[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: subtitles
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:29.28,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.80,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রাশিয়ান ফেডারেশনের সংস্কৃতি মন্ত্রানালয়ের আর্থিক সহায়তায়
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:37.84,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রাশিয়ান মিলিটারি-হিস্টোরিক্যাল সোসাইটি
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নিবেদিত
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}On The Way To Berlin\Nবার্লিনের পথে
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ই. কাজাকেভিচের গল্প "টু ইন দ্য স্টেপ" এবং কে. সিমোনভের যুদ্ধের ডায়েরির উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.48,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}চলো যাও! যাও!
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.45,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও, যাও।
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}দক্ষিণ ফ্রন্ট ১৯৪২
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যুদ্ধ বিমান!
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.72,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সবাই লুকিয়ে পড়ো!
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বিমান!
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}{\an8} ১৯১৮-১৯২২ সালে রুশ গৃহযুদ্ধে অংশগ্রহণকারী বিপ্লবী সমাজতান্ত্রিক যোদ্ধাদের রেড আর্মি বলা হত।\Nপরবর্তীতে তারা সোভিয়েত ইউনিয়নের জাতীয় সামরিক বাহিনীতে পরিণত হয়  এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানির বিরুদ্ধে লড়াই করে বিজয়ী ভূমিকা পালন করে।
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রেড আর্মির কমান্ডার ও যোদ্ধারা!\Nতোমাদের হাইকমান্ড তোমাদেরকে মিথ্যা বলছে।\N
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}জার্মান বন্দিদশায় তোমাদেরকে নির্যাতন বা হত্যা করা হবে না,\Nআমরা তোমাদের সাথে ভাল ব্যবহার করব।
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রেড আর্মির সৈন্যরা, আমাদের সাথে যোগ দাও!
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তুই পোশাক পাল্টে ফেললি কেন?\N- কি ?
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.57,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুই ফ্যাসিস্টদের মত পোশাক পরলি কেন?\Nকেন তুই পোশাক বদলালি?
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও তো!
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:53.32,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}শুনো সবাই। ফ্যাসিস্টরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে!\Nওরা আমাদের মেরে ফেলবে!
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.37,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমার রাইফেল ফেরত দাও।\N- পিছিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমার কাছে আসবে না!\N- তুই ফ্যাসিস্টদের গুপ্তচর।
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি তোকে চিনে ফেলেছি!
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কেন তুই ছদ্মবেশ ধারন করলি? আমি তোকে খুন করব!\Nআমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:17.98,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ইঁদুরের বাচ্চাটা আতঙ্ক সৃষ্টি করে ফেলেছিল।
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাঁকে নিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.08,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}লেফটেন্যান্ট!\N{\an8} সেনাবাহিনীর পদমর্যাদার ক্রম অনুসারে, লেফটেন্যান্ট একজন ক্যাপ্টেনের নিচে এবং একজন সেকেন্ড লেফটেন্যান্টের উপরে অবস্থান করেন।\Nলেফটেন্যান্টদের সাধারণত একটি প্লাটুন বা কোম্পানির দায়িত্ব দেওয়া হয়। কিন্তু এখানে লেফটেন্যান্ট বলতে প্রতিনিধি বা সহকারী বুঝানো হয়েছে
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.21,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:29.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি লেফটেন্যান্ট ওগারকভ,\N১১৪ তম যোগাযোগ সম্পর্ক বিভাগে নিযুক্ত।
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তোমার কাছে অস্ত্র আছে?\N- হ্যাঁ, আছে।
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই যে।
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.77,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এটা কি লোড করা?\N- জী স্যার! এটা লোড করা।
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাহলে গুলি করলে না কেন?
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}শুনো সবাই!
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.28,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমরা দুই দলে ভাগ হয়ে যাবে!
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:41.24,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এই কাজটা এটা ঠিকঠাক ভাবে করতে হবে।\N- জী স্যার!
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:47.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি জানো, কেন রাস্তায় বোমা বা মর্টারের\Nআঘাতের কোন চিহ্ন নেই?
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কেন?\N- ফ্রিটজি, এমন নির্দেশ পেয়েছে।\N{\an8} ফ্রিটজ (Fritz) হল জার্মানদের জন্য একটি অপমানজনক শব্দ। এটি প্রায়শই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন জার্মানদের বর্বর বা নিষ্ঠুর হিসাবে চিত্রিত করার জন্য। এটি জার্মানির একটি সাধারণ পুরুষের নাম থেকে এসেছে, যা ফ্রেডরিকের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ।
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রাস্তা বা মহাসড়কে বোমা না ফেলার জন্য।\Nযাতে তারা নিজেরাই এটা ব্যবহার করতে পারে ।
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:57.39,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কমরেড অফিসাররা!\Nতোমাদের এখনই নিজ নিজ বিভাগের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়তে হবে ...\N{\an8} (এই প্রেক্ষাপটে, "কমরেড অফিসার" বলতে বোঝায় একজন সামরিক অফিসার যিনি একই সাথে একজন কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য।)
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.94,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আর এই বার্তা পৌছে দিতে হবে।\Nমনে রাখবে, তোমাদের তথ্যের উপর নির্ভর করে আছে
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:04.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- হাজার হাজার সৈন্যের জীবন!\N- ওগারকভ!
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ, আমাদের দুজনের বিভাগ পাশা পাশি।\Nআমরা পাভলভস্কি খামার পর্যন্ত একসাথে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.83,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- যাও, যাও।\N- আমার ঘোড়া আগে যাবে!
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:34.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ঐদিকে দেখো তো কি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তোমার নাম কি?\N- সের্গেই।
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার সহকারী নেই কেনো, সের্গেই?
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.72,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি জানি না, তারা আমাকে দেয়নি।
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একজন বার্তা বাহক অফিসার,\Nসহকারী ছাড়া কিভাবে যেতে পারে?
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.53,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রাস্তায় তার সাথে কিছু হয়ে গেলে,\Nকে তাকে সাহায্য করবে,
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.38,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- উর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে কিভাবে বার্তা পৌছাবে?\N- আমাদের যেতে হবে, আমার পিছু পিছু আসো।
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- সাবধানে।\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}জলদি করো, তাড়াতাড়ি\Nপজিশনে যাও।
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আরও জায়গা নাও, মেলাও!\Nআরো বাম!
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওখানে!\Nজলদি করো!
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ভিটিয়া, পাহাড়ের ওপরে?\N- না!
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.66,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আপনি কি জানেন ৩৪১ তম বিভাগটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বিভাগের মায়রে বাপ। জার্মানরা আমাদের প্রতিরক্ষা ভেদ করে ফেলেছে। এখান থেকে যাও!
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আরও গভীরে খুড়ো। আলসেমি চলবে না।\N- কমরেড ক্যাপ্টেন...
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি একজন বার্তা বাহক অফিসার। আমার কাছে গুরুত্বপূর্ন তথ্য আছে,\Nআমাকে সেটা ডিভিশনে পৌঁছে দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}দেখো! আমরা এখানে।\Nজার্মানরা এখানে চলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.31,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার ওই  বিভাগটা এখানে কোথাও আছে।
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:54.08,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একদম সঠিক অবস্থান বলাটা কঠিন হবে।
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.71,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বেলারুসভ! আরে ওখানে না!
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমি তোমাকে বললাম না আরেকটু বামে! এখানে!\N- বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- গাছের ঢালগুলো এখানে নিয়ে এসো
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.35,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রেইনফোর্সমেন্ট স্ট্যান্ড ব্যারিকেড দাও।\N{\an8} Reinforcement Post বা "সং বলবর্ধন পোস্ট"।  সামরিক প্রেক্ষাপটে, এটি একটি দুর্গায়িত অবস্থান বা এমন একটি অবস্থানকে বোঝায় যেখানে অতিরিক্ত সৈন্য মোতায়েন করা হয়।  এটি একটি কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান হতে পারে যা রক্ষা করা প্রয়োজন, অথবা এটি একটি স্থায়ী ঘাঁটি হতে পারে যেখান থেকে সৈন্যরা অভিযান পরিচালনা করে।
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ডান দিক থেকে ট্যাঙ্ক আসছে!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}অস্ত্র রেডি করে,\Nবন্দুক তাক করো।
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:26.88,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}পজিশন নাও।
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:33.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- গুলি ছুড়ো, 20m\N- একটা গ্রেনেড দাও।
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ট্যাংক বিধ্বংসী
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}গুলি ছুড়ো!
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:50.57,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বামে, বামে!\Nট্যাংক এগুতে দিও না।
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:57.27,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমরা নুইয়ে পড়লে কেন?\Nগোলা ছুড়ে প্রতিরোধ করো, জলদি।
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এইতো পেয়েছো, গুলি করো।\Nআমি বলছি গুলি করো।
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.77,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}টার্গেট নাগালে আছে।\Nতিন রাউন্ড গুলি করবে।
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.73,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}প্রথম রাউন্ড!
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:23.40,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}চারটা ট্যাংক আসছে।\Nবড়টা তে তাক করো!
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}জলদি!
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.04,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কেউ পিছু হটবে না!
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!\N- গ্রেমো, জলদি!
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ফিরে আসো!
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.13,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি বলছি, ফিরে আসো!
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.88,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}শত্রুদের বিরুদ্ধে রুখে দাড়াও!
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:10.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই উটো, এখানে শুয়ে আছো কেন!?\Nজার্মানরা আসছে! পালাও, পালাও!
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমাকে কোথায় মোতায়েন করা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}পালিয়ে যেও না!\Nআমি বলছি, সবাই ফিরে আসো!
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমাদের সবার কোর্ট মার্শাল হবে।
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কাপুরুষের দল, পালিও না!
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কাপুরুষ কোথাকার!
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:09.17,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- পদবী, প্রথম নাম এবং পিতার নাম।\N- ওগারকভ, সের্গেই লিওনিডোভিচ।
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.69,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- বয়স কত?\N- বিশ বছর।
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- পদ মর্যাদা?\N- লেফটেনেন্ট।
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:20.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- পোস্টিং?\N- সেনাবাহিনীর স্টাফ হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ কর্মকর্তা।
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:26.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- শিক্ষাগত যোগ্যতা?\N- বায়োকেমিক্যাল বিশ্লেষণ স্কুলে জিমনেসিয়াম।
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তুমি কি জানতে যে ডিভিশনে কি নিয়ে যাচ্ছ?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:34.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি এর বিষয়বস্তুর কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি ওই বার্তার বিষয়বস্তু জানতে?
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- জী স্যার!\N- তাহলে বার্তাটা পৌছালে না কেন?
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি ডিভিশনে অব্দি পৌছাতে পারি নি,\Nসেখানে......
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সেখানে অনেক গুলো জার্মান ট্যাংক ছিল।
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:52.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আর ডিভিশনটা সম্ভবত নদীর ওপারে চলে গেছিলো।\Nআমি জানি না।
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.14,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাই আমি সেখানে পৌছাতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার বাবা কে ছিলেন ওগারকভ?
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.37,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}"ছিলেন" মানে?\Nতিনি এখনও জীবিত আছেন।
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তিনি একজন প্রকৌশলী, গোর্কির কারখানায়।\N"ছিলেন" মানে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.66,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ আর আমি পাভলভস্কি\Nফার্মের কাছে আলাদা হয়ে যাই।
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তার হাব ভাব কেমন ছিল?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একটু ভীত লাগছিল।\Nকিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা অভিজ্ঞতার অভাব।
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:34.58,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- সে এখনো ছোট।\N- তা, তোমার বয়স কত?
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বাইশ বছর।
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তারা তাকে কোন সহকারী দেয়নি।
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসলে সে কিছুটা  ভয় পেয়েছিল,\Nকিন্তু নৈতিকতা সম্ভবত ডিভিশনে পৌছানোর সাথে সম্পর্কিত নয়।
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:01.19,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সেই রাতে শত্রুরা আমাদের প্রতিরক্ষা ভেদ করে কয়েক জায়গায়।
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যোগাযোগ ব্যবস্থা বিঘ্নিত হওয়ায়
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:09.19,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সব ডিভিশনকেই অবস্থান ত্যাগের আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}৩৪১ তম ডিভিশনের ক্ষেত্রেও একই কাজ করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সেরিওজা!
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:27.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সেরিওজা!
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:34.69,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সেরিওজা! ওখানে কি করছো?\Nতোমাকে বললাম না এখানে আসতে?
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.35,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমার কথা কেন শুনো না?
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:41.24,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সব তথ্য পর্যালোচনা করার পর...
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এবং অভিযুক্ত এবং সাক্ষীদের জবানবন্ধি শুনে
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.83,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সামরিক আদালতের এই সিদ্ধান্তে উপনিত হয়েছেঃ
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}"কাপুরুষতা, দায়ীত্বে অবহেলা এবং শপথের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা প্রাক্তন রেড আর্মির লেফটেন্যান্টকে অভিযুক্ত করছি
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ সের্গেই লিওনিডোভিচকে, সংবিধি 193 অনুযায়ী, পয়েন্ট 2
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:04.22,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আইনের সর্বোচ্চ সাজা - 'ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা মৃত্যু' র\Nআদেশ দেওয়া হলো।"
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সৈনিক ডজুরাবায়েভ,\Nঅভিযুক্তের সব ব্যাজ খুলে ফেল!
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসো, বের হও!
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসো, আসো\Nকিসের অপেক্ষা করছ?
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার কোট খুলে ফেলো!\Nএটার আর দরকার হবে না।
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:50.44,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}দেখো,\Nকমরেড পোরোনিক!
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মনে হচ্ছে সে,\Nযদি আমরা ভূল না দেখে থাকি।
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাকে বন্ধি করার জন্য আনা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.56,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হাত পেছনে!
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:08.32,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও।
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.53,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও।
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.87,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ভিতরে যাও!
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:13.18,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই, খুলো, একটু খুলো!\Nতাদেরকে আমার বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}খুলো বলছি!\Nআমাকে তাদের সব খুলে বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই, খুলো বলছি!
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.12,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}খুলো, আমাকে বুঝিয়ে বলতে হবে...
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}খুলো, আমাকে সব ব্যাখ্যা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}খুলো!
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার কোন অধিকার নাই।
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি একজন সোভিয়েত নাগরিক।\Nতুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:03.34,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এ ভাই,
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি এখানে?
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}থামো!\Nকোথায় যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:32.20,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কমরেড সৈনিক,\Nআমাকে শাস্তির রায়ের  অনুলিপি পৌছে দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি ট্রাইব্যুনালের সেক্রেটারি।
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কর্পোরালের অনুমতি লাগবে।
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কর্পোরাল এই মুহুর্তে গ্রামে স্টাফ হেডকোয়ার্টারে আছেন।
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:48.82,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমাকে চিনতে পারছেন না?\N-কর্পোরালকে সাথে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:27.43,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আরে সভেতোয়েকা!
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তুমি এখানে কি মনে করে?\N- আপনার ওই গার্ড। হাদারামটা ওখানে, মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছে!
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে আসলে এমনই।
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তুমি কেনো, তার নিজের মা আসলেও তাকে যেতে দিত না।\N- জুরাবায়েভ তাকে যেতে দাও।
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:50.54,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি আপনাকে রায়ের অনুলিপি হস্তান্তর করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.78,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই নিন,
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:58.60,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আর পেয়েছেন বলিয়া একটা স্বাক্ষর করুন।
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:04.77,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নিন।
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:08.93,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখানে, এখানে।\Nএখানে স্বাক্ষর করেন।
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:17.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:24.36,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}শুনুন।\Nচিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:30.41,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখনও আশা আছে।\Nমিলিটারি কাউন্সিলকে এটা অনুমোদন করতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:33.12,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}অনুমোদন ছাড়া তারা এটা কার্যকর করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:42.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মনে হয় আপনি একটা চিঠি লিখতে চান?
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:45.84,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি পোষ্ট করে দেবো।
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:57.56,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসামির জন্য আমি খাবার আনিনি।
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:23:02.13,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি ভেবেছিলাম তারা ইতিমধ্যেই মেরে ফেলেছে।\Nএই নাও, এটা তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:23:03.53,0:23:08.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}জুরাবায়েভ।\Nজুরাবায়েভ, তোমার বুট খুব টাইট না?
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:13.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- না।\N- আমি ভাবছিলাম তোমাকে নতুন এক জুড়ো দেওয়ার যায় কি না।
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:18.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}শুনুন, আর্মি স্টাফ হেডকোয়ার্টারে দোষী সাব্যস্ত না হওয়া পর্যন্ত\Nশাস্তি কার্যকর করা সম্পুর্ণ বেআইনী।
Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বুঝা গেছে?
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}চুড়ান্ত রায় আসার আগে এই লোকটার কিছু হলে\Nআপনি ব্যক্তিগতভাবে দায়ী থাকবেন।
Dialogue: 0,0:23:24.73,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কিন্তু এখন আপাতত জুরাবায়েভ,\Nতোমাকে যে কাজটা দেওয়া হয়েছে সেটা পালন করো, যাও!
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সন্ধ্যায় আমি তোমাকে নিতে আসবো।
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:39.56,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসামিকে পাহারা দাও যেন সে পালাতে না পারে!\Nতুমি  বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসো সভেতোয়েকা।
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:47.26,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- বসো। সে একজন সাধারণ সৈনিক মাত্র।\N- সে এমন একজন যে ঠান্ডা মাথায় খুন করত পারবে।
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:50.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এভাবে বলো না।
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:54.72,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি জানো, আমি সবসময় তোমার জন্য চিন্তা করি।
Dialogue: 0,0:23:54.88,0:23:58.53,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমাদের মেয়েদের এখানে যুদ্ধে আসা উচিত নয়, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:24:01.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যুদ্ধ একটা মরণ খেলা।\Nতুমি যে কোন সময় মারা যেতে পার।
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:08.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তারা ফ্যাসিবাদী, তোমাকে গুলি করবে এমনকি  তারা\Nচিন্তাও করবে না যে তুমি মেয়ে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,0:25:33.61,0:25:35.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বাইরে আসো।
Dialogue: 0,0:25:52.18,0:25:54.27,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও।
Dialogue: 0,0:26:07.54,0:26:09.62,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও, যাও।
Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:23.41,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}থামো!
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:41.73,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}গুলি করছো না কেনো!
Dialogue: 0,0:26:51.09,0:26:53.69,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}লুকিয়ে পড়ো, লুকিয়ে পড়ো!
Dialogue: 0,0:28:19.16,0:28:21.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তোমার রাইফেলটা দাও। -না।\N- আমাকে তোমার রাইফেল দাও! -না।
Dialogue: 0,0:28:23.46,0:28:27.63,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি দিতে পারবো না!\Nএটা আইন পরিপন্থী।
Dialogue: 0,0:28:30.46,0:28:32.54,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}চলো এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:28:34.53,0:28:36.62,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখান থেকে চলো।
Dialogue: 0,0:29:32.84,0:29:38.58,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি ঘুমাতে যাও।\Nআমি পালাবো না। আমি কথা দিচ্ছি!
Dialogue: 0,0:29:41.92,0:29:46.09,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- চুপ করে আছো কেন?\N- কারণ তুমি বিশ্বাসঘাতক।
Dialogue: 0,0:30:30.24,0:30:33.37,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ওগারকভ।\N- উঠে পড়!
Dialogue: 0,0:30:33.88,0:30:35.97,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}অস্ত্র ফেলে দাও!
Dialogue: 0,0:30:36.31,0:30:38.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমরা কারা?\Nতোমাদের আইডিকার্ড দেখাও!
Dialogue: 0,0:30:46.25,0:30:48.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমরাও কি পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছো?
Dialogue: 0,0:30:48.92,0:30:51.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখন থেকে তোমরা আমার নির্দেশ মেনে চলবে।
Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:53.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- না! এটা সম্ভব হবে না!\N- কেন হবে না?
Dialogue: 0,0:30:54.07,0:30:57.72,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি আদেশ পেয়েছি,\Nআমরা আর্মি হেডকোয়ার্টারে যাব।
Dialogue: 0,0:30:59.15,0:31:02.27,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ডিক্রি ৪৫৬, ১৭ জুলাই ১৯৪২।\Nলেফটেন্যান্ট ওগারকভ সের্গেই লিওনিডোভিচকে ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।
Dialogue: 0,0:31:02.86,0:31:04.43,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কেন?
Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:08.43,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার বুঝানোর চেয়ে,\Nবনের একটা গন্ডারকে বুঝানো আরও সহজ!
Dialogue: 0,0:31:10.12,0:31:12.73,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা ক্যাপ্টেনের সাথে যেতে পারি না।
Dialogue: 0,0:31:12.93,0:31:15.54,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাকে মুক্ত করে দিতে  কেউ তোমাকে বলেনি।
Dialogue: 0,0:31:15.61,0:31:17.90,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা সহজে ক্যাপ্টেনের সাথে এগিয়ে যেতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:31:18.05,0:31:20.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সব কিছুই ঠিক থাক থাকতো।
Dialogue: 0,0:31:20.83,0:31:23.44,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখন আমরা দুই জন বৃষ্টিতে বিঝছি\Nক্যাপ্টেনের সাথে থাকলেও বিঝতাম
Dialogue: 0,0:31:23.66,0:31:26.79,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কিন্তু তিনি জানতেন আমরা কোথায় যাচ্ছি, এবং কেন যাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:31:26.85,0:31:31.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একটা বোকাও বলে দিতে পারবে\Nমিলিটারি স্টাফ হেডকোয়ার্টার এই অঞ্চলে না।
Dialogue: 0,0:31:31.34,0:31:35.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি বুঝতে পার নি?\Nচুপ করে আছো কেন?
Dialogue: 0,0:31:37.79,0:31:40.39,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি কি বলছি বুঝতে পারছো?
Dialogue: 0,0:31:42.04,0:31:45.17,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ভালো ভালো, চুপ থাকাই ভালো।
Dialogue: 0,0:31:45.18,0:31:48.83,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যে করেই হোক, আমি পালিয়ে যাব। তোমাকে মেরে মাথা ফাটিয়ে\Nতার পর যাবো, তুমি বুঝতে পারছো?
Dialogue: 0,0:31:48.99,0:31:51.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- সাথে তোমার রাইফেলও নিয়ে যাবো।\N- ভিতরে যাও!
Dialogue: 0,0:31:51.07,0:31:54.72,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}অবশ্যই, অবশ্যই।\Nআসো এখানে  একটু বসে জার্মানদের জন্য অপেক্ষা করি।
Dialogue: 0,0:31:54.81,0:31:58.46,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এটা বন্ধ করো,\Nদরজা লাগাও।
Dialogue: 0,0:31:59.03,0:32:01.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি মনে কর যে আমার পালানো আটকাতে পারবে?\Nতুমি যখন ঘুমিয়ে পড়বে তখন আমি চলে যাবো, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:32:01.64,0:32:04.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি গর্ত খুঁড়ে পালিয়ে যাব। অথবা হয়তো ছাদ বেয়ে।
Dialogue: 0,0:32:07.28,0:32:10.93,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ, এটা লকও করা যায়?\Nকরো, লক করে দাও।
Dialogue: 0,0:32:11.09,0:32:13.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}পারলে পেরেক মারো, দড়ি দিয়ে বেধে রাখো।
Dialogue: 0,0:32:13.80,0:32:17.45,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার যা ইচ্ছা করতে পারো,\Nআমি পালিয়ে যাবই।
Dialogue: 0,0:35:16.17,0:35:18.77,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাদের নদী পার হওয়ার জন্য নৌকা খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:35:19.21,0:35:21.81,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসো সাঁতার কেটে পার হই।
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:24.33,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}না।
Dialogue: 0,0:35:27.86,0:35:30.47,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি সাঁতার জানো না?
Dialogue: 0,0:35:31.48,0:35:33.04,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}না।
Dialogue: 0,0:35:34.67,0:35:38.32,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সত্যিই?\Nতুমি সাঁতার জানো না?
Dialogue: 0,0:35:38.64,0:35:41.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে বলেছিল: "চলো বাজি ধরি?"
Dialogue: 0,0:35:41.44,0:35:44.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}"আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি ভলগা পার হতে পারবে না।\Nআমি বলছিঃ  তুমি ওপর পাশে যাও।"
Dialogue: 0,0:35:44.22,0:35:47.35,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এক ঘন্টার মধ্যে আমি অপর প্রান্তে চলে গিয়েছিলাম।\Nমাত্র এক ঘন্টা।
Dialogue: 0,0:35:47.41,0:35:49.71,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আর ওটা ভলগা ছিল এইটা নয়...\Nওটা ছিল ভলগা।
Dialogue: 0,0:35:49.81,0:35:52.93,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তুমি কি জানো ভলগা কতটা প্রশস্ত?\N- চুপ করো।
Dialogue: 0,0:36:41.30,0:36:44.95,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}-  গরু।\N- ওটাকে মেরে ফেলবে?
Dialogue: 0,0:36:48.41,0:36:54.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}-কেন মারতে যাবো?\N- মা বলেছিলেন যে জার্মানরা আসলে তাকে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:36:54.81,0:36:58.98,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আর এজন্য তুমি তাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছ?\N- লুকানোর আর কোন জায়গা  নাই।
Dialogue: 0,0:36:59.80,0:37:01.88,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখানে কোন খেয়া ঘাট আছে?
Dialogue: 0,0:37:01.94,0:37:06.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}না, খেয়া ঘাট নাই, একটা সেতু ছিল,\Nকিন্তু জার্মানরা সেটা উড়িয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:08.37,0:37:11.49,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কোন নৌকাও নাই?\N- একটা ভেলা আছে।
Dialogue: 0,0:37:11.94,0:37:14.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ভেলা?
Dialogue: 0,0:37:17.32,0:37:21.49,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}-  আমাদের দেখাতে পারবে সেটা কোথায়?\N- আপনি কি সত্যিই আমাদের লোক?
Dialogue: 0,0:37:23.61,0:37:28.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- সত্যিই।\N- তাহলে হয়তো আপনি পাইলটকে সাথে নিয়ে যেতে পারেন।
Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:36.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তার মাথায় ও পায়ে জখম হয়েছে।\Nআমরা তাকে ব্যান্ডেজ করেছি।
Dialogue: 0,0:37:36.99,0:37:40.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসলে, নিনা করেছে।\Nতার মা একজন ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:42.96,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে জানে, কিভাবে এটা করতে হয়।
Dialogue: 0,0:37:43.54,0:37:47.19,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- সে কি অনেকদিন ধরে এখানে আছে?\N- তিন দিন আগে থেকে।
Dialogue: 0,0:37:49.41,0:37:52.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}প্রথম দিন অনেক হাউমাউ করেছে।
Dialogue: 0,0:37:52.06,0:37:54.67,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা সবাই ভেবেছিলাম সে মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:38:06.18,0:38:11.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মা বলে যে জার্মানরা যদি তাকে এখানে খুঁজে পায়\Nতবে তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:38:13.59,0:38:15.68,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাকে সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:38:20.45,0:38:24.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই ভেলা দুইজনের ভার নিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:38:24.73,0:38:30.46,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মিশা আর  আমি একবার চেষ্টা করেছিলাম,\Nকিন্তু এটি সাথে সাথেই ডুবে গেছিলো।
Dialogue: 0,0:38:31.20,0:38:33.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এটা কিভাবে চালাতে হয় আপনি জানেন?\N- কিভাবে?
Dialogue: 0,0:38:33.49,0:38:37.66,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এক জন  ভেলার উপরে থাকবে আরেকজন\Nদড়ি  ধরে ধরে সাঁতার কেটে টেনে নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:38:37.73,0:38:41.38,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তাহলে কাজ হবে।\N- ধরো, আমি এখনি আসছি।
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:47.21,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তো। আমাদের পার হতে হবে...
Dialogue: 0,0:38:47.98,0:38:52.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}প্রথমে আমি পাইলটকে সাথে নিয়ে ওপারে যাবো,
Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:58.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাকে সেখানে রেখে, তোমাকে নিতে আসবো।
Dialogue: 0,0:38:58.84,0:39:01.45,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সবাই এক সাথে যাওয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:39:01.89,0:39:03.97,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ঠিক আছে?  আসো!
Dialogue: 0,0:39:07.09,0:39:09.18,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:39:12.75,0:39:15.36,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি ভয় পাচ্ছো আমি পালিয়ে যাবো?
Dialogue: 0,0:39:20.31,0:39:22.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ঠিক আছে, দেখো।
Dialogue: 0,0:39:23.85,0:39:27.50,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই ঘড়িটা আমার দাদার ছিল। তিনি আমাকে এটা দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:39:27.57,0:39:30.18,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এটা আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।\Nদেখো! এটা পড়।
Dialogue: 0,0:39:30.28,0:39:33.93,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সেখানে লেখা আছে - ওগারকভ,\Nউনি আমার দাদা। নাও ধরো।
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:36.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসো।
Dialogue: 0,0:39:40.30,0:39:42.39,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কি?
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:45.08,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি বোকা?
Dialogue: 0,0:39:45.84,0:39:49.49,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি যদি পালিয়ে যেতে চাইতাম,\Nতবে তোমাকে ছাড়া আমি তাকে এখানে টেনে আনলাম কী জন্য?
Dialogue: 0,0:39:49.54,0:39:52.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?
Dialogue: 0,0:39:53.63,0:39:56.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নাকি তুমি ভাবছো  যে আমি তোমাকে এখানে রেখে চলে যাবো?
Dialogue: 0,0:39:58.09,0:40:01.22,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার মনে কি চলছে?\Nতুমি কি ভাবছ তোমাকে  রেখে চলে যাবো?
Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:03.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কথা বলো।
Dialogue: 0,0:40:03.65,0:40:06.26,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}জবাব দাও
Dialogue: 0,0:40:35.83,0:40:39.48,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে কি আমাদের লোক নয়?\Nসে কি আমাদের নয়?
Dialogue: 0,0:41:17.32,0:41:19.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}পানিতে নেমে এটাতে উটো।
Dialogue: 0,0:41:21.38,0:41:22.94,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসো।
Dialogue: 0,0:42:31.17,0:42:33.78,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}থামো! থামো!
Dialogue: 0,0:42:50.83,0:42:52.39,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তারা আমাদের! তারা আমাদের!
Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:55.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাদের লোক! আমাদের লোক!
Dialogue: 0,0:42:55.40,0:42:58.53,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এইযে শুনুন, বলছি !
Dialogue: 0,0:42:58.54,0:43:01.67,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}-থাম! হাত উপরে তোল!\N- বলছি। আমি আপনাদের একজন!
Dialogue: 0,0:43:01.98,0:43:04.59,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা নদীর ধারে একজন আহত পাইলটকে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:43:07.69,0:43:09.26,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সের্গেইভ !
Dialogue: 0,0:43:17.12,0:43:20.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তাকে ধরো\N- আপনার লোকের অবস্থা খারাপ।
Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:22.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাকে বাচানো কঠিন হবে।
Dialogue: 0,0:43:27.77,0:43:29.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সের্গেইভ, আমাকে সাহায্য কর!
Dialogue: 0,0:43:34.23,0:43:35.79,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সের্গেইভ !
Dialogue: 0,0:43:37.50,0:43:40.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ভোদজানভ, তুমি কোথায়?\N- এখানে।
Dialogue: 0,0:43:40.90,0:43:44.03,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ভাইয়েরা, আমাকে সাহায্য কর।\Nআসো, তাকে ধরো।
Dialogue: 0,0:43:44.81,0:43:47.42,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তার অবস্থা কেমন?\N- আমরা পরে আহতদের দেখাশোনা করব।
Dialogue: 0,0:43:47.46,0:43:51.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আপাতত, যে কেউ কোন  মতে  অস্ত্র ধরতে পারবে,\Nতাকে আমাদের সাথে যুদ্ধে যেতে হবে। এটাই আদেশ।
Dialogue: 0,0:43:51.17,0:43:53.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমার নিজস্ব আদেশ আছে।
Dialogue: 0,0:43:53.25,0:43:56.38,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাদের খুব বেশী চোট লাগে নি তাদের বের করে আনো।
Dialogue: 0,0:43:56.57,0:44:00.22,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমরা পারব না। আমরা আর্মি হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।\N- কি বাল ছাল বকতেছো, বোকা চুদার মত?!
Dialogue: 0,0:44:00.25,0:44:03.38,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}স্টাফ হেডকোয়ার্টার তার জায়গায়!\Nএখানে আমার কমান্ড চলবে।
Dialogue: 0,0:44:03.47,0:44:06.08,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যে কোন রকম বন্দুক বহন করতে পারবে\Nসে আগামীকাল যুদ্ধ করতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:44:06.38,0:44:08.47,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কমরেড মেজর...\N- কোন কথা না!
Dialogue: 0,0:44:08.54,0:44:10.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সাবধান!
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:16.84,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সংবিধি 260 অনুযায়ী, তুমি আর তোমার বন্দী\Nএখন আমার কমান্ডের অধীনে থাকবে,
Dialogue: 0,0:44:17.24,0:44:22.97,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যতক্ষণ না আমরা অবরোধ ভেঙে ফেলতে পারবো।\Nআর তারপর তোমার যেখানে ইচ্ছা সেখানে চলে যেতে পারো!
Dialogue: 0,0:44:24.09,0:44:27.74,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- বুঝেছ, সৈনিক ?\N- জী স্যার!
Dialogue: 0,0:44:47.26,0:44:49.87,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তারা পাইলটকে অস্ত্রোপচারের জন্য রেডি করছে।
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:53.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তারা বলেছে গ্যাংগ্রিন হয়েছে।\Nতার পা কেটে ফেলতে হবে।\N{\an8} গ্যাংগ্রিন (gyanggrin) হলো পচনশীল ক্ষত। এটি একটি গুরুতর চিকিৎসা অবস্থা যেখানে রক্ত ​​সরবরাহের অভাবে দেহের টিস্যু মারা যায়।
Dialogue: 0,0:44:53.68,0:44:56.28,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- সিগারেট খাবে?\N- না, আমি ধূমপান করি না।
Dialogue: 0,0:44:57.69,0:45:00.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি করি।
Dialogue: 0,0:45:05.09,0:45:08.74,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি কমসোমোলেটস ছিলে?\N{\an8} কমসোমোলেটস (komsomolets) হলো কমসোমলের সদস্য। কমসোমল ছিল সোভিয়েত ইউনিয়নের যুব সংগঠন, যা ১৯১৮ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।\Nকমসোমলের লক্ষ্য ছিল: সোভিয়েত ইউনিয়নের যুবকদের কমিউনিস্ট মূল্যবোধ শেখানো। তাদেরকে সোভিয়েত সমাজের সক্রিয় সদস্য হতে উৎসাহিত করা। সোভিয়েত সরকারের নীতি ও কর্মসূচি বাস্তবায়নে তাদের সহায়তা করা
Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:12.75,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:45:14.59,0:45:16.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও।
Dialogue: 0,0:45:17.84,0:45:20.45,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নিজের অস্ত্র নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:45:21.57,0:45:24.18,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা অবরোধ ভাঙ্গতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:45:28.97,0:45:30.54,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও!
Dialogue: 0,0:45:58.48,0:46:01.09,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই নাও, সৈনিক,
Dialogue: 0,0:46:01.17,0:46:05.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একটা রাইফেলের স্লিং, একটা ক্যাপ।\Nএর জন্য স্বাক্ষর করো।
Dialogue: 0,0:46:07.35,0:46:11.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কোথায়?  এখানে?\N- এখানে।
Dialogue: 0,0:46:11.11,0:46:13.71,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আপনার কাছে কোন বুট নেই?\N- বুট নেই।
Dialogue: 0,0:46:13.81,0:46:16.42,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমার কাছে শুধু মোজা, বোতাম আছে।\Nতোমার লাগবে?
Dialogue: 0,0:46:16.72,0:46:19.33,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- না।\N- তাহলে আমি দুঃখিত ভাই। আমাকে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:46:22.88,0:46:25.48,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কমরেড কর্পোরাল?\N- পাঁচ... কি?
Dialogue: 0,0:46:25.76,0:46:29.41,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ছয়\N- আপনার  ঘড়ি বেশ সুন্দর।
Dialogue: 0,0:46:31.04,0:46:33.12,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- পছন্দ হয়েছে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:46:33.19,0:46:34.75,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এটা একটা ট্রফি।
Dialogue: 0,0:46:35.28,0:46:38.41,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তুমি কি কালেক্টর?\N- তা কেন? তাতে আমার কি কোনো অধিকার নেই?
Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:40.50,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সাত।
Dialogue: 0,0:47:02.38,0:47:06.03,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- পরবর্তী!\N- আমার জন্য আরও ঝোল, কমরেড!
Dialogue: 0,0:47:06.15,0:47:09.80,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাই নাকি? যাও! পরবর্তী!
Dialogue: 0,0:47:14.83,0:47:21.61,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার জুতোর কি হাল। সৈনিক?\Nতুমি কি এভাবে যুদ্ধ করতে যাবে?
Dialogue: 0,0:47:23.17,0:47:27.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নাকি যুদ্ধে না গিয়ে  কোয়ার্টার মাস্টার এর কাজ করবে!
Dialogue: 0,0:47:28.46,0:47:33.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার সাইজের এক জোড়া বুট বাকি আছে। দৌড়ে যাও!
Dialogue: 0,0:47:40.36,0:47:42.96,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা তৃতীয় কোম্পানিতে বরাদ্দ পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:47:44.32,0:47:49.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমরা শীঘ্রই চলে যাব।\N- আমি এক জুড়া বুট পেয়েছি, সেটা নিয়ে আসি এক মিনিট।
Dialogue: 0,0:47:52.22,0:47:55.87,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এই ছেলে, তুমি কি পাইলটকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছিলে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:47:56.41,0:48:00.06,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি কি তার প্যারাসুটটা নিতে পারি?\Nএটা এমনিতেই  ছেঁড়া আর রক্তাক্ত।
Dialogue: 0,0:48:00.38,0:48:02.98,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তার জ্ঞান ফিরলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
Dialogue: 0,0:48:03.09,0:48:04.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আচ্ছা, সে…
Dialogue: 0,0:48:05.30,0:48:08.43,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}অস্ত্রোপচারের পর যখন সে জেগে উঠবে\Nআর দেখবে তার আর পা নেই,
Dialogue: 0,0:48:08.55,0:48:11.16,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে নিজের মাথায় গুলি করবে।
Dialogue: 0,0:48:11.46,0:48:14.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তৃতীয় কোম্পানি!
Dialogue: 0,0:48:14.12,0:48:17.77,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}দুই লাইনে পড়ে!\Nপ্রস্তুত হও!
Dialogue: 0,0:48:17.92,0:48:20.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ওঠ, ওঠ!\N- চলো!
Dialogue: 0,0:48:20.01,0:48:24.18,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- দ্রুত, দ্রুত!\N- তাহলে প্যারাসুটের কি হবে?
Dialogue: 0,0:48:25.26,0:48:28.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমি কি পড়ে যাব বলে বলছি?\N- আসো, আসো!
Dialogue: 0,0:48:33.12,0:48:35.20,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}জলদি!
Dialogue: 0,0:48:40.43,0:48:42.52,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}জলদি !
Dialogue: 0,0:48:46.27,0:48:50.44,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সারিবদ্ধ হও!\Nমনোযোগ দাও!
Dialogue: 0,0:48:51.03,0:48:53.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ডান ঘুরো!
Dialogue: 0,0:48:54.12,0:48:57.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এগিয়ে চলো!
Dialogue: 0,0:49:54.67,0:49:58.31,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আক্রমণ!\Nহুররাহ!
Dialogue: 0,0:50:13.84,0:50:17.49,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হুররাহ!
Dialogue: 0,0:50:48.56,0:50:52.73,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কমরেড? - কি?\N- কমরেড,  এখানে শুয়ে আছ কেন?
Dialogue: 0,0:50:53.21,0:50:56.34,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!\N- আচ্ছা, আর যুদ্ধ না করে মারা গেলে তলজন কি হবে?
Dialogue: 0,0:50:56.43,0:51:00.08,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- চলো, ওঠো! - না!\N- তুমি এভাবে এক যায়গায় শুয়ে থাকলে ওরা তোমাকে সহজে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:51:00.75,0:51:04.40,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি যদি দৌড়াতে থাকো তাহলে তোমাকে গুলি করা কঠিইন হবে।\Nচলো উঠো। উঠে পড়!
Dialogue: 0,0:51:05.05,0:51:08.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।\N- দেখো আমি দাড়িয়ে আছি, তুমিও উঠো।
Dialogue: 0,0:51:08.79,0:51:11.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}টার্গেট! ফায়ার!
Dialogue: 0,0:51:17.85,0:51:21.49,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এগিয়ে যাও ভাইয়েরা!\Nহুররাহ!
Dialogue: 0,0:51:26.30,0:51:28.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও!
Dialogue: 0,0:51:37.96,0:51:40.57,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হুররাহ!
Dialogue: 0,0:51:56.08,0:51:58.16,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}স্নাইপার!
Dialogue: 0,0:52:19.62,0:52:21.71,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}থামো!\Nতুমি কোথায় যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:52:25.83,0:52:28.95,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নড়াচড়া করো না!\Nস্নাইপার তোমাকে গুলি করবে।
Dialogue: 0,0:53:19.20,0:53:22.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এগিয়ে যাও সেনারা! হুররাহ!
Dialogue: 0,0:53:26.45,0:53:29.06,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ! ওগারকভ!
Dialogue: 0,0:53:29.87,0:53:33.52,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ! তুমি কি বেচে আছো?
Dialogue: 0,0:53:36.05,0:53:38.66,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ ! তুমি কি এখনো বেচে আছো?
Dialogue: 0,0:53:56.83,0:54:10.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি সোভিয়েত আদালতের সমালোচনা করছি না,\Nতবে সোভিয়েত ট্রাইব্যুনালে সাজা দিয়ে যদি ফ্রিটজদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতো!\N{\an8} ফ্রিটজ (Fritz) হল জার্মানদের জন্য একটি অপমানজনক শব্দ। এটি প্রায়শই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন জার্মানদের বর্বর বা নিষ্ঠুর হিসাবে চিত্রিত করার জন্য। এটি জার্মানির একটি সাধারণ পুরুষের নাম থেকে এসেছে, যা ফ্রেডরিকের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ।
Dialogue: 0,0:54:32.59,0:54:36.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- যাও, যাও। - আমি তাকে নিয়ে এসেছি।\N- তাহলে চলো শুরু করি।
Dialogue: 0,0:54:36.81,0:54:40.46,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আসো কমরেডস,\Nএর ব্যাকগ্রাউন্ডে আর্টিলারি আছে।
Dialogue: 0,0:54:42.36,0:54:46.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এটা ভালো।\Nএকটু পিছিয়ে।
Dialogue: 0,0:54:46.26,0:54:48.87,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখন একটু বাম দিকে।\Nএইতো।
Dialogue: 0,0:54:48.91,0:54:50.99,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}রেডি হও।
Dialogue: 0,0:54:50.99,0:54:55.69,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}স্থির থাকো!\Nহাসি, হাসি।
Dialogue: 0,0:54:57.50,0:55:01.67,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- হয়ে গেছে! পত্রিকা বের হলে ছবি পাঠাবো।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:55:02.26,0:55:04.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের দীর্ঘ জীবন আছে,\Nআর এখনো দীর্ঘ সংগ্রাম বাকী, কমরেড ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,0:55:04.97,0:55:07.05,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- হ্যাঁ, অনেক দূর যেতে হবে।\N- আমরা নির্ভীক!
Dialogue: 0,0:55:07.05,0:55:09.14,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমরা নির্ভীক, জুরাবায়েভ।
Dialogue: 0,0:55:09.14,0:55:13.31,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আর তুমি জানো, অবরোধ ভেঙ্গে দেওয়া প্রত্যেকেই মেডেল পাবে।
Dialogue: 0,0:55:13.98,0:55:17.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, জুরাবায়েভ?\Nনা?
Dialogue: 0,0:55:19.90,0:55:23.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাদের আর্মি স্টাফ হেডকোয়ার্টারে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:57:09.75,0:57:13.40,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ। ওগারকভ।
Dialogue: 0,0:57:14.47,0:57:18.12,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কি?\N- তুমি কি লিখতে পার?
Dialogue: 0,0:57:20.16,0:57:22.24,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কি লিখতে হবে?
Dialogue: 0,0:57:22.45,0:57:25.06,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একটা চিঠি লিখে দিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:57:27.39,0:57:28.95,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কাকে?
Dialogue: 0,0:57:29.88,0:57:33.53,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}স্টাফ হেডকোয়ার্টারে? অপেক্ষা কর,\Nআমরা শীঘ্রই সেখানে পৌছে যাব!
Dialogue: 0,0:57:34.28,0:57:35.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}না।
Dialogue: 0,0:57:36.30,0:57:39.95,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}না। আমাকে বাড়িতে লিখতে হবে,\Nআমার মাকে।
Dialogue: 0,0:57:53.73,0:57:55.81,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কি লিখব?
Dialogue: 0,0:57:58.00,0:58:01.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}লিখ যে আমরা জার্মানদের সাথে যুদ্ধ করছি।
Dialogue: 0,0:58:03.17,0:58:05.77,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তিনি এমনিতেই এটা জানেন।
Dialogue: 0,0:58:07.09,0:58:10.74,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার বীরত্বের কথা লিখা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:58:11.50,0:58:13.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কিভাবে?
Dialogue: 0,0:58:15.31,0:58:19.48,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বীরত্বপূর্ণ কিছু।\Nআমি লিখব, তুমি একটা দলের প্রধান।
Dialogue: 0,0:58:23.35,0:58:25.95,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এ কি?\N- একটা কনভয় লিডার।
Dialogue: 0,0:58:26.00,0:58:29.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি আমাকে লীড দিচ্ছো,\Nতুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা আদেশ পালন করতেছো।
Dialogue: 0,0:58:34.21,0:58:36.81,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}না। তারা এটা বুঝবে,
Dialogue: 0,0:58:37.29,0:58:39.90,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তারা ভাববে আমি যুদ্ধে নি গিয়ে,\Nক্যাম্পের ভিতরে কাজ করছি।
Dialogue: 0,0:58:42.46,0:58:47.15,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মাকে লিখছো কেনো?\Nতোমার বাবাকে লিখো, তিনি এটা বুঝবেন।
Dialogue: 0,0:58:51.36,0:58:56.05,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমার বাবা যুদ্ধে মারা গেছেন।
Dialogue: 0,0:58:57.00,0:59:00.65,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}১৯৪১ সালের প্রথম দিকে। ভজমায়।
Dialogue: 0,0:59:05.90,0:59:13.72,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এই অঞ্চলটা সম্পরর্কে  কিছু লিখতে পারো।\N- যেমন?
Dialogue: 0,0:59:18.35,0:59:23.04,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখানকার বাড়ি ঘরগুলো দেখতে অনেকটা\Nআমাদের ওখানকার বাড়ির মতো...
Dialogue: 0,0:59:25.28,0:59:27.89,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মাটি... এবং বাতাস...
Dialogue: 0,1:01:34.52,1:01:38.69,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কমরেড সৈন্যরা, আমি লেফটেন্যান্ট প্রিস্যাজনিউক, শহরের কমান্ড্যান্ট।\Nতোমাদের কাগজ পত্র দেখাও।
Dialogue: 0,1:01:38.93,1:01:43.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি আবার বলছি, প্রাইভেট জুরাবায়েভ,\Nতুমি যেতে পারো। তোমার ইউনিটে ফিরে যাও!
Dialogue: 0,1:01:43.33,1:01:46.98,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি ফিরে যেতে পারব না। আমার একটা আদেশ আছে!\Nআমাকে স্টাফ হেডকোয়ার্টারে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:01:47.04,1:01:50.16,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার সমস্যা আমাকে দেখিও না!\Nআমার অনেক কাজ পড়ে আছে!
Dialogue: 0,1:01:50.16,1:01:53.81,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কমরেড কমান্ড্যান্ট,\Nসামরিক পরিষদকে ট্রাইব্যুনালের সাজা অনুমোদন করতে হবে।
Dialogue: 0,1:01:53.92,1:01:57.57,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}প্রাইভেট জুরাবায়েভ, আমি আবারও বলছি,\Nতুমি তোমার মিশন সম্পন্ন করেছ! তুমি এখন যেতে পার!
Dialogue: 0,1:01:57.87,1:02:01.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কমরেড কমান্ড্যান্ট, তা নয়।\Nআমাকে আমার আদেশ পালন করতে হবে।
Dialogue: 0,1:02:02.89,1:02:07.06,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যুদ্ধের সময় স্বাধীনভাবে এ ধরনের সমস্যা\Nসমাধানের অধিকার আমার আছে!
Dialogue: 0,1:02:07.28,1:02:10.41,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি বুঝতে পেরেছো?\Nইশেঙ্কো !
Dialogue: 0,1:02:11.03,1:02:13.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এই সৈনিককে বাহিরে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:02:13.66,1:02:16.27,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বসো দাদি, বসো।\Nআমি তোমাকে ডাকবো।
Dialogue: 0,1:02:17.34,1:02:20.99,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- কিন্তু তুমিতো বলো নি...\N- আমার এখন সময় নেই!
Dialogue: 0,1:03:07.61,1:03:10.21,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সামনে যাও।
Dialogue: 0,1:03:37.77,1:03:39.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সারিবদ্ধ হও!
Dialogue: 0,1:03:45.42,1:03:47.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}প্রস্তুত হও!
Dialogue: 0,1:03:50.07,1:03:52.16,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}লোড!
Dialogue: 0,1:03:55.33,1:03:57.41,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}টার্গেট!
Dialogue: 0,1:03:58.33,1:04:01.97,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}-ওগারকভ! ওগারকভ!\N- আস্তে, আস্তে!
Dialogue: 0,1:04:02.17,1:04:04.78,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কমরেড লেফটেন্যান্ট, ওগারকভকে ডেকেছেন।
Dialogue: 0,1:04:05.48,1:04:08.09,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ কে?
Dialogue: 0,1:04:25.13,1:04:27.21,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}টার্গেট!
Dialogue: 0,1:04:36.05,1:04:38.14,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ফায়ার!
Dialogue: 0,1:04:53.23,1:04:56.36,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}"কাজাকভ" তোমাকে যে উপহার দিয়েছে,\Nতার জন্য তোমার  কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ।\N{\an8} Казаков" (কাজাকভ) শব্দের অর্থ হল "কাজাখ"।কাজাখ হল কাজাকিস্তানের একটা জাতিগত গোষ্ঠী।
Dialogue: 0,1:04:56.68,1:04:59.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে যদি কাগজটা না আনত...
Dialogue: 0,1:04:59.63,1:05:01.72,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নাও!
Dialogue: 0,1:05:01.85,1:05:06.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এটা তোমাকে পুরষ্কার দেওয়ার জন্য সুপারিশ।\N"রেড স্টার মেডেল"\N{\an8} রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে লাল তারা পদক (Order of the Red Star) ছিল সোভিয়েত ইউনিয়নের একটি সামরিক পদক।\Nএটি সাহসী যোদ্ধাদের, সামরিক অভিযানে অসামান্য অবদানের জন্য প্রদান করা হত।\N'RED STAR MEDEL' সোভিয়েত ইউনিয়নের  দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পদক হিসেবে বিবেচিত হত।
Dialogue: 0,1:05:29.88,1:05:34.58,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এখন কি হবে?\N- আমি জানি না।
Dialogue: 0,1:05:36.07,1:05:41.81,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমাকে গুলি করবে নাকি পদক প্রদান করবে।\Nসেটা স্টাফ হেডকোয়ার্টার সিদ্ধান্ত নিবে।
Dialogue: 0,1:05:43.75,1:05:45.31,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ইশেঙ্কো !
Dialogue: 0,1:05:46.78,1:05:50.43,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখানেই শেষ।\Nতাকে বের করে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:06:35.79,1:06:38.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কেন তুমি আমাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিলে?
Dialogue: 0,1:06:42.97,1:06:46.10,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি আমার চিঠি এখনো শেষ করোনি।
Dialogue: 0,1:06:49.72,1:06:51.80,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি না সিগারেট খাও  না।
Dialogue: 0,1:06:53.75,1:06:56.36,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ, আমি ধূমপান করি না।
Dialogue: 0,1:07:36.90,1:07:41.07,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।\N- তোমরা দুই জন?
Dialogue: 0,1:07:42.79,1:07:45.40,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখানে দুজনের জায়গা হবে না।
Dialogue: 0,1:07:47.78,1:07:49.87,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমার সাথে আসো।
Dialogue: 0,1:08:04.05,1:08:06.14,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি এখানে ঘুমাও।
Dialogue: 0,1:08:12.98,1:08:15.58,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মারি!
Dialogue: 0,1:08:17.27,1:08:20.92,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তারা আমাদের লোক। এই নাও।
Dialogue: 0,1:08:31.97,1:08:34.58,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি গিয়ে ঘুমাতে পার।
Dialogue: 0,1:08:37.29,1:08:38.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:08:54.62,1:08:58.79,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমার স্বামী গত বছর মারা গেছে।\Nযুদ্ধের একেবারে শুরুতে।
Dialogue: 0,1:09:00.82,1:09:03.94,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে বেসারাবিয়ায় সীমান্তে অবস্থান করছিল।
Dialogue: 0,1:09:04.65,1:09:08.82,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে অনেকটা তোমার মতো, শহরের ছেলে...
Dialogue: 0,1:09:12.23,1:09:14.84,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মাইকপ এর।
Dialogue: 0,1:09:37.92,1:09:40.53,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- হ্যালো, আন্টি মাশা।\N- শুভ অপরাহ্ন।
Dialogue: 0,1:10:29.43,1:10:31.00,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি এখনি আসছি।
Dialogue: 0,1:10:38.41,1:10:39.98,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:10:40.84,1:10:45.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এদিকে যদি আবার কখনো আসা হয়, জানিও।
Dialogue: 0,1:10:45.90,1:10:48.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যদি তোমার ততদিন পর্যন্ত মনে থাকে।
Dialogue: 0,1:11:10.96,1:11:13.57,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- শালারা!\N- ওঠো! উঠে পড়!
Dialogue: 0,1:11:14.47,1:11:17.08,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তোমার কি অবস্থা? তুমি ঠিক আছো?\N- হ্যাঁ! ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:11:17.55,1:11:19.63,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সবাই দলে দলে থাকবে!
Dialogue: 0,1:11:19.90,1:11:21.99,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
Dialogue: 0,1:11:22.81,1:11:26.46,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একজন সৈনিক আহত হয়েছেন।\Nডাক্তার ডাকো।
Dialogue: 0,1:11:26.72,1:11:28.81,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ডাক্তার ডাকো!
Dialogue: 0,1:11:30.13,1:11:32.74,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- জলদি,জলদি।\N- একটু সাইড দিন দেখি।
Dialogue: 0,1:11:33.86,1:11:35.94,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমাদের দেখতে দিন।\N- এটা কিভাবে হলো?
Dialogue: 0,1:11:36.58,1:11:39.19,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তাকে ধরো।\N- আসো!
Dialogue: 0,1:11:39.71,1:11:42.84,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাকে ধরবে না!\Nতাকে ধরবে না!
Dialogue: 0,1:11:43.26,1:11:45.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তার গায়ে হাত দেবে না!\N- শান্ত হও, শান্ত হও।
Dialogue: 0,1:11:46.80,1:11:50.45,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- রাস্তা দাও!\N- আমি মারা যাব, শীগ্রই মারা যাব।
Dialogue: 0,1:11:51.56,1:11:54.69,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাকে একটা কাপড় দাও!\Nধৈর্য ধরো, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:11:56.28,1:12:02.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি দেখতেছি,\Nএকটু ধৈর্য ধরো।
Dialogue: 0,1:12:02.68,1:12:06.33,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এতে কি কাজ হবে?\N- একটু অপেক্ষা করো
Dialogue: 0,1:12:07.66,1:12:09.74,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আরেকটু
Dialogue: 0,1:12:10.67,1:12:12.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলবো।
Dialogue: 0,1:12:14.33,1:12:16.94,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- দাড়াও, দাড়াও।\N- দেখেন!
Dialogue: 0,1:12:25.26,1:12:28.39,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আমার হাতটা কোথায় ধুতে পারবো?\N- আসেন! আমি দেখাচ্ছি
Dialogue: 0,1:12:31.56,1:12:35.73,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- সে এখনই চলে আসবে।\N- তাঁর অবস্থা কেমন?
Dialogue: 0,1:12:36.20,1:12:40.37,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তাকে  বাচানো যাবে না।\N- একটু সহ্য করো।
Dialogue: 0,1:12:40.61,1:12:42.17,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}পানি ঢালো!
Dialogue: 0,1:12:42.27,1:12:44.88,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- বুট...\N- কি?
Dialogue: 0,1:12:45.07,1:12:47.68,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- বুট আনতে ভুলে গেছ?\N- শোন...
Dialogue: 0,1:12:47.70,1:12:50.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কখনই... তাদের পিছনে ফেলে যেও না...
Dialogue: 0,1:12:51.09,1:12:53.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- জার্মানদের জন্য।\N- জার্মানরা... কি?
Dialogue: 0,1:12:53.74,1:12:56.35,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- বুট...\N- বুট... কি!
Dialogue: 0,1:12:56.46,1:12:59.06,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তাদের ছেড়ে দিও না...\N- আমি ছাড়বো না।
Dialogue: 0,1:12:59.33,1:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কথা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:13:02.68,1:13:04.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একটুখানি।
Dialogue: 0,1:13:52.76,1:13:54.94,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}প্রাইভেট জুরাভায়েব।\N{\an8} আর্মিতে "Private" বলতে বোঝায় সর্বনিম্ন সারির সৈনিকদের, যারা কোনও পদমর্যাদা ধারণ করেন না।\Nতাদের প্রশিক্ষণ সম্পন্ন হওয়ার পর তারা সৈন্য হিসেবে কাজ শুরু করে।
Dialogue: 0,1:13:54.94,1:14:00.67,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তার নাম কি ছিল?\N- প্রাইভেট জুরাভায়েব।
Dialogue: 0,1:14:00.82,1:14:03.42,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}প্রথম নাম?
Dialogue: 0,1:14:13.96,1:14:17.09,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার গায়ে রক্ত ​​লেগে আছে।\Nআর ড্রেসটা খুলে দাও আমি ধুয়ে দেব।
Dialogue: 0,1:15:25.59,1:15:31.32,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নদী আমার জন্য প্রবাহিত হয় না।
Dialogue: 0,1:15:32.59,1:15:38.33,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তবুও মেয়েদের অন্তরে তা থাকবে!
Dialogue: 0,1:15:45.24,1:15:49.93,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাদের হৃদয় কাঁপছে।\Nকিন্তু আমার কারণে নয়।
Dialogue: 0,1:15:52.21,1:15:58.99,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমার জিবনে আর কোন সুখ হবে না!
Dialogue: 0,1:15:59.23,1:16:01.84,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ও মিকোলা, আমাদের প্রতিবেশী।
Dialogue: 0,1:16:03.21,1:16:05.82,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে সব হারিয়েছে।
Dialogue: 0,1:16:07.55,1:16:10.16,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তার জন্য যুদ্ধ শেষ শেষ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:16:12.05,1:16:14.66,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি এটা তোমার পকেটে খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:16:19.48,1:16:24.17,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি কি ওগারকভ?\Nতোমাকে কি তারা গুলি করে মারতে যাচ্ছে?
Dialogue: 0,1:16:26.21,1:16:28.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:16:31.57,1:16:35.74,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আর সেই লোকটা,\Nযাকে  দাফন করলে...
Dialogue: 0,1:16:36.87,1:16:39.48,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছিল?
Dialogue: 0,1:16:43.14,1:16:45.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:16:53.57,1:16:57.22,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তার মানে, তোমাকে এখন আর\Nসেখানে যেতে হবে না।
Dialogue: 0,1:17:00.02,1:17:02.63,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ, আমি চাইলে নাও যেতে পারি।
Dialogue: 0,1:17:08.71,1:17:11.31,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কিন্তু তবুও তুমি  যাবে?
Dialogue: 0,1:17:13.02,1:17:15.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:19:21.33,1:19:22.89,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}যাও!
Dialogue: 0,1:19:55.14,1:19:57.23,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}খুলো, খুলো!
Dialogue: 0,1:19:59.53,1:20:02.14,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ঘুমিয়ে পড়ো না আবার!\N- জী স্যার!
Dialogue: 0,1:20:06.03,1:20:08.64,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- শুভ অপরাহ্ন, কমরেড লেফটেন্যান্ট।\N- কে ?
Dialogue: 0,1:20:10.87,1:20:13.47,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাকে চিনতে পারছেন না?
Dialogue: 0,1:20:13.64,1:20:15.73,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ওগারকভ।
Dialogue: 0,1:20:17.91,1:20:21.56,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তোমার সাথে কি হয়েছিল...\Nকিভাবে?
Dialogue: 0,1:20:24.53,1:20:28.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আপনি মনে হয় স্টাফ হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছেন?\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:20:29.72,1:20:32.33,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তাহলে আমাদের দুজনের গন্তব্য একই।
Dialogue: 0,1:20:34.43,1:20:37.04,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এটা কি?\N- এখনো জানি না।
Dialogue: 0,1:20:37.12,1:20:40.25,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}এখানে না জানার কি আছে\Nসে একাই এসেছে।
Dialogue: 0,1:20:40.25,1:20:42.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}নিজের ইচ্ছায়।
Dialogue: 0,1:20:43.05,1:20:46.70,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে যুদ্ধ করে অবরোধ ভেঙ্গেছে,\Nআপনি তদন্ত করেছেন?
Dialogue: 0,1:20:46.72,1:20:50.89,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি করেছি।\Nচিন্তা করো না। এখনও কেউ তাকে গুলি করবে না।
Dialogue: 0,1:20:53.47,1:20:55.55,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি আসছি!
Dialogue: 0,1:20:56.34,1:21:00.51,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি আপনাকে  কল করব,\Nতার সাথে কী হচ্ছে আমি তা জানতে চাই।
Dialogue: 0,1:21:00.69,1:21:03.30,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আপনি এখানে থাকবেন?\N- আমি আর কোথায় যাবো?
Dialogue: 0,1:21:03.87,1:21:05.44,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- নিকোলাই !\N- কি?
Dialogue: 0,1:21:05.90,1:21:09.03,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}সে একটা চিঠি লিখেছিল।\Nতোমাকে এটা মেইল ​​করতে বলেছে।
Dialogue: 0,1:21:09.99,1:21:15.73,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কাজাখ এসএসআর, তালগারস্কায়া ওব্লাস্ট হাউস 8,\Nলেনিনিস্কি ভিলেজ দ্য জুরাবায়েভস।
Dialogue: 0,1:21:22.38,1:21:26.03,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}১৯৪৫ সালে জার্মানিতে।
Dialogue: 0,1:21:55.12,1:22:00.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}মস্কো ১৮৬২ কিঃমিঃ\Nবার্লিন ৬২ কিঃমিঃ
Dialogue: 0,1:22:16.71,1:22:18.79,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- আর কত সময় লাগবে?\N- মিনিট দুয়েক।
Dialogue: 0,1:22:19.10,1:22:22.75,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কপিলভ, আধা ঘন্টা আগে তোমার অবস্থানে থাকার কথা ছিল।
Dialogue: 0,1:22:22.86,1:22:27.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}ক্ষমা করবেন স্যার!
Dialogue: 0,1:22:27.03,1:22:29.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি সবকিছু প্রস্তুত চাই যাতে কলামটি\Nপাঁচ মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে আসতে পারে।
Dialogue: 0,1:22:29.11,1:22:31.20,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- তুমি বুঝছ?\N- জী স্যার।
Dialogue: 0,1:22:31.21,1:22:34.86,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ওগারকভ!\N- শুভ বিকাল, কমরেড কর্নেল!
Dialogue: 0,1:22:35.80,1:22:39.45,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কিসের কর্নেল? আমাকে চিনতে পারছ না?
Dialogue: 0,1:22:39.96,1:22:42.56,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}শক্ত লোকটা!\Nপারো নি?
Dialogue: 0,1:22:43.41,1:22:46.01,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}হ্যালো!
Dialogue: 0,1:22:47.69,1:22:50.29,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}বুড়ো শয়তান,\Nতোমাকে দেখে আমি খুব খুশি।
Dialogue: 0,1:22:50.51,1:22:53.11,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি তোমাকে চিনতেই পারছিলাম না।\Nতোমার  সাজার রায় পরিবর্তন হয়েছে?
Dialogue: 0,1:22:53.30,1:22:55.91,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমি আহত হয়ে হাসপাতালে ছিলাম।
Dialogue: 0,1:22:57.83,1:23:01.48,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একটু দাড়াও! আমি আসতেছি,\Nদাড়াও, দাড়াও।
Dialogue: 0,1:23:01.77,1:23:04.90,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না। তিন বছর ধরে\Nআমি এটা আমার সাথে সাথে নিয়ে ঘুরছি।
Dialogue: 0,1:23:04.98,1:23:07.59,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কপিলভ, একটু জলদি করো, জলদি।
Dialogue: 0,1:23:10.19,1:23:11.76,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- এই নাও।\N- এটা কী?
Dialogue: 0,1:23:11.79,1:23:13.35,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- খুলে দেখো।
Dialogue: 0,1:23:13.84,1:23:17.49,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}কমরেড কর্নেল, সবকিছু প্রস্তুত।\Nআমরা যেতে পারি।
Dialogue: 0,1:23:20.41,1:23:23.02,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}- ঠিক আছে তাহলে।\N- শুভ কামনা, সের্গেই।
Dialogue: 0,1:23:41.68,1:23:45.85,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}আমাদের বীরদের সাহস ও বীরত্ব
Dialogue: 0,1:23:52.95,1:23:58.68,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}একটা বীরত্বপূর্ণ যুদ্ধে রেড আর্মির যোদ্ধা জুরাবায়েভ এবং ওগারকভ।
Dialogue: 0,1:23:59.95,1:25:50.68,Default,,0,0,0,,{\c&H26cee8&}অনুবাদ ও সম্পাদনায়\Nসাঈদ রহমান মাছুম\Nতাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}