1 00:00:00,412 --> 00:00:10,412 Subtitle oleh: GingErwan 2 00:03:13,413 --> 00:03:16,416 Apa ini? - Apa yang Anda lakukan di sini? 3 00:03:16,416 --> 00:03:18,544 Apa yang Anda lakukan di sini? 4 00:03:18,586 --> 00:03:24,633 Aku terjebak. - Aku juga. 5 00:03:24,967 --> 00:03:29,472 Ada yang bisa membantu? 6 00:03:36,436 --> 00:03:38,689 Dina. - Brad. 7 00:03:39,398 --> 00:03:43,069 Ryan? - Madu, adalah segalanya oke? 8 00:03:43,402 --> 00:03:47,990 Dapatkan saya keluar dari sini. Mintalah seseorang membantu kita. 9 00:03:48,324 --> 00:03:52,579 Panggilkan polisi. Break kaca dengan koper. 10 00:03:54,247 --> 00:03:56,707 Lakukan. - Stand kembali. 11 00:03:57,000 --> 00:03:59,836 Lakukan. 12 00:03:59,836 --> 00:04:03,131 Dapatkan saya keluar dari sini. - Break itu. 13 00:04:07,302 --> 00:04:09,430 Hi, Brad. 14 00:04:09,430 --> 00:04:13,309 Hi, Ryan. Saya ingin bermain game. 15 00:04:13,309 --> 00:04:16,896 wanita yang sama membutuhkan Anda yang tertipu. 16 00:04:16,896 --> 00:04:21,150 memanipulasi cinta untuknya dan apa-apa selain rasa sakit. 17 00:04:21,150 --> 00:04:24,279 Nya menyenangkan dan permainan Anda Keduanya telah menyebabkan melanggar hukum ... 18 00:04:24,279 --> 00:04:27,490 dalam material kebutuhan kebutuhan. 19 00:04:27,573 --> 00:04:33,955 Dia adalah racun. Dan hari ini akan Anda kejahatan diumumkan. 20 00:04:33,955 --> 00:04:37,125 Dia berbohong. - Sekarang Anda harus memilih ... 21 00:04:37,125 --> 00:04:39,669 yang keluar dari segitiga ini. 22 00:04:39,669 --> 00:04:43,548 Sekitar 60 detik seseorang akan harus mati. 23 00:04:43,965 --> 00:04:50,638 Jika Anda akan menyimpan, memotong padanya didorong ke satu sisi. 24 00:04:50,680 --> 00:04:56,103 Dia diselamatkan dan membuktikan yang benar-benar laki-laki alpha. 25 00:04:56,103 --> 00:04:59,481 Jangan menatap begitu. Lakukan sesuatu. 26 00:04:59,815 --> 00:05:03,443 Kalian berdua cukup kuat untuk pergi berjalan kaki dari apa yang menghancurkan Anda ... 27 00:05:03,443 --> 00:05:08,115 atau akan Anda melawan lagi untuk hati yang berbohong? 28 00:05:08,115 --> 00:05:10,576 Anda memiliki 60 detik untuk memutuskan. 29 00:05:10,576 --> 00:05:13,871 Hidup atau mati. Buatlah pilihan Anda. 30 00:05:24,424 --> 00:05:26,801 Tolong lakukan sesuatu. 31 00:05:34,935 --> 00:05:38,814 Apa yang kamu lakukan? - Anda atau aku, brengsek? Aku benar-benar tidak. 32 00:05:54,121 --> 00:05:58,167 Brad, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 33 00:05:59,376 --> 00:06:04,507 Anda harus membunuhnya. - Stupid jalang. 34 00:06:04,507 --> 00:06:07,510 Lakukan. 35 00:06:22,651 --> 00:06:24,986 Anda menyukainya? 36 00:06:24,986 --> 00:06:27,656 Kau suka dia lebih dari aku? 37 00:06:27,656 --> 00:06:31,285 Saya harus mengatakan bahwa saya Anda selalu dicintai. 38 00:06:31,285 --> 00:06:36,249 Anda harus melakukan ini untuk saya. Bunuh Brad. 39 00:06:36,249 --> 00:06:39,210 Lakukan. - Anda berbohong. 40 00:06:40,419 --> 00:06:43,797 Apa yang kamu lakukan? - Kau pembohong. 41 00:06:44,673 --> 00:06:47,802 Dia pembohong. - Sial. 42 00:06:48,469 --> 00:06:51,222 Lihatlah aku. 43 00:06:52,015 --> 00:06:56,060 Apakah salah satu dari kehidupan nilai kita? 44 00:06:56,102 --> 00:06:58,813 Ini tidak berharga. Dia tidak layak. 45 00:06:58,813 --> 00:07:00,941 Benar? 46 00:07:02,901 --> 00:07:05,779 Apa yang kamu lakukan? Bajingan. 47 00:07:05,779 --> 00:07:07,947 Saya minum dengan Anda, Dina. 48 00:07:47,739 --> 00:07:50,700 Seseorang membantunya. 49 00:08:17,979 --> 00:08:23,609 Akhir dari permainan. - Tidak, bitch. 50 00:10:05,257 --> 00:10:08,552 Malam ini ada rumah horor ditemukan. 51 00:10:08,677 --> 00:10:11,429 Apa yang dulu dikenal sebagai Institut Zoological Rovan. 52 00:10:11,555 --> 00:10:15,142 Tubuh CEO Kesehatan payung, William Easten ... 53 00:10:15,142 --> 00:10:19,313 telah diidentifikasi sebagai salah satu korban. 54 00:10:51,804 --> 00:10:55,100 Apa yang telah kita di sini? - Jill Tuck. Janda dari Jigsaw. 55 00:10:55,100 --> 00:10:58,186 Apa yang dia inginkan? - Dia bilang dia tidak mempercayai FBI ... 56 00:10:58,186 --> 00:11:01,314 dan mereka tidak percaya pembunuhan. 57 00:11:01,356 --> 00:11:05,068 Dan, ia ingin berbicara dengan Anda. 58 00:11:05,068 --> 00:11:08,155 Apa dengan saya. - Tidak tahu. Hanya Anda. 59 00:11:11,158 --> 00:11:14,412 Dia tampak bodoh sialan keluar. 60 00:11:16,080 --> 00:11:19,125 Mari kita menanganinya. 61 00:11:25,256 --> 00:11:27,883 susu dan gula. 62 00:11:27,925 --> 00:11:33,098 Terima kasih. - Harap. Matt Gibson. Negeri. 63 00:11:33,139 --> 00:11:35,058 Seorang rekan bilang kau ingin bertemu saya. 64 00:11:35,058 --> 00:11:39,354 Ya, tapi aku ingin pembebasan penuh. 65 00:11:41,523 --> 00:11:44,275 Mengapa Anda inginkan bantuan? 66 00:11:44,818 --> 00:11:49,072 Dari apa yang saya tahu. - Dan apa itu? 67 00:11:49,698 --> 00:11:53,327 Apakah itu disetujui? 68 00:11:53,327 --> 00:11:57,497 Di rumah ini Anda harus memberikan sebelum Anda dapat menerima apa-apa. 69 00:11:59,250 --> 00:12:02,419 Suami saya, John ... 70 00:12:02,419 --> 00:12:07,216 punya asisten. Seseorang yang membantu dia dengan setiap pembunuhan. 71 00:12:07,550 --> 00:12:12,639 Aku mendengarkan ketika Anda benar-benar memiliki sesuatu Anda dapat meletakkan di atas meja. 72 00:12:14,474 --> 00:12:17,185 Orang ini akan terus membunuh sampai ia berhenti. 73 00:12:17,810 --> 00:12:21,648 Kau tahu dia dan dia tahu Anda bisa. - Apakah itu begitu? 74 00:12:22,273 --> 00:12:25,360 Ini Detektif Hoffman Mark. 75 00:12:25,902 --> 00:12:29,448 Apakah Anda menjelaskan sumpah itu? 76 00:12:29,990 --> 00:12:34,244 Anda bersumpah kepada saya yang memberitahu Anda semuanya? Bagaimana dunia pribadi atau pribadi? 77 00:12:34,619 --> 00:12:39,291 Ya, saya memberikan bukti. Apa pun yang Anda inginkan. 78 00:12:39,666 --> 00:12:44,463 Sementara saya memiliki perlindungan Anda dan penuh kekebalan. 79 00:12:44,797 --> 00:12:48,718 Apakah itu disetujui? - Ya, tentu. 80 00:13:25,922 --> 00:13:29,009 Selamat datang kembali. Kita hidup dengan Bobby Hari ... 81 00:13:29,009 --> 00:13:33,847 yang tur nasional 'bertahan hidup' Kisah tentang bagaimana ia bertahan Jigsaw ... 82 00:13:33,889 --> 00:13:36,184 Akhir pekan ini datang ke kota ini. 83 00:13:36,225 --> 00:13:42,106 Anda cukup fenomena hari ini. - Terima kasih, Ma'am. 84 00:13:42,106 --> 00:13:45,026 Ini cukup bagus bagaimana orang menanggapi saya cerita. 85 00:13:45,026 --> 00:13:50,156 Jika saya bisa membantu beberapa orang di mana saja Aku ada di. 86 00:13:50,156 --> 00:13:54,828 Anda telah selamat dari jatuh yang membuat adalah oleh pembunuh Jigsaw terkenal? 87 00:13:54,869 --> 00:13:57,789 Ya, Ma'am. - Setiap orang harus Anda yakin pertanyaan ini. 88 00:13:57,789 --> 00:14:00,500 Apa itu? 89 00:14:01,167 --> 00:14:05,839 Ini mengubah hidup saya. memungkinkan apa yang saya tidak pernah diharapkan. 90 00:14:06,382 --> 00:14:11,470 memungkinkan saya bahwa akan pembunuhan. - Beritahu saya tentang pengalaman aktual. 91 00:14:12,095 --> 00:14:15,516 Saya tidak ingat apa-apa tentang bagaimana aku sampai di sana. 92 00:14:15,516 --> 00:14:20,521 Aku ingat perasaan bangun akan terjebak dalam satu. 93 00:14:20,563 --> 00:14:27,111 Aku punya dua kait di dadaku menusuk dan saya sendiri pada platform lift. 94 00:14:27,111 --> 00:14:29,989 Anda masukkan ke dalam Anda sendiri kait? - Ya. 95 00:14:29,989 --> 00:14:33,784 Aku sadar bahwa aku tidak banyak bisa bertahan lebih lama. 96 00:14:34,369 --> 00:14:38,498 Dan aku harus menerima kenyataan Aku akan mati. 97 00:14:39,040 --> 00:14:41,376 Dan kemudian saya melihat sesuatu. 98 00:14:41,376 --> 00:14:45,297 Aku melihat hidup saya. Ini adalah sebuah tragedi. 99 00:14:45,839 --> 00:14:48,717 Saya telah mencapai apa-apa. 100 00:14:49,134 --> 00:14:54,472 Kemudian sesuatu dalam diriku tumbuh. 101 00:14:55,015 --> 00:14:57,726 palet dari dasar jiwaku. 102 00:14:58,393 --> 00:15:01,021 Saya memutuskan untuk tinggal. 103 00:15:01,147 --> 00:15:04,650 Saya menemukan kekuatan yang saya pikir yang telah lama kedaluwarsa. 104 00:15:04,650 --> 00:15:10,990 Aku menarik dan menarik. Ketika saya datang, Aku menarik kait keluar dari dada saya. 105 00:15:10,990 --> 00:15:13,116 Ada darah di mana-mana. 106 00:15:13,116 --> 00:15:17,539 Dan aku duduk di sana dan menangis. 107 00:15:18,122 --> 00:15:21,167 Karena aku bukan hanya selamat. 108 00:15:21,209 --> 00:15:25,839 Aku dilahirkan kembali. Ini adalah hidup saya. 109 00:15:31,553 --> 00:15:38,769 Bobby Day. Pengalaman tersebut mengubah hidup Bobby ... 110 00:15:38,769 --> 00:15:41,938 Apa ciuman? - Saya tidak tahu. 111 00:15:42,898 --> 00:15:45,651 Kami berada di udara, orang-orang. 112 00:15:45,693 --> 00:15:48,779 Dia harus katakan. 113 00:15:52,783 --> 00:15:57,038 Apakah Anda maafkan aku? 114 00:15:57,538 --> 00:15:59,749 Apa grand finale, Bobby? 115 00:15:59,749 --> 00:16:02,835 Anda menceritakan kisah Anda, terima kasih wanita cantik dan kemudian lupa tentang ciuman? 116 00:16:02,835 --> 00:16:06,381 Aku tidak memaksakan apapun. - Itulah inti dari cerita. 117 00:16:06,381 --> 00:16:08,466 Dia ada di sana sepanjang Anda penyembuhan. 118 00:16:08,466 --> 00:16:13,638 Tapi tanpa pengakuan, tanpa ciuman, penonton tidak memiliki hubungan emosional. 119 00:16:13,638 --> 00:16:16,850 Saya tidak setuju. Terlalu menunjukkan emosi banyak yang palsu. 120 00:16:16,850 --> 00:16:20,395 Tinggalkan itu padaku. 121 00:16:20,395 --> 00:16:23,190 Saya mengerti. Ini salahku. 122 00:16:23,190 --> 00:16:26,776 Itu bukan kesalahan Anda. Anda melakukannya dengan baik. 123 00:16:26,776 --> 00:16:29,279 Harap waktu berikutnya melakukannya dengan hati-hati. 124 00:16:29,279 --> 00:16:32,491 Wawancara adalah penting. - Anda harus tenang. 125 00:16:32,533 --> 00:16:35,702 Jangan khawatir. Anda yang besar. 126 00:16:36,037 --> 00:16:38,747 Cerita Anda benar dan orang-orang merasa bahwa. 127 00:16:39,415 --> 00:16:44,963 Saya tahu bahwa Anda kadang-kadang kewalahan tapi kita harus terus maju. 128 00:16:52,804 --> 00:16:56,266 Aku tahu. 129 00:16:57,767 --> 00:17:02,480 Besok kelompok korban Jigsaw. 30 menit tatap muka. 130 00:17:02,480 --> 00:17:05,192 Itu bagus. - Apakah Anda gugup? 131 00:17:05,192 --> 00:17:07,736 Tidak, tidak benar-benar. 132 00:17:51,489 --> 00:17:54,701 Kau tahu apa yang satu-satunya hal yang salah terserah Anda untuk membunuh? 133 00:17:56,703 --> 00:17:59,456 Saya hanya dapat melakukan ini sekali. 134 00:18:48,424 --> 00:18:50,926 Bantu saya. 135 00:18:51,343 --> 00:18:54,096 Bantuan. 136 00:18:54,554 --> 00:18:58,267 Hi Evan, saya ingin bermain game. 137 00:18:58,267 --> 00:19:02,146 Situasi di mana Anda berada di Anda sendiri telah dibuat. 138 00:19:02,146 --> 00:19:06,317 Anda dan pacar Anda dan teman-teman semua rasis. 139 00:19:08,360 --> 00:19:10,362 Dapatkan saya keluar dari sini. 140 00:19:10,362 --> 00:19:13,992 Anda telah menghalangi banyak orang. 141 00:19:14,033 --> 00:19:17,412 Hari ini Anda adalah satu yang akan takut. 142 00:19:17,412 --> 00:19:21,583 teman menyedihkan Anda percaya setiap kata dari Anda. 143 00:19:21,583 --> 00:19:25,337 Jadi kau satu-satunya dengan kemampuan ... 144 00:19:25,337 --> 00:19:28,131 kepada orang lain dan menyelamatkan diri. 145 00:19:29,591 --> 00:19:34,346 Anda memiliki waktu 30 detik untuk memastikan mobil ini tidak bergerak maju. 146 00:19:35,555 --> 00:19:38,558 Untuk mematikan rantai peristiwa bergerak. 147 00:19:38,558 --> 00:19:44,231 Untuk mencegah hal ini terjadi, Anda harus merobek kursi ... 148 00:19:44,315 --> 00:19:49,361 mana Anda terpaku. Kemudian tarik tuas merah untuk Anda. 149 00:19:49,361 --> 00:19:52,657 Tetapi tidak ada tindakan disertai tanpa pengorbanan. 150 00:19:52,782 --> 00:19:56,077 Anda mengevaluasi lain warna kulit mereka. 151 00:19:56,119 --> 00:20:01,248 Hari ini Anda akan mempelajari kita semua memiliki warna yang sama. 152 00:20:01,290 --> 00:20:07,338 dalam. Hidup atau mati, Evan. Pilihannya adalah milikmu. 153 00:20:24,022 --> 00:20:28,277 Aku bisa melakukannya. - Ya, melakukannya, man. 154 00:20:37,120 --> 00:20:39,205 Dapatkan saya keluar dari sini. 155 00:20:40,414 --> 00:20:45,420 Mari kita keluar. Tuhan, tolong. 156 00:20:48,798 --> 00:20:52,677 Silahkan. 157 00:21:02,103 --> 00:21:05,399 Lakukan. 158 00:21:07,484 --> 00:21:11,613 Anda telah membawa kami ke sini, Bawa kami keluar lagi. 159 00:21:19,497 --> 00:21:22,458 Damn banci. 160 00:22:08,422 --> 00:22:11,801 Keesokan harinya ketika aku bangun ... 161 00:22:12,843 --> 00:22:15,638 itu tidak benar. 162 00:22:15,638 --> 00:22:17,557 Dalam segala sesuatu yang saya lakukan ... 163 00:22:18,266 --> 00:22:22,812 dalam segala aku melihat aku dikelilingi oleh ... 164 00:22:23,313 --> 00:22:25,440 kecil jatuh. 165 00:22:25,816 --> 00:22:30,111 Mereka mana-mana dan mengingatkan saya Aku sudah melewatinya. 166 00:22:30,570 --> 00:22:33,782 Apa Jigsaw telah dilakukan kepada saya. 167 00:22:33,782 --> 00:22:36,409 Lanjutkan. 168 00:22:36,409 --> 00:22:39,538 Silahkan. Kau aman di sini. 169 00:22:40,038 --> 00:22:42,625 Ceritakan apa yang terjadi setelah itu. 170 00:23:02,186 --> 00:23:04,563 Lihatlah aku. 171 00:23:05,315 --> 00:23:09,778 Anda punya keputusan. Bagaimana Anda merasakan hal itu melalui? 172 00:23:10,404 --> 00:23:12,823 Fri 173 00:23:13,448 --> 00:23:15,992 Dia melecehkan saya. 174 00:23:16,702 --> 00:23:24,334 Saya mencoba untuk menghentikannya sebelum tetapi pada saat itu aku benar-benar melakukan sesuatu. 175 00:23:24,417 --> 00:23:27,046 Hal itu dia atau saya. Aku telah memilih untuk hidup. 176 00:23:27,379 --> 00:23:30,382 Itu adalah hal terbaik yang pernah saya terjadi. 177 00:23:31,967 --> 00:23:34,803 Ini banyak omong kosong. 178 00:23:35,304 --> 00:23:38,849 Haruskah dia mati sebelum Anda akan meninggalkan dia? 179 00:23:40,642 --> 00:23:42,979 Kau tahu apa yang terbaik yang terjadi padaku ... 180 00:23:42,979 --> 00:23:45,940 setelah lengan saya sendiri harus memotong? 181 00:23:49,694 --> 00:23:53,740 Bahwa parkir dinonaktifkan di mal. 182 00:23:57,661 --> 00:24:00,455 Mengapa kamera yang di sini? 183 00:24:03,208 --> 00:24:05,877 Aku di sini hanya untuk kenyataan untuk menggambarkan bahwa pengalaman traumatis ... 184 00:24:05,961 --> 00:24:09,255 memaksa kita masing-masing untuk menjalani ... 185 00:24:09,381 --> 00:24:13,135 dapat memiliki hasil yang positif. Itu saja. 186 00:24:13,301 --> 00:24:15,429 Seperti? 187 00:24:16,097 --> 00:24:18,057 Sebuah pandangan baru tentang kehidupan. 188 00:24:21,894 --> 00:24:26,690 Aku tahu kau tidak 'Kembali pada saat itu. 189 00:24:26,690 --> 00:24:29,068 Saya memahami dan menghormati itu. 190 00:24:29,068 --> 00:24:32,906 Melihat seluruh orang-orang hidup mereka mengambil untuk diberikan. 191 00:24:33,823 --> 00:24:37,869 Mereka semua menemukan sesuatu yang positif dalam pengalaman mereka. 192 00:24:38,328 --> 00:24:40,789 Kita tidak perlu malu dengan apa kita buat. 193 00:24:40,789 --> 00:24:44,000 Karena kita baik dan kuat. 194 00:24:46,128 --> 00:24:52,384 Saya ingin semua orang di sini untuk melihat. Di sini. 195 00:24:52,425 --> 00:24:55,929 Ini adalah bekas luka saya. 196 00:24:56,847 --> 00:25:02,853 Pikiran kita akan sembuh, tetapi Bekas luka tidak pernah pergi. 197 00:25:03,437 --> 00:25:06,815 bekas luka ini harus ada simbol malu. 198 00:25:06,815 --> 00:25:10,862 Ini harus dipakai sebagai tanda keberanian. 199 00:25:11,487 --> 00:25:17,952 Sebelumnya saya berbicara tentang menghargai orang yang Anda cintai. 200 00:25:18,494 --> 00:25:23,583 Terus terang, saya memiliki untuk tidak pernah melakukan pengujian saya. 201 00:25:24,083 --> 00:25:27,629 Namun sejak saat itu, saya menemukan seseorang ... 202 00:25:27,712 --> 00:25:30,798 yang benar-benar telah menjadi batu saya. 203 00:25:33,801 --> 00:25:36,304 Joyce, orang-orang. 204 00:25:39,891 --> 00:25:41,852 Ini adalah istri yang cantik saya, Joyce. 205 00:25:42,895 --> 00:25:46,231 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Sayang. 206 00:25:57,493 --> 00:25:59,662 Bravo. 207 00:25:59,662 --> 00:26:03,541 Untuk seperti pengalaman traumatis untuk menahan. 208 00:26:03,624 --> 00:26:07,378 Dan kemudian sesuatu yang positif untuk menemukan. 209 00:26:07,712 --> 00:26:10,757 Ini merupakan prestasi yang luar biasa. 210 00:26:12,133 --> 00:26:15,178 luar biasa. 211 00:26:15,970 --> 00:26:18,974 Bukankah itu jahat? 212 00:26:20,725 --> 00:26:26,065 Saya yakin saya berbicara bagi semua orang di sini ketika saya mengatakan bagaimana kita bersyukur ... 213 00:26:26,690 --> 00:26:32,195 kita dapat menjadi bagian dari Anda promosi DVD. 214 00:26:40,037 --> 00:26:43,082 Terima kasih. 215 00:26:48,755 --> 00:26:51,048 Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 216 00:26:51,633 --> 00:26:54,969 Dapatkah saya meminjam suami Anda? - Tentu saja, saya menunggu di mobil. 217 00:26:55,845 --> 00:26:58,932 Bawa dia ke mobil. - Tentu saja. 218 00:26:59,599 --> 00:27:01,768 Apa? 219 00:27:01,768 --> 00:27:04,270 Orang menakutkan dengan tongkat? Apakah saya tahu apa-apa? 220 00:27:04,270 --> 00:27:08,316 Hal ini lebih umum di pertemuan ini telah diselenggarakan. Tidak apa-apa. 221 00:27:10,318 --> 00:27:12,779 Pergi ke hotel dan beristirahat sedikit. 222 00:27:13,196 --> 00:27:16,367 Semuanya baik. - Baik bekerja hari ini. 223 00:27:16,367 --> 00:27:19,328 Terima kasih. - Anda laki-laki itu. 224 00:27:39,515 --> 00:27:41,893 Apa yang terjadi padanya? 225 00:27:42,435 --> 00:27:45,021 Mereka selalu memberitahu Anda untuk tidak merokok di pompa. 226 00:27:45,605 --> 00:27:48,400 dokumen dan melihat. 227 00:27:53,864 --> 00:27:57,868 Apa? - Aku di tumpukan sampah di 58. 228 00:27:58,368 --> 00:28:01,288 Apa? - Kami mendapat telepon tentang tabrakan. 229 00:28:01,288 --> 00:28:05,500 Sebuah kecelakaan? Mengapa kau ada? - Ini bukan hanya tabrakan. 230 00:28:05,500 --> 00:28:08,503 Ini jebakan. - Berapa banyak badan? 231 00:28:08,503 --> 00:28:10,631 Potongan untuk membuat empat. 232 00:28:10,631 --> 00:28:15,094 Jauhkan semua orang jauh dari lokasi sampai aku sampai di sana. 233 00:28:15,136 --> 00:28:17,513 Ya. - Aku sedang dalam perjalanan saya. 234 00:28:19,932 --> 00:28:22,893 Hi Evan, saya ingin bermain game. 235 00:28:23,019 --> 00:28:27,482 Situasi di mana Anda berada sekarang Anda sendiri telah dibuat. 236 00:28:27,482 --> 00:28:32,070 Anda, pacar Anda dan teman-teman semua rasis. 237 00:28:32,070 --> 00:28:37,784 Anda telah menghalangi banyak orang. 238 00:28:55,594 --> 00:28:57,971 Bagaimana menurut Anda? 239 00:28:58,055 --> 00:29:01,184 Mengapa acara ini? 240 00:29:02,143 --> 00:29:05,230 Apa yang mereka? Kenapa sekarang. - Anda tahu dia suka menunjukkan menunjukkan. 241 00:29:08,024 --> 00:29:10,693 Tetapi harus ada sesuatu yang lain. 242 00:29:17,200 --> 00:29:20,454 mengumpulkan tubuh dan membawa mereka langsung ke kantor koroner. 243 00:29:20,537 --> 00:29:22,789 Cari semua kita indikasi. 244 00:29:22,873 --> 00:29:25,792 Tato, tindik, sayatan di kulit ... 245 00:29:25,792 --> 00:29:28,879 Jika seorang pria yang memiliki lubang di giginya Aku ingin tahu. 246 00:29:32,924 --> 00:29:35,261 Hoffman menunggu Anda. 247 00:29:39,181 --> 00:29:43,018 GIBSON, lihat sendiri 248 00:29:43,102 --> 00:29:45,521 Lihatlah di situ. 249 00:29:45,563 --> 00:29:49,233 Dapatkan para ahli forensik di sini. Katakan kepada mereka bergegas. 250 00:29:49,525 --> 00:29:51,777 Ada harus dicari untuk sidik jari. 251 00:29:55,406 --> 00:29:57,783 GIBSON, lihat sendiri 252 00:30:28,398 --> 00:30:30,401 Bantuan. 253 00:30:48,044 --> 00:30:49,838 Hi, Bobby. 254 00:30:50,881 --> 00:30:52,799 Saya ingin bermain game. 255 00:30:53,258 --> 00:30:57,011 Anda telah memperoleh kekayaan, ketenaran dan terkenal ... 256 00:30:57,011 --> 00:31:00,098 berkat cerita bertahan hidup. 257 00:31:00,098 --> 00:31:04,645 Banyak penyebab memeluk Anda. Tetapi sedikit yang mengetahui kebenaran. 258 00:31:04,645 --> 00:31:07,231 Kau pembohong. 259 00:31:07,231 --> 00:31:10,735 Kau dan aku sama-sama tahu bahwa Anda tidak pernah duduk dalam perangkap. 260 00:31:10,775 --> 00:31:13,737 Anda tidak pernah diuji. 261 00:31:14,821 --> 00:31:19,159 Saat ini, terletak muncul dan Anda akan belajar ... 262 00:31:19,243 --> 00:31:24,541 jika Anda benar-benar memiliki untuk menyebut diri bertahan. 263 00:31:25,249 --> 00:31:29,754 Kandang di mana Anda berada di akan melambangkan kelahiran kembali Anda. 264 00:31:31,965 --> 00:31:36,969 Joyce, tidak. 265 00:31:37,011 --> 00:31:38,805 Jangan. Silahkan. 266 00:31:38,805 --> 00:31:43,476 Selama 60 menit berikutnya Anda harus tetap pada jalur ... 267 00:31:43,476 --> 00:31:46,772 belajar dan mungkin perlu beberapa berubah ... 268 00:31:46,772 --> 00:31:51,110 sehingga Anda dapat mencapai istri Anda bahwa Anda telah ditipu. 269 00:31:51,110 --> 00:31:54,362 Jika rambut Anda tidak tercapai sebelum jam berakhir ... 270 00:31:54,362 --> 00:31:56,031 maka dia akan mati. 271 00:31:56,239 --> 00:31:59,785 Hidup atau mati, Bobby. Itu pilihan Anda. 272 00:32:02,872 --> 00:32:05,123 memulai hidup anda lagi 273 00:33:15,155 --> 00:33:19,409 Bantuan. 274 00:33:20,619 --> 00:33:23,122 Biarkan aku keluar. 275 00:33:33,590 --> 00:33:36,302 Bobby. Apa yang terjadi? 276 00:33:36,302 --> 00:33:38,220 Apa? 277 00:33:38,220 --> 00:33:41,056 Hanya saja lain Jigsaw selamat muncul. 278 00:33:42,016 --> 00:33:45,603 Sementara kota ini lumpuh karena mereka mendengar tentang pembunuhan Jigsaw ... 279 00:33:45,728 --> 00:33:47,814 melakukan kata-kata dingin terbaru selamat ... 280 00:33:47,897 --> 00:33:50,817 mengingatkan kita fisik dan mental konsekuensi ... 281 00:33:50,942 --> 00:33:52,527 permainan mematikan ini. 282 00:33:52,818 --> 00:33:56,823 Peristiwa mengerikan yang terjadi padaku ... 283 00:33:59,117 --> 00:34:01,453 pada waktu itu ... 284 00:34:01,453 --> 00:34:05,916 bahwa hal itu makhluk mengambil semua itu ... 285 00:34:06,625 --> 00:34:08,627 bahkan rasa sakit. 286 00:34:10,295 --> 00:34:13,507 Saya menyadari apa yang Saya masih harus memberi. 287 00:34:14,591 --> 00:34:17,803 Dan aku tidak akan membiarkan pergi. 288 00:34:18,804 --> 00:34:20,723 Yang memberiku cahaya. 289 00:34:22,099 --> 00:34:26,937 Dengan saat horor mutlak Aku melihat cahaya itu ... 290 00:34:27,563 --> 00:34:32,068 dan bagaimana yang salah mungkin tampak, Aku lebih baik karena saya telah merasakan. 291 00:34:33,360 --> 00:34:38,866 Aku kuat dan aku harus mengakui Saya bersyukur untuk itu. 292 00:34:38,866 --> 00:34:41,578 Saya bersyukur bahwa ini terjadi pada saya. 293 00:34:42,870 --> 00:34:45,666 Dan aku berharap hal yang sama untuk semua orang seperti saya. 294 00:34:45,790 --> 00:34:48,251 Joan adalah salah satu peningkatan sekelompok warga negara ... 295 00:34:48,293 --> 00:34:54,132 Jika pandangan Anda pada perubahan hidup, Aku tidak tahu apa. 296 00:34:58,929 --> 00:35:03,600 Orang-orang ini sangat kacau maka mereka menjual kisah mereka. 297 00:36:09,293 --> 00:36:12,881 Ini adalah desain yang sangat cerdas. 298 00:36:14,508 --> 00:36:18,094 Bahwa Anda atau suami Anda? - Semuanya adalah miliknya. 299 00:36:18,094 --> 00:36:19,555 Ini adalah masalah saya. 300 00:36:19,555 --> 00:36:23,308 Bagi saya ini yang tersisa dan sidik jari Anda berada di atasnya. 301 00:36:24,935 --> 00:36:26,937 Ketika Anda mengatakan bahwa Hoffman pada Anda diciptakan ... 302 00:36:27,062 --> 00:36:29,648 Anda belum diberitahu bahwa ini adalah karena Anda ingin membunuhnya. 303 00:36:32,609 --> 00:36:36,364 Ada permainan baru dalam penyelesaian. Terkejut Anda? 304 00:36:37,365 --> 00:36:41,244 No - Tidak ada? 305 00:36:41,244 --> 00:36:43,788 Kau sinting. Apakah Anda tahu? 306 00:36:43,788 --> 00:36:46,541 Pertama kali aku melihatmu Aku tahu kau gila. 307 00:36:46,541 --> 00:36:48,668 Gila. 308 00:36:48,792 --> 00:36:53,423 Hal ini kami lakukan, bodoh. 309 00:36:53,423 --> 00:36:56,759 Jadi saya memilih Mark Hoffman, Ini adalah rumah baru Anda. 310 00:36:57,594 --> 00:37:01,515 Buatlah sederhana. - Mengapa dia tidak menemukan aku di sini? 311 00:37:01,556 --> 00:37:06,144 Jill, ini adalah tempat persembunyian. 312 00:37:06,144 --> 00:37:08,772 Anda mengerti? 313 00:37:11,149 --> 00:37:15,404 Gibson, itu dikirim ke sini ditujukan kepada Jill. 314 00:37:15,404 --> 00:37:19,784 Hoffman tahu lokasi. 315 00:37:19,784 --> 00:37:21,994 Apa? 316 00:37:21,994 --> 00:37:24,705 Ada tabrakan antara beberapa mobil. 317 00:37:24,705 --> 00:37:26,624 Apakah ada luka? 318 00:37:35,299 --> 00:37:38,928 Roger, kau baik-baik saja? - Ya. 319 00:37:38,928 --> 00:37:40,513 keluar dari sana. Mengirim EOD ... 320 00:37:40,597 --> 00:37:43,808 mengevakuasi daerah Jangan menyentuh apapun dan bahwa itu aman. 321 00:37:44,600 --> 00:37:46,227 Dipahami. 322 00:37:47,270 --> 00:37:49,189 Memutar dan lihat. 323 00:37:54,569 --> 00:37:56,822 Halo, Gibson. 324 00:37:56,864 --> 00:38:02,035 Itu lama. Apa yang saya inginkan adalah sederhana. Beri aku Jill Tuck. 325 00:38:02,035 --> 00:38:05,790 Anda melindunginya meskipun Anda tahu apa yang terjadi. 326 00:38:06,915 --> 00:38:09,835 Itu membuat Anda asisten untuk setiap kematian. 327 00:38:10,628 --> 00:38:14,381 Saya proposal. Berikan padaku. 328 00:38:15,174 --> 00:38:21,889 Permainan berhenti dan tidak ada orang lain mati. Jika tidak, semua kematian dan itu salahmu. 329 00:38:22,932 --> 00:38:27,728 Buatlah pilihan Anda. Jam terus berdetak. 330 00:38:29,105 --> 00:38:31,775 Mari kita ke sel membawa pada meja. 331 00:38:31,900 --> 00:38:34,194 Aku dekat dan tidak ada yang bisa melihat dia tanpa izin saya. 332 00:38:34,194 --> 00:38:35,737 Yah. 333 00:38:56,842 --> 00:39:00,721 Tidak, silakan. 334 00:39:07,269 --> 00:39:11,774 Bobby, membantu saya. Anda harus disini saya keluar dari itu. 335 00:39:12,608 --> 00:39:18,489 Aku tidak bisa bergerak. Bantu aku, silakan. - Yah, tenang. 336 00:39:22,369 --> 00:39:25,872 Bantuan. Lakukan sesuatu. - PLAY 337 00:39:30,753 --> 00:39:35,256 Hi, Bobby. Sebelum Anda duduk seorang Anda setia kolega. 338 00:39:35,340 --> 00:39:38,678 Dia telah humas Anda. 339 00:39:38,760 --> 00:39:42,848 Mereka tahu kebohongan Anda tetapi memilih untuk menyembunyikan mereka. 340 00:39:42,890 --> 00:39:45,642 Ini adalah memperoleh hadiah kata-kata dia ... 341 00:39:45,642 --> 00:39:49,981 hari ini, tetapi diam dihargai. 342 00:39:49,981 --> 00:39:55,069 X-ray menunjukkan sebuah kunci. Kunci untuk kelangsungan hidup Nina. 343 00:39:55,110 --> 00:39:57,697 Ini akan menjual mesin tersebut. 344 00:39:57,697 --> 00:39:59,198 Tapi ada menangkap. 345 00:39:59,198 --> 00:40:02,660 Anda memiliki satu menit untuk menghubungkan untuk keluar dari perutnya. 346 00:40:02,660 --> 00:40:07,040 Dan dia membuka telepon dinyatakan penghentian empat ... 347 00:40:07,040 --> 00:40:10,711 s masuk dan akan Nina dibungkam selamanya. 348 00:40:10,711 --> 00:40:13,505 Perhatikan bahwa taruhannya juga akan maju ... 349 00:40:13,505 --> 00:40:16,508 setiap kali tingkat desibel di kamar ini ... 350 00:40:16,508 --> 00:40:20,345 bisikan berjalan di atas dan oleh karena itu dia kematian bahkan lebih awal. 351 00:40:20,387 --> 00:40:25,017 Apakah Nina hidup atau mati, Bobby? Pilihannya adalah milikmu. 352 00:40:33,442 --> 00:40:35,903 tetap diam. 353 00:40:36,404 --> 00:40:38,781 Tinggal dengan saya. 354 00:40:42,452 --> 00:40:45,246 Lakukan. 355 00:40:55,882 --> 00:40:59,344 Tinggal dengan saya. Ini berjalan dengan baik. 356 00:41:15,819 --> 00:41:19,615 Tolong berhenti. Bagi saya. Hanya Diam. 357 00:41:19,740 --> 00:41:22,159 Mari saya menariknya. 358 00:41:36,216 --> 00:41:40,761 Tidak, tidak. - Hanya tarik pada, Bobby. 359 00:42:27,561 --> 00:42:30,606 No 360 00:42:32,024 --> 00:42:35,193 Kenapa kau tidak tutup mulut? 361 00:42:35,694 --> 00:42:39,364 Anda hanya harus diam. 362 00:42:41,992 --> 00:42:44,328 No 363 00:42:44,328 --> 00:42:47,748 Ya Tuhan. Tidak! 364 00:42:53,587 --> 00:42:55,965 Bantuan. 365 00:43:09,354 --> 00:43:11,898 MENYELURUH BOBBY HARI 366 00:43:20,198 --> 00:43:23,785 CERITA TENTANG SAYA MENGATASI Jigsaw 367 00:43:25,871 --> 00:43:30,083 Silahkan. Baik. 368 00:43:30,334 --> 00:43:33,838 Madam, apa nama Anda? - Sara. 369 00:43:33,838 --> 00:43:39,885 tanpa 'H'. Saya kira buku Anda begitu besar. 370 00:43:39,927 --> 00:43:43,055 Sepertinya aku hidup dengan semua yang anda telah melalui. 371 00:43:43,055 --> 00:43:47,435 Hal ini tampaknya telah mengubah hidup saya. - Terima kasih, Ma'am. 372 00:43:47,893 --> 00:43:51,106 Benar-benar. Terima kasih. 373 00:43:51,564 --> 00:43:53,608 Terima kasih. 374 00:44:01,157 --> 00:44:04,495 Nama Anda, Sir? - John. 375 00:44:04,912 --> 00:44:07,873 Dengan atau tanpa 'H', tidak masalah. 376 00:44:07,873 --> 00:44:10,334 John dengan 'H' waktu ini. 377 00:44:10,334 --> 00:44:13,838 Ia bekerja hampir satu tentara untuk Anda. 378 00:44:13,838 --> 00:44:19,218 Anda memiliki banyak menyebar baik. - Kami mencoba untuk menjangkau banyak orang. 379 00:44:19,343 --> 00:44:24,389 Anda melihat ada yang salah dengan itu? - Tidak, tidak sama sekali. 380 00:44:30,354 --> 00:44:32,857 Sejarah gairah bagi saya. 381 00:44:32,857 --> 00:44:36,903 Ketika orang-orang di Mesir kuno mengucapkan sumpah, Anda harus mengatakan: 382 00:44:37,028 --> 00:44:39,990 Ketika saya sedang berbohong ... 383 00:44:40,031 --> 00:44:42,450 batu saya kemudian. 384 00:44:44,369 --> 00:44:49,123 Apakah itu berarti apa-apa bagi Anda? - Tidak, Sir. 385 00:44:49,458 --> 00:44:51,584 Aku akan memberitahu Anda. 386 00:44:51,584 --> 00:44:56,131 Ini berarti bahwa jika Anda tahu untuk mempublikasikan kebohongan Anda ... 387 00:44:56,506 --> 00:44:59,134 datang masa perbudakan ... - Apa yang kamu lakukan? 388 00:44:59,259 --> 00:45:05,099 Maksudku apa-apa. - Dia menandatangani buku itu. 389 00:45:06,016 --> 00:45:08,144 Terima kasih atas tanda tangannya. 390 00:45:08,770 --> 00:45:14,025 Nice gambar, tapi aku diperlukan. Kami bertemu al 391 00:45:26,538 --> 00:45:31,709 Adam, Anda langsung harus. Mereka datang dari tumpukan sampah. 392 00:45:35,714 --> 00:45:39,926 Buatlah pilihan Anda. Jam terus berdetak. 393 00:45:40,302 --> 00:45:44,223 Anda lihat itu? - Ya. 394 00:45:44,640 --> 00:45:47,643 Bahwa aku mengenali dari suatu tempat. 395 00:45:47,643 --> 00:45:51,396 Saya menemukan sesuatu. 396 00:45:53,149 --> 00:45:56,110 Aku tahu siapa yang mungkin dalam bermain. Ini hanya dikirim kepada kami. 397 00:45:56,194 --> 00:45:59,030 Ini adalah gambar keamanan kota. 398 00:45:59,363 --> 00:46:01,407 Ia memanggil Bobby Day. Kau tahu dia? 399 00:46:01,449 --> 00:46:04,952 Sebuah selamat dari Jigsaw. Dia memberikan wawancara untuk talk show. 400 00:46:05,036 --> 00:46:08,831 istrinya dan staf juga hilang. 401 00:46:23,638 --> 00:46:26,225 CONFIRM DIRI ANDA BERHARGA MELALUI KETERLIBATAN 402 00:46:36,569 --> 00:46:38,696 Joyce? 403 00:46:40,114 --> 00:46:43,200 Siapa di sana? Saya ingin mati. 404 00:46:43,283 --> 00:46:48,289 Biarkan aku keluar. Bobby! Dapatkan saya keluar dari sini. Bantu saya. 405 00:46:48,414 --> 00:46:52,794 Kenapa kau di sini? - Tidak tahu. Dapatkan ini dariku. 406 00:46:59,217 --> 00:47:04,264 Hi, Bobby. Perasaan yang Anda rasa takut. 407 00:47:04,264 --> 00:47:08,643 Ketakutan bahwa Anda tidak tahu jika Anda dalam Anda untuk bertahan hidup. 408 00:47:08,643 --> 00:47:12,522 Ini adalah pengacara Anda sumpah moral ... 409 00:47:12,606 --> 00:47:17,194 tetapi memilih untuk melihat yang buruk melalui buta mata untuk keuntungan sendiri. 410 00:47:17,194 --> 00:47:21,907 Bila perangkat beroperasi, terlebih dahulu akan menembus mata dan mulutnya ... 411 00:47:21,991 --> 00:47:25,911 ketika gerakan tidak bisa berhenti setidaknya 30 detik. 412 00:47:26,037 --> 00:47:29,748 Hal ini dilakukan oleh yang lain langkah mesin ... 413 00:47:29,832 --> 00:47:33,085 dan batang cukup panjang ke posisi tertinggi untuk mengangkat ... 414 00:47:33,168 --> 00:47:36,464 untuk menutup rangkaian dan extension untuk memperlambat. 415 00:47:36,464 --> 00:47:41,803 Jika Anda tidak melakukan apapun, dia akan mati sebelum waktu habis. 416 00:47:41,803 --> 00:47:46,308 Dapatkah Anda membantunya? Buatlah pilihan Anda. 417 00:47:46,808 --> 00:47:50,019 Bobby, membantu saya. Dapatkan saya keluar. 418 00:47:56,151 --> 00:48:00,280 Bobby, silakan. Bantu saya. 419 00:48:05,201 --> 00:48:07,496 Bantu saya. 420 00:48:10,416 --> 00:48:14,211 Ayo, Bobby. Cepat. 421 00:48:15,880 --> 00:48:17,423 Cepat. 422 00:48:23,430 --> 00:48:26,140 Silahkan. Bantu saya. 423 00:48:38,444 --> 00:48:40,363 No 424 00:48:47,829 --> 00:48:50,791 No Tuhan. 425 00:48:57,381 --> 00:49:00,134 Dapatkan saya keluar dari sini. 426 00:49:06,223 --> 00:49:08,100 No 427 00:49:12,980 --> 00:49:16,567 Bobby, silakan. No 428 00:50:20,633 --> 00:50:22,803 No 429 00:50:22,803 --> 00:50:24,930 Bantuan! 430 00:50:35,941 --> 00:50:39,528 Kau tahu orang ini? 431 00:50:43,157 --> 00:50:46,410 Aku melihatnya di televisi, tapi saya tidak tahu dia. 432 00:50:47,537 --> 00:50:50,790 Dan suami Anda? - Tidak tahu. 433 00:50:51,625 --> 00:50:54,377 Tentu Anda tidak tahu? 434 00:50:55,920 --> 00:50:58,132 Ya, saya yakin. 435 00:51:03,345 --> 00:51:05,472 menutupnya off. 436 00:51:05,472 --> 00:51:08,600 Hoffman hanya mengirim e-mail dengan video. 437 00:51:08,600 --> 00:51:12,939 Saya menemukan alamat IP. - Dapatkah Anda mengetahui dari mana asalnya? 438 00:51:12,979 --> 00:51:16,024 Tergantung pada berapa banyak proxy server telah disaring. 439 00:51:16,024 --> 00:51:19,570 Ada waktu tunda, yang meninggalkan jejak. 440 00:51:19,570 --> 00:51:21,322 Putar. 441 00:51:21,364 --> 00:51:22,740 Halo, Gibson. 442 00:51:22,824 --> 00:51:26,077 Sekali lagi kita berada di persimpangan jalan moral. 443 00:51:26,326 --> 00:51:28,955 Saya tidak menyalahkan Anda Anda belum memberi saya Jill Tuck. 444 00:51:28,955 --> 00:51:32,917 Tapi kau punya dendam seharusnya tidak mempengaruhi keputusan. 445 00:51:32,917 --> 00:51:35,170 Lihat di mana Anda sekarang berdiri. 446 00:51:35,170 --> 00:51:39,508 Melihat melampaui titik balik untuk melihat fajar. 447 00:51:39,508 --> 00:51:41,885 Anda lihat? 448 00:51:44,804 --> 00:51:46,974 Saya mengerti. Teruskan. 449 00:52:04,575 --> 00:52:08,746 Joyce? - KLIK ANDA ABAIKAN CHIP 450 00:52:24,637 --> 00:52:27,891 Cale? - Bobby? 451 00:52:27,891 --> 00:52:31,227 Cale, saya bisa melihat. Jangan bergerak. 452 00:52:31,311 --> 00:52:34,857 Di mana kau? - Apakah Anda tahu di mana Joyce? 453 00:52:34,857 --> 00:52:37,860 Sialan Aku tidak bisa melihat. Bagaimana saya tahu? 454 00:52:38,068 --> 00:52:40,987 Aku tidak tahu di mana dia. Sialan Aku buta. 455 00:52:41,071 --> 00:52:44,616 Cale, jangan bergerak. 456 00:52:45,368 --> 00:52:49,413 Jangan bergerak. Satu bagian dari lantai yang hilang. 457 00:52:49,538 --> 00:52:51,915 Jadi jangan bergerak. 458 00:52:52,332 --> 00:52:55,086 Bantu saya. Saya tidak ingin mati. 459 00:52:57,213 --> 00:53:00,257 Dengarkan kaset. - Yang sialan tape? 460 00:53:00,633 --> 00:53:03,719 Diam. Aku akan memutar rekaman itu. 461 00:53:08,099 --> 00:53:12,687 Hi, Bobby. Sebelum Anda adalah teman terbaik Anda. 462 00:53:12,896 --> 00:53:18,735 Dia tahu semua dosa Anda, tetapi tidak jika ia tidak mendengar. 463 00:53:18,819 --> 00:53:24,449 Hari ini, apa yang akan mendengar perbedaan antara hidup dan mati. 464 00:53:24,574 --> 00:53:27,911 Bobby, Anda perlu Cale Papan bantuan ... 465 00:53:27,953 --> 00:53:30,748 dan terdekatnya diberikan kepada Anda. 466 00:53:30,790 --> 00:53:34,501 Cari jalan Anda sendiri untuk kunci. 467 00:53:34,543 --> 00:53:38,631 Anda harus membawa ke lubang terakhir yang terletak di antara Anda. 468 00:53:38,673 --> 00:53:43,136 Jika rantai di lehernya tidak dihapus dalam hitungan detik enam puluh ... 469 00:53:43,178 --> 00:53:48,641 menembak mesin kerek dalam tindakan dan rahasia Anda tidak akan terungkap. 470 00:53:48,724 --> 00:53:51,936 Itu pilihan Anda. 471 00:53:55,231 --> 00:53:58,193 Cale, dengarkan aku. 472 00:53:58,485 --> 00:54:00,904 Diam dan dengarkan sekali untuk saya. 473 00:54:00,987 --> 00:54:04,908 Aku datang kepada Anda. - Datanglah ke saya. 474 00:54:04,949 --> 00:54:07,327 Saya mencoba untuk datang sedekat mungkin. 475 00:54:07,369 --> 00:54:11,998 Aku tidak bersalah dan saya akan membuktikannya. - Aku ingin kau benar. 476 00:54:12,040 --> 00:54:17,295 Masukkan kaki Anda ke kanan. Anda bisa merasakan rak. 477 00:54:18,380 --> 00:54:21,550 pergi di rak itu. 478 00:54:22,677 --> 00:54:25,220 Ini bekerja. 479 00:54:26,013 --> 00:54:28,223 Damn. 480 00:54:28,265 --> 00:54:30,393 Caleb, aku dalam perjalanan saya. 481 00:54:32,353 --> 00:54:36,024 Ada rak di depan Anda. 482 00:54:36,065 --> 00:54:39,610 memungkinkan benar. - Got itu. 483 00:54:39,861 --> 00:54:42,488 Yah, Caleb. 484 00:54:42,530 --> 00:54:45,658 Rasakan dinding. 485 00:54:47,661 --> 00:54:52,207 Apa itu? - Tidak ada botol. 486 00:54:52,249 --> 00:54:55,001 Apa itu? - Hanya satu botol. 487 00:54:55,043 --> 00:54:58,046 Tidak apa-apa. 488 00:55:00,549 --> 00:55:02,926 Ayo, buddy. 489 00:55:02,926 --> 00:55:06,722 Sekarang pergi papan setengah merasa. Merasakannya dengan kaki Anda. 490 00:55:06,722 --> 00:55:10,392 Saya mendapatkannya. - Merasa dengan kaki Anda. 491 00:55:12,186 --> 00:55:16,315 Dapatkan saya keluar dari sini. - Anda berada di rak. 492 00:55:19,318 --> 00:55:22,613 Allah. - Tenang, itu akan baik-baik saja. 493 00:55:25,700 --> 00:55:29,871 Hang. 494 00:56:06,952 --> 00:56:09,495 Saya mendapatkan kunci. - Dapatkan saya keluar dari sini. 495 00:56:09,495 --> 00:56:12,999 Aku melemparkan dia. Jauhkan tangan Anda dekat dengan dada Anda. 496 00:56:12,999 --> 00:56:15,876 Aku melemparkannya ke tiga. Bagus? 497 00:56:17,420 --> 00:56:19,130 A. 498 00:56:19,130 --> 00:56:20,757 Dua. 499 00:56:20,757 --> 00:56:22,760 Tiga. 500 00:56:31,477 --> 00:56:34,438 Tiga. 501 00:56:37,983 --> 00:56:39,527 No 502 00:56:43,113 --> 00:56:46,284 Cale. 503 00:56:51,997 --> 00:56:55,543 Tidak, Cale. 504 00:56:56,252 --> 00:56:59,422 Tidak, berhenti. 505 00:57:07,139 --> 00:57:10,016 Ada apa di sini. - Ya itu. 506 00:57:10,350 --> 00:57:12,436 Ada. 507 00:57:16,857 --> 00:57:20,736 Mengapa dia ingin kita di sini? - Jadi saya ingat. 508 00:57:20,986 --> 00:57:23,990 Di sini ia menyelamatkan hidup saya. 509 00:57:24,991 --> 00:57:28,786 Ketika saya memiliki layanan, saya menanggapi pada darurat di sini. 510 00:57:28,786 --> 00:57:33,917 Tempat ini adalah tempat untuk pengguna narkoba dan tunawisma. 511 00:57:50,559 --> 00:57:54,104 Berhenti, jangan bergerak. 512 00:57:55,022 --> 00:57:57,357 Biarkan senjata. 513 00:58:06,367 --> 00:58:11,455 Dia tidak tahu apa yang memukulnya. Dia menyerang saya memang ... 514 00:58:11,538 --> 00:58:15,042 tapi itu bukan hukuman mati seharusnya. 515 00:58:20,506 --> 00:58:24,510 Tembak kali pertama. 516 00:58:25,678 --> 00:58:28,806 Aku tidak punya pilihan selain untuk menunjukkan. 517 00:58:28,806 --> 00:58:31,309 Kau berutang padaku sesuatu. 518 00:58:35,063 --> 00:58:37,566 Apa yang terjadi? 519 00:58:38,316 --> 00:58:41,486 Dia mendapat promosi. 520 00:58:41,570 --> 00:58:43,738 Dan aku merasa ditempatkan pada sebuah pulau. 521 00:58:43,738 --> 00:58:46,992 Setahun kemudian saya dipindahkan IA dan meraih tiga anak buahnya ... 522 00:58:47,075 --> 00:58:50,996 dan ia bersumpah membalas dendam. Dan di sini kita. 523 00:58:51,079 --> 00:58:56,461 Tempat ini disebut Turning Point Manufaktur sebelum ditutup. 524 00:58:57,127 --> 00:59:00,256 Melihat melampaui titik balik ... 525 00:59:01,090 --> 00:59:05,636 untuk melihat fajar. - Dan? 526 00:59:05,720 --> 00:59:09,015 Orang dia membunuh hanya dipecat Fajar dari rumah sakit jiwa ... 527 00:59:09,098 --> 00:59:13,687 ketika negara tertutup itu. Gedung itu telah lama ditinggalkan. 528 00:59:13,728 --> 00:59:16,230 Di sana, permainan ini dimainkan. 529 00:59:16,272 --> 00:59:21,111 Kembali. Tetap dengan Jill Tuck. Selalu menjaga matanya. 530 00:59:21,945 --> 00:59:24,990 Pujian ANDA CINTA 531 00:59:38,796 --> 00:59:41,590 Bobby. 532 00:59:41,799 --> 00:59:45,761 Joyce? - Bobby! 533 00:59:45,761 --> 00:59:48,222 Bobby, aku di sini. 534 00:59:48,264 --> 00:59:50,558 Joyce. - Dapatkah Anda mendengar saya? 535 00:59:50,600 --> 00:59:54,812 Aku mendengar dan melihat anda. - Saya bisa melihat Anda juga. 536 00:59:54,854 --> 00:59:57,190 Ya? Wave. 537 00:59:57,232 --> 01:00:00,568 Dapatkan saya keluar dari sini. - Aku sedang dalam perjalanan saya. 538 01:00:00,610 --> 01:00:03,655 Siapa yang melakukan ini dan mengapa? Mengapa hal ini terjadi? 539 01:00:03,779 --> 01:00:07,492 Tenang, bayi, aku dalam perjalanan saya. Tunggu dulu, oke? 540 01:00:07,617 --> 01:00:11,120 Cepat, silakan. - Pita A ... 541 01:00:12,039 --> 01:00:14,416 Hi, Bobby. 542 01:00:14,458 --> 01:00:20,172 Sebelum Anda adalah pintu terhadap istri Anda tapi pertama-tama Anda punya pilihan. 543 01:00:20,589 --> 01:00:24,176 Seperti yang Anda mungkin menduga, akan memilih keras ... 544 01:00:24,218 --> 01:00:26,595 seperti mencabut gigi. 545 01:00:27,012 --> 01:00:31,517 Kunci memerlukan kombinasi dari empat nomor-nomor untuk membuka. 546 01:00:31,558 --> 01:00:35,020 Tetapi sebelum Anda dapat memasukkan ... 547 01:00:35,605 --> 01:00:38,733 harus ada pengorbanan asli terjadi. 548 01:00:39,859 --> 01:00:42,904 Watch dan belajar, Bobby. 549 01:00:45,615 --> 01:00:50,912 Kedua lagu tersebut pada gigi anda. 550 01:00:51,120 --> 01:00:55,291 Lihatlah peta untuk mengetahui mana gigi untuk menarik ... 551 01:00:55,291 --> 01:00:58,420 untuk mendapatkan angka. 552 01:00:58,753 --> 01:01:04,008 Waktu melarikan diri. Buatlah pilihan Anda dengan cepat. 553 01:01:07,679 --> 01:01:09,973 Bobby! 554 01:01:10,015 --> 01:01:14,103 Aku tidak ingin Anda lihat. 555 01:01:17,523 --> 01:01:19,274 No 556 01:01:21,318 --> 01:01:22,945 No 557 01:01:26,407 --> 01:01:28,367 Aman. 558 01:01:30,244 --> 01:01:32,956 Aman. - Ambil posisi Anda. 559 01:01:34,665 --> 01:01:37,335 Permainan ini masih dalam proses. 560 01:01:55,562 --> 01:01:57,939 Aman. 561 01:01:59,983 --> 01:02:01,527 depan. 562 01:02:22,257 --> 01:02:25,718 Sebuah mayat. - Aman. 563 01:02:36,814 --> 01:02:39,608 Katakanlah. - Aku tahu di mana video diupload. 564 01:02:39,692 --> 01:02:43,278 Besi Tubuh. Pada 58 Street. - Tumpukan sampah. 565 01:02:43,320 --> 01:02:46,823 Apa yang merangkap mobil. - Itu benar. 566 01:02:47,741 --> 01:02:52,246 Kita harus pergi. - Dimana? 567 01:02:52,246 --> 01:02:54,665 Untuk Hoffman. 568 01:02:54,665 --> 01:02:56,667 Kami. 569 01:03:02,007 --> 01:03:03,883 Rogger. 570 01:03:07,846 --> 01:03:10,807 Ya. - Apa? 571 01:03:11,266 --> 01:03:13,268 Apa yang terjadi? 572 01:03:13,268 --> 01:03:15,854 Gibson Hoffman tahu lokasi. 573 01:03:16,646 --> 01:03:19,274 Permainan berakhir. 574 01:03:41,506 --> 01:03:44,384 Ada seseorang hidup. 575 01:04:00,776 --> 01:04:04,696 Kita tidak dapat dilanjutkan. Ayolah. 576 01:04:48,533 --> 01:04:51,744 Dapatkan senapan Anda dan mengikut Aku. 577 01:04:58,586 --> 01:05:02,506 GIBSON lihat sendiri 578 01:05:08,637 --> 01:05:10,890 Beri aku pistol Anda. 579 01:05:31,661 --> 01:05:34,288 Hoffman! Jangan bergerak. 580 01:05:34,330 --> 01:05:38,209 Letakkan tangan Anda dengan lembut di udara. 581 01:05:42,714 --> 01:05:45,717 NIKMATI SETIAP HARI JIKA INI ANDA TERAKHIR 582 01:05:45,717 --> 01:05:48,846 Joyce? - Bobby. 583 01:05:51,723 --> 01:05:54,894 Aku tahu kau akan menemukan saya. - Saya sangat menyesal. 584 01:05:55,018 --> 01:05:57,020 Aku tahu kau bisa. 585 01:05:58,773 --> 01:06:00,608 Dapatkan saya keluar dari sini. 586 01:06:03,027 --> 01:06:05,738 Bobby! 587 01:06:05,780 --> 01:06:07,741 Harus ada cara lain. 588 01:06:11,536 --> 01:06:15,790 Hi, Bobby. regenerasi Anda hampir selesai. 589 01:06:15,999 --> 01:06:19,836 Namun Anda tes terakhir yang paling sulit. 590 01:06:20,253 --> 01:06:23,798 Wanita itu melambangkan kesuksesan Anda untuk Anda. 591 01:06:23,840 --> 01:06:28,345 Ini piala Anda dan melihat baik hal-hal dalam posting Anda ... 592 01:06:28,387 --> 01:06:31,557 meskipun ketidakjujuran tersebut. - Apa yang dia bicarakan? 593 01:06:32,266 --> 01:06:36,812 Hari ini kita akan melihat apakah Anda cinta nilainya. 594 01:06:37,313 --> 01:06:42,693 Untuk membuktikan bahwa Anda seperti pekerjaan saya bisa bertahan, Anda memenangkan permainan. 595 01:06:42,735 --> 01:06:44,903 Yang harus terdengar akrab. 596 01:06:44,987 --> 01:06:52,078 Anda sudah selamat, Jadi sekali lagi itu harus hidup sederhana. 597 01:06:52,369 --> 01:06:56,708 Pasang kait di dada Anda dan permainan dimulai. 598 01:06:56,750 --> 01:07:01,838 Untuk membongkar diri diri sendiri dengan rantai ... 599 01:07:01,963 --> 01:07:04,841 dan bahwa ekstensi di atas Anda Menyambung ... 600 01:07:04,966 --> 01:07:07,969 sebelum waktu habis. 601 01:07:11,765 --> 01:07:14,309 Kedua tangan akan dibutuhkan untuk menyelesaikan tugas ini. 602 01:07:14,935 --> 01:07:19,773 Tapi itu harus sederhana. Karena engkau berkata untuk memahami. 603 01:07:19,815 --> 01:07:23,277 Otot Dada mudah membawa beban tubuh sendiri. 604 01:07:23,319 --> 01:07:28,282 Jadi jika kau bertanya padaku apa hari Anda akan merangkul seolah-olah itu terakhir Anda ... 605 01:07:28,324 --> 01:07:31,786 akan itu dengan istri Anda? 606 01:07:31,828 --> 01:07:34,747 Buatlah pilihan Anda. 607 01:07:34,747 --> 01:07:39,252 Apa yang dia bicarakan? - Saya sangat menyesal. 608 01:07:40,628 --> 01:07:46,009 Aku berbohong. Tidak pernah ada jebakan. 609 01:08:17,083 --> 01:08:21,378 Apa yang kau percaya padaku? - Aku akan membuatnya baik-baik saja. 610 01:08:21,671 --> 01:08:25,800 Anda tidak pantas untuk duduk di sana. 611 01:08:27,135 --> 01:08:31,722 Aku istrimu. Bagaimana Anda bisa berbohong padaku? 612 01:08:39,689 --> 01:08:42,234 Aku mengakui ini dari suatu tempat. 613 01:08:42,650 --> 01:08:45,821 Buatlah pilihan Anda. Jam terus berdetak. 614 01:08:55,790 --> 01:08:59,877 mengumpulkan tubuh dan membawa mereka langsung ke kantor koroner. 615 01:08:59,877 --> 01:09:02,088 Apa ini Pak,? 616 01:09:02,129 --> 01:09:05,382 Hoffman telah login pemantauan badan. 617 01:09:05,424 --> 01:09:07,301 Dia memandang kami sepanjang waktu. 618 01:09:44,381 --> 01:09:45,799 Dengan Palmer. 619 01:09:45,883 --> 01:09:48,511 Kirim setiap agen tersedia kembali ke meja. 620 01:09:48,594 --> 01:09:51,139 Maaf, Pak? - Sekarang. 621 01:10:09,657 --> 01:10:13,620 Gibson, kau masih di sana? 622 01:11:03,880 --> 01:11:07,801 ANDA TELAH DIPERINGATKAN - Pintu terkunci. 623 01:11:12,305 --> 01:11:14,224 Gas. 624 01:11:36,038 --> 01:11:38,834 Aku mencintaimu, Joy. 625 01:11:39,334 --> 01:11:41,253 konser Aku tidak pernah berbohong. 626 01:11:41,294 --> 01:11:44,130 Aku mencintaimu. 627 01:11:44,130 --> 01:11:46,675 Bobby, aku mencintaimu. 628 01:12:07,863 --> 01:12:09,490 Gibson? 629 01:12:22,379 --> 01:12:24,798 Anda bisa melakukannya. 630 01:12:36,935 --> 01:12:39,270 Bobby, aku mencintaimu. 631 01:12:54,620 --> 01:12:57,539 Anda bisa melakukannya. 632 01:13:01,085 --> 01:13:03,003 Hang. 633 01:13:03,629 --> 01:13:06,507 Tarik. 634 01:13:09,761 --> 01:13:13,056 Bobby, Anda bisa. 635 01:13:17,018 --> 01:13:18,562 Tarik. 636 01:13:42,503 --> 01:13:44,130 Apa itu? 637 01:13:44,130 --> 01:13:46,549 Tarik. 638 01:13:48,343 --> 01:13:50,595 Tarik. 639 01:13:55,141 --> 01:13:57,185 Tarik. Anda hampir sana. 640 01:14:00,147 --> 01:14:04,568 Bobby, Anda bisa. 641 01:14:04,776 --> 01:14:07,278 Ada seseorang. 642 01:14:13,953 --> 01:14:18,039 Bantu saya. 643 01:14:19,750 --> 01:14:22,044 Bantu saya. 644 01:14:31,053 --> 01:14:33,055 Saya sedang mencari Anda. 645 01:14:54,619 --> 01:14:57,080 Bagaimana penampilanku? 646 01:15:04,087 --> 01:15:05,589 Anda jalang. 647 01:15:07,383 --> 01:15:09,426 Bantu saya. 648 01:15:12,764 --> 01:15:15,099 Bobby, silakan. 649 01:15:18,352 --> 01:15:21,481 Pegang. 650 01:15:22,482 --> 01:15:25,694 Pegang. 651 01:15:39,541 --> 01:15:41,793 Bobby, turun. 652 01:15:42,503 --> 01:15:45,798 Ayolah. 653 01:15:46,673 --> 01:15:49,343 Anda bisa melakukannya. 654 01:17:00,333 --> 01:17:02,335 No 655 01:17:09,343 --> 01:17:12,262 No 656 01:17:48,049 --> 01:17:51,303 Pelacur. 657 01:18:08,529 --> 01:18:12,491 No 658 01:19:59,185 --> 01:20:02,355 Akhir dari permainan. 659 01:20:18,455 --> 01:20:21,125 Dalam dua jam terakhir sepertinya seluruh kota kami ... 660 01:20:21,125 --> 01:20:26,005 mengguncang ke fondasinya. Penambahan sembilan agen yang dibunuh malam ini ... 661 01:20:26,005 --> 01:20:28,632 adalah Jill Tuck, istri pembunuh serial John Kramer ... 662 01:20:28,632 --> 01:20:30,093 ditemukan tewas. 663 01:20:30,093 --> 01:20:36,682 Warga disarankan masing-masing terdakwa kegiatan untuk melaporkan, sementara ada penghalang jalan ... 664 01:20:36,724 --> 01:20:41,854 di jalan raya kebanyakan dalam radius 50 km. 665 01:21:24,315 --> 01:21:26,150 Damn. 666 01:21:43,251 --> 01:21:45,420 Halo, Dr. Gordon. 667 01:21:46,630 --> 01:21:49,841 Anda adalah aset terbesar saya. 668 01:22:03,188 --> 01:22:07,360 Selamat, Dr. Gordon, Anda telah selamat. 669 01:22:21,583 --> 01:22:25,378 Tanpa Anda, pekerjaan saya dalam beberapa tahun terakhir ... 670 01:22:25,378 --> 01:22:27,881 tidak mungkin terjadi. 671 01:22:35,263 --> 01:22:37,223 Jeff istri. 672 01:22:37,223 --> 01:22:40,143 Dr Linn Taylor. 673 01:22:43,481 --> 01:22:45,524 Mereka akan sempurna. 674 01:22:50,780 --> 01:22:54,116 Saya mata. 675 01:22:54,658 --> 01:22:56,994 Aku tahu tentang Anda 676 01:23:00,831 --> 01:23:02,917 Aku tahu siapa Anda 677 01:23:09,674 --> 01:23:13,970 Dan sekarang aku punya permintaan. Mengawasi Jill. 678 01:23:14,971 --> 01:23:17,640 Dan harus ada sesuatu yang terjadi padanya ... 679 01:23:17,975 --> 01:23:21,186 maka saya ingin Anda untuk bertindak segera dalam nama-Ku. 680 01:23:21,227 --> 01:23:23,688 Di sisi lain ... 681 01:23:23,688 --> 01:23:26,692 Aku tidak lagi rahasia untuk Anda akan memiliki. 682 01:23:27,651 --> 01:23:30,070 Saya menunjukkan banyak tempat. 683 01:23:31,280 --> 01:23:36,994 Tapi ada satu yang mungkin Anda akan memiliki arti yang paling. 684 01:24:16,369 --> 01:24:18,287 Saya pikir tidak. 685 01:24:29,340 --> 01:24:31,383 Apa yang Anda pikir kau lakukan? 686 01:24:32,552 --> 01:24:35,763 Apa yang Anda pikir kau lakukan? 687 01:24:47,817 --> 01:24:51,279 Aku Itu tidak bisa melakukannya. Sial. 688 01:24:51,279 --> 01:24:55,200 Tidak 689 01:25:00,279 --> 01:25:55,200 Game Over.