়নি।
62
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
- কেন?
- তেমন কিছু না।
63
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
পরে কল করবো।
64
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
চিন্তা করো না।
65
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
আচ্ছা।
66
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
ডিটেকটিভ পার্কের ব্যাপারে
তোমাকে না বলার জন্য দুঃখিত!
67
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
নিরাপত্তার কারণে বলিনি।
68
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
দো হ্যেয়ং, আমি সত্যিই খুব হতাশ।
69
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
কীভাবে জুন মো কে একাই
এমন একটা...
70
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
ঝুঁকিপূর্ণ অপারেশনে পাঠালে?
71
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
এটাই বুঝতে পারছি না।
72
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
আমি দুঃখিত!
73
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
আমি সত্যিই দুঃখিত,
74
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
কিন্তু জুন মো ছাড়া
বিকল্প কোনো উপায় ছিল না।
75
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
দো হ্যেয়ং।
76
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
জুং গি চুল।
77
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
জুং গি চুল জানতে পেরেছে যে
আমি আর জুন মো একে অপরের পরিচিত।
78
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
এটাও জানে যে
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
79
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
জুন মো কে কি
সত্যিই সেখানে রাখতে চাও?
80
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
আপাতত, জুং গি চুলের পরবর্তী
পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করব।
81
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
আমি ওর উপর নজর রাখব,
82
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
- চিন্তা করো না।
- দো হ্যেয়ং।
83
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
জুন মো এর ব্যাপারে
আমার চেয়ে তুমি ভালো জানো,
84
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
একবার কিছু শুরু করলে
সহজে হাল ছাড়ে না ও।
85
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
ইন্সপেক্টর ইউ।
86
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
ডিটেকটিভ পার্ক দ্রুত মামলার
সমাধান করে বাড়ি ফিরুক...
87
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
এটাই তো চাও, তাই না?
88
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
এর জন্য আমাদের তোমার
সক্রিয় সমর্থন প্রয়োজন।
89
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
বস, প্লিজ।
90
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
খুব উপকার হবে।
91
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
সত্যিই কি এত সকালে আমাকে
অফিসে আনার কোনো দরকার ছিল?
92
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
নিন, আপনার
এজেন্টদের সাথে শেয়ার করুন।
93
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
আমেরিকান ডোনাট।
94
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
নিন।
95
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
ডোনাটের জন্য ধন্যবাদ।
96
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
আশা করি বেশ উপভোগ করবেন।
97
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
শুভ সকাল, স্যার।
98
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
কোয়ান সেওং হো এর বাবা
কোয়ান জাং সেক...
99
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন লঙ্ঘনের দায়ে
৪ বার জেলে গিয়েছে।
100
00:08:06,235 --> 00:08:09,862
সে ওঞ্জুতের ঠিক কোন স্কুলে
পড়াশোনা করেছে গিয়ে চেক করব।
101
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
ইয়ো উই জুং এর বাবা
সিউলের সাবেক পুলিশ কমিশনার।
102
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
ইউ দুক হুন আর তিনি
গত বছরই অবসরে গিয়েছেন।
103
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
তার মা ক্যান্সারের রোগী।
ইয়ং দং সেভারেন্স হাসপাতালে চিকিৎসা চলছে।
104
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
সে নিরাপত্তা বিভাগে আছে,
105
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
তার স্বামী ইউমসেং
থানার একজন গোয়েন্দা।
106
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
ছবি আছে।
107
00:08:49,070 --> 00:08:50,154
কোয়ান সেওং হো।
108
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
উই জুং এর সাথে দেখা করার সময়,
109
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
ওর স্বামীর কথা বলেছিল?
110
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
না।
111
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"ইউমসেং থানা,
ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্স বিভাগ।
112
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
সিনিয়র পুলিশ অফিসার,
পার্ক জুন মো।"
113
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
আগে কখনো দেখেছ?
114
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
না।
115
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
ভালোভাবে দেখো।
116
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
দেখেছ?
117
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
না, দেখিনি।
118
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
এই।
119
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
কে বেশি সুদর্শন?
আমি নাকি সে?
120
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
আপনি, বস।
121
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
যাও, গোসল করো।
122
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
আচ্ছা, বস।
123
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
আরেকটা কথা।
124
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
উই জুং কি
ওঞ্জু থেকে এসেছে?
125
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
যতদূর জানি, ও ওর বাবার
কাজের কারণে ওঞ্জুতে চলে যায়।
126
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
এরপর মাধ্যমিকে সিউলে ফিরে আসে।
127
00:10:51,067 --> 00:10:58,988
জানতে না পুলিশ ইন্টারনেট
সার্চ হিস্ট্রি সংরক্ষণ করে?
128
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
জানতাম।
129
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
তাহলে সাহস কী করে হলো...
130
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
একটা প্রাইভেট ডিটেকটিভের কাছে
তথ্য বিক্রি করতে?
131
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
দুঃখিত স্যার!
132
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
ছেলেমেয়েদের এখনো
বিয়েশাদি হয়নি তোমার।
133
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
- খবরের শিরোনাম হতে চাও?
- না, স্যার।
134
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
আজকের পর থেকে আমি
যা বলবো তাই করবে।
135
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
এর ব্যত্যয় ঘটলে
একদম ফাঁসিয়ে দিব।
136
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
সামান্যতম ভুলও করলে...
137
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
সরাসরি জেলে যাবে।
138
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
আচ্ছা, স্যার।
139
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
যাও এখন।
140
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
ফোন করলে সাথেসাথে ধরবে।
141
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
নিজেকে বস ভাবে।
142
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
আগে থেকে তুমি প্রস্তুতি না নিলে হয়তো
আরও বড়ধরনের সমস্যায় পড়তাম।
143
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
হ্যাঁ।
144
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
রক ক্লাবে বুসানের গুন্ডাদের ফাঁদে ফেলে...
145
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
ইন্সপেক্টর ইউ এর সাথে দেখা করে
তার ব্যাকগ্রাউন্ড ঘেটেছে,
146
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
মনে হচ্ছে যেমনটা ভেবেছিলাম
তারচেয়েও বেশি বুদ্ধিমান সে।
147
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
তো দেখা যাক কে বেশি বুদ্ধিমান।
148
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
কীভাবে?
149
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
সবদিক থেকে
নাড়াচাড়া দেয়া যাক!
150
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
হ্যাঁ, কিভাবে?
151
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
যাইহোক, দিনে না ঘুমিয়ে কোথায় যাও?
152
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
আমি মেট্রো রেলে চড়ে
ট্রেনের সিটে ঘুমাই।
153
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
এতে আরও আরামে ঘুম হয়।
154
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
ধুর, এমন করো না।
155
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
আমাকে খারাপ মনে হয়?
156
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
আসলে সেটা বুঝাতে চাইনি।
157
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
সবারই নিজস্ব একটা স্টাইল আছে।
158
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
বেশ ভালো শুনাচ্ছে।
159
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
এই!
এই চাকরি নিলে কেন?
160
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
কারণ আমি শান্তিতে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
161
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
১৯৯৯ সালে দুনিয়া ধ্বংস হতে চলেছে।
162
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
নস্ট্যাডামাস বলেছেন।
163
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
এটাই কি তার নাম ছিল?
164
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
এই ৪টি বছর শান্তিতে বাঁচব।
165
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
আর তারপর, দুনিয়ায় শেষ দেখব।
166
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
কী?
167
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
আমি কি খুব উল্টাপাল্টা বকছি?
168
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
ওই গাড়ির সবাই
মুখোশ পরে আছে কেন?
169
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
সন্দেহজনক লাগছে।
170
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
- তাই না?
- কী করছে তারা?
171
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
মুখোশ কেন?
172
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
শালা হারামি!
173
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
জুং গি চুলকে ধর!
174
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
জুং গি চুল!
175
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
- বাইরে আয় হারামি!
- কই তুই শালা?
176
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
বাইরে আয়, জারজ!
177
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
বেরিয়ে আয়, জুং গি চুল!
178
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
লাইট বন্ধ।
179
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
কারা এরা?
180
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
বস ভিতরে আছে।
181
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
শিট।
182
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
বস, আমাদের উপর হামলা হচ্ছে।
183
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
ওকে সাথে নিয়ে যাও।
184
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
আমার সাথে আসুন, বস।
185
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
- বস!
- সে ওখানে!
186
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
বের হ, জুং গি চুল!
187
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
আমি জুং গি চুল!
188
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
এদিকে আয় বাইঞ্চোদ!
189
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
এদিকে আয়!
190
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
পালিয়েছে মনে হয়।
191
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
আপনি ঠিক আছেন, বস?
192
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
ঠিক আছেন?
193
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
হ্যাঁ।
194
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
কুত্তার বাচ্চারা!
195
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
[সুংমো ক্লিনিক]
196
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
- সিগারেট দে।
- জী, বস।
197
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
- আমাকেও একটা দে।
- এইযে, বস।
198
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
ব্যাথা লাগছে?
199
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
না, ঠিক আছি।
200
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
একটু আঁচড় লেগেছে শুধু!
201
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
দং হ্যেয়ক এর কী করবে?
202
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
কিছু একটা না করলে
আমাদেরকে কাপুরুষ ভাববে।
203
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
বুসানে গিয়ে ওদেরকে
শেষ করে দিয়ে আসি।
204
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
আমি দেখব তাদের।
205
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
ক্ষত ভেজাবেন না।
206
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
- এক সপ্তাহের মধ্যে সেলাই কেটে দেব।
- ডাক্তার।
207
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
ভাল করেছ।
208
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।
209
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
কাল থেকে, আমাদের প্রধান এসইও...
210
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
আপনার নিরাপত্তায় থাকবে।
আজকের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত, বস।
211
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
আমি জুং গি চুল!
212
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
সেওং হো কে চাই।
213
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
বস, সেওং হো মাত্রই
আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
214
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
বাকি সদস্যরা ব্যাপারটা
অন্য চোখে দেখবে।
215
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
এছাড়াও, আমরা এমন কাউকে
রাখতে পারি না যে পুলিশের সংস্পর্শে থাকে।
216
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
তো, তখন তুমি বা
অন্য সদস্যরা কোথায় ছিল?
217
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
যখন এসব ঘটছে?
218
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
হ্যাঁ?
219
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
যা বলেছি তাই করো।
220
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
জি, বস।
221
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
- ইয়ং দং কি বিশ্রামে?
- হ্যাঁ।
222
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
তাকে একটা সেল ফোন দাও।
223
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
- আচ্ছা।
- এই?
224
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
জি।
225
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
একটা নতুন স্যুটও কিনে দিও।
226
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
জী, বস।
227
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
দেখতে যাযাবরের মতো লাগছে।
228
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
তুমিও একটা কিনে নিও।
229
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
হ্যাঁ।
230
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
জি, বস!
ধন্যবাদ!
231
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
দো হ্যেয়ং, আমাদের প্ল্যান কাজ করেছে।
232
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
হ্যাঁ, এখন থেকে আমি ওর
ব্যক্তিগত বডিগার্ড হবো।
233
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
গুড।
234
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
যাইহোক,
235
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
অন্য সদস্যদের জানতে দিও না যে,
236
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
জুং গি চুলের কাছে বন্দুক ছিল।
237
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
বুঝতে পেরেছি।
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
238
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
- হ্যালো বস।
- হ্যালো বস।
239
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
দারুণ কাজ করেছেন, বস।
240
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
শুরুটা দারুণ হয়েছে।
241
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
আর তুমি ঠিক সময়ে
তাদের গাড়ির পাশে গিয়ে থামলে।
242
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
যাইহোক, সেই লোকটা খুব দক্ষ ছিল।
243
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
এমন ভাব নিচ্ছিল যেন
আমাদের ঘুষি মারবে,
244
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
তারপর হঠাৎ দেয়ালে ঘুষি মারলো।
245
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
একটা ঘুষি আমার উরুতে লেগেছে!
এটা ছিল ভয়াবহ!
246
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
কী করে সে?
247
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
সে একজন গ্যাংস্টার,
গ্যাংস্টারদের তথ্যদাতা।
248
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
খাবার উপভোগ করো।
249
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
- জি, বস।
- জি, বস।
250
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
আরে, এখানে না।
এখানে।
251
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
- ওই রুমটা দেখছ?
- হ্যাঁ।
252
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
সোফার উপরের বিছানাটা তোমার।
253
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
জি, বস।
254
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
আমাকে ফলো করো।
255
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
অফিস লক করার জন্য
একটা কোড ব্যবহার করি।
256
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
ঠিক আছে।
257
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
১, ২, ০, ৬।
258
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
হ্যাঁ, আমার জন্ম তারিখ।
259
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
কী?
কোনো সমস্যা?
260
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
না, বস।
মুখস্থ করে নিব।
261
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
আমি শুধু ভাবছি...
262
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
এখানের অন্যান্য কোডের...
263
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
আহা, তুমি অনেক প্রশ্ন করছ।
264
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
- শোনো...
- জি।
265
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
শুধু এই কোডটাই
তোমার জানা দরকার, ঠিক আছে?
266
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
জি, স্যার।
267
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
হ্যাঁ, স্যে গু, কী অবস্থা?
268
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
হ্যাঁ, ভালো আছি।
269
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
অলরেডি একটা সেল ফোন পেয়েছি।
270
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
এই ফোনের কল হিস্টোরি
সম্পর্কে খোঁজ নিলেও
271
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
উই জুং নাম দেখলে মাথা ঘামাবে না।
272
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
তাই এখন থেকে
এই নাম্বারে কল করবে।
273
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
বলেছিলে তোমার বাবা নাকি
তোমাকে মারত।
274
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
হ্যাঁ।
275
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
মাদকাসক্ত ছিল?
276
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
হ্যাঁ।
277
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
নিশ্চয়ই এটা তোমার
মায়ের জন্য খুব কঠিন ছিল।
278
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
আমার যখন ৭ বছর,
সে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
279
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
আমাদের সবারই
একই অভিজ্ঞতা আছে।
280
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
এতদিন পর
তাকে দেখে কেমন লাগল?
281
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছেন...
282
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
উই জুং কি এখনও
মিশুক ও শান্ত প্রকৃতির?
283
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
হ্যাঁ।
284
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
ওর উচিত ছিল একজন ধনী লোককে
বিয়ে করে জীবনটা উপভোগ করা।
285
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
কেন একটা খোঁড়া গেয়ো
গোয়েন্দাকে বিয়ে করতে গেলো?
286
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
আমার সাথে এসো।
287
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
288
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
ডিনারে আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
289
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
এই।
290
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
কোথায় যাচ্ছ?
291
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
বিপদ এখনো কাটেনি।
292
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
বুসানের সেই জারজদের সাথে
এখনো কোনো মীমাংসা হয়নি।
293
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
আলাদা আলাদা ঘুরাফেরা কি
ঝুঁকিপূর্ণ হবে না?
294
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
পরে কথা হবে।
295
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
বস।
296
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
কিছু খাবারের অর্ডার করেছি।
ডিনারে বসে কথা বলা যায় না?
297
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
- সাবধানে বস।
- সাবধানে বস।
298
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
জানতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি?
299
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
ইয়ং দং সেভারেন্স হাসপাতাল।
300
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
[ইয়ং দং সেভারেন্স হাসপাতাল]
301
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
চলো।
302
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
আসলে উই জুং এর মা খুব অসুস্থ।
303
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
গিয়ে দেখা করে আসি।
304
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
আমি এখানেই থাকি, বস।
305
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
তুমি তাদের প্রতিবেশী ছিলে।
306
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
তাকে "হাই" জানানো উচিত।
307
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
আমাকে হয়তো ভুলে গেছে সে।
308
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
তাছাড়া, সে অসুস্থ।
309
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
আপনার সাথে আমাকে দেখলে
আরও অস্বস্তি বোধ করতে পারে।
310
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
আপনি যান,
আমি এখানে অপেক্ষা করব।
311
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
[ইয়োকোহামা, জাপান]
312
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
তুমি খুব ভালো আঁকো।
313
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
এটাকে ফ্রেমবন্দী করব...
314
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
আর এমন কোথাও ঝুলাব
যাতে সবার নজরে পড়ে।
315
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
যাইহোক,
316
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
সিউলের জুং গি চুলের সাথে সে...
317
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
কী ধরনের ব্যবসা করছে?
318
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
যতদূর জানি, সে তাদের
বারগুলিতে ইনভেস্ট করেছে।
319
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
জুং গি চুলের থেকে মুক্তি পাওয়ার পরে,
320
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
আমি গাংনামের
দায়িত্ব নেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
321
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
কিন্তু আমার ভাইদের
কোনো ক্ষতি চাই না।
322
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
জুং গি চুল
কানেমোটো বস'কে..
323
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
বাবার চোখে দেখে।
324
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
আবারও ভাবতে বলছি আয়নাকে।
325
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
আমরা কট্টর অপরাধী...
326
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
কিন্তু সেই বোকা জুং গি চুলের মধ্যে
আনুগত্যের কোনো বালাই-ই নেই,
327
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
সে টাকার পিছনে ছুটছে।
328
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
অন্য কোনো উপায় আছে কি?
329
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
প্রথমত, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
330
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
দ্বিতীয়ত,
331
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
আমি যে সিদ্ধান্ত নেই
তা অবশ্যই পালন করি।
332
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
দয়া করে আমার ভাইকে
ব্যাপারটা জানাও।
333
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
অবশ্যই।
334
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
জানাব।
335
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
একবার মনস্থির করে ফেললে
সেটা আপনাকে করতেই হবে,
336
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
যাতে পরে কোনো আফসোস না হয়।
337
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
কীয়েক্টাবস্থা...
338
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
কখনও কখনও কুকুরদের ভিতরে
ঢুকতে দিয়ে আবার বের করে দেন।
339
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
আসলেই তাই।
340
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
ওয়াও, কাশ্মীরি শাল!
341
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
এত দামী উপহার
কিনার কোনো দরকারই ছিল না।
342
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
এমনকি অল্প স্বল্প হাঁটতে বের হলেও
আপনাকে উষ্ণ থাকতে হবে।
343
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
কিন্তু এখনো...
344
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
বাহ, কি সুন্দর!
345
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
শুধু দেখতেই উচালম্বা, সুদর্শন নয়,
346
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
আপনার জামাইয়ের মনটাও অনেক বড়।
347
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
তোমার মা ভালো আছেন?
348
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
হ্যাঁ, ভালো আছেন।
349
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
নিশ্চিত তার সাথে যা ঘটেছিল
গির্জায় বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল?!
350
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
একেবারেই না।
351
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
তোমার মা আমাদের গির্জার জন্য
একজন নিবেদিত প্রাণ ছিলেন।
352
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
গি চুল।
353
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
হ্যাঁ বলুন।
354
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
অন্য কোনো কাজ খুঁজে পাচ্ছ না?
355
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
আপনিও আমাকে গ্যাংস্টার ভাবেন?
356
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
যারা রাতে কাজ করে তাদের নিয়ে
এসব গুজব সবসময়ই রটে।
357
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
গুজব?
358
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
হ্যাঁ।
359
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
আমার কাজটা হচ্ছে...
360
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
একটা সমিতির মতো।
361
00:27:27,687 --> 00:27:32,565
রাতের বেলা কাজ করা যুবকদের,
প্রায়ই আক্রমণ করা হয়।
362
00:27:32,778 --> 00:27:37,197
ভেবেছিলাম আমাদের
একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
363
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
তাই আমি আমার
কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছি।
364
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
তো, তুমি কোনো খারাপ কাজ করো না?
365
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
অবশ্যই না।
চিন্তা করবেন না।
366
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
ফোনটা ধরি।
367
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
হ্যালো।
368
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
হ্যাঁ, ফাদার।
369
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
আমার কোনো পছন্দ নেই।
370
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
যা ইচ্ছা করো।
371
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
ঠিক আছে।
372
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
কানেমোটো, কী করছ?
373
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
গি চুল আমার জন্য টাকা কামাচ্ছে,
374
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
আর তুই তাকে মারতে চাও, হারামি?
375
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
কানেমোটো...
376
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
জারজ কোথাকার!
377
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
দূরে থাক!
378
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
এই!
বন্দুক ফেলো।
379
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
সে জাপানি,
কোরিয়ান বোঝে না।
380
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
এটা বিপজ্জনক।
381
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
গুলি করো।
382
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
সং দং হ্যেয়ক।
383
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
ফাদার তার ব্যবস্থা করেছেন।
384
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
কী?
385
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
বলেছিলাম তাকে আমি দেখব, মনে আছে?
386
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
বুইড়াটা এটারই প্রাপ্য।
387
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
শুভ সকাল, স্যার।
388
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
- এই নতুন লোক, এদিকে আসো।
- জি, স্যার।
389
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
সেই ঘুম ঘুমিয়েছো দেখছি!
390
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
দেখো, তোমার চেহেরায় লাইট মারছে।
391
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
জোস!
392
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
অনেক চকচকে।
393
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
ভিতরে আয়, বোকাচোদা!
394
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
মাদারচোদ!
395
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
- সব প্যাক করেছো?
- হ্যাঁ।
396
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
সব ভিতরে ঢুকিয়েছি।
397
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
- এই, এগুলোও নাও।
- জি, স্যার।
398
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
এই বালটা উঠা চোদনা!
399
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
আজকে খুবই ভালো
একটা দিন, বোকাচোদারা!
400
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
- এটা কি কোম্পানির ডিনার?
- জি, স্যার।
401
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
- বুঝেছ?
- জি, স্যার।
402
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
আমাদের সেরাটা দিব, বস।
403
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
ডিনার উপভোগ করো।
404
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
- ধন্যবাদ, বস।
- ধন্যবাদ, বস।
405
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
এক্সকিউজ মি, স্যার, এটা নিন।
406
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
খাবার উপভোগ করো।
407
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
408
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
বস কখন কখন মাছ ধরতে যায়?
409
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
মাসে দুবারের মতো।
410
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
ওহ্।
411
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
বস বাইরে থাকলে
আমি এখানে থেকে কী করব?
412
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
কী? তুমিও কি তখন
বাইরে যাইতৈ চাও?
413
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
নিজের পোস্টেই থাকো।
414
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
আমি ড্রিঙ্ক করতে গেলাম।
415
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
কিছু লাগলে কল দিও।
416
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
শালা চুতিয়া কোথাকার!
417
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
আজকের ঢেউ কেমন?
418
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
মোটামুটি শান্ত আছে।
419
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
বস যখন মাছ ধরতে যায়,
420
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
সে সাধারণত কখন ফিরে আসে?
421
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
কখনো কখনো এক রাত পরে,
422
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
আবার কখনো দুই রাত পর।
423
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
আজ রাতে আসছে না।
424
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
দেরি হয়ে গেছে।
তুমি ঘুমাবে না?
425
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
তাতে তোমার কী?
426
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
যাও ভিতরের দিকটা ঝাড়ু দাও.
427
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
বাইরে গিয়ে কিছু খেয়ে এসো।
428
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
- জি স্যার।
- জি স্যার।
429
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
বাইরে চলো।
430
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
এই বাইনচোদটা অলরেডি মাতাল।
431
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
তুমিও বাইরে যেতে চাও?
432
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
না, ঠিক আছে।
433
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
- জায়গাটা সুরক্ষিত রেখো।
- জি, স্যার।
434
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
সাবধানে, স্যার।
435
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
"গ্যাংনাম ইউনিয়নের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী"।
436
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
বাল।
437
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
উই জং এর জন্মতারিখ।
438
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
খানকির পোলা।
439
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
মাদারচোদ।
440
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
তো জুং গি চুলেত রুমে
তেমন কিছু পাওয়া যায়নি?
441
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
হ্যাঁ।
442
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
এটা কি একটু আজব না?
443
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
এই হারামজাদারা প্রত্যেক মাসে
দুইবার মাছ ধরতে যায়,
444
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
কিন্তু রুমে মাছ ধরার
কোনো সরঞ্জামই নেই।
445
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
তার মানে সে আসলে মাছ ধরতে যায় না।
446
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
দেখি আমাকে মাছ ধরতে নিয়ে
যাওয়ার ব্যাপারে রাজি করাতে পারি কিনা।
447
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
[টোকিও মেট্রোপলিটন
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, জাপান]
448
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
কোরিয়ান মব বস, সং হ্যিউক।
449
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
কোরিয়ান সোর্স অনুযায়ী।
450
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
সে সম্ভবত মাদক ব্যবসায় জড়িত।
451
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
১৫ তারিখ নারিতা এয়ারপোর্ট দিয়ে
জাপানে ঢুকেছে, এখন সে নিখোঁজ।
452
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
কানাগাওয়া অঞ্চলের মিউরা সৈকতে
তার আইডি পাওয়া গেছে।
453
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
সন্দেহ করছি যে,
সে মারা গেছে।
454
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
এবং তার লাশ সমুদ্রে
ফেলে দেওয়া হয়েছে।
455
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
আজ থেকে,
456
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
আমরা নজরদারিতে রাখব,
457
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
টোকিও, চিবা আর কানাগাওয়ায়
ইউশিওকা গুমি গ্যাংস্টারদের উপর।
458
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
বুঝেছো?
459
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
460
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
হেই।
461
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
টা-ডা.
462
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
গ্যাংনাম ক্রিস্টাল।
463
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
আসলেই ৯৯% বিশুদ্ধ?
464
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
আবার বলো।
465
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
আচ্ছা।
466
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
ইয়ো।
467
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
ইয়ো!
468
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
মজা।
469
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
- গিয়ার বাড়াব?
- হ্যাঁ বাড়ান।
470
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
প্লিজ আমাকে মাইরেন না!
471
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
প্লিজ!
472
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
প্লিজ আমাকে মাইরেন না!
473
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
থামো, থামো।
474
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
ইদানীং কার জিনিস বিক্রি করছিলি?
475
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
মালটা কে হতে পারে?
476
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
সে।
477
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
তো এখন কী বিক্রি করিস?
478
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
গ্যাংনাম ক্রিস্টাল?
479
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
তোর বস কে?
480
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
তার সাথে দেখা করতে চাই।
481
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
এখানে আয়, মাথা উঁচু কর।
482
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
মাথা উঁচু রাখ আর মুখ বন্ধ কর।
483
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
একদম চুপ থাক!
484
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
দাঁড়ান জাস্ট এক সেকেন্ড।
485
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
বন্ধ কর!
486
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
এই শেষ হিট।
487
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
বড় ফ্ল্যাশলাইট'টা কোনো কাজের না।
488
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
আশেপাশে ঘুরঘুর না করে
ব্যাটারিটা চেঞ্জ করো।
489
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
তুমি এটা কিনোনি, তাই না?
490
00:40:43,941 --> 00:40:48,110
মনে হয় বুসানের সেই হারামজাদারা
সেদিনের আক্রমণের সময় রেখে গেছে।
491
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
বলতে চাচ্ছ তারা পুলিশ ছিল?
492
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
পুলিশরা কেন এমন করবে?
493
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
জানি না।
494
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
তাহলে গুন্ডাদের ছদ্ধবেশে পুলিশ,
495
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
আমাদের অফিসে ভাংচুর করেছে?
496
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
কিন্তু এমনটা কেন করবে?
497
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
মাফ করবেন স্যার।
498
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
কী হয়েছে?
499
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
হ্যাঁ।
500
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
আচ্ছা, ওখানেই অপেক্ষা করো।
501
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
স্মিথ।
502
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
হ্যাঁ, ম্যানেজার চো।
503
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
কী মনে হয় সে একা আসবে?
504
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
হয়তো।
505
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
উঠে পর।
506
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
এই।
507
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
- নাম গাড়ি থেকে।
- নাম।
508
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
নাম শালা।
509
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
বোকাচোদা।
510
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
ঘড়িটা সুন্দর তো!
511
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
হ্যাঁ।
512
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
একাই তো এসেছ, না?
513
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
হ্যাঁ।
514
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
বেবি।
515
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
হাত উঠাও।
516
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
দেখি...
517
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
518
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
এখানে কথা বলা যাবে না,
চলো অন্য কোথাও যাই।
519
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
আমি দুঃখিত!
520
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে
একটা লাশ রেখে যেতে পারি না।
521
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
বাচ্চারা ভয় পাবে।
522
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
তাই না?
523
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
জি, স্যার।
524
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
ওকে সাথে নাও।
525
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
ঘড়িটা খুব সুন্দর।
526
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
আমার খুব হিংসা হচ্ছে!
527
00:43:42,119 --> 00:43:46,206
ধুর।
528
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
এইযে।
চেষ্টা করে দেখো।
529
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
ওরে চুদনা!
530
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
কী করছে?
531
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
ম্যানেজার চো।
532
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
এই! কী করছ তুমি?
533
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
কী বাল হচ্ছে?
534
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
হেই, বেবি।
বাইরে গিয়ে দেখো তো।
535
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
536
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
ধুর!
537
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
এইযে!
538
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
নামুন!
আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
539
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
আপা!
540
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
কী?
541
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
ওটা কী?
542
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
এই, আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
543
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
জারজ...
544
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
কোয়ন সেওং হো।
545
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
হ্যাঁ?
546
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
এই।
547
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
আমাকে ফলো করো।
548
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
আসো।
549
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
এই,
550
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
এমন আণ্ডারওয়্যার
তোকে কে পরতে বলেছে?
551
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
চোদনা।
552
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
এই।
553
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
হারামি।
554
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
বল।
555
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
বল।
556
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
কে ওটা?
557
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
হ্যালো।
558
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
সে একটা গাধা।
559
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
সে বসকে মেরে...
560
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
আমাদের ব্যবসা
ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে।
561
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
ওকে কী করা উচিত?
562
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
মেরে ফেলব?
563
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
তুমিও তাই ভাবছ?
564
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
এটা তুই ছিলি, তাই না?
565
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
তাহলে, আমরা কেন এটা করছি?
566
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
মনে হয় কোনো
কারণ ছাড়াই এসব হচ্ছে?
567
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
- না?
- কাঁপাকাঁপি বন্ধ কর, হারামি।
568
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
মাদারচোদ।
569
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
মাথা উঠা।
570
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
মাদারচোদ।
571
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
ধরে রাখ ওকে।
572
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
এই।
573
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
তাড়াতাড়ি কর।
574
00:47:01,777 --> 00:47:03,403
হাত উঁচু করে ধরে রাখ।
575
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
শক্ত করে ধর।
576
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
১, ২, ৩।
577
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
কী মনে হয়
এইটুকু মারেই ও মরবে?
578
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
তাহলে তুমিই করো।
579
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
ওকে পছন্দ করিস?
580
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
তুই-ই কর না, বাইনচুদ।
581
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
টেনে উপরে তোল।
582
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
এখানটায় মারতে যাচ্ছি।
583
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
ঠিক এখানে।
584
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
মাদারচোদ।
585
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
মাদারচোদ।
586
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
টেনশন করিস না, হারামি।
587
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
এত মার্জিত আন্ডারওয়্যার পরার জন্য
এই শাস্তি তার প্রাপ্য।
588
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
এদিকে আয়।
589
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
এক।
590
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
দুই।
591
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
আরও একবার।
592
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
- তিন।
- যথেষ্ট হয়েছে। থাম।
593
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
যথেষ্ট খেলা হয়েছে।
এইবার থাম।
594
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
হ্যাঁ, বস।
595
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
তুমিই শেষ করো।
596
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
তাহলে তোমাকে
বিশ্বাস করতে সক্ষম হবো।
597
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
গুলি করো।
598
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
গুলি করতে বলেছি।
599
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
ধুর!
600
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
গুলি করো!
601
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
ধুর!
602
00:49:52,859 --> 00:50:18,403
ভাবানুবাদে
আজাদ নুরুল্লাহ নাফি
রবিউল আওয়াল জীবন
603
00:50:20,859 --> 00:50:40,403
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"