1
00:00:07,842 --> 00:00:10,345
বেশ, সুন্দর একটা দিন।
2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
3
00:00:15,350 --> 00:00:16,851
আমি বলছি...
4
00:00:17,769 --> 00:00:19,688
এই আবহাওয়া সারা সপ্তাহ থাকবে।
5
00:00:19,688 --> 00:00:20,772
তাই।
6
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
তো...
7
00:00:23,275 --> 00:00:25,110
হেই, খাবারটা খাও। কাম অন।
8
00:00:31,783 --> 00:00:33,285
আমার মনে হয় এটাই উপযুক্ত সময়।
9
00:00:33,285 --> 00:00:36,162
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
10
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
বাবা, আমরা কাজে যাচ্ছি।
11
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
ঠিক আছে।
12
00:00:44,170 --> 00:00:47,841
তোমার দাদি আজ তোমার যত্ন নেবে।
13
00:00:48,675 --> 00:00:52,429
আর... বেশ, আমি আর তোমার আঙ্কল লি,
14
00:00:52,429 --> 00:00:54,806
যখন সে তার ট্রিপ থেকে ফিরে আসবে
তখন তোমাকে দেখতে আসবো।
15
00:00:54,806 --> 00:00:56,516
সে কোথায় যাচ্ছে?
16
00:01:00,729 --> 00:01:03,565
সেটা তোমার আঙ্কেল লিই তোমাকে বলবে। ঠিক আছে?
17
00:01:03,565 --> 00:01:04,690
এখানে এস।
18
00:01:32,928 --> 00:01:35,805
তুমি জানো এটা একটা
অনুসন্ধানী গোপন সেনা মিশন, তাই না?
19
00:01:38,808 --> 00:01:40,602
এটা কি বিপদজনক?
20
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
পৃথিবীর মঙ্গলের জন্যই
আমরা একাজ করছি।
21
00:01:44,439 --> 00:01:46,358
জানোতো, সবাইকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছি।
22
00:01:49,194 --> 00:01:52,530
আমার অনুমান
আমরা সবসময় কিছু না কিছু বিপজ্জনক কাজ করি।
23
00:01:55,408 --> 00:01:57,118
তুমি সে সম্পর্কে ভালই জানো, তাই না?
24
00:01:58,745 --> 00:01:59,746
হ্যাঁ।
25
00:01:59,746 --> 00:02:03,833
আমি যা বলতে পারি তা হলো
অনেক স্মার্ট, সতর্ক লোক
26
00:02:03,833 --> 00:02:06,670
আমার মিশনকে যতটা সম্ভব নিরাপদ করার জন্য
কঠোর পরিশ্রম করছে।
27
00:02:07,963 --> 00:02:09,713
তুমি কী অনেক দূরে কোথাও যাচ্ছ?
28
00:02:09,713 --> 00:02:12,676
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, হিরো...
29
00:02:15,554 --> 00:02:16,805
তবে আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।
30
00:02:16,805 --> 00:02:18,056
আসলে...
31
00:02:21,476 --> 00:02:25,272
এই পকেটনাইফটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক।
32
00:02:25,897 --> 00:02:28,984
আমি জানি তুমি বড় হলে
আমরা এটা তোমাকে দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম,
33
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
তাই আমি আসলে তোমাকে এটা দিচ্ছি না, ঠিক আছে?
34
00:02:32,487 --> 00:02:34,030
কিন্তু আমি চাই তুমি...
35
00:02:36,241 --> 00:02:39,035
আমি চাই তুমি আমার হয়ে এটা নিরাপদে রেখে দিবে, ঠিক আছে?
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত।
36
00:02:55,717 --> 00:02:59,930
মোনার্ক এক্সপেরিমেন্ট সাইট, ক্যানসাস, ১৯৬২।"
37
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
কী অবস্থা?
38
00:03:10,984 --> 00:03:13,695
ভালো আছে। শক্ত ধাঁচের বাচ্চা।
39
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
- অপারেশন আওয়ারগ্লাস শুরু হচ্ছে।
-হ্যাঁ।
40
00:03:15,405 --> 00:03:17,616
- কর্মীবৃন্দ, তৈরি থাকো।
- ঠিক তার মায়ের মতো।
41
00:03:17,616 --> 00:03:20,076
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
42
00:03:21,828 --> 00:03:22,871
ভালো কাজ করেছ, হতচ্ছাড়া।
43
00:03:24,164 --> 00:03:28,501
সে গর্বিত হবে।
সে এখানে থেকে দেখতে পারলো না বলে খারাপ লাগছে।
44
00:03:29,085 --> 00:03:30,420
সে সবকিছুই মিস করল।
45
00:03:31,087 --> 00:03:33,965
-খুব ব্যস্ত, একাই সবকিছু করেছ।
-হ্যাঁ।
46
00:03:35,258 --> 00:03:37,844
ওসব করাও আমাদের এসব কাজের চেয়ে ভালো।
47
00:03:39,930 --> 00:03:42,891
ঐ মহিলা! সে তার নোবেল পুরস্কার গ্রহণ করতে দেরি করেছিল।
48
00:03:42,891 --> 00:03:44,643
সমস্ত স্টেশন, সিস্টেম চেক করো।
49
00:03:45,352 --> 00:03:47,312
বেশ, আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
যে তুমি যাতে না করো।
50
00:03:47,312 --> 00:03:48,647
সুপ্রভাত, স্যার।
51
00:03:51,399 --> 00:03:52,400
হ্যাঁ।
52
00:04:00,617 --> 00:04:02,661
তোমার একাজ করার দরকার নেই।
53
00:04:03,703 --> 00:04:05,872
ওখানে অনেক যোগ্য লোক পাওয়া যাবে,
আমরা...
54
00:04:05,872 --> 00:04:10,043
না, না। না, আমি নিজে যেটা করব না
সে কাজ অন্য কাউকে করতে বলব না।
55
00:04:11,962 --> 00:04:14,923
বেশ, আমি নিজে যেতে পারি।
56
00:04:17,007 --> 00:04:19,261
শোন, তুমি কী কখনও ঠিকভাবে
গাড়ির গিয়ার পরিবর্তন করেছ?
57
00:04:20,387 --> 00:04:21,555
গোল্লায় যাও।
58
00:04:25,141 --> 00:04:26,393
গেলে কিছু মনে করো না।
59
00:04:29,980 --> 00:04:33,066
সমস্ত স্টেশন, ব্যাকট্র্যাকিং চেক শুরু করো।
60
00:04:43,743 --> 00:04:45,579
প্রেসিডেন্ট ঠিক বলেছিল, ভদ্রমহদয়গণ।
61
00:04:46,538 --> 00:04:47,789
মহাকাশ ভ্রমণ অনেক কঠিন বিষয়।
62
00:04:48,665 --> 00:04:52,335
চাঁদে পৌঁছাতে এক দশক সময় লাগতে পারে।
সঠিকভাবে কাজ কলেও দুই বছর লাগবে।
63
00:04:53,211 --> 00:04:56,339
অপারেশন আওয়ারগ্লাস হলো
64
00:04:56,339 --> 00:04:59,593
মোনার্ক প্রকল্পের প্রায় ২০ বছর
কাজের চূড়ান্ত পরিণতি।
65
00:05:00,677 --> 00:05:04,598
আমাদের এবং টাইটানদের মধ্যে
66
00:05:04,598 --> 00:05:06,641
আবিষ্কার এবং পুনঃসূচনা।
67
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
সাবধান।
68
00:05:12,314 --> 00:05:16,109
এমন এক যায়গা যেটা পুরো গ্রহ সম্পর্কে
আমাদের ধারণাটাই পাল্টে দেবে
69
00:05:16,109 --> 00:05:20,947
এবং মনুষ্যজাতির স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
70
00:05:24,034 --> 00:05:28,204
যদি আমরা সেখানে প্রথমে না যাই, সেনেটর,
কমরেড ক্রুশ্চেভ আমাদের আগেই চলে আসবে।
71
00:05:28,955 --> 00:05:29,998
স্বাগত।
72
00:05:38,381 --> 00:05:39,549
আপনারা যা প্রত্যক্ষ করতে চলেছেন
73
00:05:39,549 --> 00:05:42,928
তা আমেরিকান বৈজ্ঞানিক জ্ঞান
অথবা আমাদের প্রতিরক্ষার বিজয়ের চেয়েও
74
00:05:42,928 --> 00:05:44,137
বেশি কিছু।
75
00:05:44,888 --> 00:05:47,349
এই মিশনটা সার্বজনীন নিরাপত্তা
76
00:05:47,349 --> 00:05:50,018
এবং মানবজাতির টিকে থাকার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
77
00:05:50,769 --> 00:05:52,187
দয়া করে, বসুন।
78
00:06:15,544 --> 00:06:19,881
কেনেডি মহাকাশে নিজেদের উপস্থিতি জানান দিতে যাচ্ছে।
79
00:06:21,049 --> 00:06:25,637
আমরা আমাদের পতাকা মাটির নিচে লাগাতে যাচ্ছি।
80
00:06:26,555 --> 00:06:29,641
আওয়ারগ্লাস শুরু করার জন্য প্রস্তুত। এলাকা সুরক্ষিত করুন।
81
00:06:31,518 --> 00:06:36,273
আমাদের অপারেটিং থিওরি, ভদ্রোমহোদয়গণ,
টাইটানরা মাটির নিচে বিশাল আকারের
82
00:06:36,273 --> 00:06:39,317
খরগোশের গর্তে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
83
00:06:39,317 --> 00:06:41,111
গামা সিমুলেটর সক্রিয় করা হয়েছে।
84
00:06:41,111 --> 00:06:42,195
এলাকা সুরক্ষিত করুন।
85
00:06:42,195 --> 00:06:45,365
আর ড. সুজুকি এখানে মাটির নিচে
একটা প্রবেশদ্বার খুঁজে পেয়েছে।
86
00:06:45,865 --> 00:06:50,245
সমস্যা হলো, এই সুড়ঙ্গটি প্রবেশের জন্য
যথেষ্ট স্থিতিশীল নয়।
87
00:06:51,121 --> 00:06:55,875
শুধুমাত্র টাইটানরা এটার মধ্য দিয়ে চলাচল করতে পারে।
88
00:06:55,875 --> 00:06:58,336
ডক্টর, ইতিবাচক রেসপন্স পাচ্ছি।
89
00:07:00,755 --> 00:07:02,799
সব স্টেশন, মিশন শুরু করছি।
90
00:07:02,799 --> 00:07:05,677
আমি আবার বলছি, আমরা মিশন শুরু করছি।
91
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
বিকিনি অ্যাটলে আমরা যা করেছিলাম,
92
00:07:07,929 --> 00:07:10,140
আমরা টাইটানকে টোপ দিয়েছিলাম।
93
00:07:10,140 --> 00:07:15,312
টাইটান আমাদের টোপ নিতে আসছে।
কিন্তু, ঈশ্বর, এটাতো বিশাল দানব।
94
00:07:15,312 --> 00:07:17,522
দূরত্ব প্রায় ৫০০০ ফুট। আমার কমান্ডের সাথে সাথে।
95
00:07:17,522 --> 00:07:19,399
আর সেই প্রতিশ্রুতি অপূর্ণই থাকবে।
96
00:07:19,399 --> 00:07:20,442
এখন।
97
00:07:20,442 --> 00:07:23,194
দশ, নয়...
98
00:07:23,194 --> 00:07:24,529
টাইটানের দূরত্ব প্রায় ৪০০০ ফুট।
99
00:07:24,529 --> 00:07:26,406
কিন্তু যখন তারা এই সুড়ঙ্গটা পার হয়
100
00:07:26,406 --> 00:07:28,617
তখন এখান এবং সেখানকার মধ্যবর্তী সুড়ঙ্গটা স্থির থাকে।
101
00:07:28,617 --> 00:07:29,701
৩০০০ ফুট।
102
00:07:29,701 --> 00:07:31,578
গামা সিমুলেটর বন্ধ করো।
103
00:07:32,078 --> 00:07:34,539
ক্যানসাসে টাইটানকে হারানোর পরিবর্তে,
এটাকে প্রতিরোধ করেছিলাম।
104
00:07:34,539 --> 00:07:36,082
এই তো। সে বাড়িতে আসছে।
105
00:07:36,082 --> 00:07:40,629
আর আমরা তাদের পিছনে লুকোচুরি খেলব,
এবং তাদের পিছন পিছন যাব।
106
00:07:40,629 --> 00:07:41,880
...এক।
107
00:07:55,185 --> 00:07:56,353
এটাই চেয়েছিলাম।
108
00:07:58,730 --> 00:08:01,358
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
109
00:08:01,358 --> 00:08:23,308
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
110
00:08:23,308 --> 00:08:30,308
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
111
00:08:30,308 --> 00:08:35,308
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
112
00:08:35,308 --> 00:08:37,977
ওখানে কী হচ্ছে?
বিলি, শুনতে পাচ্ছো?
113
00:08:44,859 --> 00:08:46,695
পরীক্ষার যায়গাটা খালি করুন। ৷
114
00:08:46,695 --> 00:08:48,738
আমি আবার বলছি,
পরীক্ষার যায়গাটা খালি...।
115
00:08:48,738 --> 00:08:52,409
ধ্যেত্তরি, বিলি, আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছো?
বিলি। ধুর বাল। বিলি, তুমি কী...
116
00:08:52,409 --> 00:08:54,452
আমি আবার বলছি,
পরীক্ষার যায়গাটা খালি করুন।
117
00:09:13,555 --> 00:09:16,474
মে ডে, মে ডে। বিলি, তুমি কী...
মে ডে আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত জরুরি অবস্থার সংকেত।
118
00:09:16,474 --> 00:09:18,852
মে ডে, মে ডে।
আওয়ারগ্লাস সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে।
119
00:09:45,879 --> 00:09:46,880
কী হয়েছে?
120
00:09:49,007 --> 00:09:50,091
কী হয়েছে?
121
00:09:51,426 --> 00:09:52,427
আমি জানি না।
122
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
"গডজিলা" চরিত্রের উপর ভিত্তি করে সিরিজিটি তৈরি করা হয়েছে
123
00:11:42,252 --> 00:11:45,546
মোনার্ক
লিগাসি অফ মনস্টারস
124
00:11:50,252 --> 00:11:56,546
পর্ব-০৯: এক্সিস মান্ডি
125
00:11:59,095 --> 00:12:01,306
আমি কোথায়?
126
00:12:01,848 --> 00:12:04,935
টোকিওতে। আমরা তোমাকে
কাজাখস্তান থেকে উড়িয়ে এনেছি।
127
00:12:04,935 --> 00:12:06,311
কী হয়েছিল?
128
00:12:09,064 --> 00:12:11,483
চুল্লির সবকিছুর...
129
00:12:14,444 --> 00:12:15,862
অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।
130
00:12:16,780 --> 00:12:18,406
-তার মানে কী?
-শ।
131
00:12:18,406 --> 00:12:19,699
সে ফাটলটা উড়িয়ে দিয়েছিল
132
00:12:19,699 --> 00:12:22,619
আর তারপর সবকিছু নিজে নিজেই ভেঙে পরেছে।
133
00:12:41,846 --> 00:12:43,431
তারপর স্থানীয়রা হাজির হয়৷
134
00:12:44,266 --> 00:12:46,851
আমি ভাগ্যবান যে
আমাকে কাজাখের কারাগারে যেতে হয় নি।
135
00:12:46,851 --> 00:12:49,396
অনেক ভালো মানুষ বেঁচে নেই।
136
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
শ...
137
00:12:54,901 --> 00:12:55,902
মে।
138
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
কেট?
139
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
আমি দুঃখিত।
140
00:13:07,872 --> 00:13:11,334
ঠিক আছে।
তাহলে আমরা কোথা থেকে তাদের খুঁজতে শুরু করব?
141
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
কেনতারো...
142
00:13:14,462 --> 00:13:16,214
তারা বেঁচে নেই।
143
00:13:18,633 --> 00:13:22,596
- আমরা শ এর কাজ শেষ করব...
- লি শ যা পছন্দ করত সেটা করতে গিয়েই মারা গেছে,
144
00:13:23,763 --> 00:13:26,725
কিন্তু এমন একটা সমস্যা বাড়িয়ে দিয়ে গেল
যা সে বুঝতে পারেনি।
145
00:13:27,267 --> 00:13:31,313
সে এই সংস্থার সাথে যুক্ত একটা
বৈশ্বিক সংকটকে আরও বাড়িয়ে তুলেছে
146
00:13:32,147 --> 00:13:34,608
যেটা আমরা সবেমাত্র মোকাবেলা করতে শুরু করেছি,
147
00:13:34,608 --> 00:13:37,485
এবং সে এটা করতে গিয়ে
তোমার বোন এবং বন্ধুকে হত্যা করেছে।
148
00:13:38,653 --> 00:13:39,738
আমি দুঃখিত, কেনতারো।
149
00:13:40,280 --> 00:13:41,531
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
150
00:13:42,949 --> 00:13:45,201
কিন্তু আমাদের প্রকল্পে তোমার কাজ শেষ।
151
00:13:53,501 --> 00:13:55,503
দাঁড়াও, দাঁড়াও। না, তারা...
152
00:13:55,503 --> 00:13:58,548
আমরা পারব.... ওরা আমার পরিবার ছিল।
153
00:13:58,548 --> 00:14:02,844
এমনকিছু আছে যা আমি করতে পারব,
এমনকিছু আছে যেটা আমরা করতে পারব।
154
00:14:04,054 --> 00:14:05,055
অবশ্যই আছে।
155
00:14:07,432 --> 00:14:08,433
বেঁচে থাকা।
156
00:14:31,581 --> 00:14:32,791
আমি ভালো আছি।
157
00:15:10,579 --> 00:15:11,997
কেট?
158
00:15:16,626 --> 00:15:17,627
কেট!
159
00:15:22,424 --> 00:15:23,425
কেট!
160
00:15:32,893 --> 00:15:33,935
কেট!
161
00:15:42,777 --> 00:15:44,070
কেট!
162
00:15:49,659 --> 00:15:51,161
কেট!
163
00:16:07,636 --> 00:16:09,221
-মে! ঠিক আছে, ঠিক আছে। এসো।
-শ...
164
00:16:09,221 --> 00:16:10,347
-আমরা এখানে থাকতে পারব না।
-শ।
165
00:16:10,347 --> 00:16:12,432
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
166
00:16:12,432 --> 00:16:15,727
তুমি আমার হাত ধরে থাকবে
এবং যেখানে পা ফেলব ঠিক সেখানেই পা ফেলবে, বুঝেছ?
167
00:16:15,727 --> 00:16:17,312
-ঠিক আছে।
-এখন। এসো। এসো।
168
00:16:17,312 --> 00:16:19,105
আমাদের আলো এড়িয়ে চলতে হবে।
169
00:16:19,105 --> 00:16:20,815
না। এইদিকে, এইদিকে। এসো।
170
00:16:20,815 --> 00:16:22,567
এসো। দৌড়াতে থাকো।
171
00:16:27,280 --> 00:16:29,783
-শ। শ।
-এইদিকে।
172
00:16:29,783 --> 00:16:31,618
এসো। এসো।
173
00:16:33,536 --> 00:16:34,704
এই দিকে।
174
00:16:43,338 --> 00:16:44,881
কী হচ্ছে এসব?
175
00:16:44,881 --> 00:16:46,341
- আমরা নিরাপদ।
-কী হচ্ছে?
176
00:16:46,341 --> 00:16:48,218
আমরা এখন নিরাপদ।
আমরা মাঠটা পার হয়ে এসেছি।
177
00:16:49,844 --> 00:16:53,890
ফাটল বন্ধ হওয়ার পর, এটা বৈদ্যুতিক চার্জ
বা ঐরকম কিছু ছেড়ে দেয়।
178
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
এটা তোমার দৃষ্টিশক্তিকে প্রভাবিত করবে।
জমিকেও প্রভাবিত করে।
179
00:16:56,434 --> 00:16:58,895
মারাত্মক বৈদ্যুতিক চার্জের মতো নির্গত হয়।
180
00:16:58,895 --> 00:17:01,940
-তুমি এসব কীভাবে জানো?
-কারণ আমি এখানে আগেও এসেছি, মে।
181
00:17:01,940 --> 00:17:04,901
একটা পুনরুদ্ধার মিশনে।
আমার চোখের সামনে তখনও একই ঘটনা ঘটেছে।
182
00:17:06,695 --> 00:17:07,946
পুনরুদ্ধার মিশন?
183
00:17:09,698 --> 00:17:10,699
আমরা কোথায়?
184
00:17:12,492 --> 00:17:13,994
আমরা এখন এটার অংশ, মে।
185
00:17:15,786 --> 00:17:21,167
আমরা তাদের পৃথিবীতে আছি। টাইটানদের পৃথিবী।
এটা তাদের পৃথিবীর আরেকটা অংশ মাত্র।
186
00:17:22,585 --> 00:17:23,962
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
187
00:17:23,962 --> 00:17:27,090
আমি জায়গাটা খালি করে
টাইমার চাপলাম।
188
00:17:27,090 --> 00:17:29,092
সে নিশ্চয়ই পিছন পিছন এখানে চলে এসেছে।
189
00:17:29,092 --> 00:17:31,177
হায়, ঈশ্বর। সে আমাকে অনুসরণ করেছে।
190
00:17:31,177 --> 00:17:33,096
- না, না। আমার কথা শোন।
- হায়, ঈশ্বর। না।
191
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
-না। সেও পরে গিয়েছিল।
-না, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
192
00:17:34,848 --> 00:17:37,934
আমি তাকে ধরেছিলাম।
হেই, আমরা একসাথে পরে গিয়েছিলাম।
193
00:17:37,934 --> 00:17:41,605
মে, সে এখানে কোথাও আছে।
আমি জানি।
194
00:17:41,605 --> 00:17:43,023
সে কি বেঁচে আছে?
195
00:17:44,274 --> 00:17:46,735
-তুমি কি তাকে দেখেছ যখন...
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব, মে।
196
00:17:49,821 --> 00:17:52,157
কিন্তু আমি যা বলব
সবই তোমাকে মানতে হবে,
197
00:17:53,450 --> 00:17:55,702
যাতে আমি তোমাকে নিরাপদে রাখতে পারি।
বুঝেছ আমার কথা?
198
00:17:58,914 --> 00:18:00,999
-হ্যাঁ, আমি শুধু কেটকে খুঁজতে চাই।
-আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
199
00:18:02,751 --> 00:18:03,752
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। এসো।
200
00:18:17,891 --> 00:18:18,892
কেট!
201
00:18:20,310 --> 00:18:21,311
কেট!
202
00:18:22,270 --> 00:18:23,271
কেট!
203
00:18:24,481 --> 00:18:25,815
কেট!
204
00:18:59,057 --> 00:19:01,560
ড. র্যান্ডা? জেনারেল পাকেট এসেছে।
205
00:19:03,144 --> 00:19:06,273
"অপারেশন আওয়ারগ্লাস বাস্তবায়নের সময়
206
00:19:06,273 --> 00:19:08,900
সর্বনাশা দুর্ঘটনার ফলে বহু প্রাণহানি ঘটেছিল,
207
00:19:08,900 --> 00:19:14,489
এবং প্রজেক্ট মোনার্কের অক্ষমতাই
এই বিপর্যয়ের কারণ বলে নির্ধারণ করা হয়েছে,
208
00:19:14,489 --> 00:19:16,449
তাই প্রতিরক্ষা বিভাগ নির্দেশ দিয়েছে
209
00:19:16,449 --> 00:19:20,620
ভবিষ্যতে প্রজেক্ট মোনার্কের জন্য
আর কোনো অর্থ বরাদ্দ করা হবে না।"
210
00:19:24,416 --> 00:19:26,376
আরও অনেক আছে,
তবে এটাই গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট।
211
00:19:29,379 --> 00:19:30,380
সব শেষ, বিল।
212
00:19:32,215 --> 00:19:33,216
আমি দুঃখিত।
213
00:19:36,177 --> 00:19:40,348
তারা আমাদের কাজ বন্ধ করে দিলে আমরা কীভাবে
214
00:19:40,348 --> 00:19:43,643
-বিপর্যয়ের কারণ ব্যাখ্যা করব?
-ডিপার্টমেন্ট অফ ডিফেন্স এমন তত্ত্ব পছন্দ করে না
215
00:19:43,643 --> 00:19:45,562
যেগুলো প্রমাণ করতে ভিকটিমদের প্রয়োজন।
216
00:19:45,562 --> 00:19:48,815
তারা কি সত্যিই মনে করে
যে নাসা কাউকে না হারিয়ে মহাকাশে পৌঁছে যাবে?
217
00:19:48,815 --> 00:19:50,525
মহাকাশ তাদের হাতের মুঠোয়।
218
00:19:51,568 --> 00:19:57,782
পোর্টালের নেটওয়ার্ক লুকানো দানব
পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত? পাগলের প্রলাপের মতো...
219
00:19:57,782 --> 00:19:59,951
-শোনাচ্ছে।
-তা বলতে পারো।
220
00:19:59,951 --> 00:20:03,246
বিকিনি অ্যাটলে আমাদের বন্ধুদের মতো
সম্ভাব্য হুমকি ছাড়াই...
221
00:20:03,246 --> 00:20:06,541
আমরা কেবল একটা দানবকে বের করতে পারব, তাই না?
222
00:20:06,541 --> 00:20:08,752
তাদেরকে দেখিয়ে দাও
সত্যিকারের বিপর্যয় আসলে কেমন হয়।
223
00:20:08,752 --> 00:20:09,920
এরপরে কি হবে?
224
00:20:11,504 --> 00:20:15,926
আশা করছি এটা গডজিলার চেয়ে ছোট হবে
এবং তারা কারণ শুনতে রাজি হবে?
225
00:20:19,179 --> 00:20:23,934
-আমি এটা থামাতে পারতাম।
-আমি এটা থামাতে পারতাম।
226
00:20:23,934 --> 00:20:28,980
"বৃদ্ধরা যুদ্ধ ঘোষণা করে,
কিন্তু যুবকরা যুদ্ধ করে মারা যায়।"
227
00:20:30,190 --> 00:20:33,485
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি, যখন তুমি
যুবককে জানবে তখন পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
228
00:20:35,028 --> 00:20:37,072
সে আমার বন্ধুও ছিল।
229
00:20:39,699 --> 00:20:40,951
আমি হাল ছেড়ে দিতে চাই না, পাক।
230
00:20:44,371 --> 00:20:45,372
আমি ছাড়ব না।
231
00:20:49,376 --> 00:20:51,211
এখন, তোমার সন্তান তার মাকে হারিয়েছে।
232
00:20:53,463 --> 00:20:54,464
এখন আংকেলকেও হারালো।
233
00:20:57,008 --> 00:20:59,886
তাকে তার বাবা থেকে বঞ্চিত করো না।
234
00:21:12,732 --> 00:21:14,776
-আমরা তাকে কখনই খুঁজে পাব না।
-এসো, মে।
235
00:21:14,776 --> 00:21:16,987
-কেট!
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
236
00:21:16,987 --> 00:21:20,365
যত বেশি সময় আমরা এখানে থাকব,
তত বেশি আটকা পরার সম্ভবনা বাড়বে।
237
00:21:20,365 --> 00:21:21,449
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
238
00:21:21,449 --> 00:21:26,496
আমি বিজ্ঞানী নই,
তাই ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন।
239
00:21:26,997 --> 00:21:29,457
- আমার কাছে অনেক সময় আছে।
- আসলে, নেই।
240
00:21:31,877 --> 00:21:33,837
-তুমি কীসের কথা বলছ?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম।
241
00:21:33,837 --> 00:21:37,507
আমি আগেও এখানে এসেছি
এবং ফিরেও গিয়েছিলাম।
242
00:22:06,953 --> 00:22:08,330
তুমি কী তোমার নাম জানো?
243
00:22:08,330 --> 00:22:09,956
লেল্যান্ড।
244
00:22:09,956 --> 00:22:14,961
লেল্যান্ড লাফায়েট শ III।
245
00:22:17,547 --> 00:22:20,300
-তোমার পদমর্যাদা এবং সিরিয়াল নম্বর কত?
-তুমি কী জানো তুমি কোথায়?
246
00:22:20,300 --> 00:22:22,552
-কী হয়েছে? মোনার্ক প্রকল্প কি?
-তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
247
00:22:22,552 --> 00:22:25,013
-অপারেশন আওয়ারলেস কী?
-তুমি কী জানো তুমি কোথায়?
248
00:22:25,013 --> 00:22:28,350
-কোন দানবকে তুমি শিকার করছিলে?
- বিল র্যান্ডাকে নিয়ে এসো।
249
00:22:40,195 --> 00:22:42,197
শ এক সপ্তাহ হলো এখানে এসেছে
250
00:22:42,197 --> 00:22:43,990
এবং সে এখনও কিছু খেতে চাচ্ছে না।
251
00:22:44,741 --> 00:22:46,493
পরে সমস্যা হবে।
252
00:22:59,714 --> 00:23:02,259
তুমি দিন দিন দুর্বল হয়ে যাচ্ছ। তোমার খাওয়া উচিত।
253
00:23:03,510 --> 00:23:07,430
আমি চাই বিল র্যান্ডা আমার জন্য একটা
স্যান্ডউইচ নিয়ে আসুক।
254
00:23:14,938 --> 00:23:15,939
ধন্যবাদ।
255
00:23:17,065 --> 00:23:18,608
কিন্তু আমি যদি কোন ব্যতিক্রম করি
256
00:23:18,608 --> 00:23:20,652
তাহলে এটা কোন অনশন হবে না, তাই না?
257
00:23:23,613 --> 00:23:25,031
তুমি খুব দয়ালু।
258
00:23:31,496 --> 00:23:32,330
আমি দুঃখিত।
259
00:23:32,664 --> 00:23:33,498
কেন?
260
00:23:36,877 --> 00:23:42,924
বিল র্যান্ডা! আমাকে বিল র্যান্ডার কাছে নিয়ে চলো!
261
00:23:43,300 --> 00:23:45,886
-কী হচ্ছে?
-আমাকে বিল র্যান্ডার কাছে নিয়ে চলো! আমাকে...
262
00:23:50,181 --> 00:23:51,349
বিল র্যান্ডার কাছে নিয়ে চলো!
263
00:23:52,100 --> 00:23:54,019
উইলিয়াম জে. র্যান্ডা!
264
00:23:54,019 --> 00:23:55,437
আমাকে বিল র্যান্ডার কাছে নিয়ে চলো!
265
00:23:55,437 --> 00:23:57,480
-জবাব দাও।
-সিকিউরিটি!
266
00:23:57,480 --> 00:23:58,982
- কেউ আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
-সিকিউরিটি!
267
00:23:58,982 --> 00:24:01,526
কেউ কি ইংরেজি বোঝে?
268
00:24:01,526 --> 00:24:03,778
-শ!
-আমাকে বিল র্যান্ডার কাছে নিয়ে চলো!
269
00:24:03,778 --> 00:24:06,656
-তাকে ছেড়ে দাও।
-আমাকে বিল র্যান্ডার কাছে নিয়ে চলো!
270
00:24:07,866 --> 00:24:09,993
আমি পারব না। সে মারা গেছে।
271
00:24:11,786 --> 00:24:13,663
আমরা মোনার্ক স্বাস্থ্য কেন্দ্রে আছি।
272
00:24:13,663 --> 00:24:18,335
তুমি বিশ বছর আগে ১৯৬২ সালে
অপারেশন আওয়ারগ্লাসের সময়...
273
00:24:20,337 --> 00:24:21,838
নিখোঁজ হয়েছিলে।
274
00:24:26,551 --> 00:24:27,594
আংকল লি।
275
00:24:51,868 --> 00:24:52,994
বাড়ীতে স্বাগতম!
276
00:24:55,538 --> 00:24:56,539
না।
277
00:24:57,916 --> 00:25:00,293
না, না।
278
00:25:00,919 --> 00:25:02,921
না।
279
00:25:03,021 --> 00:25:07,521
১৯৮২
280
00:25:22,774 --> 00:25:23,900
মিস মাতসুমোতো...
281
00:25:24,943 --> 00:25:25,944
ড. র্যান্ডা।
282
00:25:28,238 --> 00:25:30,657
আজ যা হয়েছে তার জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।
283
00:25:33,285 --> 00:25:35,996
পরিস্থিতি তার চেয়েও খারাপ বলে মনে হচ্ছে।
284
00:25:37,414 --> 00:25:39,666
সর্বোপরি, শ এখন আমার দায়িত্বে।
285
00:25:40,166 --> 00:25:43,920
আমি তোমার সাথে
এমন কিছু ঘটতে দিতে পারি না।
286
00:25:47,507 --> 00:25:48,758
শ
287
00:25:49,843 --> 00:25:50,969
ভীত,
288
00:25:52,095 --> 00:25:53,179
একা,
289
00:25:53,805 --> 00:25:55,223
এবং মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
290
00:25:57,267 --> 00:26:01,146
একাকীত্বের যন্ত্রণায় ভীত ব্যক্তিরা
291
00:26:02,480 --> 00:26:05,150
ভয়ানক কাজ করে ফেলতে পারে।
292
00:26:12,282 --> 00:26:13,533
ধন্যবাদ।
293
00:26:15,911 --> 00:26:17,370
তুমি কি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছ?
294
00:26:18,246 --> 00:26:20,707
সে আমার দায়িত্বে আছে। মনে হয় আমারই ওটা করা উচিত।
295
00:26:22,042 --> 00:26:24,753
কিন্তু তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও না।
296
00:26:26,421 --> 00:26:27,255
কেন?
297
00:26:27,839 --> 00:26:29,591
আমি যখন ছোট ছিলাম,
298
00:26:29,799 --> 00:26:32,302
সে আমার বাবা এবং মা
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
299
00:26:32,636 --> 00:26:34,471
যে তারা ফিরে আসবে।
300
00:26:34,846 --> 00:26:37,349
আমি অপেক্ষা করতে থাকি,
কিন্তু তারা ফিরে আসেনি।
301
00:26:37,766 --> 00:26:40,977
আমি তাদেরকে নিয়ে শোক করি
এবং আমার জীবন নিয়ে এগিয়ে যাই।
302
00:26:44,397 --> 00:26:45,732
ড. র্যান্ডা...
303
00:26:47,192 --> 00:26:50,904
দেখে মনে হচ্ছে শ তার প্রতিশ্রুতি রেখেছে।
304
00:27:05,794 --> 00:27:07,212
ধীরে ধীরে।
305
00:27:08,463 --> 00:27:09,714
সাবধানে।
306
00:27:09,714 --> 00:27:11,007
আমি ভালো আছি।
307
00:27:13,635 --> 00:27:14,928
ভালো, ভালো, ভালো...
308
00:27:16,096 --> 00:27:17,305
বস।
309
00:27:20,767 --> 00:27:22,102
আমি ভালো আছি!
310
00:27:22,102 --> 00:27:24,854
টেবিলটা সরিয়ে দিচ্ছি। একটু অপেক্ষা কর।
311
00:27:25,814 --> 00:27:27,232
- পা লম্বা করে দে...
-মা!
312
00:27:34,573 --> 00:27:36,908
তুই যখন আরও ভালভাবে সরাতে পারবি,
313
00:27:37,075 --> 00:27:38,451
হয়তো অফিসে কল করে বলে রাখা...
314
00:27:38,451 --> 00:27:40,954
আমি আমার পুরনো চাকরি করতে চাই না।
315
00:27:42,122 --> 00:27:43,123
কেনতারো...
316
00:27:43,707 --> 00:27:44,791
করো না।
317
00:27:47,085 --> 00:27:48,545
যদি ওটা উপযুক্ত কাজ না হয়,
318
00:27:48,545 --> 00:27:49,546
তুই আরেকটা খুঁজে নিতে পারিস...
319
00:27:49,546 --> 00:27:51,464
আমি কাজের বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
320
00:27:51,464 --> 00:27:52,924
তুই কী চাস?
321
00:27:58,597 --> 00:28:00,515
আমার কেটের সাথে থাকা উচিত ছিল।
322
00:28:01,892 --> 00:28:03,852
এত ফালতু কথা বলছিস কেন?
323
00:28:04,227 --> 00:28:05,687
আমি ওদের থামাতে চাই।
324
00:28:06,479 --> 00:28:07,898
তাদেরকে আমার বাঁচানো উচিত ছিল।
325
00:28:10,442 --> 00:28:12,193
তাদের সাথে আমার থাকা উচিত ছিল।
326
00:28:12,944 --> 00:28:14,571
আমার যতটা সম্ভব চেষ্টা করা উচিত ছিল।
327
00:28:15,530 --> 00:28:18,867
তারা কীভাবে আশা করে
যে আমি আগের মতোই হয়ে যাব?
328
00:28:20,952 --> 00:28:24,873
কেউ এটা আশা করে না, কেনতারো।
329
00:28:28,418 --> 00:28:31,087
সবকিছু হারানোর পর...
330
00:28:31,588 --> 00:28:35,842
...এত দুঃখ, বেদনা আর হতাশার পর...
331
00:28:36,885 --> 00:28:40,347
...ফেরা অসম্ভব।
332
00:28:43,516 --> 00:28:45,143
আমি দুঃখিত।
333
00:28:45,810 --> 00:28:47,687
এটা তোমার দোষ না, মা।
334
00:28:51,191 --> 00:28:52,525
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
335
00:28:53,526 --> 00:28:56,238
...আমি দুঃখিত যে
তোকে এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।
336
00:28:57,197 --> 00:28:58,865
কিন্তু, কেনতারো...
337
00:29:01,493 --> 00:29:04,955
তোর নিজেকে এসব অনুভব করতে হবে।
338
00:29:08,500 --> 00:29:10,335
আমি জানি না কী করব।
339
00:29:14,381 --> 00:29:15,799
হ্যাঁ, তুই জানিস।
340
00:29:17,801 --> 00:29:18,885
কিন্তু মহিলাটা বলেছিল...
341
00:29:18,885 --> 00:29:21,680
তোকে যা বলাছিল
সেটা কী তুই কখনও করেছিস?
342
00:29:27,269 --> 00:29:28,228
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।
343
00:30:06,725 --> 00:30:09,811
এটা একটা সংকেত।
344
00:30:09,811 --> 00:30:11,146
কোন সংকেত?
345
00:30:11,146 --> 00:30:14,232
গামা রশ্মির উদ্গিরণ। প্রথমটা... ঠিক আছে।
346
00:30:14,941 --> 00:30:16,860
যতবার শ র্যাফট পয়েন্টে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে,
347
00:30:16,860 --> 00:30:19,029
ততবার সারা বিশ্বে গামা রশ্মি দেখা গিয়েছে, তাই না?
348
00:30:19,029 --> 00:30:21,573
হ্যাঁ। বড়, শক্তিশালী এবং বিশৃঙ্খল,
এবং ওগুলো শক্তিশালী হচ্ছে...
349
00:30:21,573 --> 00:30:24,701
বার্নস, ঐ ১২টা দেখেই মনে হচ্ছে
বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত।
350
00:30:24,701 --> 00:30:28,246
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তবে প্রথমটা নয়।
351
00:30:28,246 --> 00:30:30,206
সেই সংকেত স্থির ছিল।
352
00:30:30,206 --> 00:30:34,628
তাই আমি এটাকে ভেঙ্গেছিলাম
যাতে আমি সব দেখতে পারি, দেখো।
353
00:30:35,420 --> 00:30:37,255
যখন তুমি জুম করবে,
তখন একটা প্যাটার্ন দেখতে পাবে।
354
00:30:38,882 --> 00:30:41,009
এটা কোথা থেকে এসেছে?
355
00:30:41,968 --> 00:30:43,261
এটা একটা ম্যাসেজ।
356
00:30:43,261 --> 00:30:45,180
কেউ আমাদের ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
357
00:31:12,207 --> 00:31:13,416
সে কি ঠিক আছে?
358
00:31:15,085 --> 00:31:16,378
সে ভালো থাকবে।
359
00:31:17,128 --> 00:31:18,171
ভালো।
360
00:31:18,880 --> 00:31:20,549
তারা কি তোমাকে
আমার সাথে কথা বলতে পাঠিয়েছে, হাহ?
361
00:31:21,216 --> 00:31:22,842
তারা কি মনে করে
আমি তোমার সাথে কথা বলব?
362
00:31:22,842 --> 00:31:25,512
হ্যাঁ। তোমাকে কথা বলতে হবে না।
363
00:31:25,512 --> 00:31:29,140
মোনার্ক কেন আমার সাথে
বন্দীর মতো আচরণ করছে?
364
00:31:29,140 --> 00:31:32,477
তুমি নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করে কেউ জানে না।
365
00:31:33,478 --> 00:31:34,563
নিরাপদ?
366
00:31:34,563 --> 00:31:36,982
সংক্রামক বা তেজস্ক্রিয় আক্রান্ত কিনা...
367
00:31:36,982 --> 00:31:38,316
অথবা রাশিয়ান গুপ্তচর।
368
00:31:43,905 --> 00:31:46,449
- কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই সেটা বিশ্বাস কর না।
- অবশ্যই করি না।
369
00:31:47,742 --> 00:31:48,743
তুমি আমার আংকল লি।
370
00:31:50,537 --> 00:31:53,206
ওরা শুধু জানতে চায়
তোমার কী হয়েছিল আর কীভাবে হয়েছিল।
371
00:31:53,790 --> 00:31:58,128
তোমার বেঁচে থাকা, বয়স,
যুক্তিকে অস্বীকার করে।
372
00:31:58,128 --> 00:31:59,629
এবং যুক্তির উর্দ্ধে...
373
00:32:01,548 --> 00:32:02,716
কিছু সত্যও লুকিয়ে থাকে।
374
00:32:03,758 --> 00:32:05,719
কিছু জিনিস কখনও পরিবর্তন হয়, তাই না?
375
00:32:06,428 --> 00:32:08,179
এমনকি মোনার্কও হয় নি।
376
00:32:11,224 --> 00:32:14,102
সত্যি কথা বললে তুমি ভাববে আমি পাগল।
377
00:32:14,102 --> 00:32:17,355
কিন্তু নিজের কাছে রাখলে সবই বৃথা যাবে।
378
00:32:38,335 --> 00:32:41,046
ঐ এলাকায় ঢুকতেই
আমাদের ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ হারায়।
379
00:32:57,979 --> 00:33:02,317
সেখানে যাওয়ার সময় বেন মারা গিয়েছিল।
380
00:33:04,819 --> 00:33:06,696
আমরা ইভিএ পরিকল্পনাও শুরু করেছিলাম।
381
00:33:09,074 --> 00:33:10,992
মিশন কন্ট্রোলের সাথে যোগাযোগ করার
চেষ্টা করার সময়,
382
00:33:10,992 --> 00:33:13,453
আমরা অবতরণস্থলে
অনুসন্ধানমূলক জরিপ পরিচালনা শুরু করেছিলাম।
383
00:33:17,749 --> 00:33:18,750
আর তারপর...
384
00:33:22,128 --> 00:33:24,005
কিছু ঘটল।
385
00:33:28,218 --> 00:33:31,680
আমরা একটা বিশাল অজানা
প্রাণীর সম্মুখীন হয়েছিলাম।
386
00:33:31,680 --> 00:33:33,807
তাই অবিলম্বে সবাইকে সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলাম।
387
00:33:38,520 --> 00:33:40,647
তখনকার পরিস্থিতি আমাদের সরে যাওয়াটাকে...
388
00:33:43,191 --> 00:33:44,067
জটিল করে তোলে।
389
00:33:51,074 --> 00:33:55,662
আর তারপর... পরে যেটা আমার মনে আছে...
390
00:34:07,799 --> 00:34:08,800
আমি এখানে ছিলাম।
391
00:34:09,300 --> 00:34:13,430
তারা তোমাকে হিগাশিজুমোর উপকণ্ঠে
জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছে।
392
00:34:13,430 --> 00:34:15,390
ভিতরে, একটা মন্দির আছে।
393
00:34:15,390 --> 00:34:19,019
সবাই বলে এটা জীবিত এবং
মৃতদের জগতের সীমানা।
394
00:34:19,019 --> 00:34:20,979
আমরা সেখানে একটা ফাটল খুঁজে পেয়েছি।
395
00:34:20,979 --> 00:34:22,271
"পৌরাণিক কাহিনী।"
396
00:34:26,610 --> 00:34:27,777
তোমার বাবা অবশ্যই পছন্দ করবে।
397
00:34:29,278 --> 00:34:30,655
সে ঠিক ছিল, হিরো।
398
00:34:31,448 --> 00:34:32,907
বিল র্যান্ডা ঠিক ছিল।
399
00:34:34,326 --> 00:34:36,286
আমার বাবার কী ঠিক ছিল?
400
00:34:36,286 --> 00:34:37,495
সবকিছু।
401
00:34:37,495 --> 00:34:39,873
তাদের পৃথিবী এবং আমাদের পৃথিবী।
402
00:34:39,873 --> 00:34:40,999
ভারসাম্য।
403
00:34:40,999 --> 00:34:43,543
মনে হচ্ছে তুমি বিভ্রান্ত।
404
00:34:45,211 --> 00:34:46,503
আমার বাবা পাগল ছিল।
405
00:34:47,338 --> 00:34:50,217
প্রথমে মাকে হারানোর পর, তারপর তোমাকে...
406
00:34:53,720 --> 00:34:54,721
সে পাগল হয়ে গেল।
407
00:34:55,889 --> 00:35:01,269
মোনার্ক তোমাকে পর্যবেক্ষণ এবং স্টাডি করার জন্য
একটা নিরাপদ যায়গায় নিয়ে যাবে।
408
00:35:02,020 --> 00:35:03,021
স্টাডি?
409
00:35:03,021 --> 00:35:05,690
দেখে মনে হচ্ছে কোনো নার্সিংহোম।
410
00:35:06,524 --> 00:35:08,109
আমার মনে হয় সেখানে আরামেই থাকবে।
411
00:35:08,109 --> 00:35:11,613
না, দাঁরাও। তুমি... দাঁরাও, হিরো। থামো।
412
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।
413
00:35:14,658 --> 00:35:15,659
আমরা সমাধান খুঁজে বের করতে পারব।
414
00:35:16,743 --> 00:35:17,994
তুমি আর আমি।
415
00:35:18,703 --> 00:35:21,915
-আমরা করতে পারি।
- আমরা কিছুই করতে পারব না।
416
00:35:23,416 --> 00:35:25,418
৩০০,০০০ বছর...
417
00:35:25,418 --> 00:35:28,588
সভ্যতার জন্ম থেকে চাঁদ...
418
00:35:28,588 --> 00:35:32,551
তোমরা তিনজন নাক না গলানো পর্যন্ত
আমরা টাইটানদের সাথে সহবস্থানেই থাকতাম।
419
00:35:34,553 --> 00:35:37,305
কিছু বন্য প্রাণীদের বিরক্ত করা উচিত নয়।
আমি দুঃখিত।
420
00:35:41,935 --> 00:35:43,311
এটা তোমার উত্তরাধিকার।
421
00:35:45,105 --> 00:35:47,566
এটা তোমার পারিবারিক ব্যবসা।
422
00:35:49,693 --> 00:35:55,115
সেই পরিবারকে অনেক আগেই
আমি ৩টা খালি বাক্সে চাপা দিয়েছি।
423
00:35:55,115 --> 00:35:57,784
যে পাগলামি আমার শৈশবকে গ্রাস করেছিল...
424
00:35:59,619 --> 00:36:02,038
ওটা পাগলামি ছিল না।
425
00:36:03,748 --> 00:36:05,500
তাহলে ওটা একটা বিকল্প ছিল।
426
00:36:06,459 --> 00:36:08,461
সম্ভবত সেটাই পরিস্থিতিকে
আরও খারাপ করে তুলেছে।
427
00:36:24,394 --> 00:36:27,689
গর্ভবতী বানরদের গরম পানির এলাকায় আসার
আরেকটি কারণ রয়েছেঃ
428
00:36:27,689 --> 00:36:28,815
ব্যথা উপশম।
429
00:36:29,399 --> 00:36:31,651
জাপানি আল্পসে ক্লান্তিকর দিন পার করার পর
430
00:36:31,651 --> 00:36:34,070
শীঘ্রই মা হতে যাওয়া বানরকে
431
00:36:34,070 --> 00:36:36,656
প্রাকৃতিক উষ্ণ প্রস্রবণে ভেজানোর প্রয়োজন হয়।
432
00:36:39,826 --> 00:36:42,329
গর্ভাবস্থার সময়কাল প্রায় সাড়ে ৫ মাস স্থায়ী হয়,
433
00:36:42,329 --> 00:36:44,873
যার বেশিরভাগই শীতকালে ঘটে।
434
00:36:45,999 --> 00:36:48,877
বিটলের দুঃসাহসিক কাজ এখন শুরু হবে,
435
00:36:48,877 --> 00:36:55,759
যখন সে পরাগ, অমৃত বা তার প্রিয় গোলাপের উৎস অনুসন্ধান করে।
436
00:36:56,718 --> 00:36:58,345
বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যসহ...
437
00:36:58,345 --> 00:37:01,056
ব্রেকিং নিউজ
438
00:37:05,936 --> 00:37:07,312
হনলুলু ধ্বংস
সতর্কতা জারি...
439
00:37:07,312 --> 00:37:09,856
ওয়েস্ট কোস্টের হাসপাতালগুলো সম্ভাব্য আক্রমণের মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত
440
00:37:21,284 --> 00:37:22,535
...হনলুলুতে মৃতের আশঙ্কা...
441
00:37:22,535 --> 00:37:24,246
ইউএসএস সারাতোগা ধ্বংস হয়ে গেছে
442
00:37:27,082 --> 00:37:28,083
Oh, my God.
হায়, ঈশ্বর।
443
00:37:28,083 --> 00:37:30,919
হ্যাঁ। আচ্ছা, এখন তুমি জানো।
444
00:37:32,671 --> 00:37:34,839
তুমি তোমার জীবনের বেশ কয়েক বছর হারিয়ে ফেলেছ।
445
00:37:35,840 --> 00:37:40,011
কে জানে। মনে হয় না অনেক বছর হবে, মে।
446
00:37:41,012 --> 00:37:45,600
আমরা যদি তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে
দেওয়ার উপায় খুঁজে পাই...
447
00:37:47,018 --> 00:37:49,604
এবং আমার সাথে যা ঘটেছে
তা যদি তুমি অনুভব না করো,
448
00:37:51,273 --> 00:37:52,899
তাহলে তুমি বলতে পারবে এটা মূল্যবান।
449
00:37:56,194 --> 00:37:59,447
নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ কেউ ভেবে বসো না,
যদিও ৯০ বছর বয়সী কারো জন্য ব্যাপারটা দারুণ।
450
00:37:59,447 --> 00:38:01,032
এটা সবাই আমাকে বলে।
451
00:38:01,992 --> 00:38:03,118
কেট!
452
00:38:03,118 --> 00:38:04,619
সে কোথায়?
453
00:38:04,619 --> 00:38:06,371
কেট!
454
00:38:09,416 --> 00:38:12,502
-কেট!
-কেট!
455
00:38:14,004 --> 00:38:15,505
কেট!
456
00:38:30,729 --> 00:38:31,813
কেনতারো।
457
00:38:33,523 --> 00:38:35,442
বাহ, দেখ কে এসেছে।
458
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
মরা মানুষ থেকে জ্যান্ত হয়ে ফিরে এলে?
459
00:38:40,614 --> 00:38:41,615
কেমন আছো?
460
00:38:41,615 --> 00:38:43,617
আমি মাত্রই টোকিওতে ফিরেছি।
461
00:38:44,451 --> 00:38:46,119
তোমার মাকে বলার সময় পাইনি...
462
00:38:46,119 --> 00:38:50,665
আমরা মরুভূমি থেকে বেঁচে ফিরে এসেছি কিনা তা জানার চেয়ে
তুমি যা করছ তা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
463
00:38:50,999 --> 00:38:52,042
বুঝতে পেরেছি।
464
00:38:52,709 --> 00:38:54,211
তুমি এখানে কী করছ?
465
00:38:55,128 --> 00:38:56,588
আমি চলে যাচ্ছিলাম।
466
00:38:57,088 --> 00:38:57,923
তুমি?
467
00:38:57,923 --> 00:38:59,758
আমি আমার কাজ চালিয়ে যেতে চাই।
468
00:39:00,008 --> 00:39:01,384
মরুভূমিতে কোন সমস্যা আছে,
469
00:39:02,010 --> 00:39:04,304
এবং কেন তা জানতে হবে।
470
00:39:05,096 --> 00:39:08,308
তুমি যদি আমার ফাইলগুলো নিয়ে যাও
তবে কাজটা খুব কঠিন হয়ে যাবে।
471
00:39:08,308 --> 00:39:10,060
তুমি ভিতরে ঢুকলে কীভাবে?
472
00:39:11,478 --> 00:39:12,979
কেটের কাছ থেকে চাবি নিয়েছি।
473
00:39:13,396 --> 00:39:16,024
ওই মরুভূমিতে তোমরা দুজন কি করছিলে?
474
00:39:16,858 --> 00:39:18,026
কীভাবে জানলে আমি সেখানে ছিলাম...
475
00:39:18,026 --> 00:39:19,861
আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম, বাবা।
476
00:39:20,862 --> 00:39:22,364
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
477
00:39:26,826 --> 00:39:28,703
আমার মনে হয় তোমাকে ব্যাখ্যা করার অনেক কিছু আছে।
478
00:39:28,703 --> 00:39:30,288
কোথা থেকে শুরু করতে চাও?
479
00:39:31,164 --> 00:39:31,998
কেনতারো...
480
00:39:32,666 --> 00:39:34,584
...তুমি কখনই তার সম্পর্কে জানতে চাওনি।
481
00:39:34,584 --> 00:39:35,877
আমার ঐ জীবন সম্পর্কে।
482
00:39:35,877 --> 00:39:37,003
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
483
00:39:39,256 --> 00:39:41,633
ঐসব ফাইল দিয়ে তুমি কী পাবে বলে আশা করো?
484
00:39:41,633 --> 00:39:43,009
আমি আমার উত্তর চাই।
485
00:39:43,510 --> 00:39:45,345
এবং মোনার্ক আমাকে সাহায্য করবে না,
486
00:39:45,345 --> 00:39:47,055
তাই আমার নিজেরই খুঁজে বের করতে হবে।
487
00:39:47,347 --> 00:39:49,099
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তুমি রেগে আছো।
488
00:39:49,558 --> 00:39:51,685
আমি জানি আমি তোমাদের দুজনকেই কষ্ট দিয়েছি।
489
00:39:51,685 --> 00:39:52,602
কিন্তু...
490
00:39:52,602 --> 00:39:54,229
...তুমি যা খুঁজছ সেটা এখানে নেই।
491
00:39:54,854 --> 00:39:56,356
যদি আমি তোমার আর তোমার বোনের সাথে
কথা বলতে পারি, তবে আমি...
492
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
আমি বলেছি অনেক দেরি হয়ে গেছে!
493
00:39:57,524 --> 00:39:58,984
কিসের দেরি?
494
00:40:07,617 --> 00:40:09,411
কেট মারা গেছে, বাবা।
495
00:40:22,591 --> 00:40:24,551
সেটা অসম্ভব।
496
00:40:26,970 --> 00:40:28,930
সেটা তুমি আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য বলছ।
497
00:40:30,015 --> 00:40:32,475
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি,
তুমি আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছ।
498
00:40:32,893 --> 00:40:34,728
দয়া করে আমাকে বলো এটা...
499
00:40:39,816 --> 00:40:41,234
দয়া করে আমাকে বলো এটা...
500
00:40:47,407 --> 00:40:48,783
হায়, ঈশ্বর!
501
00:40:50,410 --> 00:40:51,786
আমি কী করলাম?
502
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
তুমি যদি একজন
503
00:40:57,208 --> 00:40:58,835
খারাপ, মিথ্যাবাদী, সবকিছু গোপন করে
504
00:40:58,835 --> 00:41:01,129
তার কাছ থেকে পালিয়ে না যেতে,
505
00:41:01,379 --> 00:41:03,882
তাহলে কেট কখনই আমার জীবনে
আসতে পারত না!
506
00:41:06,009 --> 00:41:07,260
এটা তোমার ভুল!
507
00:42:45,260 --> 00:42:54,260
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
508
00:42:54,260 --> 00:43:00,260
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
509
00:43:00,260 --> 00:43:50,260
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..