1
00:00:49,279 --> 00:00:52,342
৫ই আগস্ট, ২০১৯
লাহোর, পাকিস্তান
2
00:00:56,666 --> 00:00:59,670
কী দেখছেন?
ওটা ক্যান্সার-ই।
3
00:01:00,054 --> 00:01:02,600
কোনো সুন্দরী মেয়ের
ইনস্টাগ্রাম আইডি না।
4
00:01:04,840 --> 00:01:06,377
আমার হাতে
কতদিন সময় আছে?
5
00:01:06,784 --> 00:01:07,921
তিন বছর।
6
00:01:09,184 --> 00:01:10,547
হয়তো।
7
00:01:13,379 --> 00:01:16,102
ভারত সরকার আজ এক
অবাক করা সিদ্বান্তের মাধ্যমে
8
00:01:16,240 --> 00:01:18,258
কাশ্মীরের বিশেষ মর্যাদা
রদ করে দিয়েছে।
9
00:01:18,709 --> 00:01:23,456
ভারতীয় সংসদ আজ একতরফাভাবে
আর্টিকেল-৩৭০ রদ করার ঘোষণা দিয়েছে।
10
00:01:23,886 --> 00:01:27,437
পাকিস্তানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই
একতরফা সিদ্বান্তের নিন্দা জানিয়ে বলেছে
11
00:01:27,672 --> 00:01:31,614
পাকিস্তান এই অবৈধ কার্যকলাপের কড়া
মোকাবেলা করার জন্য সবরকম চেষ্টা করবে।
12
00:01:31,822 --> 00:01:33,480
আর্টিকেল-৩৭০ রদ করে দিয়েছে।
13
00:01:33,716 --> 00:01:36,662
কীভাবে করতে পারে এটা?
এটা তো অন্যায়, জনাব।
14
00:01:36,963 --> 00:01:38,515
এটা অন্যায় না।
15
00:01:39,687 --> 00:01:41,230
এটা হলো যুদ্ধের ঘোষণা।
16
00:01:42,491 --> 00:01:44,539
তিন বছর সময় আছে, ঠিক?
17
00:01:50,388 --> 00:01:51,781
যথেষ্ঠ সময় আছে।
18
00:01:52,995 --> 00:01:55,352
কূটনৈতিক আলোচনার
সময় পেরিয়ে গেছে।
19
00:01:55,681 --> 00:01:57,693
জাতিসংঘ থেকে সমাধানের
আশায় বসে থাকলে
20
00:01:57,879 --> 00:02:01,486
ভারত এরপর আমাদের
আজাদ কাশ্মীরে দিকে হাত বাড়াবে।
21
00:02:02,185 --> 00:02:05,327
খোদার কোনো বান্দা
এটার জবাব দিতে পারবে না।
22
00:02:07,772 --> 00:02:11,105
শয়তানের সাথে দোস্তি করার
সময় এসে গেছে।
23
00:02:19,204 --> 00:02:20,223
জিম।
24
00:02:21,008 --> 00:02:22,687
জেনারেল কাদির কথা বলতে চান।
25
00:02:23,639 --> 00:02:26,056
জেনারেল কাদির, সব ঠিকঠাক?
26
00:02:26,491 --> 00:02:29,058
সব ঠিকঠাক না,
ধ্বংসযজ্ঞ চাই।
27
00:02:29,495 --> 00:02:30,597
কী করতে হবে?
28
00:02:30,850 --> 00:02:32,531
ভারত'কে নতজানু করতে হবে।
29
00:02:33,265 --> 00:02:34,546
ভেবে বলুন জেনারেল।
30
00:02:35,205 --> 00:02:39,549
একবার গুলি ছোড়া হয়ে গেলে
আর বন্দুকে ফিরে আসবে না।
31
00:02:40,083 --> 00:02:42,460
ভাবতে তো হবে তোমাকে।
করতে পারবে?
32
00:02:43,376 --> 00:02:45,930
সময় লাগবে,
কিন্তু কাজ হয়ে যাবে।
33
00:02:52,802 --> 00:02:55,525
৩ বছর পর
34
00:02:55,993 --> 00:02:59,010
আফ্রিকার কোথাও
35
00:03:18,478 --> 00:03:21,745
না রাডারে সনাক্ত হবে,
আর না সিগন্যাল এটাকে থামাতে পারবে।
36
00:03:22,129 --> 00:03:26,138
না ভয় দেখালে ভয় পাবে,
আর না বুঝালে বুঝবে।
37
00:03:26,640 --> 00:03:30,216
একবার লঞ্চ করে দিলে, ভেবে নাও
দোজখ থেকে জিন নেমে এসেছে।
38
00:03:30,932 --> 00:03:33,131
আর কিয়ামতের সময় গণনা শুরু।
39
00:03:33,792 --> 00:03:37,080
বেশ। জিম
ডেলিভারির জায়গা বলে দেবে।
40
00:03:37,316 --> 00:03:39,559
কেন?
ও তোমাকে ভরসা করে না?
41
00:03:39,778 --> 00:03:41,212
জিম?
42
00:03:43,983 --> 00:03:47,439
যদি খোদা ওকে বলে
যা ইচ্ছে চেয়ে নাও,
43
00:03:47,700 --> 00:03:50,789
ও বলবে,
"এতে তোমার কোনো চাল আছে”?
44
00:03:52,147 --> 00:03:55,053
জিম নিজের কাজ
নিজেই করে নেয়।
45
00:03:56,278 --> 00:03:58,983
বস, এই লোকটা কি "রাফে"?
46
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
কেন?
47
00:04:00,636 --> 00:04:03,433
এক লোক এসে
রাফের খোঁজ করছিল।
48
00:04:03,784 --> 00:04:05,486
আমরা বলেছি
রাফে'কে চিনি না।
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,573
সে বললো রাফে ফায়াদের সাথে
দেখা করতে এসেছে।
50
00:04:08,025 --> 00:04:08,938
কোথায় সে?
51
00:04:09,403 --> 00:04:12,423
ভিআইপি এলাকায়,
বিশেষ খাতির-যত্ন নেয়া হচ্ছে।
52
00:04:51,413 --> 00:04:53,116
কে তুই?
53
00:04:53,802 --> 00:04:55,643
এই, হিন্দি বল।
54
00:04:57,321 --> 00:04:58,457
জবাব দে!
55
00:04:59,024 --> 00:05:00,686
হিন্দিতে বল!
56
00:05:01,065 --> 00:05:03,560
তোকে আরবিতে গালি দিয়ে
মজা পাবো না।
57
00:05:05,964 --> 00:05:08,502
এখন ৫ সেকেন্ড ধরে
তুই অবাক হবি।
58
00:05:10,406 --> 00:05:13,699
এরপর ৫ সেকেন্ড ধরে ভাববি
এই কণ্ঠটা কোথায় শুনেছিস।
59
00:05:15,581 --> 00:05:18,185
আরও ৫ সেকেন্ড তোর
বিশ্বাস হবে না।
60
00:05:23,126 --> 00:05:24,488
তারপর জিজ্ঞেস করবি,
61
00:05:25,349 --> 00:05:28,597
"পাঠান? তুই?"
62
00:05:33,536 --> 00:05:35,267
এখনো বেঁচে আছি।
63
00:05:39,135 --> 00:05:40,311
ও কোথায়?
64
00:05:43,576 --> 00:05:44,776
তুই বাঁচলি কীভাবে?
65
00:05:45,271 --> 00:05:47,619
আমি আগে প্রশ্ন করেছি।
66
00:05:48,652 --> 00:05:50,444
রুবাই কোথায়?
67
00:05:52,632 --> 00:05:56,244
উফফ! পাঠান সাহেবের
হৃদয়ে জখম হয়ে আছে।
68
00:05:57,600 --> 00:06:00,056
প্রেম আর সুগন্ধ
লুকানো যায় না।
69
00:06:01,965 --> 00:06:04,151
তোর নাগাল থেকে
অনেক দূরে আছে।
70
00:06:07,970 --> 00:06:10,993
আর এখন তুই-ও
অনেক দূরে যেতে চলেছিস।
71
00:06:11,881 --> 00:06:13,279
কোনো শেষ বার্তা?
72
00:06:14,213 --> 00:06:16,417
শুধু ওকে একটা
উপহার দেয়ার ছিল।
73
00:06:20,917 --> 00:06:24,026
ঘুঙুর ভেঙ্গে গেছে।
নাচ!
74
00:06:43,279 --> 00:06:44,449
ওকে মেরে ফেল!
75
00:06:49,286 --> 00:06:50,576
কী দেখছিস শালা?
76
00:06:51,142 --> 00:06:56,065
When all the world is burning
and fearing all the time
77
00:06:57,338 --> 00:07:02,190
Crying every breath out loud for help
but there's no one around
78
00:07:03,577 --> 00:07:08,710
Looking in the gloomy face of bleak
and darkness everywhere
79
00:07:10,198 --> 00:07:14,859
Losing all hope and faith...
But, there's no one to dare
80
00:07:15,663 --> 00:07:21,131
Rises an Arrow to burn the evil,
and set the order right
81
00:07:21,806 --> 00:07:27,932
He strikes a blow, he fights alone
Shining so bright he's the knight
82
00:07:28,180 --> 00:07:45,000
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
83
00:07:47,352 --> 00:07:48,181
খতম করে দে ওকে।
84
00:08:30,065 --> 00:08:31,812
মৌসুম খারাপ হতে চলেছে।
85
00:08:32,069 --> 00:08:33,936
সিট বেল্ট বেঁধে নে।
86
00:08:49,477 --> 00:08:50,671
দরজা বন্ধ কর!
87
00:09:11,506 --> 00:09:12,676
স্যরি, রাফে।
88
00:09:47,342 --> 00:09:52,280
PATHAAN
89
00:09:53,146 --> 00:09:55,759
নয়াদিল্লি, ভারত
90
00:09:56,115 --> 00:09:58,635
J.O.C.R.-এর সদরদপ্তর
91
00:10:04,039 --> 00:10:05,453
আসছি, বরুণ।
92
00:10:05,656 --> 00:10:08,287
এসব কেক-টেক কাটতে গেলে,
কাজ কীভাবে শেষ করব?
93
00:10:08,513 --> 00:10:10,565
তুমি মোমবাতি জ্বালাও।
"হ্যাপী বার্থডে" গাওয়া শুরু করো,
94
00:10:10,719 --> 00:10:12,612
মোমবাতি নেভার আগেই
আমি বাড়ি পৌঁছে যাবো।
95
00:10:12,802 --> 00:10:15,497
ম্যাম, সমস্ত তথ্য পেয়ে গেছি।
আর মনে হচ্ছে সব ঠিকঠাক আছে।
96
00:10:15,889 --> 00:10:17,058
আচ্ছা।
আবার চেক করো।
97
00:10:17,242 --> 00:10:19,407
আমার এখনি সম্পূর্ণ তথ্য লাগবে।
অর্থ মন্ত্রণালয় থেকে অনুমতি আনো।
98
00:10:19,929 --> 00:10:21,351
ম্যাম?
99
00:10:21,880 --> 00:10:22,864
জরুরি পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।
100
00:10:24,004 --> 00:10:26,504
আমাদের ফেস স্ক্যাম সফটওয়্যার
কেবলই একটা চেহারা সনাক্ত করেছে।
101
00:10:26,723 --> 00:10:27,930
কে এটা?
102
00:10:35,600 --> 00:10:36,874
রুবাই?
103
00:10:37,860 --> 00:10:38,616
কোথায়?
104
00:10:38,801 --> 00:10:41,936
প্যারিস। প্যারাগ্রাল মেট্রো স্টেশনের
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
105
00:10:42,293 --> 00:10:44,374
- কতক্ষণ আগে?
- ১৫ মিনিট আগে, সর্বোচ্চ।
106
00:10:44,959 --> 00:10:46,421
এখনি একটা টিমকে
কাজে লাগিয়ে দাও।
107
00:10:46,631 --> 00:10:48,318
শুধু নজর রাখো।
হস্তক্ষেপ করো না।
108
00:11:02,290 --> 00:11:03,571
বিমানের বন্দোবস্ত করো।
109
00:11:04,009 --> 00:11:06,951
ব্লু চ্যানেল ব্যবহার করো।
আমাদের এখনি উড্ডয়নের অনুমতি লাগবে।
110
00:11:07,350 --> 00:11:08,451
আচ্ছা, ম্যাম।
111
00:11:08,710 --> 00:11:10,530
আর হ্যাঁ, বরুণ'কে বলো…
112
00:11:10,818 --> 00:11:13,285
...আপনার জন্য কেকের টুকরো
ফ্রিজে রেখে দিতে।
113
00:11:25,054 --> 00:11:26,155
কতক্ষণ লাগবে?
114
00:11:27,145 --> 00:11:29,174
৫ ঘণ্টা, সর্বোচ্চ।
115
00:11:32,089 --> 00:11:33,624
- ম্যাম?
- হুমম?
116
00:11:35,050 --> 00:11:37,732
ম্যাম, আমরা কি
পাঠানের পেছনে যাচ্ছি?
117
00:11:42,890 --> 00:11:44,653
পাঠানের ব্যাপারে কী জানো?
118
00:11:46,237 --> 00:11:47,726
বেশি কিছু না, ম্যাম।
119
00:11:48,118 --> 00:11:52,659
উনার নাম উঠলেই,
সবাই অস্বস্তি অনুভব করে।
120
00:11:53,708 --> 00:11:55,162
টপিক চেঞ্জ করে ফেলে।
121
00:11:56,992 --> 00:11:59,845
ম্যাম… উনি আমাদের
পক্ষে আছেন তো?
122
00:12:00,580 --> 00:12:02,859
আমাদের পক্ষে ছিল।
123
00:12:03,707 --> 00:12:07,694
শুধু পক্ষেই না,
আমাদের সেন্টার ফরওয়ার্ড ছিল।
124
00:12:08,599 --> 00:12:11,582
সাথে ওপেনিং ব্যাটসম্যান,
ওপেনিং বোলার,
125
00:12:12,313 --> 00:12:14,300
উইকেট রক্ষক আর
চার স্লিপের ফিল্ডার-ও।
126
00:12:15,522 --> 00:12:18,323
জানো তো,
পাঠানের জন্যই,
127
00:12:19,820 --> 00:12:22,900
তুমি-আমি এই চাকরি করছি।
128
00:12:23,506 --> 00:12:25,664
আর JOCR ডিপার্টমেন্টের
প্রবাদপুরুষও ও।
129
00:12:27,245 --> 00:12:29,928
দুই বছর আগে,
মিয়ানমারে একটা মিশনের সময়,
130
00:12:30,170 --> 00:12:32,445
পাঠান খুব বাজেভাবে
আহত হয়েছিল।
131
00:12:32,766 --> 00:12:36,899
সপ্তাহ ধরে হাসপাতালে ছিল।
অবস্থা খুবই খারাপ ছিল।
132
00:12:38,425 --> 00:12:42,097
সবাই ভেবেছিল পাঠানের
অধ্যায় খতম হয়ে গেছে।
133
00:12:43,294 --> 00:12:45,593
কিন্তু আমরা জানতাম না যে
134
00:12:46,438 --> 00:12:48,733
ও একটা সম্পূর্ণ নতুন বই লিখছিল।
135
00:12:50,617 --> 00:12:53,309
ভারতীয় সামরিক হাসপাতাল, নয়াদিল্লি
২ বছর পূর্বে
136
00:13:07,647 --> 00:13:09,527
শুনলাম তোমার আঘাত লেগেছে।
137
00:13:09,958 --> 00:13:12,370
ম্যাম, হ্যাঁ।
138
00:13:12,867 --> 00:13:16,374
পায়ে মেটাল প্লেট,
ঘাড়ে টাইটেনিয়াম ডিস্ক,
139
00:13:16,744 --> 00:13:19,490
আর কাঁধে টিস্যুর সাথে সহনীয় স্ক্রু।
140
00:13:21,840 --> 00:13:23,138
দেখে তো একদম
ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
141
00:13:23,563 --> 00:13:26,998
অনেক মুশকিল ম্যাডাম।
বিমানবন্দরের সিকিউরিটিতে বিপ-বিপ শব্দ হয়।
142
00:13:27,154 --> 00:13:28,830
ওরা মেটাল(ধাতু) খুঁজতে থাকে।
143
00:13:29,696 --> 00:13:31,648
মনে হচ্ছে অবসরের সাথে
মানিয়ে নিতে পারছেন না।
144
00:13:32,552 --> 00:13:33,652
কেন?
145
00:13:34,422 --> 00:13:36,444
অবসরের আলাদা সুখ আছে, পাঠান।
146
00:13:36,677 --> 00:13:40,537
কতশত সখ।
আমরা ভাবী যে এখনো সময় আছে।
147
00:13:41,017 --> 00:13:44,721
মাস্টারশেফ কালকে হবো,
আর ইন্ডিয়ান আইডল পরশু।
148
00:13:45,735 --> 00:13:48,219
তোমার একটা সখ
খুঁজে নেয়া উচিত, পাঠান।
149
00:13:49,174 --> 00:13:52,116
খুঁজে পেয়েছি।
"কিনসুগি।"
150
00:13:52,889 --> 00:13:54,065
পাঞ্জাবি শব্দ নাকি?
151
00:13:55,994 --> 00:13:59,033
জাপানিজ। আর এটাও জানি
আপনি এটার মানে জানেন।
152
00:13:59,818 --> 00:14:00,943
জানি।
153
00:14:01,751 --> 00:14:03,759
যদি কোনো
মূল্যবান বস্তু ভেঙ্গে যায়,
154
00:14:04,169 --> 00:14:06,697
জাপানিজরা গলিত সোনা দিয়ে
ভাঙ্গা টুকরোগুলো জোড়া লাগায়।
155
00:14:07,481 --> 00:14:10,085
বস্তুটির সৌন্দর্য আর মজবুতি
আরো বেড়ে যায়।
156
00:14:10,274 --> 00:14:12,717
আর বস্তুটিকে আগের থেকে
আরো মুল্যবান ধরা হয়ে থাকে।
157
00:14:14,070 --> 00:14:16,371
ম্যাম, এই ফাইলটায় চোখ বুলান।
158
00:14:16,671 --> 00:14:18,874
এরা হলো আমাদের
সংস্থার ভাঙ্গা টুকরো।
159
00:14:19,325 --> 00:14:20,785
এরা আমার মতো সৈন্য, ম্যাম।
160
00:14:21,005 --> 00:14:24,257
কোনো অসুস্থতা কিংবা মানসিক আঘাতের কারণে
জোর করে অবসরে পাঠানো হয়েছে।
161
00:14:24,718 --> 00:14:26,572
কিন্তু ওরা শেষ হয়ে যায়নি।
162
00:14:26,942 --> 00:14:29,820
ওদের সাহস আর
আবেগ এখনো আছে।
163
00:14:30,208 --> 00:14:33,922
এরা এখনো দেশের জন্য
মারতে আর মরতে প্রস্তুত।
164
00:14:34,350 --> 00:14:37,839
কী করতে চাও? সবাইকে একত্র করে
একটা নতুন ইউনিট বানাবে?
165
00:14:38,340 --> 00:14:39,211
জি, ম্যাম।
166
00:14:39,473 --> 00:14:42,213
জানো কত স্তরে কতজনকে
রাজি করাতে হবে?
167
00:14:43,032 --> 00:14:46,003
এত লম্বা কর্মচারীর তালিকা যে,
হাঁপিয়ে যাবে।
168
00:14:46,273 --> 00:14:47,152
চেষ্টা করে দেখো।
169
00:14:47,444 --> 00:14:50,851
আপনার কি মনে হয় আমি এই
কয়েক মাস ধরে চুল বড়ো করছি?
170
00:14:51,472 --> 00:14:53,720
আমি চেষ্টা করেছি।
আরো ভালোভাবে বললে, সফল হয়েছি।
171
00:14:59,622 --> 00:15:02,713
J.O.C.R.
172
00:15:04,078 --> 00:15:04,995
JOCR?
173
00:15:06,109 --> 00:15:08,134
"জয়েন্ট অপারেশন
অ্যান্ড কোভার্ট রিসার্চ," ম্যাম।
174
00:15:10,483 --> 00:15:11,948
তুমি আমাকে চাকরি দিচ্ছ?
175
00:15:12,675 --> 00:15:14,158
না, ম্যাম।
176
00:15:15,870 --> 00:15:19,577
আমি তো স্রেফ আমার বসকে
তার চেয়ার ফেরত দিচ্ছি।
177
00:15:20,758 --> 00:15:22,703
আপনি নতুন সখের
খোঁজ করছিলেন।
178
00:15:23,457 --> 00:15:25,194
কিনসুগি করে দেখুন, প্লিজ।
179
00:15:26,487 --> 00:15:31,785
এসব ভেঙ্গে পড়া সৈন্যরা
জীবনের নতুন মানের জন্য
180
00:15:32,228 --> 00:15:34,144
মিশনের জন্য প্রস্তুত।
181
00:15:35,487 --> 00:15:39,000
আপনিই সেই গলিত সোনা
যে এদেরকে একত্র করতে পারবেন।
182
00:15:39,987 --> 00:15:41,676
আগের থেকে আরো শক্তিশালী,
183
00:15:42,245 --> 00:15:44,104
আগের থেকে আরো ভয়ংকর।
184
00:15:58,297 --> 00:16:01,066
আর এভাবেই
টিম JOCR-এর জন্ম হলো।
185
00:16:01,587 --> 00:16:03,776
সেইসব মিশন যেগুলো
ভারতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
186
00:16:04,145 --> 00:16:08,882
কিন্তু কেউ করতে অপরাগ,
যার দায়ভার কেউ নিবে না…
187
00:16:09,874 --> 00:16:13,302
সেটাই আমাদের ময়দান।
আমরা ছিলাম নিয়মের উর্ধ্বে।
188
00:16:13,672 --> 00:16:16,037
তাই স্পষ্টতই যারা
নিয়ম ভালোবাসতেন,
189
00:16:16,848 --> 00:16:21,252
তাদের আমাদের নিয়ে সমস্যা ছিল।
যেমন আমাদের কর্নেল লুথরা।
190
00:16:21,638 --> 00:16:22,699
বাহ!
191
00:16:23,174 --> 00:16:24,363
সুন্দর।
192
00:16:25,076 --> 00:16:26,402
অনেক সুন্দর।
193
00:16:27,401 --> 00:16:32,095
আসলে এই জায়গাটায় আমাদের আর অন্যান্য
বিভাগের জন্য বিনোদনমূলক ক্লাব হওয়ার কথা ছিল।
194
00:16:32,438 --> 00:16:35,166
জিম, বাষ্প স্নান,
পুল টেবিল, ইত্যাদি।
195
00:16:35,368 --> 00:16:37,107
বাষ্প স্নান?
পুল টেবিল?
196
00:16:37,395 --> 00:16:39,159
এক্সকিউজ মি, স্যার,
আপনি নিশ্চয় মজা করছেন?
197
00:16:39,515 --> 00:16:42,119
- এই লোকগুলো আমার অফিসার।
- ওরা অফিসার নয়।
198
00:16:42,524 --> 00:16:45,686
কয়েকজন ভেঙ্গেচুরে যাওয়া জোকার'কে নিয়ে
তুমি টিম JOCR বানিয়ে ফেললে।
199
00:16:46,595 --> 00:16:49,132
এরা সবাই ভাঙ্গা ডিমের খোসা।
200
00:16:49,526 --> 00:16:51,238
আপনার সাহস হলো কীভাবে!
201
00:16:55,533 --> 00:16:56,852
দারুণ আবিষ্কার, সাথীরা।
202
00:16:57,074 --> 00:16:59,104
- ঋষি, দারুণ!
- ধন্যবাদ, স্যার।
203
00:17:02,129 --> 00:17:04,493
- তোমার কি মনে হয় আমি সত্যি সত্যি…
- না, ম্যাম।
204
00:17:04,689 --> 00:17:07,005
কী যে ভাবো, পাঠান।
আমি শুধু মজা নিচ্ছিলাম।
205
00:17:07,192 --> 00:17:09,447
আমার ঊর্ধ্বতনের সাথে কি
এভাবে কথা বলব নাকি?
206
00:17:09,680 --> 00:17:10,583
কখনোই না।
207
00:17:10,770 --> 00:17:12,084
বাচ্চামো করো না।
208
00:17:12,322 --> 00:17:14,547
মানছি ঋষির আবিষ্কার
দেখে একদম আসল মনে হয়।
209
00:17:14,939 --> 00:17:17,265
কিন্তু পাঠান, আমাকে
বোকা বানাতে পারবে না।
210
00:17:17,856 --> 00:17:20,115
- ভুল সময়ে চলে এলাম?
- না, স্যার।
211
00:17:20,913 --> 00:17:21,969
ওহ!
212
00:17:23,411 --> 00:17:25,340
রং কিছুটা ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
213
00:17:26,399 --> 00:17:29,741
আর উনার চোখের নিচের ফোলাটা
তোমাদের চোখ এড়িয়ে গেছে।
214
00:17:30,120 --> 00:17:32,179
আর লুথরার বিশাল
থুতনি দেখেছ?
215
00:17:32,780 --> 00:17:35,215
এতই লম্বা যে
পেট পর্যন্ত চলে আসে।
216
00:17:35,520 --> 00:17:37,045
আর লুথরার পেট?
217
00:17:39,951 --> 00:17:40,871
স্যার!
218
00:17:41,127 --> 00:17:42,277
চমৎকার।
219
00:17:42,869 --> 00:17:44,461
দারুণ সিরিয়াস ডিপার্টমেন্ট।
220
00:17:44,721 --> 00:17:47,290
এখন আমি প্রতিরক্ষা সচিবকে
সঠিক সুপারিশ করতে পারব।
221
00:17:48,154 --> 00:17:53,324
আগেই বলেছিলাম। তোমরা
সবাই ভাঙ্গা ডিমের খোসা। ব্যস।
222
00:17:54,119 --> 00:17:55,381
পেট, ম্যাম!
223
00:17:55,960 --> 00:17:57,056
স্যার।
স্যার।
224
00:17:57,391 --> 00:17:59,970
স্যার। এসেছেন যখন,
দুই মিনিট সময় দিন, প্লিজ।
225
00:18:00,264 --> 00:18:01,808
আপনাকে কিছু দেখানোর ছিল।
226
00:18:02,796 --> 00:18:05,861
Aeroflot 394C - ১৪৪ হতাহত।
[Aeroflot 394C: বিমানের নাম।]
227
00:18:06,360 --> 00:18:08,295
আইএস দাবি করেছে
এতে ওদের হাত আছে।
228
00:18:08,587 --> 00:18:10,133
নরওয়েজীয় জাহাজ, অ্যাসগার্ড।
229
00:18:10,352 --> 00:18:12,181
জলদস্যুরা এডেন উপসাগরে
ধ্বংস করে দিয়েছিল।
230
00:18:12,359 --> 00:18:14,550
দশকের সবচেয়ে বড়ো
বাস্তুসংস্থানসংক্রান্ত বিপর্যয়।
231
00:18:14,791 --> 00:18:16,161
দায়ভার বোকো হারাম।
232
00:18:16,517 --> 00:18:17,792
জাপানে রাসায়নিক হামলা…
233
00:18:17,966 --> 00:18:20,994
জাপানিজ সংগঠন এলেফ
হামলার দায়ভারের দাবি করেছে।
234
00:18:22,634 --> 00:18:24,963
তোমার মনে হয় এসব তথ্য
আমার কাছে আসে না?
235
00:18:25,167 --> 00:18:27,094
না, স্যার।
আলিফ এটা করেনি।
236
00:18:27,947 --> 00:18:29,426
আর না বোকো হারাম
কিংবা আইএস।
237
00:18:29,892 --> 00:18:31,903
অন্তত, ওরা
সরাসরি যুক্ত ছিল না।
238
00:18:32,066 --> 00:18:36,164
ওরা এক গোপন সন্ত্রাসী
সংগঠনকে দিয়ে কাজটি করিয়েছে।
239
00:18:36,376 --> 00:18:39,366
যারা কোনো উদ্দেশ্যে নয়,
শুধু চুক্তিতে কাজ করে।
240
00:18:39,632 --> 00:18:40,878
কী?
241
00:18:41,507 --> 00:18:43,573
সন্ত্রাসীরাও এখন
কর্পোরেট হয়ে গেছে?
242
00:18:44,873 --> 00:18:47,345
ধরে নিলাম এরকম কোনো
গ্রুপ আছে, তাতে কী?
243
00:18:47,609 --> 00:18:49,743
ওরা ইন্টারপোলের সমস্যা,
ভারতের না।
244
00:18:49,920 --> 00:18:52,724
আসলে স্যার,
এখন ওরা ভারতেরও সমস্যা।
245
00:18:54,194 --> 00:18:56,992
কারণ ওদের পরবর্তী এপিসোড
বিশেষ করে ভারতকে নিয়ে।
246
00:18:57,731 --> 00:18:59,861
আর এটা অনেক বড়ো কিছু।
247
00:19:01,344 --> 00:19:02,344
দুবাইতে।
248
00:19:02,550 --> 00:19:04,793
স্যার, ডার্কনেট থেকে
জানতে পেরেছি
249
00:19:04,937 --> 00:19:08,048
"আউটফিট এক্স" আগামী সপ্তাহে
দুবাইতে বড়ো কিছুই প্ল্যান করছে।
250
00:19:08,629 --> 00:19:10,578
এশিয়ান সাইন্টিফিক কনফারেন্সে।
251
00:19:10,783 --> 00:19:13,655
এতে আমাদের দুজন বিজ্ঞানী ভারতের
প্রতিনিধিত্ব করছেন আর আমাদের…
252
00:19:13,829 --> 00:19:17,087
ওই সম্মেলনে তো
আমাদের রাষ্ট্রপতি
253
00:19:18,314 --> 00:19:19,720
গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতা দিতে যাচ্ছেন।
254
00:19:23,138 --> 00:19:24,569
ওরা রাষ্ট্রপতির পেছনে লেগেছে।
255
00:19:25,891 --> 00:19:27,131
আমাদেরও তাই মনে হয়, স্যার।
256
00:19:27,507 --> 00:19:30,006
আমি নিরাপত্তা তিনগুণ
করার বন্দোবস্ত করছি।
257
00:19:30,998 --> 00:19:32,679
রাষ্ট্রপতির উপর একটা
ফুলের টোকাও পড়তে দেবো না।
258
00:19:33,276 --> 00:19:35,145
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।
259
00:19:35,347 --> 00:19:36,739
আরো একটা অনুরোধ ছিল, স্যার।
260
00:19:36,978 --> 00:19:39,022
কিছু মনে না করলে…
261
00:19:39,488 --> 00:19:40,818
আমার সাথে এইসব...
262
00:19:41,979 --> 00:19:43,616
...ডিমের খোসারাও ওখানে থাকবে।
263
00:19:44,173 --> 00:19:45,413
বিশ্বাস রাখো, লুথরা।
264
00:19:45,641 --> 00:19:47,623
তুমি রাষ্ট্রপতির
নিরাপত্তার খেয়াল রাখো,
265
00:19:47,895 --> 00:19:49,875
"আউটফিট এক্স"কে
আমরা সামলাবো।
266
00:19:52,042 --> 00:19:56,722
দুবাই - সংযুক্ত আরব আমিরাত
267
00:19:57,243 --> 00:20:01,541
রাষ্ট্রপতি বিধায় কোনো চান্স নিইনি।
সত্যি বলতে, তোমার তথ্য কেবলই ভ্রান্ত ধারণা।
268
00:20:02,053 --> 00:20:04,554
রাষ্ট্রপতি যাওয়ার রাস্তা-ও
শেষ মিনিটে বদলে দিয়েছি।
269
00:20:05,026 --> 00:20:06,465
বিস্ফোরকের কোনো
নমুনা পাওয়া যায়নি।
270
00:20:06,715 --> 00:20:09,732
এমন কোনো জায়গা নেই যেখান থেকে
স্নাইপার নিশানা তাক করতে পারবে।
271
00:20:10,140 --> 00:20:11,970
সন্দেহজনক কিছুই নেই, পাঠান।
272
00:20:12,303 --> 00:20:13,817
তথ্যটা সঠিক ছিল, স্যার।
273
00:20:14,186 --> 00:20:15,744
কিন্তু এখন একদম
চুপচাপ হয়ে গেছে।
274
00:20:15,907 --> 00:20:18,624
হয় ওরা আরো সতর্ক হয়ে গেছে,
আর নয়তো…
275
00:20:21,046 --> 00:20:23,573
স্যার, আপনি বললেন রাষ্ট্রপতির
যাওয়ার রাস্তা বদলে দিয়েছেন।
276
00:20:23,753 --> 00:20:24,546
আগের রাস্তা কোনটা ছিল?
277
00:20:24,706 --> 00:20:28,283
এক স্পেশাল কোচ এ করে দুজন বিজ্ঞানী
আর প্রেস টিমের সাথে যাওয়ার কথা ছিল।
278
00:20:28,479 --> 00:20:29,745
বিজ্ঞানের প্রতি সমর্থন প্রদর্শন স্বরূপ।
279
00:20:29,913 --> 00:20:32,817
এখন অন্য আরেক রাস্তা দিয়ে যাবে,
সম্পূর্ণ নিরাপত্তার সাথে।
280
00:20:33,013 --> 00:20:35,751
আমাদের বিজ্ঞানীরা?
তারাও কি রাষ্ট্রপতির সাথে যাবে?
281
00:20:35,948 --> 00:20:38,512
না। একাধিক গাড়ি থাকলে
নিরাপত্তা রক্ষা কঠিন হয়ে পড়ে।
282
00:20:38,758 --> 00:20:41,537
আমি চাই আমাদের এনএসজি'রা
শুধু রাষ্ট্রপতির উপর মনোনিবেশ করুক।
[এনএসজি: ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ড বা রাষ্ট্রীয় সুরক্ষা গার্ড।]
283
00:20:41,761 --> 00:20:45,215
তো দুজন বিজ্ঞানী যাদের এনএসজি'র
নিরাপত্তায় যাওয়ার কথা ছিল,
284
00:20:45,488 --> 00:20:47,494
এখন আমরা সেই প্ল্যান
বদলে দিয়েছি।
285
00:20:48,034 --> 00:20:49,164
ধ্যাত!
286
00:20:49,429 --> 00:20:52,396
এই সমস্ত তথ্য আমাদের দেয়া হয়েছিল
যাতে আমরা রাস্তা বদলে ফেলি।
287
00:20:53,008 --> 00:20:54,815
ওদের লক্ষ্য
রাষ্ট্রপতি ছিল না, স্যার।
288
00:20:59,235 --> 00:21:02,275
ভেবেছিলাম রাষ্ট্রপতির
কাছে ঘেঁষে সেলফি তুলবো।
289
00:21:02,628 --> 00:21:04,660
মিসেস কিছুটা
ইমপ্রেস তো হবেই।
290
00:21:04,995 --> 00:21:07,426
৩০ বছর পরও নিজের স্ত্রীকে
ইমপ্রেস করতে চাও?
291
00:21:08,253 --> 00:21:11,669
বিজ্ঞান তো সহজই, ফারুকি।
ভালোবাসা বড্ড কঠিন।
292
00:21:26,338 --> 00:21:27,347
দেশপ্রেমিক
293
00:21:59,834 --> 00:22:01,395
স্যার, আমাদের উপর হামলা হয়েছে।
294
00:22:05,229 --> 00:22:06,549
তোমার অনুমান ঠিক ছিল, পাঠান।
295
00:22:06,959 --> 00:22:08,932
ওরা বিজ্ঞানীর গাড়ি বহরে
হামলা করে দিয়েছে।
296
00:22:09,181 --> 00:22:11,341
শ্বেতা, বিজ্ঞানীদের ফোনের অবস্থান
জিপিএস এ লক করে দাও।
297
00:22:11,510 --> 00:22:12,399
- করছি স্যার।
- এখনি।
298
00:22:16,320 --> 00:22:17,856
দাঁড়াও।
গুলি করো না!
299
00:22:19,049 --> 00:22:20,100
দাঁড়াও!
300
00:22:22,692 --> 00:22:24,299
ড. সাহানি, ড. ফারুকি।
301
00:22:25,011 --> 00:22:27,326
আমি বলি কী,
আরেকটু বেশি ভয় পান।
302
00:22:27,676 --> 00:22:29,037
আপনাদের কপালে শনি আছে।
303
00:22:30,229 --> 00:22:32,567
ও দুজন বিজ্ঞানীকে ধূসর হামারে করে
নিয়ে যাচ্ছে, পাঠান।
304
00:22:38,001 --> 00:22:39,749
স্যার, আপনাকে হামারের
লোকেশন পাঠিয়ে দিয়েছি।
305
00:22:56,131 --> 00:22:57,328
দেখুন স্যার,
ওইযে হামারটা।
306
00:24:21,024 --> 00:24:25,407
পাঠান, অনেকদিন ধরে
এই মোলাকাতের অপেক্ষায় ছিলাম।
307
00:24:25,799 --> 00:24:28,071
RAW-তে থাকাকালীন
তোমার অনেক কাহিনি শুনেছি।
[RAW: ভারতের বহিঃগোয়েন্দা সংস্থা। ]
308
00:24:28,799 --> 00:24:30,142
সবাই আমাকে
"জিম" বলে ডাকে।
309
00:24:32,579 --> 00:24:33,464
জিম?
310
00:24:33,848 --> 00:24:36,245
তুমি শুনেছিলে
আমি মরে গেছি।
311
00:24:36,625 --> 00:24:37,806
তো দেখো?
312
00:24:40,496 --> 00:24:43,597
আসলে, ভারতের কাছে তো
আমি সত্যি সত্যি মরে গেছি,
313
00:24:44,938 --> 00:24:46,502
এইযে প্রমাণ।
314
00:24:47,854 --> 00:24:49,478
বীরত্বের পুরস্কার।
315
00:24:52,000 --> 00:24:53,768
আমি একজন
বীরের বেশে মরেছি।
316
00:24:55,230 --> 00:24:56,722
কীভাবে, জিম?
317
00:24:59,009 --> 00:25:01,164
- শুনেছিলাম...
- ... আমি সবার সেরা ছিলাম?
318
00:25:01,549 --> 00:25:03,916
ঠিকই শুনেছিলে,
এখনো সবার সেরাই আছি।
319
00:25:05,177 --> 00:25:07,169
কিন্তু ও আমার
হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছে।
320
00:25:07,740 --> 00:25:09,601
তোমারও হৃদয় ভেঙ্গে দেবে।
321
00:25:10,426 --> 00:25:11,708
তুমি তো চিনো ওকে।
322
00:25:13,261 --> 00:25:16,251
পার্থক্য শুধু এটাই যে
আমি নিজেকে ওর প্রেমিক ভাবতাম,
323
00:25:16,612 --> 00:25:18,995
আর তুমি নিজেকে ছেলে ভাবো।
324
00:25:21,685 --> 00:25:23,013
ভারত মা!
325
00:25:25,718 --> 00:25:27,218
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান।
326
00:25:27,692 --> 00:25:30,617
এই মিথ্যে বিশ্বাস নিয়ে মরবে যে
তোমার দেশপ্রেমের কোনো মানে ছিল।
327
00:25:31,834 --> 00:25:34,282
আমি নিশ্চিত এরকম একটা মেডেল
তোমার কবরের উপরও ছুঁড়ে দেয়া হবে।
328
00:25:35,100 --> 00:25:36,808
তোমাকে শহিদ বলা হবে।
329
00:25:37,303 --> 00:25:39,135
কিন্তু দেশের লোকসান?
330
00:25:40,277 --> 00:25:41,182
শূন্য।
331
00:25:43,851 --> 00:25:46,787
জীবন অন্যরকম হলে,
আমরা হয়তো দোস্ত হতাম।
332
00:25:48,272 --> 00:25:49,706
কিন্তু আফসোস!
333
00:25:50,676 --> 00:25:53,855
হাতে যেসব তাস আসবে,
সেসব দিয়েই বাজি খেলতে হয়।
334
00:25:54,716 --> 00:25:57,613
আর এই বাজিতে,
সব টেক্কা আমার হাতে।
335
00:26:05,063 --> 00:26:05,947
রাজা! ঋষি!
336
00:26:07,156 --> 00:26:08,032
বন্ধুরা!
337
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
ঋষি।
338
00:26:14,423 --> 00:26:15,728
- আমার সিট বেল্ট।
- আমি আটকে পড়েছি।
339
00:26:15,935 --> 00:26:17,857
পাঠান, আমার সিট বেল্ট।
আমি বের হতে পারছি না।
340
00:26:20,619 --> 00:26:21,337
ঋষি!
341
00:26:26,166 --> 00:26:27,452
বের হও!
342
00:26:33,984 --> 00:26:36,083
- আমি বের হতে পারছি না।
- চেষ্টা করো।
343
00:26:38,461 --> 00:26:39,743
আমার পা আটকে গেছে, স্যার।
344
00:26:40,018 --> 00:26:40,824
ঋষি।
345
00:26:41,570 --> 00:26:42,811
- আমার পা আটকে গেছে।
- ঋষি।
346
00:26:43,331 --> 00:26:44,212
পাঠান!
347
00:26:44,612 --> 00:26:45,729
স্যার, আমার পা আটকে গেছে।
348
00:26:46,073 --> 00:26:47,467
- আমাদের যেতে হবে, পাঠান!
- দাঁড়াও।
349
00:26:47,647 --> 00:26:49,303
- রাজা।
- গাড়িটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে!
350
00:26:49,562 --> 00:26:51,572
- রাজা, স্যারকে নিয়ে যাও!
- স্যার আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
351
00:26:51,857 --> 00:26:53,411
- পাঠান, আমাদের যেতে হবে।
- যান, স্যার।
352
00:26:53,564 --> 00:26:54,513
আমরা কিছুই করতে পারব না।
353
00:26:54,672 --> 00:26:56,011
স্যার, আপনার সাথে
কাজ করাটা সম্মানের ছিল।
354
00:26:56,278 --> 00:26:57,355
আমাদের যেতে হবে, পাঠান!
355
00:26:59,081 --> 00:26:59,830
পাঠান!
356
00:27:00,058 --> 00:27:00,869
জয় হিন্দ!
357
00:28:49,866 --> 00:28:50,619
রাস্তাটা ব্লক করে দাও।
358
00:30:22,919 --> 00:30:24,913
এখন এই দুটো হেলিকপটার
টানেলে নয়,
359
00:30:25,228 --> 00:30:26,923
সোজা বিল্ডিংয়ে গিয়ে
আছড়ে পড়বে।
360
00:30:28,603 --> 00:30:30,472
তো, পাঠান?
কী করবে এখন?
361
00:30:30,699 --> 00:30:32,490
সবার জীবন এই
তারের উপর নির্ভর করে আছে।
362
00:30:32,726 --> 00:30:34,474
শুধু তুমিই তারটা
ছাড়িয়ে দিতে পারবে।
363
00:30:35,720 --> 00:30:37,235
তো, কী করবে, দোস্ত?
364
00:30:37,642 --> 00:30:40,039
কুরবানি?
না-কি সাধারণ জ্ঞান?
365
00:30:48,162 --> 00:30:49,607
ভারত মা-কে হ্যালো জানিও!
366
00:30:49,976 --> 00:30:51,947
বলো যে জলদি
দেখা করতে আসব।
367
00:30:52,754 --> 00:30:54,255
আমার হিসাব
এখনো বাকি আছে।
368
00:31:16,963 --> 00:31:18,094
জিম।
369
00:31:19,109 --> 00:31:22,011
কারো মৃত্যুর উপরও
ভরসা করার জো নেই।
370
00:31:23,086 --> 00:31:25,079
জিম RAW-তে ছিল?
371
00:31:25,741 --> 00:31:27,810
জিম আর কবির।
372
00:31:28,749 --> 00:31:30,826
আমাদের সেরা এজেন্ট।
373
00:31:31,748 --> 00:31:33,842
দুজন প্রায় একইরকম ছিল।
374
00:31:34,827 --> 00:31:38,052
সুপরিকল্পিত, নিখুঁত, সুশৃঙ্খল।
375
00:31:39,517 --> 00:31:40,986
আমাদের পাঠান সাহেবের মতো নয়।
376
00:31:41,720 --> 00:31:45,628
যে আগে নিজের মনের কথা শোনে,
তারপর ঊর্ধ্বতনের।
377
00:31:46,677 --> 00:31:49,279
- তো, ভুল কী হয়েছিল?
- একটা কাজ।
378
00:31:49,762 --> 00:31:53,785
ONCC ড্রিলিং টিমের কথা মনে আছে
যাদের সোমালিয়ান জলদস্যুরা অপহরণ করেছিল?
379
00:31:54,993 --> 00:31:56,758
জিম একাই মিশনে গিয়েছিল।
380
00:31:57,294 --> 00:32:01,903
ও ছয়জন বন্দীকে সম্পূর্ণ
অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করেছিল।
381
00:32:03,608 --> 00:32:05,871
জলদস্যুরা বদলা নেয়ার
কসম খেলো।
382
00:32:06,252 --> 00:32:08,609
শেষমেশ ওরা জিম-কে
খুঁজে বের করেই ফেললো।
383
00:32:10,014 --> 00:32:13,232
ওরা জিম আর তার স্ত্রীর জন্য
১০ কোটি দাবি করলো।
384
00:32:13,645 --> 00:32:17,075
কিন্তু আমরা সন্ত্রাসীদের সাথে
লেনদেন করি না।
385
00:32:22,480 --> 00:32:24,541
তুমি তোমার দেশকে
বড্ড ভালোবাসো।
386
00:32:24,901 --> 00:32:26,488
কিন্তু তোমার দেশ,
387
00:32:27,565 --> 00:32:28,916
তোমাকে ভালোবাসে না।
388
00:32:38,476 --> 00:32:39,208
না!
389
00:32:40,122 --> 00:32:41,593
না!
390
00:32:43,453 --> 00:32:44,541
না! না!
391
00:32:45,078 --> 00:32:46,290
না!
392
00:32:46,933 --> 00:32:47,513
না।
393
00:32:50,984 --> 00:32:51,957
না!
394
00:32:53,730 --> 00:32:57,146
না।
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।
395
00:32:58,621 --> 00:32:59,557
না!
396
00:33:00,239 --> 00:33:00,843
না!
397
00:33:05,638 --> 00:33:07,067
না!
398
00:33:07,820 --> 00:33:08,841
না!
399
00:33:12,706 --> 00:33:14,208
না!
400
00:33:15,052 --> 00:33:16,366
না!
401
00:33:19,895 --> 00:33:23,567
জিমের লাশ কখনো পাওয়া যায়নি।
মনে হয়েছিল ও মরে গেছে।
402
00:33:24,069 --> 00:33:26,271
জিম'কে বীরত্বের জন্য
পুরস্কার দেয়া হয়েছিল।
403
00:33:26,551 --> 00:33:28,592
ওর এক চাচা এসেছিল
পুরস্কার নিতে।
404
00:33:28,989 --> 00:33:34,206
এরকম এজেন্ট, ওর পরিবারের জন্য
আমরা কি মুক্তিপণের টাকা দিতে পারতাম না?
405
00:33:36,319 --> 00:33:38,924
আপনার ডিপার্টমেন্টে
তহবিলের তো অভাব নেই, স্যার।
406
00:33:39,278 --> 00:33:41,392
তহবিল আমাদের ব্যক্তিগত
ব্যবহারের জন্য নয়, পাঠান।
407
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
কী ইমানদারি, স্যার!
408
00:33:45,555 --> 00:33:47,627
ওর জায়গায় কোনো
মন্ত্রীর পরিবার হলে?
409
00:33:47,911 --> 00:33:50,789
কমজোর লোকেরাই
নতজানু হয়, পাঠান।
410
00:33:51,923 --> 00:33:52,970
সৈন্যরা নয়।
411
00:33:53,215 --> 00:33:56,474
এখন এই সৈন্যই
আমাদের নতজানু করবে।
412
00:33:57,013 --> 00:33:58,207
কর্নেল,
413
00:33:59,887 --> 00:34:02,051
আমি ওর চোখে দেখেছি।
414
00:34:03,942 --> 00:34:06,837
সঠিক-ভুল,
ভালো-মন্দ ব্যতিরেকে
415
00:34:09,750 --> 00:34:13,747
আপনার এক সিদ্ধান্ত-ই
ওর কাজকে সত্যতা দান করেছে।
416
00:34:14,571 --> 00:34:15,506
আর এখন…
417
00:34:16,110 --> 00:34:19,035
ও থামবে না।
418
00:34:32,041 --> 00:34:34,079
শ্বেতা, ডার্কনেটে কোনো
সূত্র পাও কি-না দেখো।
419
00:34:34,790 --> 00:34:36,702
- রক্তবীজ।
- সেটা কী?
420
00:34:36,857 --> 00:34:38,728
ডার্কনেটে এই শব্দটা
দুই তিনবার ব্যবহৃত হয়েছে।
421
00:34:38,946 --> 00:34:42,404
- রক্তবীজ। শুনে কোডওয়ার্ড মনে হচ্ছে।
- কোনো লোকের? না-কি কোনো জিনিসের?
422
00:34:43,827 --> 00:34:45,164
দুবাইয়ের লাশের পরিচয়
শনাক্ত হয়েছে?
423
00:34:45,344 --> 00:34:47,717
হ্যাঁ, স্যার। সবাই সাবেক সৈন্য
কিংবা গোপন এজেন্ট।
424
00:34:48,027 --> 00:34:50,634
কিছুদিন আগেই এদের অ্যাকাউন্টে
টাকা জমা করা হয়েছে।
425
00:34:50,810 --> 00:34:51,716
একটা অ্যাকাউন্ট থেকেই?
426
00:34:51,881 --> 00:34:55,486
হ্যাঁ। একজন পাকিস্তানি ডাক্তার
রুবিনা মহসিনের অ্যাকাউন্ট থেকে।
427
00:34:57,775 --> 00:34:58,946
লন্ডনে থাকে।
428
00:34:59,127 --> 00:35:02,819
কয়েক মাস ধরে অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় ছিল।
শুধু এই কয়েকটা লেনদেনই করা হয়েছে।
429
00:35:03,059 --> 00:35:04,831
কে জানে ও এই বিষয়ে
অবগত কি-না।
430
00:35:05,016 --> 00:35:07,966
ওর অ্যাকাউন্ট ব্যবহৃত হয়ে থাকলে
ব্যাংক থেকে বার্তা তো এসেছে নিশ্চয়।
431
00:35:08,274 --> 00:35:10,532
ওর ইমেইল হ্যাক করেছি।
ও কয়েক মাস ধরে লগইন করেনি।
432
00:35:10,731 --> 00:35:11,912
ওর ফোন-ও বন্ধ।
433
00:35:12,092 --> 00:35:14,640
কিন্তু দুই ঘণ্টা পূর্বে ওয়েব চেক ইনের
জন্য ব্যবহার করেছে।
434
00:35:14,885 --> 00:35:16,401
ও বিমানে করে যেতে চলেছে।
435
00:35:16,852 --> 00:35:17,972
কোথায় যাচ্ছে?
436
00:35:18,579 --> 00:35:21,244
অন্য কেউ হলে ইরাক
কিংবা সিরিয়ার ফ্লাইট হতো,
437
00:35:21,597 --> 00:35:22,645
কিন্তু আপনার ভাগ্য…
438
00:35:23,807 --> 00:35:25,200
স্পেনে যাচ্ছে।
439
00:35:26,402 --> 00:35:29,476
আমারও ছুটির বড্ড প্রয়োজন।
440
00:35:29,710 --> 00:35:31,831
Tonight...
441
00:35:32,281 --> 00:35:36,756
life is complete
442
00:35:37,923 --> 00:35:39,922
In this instant...
443
00:35:40,312 --> 00:35:44,934
life is rich
444
00:35:50,354 --> 00:35:52,518
Tonight...
445
00:35:53,025 --> 00:35:57,646
life is complete
446
00:35:58,757 --> 00:36:00,740
In this instant...
447
00:36:01,084 --> 00:36:05,828
life is rich
448
00:36:07,008 --> 00:36:10,882
My heart has been robbed
449
00:36:11,390 --> 00:36:14,293
by my lovers
450
00:36:15,187 --> 00:36:19,189
How they torment me
451
00:36:19,731 --> 00:36:22,271
These crazy thoughts of mine
452
00:36:23,453 --> 00:36:27,156
The moment I feel a wave
of modesty
453
00:36:27,725 --> 00:36:30,647
I throw it to the wind
454
00:36:31,742 --> 00:36:38,931
The world has not seen
my true colours
455
00:36:40,126 --> 00:36:43,986
My heart has been robbed
456
00:36:44,531 --> 00:36:47,434
by my lovers
457
00:36:48,353 --> 00:36:52,420
How they torment me
458
00:36:52,801 --> 00:36:55,722
These crazy thoughts of mine
459
00:36:56,564 --> 00:37:00,494
The moment I feel a wave
of modesty
460
00:37:00,832 --> 00:37:03,853
I throw it to the wind
461
00:37:04,920 --> 00:37:11,964
The world has not seen
my true colours
462
00:37:46,176 --> 00:37:49,001
শ্বেতা, ড. রুবিনা মহসিনের তথ্য পাঠাচ্ছি।
চেক করো।
463
00:37:49,355 --> 00:37:51,811
I'm like a breath of fresh air
464
00:37:52,999 --> 00:37:56,038
My style, my habits,
all new
465
00:37:57,626 --> 00:38:00,063
I'm like a breath of fresh air
466
00:38:01,329 --> 00:38:04,137
My style, my habits,
all new
467
00:38:05,963 --> 00:38:09,389
I never follow the right path
468
00:38:09,863 --> 00:38:14,443
The path of wrong
is so inviting
469
00:38:15,274 --> 00:38:17,281
Tonight...
470
00:38:17,873 --> 00:38:22,284
life is complete
471
00:38:23,549 --> 00:38:25,487
In this instant...
472
00:38:25,858 --> 00:38:30,537
life is rich
473
00:38:31,726 --> 00:38:35,488
When I feel a wave of modesty
474
00:38:35,953 --> 00:38:38,981
I throw it to the wind
475
00:38:39,987 --> 00:38:46,968
The world has not seen
my true colours
476
00:38:48,377 --> 00:38:52,294
My heart has been robbed
477
00:38:52,775 --> 00:38:55,472
by my lovers
478
00:38:56,585 --> 00:39:00,702
How they torment me
479
00:39:01,089 --> 00:39:03,898
These crazy thoughts of mine
480
00:39:17,380 --> 00:39:19,376
Tonight...
481
00:39:26,100 --> 00:39:27,595
life is complete
482
00:39:30,131 --> 00:39:32,747
by my lovers
483
00:39:34,278 --> 00:39:36,822
life is complete
484
00:39:38,060 --> 00:39:41,376
My heart has been robbed
485
00:39:42,501 --> 00:39:45,142
by my lovers
486
00:39:46,618 --> 00:39:48,326
Tonight...
487
00:39:50,932 --> 00:39:52,458
life is complete
488
00:39:54,922 --> 00:39:57,463
by my lovers
489
00:39:58,971 --> 00:40:01,028
life is complete
490
00:41:18,618 --> 00:41:19,902
জোস, না?
491
00:41:20,663 --> 00:41:23,892
কয়েকটা দানা মাটিতে ছিটিয়ে দাও
আর পিপঁড়া আপনাআপনি চলে আসবে।
492
00:41:24,435 --> 00:41:26,829
এক ব্যাংক অ্যাকাউন্ট এখানে,
আরেক সিম কার্ড ওখানে,
493
00:41:27,528 --> 00:41:30,103
আর স্বয়ং পাঠান সাহেব
এসে হাজির।
494
00:41:31,142 --> 00:41:32,572
শিকারি...
495
00:41:34,838 --> 00:41:35,784
শিকারে পরিণত হয়েছে!
496
00:41:40,636 --> 00:41:42,261
আমার টিমের সাথে
পরিচিত হও, পাঠান।
497
00:41:43,238 --> 00:41:45,700
রাফে, সাবেক GID-র সদস্য।
[GID: জর্ডানের গোয়েন্দা সংস্থা।]
498
00:41:46,361 --> 00:41:48,512
সার্গেই, সাবেক SBU-এর সদস্য।
[SBU: ইউক্রেনের গোয়েন্দা সংস্থা।]
499
00:41:48,963 --> 00:41:51,082
বিজিও, সাবেক AISE-এর সদস্য।
[AISE: ইতালির গোয়েন্দা সংস্থা।]
500
00:41:51,423 --> 00:41:53,296
ডিট্রিস, সাবেক BDD-এর সদস্য।
501
00:41:55,126 --> 00:41:58,148
আর রুবাই,
সাবেক ISI-এর সদস্য।
502
00:41:58,448 --> 00:41:59,499
দারুণ।
503
00:42:00,575 --> 00:42:03,633
দুনিয়ার প্রত্যেক সেরা গোপন সংস্থা থেকে
একজন প্রতিনিধি উপস্থিত আছে।
504
00:42:05,891 --> 00:42:07,865
শুধু ভারত থেকে কেউ নেই।
505
00:42:10,021 --> 00:42:11,148
জায়গাটা পূরণ করবি?
506
00:42:14,037 --> 00:42:16,367
আমাকে জায়গা অফার করছিস?
507
00:42:17,203 --> 00:42:18,595
সত্যিই?
508
00:42:18,865 --> 00:42:21,393
আমিও তোকে একটা
জায়গা অফার করতে এসেছি।
509
00:42:22,084 --> 00:42:26,550
একটা ছয় ফুটের গর্ত খুঁড়ে রেখেছি,
ওখানে শোয়ার জায়গা খালি আছে।
510
00:42:27,453 --> 00:42:29,909
এভাবে অর্ধ উলঙ্গ হয়ে
খেতে-খেতে যাবি?
511
00:42:30,754 --> 00:42:32,463
না-কি টেনে নিয়ে যাবো?
512
00:42:34,081 --> 00:42:37,146
আমার নামের কবর তো
ইতোমধ্যেই খোঁড়া হয়ে গেছে, পাঠান।
513
00:42:37,528 --> 00:42:39,308
আর তোর নামের-ও।
514
00:42:40,167 --> 00:42:42,445
যেদিন তুই সৈন্য হয়েছিলি সেদিনই।
515
00:42:43,153 --> 00:42:46,243
আমাদের ভারত মায়ের থলেতে
দেয়ার মতো তো এটাই আছে।
516
00:42:47,240 --> 00:42:49,122
অফুরন্ত কফিনের সাপ্লাই।
517
00:42:49,784 --> 00:42:53,006
শুধু লাশের নামটা পাল্টাতে থাকে।
518
00:42:54,968 --> 00:42:56,227
জানিস তো, পাঠান।
519
00:42:56,718 --> 00:43:00,046
আমরা না কারো আদরের,
না কারো চাকর।
520
00:43:01,767 --> 00:43:05,547
নিজের ইচ্ছেয় কাজ করি।
নিজের চাহিদনুযায়ী পয়সায়।
521
00:43:06,246 --> 00:43:07,592
আমাদের দলে যোগ দে।
পাঠান।
522
00:43:07,899 --> 00:43:10,977
ধনী আর ক্ষমতাবান হ।
523
00:43:15,394 --> 00:43:16,980
কিংবা লাশে পরিণত হ।
524
00:43:18,146 --> 00:43:19,510
সহজ সিদ্ধান্ত।
525
00:43:20,574 --> 00:43:22,194
ইংরেজিতে গালি দেবো?
526
00:43:22,450 --> 00:43:24,796
না-কি দেশি ভাষায় বুঝাব?
527
00:43:28,263 --> 00:43:29,595
ভাইলোগ, বাজির টাকা দিয়ে দাও।
528
00:43:30,196 --> 00:43:32,533
এদের বলেছিলাম
তুই রাজি হবি না।
529
00:43:35,095 --> 00:43:37,167
মরতে মরতেও আমাকে
বাজি জিতিয়ে দিয়ে গেলি।
530
00:43:38,744 --> 00:43:40,015
স্যরি, পাঠান।
531
00:43:40,371 --> 00:43:44,519
আমার সাথে যোগ না দিলে,
তোকে শত্রু হিসেবে রাখতে চাই না।
532
00:44:16,018 --> 00:44:17,069
স্যরি, পাঠান।
533
00:44:19,644 --> 00:44:20,795
ব্যক্তিগত কোনো কারণ নেই।
534
00:44:21,326 --> 00:44:22,204
তাই?
535
00:44:48,614 --> 00:44:49,577
বেডি মানুষ☕!
536
00:45:05,663 --> 00:45:06,922
এই নিন, ম্যাম।
537
00:45:16,585 --> 00:45:17,919
- চলো।
- আবার জিগায়।
538
00:45:24,468 --> 00:45:26,531
তুমি ISI-এর সাবেক সদস্য?
539
00:45:27,076 --> 00:45:28,177
সাবেক না।
540
00:45:28,397 --> 00:45:31,203
কী মনে হয়েছিল আউটফিট এক্সের
উপর শুধু তোমরাই নজর রাখছ।
541
00:45:33,052 --> 00:45:35,071
১ বছর ধরে ওদের মাঝে
গুপ্তচর হিসেবে ছিলাম।
542
00:45:35,335 --> 00:45:37,613
তো এসব করছ কেন?
543
00:45:39,459 --> 00:45:42,099
কারণ আমি যা চাই সেটা
তোমার সাথে থাকলে দ্রুত পাবো।
544
00:45:42,939 --> 00:45:45,340
আমার সাথে?
আমরা একসাথে কবে হলাম?
545
00:45:46,196 --> 00:45:47,686
যখন তোমার
জীবন বাঁচলাম তখন।
546
00:45:48,168 --> 00:45:49,891
তুমিই তো আমার জীবন
হুমকির মুখে ফেলেছ।
547
00:45:51,534 --> 00:45:53,410
তুমি সেটা জানো, ঠিক?
548
00:45:53,852 --> 00:45:55,576
- পালাও।
- কোথায় তুমি?
549
00:45:56,906 --> 00:45:58,039
কোথায় যাচ্ছো?
550
00:45:58,366 --> 00:45:59,581
- দাঁড়াও।
- মাথা নিচু করো।
551
00:46:00,542 --> 00:46:01,258
গুড শট।
552
00:46:10,893 --> 00:46:12,576
তোমার নিশানা ভালোই।
553
00:46:13,473 --> 00:46:14,762
ওদেরও।
554
00:46:59,317 --> 00:47:00,433
আব্বু!
555
00:47:02,450 --> 00:47:03,552
আব্বু!
556
00:47:06,762 --> 00:47:08,000
সুপ্রভাত।
557
00:47:09,180 --> 00:47:11,111
মাত্র ১৮ ঘণ্টা অজ্ঞান ছিলে।
558
00:47:11,869 --> 00:47:13,526
আরেকটু শুয়ে থাকো।
559
00:47:14,557 --> 00:47:15,623
জ্বর নেমে গেছে।
560
00:47:15,861 --> 00:47:18,671
কোনো সংক্রমণ হয়নি। আর ভাগ্যক্রমে
গুলি কোনো গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গে লাগেনি।
561
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
ঘুমের মধ্যে তোমার
আব্বুর জন্য কান্না করছিলে।
562
00:47:21,268 --> 00:47:23,831
ঘুমের মধ্যে বলছিলে,
"আমার আব্বুকে যেতে দাও।"
563
00:47:25,103 --> 00:47:26,306
আব্বু...
564
00:47:27,395 --> 00:47:29,578
মধ্যপ্রাচ্যের সাংবাদিক ছিল।
565
00:47:30,578 --> 00:47:32,886
একটু বেশি-ই
প্রশ্ন করে ফেলেছিল।
566
00:47:33,443 --> 00:47:35,276
আর একটু বেশি-ই
উত্তর ছেপে ফেলেছিল।
567
00:47:35,525 --> 00:47:37,121
তাই অত্যাচার করা হয়েছিল
568
00:47:37,425 --> 00:47:40,398
আর পরিবারকে সামনে থেকে
দেখতে বাধ্য করা হয়েছিল।
569
00:47:40,812 --> 00:47:44,555
তারপর তোমার আম্মুর সাথে পাকিস্তান গিয়ে
মেডিকেল কলেজে ভর্তি হয়েছিলে।
570
00:47:44,978 --> 00:47:47,053
ড. রুবিনা মহসিন।
571
00:47:52,207 --> 00:47:54,676
তারপর,
মনুষ্যজাতির সেবার জন্য,
572
00:47:55,833 --> 00:47:57,075
ISI-এ যোগ দিয়েছিলে।
573
00:48:04,007 --> 00:48:05,770
ওহ।
অবশ্যই
574
00:48:10,858 --> 00:48:11,620
চিয়ার্স।
575
00:48:22,485 --> 00:48:24,132
এর চেয়ে সস্তা ড্রিংস পাওনি?
576
00:48:25,223 --> 00:48:28,280
আসলে আমাদের কাছে
ISI-এর মতো বাজেট নেই।
577
00:48:29,269 --> 00:48:30,355
কিন্তু আসলেই,
578
00:48:31,356 --> 00:48:32,547
তুমি আমার জান বাঁচালে কেন?
579
00:48:34,358 --> 00:48:36,522
তোমার ভালো চেহারা
আর ব্যক্তিত্ব যথেষ্ঠ নয় কি?
580
00:48:37,216 --> 00:48:39,824
সাধারণত যথেষ্ঠ-ই হয়।
আমি অনেক সেক্সী।
581
00:48:40,417 --> 00:48:44,366
তুমি বলেছিলে আমার সাথে
তোমার চাহিদা দ্রুত পূরণ হবে।
582
00:48:45,542 --> 00:48:49,305
তো আমি জানতে চাই,
"আমরা" আসলে কী চাই?
583
00:48:50,794 --> 00:48:52,143
রক্তবীজ।
584
00:48:53,144 --> 00:48:54,191
নাম শুনেছ?
585
00:48:54,959 --> 00:48:57,478
অসুর ছিল।
রাক্ষস।
586
00:48:58,181 --> 00:49:00,090
ওর রক্তের ফোঁটা যেখানেই পড়তো,
587
00:49:00,337 --> 00:49:02,472
সেখানেই আরেকটা
রক্তবীজের জন্ম হতো।
588
00:49:02,783 --> 00:49:05,586
মূলত, রক্তবীজ'কে
মারা অসম্ভব ছিল।
589
00:49:10,437 --> 00:49:12,863
রক্তবীজ যাই হোক না কেন,
রাশিয়ায় আছে।
590
00:49:13,486 --> 00:49:14,954
আর ৭ দিন পর…
591
00:49:15,711 --> 00:49:18,646
৭ দিন পর… কী?
592
00:49:20,386 --> 00:49:23,267
৭ দিন পর জিম
রক্তবীজের ডেলিভারি নেবে।
593
00:49:23,826 --> 00:49:25,583
তারপর যা হবে
খুব খারাপ হবে।
594
00:49:27,735 --> 00:49:30,848
- তো মূলত আমাদের হাতে…
- ৭ দিন আছে। বুঝে গেছি।
595
00:49:31,434 --> 00:49:32,457
চিয়ার্স।
596
00:49:32,872 --> 00:49:34,272
উপভোগ করো!
597
00:49:35,831 --> 00:49:40,414
মনে হয় যেদিন ভারত আর ISI-এর অধ্যায়
পড়ানো হয়েছিল সেদিন স্কুলে যাওনি।
598
00:49:40,810 --> 00:49:44,236
আসলে হয়েছে কী,
আমাদের দা-কুমড়া সম্পর্ক।
599
00:49:45,884 --> 00:49:52,082
তাছাড়াও, প্রথম সাক্ষাতেই তুমি জিমের বন্দুক
আমার মাথায় এনে ঠেকিয়েছ। মনে আছে?
600
00:49:52,826 --> 00:49:54,195
তো পার্সোনালি নিও না,
601
00:49:54,992 --> 00:49:56,747
আমি সহজে
কাউকে বিশ্বাস করি না।
602
00:49:57,588 --> 00:49:59,782
কিন্তু কিছু জিনিস আমাদের
বিশ্বাসের চেয়েও জরুরি।
603
00:49:59,986 --> 00:50:03,947
যেমন ৭ দিন আর রক্তবীজ।
604
00:50:05,537 --> 00:50:08,078
তো তুমি সাথে আছো?
নাকি নেই?
605
00:50:11,770 --> 00:50:13,300
তো আমি সাথে আছি?
606
00:50:14,396 --> 00:50:15,878
নাকি নেই?
607
00:50:18,962 --> 00:50:20,666
রাশিয়া ভালোই বড়ো জায়গা।
608
00:50:20,899 --> 00:50:23,858
তাই কোনো গলির নাম?
কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা?
609
00:50:24,097 --> 00:50:25,834
বুঝতেই পারছ, কিছু একটা।
610
00:50:26,534 --> 00:50:30,954
৪১২নং ভল্ট, মস্কো,
ওয়স্কউইচ টাওয়ার।
611
00:50:31,692 --> 00:50:33,611
ঠিকানা তো
তোমার জানার কথা।
612
00:50:34,107 --> 00:50:36,483
তিন বছর তো
রাশিয়ায় কর্মরত ছিলে।
613
00:50:38,030 --> 00:50:40,181
আমার সম্পর্কে
আর কী কী জানো?
614
00:50:40,677 --> 00:50:42,284
সবকিছু এখনি বলে দেবো?
615
00:50:42,541 --> 00:50:43,379
ভীতিকর।
616
00:50:43,656 --> 00:50:46,975
এক ISI এজেন্ট বলেছে মস্কোতে
এমন কিছু আছে যেটা জিম চায়।
617
00:50:47,230 --> 00:50:48,157
জি, ম্যাম।
618
00:50:48,858 --> 00:50:51,243
কিন্তু রক্তবীজের নাম
আমরা ডার্কনেটে আগেও শুনেছি।
619
00:50:51,936 --> 00:50:53,281
তুমি কি জানো ওটা কী?
620
00:50:56,024 --> 00:50:56,941
না।
621
00:50:57,114 --> 00:51:00,313
এজন্যই ওটা যাই হোক,
যেখানেই হোক, সেখানেই থাকতে দাও।
622
00:51:00,660 --> 00:51:03,425
জানি পুরো রাশিয়া
তোমার নখদর্পণে।
623
00:51:03,675 --> 00:51:07,211
কিন্তু রাশিয়া এখনো বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ
আর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মিত্র।
624
00:51:07,540 --> 00:51:11,076
ওখানে কোনো কেলেঙ্কারি হলে
মস্কো কিংবা দিল্লি কেউ মেনে নেবে না।
625
00:51:11,598 --> 00:51:13,744
ম্যাম আপনি জানেনই
জিমের রক্তবীজ লাগবে।
626
00:51:14,044 --> 00:51:16,070
যদি ও কিনতে না পারে,
তাহলে চুরি করবে।
627
00:51:16,930 --> 00:51:18,559
কিন্তু তুমি ধরা পড়ে গেলে?
628
00:51:19,555 --> 00:51:21,825
তাহলে আমার জন্য
মধ্যস্থতায় জড়াবেন না।
629
00:51:23,218 --> 00:51:24,378
আমি জিম না।
630
00:51:25,952 --> 00:51:27,150
ধ্যাত!
631
00:51:28,641 --> 00:51:30,750
রক্তবীজ যাই হোক না কেন,
632
00:51:31,297 --> 00:51:35,075
ওটা জিম কিংবা ISI
কারো হাতে যেন না পড়ে।
633
00:51:35,460 --> 00:51:36,610
যাও, নিয়ে আসো!
634
00:51:37,629 --> 00:51:38,994
লাভ ইউ, ম্যাম।
635
00:51:39,600 --> 00:51:41,963
মস্কো - রাশিয়া
636
00:51:42,575 --> 00:51:43,540
স্বাগতম।
637
00:51:43,780 --> 00:51:45,418
স্যার, আপনাকে
আশপাশটা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি।
638
00:51:45,690 --> 00:51:47,538
আমিও।
639
00:51:49,600 --> 00:51:51,901
- ইংরেজি ডিকশনারির জন্য।
- ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
640
00:51:52,140 --> 00:51:53,934
কোনো কিছু লাগলে,
আন্দ্রেই'কে ডাকবেন।
641
00:51:54,576 --> 00:51:56,500
হানিমুন সুন্দর কাটুক।
642
00:51:58,633 --> 00:52:00,722
আমরা হানিমুনে এসেছি
বললে না তো।
643
00:52:00,978 --> 00:52:04,145
তুমি মানা করে দিলে,
আন্দ্রেই-এর মন ভেঙ্গে যেত।
644
00:52:10,064 --> 00:52:11,970
দেখো।
এরকম দৃশ্য আর কোথায় পাবে!
645
00:52:12,198 --> 00:52:13,198
ওয়াও!
646
00:52:13,685 --> 00:52:17,901
কখনো ভাবিনি আমার হানিমুনের
রাতে এতবড়ো বিল্ডিং দেখব!
647
00:52:18,237 --> 00:52:20,743
আমার সাথে থাকলে,
এরকমই মজা পেতে থাকবে।
648
00:52:21,051 --> 00:52:23,411
এই বিল্ডিংয়ে বেশিরভাগই
বৈশ্বিক কর্পোরেট অফিস।
649
00:52:23,624 --> 00:52:23,960
ওয়স্কউইচ টাওয়ার
650
00:52:24,130 --> 00:52:25,693
এটাই হলো ওয়স্কউইচ টাওয়ার।
651
00:52:25,904 --> 00:52:29,285
আর এটার ৯৩তলায়
দুনিয়ার সবচেয়ে সুরক্ষিত ভল্ট আছে।
652
00:52:30,743 --> 00:52:33,032
কল্পনা করো একটা
৩০×৩০ ফুটের কক্ষ।
653
00:52:33,345 --> 00:52:36,955
যেটা কোনো চাবি দিয়ে খোলা যাবে না,
কোনো বিস্ফোরক ভাঙতে পারবে না।
654
00:52:37,312 --> 00:52:40,758
কোনো লেজার কাটতে পারবে না।
কোনো এসিড জ্বালাতে পারবে না।
655
00:52:41,129 --> 00:52:44,924
কাটা যাবে না, ভাঙ্গা যাবে না,
বিস্ফোরণ করা যাবে না, জ্বালানো যাবে না।
656
00:52:45,656 --> 00:52:47,026
খোলা তো যাবে!
657
00:52:47,494 --> 00:52:49,714
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু শুধু
একটাই সমস্যা আছে।
658
00:52:50,585 --> 00:52:54,632
ভল্টের শুধু চাবিই নয়
একটা তালাও কোথাও লুকিয়ে রাখা হয়।
659
00:52:54,874 --> 00:52:56,141
তাই যখন খোলার প্রয়োজন হয়,
660
00:52:56,410 --> 00:52:58,791
তখন এক আঙ্কেল নিজের
ঘর থেকে তালা নিয়ে আসে,
661
00:52:59,185 --> 00:53:00,772
আর এক আণ্টি চাবি আনে।
662
00:53:01,205 --> 00:53:05,911
যখন লকের তালা আর
চাবি একত্রিত হয় তখন…
663
00:53:12,573 --> 00:53:15,037
তো বলতে চাচ্ছ আমাদের তালা
আর চাবি দুটোই চুরি করতে হবে?
664
00:53:15,233 --> 00:53:16,586
হ্যাঁ, একদম।
665
00:53:16,867 --> 00:53:18,768
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে গিয়ে…
666
00:53:19,034 --> 00:53:23,309
তালা ভল্ট থেকে ১২ কিলোমিটার দূরে
গ্রেগর আঙ্কেলের অফিসে আছে।
667
00:53:23,457 --> 00:53:23,858
গ্রেগর আঙ্কেল - ১২ কিলোমিটার
668
00:53:24,062 --> 00:53:28,053
আর চাবি ১৬ কিলোমিটার দূরে
ক্যারেন আণ্টির অফিসে আছে।
669
00:53:28,193 --> 00:53:28,726
ক্যারেন আন্টি - ১৬ কিলোমিটার
670
00:53:28,926 --> 00:53:32,404
আর এই দুটো অফিস
বিপরীত দিকে অবস্থিত।
671
00:53:32,685 --> 00:53:33,673
আর সবচেয়ে সেরা অংশ?
672
00:53:33,916 --> 00:53:36,791
১০ মিনিটের মধ্যে তালা-চাবি চুরি করে
আমাদের ভল্ট পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে।
673
00:53:36,977 --> 00:53:37,480
১০ মিনিট
674
00:53:37,762 --> 00:53:39,131
- "কী" বললে?
- কী?
675
00:53:39,532 --> 00:53:41,417
এই সুগার-ফ্রি দইটা জোস।
676
00:53:41,787 --> 00:53:44,144
তালা আর চাবিকে নিজের
অবস্থান থেকে সরানো মাত্রই,
677
00:53:44,428 --> 00:53:46,140
একটা টাইমার শুরু হবে।
টিক, টিক, টিক।
678
00:53:47,036 --> 00:53:50,820
আর ১০ মিনিটের মধ্যে FSB সদরদপ্তরে
কাউকে "অল-ক্লিয়ার কোড" দিতে হবে যে...
[FSB: রাশিয়ান গোয়েন্দা সংস্থা।
679
00:53:51,105 --> 00:53:54,554
এরা আমাদের লোক,
রুবাই আর পাঠান না।
680
00:53:54,898 --> 00:53:56,941
- নয়তো...
- নয়তো?
681
00:54:02,150 --> 00:54:03,774
পুরোপুরি লকডাউন।
682
00:54:04,055 --> 00:54:07,316
এরপর তালা, চাবি কিংবা দোয়া
কিছুই কাজে আসবে না।
683
00:54:07,785 --> 00:54:11,242
যতক্ষণ না এই সিস্টেম
তিন জায়গা থেকে রিসেট না করা হচ্ছে।
684
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
খেল খতম।
685
00:54:14,461 --> 00:54:17,794
কিন্তু ১০ মিনিটে এই মস্কোর
যানজট ঠেলে ভল্ট পর্যন্ত কীভাবে পৌঁছাব?
686
00:54:18,179 --> 00:54:22,286
প্রথম ধাপ: আমাদের তালা পর্যন্ত
পৌঁছাতে হলে আরেকটা তালা খুলতে হবে।
687
00:54:22,568 --> 00:54:26,483
এই তালার জন্য লাগবে
গ্রেগর আঙ্কেলের ফিঙ্গার প্রিন্ট।
688
00:55:40,182 --> 00:55:42,726
- আশেপাশে পুলিশ তো নেই?
- কেন?
689
00:55:43,704 --> 00:55:46,523
কারণ তোমাকে বোম লাগছে!
690
00:55:59,627 --> 00:56:01,950
- বিস্ফোরণ করো।
- ওহ, করবোই।
691
00:56:11,275 --> 00:56:12,275
বুম!
692
00:56:14,154 --> 00:56:15,063
দ্বিতীয় ধাপ।
693
00:56:15,244 --> 00:56:17,240
আমাদের চাবিওয়ালি ক্যারেন আণ্টি।
694
00:56:17,534 --> 00:56:20,050
- তাকে পটাবে?
- পটাতাম।
695
00:56:20,432 --> 00:56:22,271
কিন্তু আমি তার টাইপের না।
696
00:56:22,669 --> 00:56:26,528
কিন্তু সেদিন রাতে ওনার খাবারে
এতগুলো ঘুমের ওষুধ থাকবে যে…
697
00:56:38,874 --> 00:56:42,042
তুই আমার ক্যারেন!
698
00:56:42,982 --> 00:56:46,201
তুই আমার ক্যারেন!
699
00:56:51,682 --> 00:56:54,105
শুভ রাত্রি, ক-ক-ক-ক্যারেন।
700
00:56:58,455 --> 00:57:02,191
তৃতীয় ধাপ: আমাদের দুটো বিমান লাগবে।
আর দুজন পাইলট।
701
00:57:02,582 --> 00:57:04,147
পুরোদস্তুর পেশাদার।
702
00:57:06,237 --> 00:57:07,541
তুমি এই জায়গা নির্বাচন করেছ?
703
00:57:07,762 --> 00:57:09,829
না।
আমাদের পাইলটরা করেছে।
704
00:57:10,535 --> 00:57:12,542
পাইলটরা?
আচ্ছা।
705
00:57:14,087 --> 00:57:16,097
ওরা দেরি করে ফেলেছে।
বড্ড পেশাদার।
706
00:57:17,530 --> 00:57:21,018
আসলে, আমাদের জন্য ওরা যে কাজ
করতে চলেছে ওটা ওদের সখ।
707
00:57:21,435 --> 00:57:23,734
পেশাগতভাবে, ওরা গায়েন।
708
00:57:26,319 --> 00:57:28,930
- গায়েন?
- গায়ক।
709
00:57:41,425 --> 00:57:43,367
আরে চলে যাচ্ছ,
বিল তো দিয়ে যাও।
710
00:57:43,673 --> 00:57:45,725
রুবাই, শোনো।
পনির খাবে?
711
00:57:48,686 --> 00:57:51,640
- আর এখন চতুর্থ ধাপ।
- এটা কোন ধাপ?
712
00:57:51,901 --> 00:57:54,013
যেটাই হোক না কেন,
মজা পাবে।
713
00:57:54,860 --> 00:57:58,664
আপনি আর আপনার স্ত্রী কি
বিশেষ কিছু খুঁজছেন?
714
00:57:59,905 --> 00:58:00,978
খুবই বিশেষ কিছু।
715
00:58:03,051 --> 00:58:05,592
২০,০০০ বুবল
কামাই হলে কেমন লাগবে?
716
00:58:06,732 --> 00:58:08,214
রুবল!
[রুবল: রাশিয়ান মুদ্রা।]
717
00:58:09,560 --> 00:58:10,956
আমি কী বললাম?
718
00:58:11,510 --> 00:58:13,173
আমি রুবলের কথা বলেছি।
719
00:58:23,641 --> 00:58:25,695
চলো জলদি শুয়ে পড়ি।
কালকে অনেক বড়ো দিন।
720
00:58:26,113 --> 00:58:29,159
রক্তবীজের সাথে আমাদের সাক্ষাৎ আছে।
আমাদের অন্তিম ধাপ।
721
00:58:46,111 --> 00:58:50,689
মনে হচ্ছে তুমি এই হানিমুনের রুমটাকে
একটু বেশিই সিরিয়াসলি নিচ্ছ।
722
00:58:51,248 --> 00:58:53,974
কাল আমাদের রক্তবীজের সাথে
এপয়েন্টমেন্ট আছে, তাই...
723
00:58:54,690 --> 00:58:55,865
বিশ্রাম নিয়ে নাও।
724
00:58:56,878 --> 00:58:59,504
হতে পারে রাশিয়ান জেলের বাইরে
এটাই আমাদের শেষ রাত।
725
00:59:02,203 --> 00:59:03,991
তাহলে তো কোনোভাবেই
অপব্যয় করা উচিত না।
726
00:59:04,670 --> 00:59:06,911
হ্যাঁ! অপব্যয় ভালো না।
727
00:59:07,485 --> 00:59:08,934
হয়তো আমি...
728
00:59:09,137 --> 00:59:10,716
ব্যান্ডেজ লাগাতে সাহায্য করবে?
729
00:59:11,227 --> 00:59:13,054
ব্যান্ডেজ?
অবশ্যই।
730
00:59:13,554 --> 00:59:16,131
আমিও তো এটাই… ব্যান্ডেজ
লাগাতে চাচ্ছিলাম।
731
00:59:19,480 --> 00:59:20,699
পাঠান।
732
00:59:22,148 --> 00:59:24,176
তুমি কি সত্যিই
পাঠান বংশের লোক?
733
00:59:25,152 --> 00:59:26,806
তুমি কি মুসলমান?
734
00:59:28,767 --> 00:59:31,812
জানি না, রুবাই, কী আমি।
কে আমি।
735
00:59:32,616 --> 00:59:34,609
আমার মা-বাবা কে ছিল।
736
00:59:36,744 --> 00:59:39,519
কিংবা আমাকে সিনেমা হলে
ফেলে চলে গেল কেন।
737
00:59:42,718 --> 00:59:45,599
প্রথমে অনাথাশ্রম,
তারপর কিশোর সংশোধনাগার,
738
00:59:46,339 --> 00:59:48,074
তারপর রিমান্ড হোমে জায়গা হয়েছিল।
[রিমান্ড হোম: ৮-১৪ বছরের কিশোর অপরাধীদের কিশোর সংশোধনাগার।]
739
00:59:52,665 --> 00:59:57,028
ভেবে নাও, আমার দেশ
আমাকে বড়ো করেছে।
740
00:59:58,673 --> 01:00:00,729
তাই আমি বড়ো হয়ে ভাবলাম,
741
01:00:01,111 --> 01:00:03,204
একজন ভালো ছেলের মতো
742
01:00:03,494 --> 01:00:06,086
আমারও মা-বাবার
সেবা করা উচিত।
743
01:00:07,955 --> 01:00:10,279
তাই ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিলাম।
744
01:00:14,841 --> 01:00:17,138
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
745
01:00:19,110 --> 01:00:20,545
যাইহোক,
746
01:00:21,682 --> 01:00:24,777
তোমাকে যে সিনেমা হলে পাওয়া গিয়েছিল
সেখানে কোন সিনেমা চলছিল?
747
01:00:30,269 --> 01:00:31,930
তুমি আবেগকে
সিরিয়াস ভাবে নাও না, ঠিক?
748
01:00:33,970 --> 01:00:35,110
তুমি নাও?
749
01:00:39,244 --> 01:00:40,080
কক্ষনো না।
750
01:00:42,107 --> 01:00:46,168
তো, এতিম থেকে
খোদার বান্দা কীভাবে হলে?
751
01:00:47,322 --> 01:00:48,371
সাল ২০০২।
752
01:00:48,663 --> 01:00:51,956
আফগানিস্তানে আমরা মার্কিন
সেনাবাহিনীর সাথে যৌথ মিশনে ছিলাম।
753
01:00:53,554 --> 01:00:54,742
আমার প্রথম মিশন।
754
01:00:55,110 --> 01:00:55,776
মার্কিন সেনা ঘাঁটি, আফগানিস্তান
755
01:00:55,920 --> 01:00:57,672
ওইদিন মার্কিনীদের টার্গেট ছিল
সালাউদ্দিন হুসেনি।
756
01:00:57,868 --> 01:00:58,938
এক তালেবান নেতা।
757
01:00:59,095 --> 01:00:59,354
নিষ্ক্রিয়
758
01:00:59,521 --> 01:01:02,456
ওর ফোনে মার্কিনিরা
জিপিএস লোকেশন লক করে দিয়েছিল।
759
01:01:06,651 --> 01:01:10,826
ওই ভুল হুসেনি ছিল
এক মাদ্রাসার মওলানা।
760
01:01:11,765 --> 01:01:13,417
লোকজন পালাতে শুরু করে।
761
01:01:13,887 --> 01:01:17,459
কিন্তু সমস্যাটা ছিল ওই মাদ্রাসা,
যেখানে ৩০জন বাচ্চা ছিল,
762
01:01:17,750 --> 01:01:20,065
আর মিসাইলের পৌঁছাতে
মাত্র ১ মিনিট বাকি ছিল।
763
01:01:20,941 --> 01:01:23,223
মিসাইল ফোনের লোকেশনে
লক ছিল।
764
01:01:24,148 --> 01:01:26,487
বাচ্চারা এখনো ভেতরে ছিল।
765
01:01:46,734 --> 01:01:48,943
আমি এক মাস ধরে
কোমায় ছিলাম।
766
01:01:49,405 --> 01:01:56,324
প্রত্যেকদিন ওই গ্রামের কেউ না কেউ
আমার জন্য দোয়া চাইত।
767
01:01:59,050 --> 01:02:00,415
সুবহানাল্লাহ।
768
01:02:04,777 --> 01:02:05,831
কেমন আছো তোমরা?
769
01:02:08,295 --> 01:02:09,725
- আদাব।
- সালাম।
770
01:02:10,859 --> 01:02:14,652
এই গ্রামের সব দোয়া
এখন থেকে তোর জন্য হবে।
771
01:02:15,211 --> 01:02:18,147
খোদার কসম,
কোনো পাঠান মা
772
01:02:18,406 --> 01:02:21,747
তোর থেকে সাহসী সন্তান
জন্ম দেয়নি।
773
01:02:22,276 --> 01:02:25,073
আজ থেকে, আমরা তোর
আর তুই আমাদের আপনজন।
774
01:02:25,919 --> 01:02:27,436
আমাদের পাঠান।
775
01:02:35,102 --> 01:02:36,381
জানো কি?
776
01:02:36,856 --> 01:02:39,975
আজও চেষ্টা করি সফলভাবে
777
01:02:40,489 --> 01:02:44,245
ওদের সাথে গিয়ে ইদ
পালন করার।
778
01:02:46,871 --> 01:02:49,711
আমার পাঠান পরিবারের সাথে।
779
01:04:17,234 --> 01:04:19,687
ব্যাগ নেয়ার পরই ১০ মিনিট সময়।
মনে রেখো।
780
01:04:31,677 --> 01:04:33,445
- প্রস্তুত।
- রুবাই, তোমার টাইমার চালু করো।
781
01:04:33,735 --> 01:04:35,488
৩, ২, ১।
782
01:04:36,549 --> 01:04:37,269
চালু করো!
783
01:04:38,375 --> 01:04:39,659
ক্যারেন,
তোমার কাছে কপি আছে…
784
01:04:40,567 --> 01:04:41,496
কে তুমি?
785
01:05:47,345 --> 01:05:48,150
ত্রুটি
786
01:05:48,924 --> 01:05:50,026
রুবাই!
787
01:05:50,320 --> 01:05:52,126
তোমার রশি উন্মুক্ত করা নিয়ে
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
788
01:05:56,008 --> 01:05:58,389
রুবাই, বিল্ডিং পৌঁছেই
তোমাকে রশি কেটে ফেলতে হবে।
789
01:06:06,141 --> 01:06:07,606
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শোনো।
790
01:06:09,375 --> 01:06:10,372
তুমি কি পাগল?
791
01:06:10,762 --> 01:06:11,955
আরে করো তো।
792
01:06:18,681 --> 01:06:19,521
এসব কী…?
793
01:07:42,789 --> 01:07:45,612
আমরা ৯০ সেকেন্ড পিছিয়ে আছি।
১ মিনিটে অ্যালার্ম বেজে যাবে। চলো!
794
01:07:47,719 --> 01:07:49,273
- ভল্ট নাম্বার?
- ৪১২।
795
01:08:05,862 --> 01:08:07,234
ওই সিঁড়ি কীভাবে খুলবে?
796
01:08:07,545 --> 01:08:08,401
ওটার জন্য সময় নেই।
797
01:08:20,319 --> 01:08:21,409
এই নাও।
798
01:08:24,275 --> 01:08:25,348
ওটা ছুঁড়ে মারো।
799
01:08:33,955 --> 01:08:34,868
পাঠান,
800
01:08:35,763 --> 01:08:36,762
দুঃখিত।
801
01:08:54,686 --> 01:08:56,319
ওই ভল্ট পর্যন্ত পৌঁছানো অসম্ভব।
802
01:08:56,868 --> 01:08:59,515
সম্ভব।
পাঠানের জন্য।
803
01:08:59,835 --> 01:09:02,549
পাঠান?
ও তোমাকে সাহায্য করবে কেন?
804
01:09:05,628 --> 01:09:06,434
মেট-চেক।
805
01:09:07,144 --> 01:09:08,361
"চেকমেট" বলতে চাচ্ছ?
806
01:09:08,926 --> 01:09:12,031
যখন রাজার মনে হবে রানি
ওর জন্য মরতেও প্রস্তুত,
807
01:09:12,369 --> 01:09:15,983
ওর সমস্ত মনোযোগ
রানি'কে বাঁচানোর উপর থাকবে।
808
01:09:20,213 --> 01:09:23,582
আর যতক্ষণে বুঝে ফেলবে রানি
দল বদল করে খেলছে, ততক্ষণে…
809
01:09:24,553 --> 01:09:25,812
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
810
01:09:26,850 --> 01:09:28,301
চেকমেট।
811
01:09:30,710 --> 01:09:33,192
রাজার খেল খতম।
812
01:10:01,903 --> 01:10:04,380
বর্তমানে
813
01:10:05,778 --> 01:10:07,222
দয়া করে নামার জন্য প্রস্তুত হোন।
814
01:10:09,299 --> 01:10:12,217
তো, পাঠান'কে রাশিয়ানরা
ধরে ফেলেছিল?
815
01:10:13,753 --> 01:10:17,344
হ্যাঁ। আর অনেক অত্যাচারও করেছিল।
816
01:10:18,738 --> 01:10:21,898
ব্লাক প্রিজন
817
01:10:28,696 --> 01:10:30,569
এটা না,
এটা না।
818
01:10:30,782 --> 01:10:33,044
এটা তুললে অনেক ব্যথা পাবো।
এটা তুলিস না।
819
01:10:33,834 --> 01:10:35,690
না!
অনেক ব্যথা পাবো।
820
01:10:42,353 --> 01:10:43,785
বলে দাও, পাঠান।
821
01:10:44,016 --> 01:10:46,854
তুমিও জানো শেষমেশ
সবাই মুখ খোলেই।
822
01:10:47,524 --> 01:10:49,520
অনেক ভালো হিন্দি বলিস।
823
01:10:49,917 --> 01:10:53,235
তোর মা ভারতে গিয়েছিল?
নাকি যৌথ কাজের ফল?
824
01:10:55,646 --> 01:10:58,859
জানি তুমি অনেক
ব্যথা সহ্য করতে পারো।
825
01:10:59,108 --> 01:11:00,308
কিন্তু কত?
826
01:11:04,741 --> 01:11:07,654
পাঠান'কে একটা
হাই সিকিউরিটি জেলে পাঠানো হয়েছিল।
827
01:11:08,154 --> 01:11:11,053
শেষবার ওর সাথে
ওখানেই দেখা হয়েছিল।
828
01:11:28,968 --> 01:11:30,626
ও আমাদের লোক নয়।
829
01:11:31,696 --> 01:11:35,603
ওহ প্লিজ। মিস গ্রেওয়াল,
আমরা জানি ও মার্কাসের এজেন্ট।
830
01:11:36,149 --> 01:11:38,442
ছিল।
কিন্তু ও প্রতারণা করেছে।
831
01:11:38,897 --> 01:11:41,508
আপনার কি মনে হয়
আমরা এই বোকামির সম্মতি দেবো?
832
01:11:42,067 --> 01:11:45,150
ও যাই করেছে,
তাতে আমাদের বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
833
01:11:45,759 --> 01:11:50,052
আমরা এই পরিস্থিতি যেভাবেই সামলাই
তাতে আপনার কিছু যায় আসে না?
834
01:11:51,182 --> 01:11:52,908
যা ইচ্ছে করুন।
835
01:11:53,584 --> 01:11:57,098
আর ও যদি এই
"পরিস্থিতি" থেকে বেঁচে যায়,
836
01:11:57,694 --> 01:11:59,806
তাহলে আমার পক্ষ থেকে
দুটো গুলি মেরে দিয়েন।
837
01:12:01,266 --> 01:12:02,923
আমি ঋণ শোধ করে দেবো।
838
01:13:08,176 --> 01:13:11,205
আমি তোর হাড্ডি ভেঙ্গে
গুঁড়ো গুঁড়ো করে ফেলব।
839
01:13:11,686 --> 01:13:14,347
তোর ভবলীলা সাঙ্গ করে দেবো।
840
01:13:30,424 --> 01:13:32,024
কী বলছিল ও?
841
01:13:36,359 --> 01:13:39,180
আমি তোকে খুন করব।
842
01:14:33,089 --> 01:14:35,310
ভাইলোগ।
সময় শেষ, ভাইলোগ!
843
01:14:35,916 --> 01:14:36,637
প্লিজ।
844
01:14:37,254 --> 01:14:38,053
দাঁড়াও…
845
01:15:28,397 --> 01:15:29,967
তুই কফিশপে গিয়েছিলি?
846
01:15:30,244 --> 01:15:31,368
ফার্মেসিতেও।
847
01:15:31,715 --> 01:15:33,178
এই নে।
ব্যথার ঔষধ।
848
01:15:33,872 --> 01:15:35,412
পুরুষ মানুষের
ব্যথা অনুভব হয় না।
849
01:15:37,269 --> 01:15:38,233
খেয়ে নে, ভাই।
850
01:15:38,896 --> 01:15:40,210
আসছে, আসছে।
851
01:16:02,172 --> 01:16:06,161
অনেক আরাম করে ফেলেছিস।
চল, কাজে লেগে পড়।
852
01:16:29,533 --> 01:16:31,838
টাইগার, ওর কাছে গ্রেনেড আছে।
853
01:16:32,151 --> 01:16:34,727
- তো কী হয়েছে!
- ওটার পিন আমার কাছে।
854
01:16:35,492 --> 01:16:37,395
তোর এই পিন মারার
অভ্যাস কবে যাবে?
855
01:16:38,163 --> 01:16:39,185
দুঃখিত।
856
01:16:59,907 --> 01:17:01,877
আমি বেশ উপভোগ করছি।
তুই?
857
01:17:03,804 --> 01:17:04,821
হায়রে!
858
01:17:15,860 --> 01:17:16,765
পিছে দেখ!
859
01:17:38,638 --> 01:17:39,836
মিশন সম্পন্ন!
860
01:17:45,750 --> 01:17:47,393
তোর জন্য এসেছে?
861
01:17:47,762 --> 01:17:48,653
তোর জন্য।
862
01:17:50,590 --> 01:17:51,962
অনেক বড়ো কাণ্ড
ঘটিয়েছিস না তুই?
863
01:17:52,187 --> 01:17:53,363
পাঠান বলে কথা।
864
01:17:53,904 --> 01:17:55,391
- দৌড়াই?
- আমি আগে।
865
01:18:15,384 --> 01:18:16,587
তুই ভয় পেয়ে গিয়েছিলি না?
866
01:18:16,998 --> 01:18:18,169
- হ্যাঁ।
- জানতাম।
867
01:18:18,633 --> 01:18:19,280
তোর জন্য।
868
01:19:07,560 --> 01:19:08,372
পিছে দেখো!
869
01:20:06,124 --> 01:20:06,581
দৌড়া!
870
01:20:07,013 --> 01:20:08,558
দৌড়া পাঠান।
দৌড়া।
871
01:20:48,486 --> 01:20:49,599
শোন।
872
01:20:50,728 --> 01:20:52,828
আমি অনেক বড়ো মিশনে যাচ্ছি।
873
01:20:54,412 --> 01:20:57,095
টাইগারের পাঠান'কে
প্রয়োজন হতে পারে।
874
01:20:57,736 --> 01:20:58,897
বেচেঁ থাকিস।
875
01:21:01,460 --> 01:21:03,544
থাকব।
ডাকলে আসব।
876
01:21:04,803 --> 01:21:06,866
আরে, ভাই।
প্রমিজ।
877
01:21:07,111 --> 01:21:08,563
- প্রমিজ লাগবে না।
- তাহলে কী?
878
01:21:08,807 --> 01:21:09,935
পেইনকিলার দিয়ে দে।
879
01:21:11,101 --> 01:21:13,624
ওহ, পেইনকিলার।
এখানে রেখেছি।
880
01:21:17,406 --> 01:21:18,926
এটা আমার,
এটা তোর।
881
01:21:26,860 --> 01:21:28,016
তিতা, তাই না?
882
01:21:28,367 --> 01:21:30,328
এটা পেইনকিলার।
চুইংগাম না।
883
01:21:33,583 --> 01:21:35,353
বর্তমানে
884
01:21:36,131 --> 01:21:38,341
টাইগার রাশিয়ায়
পাঠান'কে সাহায্য করেছিল?
885
01:21:38,667 --> 01:21:40,423
তো পাঠান এত সময় ধরে
নিখোঁজ কেন ছিল?
886
01:21:40,650 --> 01:21:43,172
পাঠান'কে এই প্রথমবার
কেউ হারিয়েছিল।
887
01:21:43,550 --> 01:21:44,833
ও কসম খেয়েছিল…
888
01:21:45,665 --> 01:21:47,846
রুবাই, জিম
আর রক্তবীজ ছাড়া
889
01:21:48,329 --> 01:21:50,094
ও ফিরবে না।
890
01:21:50,804 --> 01:21:53,379
আর রাশিয়ার সাথে
কূটনীতিক সম্পর্কের কারণে
891
01:21:54,124 --> 01:21:56,535
পাঠান'কে
নিখোঁজ দেখাতে হয়েছিল।
892
01:21:58,056 --> 01:21:59,190
আর এখন?
893
01:21:59,736 --> 01:22:03,811
পাঠানের বনবাসের সময়
শেষ হয়েছে।
894
01:22:27,011 --> 01:22:29,785
"আমার পক্ষ থেকে
দুটো গুলি মেরে দিয়েন।"
895
01:22:30,973 --> 01:22:33,939
তো কী বলতাম?
"পাঠান আমার ছেলের মতো।
896
01:22:34,327 --> 01:22:36,340
বেশি অত্যাচার করবেন না।"
897
01:22:36,973 --> 01:22:39,373
লুথরা আপনাকে
রাশিয়া আসতে দিলো কেন?
898
01:22:39,772 --> 01:22:42,635
আর বলো না।
উনি নিজেই যেতে চেয়েছিলেন।
899
01:22:43,104 --> 01:22:45,393
উনি নিজের হাতে
তোমাকে গুলি করতো,
900
01:22:45,822 --> 01:22:49,718
যদি উনার বিন্দুমাত্র সন্দেহ হতো
আমি স্রেফ তোমাকে ওই
901
01:22:51,019 --> 01:22:52,315
বার্তা দিতে যাচ্ছিলাম।
902
01:22:54,790 --> 01:22:56,049
ও আমাদের লোক নয়।
903
01:22:57,602 --> 01:23:00,535
এখানে এসেছেন কেন?
904
01:23:02,128 --> 01:23:05,354
টাইগার আসছে
905
01:23:09,762 --> 01:23:11,652
রাফের কাছ থেকে
কিছু জানতে পেরেছ?
906
01:23:13,015 --> 01:23:15,101
জিম দুইটা সেবার মিসাইল কিনেছে।
907
01:23:15,335 --> 01:23:17,054
কিন্তু ও কারণ জানে না।
908
01:23:17,267 --> 01:23:18,540
কিংবা জিম কোথায় আছে।
909
01:23:19,609 --> 01:23:20,631
কিংবা...
910
01:23:21,532 --> 01:23:22,929
ও কোথায় আছে।
911
01:23:29,522 --> 01:23:31,352
প্যারিস?
কখন?
912
01:23:32,008 --> 01:23:33,903
কয়েক ঘণ্টা আগে।
913
01:23:34,267 --> 01:23:35,770
গতিবিধি?
914
01:23:36,134 --> 01:23:38,069
ঘুরাঘুরি, ক্যাফেতে ঢু মারা।
915
01:23:39,215 --> 01:23:42,106
হয়তো কারো অপেক্ষা করছে।
916
01:23:43,264 --> 01:23:45,579
তাহলে তো যেতেই হবে।
917
01:23:47,397 --> 01:23:49,145
একটা মেয়েকে
অপেক্ষায় রাখা উচিত না।
918
01:23:49,934 --> 01:23:53,203
পাঠান, জানি না তুমি
রাশিয়ানদের থেকে কী চুরি করেছ,
919
01:23:53,748 --> 01:23:56,667
কিন্তু আমরা ওদের
এতটা উত্তেজিত কখনো দেখিনি।
920
01:23:57,451 --> 01:23:58,942
খুঁজে বের করো।
921
01:23:59,533 --> 01:24:00,927
জিম'কে খুজেঁ বের করো।
922
01:24:01,891 --> 01:24:03,187
ম্যাম।
923
01:24:10,464 --> 01:24:12,904
প্যারিস, ফ্রান্স
924
01:25:06,164 --> 01:25:07,328
আস-সালামু আলাইকুম।
925
01:25:08,590 --> 01:25:11,560
ওয়া-আলাইকুমুস সালাম ওয়া-রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
926
01:25:13,192 --> 01:25:14,198
ধন্যবাদ।
রাজা।
927
01:25:16,569 --> 01:25:20,919
এই রোমান্টিক শহরে
তিনজনের ভিড় চাই না।
928
01:25:21,825 --> 01:25:24,487
আমার উনার সাথে কিছু
প্রেম-ভালোবাসার আলাপ করতে হবে।
929
01:25:25,959 --> 01:25:27,075
একা।
930
01:25:29,211 --> 01:25:30,265
একা, রাজা।
931
01:25:32,400 --> 01:25:33,284
ধন্যবাদ।
932
01:25:33,602 --> 01:25:36,473
তো কথা বলতে চাও?
না-কি খুন?
933
01:25:38,343 --> 01:25:41,038
ভেবেছিলাম
আবার যখন দেখা হবে,
934
01:25:41,655 --> 01:25:43,391
তখন আগে গুলি করব,
935
01:25:43,612 --> 01:25:45,538
তারপর প্রশ্ন করব।
936
01:25:48,436 --> 01:25:52,450
কিন্তু তুমি নিজেই যখন
আমাকে এখানে ডেকেছ, তো…
937
01:25:55,414 --> 01:25:56,995
অবশ্যই, রুবাই,
938
01:25:58,172 --> 01:26:01,561
প্যারিসের সাবওয়ে থেকে সুবিধামতো
তোমার ছবি আমাদের কম্পিউটারে এসে গেছে।
939
01:26:02,091 --> 01:26:06,200
তুমি জানতে ওই সিসিটিভি ফুটেজ
আমার কাছে পৌঁছাবে। আর আমি…
940
01:26:08,198 --> 01:26:09,411
আমি তোমার কাছে।
941
01:26:09,770 --> 01:26:13,476
তো, যেহেতু এসেই গেছি।
যা বলতে চাও, জলদি বলো।
942
01:26:14,615 --> 01:26:15,754
রক্তবীজ।
943
01:26:19,961 --> 01:26:21,418
জানতে চাও ওটা কী?
944
01:26:21,948 --> 01:26:23,242
কী ওটা?
945
01:26:27,106 --> 01:26:28,473
গুটিবসন্ত?
946
01:26:30,396 --> 01:26:33,330
কিন্তু এটা তো ১৯৮০'তেই
নির্মূল হয়ে গিয়েছিল।
947
01:26:34,839 --> 01:26:39,839
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু গবেষণাগারে
এখনো নমুনা আছে,
948
01:26:40,398 --> 01:26:43,397
যদি আবারো এটার
মোকাবিলা করতে হয় সেজন্য।
949
01:26:44,294 --> 01:26:46,430
যেমনটা রাশিয়ায় ছিল।
950
01:26:46,992 --> 01:26:48,164
যেটা আমরা চুরি করেছি।
951
01:26:49,737 --> 01:26:51,248
কিন্তু কেন?
952
01:26:51,917 --> 01:26:55,323
গুটিবসন্তের ভ্যাকসিন তো
দুনিয়ার সব দেশের কাছেই আছে।
953
01:26:58,364 --> 01:27:00,245
এইরকমই কোনো মহামারীর জন্য।
954
01:27:00,887 --> 01:27:04,020
ভ্যাকসিন শুধু পুরোনো
গুটিবসন্তের উপর কাজ করে।
955
01:27:05,222 --> 01:27:07,143
জিম এই ভাইরাসের মধ্যে
পরিবর্তন এনেছে।
956
01:27:08,300 --> 01:27:11,664
একটা নতুন, আরো বেশি
বিপজ্জনক ভাইরাস বানিয়েছে।
957
01:27:11,822 --> 01:27:15,605
যেটার জন্য আমাদের কাছে কোনো ভ্যাকসিন,
কোনো চিকিৎসা নেই।
958
01:27:16,488 --> 01:27:21,470
এজন্যই ও দুবাইতে ড. সাহানি'কে অপহরণের
এতবড়ো অপারেশনের প্ল্যান করেছিল।
959
01:27:30,317 --> 01:27:33,170
এসব কার জন্য?
ওকে কে টাকা দিচ্ছে?
960
01:27:33,812 --> 01:27:36,166
জেনারেল কাদির'কে চেনো?
961
01:27:40,768 --> 01:27:43,438
শয়তানের সাথে দোস্তি করার
সময় এসে গেছে।
962
01:27:46,277 --> 01:27:48,115
- তোমার সরকার?
- না।
963
01:27:48,491 --> 01:27:51,452
কিন্তু উনার সাথে ISI-এর
চরমপন্থীরাও রয়েছে।
964
01:27:52,308 --> 01:27:55,691
ভারত যখন আর্টিকেল-৩৭০
রদ করে দিয়েছিল তখন।
965
01:27:56,790 --> 01:27:58,289
পাঠান, কসম কেটে বলছি,
966
01:27:59,318 --> 01:28:01,986
আমার বিন্দুমাত্র ধারণা ছিল না
967
01:28:04,262 --> 01:28:08,481
আমার নিজেদের লোক এরকম
পাগলামি করতে পারে।
968
01:28:09,088 --> 01:28:11,231
যদি এই ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ে,
969
01:28:13,000 --> 01:28:15,007
পাকিস্তান নিজেকে কীভাবে বাঁচাবে?
970
01:28:15,317 --> 01:28:18,211
জিম এই ভাইরাসের
ডিএনএ বদলে ফেলেছে।
971
01:28:19,075 --> 01:28:22,208
এটা কোভিড-১৯ এর মতো
মেরে ফেলতে সপ্তাহখানেক সময় নেয় না।
972
01:28:23,215 --> 01:28:25,081
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
মেরে ফেলতে পারে।
973
01:28:26,205 --> 01:28:29,875
কেউ এই ভাইরাসকে নিয়ে
দূরে কোথাও যেতে পারবে না।
974
01:28:30,880 --> 01:28:35,667
ছড়িয়ে পড়লে, কিছু দিনের মধ্যে
পুরো শহরকে মৃত্যুপুরীতে পরিণত করতে পারে।
975
01:28:36,470 --> 01:28:39,302
শহরের মধ্যে সীমাবদ্ধ-ও
রাখা যেতে পারে।
976
01:28:40,854 --> 01:28:43,096
বিপদ শুধু টার্গেট করা শহরেরই।
977
01:28:44,238 --> 01:28:45,641
বাকি দুনিয়ার নয়।
978
01:28:48,055 --> 01:28:49,697
কীভাবে, রুবাই?
979
01:28:52,522 --> 01:28:56,626
কেন মনে হয় আমি তোমাকে
আবারো বিশ্বাস করব?
980
01:28:59,112 --> 01:29:01,129
আমি একজন সৈনিক, পাঠান।
981
01:29:02,048 --> 01:29:03,437
তোমার মতো,
982
01:29:04,795 --> 01:29:07,299
নিজের দেশের জন্য
যেকোনো কিছু করতে পারব।
983
01:29:08,162 --> 01:29:09,396
কিন্তু এটা?
984
01:29:10,680 --> 01:29:15,412
কোটি-কোটি নিরপরাধ মানুষের মৃত্যু?
এটা আমার যুদ্ধ নয়।
985
01:29:23,003 --> 01:29:24,654
বিশ্বাস করো, পাঠান।
986
01:29:26,435 --> 01:29:28,495
শুধু আরেকবার।
987
01:29:30,340 --> 01:29:33,234
তোমার উপর সর্বদা
আমার নজর থাকবে।
988
01:29:35,264 --> 01:29:36,317
একটা ভুল পদক্ষেপ...
989
01:29:36,507 --> 01:29:39,508
যত ভুল পদক্ষেপ নেয়ার ছিল,
নিয়ে নিয়েছি।
990
01:29:40,466 --> 01:29:42,765
এখন পদক্ষেপ মুছাতে চাই।
991
01:29:45,432 --> 01:29:47,192
জিম কোথায়?
992
01:29:48,955 --> 01:29:53,010
দুইদিন পর ও ড. সাহানির সাথে
ল্যাবে দেখা করতে যাচ্ছে।
993
01:29:56,375 --> 01:29:58,617
এই ল্যাব সম্পর্কে বলো।
994
01:30:00,182 --> 01:30:01,832
সবকিছু।
995
01:30:22,502 --> 01:30:24,249
আপনাকে দেখে
ভালো লাগছে, স্যার!
996
01:30:26,001 --> 01:30:28,615
বেচেঁ থাকলে, আলিঙ্গন করব।
এখন সবাই কাজে ফিরে যাও।
997
01:30:28,844 --> 01:30:30,951
তোমার সাথে কোনোদিন
আলিঙ্গন করব না।
998
01:30:32,067 --> 01:30:33,937
তো একটাই উপায় আছে।
প্যারাশুট।
999
01:30:34,611 --> 01:30:37,528
এখানে ল্যাবের উপর অবতরণ করব,
তারপর নিচে নামবো।
1000
01:30:38,464 --> 01:30:39,696
রুবাই?
1001
01:30:40,954 --> 01:30:41,914
পাঠান,
1002
01:30:42,384 --> 01:30:45,184
রাশিয়ার ঘটনার পর ওকে
আবার কীভাবে বিশ্বাস করতে পারো?
1003
01:30:46,534 --> 01:30:50,027
আচ্ছা। বিশ্বাস করব না।
পরবর্তী প্ল্যান?
1004
01:30:50,598 --> 01:30:53,255
একটা মিসাইল দিয়ে
পুরো ল্যাবকে উড়িয়ে দেবো।
1005
01:30:53,980 --> 01:30:55,739
জিম, ভাইরাস, সবকিছুকে।
1006
01:30:56,023 --> 01:30:58,594
ভাইরাস ধ্বংস না হলে,
বাতাসে ছড়িয়ে পড়লে?
1007
01:30:59,566 --> 01:31:03,456
ওই উচ্চতা হতে ভাইরাস মেঘের সাথে
মিশে তিন মহাদেশের উপর বৃষ্টি হিসেবে পড়তে পারে।
1008
01:31:04,255 --> 01:31:07,271
ঠিক আছে, পাঠান,
মিশন সফল করো।
1009
01:31:07,735 --> 01:31:10,324
- ম্যাম।
- আর দাড়ি কাটো।
1010
01:31:13,836 --> 01:31:14,604
আচ্ছা।
1011
01:31:43,149 --> 01:31:44,247
রুবাই!
1012
01:31:45,494 --> 01:31:46,563
জিম।
1013
01:31:48,606 --> 01:31:49,907
দারুণ দেখাচ্ছে।
1014
01:31:50,317 --> 01:31:51,450
সবসময়ই দেখায়।
1015
01:31:51,923 --> 01:31:53,907
কিন্তু তুমি কখনো
খেয়াল করোনি।
1016
01:31:54,287 --> 01:31:57,107
কে বলেছে প্রেম কেবল
প্রথম দেখাতেই হয়?
1017
01:32:08,795 --> 01:32:10,021
ডুবতে চাও?
1018
01:32:14,783 --> 01:32:17,381
সমুদ্র আর লাভার
মধ্যকার পার্থক্য আমি জানি।
1019
01:32:32,935 --> 01:32:34,861
আমার কথামতো ডিজাইন করেছ?
1020
01:32:51,785 --> 01:32:54,258
তুমি সত্যিই এটা করতে চাচ্ছ?
1021
01:32:55,491 --> 01:32:56,558
টাকার জন্য?
1022
01:32:57,010 --> 01:32:59,299
তোমার মনে হয়
টাকার জন্য এসব করছি?
1023
01:33:00,268 --> 01:33:03,199
আমি ঘরে বসেই
ব্যাংক লুটতে পারি, ডক্টর।
1024
01:33:04,994 --> 01:33:07,688
একবার আমাকে
একটা প্রশ্ন করা হয়েছিল।
1025
01:33:08,529 --> 01:33:10,510
"তোমার মূল্য কত?
1026
01:33:12,673 --> 01:33:15,073
"তোমার পরিবারের মূল্য কত?
1027
01:33:16,015 --> 01:33:17,639
"তোমার বাচ্চার মূল্য কত?"
1028
01:33:19,727 --> 01:33:21,965
আজকে সেই উত্তর প্রস্তুত।
1029
01:33:22,722 --> 01:33:26,631
তোমার জীবনের মূল্য
আমি নির্ধারণ করব।
1030
01:33:28,238 --> 01:33:30,809
ক্ষমতা থাকলে কিনে নাও।
1031
01:33:31,390 --> 01:33:33,281
এটা পাগলামি।
1032
01:33:34,289 --> 01:33:36,638
এরা সবাই তোমার নিজের লোক।
1033
01:33:37,215 --> 01:33:38,340
এটা তোমারই দেশ।
1034
01:33:39,454 --> 01:33:42,722
ওহ, ডক্টর!
দেশ, সীমানা, ইত্যাদি।
1035
01:33:43,230 --> 01:33:46,473
এইসব দুর্বলদের নিজের সীমা
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য বানানো হয়েছে।
1036
01:33:46,761 --> 01:33:48,740
যাতে আসল কাজ চলতে থাকে:
1037
01:33:49,032 --> 01:33:51,481
ক্ষমতা আর নিয়ন্ত্রণ।
1038
01:33:52,355 --> 01:33:55,052
এখন আমার কোনো
দেশের ব্যাপারে আগ্রহ নেই।
1039
01:33:55,609 --> 01:33:59,221
আমি যেখানে দাঁড়াবো
সেটাই আমার দেশ।
1040
01:34:00,678 --> 01:34:01,610
সেটাই আমার দুনিয়া।
1041
01:34:12,895 --> 01:34:14,109
আমি দেখছি।
1042
01:34:42,686 --> 01:34:43,773
এখানেই থাকো।
1043
01:34:44,178 --> 01:34:47,353
এটার কিছু হলে,
নিজেই নিজের গলা কেটে ফেলো।
1044
01:35:09,292 --> 01:35:11,701
ড. সাহানি।
ড. সাহানি।
1045
01:35:12,952 --> 01:35:14,305
গোলকটা আমাকে দিন।
1046
01:35:26,114 --> 01:35:28,851
গোলক নিরাপদ আছে।
চলুন।
1047
01:35:31,436 --> 01:35:33,110
জিম, আমি শুধু রক্তবীজকে
নিরাপদে রাখার জন্য...
1048
01:35:33,270 --> 01:35:36,002
সাধারণত তুমি সহজেই
মিথ্যে বলতে পারো,
1049
01:35:37,625 --> 01:35:39,312
আমাকে এত ভয় পাও দেখে,
আমার হৃদয় ভরে গেছে।
1050
01:35:39,573 --> 01:35:42,065
- জিম, বিশ্বাস করো, আমি...
- নিজেদের লোককে বুঝিও, রুবাই…
1051
01:35:43,607 --> 01:35:45,308
তুমি ওদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
1052
01:35:46,693 --> 01:35:48,598
জেনারেল কাদির
আমার "নিজের লোক" না।
1053
01:35:50,068 --> 01:35:53,070
যখন আমাদের দেশের লোকজন
জানতে পারবে ও কী করেছে,
1054
01:35:53,922 --> 01:35:55,349
ওকে ফাঁসিতে ঝোলাবে।
1055
01:35:59,368 --> 01:36:01,080
আমার একটা মেয়ে আছে।
1056
01:36:01,370 --> 01:36:04,409
আমিও চেয়েছিলাম ওকে
দেখার জন্য হলেও বেচেঁ থাকো।
1057
01:36:10,839 --> 01:36:11,839
ব্যাগ?
1058
01:37:57,709 --> 01:37:59,035
ও নিশ্চয় কাছাকাছি আছে।
1059
01:40:48,354 --> 01:40:49,854
আমাকে দাও, পাঠান।
1060
01:40:50,413 --> 01:40:51,765
না, স্যার।
এটাকে ধ্বংস করে ফেলতে হবে।
1061
01:40:52,024 --> 01:40:54,203
এটাকে এখনি
ধ্বংস করে ফেলতে হবে।
1062
01:40:54,383 --> 01:40:55,869
একদম না।
1063
01:40:56,837 --> 01:40:59,743
জিম যদি সত্যিই
গুটিবসন্ত'কে রূপান্তরিত করে থাকে
1064
01:41:00,385 --> 01:41:02,025
তাহলে আমাদের
ভ্যাকসিন তৈরি করতে হবে।
1065
01:41:02,306 --> 01:41:03,670
- না, স্যার।
- আমাকে দাও।
1066
01:41:04,323 --> 01:41:05,323
স্যার।
1067
01:41:12,335 --> 01:41:13,489
পাঠান!
1068
01:41:14,421 --> 01:41:16,988
মানে কী, স্যার?
এসব কী হচ্ছে?
1069
01:41:17,218 --> 01:41:18,545
ও ISI-এর লোক, পাঠান।
1070
01:41:18,765 --> 01:41:21,460
ওর জন্যই
ভাইরাসের গোলকটা পেয়েছি।
1071
01:41:21,855 --> 01:41:24,088
আর ওর জন্যই এই ভাইরাস
জিমের কাছে পৌঁছেছে।
1072
01:41:25,338 --> 01:41:27,012
ও জিমের সব পরিকল্পনা জানে।
1073
01:41:30,373 --> 01:41:32,198
- ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে, পাঠান।
- ম্যাম…
1074
01:41:32,399 --> 01:41:34,016
তাছাড়াও,
ও এখন যাবে কোথায়?
1075
01:41:34,480 --> 01:41:36,760
জিম আর ISI ওকে খুঁজছে।
1076
01:41:37,332 --> 01:41:40,877
ওকে ছেড়ে দিলে,
দুইদিনও টিকতে পারবে না।
1077
01:41:42,469 --> 01:41:44,031
- ওকে নিয়ে যাও।
- দাঁড়াও।
1078
01:41:52,133 --> 01:41:53,150
পাঠান…
1079
01:41:56,114 --> 01:41:57,231
তোমার কিচ্ছু হবে না।
1080
01:41:59,852 --> 01:42:01,652
এটা পাঠানের ওয়াদা।
1081
01:42:11,908 --> 01:42:12,776
জিম কোথায়?
1082
01:42:12,970 --> 01:42:15,662
- এন্টি ভাইরাস কোথায় লুকিয়েছে?
- মিসাইল কোথা থেকে লঞ্চ হবে?
1083
01:42:15,832 --> 01:42:17,323
তুমি ওর পুরো পরিকল্পনার সময়
ওর সাথে ছিলে।
1084
01:42:17,520 --> 01:42:20,092
তুমি কিছু জানো না
এটা বিশ্বাস করতে বলছ?
1085
01:42:20,251 --> 01:42:21,460
কেউ কিছু জানে না।
1086
01:42:21,695 --> 01:42:24,600
জিম কী ভাবছে, কীসের প্ল্যান করছে,
শুধু জিম-ই জানে।
1087
01:42:24,981 --> 01:42:28,124
যখনি মনে হয় প্ল্যান নসাৎ হয়েছে,
বিকল্প প্ল্যান রেডি রাখে।
1088
01:42:28,424 --> 01:42:30,854
এখন এই মুহূর্তে
এসব হচ্ছে মানে,
1089
01:42:31,048 --> 01:42:32,950
ওর কাছে বিকল্প প্ল্যান তৈরি আছে।
1090
01:42:33,319 --> 01:42:36,616
আর এটা বিকল্প প্ল্যান না হলে,
এটাই ওর প্ল্যান।
1091
01:42:36,996 --> 01:42:39,709
ভারতীয় সংক্রামক ব্যাধি নিয়ন্ত্রক সংস্থা
1092
01:42:51,271 --> 01:42:53,220
ম্যাম, আপনাকে
এই পোশাকটা পরতে হবে।
1093
01:42:54,726 --> 01:42:55,748
বলুন, ডাক্তার?
1094
01:42:56,028 --> 01:42:57,512
আপনার মেসেজ
পাওয়া মাত্রই চলে এসেছি।
1095
01:42:57,706 --> 01:42:59,173
আসো, নন্দিনী।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
1096
01:42:59,329 --> 01:43:00,190
দেখান।
1097
01:43:00,387 --> 01:43:02,970
গোলকটির কেন্দ্র পর্যন্ত
তিনটি স্তর ছিল।
1098
01:43:04,116 --> 01:43:07,342
- তো আপনি কেটে…?
- কেন্দ্র পর্যন্ত পৌঁছেছি।
1099
01:43:07,565 --> 01:43:10,406
- যেখানে ভাইরাস আছে।
- ওখানে কিছুই নেই।
1100
01:43:10,773 --> 01:43:11,643
কী?
1101
01:43:11,863 --> 01:43:15,381
আমরা সবরকম ভাবে পরীক্ষা করেছি।
এটা পানি। শুধুই পানি।
1102
01:43:18,724 --> 01:43:19,978
লাইটগুলোর কী হলো?
1103
01:43:20,173 --> 01:43:22,181
ম্যাম, আমাদের সিস্টেম হ্যাক হয়েছে।
1104
01:43:22,414 --> 01:43:24,122
একটা ভিডিয়ো কল আসছে।
1105
01:43:24,312 --> 01:43:25,312
জিম কল করেছে।
1106
01:43:25,785 --> 01:43:26,620
রিসিভ করো।
1107
01:43:30,650 --> 01:43:33,264
হ্যালো, হ্যালো।
কেমন আছো সবাই?
1108
01:43:33,671 --> 01:43:34,672
কেমন লাগলো?
1109
01:43:34,873 --> 01:43:38,322
গোলকের কেন্দ্রে শুধু
বিশুদ্ধ খাবার জল আছে দেখে?
1110
01:43:38,699 --> 01:43:40,564
তুমি কী করতে চলেছ, জিম?
1111
01:43:40,921 --> 01:43:44,634
আমার গোলককে জোর করে খোলার
চেষ্টা করলে এটাই আমার প্ল্যান ছিল।
1112
01:43:44,894 --> 01:43:46,504
এই গোলকটির তিনটি স্তর ছিল।
1113
01:43:46,954 --> 01:43:48,872
প্রথম স্তর খালি ছিল।
1114
01:43:49,243 --> 01:43:50,319
পুরোপুরি ফাঁকা।
1115
01:43:50,891 --> 01:43:53,065
কিন্তু দ্বিতীয় স্তর
খালি ছিল না।
1116
01:43:53,401 --> 01:43:55,597
এটাতে এক অদৃশ্য
জারক গ্যাস ছিল।
1117
01:43:55,948 --> 01:44:00,069
একরকম এসিড যা সংস্পর্শে এলেই
প্লাস্টিককে গলাতে শুরু করে।
1118
01:44:00,455 --> 01:44:02,263
যেমন তোমাদের
পরে থাকা প্লাস্টিক স্যুট।
1119
01:44:04,152 --> 01:44:06,618
আর তৃতীয় স্তরে ছিল
আমার সুপারস্টার।
1120
01:44:09,095 --> 01:44:10,170
রক্তবীজ।
1121
01:44:11,318 --> 01:44:13,084
যেটা এখন চারিদিকে
ছড়িয়ে পড়েছে।
1122
01:44:13,699 --> 01:44:16,977
আর কেন্দ্রে আছে
বিশুদ্ধ নিরাপদ খাবার জল।
1123
01:44:17,336 --> 01:44:20,785
যাতে মরার সময় তোমাদের
জল তৃষ্ণা না পায়।
1124
01:44:22,462 --> 01:44:23,714
ভাবছ ভয় দেখাচ্ছি?
1125
01:44:24,128 --> 01:44:26,302
তোমাদের সুন্দর সাদা স্যুটের দিকে
তাকিয়ে দেখো।
1126
01:44:28,119 --> 01:44:30,130
ওগুলো কি কালো হয়ে যাচ্ছে?
1127
01:44:31,216 --> 01:44:33,112
এই স্যুটগুলো এখন
কোনো উপকারে আসবে না।
1128
01:44:33,361 --> 01:44:35,461
যে ভাইরাস তোমরা
জলের মধ্যে খুঁজছ…
1129
01:44:35,834 --> 01:44:38,112
সেটা এখন তোমাদের
পুরো দেহে ছড়িয়ে পড়েছে।
1130
01:44:42,120 --> 01:44:45,781
যদি ব্যথাকে ১ থেকে ১০ এর
স্কেলে মাপা যায়,
1131
01:44:47,405 --> 01:44:50,071
তোমরা ১৩-১৪ পরিমাপের
ব্যথা অনুভব করবে।
1132
01:44:50,840 --> 01:44:52,339
রোমাঞ্চকর, তাই না?
1133
01:44:52,810 --> 01:44:55,103
এটাই রক্তবীজের নমুনা।
1134
01:44:57,392 --> 01:45:01,266
তো প্লিজ তোমাদের অন্তিম মুহূর্ত টুইটার
আর ইনস্টাগ্রামে শেয়ার করতে ভুলো না।
1135
01:45:01,638 --> 01:45:04,461
কারণ প্রচারেই প্রসার।
1136
01:45:06,769 --> 01:45:07,639
চিয়ার্স।
1137
01:45:09,082 --> 01:45:10,082
না!
1138
01:45:10,665 --> 01:45:11,905
ল্যাব লক-ডাউন করে দাও।
1139
01:45:12,151 --> 01:45:13,217
ল্যাব বন্ধ করে দাও!
1140
01:45:14,491 --> 01:45:16,494
ল্যাব বন্ধ করে দাও!
1141
01:45:16,926 --> 01:45:20,234
বাকি সবাই, বাইরে যাও।
1142
01:45:20,586 --> 01:45:22,010
আমরা ল্যাব বন্ধ করে দিচ্ছি।
1143
01:45:26,327 --> 01:45:28,701
বেরোও সবাই!
সবাই বাইরে যাও!
1144
01:45:34,195 --> 01:45:37,232
আমরা পুরো পরিবেশকে
বিশুদ্ধ করতে পারব।
1145
01:45:37,535 --> 01:45:39,405
অতিবেগুনী রশ্মি,
গামা রশ্মি দিয়ে।
1146
01:45:39,671 --> 01:45:41,961
কিন্তু মানুষকে কীভাবে
বিশুদ্ধ করবে, লুথরা?
1147
01:45:42,580 --> 01:45:44,228
ভাইরাস এখন
আমাদের ভেতরে আছে।
1148
01:45:52,965 --> 01:45:54,217
একটা উপায়ই আছে।
1149
01:46:09,632 --> 01:46:14,374
খুব কম লোকদেরই সৌভাগ্য হয়
নিজেদের মৃত্যু কীভাবে হবে সেটা নিজে ঠিক করার।
1150
01:46:15,168 --> 01:46:18,361
ভয়ে? দ্বিধায়?
আতঙ্কে?
1151
01:46:20,161 --> 01:46:25,161
আমি কোনো সন্ত্রাসীকে
এই সন্তুষ্টি পেতে দেবো না।
1152
01:46:25,921 --> 01:46:27,742
আমি একজন সৈনিক।
1153
01:46:29,137 --> 01:46:30,370
আর এখন,
1154
01:46:31,713 --> 01:46:32,833
তোমরা সবাই-ও।
1155
01:46:34,543 --> 01:46:36,735
সবাইকে একদিন মরতেই হবে,
1156
01:46:38,472 --> 01:46:40,196
আজ আমাদের পালা।
1157
01:46:43,974 --> 01:46:45,439
মেনে নাও।
1158
01:47:03,166 --> 01:47:05,909
কর্নেল, জানোই তো
কী করতে হবে।
1159
01:47:23,085 --> 01:47:24,931
RDX ব্যবহারে
কিপটামি করো না।
[RDX: বিস্ফোরক।]
1160
01:47:25,468 --> 01:47:27,594
আমরা তো এমনিতেও মরব।
1161
01:47:28,185 --> 01:47:31,096
কিন্তু একটা ভাইরাসও
যাতে বেচেঁ না যায়।
1162
01:47:33,440 --> 01:47:34,473
ধন্যবাদ।
1163
01:47:34,875 --> 01:47:36,111
সবাইকে, ধন্যবাদ।
1164
01:47:36,789 --> 01:47:39,113
তোমার সাথে কাজ করাটা
অনেক সম্মানের ছিল।
1165
01:47:40,590 --> 01:47:44,550
তুমি সেই সোনা যে
আমার জীবনকে জুড়ে রেখেছিল।
1166
01:47:49,147 --> 01:47:50,147
ম্যাম…
1167
01:47:54,316 --> 01:47:57,020
এখন তুমিই সেই সোনা, পাঠান।
1168
01:47:58,022 --> 01:47:59,772
যে সবাইকে একত্রে রাখবে,
1169
01:48:00,930 --> 01:48:02,863
আর শক্তিশালী বানাবে।
1170
01:48:03,364 --> 01:48:05,029
সবসময় তুমিই…
1171
01:48:07,996 --> 01:48:09,787
আমাদের একত্রে রেখে আসছ।
1172
01:48:18,887 --> 01:48:19,970
থামবে না।
1173
01:48:20,795 --> 01:48:21,922
জিম'কে ধরো।
1174
01:48:27,368 --> 01:48:29,887
আমি কথা দিচ্ছি, ম্যাম।
1175
01:48:30,704 --> 01:48:32,955
ওকে আমাদের মৃত্যুর চেয়ে…
1176
01:48:34,041 --> 01:48:36,421
আরো ভয়ানক মৃত্যু দাও।
1177
01:48:45,957 --> 01:48:47,224
ম্যাম।
1178
01:49:15,141 --> 01:49:16,767
আমি সবসময় বন্দুক
ঘৃণা করেছি।
1179
01:49:19,639 --> 01:49:21,165
প্রভু শিবের নামে!
1180
01:49:53,506 --> 01:49:55,364
হ্যালো।
1181
01:49:56,156 --> 01:49:58,568
জানি তোমাদের জন্য
বড্ড শোকের সময়।
1182
01:49:59,301 --> 01:50:01,185
আর আমি এই কষ্টের
সম্মান করি।
1183
01:50:01,510 --> 01:50:04,944
তাই চেষ্টা করব যাতে
বেশি খুশি না দেখাই।
1184
01:50:05,745 --> 01:50:06,795
কিন্তু ভেবে দেখো!
1185
01:50:07,861 --> 01:50:09,651
কী সুন্দর প্ল্যান ছিল!
1186
01:50:10,157 --> 01:50:11,601
প্রশংসা তো করা উচিত।
1187
01:50:12,026 --> 01:50:13,740
তুমি একজন
ভারতীয় সৈনিক ছিলে।
1188
01:50:13,970 --> 01:50:17,201
আর তোমার কল্যাণে আমি
এখন একজন ভারতীয় ব্যবসায়ী।
1189
01:50:17,772 --> 01:50:20,774
বেচেঁ থাকলে, তুমিই হয়তো
আমার খদ্দের হবে।
1190
01:50:20,985 --> 01:50:24,527
তখন যা চাবে দেবো।
কিন্তু এখন খদ্দের আরেকজন।
1191
01:50:24,782 --> 01:50:26,409
আর আমি ওর কথামতো
কাজ করছি।
1192
01:50:26,640 --> 01:50:28,524
তুমি কি আদৌ জানো
তুমি কী করছ?
1193
01:50:28,813 --> 01:50:30,982
তুমি পুরো মানবজাতির উপর
নিজের ক্রোধ ঢেলে দিচ্ছ।
1194
01:50:31,271 --> 01:50:33,467
ইতিহাস তোমাকে
দানব হিসেবে মনে রাখবে।
1195
01:50:33,710 --> 01:50:36,071
ওহ, না।
এটা তো আমি ভাবিনি।
1196
01:50:36,497 --> 01:50:39,307
এখন কী করব?
পুরো প্রস্তুতি তো সম্পন্ন।
1197
01:50:40,830 --> 01:50:44,175
আমার "সেবার মিসাইল"।
সশস্ত্র আর প্রস্তুত।
1198
01:50:44,672 --> 01:50:47,839
এমন এক অবস্থানে আছে
যেটা শুধু আমি জানি।
1199
01:50:48,468 --> 01:50:49,283
টার্গেট?
1200
01:50:49,964 --> 01:50:53,175
একটা ভারতীয় শহর
যেটা শুধু আমি জানি।
1201
01:50:53,828 --> 01:50:55,069
কিন্তু আফসোস!
1202
01:50:55,473 --> 01:50:59,979
রক্তবীজের ক্ষমতা দেখার আগেই
তোমরা ল্যাবটা উড়িয়ে দিলে।
1203
01:51:00,408 --> 01:51:03,884
কিন্তু যখন এটা দিল্লি, মুম্বাই,
হায়দ্রাবাদ কিংবা অমৃতসরে এসে পড়বে,
1204
01:51:05,441 --> 01:51:06,687
তো কী করবে?
1205
01:51:07,022 --> 01:51:08,568
পুরো শহরকে
বোম দিয়ে উড়িয়ে দেবে?
1206
01:51:08,925 --> 01:51:09,978
কী চাও তুমি?
1207
01:51:10,251 --> 01:51:13,413
চাই তো তুমি একজন সন্ত্রাসীর সাথে
লেনদেন করো, কর্নেল লুথরা।
1208
01:51:13,830 --> 01:51:17,811
যেটা আমার জন্য করোনি।
এখন আমার সাথে করো।
1209
01:51:18,889 --> 01:51:21,600
তুমি কী চাও?
1210
01:51:22,161 --> 01:51:24,064
তোমার কী মনে হয়?
1211
01:51:25,940 --> 01:51:26,940
কাশ্মীর।
1212
01:51:27,947 --> 01:51:29,955
অবশ্যই, কাশ্মীর।
1213
01:51:31,437 --> 01:51:33,029
তোমাদের হাতে
২৪ ঘণ্টা সময় আছে।
1214
01:51:33,796 --> 01:51:36,577
২৪ ঘণ্টা পর,
যদি একজনও ভারতীয় সৈন্য,
1215
01:51:37,254 --> 01:51:43,575
একটাও ট্যাঙ্ক, বন্দুক কিংবা কাশ্মীরে
একটাও ভারতীয় পতাকা দেখা যায় তাহলে…
1216
01:51:43,961 --> 01:51:45,502
এটা অসম্ভব।
1217
01:51:45,951 --> 01:51:48,167
২৪ ঘণ্টায় এটা কীভাবে সম্ভব?
1218
01:51:49,032 --> 01:51:50,777
আমাদের ভাবার জন্য
সময় লাগবে।
1219
01:51:51,017 --> 01:51:53,794
হয়তো আমি ভুল শব্দ ব্যবহার করেছি
তাই তুমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছ।
1220
01:51:54,597 --> 01:51:56,793
এটা কোনো আলাপ-আলোচনা নয়,
কর্নেল লুথরা,
1221
01:51:57,076 --> 01:51:58,762
এটা হলো চূড়ান্ত শর্ত।
1222
01:51:59,483 --> 01:52:01,001
তোমার সময় শুরু হচ্ছে…
1223
01:52:03,523 --> 01:52:04,274
এখন।
1224
01:52:08,163 --> 01:52:11,802
তোমরা যে অবস্থানে আছো,
চোখে যে ভয় দেখা যাচ্ছে,
1225
01:52:12,323 --> 01:52:13,670
আমি এসব পেরিয়ে এসেছি।
1226
01:52:15,990 --> 01:52:20,968
তখন আমার স্ত্রী আর আমার অনাগত
সন্তানের মৃত্যুর দায় কেউ নেয়নি।
1227
01:52:21,907 --> 01:52:25,043
আজ তোমাদের মৃত্যুর জন্যও
কেউ দায়ী নয়।
1228
01:52:26,653 --> 01:52:28,311
কেমন লাগলো, ভাইলোক?
1229
01:52:29,705 --> 01:52:32,190
"জয় হিন্দ" বলাটা ঠিক হবে না।
1230
01:52:32,578 --> 01:52:35,875
তো, ভালো থেকো।
তবে বেশিক্ষণের জন্য না।
1231
01:52:38,961 --> 01:52:42,175
পাঠান, এই পাগলকে
যেভাবেই হোক থামাও।
1232
01:52:46,835 --> 01:52:48,907
এই দেখ!
তোর নিষ্পাপ পরিবার।
1233
01:52:49,252 --> 01:52:51,832
ঘর ছাড়ার সময় এদের
কপালে কাফনের কাপড় বেঁধেছিলি?
1234
01:52:54,785 --> 01:52:59,392
মিসাইল যেখানেই পড়বে,
তোর পরিবার সবার আগে সেখানে যাবে।
1235
01:53:01,532 --> 01:53:03,108
মিসাইল কোথায়?
1236
01:53:03,465 --> 01:53:04,649
পারিশ্রমিক দেয়া পর্যন্তই
1237
01:53:05,267 --> 01:53:07,817
আমার কাজ ছিল ছিল।
1238
01:53:09,968 --> 01:53:13,391
বলেছিলাম ডেলিভারির
জায়গা জিম বলবে।
1239
01:53:16,019 --> 01:53:19,532
জায়গার কথা না জানলে,
কোন দেশ সেটা তো জানিস।
1240
01:53:20,329 --> 01:53:21,571
কোথায়?
1241
01:53:25,347 --> 01:53:26,845
আফগানিস্তান।
1242
01:53:32,368 --> 01:53:32,955
আব্বু!
1243
01:53:34,398 --> 01:53:35,192
আব্বু!
1244
01:54:06,343 --> 01:54:07,630
দুঃখিত, রুবাই।
1245
01:54:07,886 --> 01:54:09,678
ভয় মানুষকে অন্ধ করে দেয়।
1246
01:54:12,691 --> 01:54:14,215
কিন্তু তুমি তো দেখতে পাও।
1247
01:54:16,519 --> 01:54:18,162
আমি তোমার শত্রু না।
1248
01:54:18,646 --> 01:54:19,924
জানি।
1249
01:54:26,534 --> 01:54:28,056
কিন্তু আমার
এটা করা উচিত না।
1250
01:54:31,894 --> 01:54:33,020
এটা ঠিক না।
1251
01:54:33,630 --> 01:54:34,917
দুঃখিত।
1252
01:54:36,690 --> 01:54:37,442
পাঠান?
1253
01:54:37,973 --> 01:54:39,239
তোমাকে না!
1254
01:54:39,707 --> 01:54:40,546
তোমাকে বলছি!
1255
01:54:48,333 --> 01:54:49,671
স্যরি বললাম তো।
1256
01:54:55,390 --> 01:54:58,458
আফগানিস্তান
1257
01:55:06,733 --> 01:55:07,915
সব ঠিকঠাক, জেনারেল?
1258
01:55:08,146 --> 01:55:10,511
সব ঠিকঠাক না,
ধ্বংসযজ্ঞ চাই।
1259
01:55:11,670 --> 01:55:13,357
ভারত কাশ্মীর দেবে না, জেনারেল।
1260
01:55:13,892 --> 01:55:14,857
তো...
1261
01:55:15,542 --> 01:55:16,934
শিক্ষা দেয়া যাক?
1262
01:55:22,820 --> 01:55:23,881
মিসাইল তৈরি আছে।
1263
01:55:24,096 --> 01:55:26,897
কেবল আপনার বাটন চাপার
আর আমার টাকা বুঝে পাওয়া বাকি।
1264
01:55:28,285 --> 01:55:29,680
তারপর ধামাকা!
1265
01:55:35,701 --> 01:55:36,727
জেনারেল।
1266
01:55:37,474 --> 01:55:38,463
স্যার।
1267
01:55:40,069 --> 01:55:43,922
আমার গ্রামের সবাই এক অদ্ভুত
রোগে আক্রান্ত হয়েছিল।
1268
01:55:44,230 --> 01:55:46,600
সবাই মারা গেছে।
1269
01:55:46,819 --> 01:55:48,928
একটা লোহার গোলক এখানে পড়লো
আর সবাই মারা গেলো।
1270
01:55:49,190 --> 01:55:50,629
ওরা কী বলছে?
1271
01:55:50,955 --> 01:55:53,589
এখান থেকে ২০০ কিলোমিটার দূরের
এক গ্রামের ভিডিয়ো এটা।
1272
01:55:53,939 --> 01:55:55,672
স্থানীয় টিভি চ্যানেল বলছে
1273
01:55:55,928 --> 01:55:57,806
এক অদ্ভুত রোগ
গ্রামে ছড়িয়ে পড়েছে।
1274
01:55:58,305 --> 01:56:00,296
যেটার লক্ষণ…
1275
01:56:02,083 --> 01:56:03,570
গুটিবসন্তের মতো।
1276
01:56:06,841 --> 01:56:08,023
এটা...
1277
01:56:08,818 --> 01:56:09,779
এটা অসম্ভব।
1278
01:56:11,006 --> 01:56:11,997
রক্তবীজ।
1279
01:56:13,950 --> 01:56:16,017
এটা রক্তবীজ
কীভাবে হতে পারে?
1280
01:56:16,793 --> 01:56:18,458
একটা গোলক মিসাইল আছে,
1281
01:56:20,216 --> 01:56:22,431
আরেকটা ভারতে
ধ্বংস হয়ে গেছে।
1282
01:56:23,057 --> 01:56:24,637
হয় তুমি নিজে বোকা,
1283
01:56:26,373 --> 01:56:28,015
আর নয়তো তুমি
আমাকে বোকা ভাবো।
1284
01:56:29,626 --> 01:56:34,876
বাকি টাকা চাইলে আর প্রাপ্ত টাকা রাখতে চাইলে
খুঁজে বের করো এই রক্তবীজ কোথা থেকে এলো।
1285
01:56:39,368 --> 01:56:42,818
তুমি হয়তো ভুল বুঝে
আমাকে বন্ধু ভেবেছ,
1286
01:56:44,081 --> 01:56:46,345
কিংবা আমার পাকিস্তানের প্রতি
সহানুভূতি আছে,
1287
01:56:46,899 --> 01:56:48,655
কিংবা আমার
টাকার খুব প্রয়োজন।
1288
01:56:49,236 --> 01:56:51,176
তুমি আমাকে
বুঝতে পারোনি, জেনারেল।
1289
01:56:52,429 --> 01:56:56,027
আমি নিজেই রক্তবীজ।
1290
01:56:56,618 --> 01:56:57,434
ছাড়ো আমাকে!
1291
01:56:57,744 --> 01:57:00,402
যদি বিনামূল্যে তামাশা দেখতে চাও,
তাহলে দিল্লি কেন?
1292
01:57:01,578 --> 01:57:03,085
স্থানাঙ্ক বদলাও।
1293
01:57:04,781 --> 01:57:06,888
আজকের পার্টি
ইসলামাবাদে করি।
1294
01:57:07,153 --> 01:57:10,562
না, স্যরি।
দুঃখিত। এরকম করো না।
1295
01:57:14,777 --> 01:57:16,031
তুমি নিজে এটা সামলেছ, তাই না?
1296
01:57:18,386 --> 01:57:20,076
ঠিক তোমার কথামতো।
1297
01:57:20,439 --> 01:57:22,372
জানি না গোলকটা
কোথা থেকে এলো।
1298
01:57:25,054 --> 01:57:26,802
গিয়ে দেখো কাহিনি কী।
1299
01:57:27,212 --> 01:57:29,161
এসবের পেছনে কে আছে?
1300
01:57:29,924 --> 01:57:31,638
আমি এটার উত্তর,
1301
01:57:32,363 --> 01:57:33,976
আর ওর মাথা,
1302
01:57:35,254 --> 01:57:36,638
দুটোই চাই।
1303
01:58:04,090 --> 01:58:05,052
এটা কীভাবে হলো?
1304
01:58:05,949 --> 01:58:07,087
স্বাগতম!
1305
01:58:14,513 --> 01:58:15,552
আমার ঘরে স্বাগতম!
1306
01:58:17,235 --> 01:58:18,925
এটা আমার আফগান পরিবার।
1307
01:58:19,731 --> 01:58:21,037
আমার লোক।
1308
01:58:23,253 --> 01:58:24,550
আমাদের পাঠান।
1309
01:58:44,846 --> 01:58:45,857
ওখানে কী ছিল?
1310
01:58:46,300 --> 01:58:48,356
এখন তোমার সামনে
যে দাঁড়িয়ে আছে সে ছিল।
1311
01:58:52,104 --> 01:58:53,058
পাঠান।
1312
01:59:03,535 --> 01:59:05,618
বড্ড খারাপ অভ্যাস এটা।
1313
01:59:06,163 --> 01:59:08,523
যেখানে পার্টি দেখো,
বিনা দাওয়াতে চলে আসো।
1314
01:59:09,985 --> 01:59:13,284
মানো আর না মানো,
পাঠানরা এরকমই।
1315
01:59:14,028 --> 01:59:16,537
পাঠানের ঘরে পার্টি রাখবে,
1316
01:59:16,893 --> 01:59:20,016
তো আতিথেয়তার জন্য
পাঠান তো আসবেই,
1317
01:59:21,191 --> 01:59:23,000
আর সাথে পটকা-ও আনবে।
1318
01:59:24,363 --> 01:59:25,514
একই কৌতুক, জেনারেল!
1319
01:59:26,321 --> 01:59:30,345
আপনার আরেকজন এজেন্ট
শত্রুর প্রেমে পড়ে গেছে।
1320
01:59:31,934 --> 01:59:34,124
প্রথমে জোয়া আর টাইগার।
1321
01:59:35,356 --> 01:59:36,211
আর এখন...
1322
01:59:41,430 --> 01:59:46,691
এটা ISI-এর কার্যালয় না-কি
ভারতীয় এজেন্টদের জন্য ডেটিং ওয়েবসাইট?
1323
02:00:00,308 --> 02:00:01,480
পাঠান!
1324
02:00:06,281 --> 02:00:08,572
- রাজা।
- পাঠান।
1325
02:00:20,968 --> 02:00:23,232
পাঠান, জিম লেজ তুলে
পালানোর লোক না।
1326
02:00:23,697 --> 02:00:24,766
কিছু একটা তো…
1327
02:00:32,159 --> 02:00:35,060
অমল, দেখো তো গোলকটা
মিসাইল থেকে আলাদা করা যায় কিনা।
1328
02:00:35,354 --> 02:00:36,301
- আচ্ছা, স্যার।
- মাথা নিচু করো।
1329
02:00:38,645 --> 02:00:39,637
চলো প্ল্যানটা বাস্তবায়ন করি।
1330
02:00:42,292 --> 02:00:44,106
আমি এখান থেকে
মিসাইল নিষ্ক্রিয় করে দিচ্ছি।
1331
02:04:26,482 --> 02:04:27,751
গোলক কোথায়?
1332
02:04:28,087 --> 02:04:30,712
পাঠান, মিসাইল শুধু আমাদের
মনোযোগ অন্যদিকে ঘুরানোর জন্য ছিল।
1333
02:04:31,131 --> 02:04:32,602
আসল রক্তবীজ এখানে নেই।
1334
02:04:34,408 --> 02:04:36,474
আগে থেকেই জিমের
অন্য কোনো প্ল্যান ছিল।
1335
02:05:12,276 --> 02:05:14,742
রক্তবীজ কোথায়?
জিমের আসল প্ল্যান কী?
1336
02:05:14,938 --> 02:05:16,557
তোর মতো বিশ্বাসঘাতককে...
1337
02:05:17,304 --> 02:05:20,519
দাঁড়াও!
একমাত্র সার্গেই জানে।
1338
02:05:20,962 --> 02:05:21,843
সার্গেই।
1339
02:05:39,048 --> 02:05:40,702
ফ্লাইট LT-72.
1340
02:05:49,771 --> 02:05:52,485
পাঠান আর কর্নেল লুথরা,
আমার কথা শুনুন।
1341
02:05:52,859 --> 02:05:54,086
রক্তবীজ একটা বিমানে আছে।
1342
02:05:54,855 --> 02:05:57,402
ফ্লাইট LT-72.
যেটা এখন দিল্লিতে চক্কর কাটছে।
1343
02:05:58,299 --> 02:06:01,846
গোলকটা নিষ্ক্রিয় করার উপায়,
1344
02:06:02,709 --> 02:06:03,616
একমাত্র জিম জানে।
1345
02:06:03,827 --> 02:06:05,673
আমাকে এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোলের
সাথে সংযুক্ত করো। এখনি।
1346
02:06:08,701 --> 02:06:10,828
পাঠান, জিম'কে খুঁজে বের করো।
1347
02:06:11,372 --> 02:06:12,181
আচ্ছা।
1348
02:06:29,985 --> 02:06:31,856
ফ্লাইট LT-72, শুনতে পাচ্ছেন?
1349
02:06:32,267 --> 02:06:35,366
গ্রাউন্ড এয়ার কন্ট্রোল,
ফ্লাইট LT-72 থেকে ক্যাপ্টেন মেহরা বলছি।
1350
02:06:35,571 --> 02:06:38,631
অবতরণের অনুমতি দেয়া হয়নি।
আবারো বলছি, অবতরণের অনুমতি দেয়া হয়নি।
1351
02:06:38,840 --> 02:06:39,641
কী?
1352
02:06:47,225 --> 02:06:50,448
রক্তবীজ এখন আরামে দিল্লির উপর
একটা বিমানে বসে আছে।
1353
02:06:52,551 --> 02:06:54,489
৬ মিনিট পরেই
ওটার সময় ফুরিয়ে আসবে,
1354
02:06:57,376 --> 02:06:58,415
আর সাথে দিল্লির-ও।
1355
02:06:59,927 --> 02:07:01,369
৬ মিনিট পরে ওই ভাইরাস,
1356
02:07:02,563 --> 02:07:05,521
বিমানের এসির পাইপ দিয়ে
অ্যারোসলের মতো ছড়িয়ে পড়বে।
1357
02:07:06,056 --> 02:07:07,347
যদি না…
1358
02:07:08,431 --> 02:07:11,179
তুমি কোনোভাবে এই রিমোটটা
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারো।
1359
02:07:13,723 --> 02:07:14,751
কিন্তু আফসোস!
1360
02:07:17,093 --> 02:07:17,913
মনে হয় না পারবে।
1361
02:07:25,633 --> 02:07:27,654
ক্যাপ্টেন মেহরা,
আমি RAW থেকে কর্নেল লুথরা বলছি।
1362
02:07:27,882 --> 02:07:29,632
আপনাদের বিমানে
জৈব অস্ত্র আছে।
1363
02:07:30,039 --> 02:07:31,896
এই যন্ত্র আপনাদের
এসির পাইপে আছে।
1364
02:07:32,096 --> 02:07:32,985
কী?
1365
02:07:33,675 --> 02:07:36,653
এখন কী করব, কর্নেল?
আমাদের জ্বালানি ফুরিয়ে আসছে।
1366
02:07:36,952 --> 02:07:39,020
ক্যাপ্টেন, এটা
অনেক বিপজ্জনক অস্ত্র।
1367
02:07:39,444 --> 02:07:41,708
আপনি বিমানকে
দিল্লি শহর থেকে দূরে নিয়ে যান, প্লিজ।
1368
02:08:27,667 --> 02:08:28,863
খুঁজে পেয়েছি, কর্নেল।
1369
02:08:29,857 --> 02:08:31,965
মাত্র ৪ মিনিট বাকি আছে।
1370
02:08:34,224 --> 02:08:35,440
মন্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করাও।
1371
02:09:00,641 --> 02:09:01,781
জি, স্যার।
1372
02:09:02,181 --> 02:09:03,923
আর কোনো উপায় নেই।
1373
02:09:05,165 --> 02:09:06,222
জয় হিন্দ।
1374
02:09:07,341 --> 02:09:08,854
- মিসাইল কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করাও।
- আচ্ছা, স্যার।
1375
02:09:39,449 --> 02:09:42,199
ক্যাপ্টেন, আমাদের
বিমানটা ধ্বংস করতে হবে।
1376
02:09:42,434 --> 02:09:44,760
অন্য কোনো উপায়
নিশ্চয় আছে, কর্নেল।
1377
02:09:45,452 --> 02:09:49,339
বিমানে ৩০০ যাত্রী আর
সাথে অনেক বাচ্চাও আছে।
1378
02:09:52,248 --> 02:09:55,401
তোমার বিমান এই মুহূর্তে
পারমাণবিক বোমার চেয়েও অনেক বিপজ্জনক।
1379
02:09:55,777 --> 02:09:58,795
দুঃখিত।
আমরা… তোমাকে বাঁচাতে পারব না।
1380
02:10:06,314 --> 02:10:08,991
মিসাইল কন্ট্রোল,
হামলার প্রক্রিয়া শুরু করো।
1381
02:10:15,656 --> 02:10:16,787
জলদি করো, পাঠান।
1382
02:10:18,799 --> 02:10:20,482
এখন শুধু
একটি রাস্তাই বাকি আছে।
1383
02:10:20,708 --> 02:10:22,349
যেভাবে তোমার
বিজ্ঞানীদের পুড়িয়েছিলে…
1384
02:10:23,407 --> 02:10:25,598
সেভাবে বিমানে
"বন্দে মাতরম্" বাজিয়ে…
1385
02:10:25,988 --> 02:10:27,337
আর যাত্রীদের উড়িয়ে দাও।
1386
02:10:27,578 --> 02:10:28,329
ফায়ার।
1387
02:10:33,376 --> 02:10:36,996
আমার পরিবারের মৃত্যু কুরবানি ছিল, তাই না?
এবার তোমাদের পালা।
1388
02:11:53,716 --> 02:11:55,405
বিদায়, পাঠান।
1389
02:12:15,722 --> 02:12:18,307
টাইমার থেমে গেছে।
স্যার, মিসাইল থামান।
1390
02:12:18,476 --> 02:12:20,017
থামাও, থামাও, থামাও!
1391
02:12:26,678 --> 02:12:28,461
ইয়েস… ইয়েস!
1392
02:12:31,094 --> 02:12:32,990
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
1393
02:12:33,173 --> 02:12:35,985
প্লিজ সিট বেল্ট বেঁধে নিন,
আমরা দিল্লিতে অবতরণ করতে চলেছি।
1394
02:13:16,950 --> 02:13:18,808
তুই এই সহজ কথাটাই
বুঝলি না।
1395
02:13:20,458 --> 02:13:22,903
একজন সৈনিকের মনে কখনো
এই প্রশ্ন আসা উচিত না…
1396
02:13:23,498 --> 02:13:25,339
দেশ তার জন্য কী করেছে।
1397
02:13:27,471 --> 02:13:28,799
বরং এই প্রশ্ন আসা উচিত,
1398
02:13:30,210 --> 02:13:32,364
ও দেশের জন্য
কী করতে পারবে।
1399
02:13:46,335 --> 02:13:48,262
তুই এটার যোগ্য না, জিম।
1400
02:14:00,249 --> 02:14:03,443
তোমার ভারত মাতাকে
আমার শেষ বিদায় জানিও।
1401
02:14:08,117 --> 02:14:09,583
জয় হিন্দ।
1402
02:15:19,633 --> 02:15:23,602
একমাত্র আপনিই
এই মেডেলটার হকদার।
1403
02:15:24,615 --> 02:15:27,706
জীবনে আপনার চেয়ে
সাহসী সৈনিক দেখিনি।
1404
02:15:30,809 --> 02:15:32,054
ম্যাম।
1405
02:15:33,355 --> 02:15:34,122
পাঠান।
1406
02:15:36,304 --> 02:15:38,069
কর্নেল, গুড নিউজ।
1407
02:15:38,409 --> 02:15:39,505
আমি বিদেয় হচ্ছি।
1408
02:15:39,805 --> 02:15:43,100
আমার জন্য আপনার অ্যাসিডিটি
আর ব্লাড প্রেসার হবে না।
1409
02:15:43,590 --> 02:15:46,798
এখন থেকে আপনার
আর আমার রাস্তা আলাদা।
1410
02:15:47,340 --> 02:15:49,550
- ধন্যবাদ, স্যার।
- যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি, পাঠান।
1411
02:15:51,401 --> 02:15:53,487
- তোমাকে প্রয়োজন।
- আমাকে?
1412
02:15:54,481 --> 02:15:58,301
কিন্তু আপনি তো... আমাদের
ভাঙ্গা ডিমের খোসা বলেছিলেন না?
1413
02:15:58,624 --> 02:16:00,493
মানছি আমার কিছু
ভুল হয়েছিল, পাঠান।
1414
02:16:02,126 --> 02:16:05,755
কিন্তু এই দেশকে একা
না কর্নেল লুথরা বাঁচাতে পারবে,
1415
02:16:06,545 --> 02:16:09,649
না টাইগার, না কবির।
1416
02:16:11,679 --> 02:16:12,926
আর না পাঠান।
1417
02:16:13,895 --> 02:16:15,210
আমাদের সবাইকে প্রয়োজন।
1418
02:16:18,654 --> 02:16:21,193
এই দেশে এরকম আরো অনেক
সৈনিক আছে, পাঠান।
1419
02:16:21,510 --> 02:16:24,855
কিছুর শরীরে আঘাত লেগেছে,
আর কিছুর মনে।
1420
02:16:25,692 --> 02:16:30,360
কিন্তু এরা আজও
দেশের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত।
1421
02:16:31,086 --> 02:16:35,072
আর এইসব ভেঙ্গে পড়া সৈনিকদের
কেবল সেই স্বর্ণই জোড়া লাগাতে পারবে…
1422
02:16:37,682 --> 02:16:39,522
যে নিজে আগুনের তাপে গলেছে।
1423
02:16:42,118 --> 02:16:43,976
আর এই কাজ
শুধু তুমি করতে পারবে।
1424
02:16:45,366 --> 02:16:48,426
এদের একত্র করে এমন এক
শানিত তরবারি বানাও, পাঠান,
1425
02:16:49,024 --> 02:16:52,203
যেটার সামনে শত্রুদের
অন্তর কেপে উঠে।
1426
02:16:54,165 --> 02:16:56,165
কিন্তু এই তলোয়ার
কার হাতে থাকবে?
1427
02:16:56,681 --> 02:16:59,263
কোথায় আঘাত করতে হবে?
কীভাবে আঘাত করতে হবে?
1428
02:17:00,143 --> 02:17:01,386
এই সিদ্ধান্ত কে নেবে?
1429
02:17:02,076 --> 02:17:03,166
তলোয়ার তোমার।
1430
02:17:05,265 --> 02:17:07,345
তো সিদ্ধান্তও তোমারই হবে।
1431
02:17:12,333 --> 02:17:14,832
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
1432
02:17:15,530 --> 02:17:17,019
- চলো শুরু করি।
- জি, স্যার।
1433
02:17:18,512 --> 02:17:19,695
স্যরি, স্যার।
1434
02:17:20,324 --> 02:17:22,705
আমার এই মুহূর্তে একটা
জরুরি এপয়েন্টমেন্ট আছে।
1435
02:17:23,440 --> 02:17:24,219
কার সাথে?
1436
02:17:25,637 --> 02:17:28,641
আমার… হেয়ারড্রেসার এর সাথে।
1437
02:17:30,530 --> 02:17:31,505
চুল কাটাবে?
1438
02:17:32,646 --> 02:17:33,973
না, স্যার।
1439
02:17:34,752 --> 02:17:36,050
শুধু শ্যাম্পু করব।
1440
02:17:36,500 --> 02:17:47,000
ভাবানুবাদে:
ইমরুল হাসান নাসিম
1441
02:18:13,555 --> 02:18:15,641
If you want to fall in love
1442
02:18:15,923 --> 02:18:17,857
I know what love is
1443
02:18:18,092 --> 02:18:20,257
I ask only
1444
02:18:20,389 --> 02:18:22,298
my heart for permission
1445
02:18:27,329 --> 02:18:29,108
The ways of love
1446
02:18:29,609 --> 02:18:31,309
only the fortunate know
1447
02:18:31,882 --> 02:18:33,920
Risking my own life
1448
02:18:34,087 --> 02:18:35,663
I saved the enemy
1449
02:18:40,325 --> 02:18:42,211
Many people love to talk
1450
02:18:42,536 --> 02:18:43,240
Many people
1451
02:18:44,859 --> 02:18:47,824
I know what's real, my friends
- My friends
1452
02:18:49,412 --> 02:18:51,263
Many people love to talk
1453
02:18:51,766 --> 02:18:53,432
but I know what's real
1454
02:18:54,046 --> 02:18:56,948
I can even stop the wind
1455
02:18:57,212 --> 02:18:59,053
The Lord showers you
with prayers
1456
02:18:59,334 --> 02:19:01,877
When Pathaan gets into the groove,
my love
1457
02:19:02,135 --> 02:19:03,779
He steals all hearts
1458
02:19:04,148 --> 02:19:06,530
The promises he makes,
my love
1459
02:19:06,854 --> 02:19:08,349
He'll stand by forever
1460
02:19:17,588 --> 02:19:20,205
When Pathaan gets into the groove,
my love
1461
02:19:20,427 --> 02:19:21,681
aHe steals all hearts
1462
02:19:22,138 --> 02:19:24,671
The promises he makes,
my love
1463
02:19:24,949 --> 02:19:26,452
He'll stand by forever
1464
02:19:44,192 --> 02:19:47,056
I'll tell you how to win hearts,
my friends
1465
02:19:47,737 --> 02:19:50,785
I will tell you how
1466
02:19:51,148 --> 02:19:53,129
I will tell you how
1467
02:19:53,462 --> 02:19:56,386
I'll tell you how to love
the enemy
1468
02:19:56,857 --> 02:19:59,884
I will tell you how
1469
02:20:00,374 --> 02:20:02,298
I will tell you how
1470
02:20:02,630 --> 02:20:04,473
Just give me a sign
1471
02:20:04,829 --> 02:20:05,670
A sign
1472
02:20:07,134 --> 02:20:08,920
I'll give my heart
to you twice over
1473
02:20:09,456 --> 02:20:10,135
Twice
1474
02:20:11,731 --> 02:20:13,508
Just give me a sign
1475
02:20:14,024 --> 02:20:16,068
I'll give my heart
to you twice over
1476
02:20:16,318 --> 02:20:18,689
Feelings of friendship
have cast their spell
1477
02:20:18,903 --> 02:20:21,092
Even enemies turn to me
for an embrace
1478
02:20:28,440 --> 02:20:31,043
When Pathaan gets into the groove,
my love
1479
02:20:31,274 --> 02:20:32,898
He steals all hearts
1480
02:20:33,144 --> 02:20:35,608
The promises he makes,
my love
1481
02:20:35,900 --> 02:20:37,403
He'll stand by forever
1482
02:20:46,842 --> 02:20:49,219
When Pathaan gets into the groove,
my love
1483
02:20:49,492 --> 02:20:50,913
He steals all hearts
1484
02:20:51,282 --> 02:20:53,837
The promises he makes,
my love
1485
02:20:54,151 --> 02:20:55,792
He'll stand by forever
1486
02:21:12,834 --> 02:21:14,351
এখন আর শরীর সায় দেয় না।
1487
02:21:14,774 --> 02:21:16,166
হ্যাঁ।
1488
02:21:17,328 --> 02:21:21,495
আমিও মাঝে মধ্যে ভাবী, ৩০ বছর হয়ে গেছে,
এখন এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।
1489
02:21:24,517 --> 02:21:26,284
কিন্তু আমাদের জায়গা নেবে কে?
1490
02:21:26,745 --> 02:21:27,856
হুমম?
1491
02:21:31,185 --> 02:21:33,769
আরে ও আছে না।
1492
02:21:35,759 --> 02:21:36,659
ওই ছেলেটা।
1493
02:21:38,671 --> 02:21:39,738
না?
1494
02:21:42,174 --> 02:21:43,841
ওই অন্য ছেলেটা?
1495
02:21:44,320 --> 02:21:45,745
ওর মধ্যে বিশেষ কিছু…
1496
02:21:46,697 --> 02:21:48,503
না, ও না।
1497
02:21:50,084 --> 02:21:51,704
ওর মধ্যে বিশেষ কিছু নেই।
নাহ!
1498
02:21:53,205 --> 02:21:54,612
কোনো ব্যাপার না।
1499
02:21:57,158 --> 02:21:58,352
আর ও?
1500
02:22:02,028 --> 02:22:03,113
না।
1501
02:22:08,478 --> 02:22:10,324
আমাদেরই করতে হবে, ভাই।
1502
02:22:10,904 --> 02:22:14,351
দেশের ব্যাপার।
বাচ্চাদের উপর ছেড়ে দিতে পারি না।
1503
02:22:15,689 --> 02:22:17,460
চল।
1504
02:22:18,361 --> 02:22:20,714
হাত দে, দোস্ত।
আমাকে তোল।
1505
02:22:22,722 --> 02:22:23,792
আমার পিঠ!
1506
02:23:10,381 --> 02:23:15,849
When all the world is burning
and fearing all the time
1507
02:23:16,696 --> 02:23:21,785
Crying every breath out loud for help
but there's no one around
1508
02:23:23,022 --> 02:23:28,276
Looking in the gloomy face of bleak
and darkness everywhere
1509
02:23:29,318 --> 02:23:34,446
Losing all hope and faith...
But, there's no one to dare
1510
02:23:34,902 --> 02:23:40,791
Rises an Arrow to burn the evil,
and set the order right