1
00:02:21,073 --> 00:02:24,510
Aku berpikir untuk ke kota.
2
00:02:24,810 --> 00:02:26,734
Kau butuh sesuatu?
3
00:02:27,113 --> 00:02:28,247
Tidak.
4
00:02:58,110 --> 00:02:59,545
Pemburu?
5
00:03:01,113 --> 00:03:04,011
Mungkin saja mereka pergi berpasangan.
6
00:03:07,019 --> 00:03:08,051
Kesini!
7
00:03:09,955 --> 00:03:10,856
Ayo!
8
00:03:12,024 --> 00:03:13,502
Ada apa?
9
00:03:18,964 --> 00:03:20,396
Kau punya pistol?
10
00:03:20,560 --> 00:03:22,517
Mengapa kau bawa pistol?
11
00:03:31,877 --> 00:03:33,145
Jack!
12
00:03:33,312 --> 00:03:34,246
Jack!
13
00:03:46,826 --> 00:03:48,160
Jack!
14
00:03:56,102 --> 00:03:57,499
Dia sudah mati.
15
00:04:01,207 --> 00:04:04,985
Jack./ Pergi ke rumah dan telpon polisi.
16
00:04:07,413 --> 00:04:08,714
Pergi!
17
00:06:52,878 --> 00:06:54,678
Ya?/ Ini Jack.
18
00:06:54,747 --> 00:06:55,448
Aku disini.
19
00:06:56,382 --> 00:07:00,022
Apa maksudmu "disini"?/ Roma.
20
00:07:03,155 --> 00:07:05,490
Ada bar di dekat pusat stasiun.
21
00:07:05,491 --> 00:07:09,962
Cafe de Ghetto.
Tunggu disana.
22
00:08:04,450 --> 00:08:06,352
Jack./ Papo.
23
00:08:07,978 --> 00:08:09,355
Lama tak jumpa.
24
00:08:13,492 --> 00:08:14,894
Siapa gadis itu?
25
00:08:14,960 --> 00:08:19,799
Teman./ Teman?
26
00:08:20,900 --> 00:08:22,486
Siapa pria Swedia itu?
27
00:08:24,105 --> 00:08:27,006
Aku sedang mencari tahu.
Butuh sedikit waktu.
28
00:08:29,185 --> 00:08:31,196
Apa gadis itu menjebakmu?
29
00:08:31,561 --> 00:08:33,997
Dia tak ada hubungannya dengan itu.
30
00:08:35,748 --> 00:08:37,316
Sungguh sayang.
31
00:08:39,985 --> 00:08:41,320
Kau tidak bisa tinggal disini.
32
00:08:41,587 --> 00:08:45,511
Aku membuat perjanjian untukmu untuk
pergi dari kota selagi aku mencari tahu.
33
00:08:50,496 --> 00:08:54,400
Belok kanan diluar bar.
Gang ke-2 sebelah kiri.
34
00:08:54,567 --> 00:09:00,001
Dekat Magenta, kau akan temukan Fiat Tempra
biru gelap dengan pelat Pescara.
35
00:09:02,007 --> 00:09:05,911
Aku sudah tandai kota kecil di peta.
Castelvecchio.
36
00:09:06,779 --> 00:09:10,547
Tinggal-lah disana.
Sembunyilah sampai aku menelpon.
37
00:09:12,351 --> 00:09:14,501
Jangan bicara pada siapapun.
38
00:09:16,589 --> 00:09:18,017
Dan yang terpenting,
39
00:09:18,324 --> 00:09:20,510
jangan ada teman, Jack.
40
00:09:21,660 --> 00:09:23,550
Kau harusnya tahu itu.
41
00:15:06,272 --> 00:15:08,010
'Giorno!
(selamat pagi)
42
00:15:09,275 --> 00:15:11,027
'Giorno!
(selamat pagi)
43
00:15:13,612 --> 00:15:15,715
Darimana asalmu?
44
00:15:15,748 --> 00:15:17,248
Ah, orang Amerika.
45
00:15:17,249 --> 00:15:20,986
Ya, Amerika./
Bukan Amerika tapi orang Amerika.
46
00:15:21,020 --> 00:15:22,254
Orang Amerika.
47
00:16:03,153 --> 00:16:06,492
Ada yang bisa kubantu?/
Aku tidak cocok dengan mesin.
48
00:16:06,632 --> 00:16:09,010
Kau orang Amerika?/ Ya.
49
00:16:09,402 --> 00:16:11,937
Bisa bahasa Itali./ Sedikit.
50
00:16:12,605 --> 00:16:15,993
Sedang berlibur?/ Liburan kerja.
51
00:16:16,609 --> 00:16:19,519
Kau sedang bekerja?
Apa pekerjaanmu?
52
00:16:20,946 --> 00:16:22,049
Aku seorang fotografer.
53
00:16:22,309 --> 00:16:23,816
Memotret./ Ya.
54
00:16:24,095 --> 00:16:29,588
Foto seperti apa?/
Foto arsitektur, pemandangan.
55
00:16:29,622 --> 00:16:31,431
Orang-orang?/ Bukan orang-orang.
56
00:16:31,590 --> 00:16:34,360
Hanya untuk ditaruh di majalah.
57
00:16:34,493 --> 00:16:37,000
Majalah? Majalah apa?
58
00:16:38,564 --> 00:16:42,601
Majalah lain. Casa Editrice./ Oke.
59
00:16:42,735 --> 00:16:45,037
Minumlah segelas anggur denganku.
60
00:16:45,104 --> 00:16:47,013
Datanglah malam ini./ Tidak bisa.
61
00:16:47,239 --> 00:16:49,998
Kau ingin tahu kebenaran soal Abruzzo?
62
00:16:50,142 --> 00:16:53,020
Pendeta yang bisa melihat segalanya.
63
00:17:51,270 --> 00:17:54,006
Ya?/ Ini Jack.
64
00:17:55,338 --> 00:17:57,514
Kau tidak menjawab ponsel
yang kuberikan.
65
00:17:57,943 --> 00:18:00,019
Aku tidak cocok dengan mesin.
66
00:18:01,080 --> 00:18:03,495
Kau mempersulitku, Jack.
67
00:18:05,117 --> 00:18:06,515
Ada pekerjaan untukmu.
68
00:18:07,286 --> 00:18:11,507
Merakit senjata.
Kau bahkan tidak perlu menarik pelatuk.
69
00:18:12,591 --> 00:18:14,026
Aku pikirkan dulu.
70
00:18:28,774 --> 00:18:31,493
Kualitas brandy ini bagus.
71
00:18:33,546 --> 00:18:34,714
Enak.
72
00:18:36,248 --> 00:18:39,456
Satu-satunya hal bagus dari Perancis.
73
00:18:52,198 --> 00:18:56,535
Kau mempelajari sejarah kami?/ Tidak.
74
00:18:59,372 --> 00:19:05,544
Kau ke Itali untuk membuat buku penuntun
dan tidak peduli soal sejarah?
75
00:19:07,713 --> 00:19:12,018
Aku mengambil foto./ Tentu saja.
76
00:19:14,086 --> 00:19:15,517
Kau orang Amerika.
77
00:19:17,656 --> 00:19:23,529
Kau pikir bisa melangkahi sejarah.
Kau hidup untuk masa kini.
78
00:19:24,730 --> 00:19:26,500
Aku sedang berusaha, Bapa.
79
00:20:52,184 --> 00:20:53,452
Halo!
80
00:20:53,619 --> 00:20:57,923
Aku ingin beli keju ini./
Sebundar Pecorino?
81
00:20:58,357 --> 00:21:01,193
Oke, segera. 12 Euro.
82
00:21:10,041 --> 00:21:12,000
Ini./ Terima kasih.
83
00:21:16,208 --> 00:21:17,743
Ini kembaliannya.
84
00:21:19,245 --> 00:21:22,481
Terima kasih./ Kembali.
85
00:21:35,227 --> 00:21:38,497
Terima kasih./ Kembali.
86
00:21:42,768 --> 00:21:45,438
Kopi Anda./ Terima kasih.
87
00:21:46,405 --> 00:21:50,109
Apa pesanan Anda, Pak?/
Aku pesan kopi Amerika.
88
00:21:50,376 --> 00:21:51,520
Segera.
89
00:21:56,315 --> 00:21:59,518
Aku Edward./ Mathilda.
90
00:22:08,894 --> 00:22:12,398
Jarak./ 150-175 meter.
91
00:22:13,032 --> 00:22:17,269
Waktu?/ 5 detik.
7 detik paling lama.
92
00:22:18,104 --> 00:22:20,339
Target?/ Satu.
93
00:22:21,205 --> 00:22:23,376
Laju tembak?/ Cepat.
94
00:22:25,111 --> 00:22:28,981
Jumlah peluru?/ Besar,
lebih suka tipe 556.
95
00:22:29,715 --> 00:22:32,151
Senjata harus sangat ringan dan kecil.
96
00:22:32,418 --> 00:22:33,419
Seberapa kecil?
97
00:22:33,652 --> 00:22:35,026
Sekecil mungkin.
98
00:22:36,789 --> 00:22:39,499
Senjata otomatis yang bisa
dimasukkan ke tas wanita?
99
00:22:39,692 --> 00:22:42,520
Tas kotak kecil masih diperbolehkan.
100
00:22:42,728 --> 00:22:45,024
Tas kantor kecil mungkin masih bisa.
101
00:22:45,449 --> 00:22:48,167
Suara?/ Pakai peredam.
102
00:22:48,667 --> 00:22:50,602
Aku hanya bisa memberimu penekan bunyi.
103
00:22:50,603 --> 00:22:55,041
Itu mampu meredam bunyi dan
menyembunyikan sumber suara.
104
00:22:55,541 --> 00:22:57,351
Mengurangi percikan api.
105
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
Aku tidak bisa membuatmu yang diam
tapi aku bisa membuatmu menghilang...
106
00:22:59,912 --> 00:23:02,193
...selama kau bersedia
kehilangan jarak tadi.
107
00:23:02,343 --> 00:23:03,534
Arah jam 2.
108
00:23:06,419 --> 00:23:09,043
Baju biru muda. Berkacamata.
Apa dia bersamamu?
109
00:23:11,924 --> 00:23:13,498
Aku tidak lihat dia.
110
00:23:13,659 --> 00:23:16,011
Sebagai catatan, aku sendirian.
111
00:23:17,963 --> 00:23:21,033
Kopi Amerika Anda./ Terima kasih.
112
00:23:26,205 --> 00:23:29,030
Aku bisa menerima sedikit
kehilangan jarak tembak.
113
00:23:29,909 --> 00:23:33,311
Kau meminta senjata dengan kapasitas tembak
setara dengan sub-machine gun...
114
00:23:33,312 --> 00:23:35,052
...dengan jarak setara
dengan laras panjang.
115
00:23:36,582 --> 00:23:38,538
Kau mampu melakukannya?
116
00:25:49,946 --> 00:25:55,755
Clark. Kiriman./ Tentu saja.
117
00:28:50,047 --> 00:28:51,538
Namaku Clara.
118
00:29:08,814 --> 00:29:11,532
Terima kasih.
Sampai jumpa nanti malam.
119
00:29:56,062 --> 00:29:58,863
Semua domba dibawah naunganku
memiliki arti untukku.
120
00:29:58,864 --> 00:30:01,538
Tapi ada beberapa yang paling berarti.
121
00:30:01,934 --> 00:30:04,985
Khususnya bagi yang kehilangan arah.
122
00:30:06,439 --> 00:30:10,443
Fabio, mekanik. Dokter mobil.
123
00:30:11,143 --> 00:30:15,414
Tapi kupikir kerjanya
tidak selalu benar.
124
00:30:35,568 --> 00:30:38,999
Kau pernah ingin menjadi
sesuatu selain pendeta?
125
00:30:39,772 --> 00:30:44,065
Kau pernah ingin menjadi
sesuatu lain selain fotografer?
126
00:30:44,744 --> 00:30:50,525
Aku lakukan apa yang kumampu./
Kau memiliki tangan seorang pengrajin.
127
00:30:51,190 --> 00:30:55,821
Bukan seorang artis.
Kau pintar soal mesin.
128
00:30:57,123 --> 00:31:02,662
Walau begitu kau berkata sebaliknya
saat pertama kali bertemu.
129
00:31:06,551 --> 00:31:10,013
Jurnalistik tidak bisa membuatmu kaya.
130
00:31:13,339 --> 00:31:15,007
Mungkin kau sudah kaya.
131
00:31:20,079 --> 00:31:26,553
Seorang manusia dikatakan kaya
jika ada Tuhan dihatinya.
132
00:31:29,922 --> 00:31:33,028
Kurasa Tuhan tak tertarik padaku, Bapa.
133
00:32:52,104 --> 00:32:55,530
Fabio, ada kerusakan dimobilku.
134
00:32:56,742 --> 00:33:00,996
Maaf, aku sibuk./
Aku teman dari Bapa Benedetto.
135
00:33:02,048 --> 00:33:04,491
Orang Amerika?/ Ya.
136
00:33:04,917 --> 00:33:08,020
Aku ingin mengambil foto di gunung itu.
137
00:33:10,492 --> 00:33:11,984
Oke.
138
00:33:21,867 --> 00:33:26,518
Kau perlu model cantik untuk fotomu?
Gadis Itali yang cantik?
139
00:33:27,206 --> 00:33:30,985
Tidak, aku butuh peralatan untuk
poros kemudi yang rusak.
140
00:33:35,081 --> 00:33:38,681
Kau seorang mekanik?/ Hanya hobi.
141
00:33:42,254 --> 00:33:46,025
Garasiku... Garasimu.
142
00:33:48,194 --> 00:33:51,998
Biar kuperiksa bemper mobilmu?/
Ya, terima kasih.
143
00:35:07,373 --> 00:35:10,376
Berapa biayanya?/ Tidak usah.
144
00:35:12,545 --> 00:35:13,546
Terima kasih.
145
00:37:59,311 --> 00:38:02,993
Dimana Clara?/
Dia tidak bekerja malam ini.
146
00:38:03,215 --> 00:38:06,652
Kau mau minum?/
Tidak, terima kasih.
147
00:38:06,686 --> 00:38:08,754
Terima kasih.
148
00:38:59,005 --> 00:39:00,995
Ada surat dari teman.
149
00:39:16,088 --> 00:39:20,526
3 ORANG TERBUNUH DI DALARNA.
150
00:42:06,492 --> 00:42:07,984
Bertemu lagi.
151
00:43:04,917 --> 00:43:07,538
Tempat ini sering dikunjungi?
152
00:43:08,287 --> 00:43:11,039
Satu-satunya jalan adalah lewat sini.
153
00:43:11,957 --> 00:43:14,519
Kau sudah periksa
jejak sepatu dan mobil?
154
00:43:14,827 --> 00:43:18,031
3 hari lalu aku menyusuri sungai.
Kedua sisi.
155
00:43:18,998 --> 00:43:20,534
Ayi periksa lagi.
156
00:44:29,602 --> 00:44:32,271
Jenis peluru?/
Aku siapkan 2 jenis.
157
00:44:32,538 --> 00:44:38,110
10 biasa dan 10 lebar./
Aku ingin masing-masing 20.
158
00:44:39,045 --> 00:44:41,579
Dan 10 peledak./ Tidak masalah.
159
00:44:41,580 --> 00:44:44,984
Merkuri cukup?/ Merkuri saja.
160
00:44:47,987 --> 00:44:50,002
Aku membawa targetku sendiri.
161
00:44:59,131 --> 00:45:00,232
Disana.
162
00:45:46,312 --> 00:45:50,116
Kecepatan peluru?/
Sekitar 360 mil/jam.
163
00:45:50,216 --> 00:45:53,525
Sudah dikurangi 20 mil/jam
karena peredam bunyi.
164
00:45:54,754 --> 00:45:56,789
Tipe apa?/ M14.
165
00:45:57,456 --> 00:45:59,985
Aku belum pernah pakai ini sebelumnya.
166
00:46:00,359 --> 00:46:02,523
Kau akan gampang menguasainya.
167
00:46:04,463 --> 00:46:06,832
Aku harus seimbangkan kembali
karena peredam bunyi.
168
00:46:06,966 --> 00:46:08,734
Titik tumpunya 2 cm di depan pegangan...
169
00:46:08,868 --> 00:46:10,402
...tapi tidak masalah jika kau menembak,
170
00:46:10,403 --> 00:46:12,517
dengan asumsi kau tidak bergerak.
171
00:46:14,106 --> 00:46:15,573
Tidak ada masalah dengan rekoil.
172
00:46:15,574 --> 00:46:17,983
Kau mampu menembak target
sekalipun yang terkecil.
173
00:46:50,142 --> 00:46:54,015
Pergi ke bunga itu.
Tembak ilalang ini.
174
00:46:54,613 --> 00:46:57,532
Katakanlah 2 langkah dari diriku.
175
00:46:58,117 --> 00:47:01,005
Dua tembakan beruntun.
Jeda 5 detik.
176
00:47:57,943 --> 00:48:00,184
Peredam bunyi-nya bagus.
177
00:48:00,413 --> 00:48:03,499
Aku bahkan tidak tahu arah tembakan.
178
00:48:07,853 --> 00:48:10,623
Aku perlu senjata dan pelurunya
di awal bulan depan.
179
00:48:10,823 --> 00:48:11,423
Sementara waktu,
180
00:48:11,424 --> 00:48:13,858
bisakah kau mengencangkan
sekrup teleskopnya?
181
00:48:13,859 --> 00:48:14,694
Kelihatannya terlalu longgar.
182
00:48:14,794 --> 00:48:16,427
Bagaimana dengan tas-nya?
183
00:48:16,562 --> 00:48:19,007
Tas kantor Samsonite,
warna hitam.
184
00:48:19,532 --> 00:48:21,910
Ada kunci kombinasi.
Kau ingin angka berapa?
185
00:48:22,101 --> 00:48:24,170
014./ 014.
186
00:48:27,707 --> 00:48:29,775
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
187
00:48:39,986 --> 00:48:41,519
Sungguh perhatian!
188
00:48:43,789 --> 00:48:45,858
Aspirinio. Sudah kuduga.
189
00:48:45,958 --> 00:48:48,039
Ini Muscatto, hanya Frizzante(beku).
190
00:48:48,127 --> 00:48:51,500
Akan terlihat aneh jika
tas piknik tidak disentuh.
191
00:48:51,998 --> 00:48:54,133
Kau bekukan anggur itu./
Harus dibekukan.
192
00:48:54,233 --> 00:48:55,434
Polisi Italia.
193
00:49:03,042 --> 00:49:04,032
Jangan bergerak!
194
00:49:11,517 --> 00:49:12,918
Sungguh indah.
195
00:49:14,520 --> 00:49:15,821
Satwa langka.
196
00:49:21,994 --> 00:49:25,865
Kau sering kesini./
Karena ada tujuan.
197
00:49:27,166 --> 00:49:30,280
Kau tidak pernah membawa
wanita kesini?/ Tidak.
198
00:49:36,942 --> 00:49:40,023
Mungkin kau tidak punya
kekasih dalam hidupmu.
199
00:50:06,439 --> 00:50:09,515
Terima kasih atas hari indah ini,
Tn. Kupu-Kupu.
200
00:50:51,951 --> 00:50:55,454
Sergio Leone. Orang Itali.
201
00:51:15,041 --> 00:51:16,809
Tidak.
202
00:52:36,789 --> 00:52:38,691
Pelan.
203
00:52:39,827 --> 00:52:41,099
Lebih pelan.
204
00:53:59,005 --> 00:54:01,273
Kau bersikap aneh.
205
00:54:10,216 --> 00:54:11,917
Aneh?
206
00:54:14,186 --> 00:54:15,488
Ya.
207
00:54:16,689 --> 00:54:17,823
Seperti...
208
00:54:20,192 --> 00:54:23,501
Seperti kau terus memikirkan sesuatu.
209
00:54:27,900 --> 00:54:29,035
Atau seseorang.
210
00:54:43,382 --> 00:54:44,950
Tn. Farfalla.
(Tn. Kupu-Kupu)
211
00:54:54,026 --> 00:54:55,998
Kau tidak perlu bersandiwara.
212
00:54:57,163 --> 00:54:58,364
Sandiwara?
213
00:55:00,501 --> 00:55:03,990
Kau mungkin harus lakukan itu untuk
klien lain tapi tidak denganku.
214
00:55:04,607 --> 00:55:06,988
Aku ingin kau menjadi diri sendiri.
215
00:55:07,540 --> 00:55:10,996
Aku kesini untuk mendapat kepuasan
bukan memberikannya.
216
00:55:22,655 --> 00:55:25,001
Mungkin aku benar bersandiwara.
217
00:55:34,333 --> 00:55:37,003
Kau memberiku tips seperti gadis lain.
218
00:55:40,106 --> 00:55:42,997
Aku tidak tidur dengan gadis lain.
219
00:57:38,858 --> 00:57:40,226
Hei, Tn. Farfalla.
220
00:57:40,359 --> 00:57:42,394
Apa kabar?/
Bagus, terima kasih.
221
00:57:42,395 --> 00:57:43,963
Ini temanku, Anna.
222
00:57:44,630 --> 00:57:45,298
Hai.
223
00:57:45,798 --> 00:57:47,529
Senang bertemu denganmu, Anna.
224
00:57:48,067 --> 00:57:50,018
Kau mau ikut minum kopi?
225
00:57:50,770 --> 00:57:52,671
Tidak, kami ingin menonton film Amerika.
226
00:57:52,672 --> 00:57:54,006
Anna sedang belajar bahasa English.
227
00:57:54,440 --> 00:57:57,028
Aku ingin pergi ke Amerika.
228
00:57:59,078 --> 00:58:04,650
Mungkin kita bisa bertemu.
Haru Rabu, aku bebas.
229
00:58:05,651 --> 00:58:07,047
Oke, aku akan kesana.
230
00:58:07,987 --> 00:58:08,654
Kemana?
231
00:58:10,423 --> 00:58:11,995
Tempat biasa.
232
00:58:13,526 --> 00:58:19,465
Tempat biasa. Aku lupa.
Dimana tempat biasa kita?
233
00:58:28,941 --> 00:58:30,515
Mari ke tempat baru.
234
00:58:31,544 --> 00:58:33,079
Kau yang pilih.
235
00:58:37,283 --> 00:58:39,418
Locanda Grappalli?/ Bagus.
236
00:58:39,518 --> 00:58:41,487
Locanda Grappalli,
makanannya enak.
237
00:58:42,588 --> 00:58:44,657
Grappali?/ Sampai jumpa disana?
238
00:58:44,790 --> 00:58:46,659
Sampai jumpa disana./ Jam 8.
239
00:58:46,792 --> 00:58:47,560
Jam 8!
240
00:58:49,895 --> 00:58:51,631
Sampai jumpa, Tn. Farfalla.
241
00:58:52,064 --> 00:58:53,232
Anna, senang bertemu denganmu.
242
00:59:18,090 --> 00:59:21,160
2 PSK LAGI DIBUNUH.
243
01:03:08,354 --> 01:03:10,856
Ya?/ Pria Swedia itu menemukanku.
244
01:03:11,991 --> 01:03:13,292
Tetap disana.
245
01:03:13,960 --> 01:03:15,027
Selesaikan pekerjaan.
246
01:03:15,254 --> 01:03:17,991
Bagaimana bisa mereka tahu aku disini?
247
01:03:19,031 --> 01:03:21,999
Karena kau terlalu emosi, Jack.
248
01:04:43,249 --> 01:04:46,519
Selamat pagi.
Kau bangun lebih awal!
249
01:04:46,986 --> 01:04:48,481
Aku perlu udara segar.
250
01:04:50,456 --> 01:04:52,525
Aku kesini untuk bermeditasi.
251
01:04:52,758 --> 01:04:55,962
Aku berterima kasih pada Tuhan
untuk beberapa hal.
252
01:04:56,452 --> 01:04:58,518
Dia memberkahi-ku.
253
01:04:58,965 --> 01:05:03,502
Dan kuminta Dia melindungi
temanku yang berdosa.
254
01:05:07,573 --> 01:05:09,054
Semua manusia berdosa.
255
01:05:09,704 --> 01:05:12,523
Beberapa memiliki dosa
lebih dari yang lain.
256
01:05:12,645 --> 01:05:18,527
Tapi mereka yang mencari kedamaian
lebih berdosa dalam sejarah.
257
01:05:18,784 --> 01:05:19,819
Mungkin.
258
01:05:20,820 --> 01:05:23,985
Maaf, ini sisi pendeta dariku
yang berbicara.
259
01:05:24,423 --> 01:05:29,695
Tapi kau sudah cukup berdosa, Tn. Clark.
260
01:05:30,796 --> 01:05:34,018
Dan kau masih melakukan dosa.
261
01:05:35,998 --> 01:05:40,007
Terjadi sesuatu disini tadi malam.
262
01:05:42,375 --> 01:05:44,587
Semua yang kulakukan punya alasan baik.
263
01:05:45,077 --> 01:05:46,612
Kau mau memberitahuku?
264
01:05:46,712 --> 01:05:47,980
Mengaku?/ Ya.
265
01:05:48,948 --> 01:05:50,049
Atas alasan apa?
266
01:05:50,082 --> 01:05:51,917
Demi kepentinganmu.
267
01:05:52,285 --> 01:05:55,187
Mungkin aku bisa berdoa untukmu./
Mungkin.
268
01:05:57,356 --> 01:06:02,007
Aku penasaran berapa
banyak penjahat pernah kesini.
269
01:06:04,630 --> 01:06:06,498
Kau bekerja dengan besi.
270
01:06:07,066 --> 01:06:09,935
Kau diberikan beberapa besi oleh Fabio.
271
01:06:10,108 --> 01:06:11,504
Dokter mobil itu.
272
01:06:13,039 --> 01:06:15,495
Dimana dia dibaptis, Bapa?
273
01:06:16,042 --> 01:06:17,443
Fabio, dokter mobil!
274
01:06:18,978 --> 01:06:20,511
Kenapa kau tanyai itu?
275
01:06:22,214 --> 01:06:24,028
Masing-masing dari kalian punya foto.
276
01:06:24,317 --> 01:06:25,996
Kalian saling memandang.
277
01:06:27,453 --> 01:06:29,788
Apakah dia dibaptis
di pohon ini saat malam...
278
01:06:29,789 --> 01:06:31,516
...seperti penjahat yang lain?
279
01:06:33,826 --> 01:06:36,362
Aku tidak ingat, Tuan.
280
01:06:38,564 --> 01:06:41,015
Sudah bertahun-tahun lalu.
281
01:06:44,795 --> 01:06:47,997
Akhirnya, aku yang mengaku padamu.
282
01:06:48,407 --> 01:06:49,986
Kau ingin aku bertindak sama?
283
01:06:50,242 --> 01:06:51,777
Demi kebaikanmu.
284
01:06:53,245 --> 01:06:55,747
Kau tidak bisa menyangkal
keberadaan neraka.
285
01:06:55,982 --> 01:06:57,516
Kau sudah hidup disitu.
286
01:06:57,950 --> 01:07:00,478
Itu adalah tempat tanpa cinta.
287
01:07:01,227 --> 01:07:04,498
Mungkin aku tidak berhak
memakai jubah ini.
288
01:07:04,991 --> 01:07:06,996
Tapi aku memiliki hati.
289
01:07:07,393 --> 01:07:09,498
Penuh dengan cinta Tuhan.
290
01:07:10,496 --> 01:07:14,008
Sesuatu yang dekat dengan hati-Nya.
291
01:07:15,334 --> 01:07:19,038
Dan untuk itu,
aku bersyukur dan bahagia.
292
01:07:25,211 --> 01:07:26,579
Apa yang kau punya?
293
01:07:27,480 --> 01:07:28,247
Temanku!?
294
01:08:14,193 --> 01:08:15,497
Tepat waktu.
295
01:08:17,797 --> 01:08:20,773
Aku tidak yakin, kau tahu,
kau akan datang.
296
01:08:21,334 --> 01:08:23,836
Aku tidak yakin kau serius./
Tentu saja, ya.
297
01:08:30,810 --> 01:08:33,078
Selamat malam./ Selamat malam.
298
01:08:33,079 --> 01:08:34,488
Terima kasih.
299
01:08:34,814 --> 01:08:38,513
Ini menunya./ Terima kasih.
300
01:08:40,319 --> 01:08:43,788
Bisakah kau bawakan
sebotol air mineral dan Montepulciano?
301
01:08:43,789 --> 01:08:45,024
Menu bahasa English?
302
01:08:45,157 --> 01:08:46,191
Tidak, terima kasih.
303
01:08:46,192 --> 01:08:47,493
Jerman, Belanda?
304
01:08:48,327 --> 01:08:49,894
Pria ini tahu bahasa Itali sepertiku.
305
01:08:49,895 --> 01:08:52,664
Aku ulangi :
Sebotol air mineral dan...
306
01:08:52,665 --> 01:08:54,999
...sebotol Montepulciano d'Abruzzo.
307
01:08:56,902 --> 01:08:59,005
Dengan soda?/ Tidak.
308
01:09:02,508 --> 01:09:04,543
Dasar orang desa.
309
01:09:20,693 --> 01:09:21,984
Bisa kutanya sesuatu?
310
01:09:22,189 --> 01:09:23,162
Tentu.
311
01:09:27,558 --> 01:09:28,981
Kau sudah menikah?
312
01:09:31,570 --> 01:09:32,571
Tidak.
313
01:09:36,409 --> 01:09:38,577
Aku yakin itu rahasiamu.
314
01:09:39,111 --> 01:09:41,016
Mengapa aku punya rahasia?
315
01:09:43,994 --> 01:09:48,621
Kau pria baik tapi...
kau punya rahasia.
316
01:09:54,060 --> 01:09:54,860
Permisi.
317
01:09:55,461 --> 01:09:58,129
Tidak, tidak, tidak,
terima kasih.
318
01:09:58,130 --> 01:09:58,998
Tidak apa!
319
01:09:59,031 --> 01:10:00,399
Tidak, dia pikir kita pacaran.
320
01:10:01,067 --> 01:10:04,038
Tidak apa./ Terima kasih.
321
01:14:31,871 --> 01:14:32,939
Halo.
322
01:14:33,940 --> 01:14:35,515
Aku butuh waktu lagi.
323
01:14:37,043 --> 01:14:39,489
Kau mencoba kesabaranku.
324
01:14:39,708 --> 01:14:41,993
Berikan aku beberapa hari lagi.
325
01:14:44,216 --> 01:14:46,982
Waktumu 2 hari.
Lalu berikan barangnya.
326
01:15:33,399 --> 01:15:36,002
Hai./ Hai.
327
01:15:45,211 --> 01:15:46,490
Kita mau kemana?
328
01:15:47,246 --> 01:15:48,956
Suatu tempat yang indah.
329
01:15:49,282 --> 01:15:51,010
Kita pergi piknik?
330
01:15:53,486 --> 01:15:57,089
Piknik./ Ya, piknik.
331
01:15:58,491 --> 01:16:00,293
Aku harus melatih English-ku.
332
01:16:01,227 --> 01:16:04,830
Hari ini kami pergi piknik.
333
01:16:05,698 --> 01:16:07,166
Ini hari yang indah.
334
01:16:38,397 --> 01:16:42,234
Kita mau kemana?/
Kau lihat nanti.
335
01:16:50,876 --> 01:16:53,507
Aku pikir sebaiknya kita tetap di jalan.
336
01:16:54,313 --> 01:16:55,480
Jangan khawatir,
aku sudah pernah kesini...
337
01:16:55,481 --> 01:16:57,015
...banyak kali untuk memotret.
338
01:17:15,034 --> 01:17:18,104
Hanya kau yang kesini?/ Ya.
339
01:17:32,084 --> 01:17:35,187
Wow! Ini surga.
340
01:17:47,566 --> 01:17:50,313
Aku ingin berenang di sungai.
Mau ikut?
341
01:17:50,503 --> 01:17:52,271
Airnya dingin.
342
01:17:53,706 --> 01:17:54,874
Mungkin.
343
01:18:04,917 --> 01:18:05,685
Kesini!
344
01:18:10,323 --> 01:18:12,000
Kesini, Tn. Farfalla.
345
01:18:13,659 --> 01:18:14,994
Cantik, bukan?
346
01:18:23,002 --> 01:18:24,571
Kita bercinta di sungai.
347
01:18:30,776 --> 01:18:31,711
Ada apa?
348
01:18:32,979 --> 01:18:34,513
Kita harus makan siang.
349
01:18:39,452 --> 01:18:41,654
Lihat, ini peluru.
350
01:18:42,521 --> 01:18:44,023
Mungkin pemburu kesini.
351
01:18:44,090 --> 01:18:45,494
Aku rasa tidak.
352
01:18:49,161 --> 01:18:51,002
Aku kedinginan.
353
01:19:18,257 --> 01:19:23,362
Edward, itu nama aslimu?
354
01:19:47,153 --> 01:19:49,000
Gosok ini di punggungku.
355
01:19:53,859 --> 01:19:54,894
Apa?
356
01:19:58,698 --> 01:19:59,465
Apa?
357
01:20:06,706 --> 01:20:07,707
Tidak ada.
358
01:20:21,587 --> 01:20:23,622
Terima kasih./
Hanya tidak mengerti.
359
01:20:23,623 --> 01:20:25,561
Mengapa kau membawa pistol?
360
01:20:26,292 --> 01:20:27,660
Temanku memberikan itu padaku.
361
01:20:27,961 --> 01:20:29,829
2 PSK dibunuh di Pescara, 'kan?
362
01:20:29,962 --> 01:20:32,164
Kau lihat apa yang mereka lakukan?
363
01:20:32,965 --> 01:20:36,535
Polisi menunjukkan foto padaku.
Aku ingin merasa aman dengan klien.
364
01:20:36,669 --> 01:20:39,338
Apakah kau tidak merasa aman denganku?/
Kau bukanlah klien.
365
01:20:39,538 --> 01:20:42,074
Lalu kenapa ada di tasmu?/
Karena aku bekerja malam hari.
366
01:20:57,456 --> 01:20:59,091
Ada prosesi.
367
01:20:59,859 --> 01:21:04,230
Prosesi?/ Ya, besok.
368
01:21:08,501 --> 01:21:09,973
Ingin menonton bersama?
369
01:21:11,737 --> 01:21:12,605
Mungkin.
370
01:21:13,739 --> 01:21:14,507
Benarkah?
371
01:21:17,076 --> 01:21:22,148
Dan setelahnya? Setelah itu,
besok, hari berikutnya...
372
01:21:23,923 --> 01:21:26,509
Aku tidak bisa tinggal selamanya, Clara.
373
01:21:36,462 --> 01:21:38,497
Waktunya pergi./
Bawa aku pulang bersamamu.
374
01:21:38,564 --> 01:21:39,465
Tidak bisa.
375
01:22:30,483 --> 01:22:31,317
Ya?
376
01:22:32,618 --> 01:22:35,018
Aku mengirimkan barang itu,
lalu aku keluar.
377
01:22:39,525 --> 01:22:40,293
Palo?
378
01:22:46,565 --> 01:22:47,667
Oke, Jack.
379
01:22:49,568 --> 01:22:50,480
Kau keluar!
380
01:23:29,275 --> 01:23:30,142
Halo!
381
01:23:30,276 --> 01:23:32,527
Dengarkan aku baik-baik.
382
01:26:25,685 --> 01:26:27,353
Segelas kopi.
383
01:26:27,653 --> 01:26:28,688
Dua!
384
01:26:40,700 --> 01:26:42,816
Bisa kulihat kau membawanya.
385
01:26:43,069 --> 01:26:45,491
Semuanya ada disini
seperti perjanjian kita.
386
01:26:46,405 --> 01:26:47,506
Apa ini?
387
01:26:49,542 --> 01:26:51,490
Permen untuk perjalananmu.
388
01:26:57,216 --> 01:26:59,509
Kupikir kau mungkin suka manisan.
389
01:27:03,756 --> 01:27:05,258
Kau sungguh baik.
390
01:27:14,333 --> 01:27:17,479
Kurasa aku akan membacanya di Tribune?
391
01:27:20,575 --> 01:27:24,043
Ya, aku harap begitu.
392
01:27:43,829 --> 01:27:46,032
Aku mau ke toilet.
Tunggu disini.
393
01:28:52,398 --> 01:28:54,900
Ada masalah?/
Aku baik saja. Kau?
394
01:28:55,167 --> 01:28:56,269
Baik.
395
01:28:57,087 --> 01:28:58,551
Kau tidak perlu pistolmu.
396
01:28:59,238 --> 01:29:01,017
Kau takkan pernah tahu.
397
01:29:15,955 --> 01:29:17,256
Bayaran terakhir.
398
01:29:22,628 --> 01:29:25,526
Silahkan bergabung dengan klub pensiun.
399
01:29:50,690 --> 01:29:52,528
Sampai jumpa, Tn. Kupu-Kupu.
400
01:30:46,145 --> 01:30:47,113
Halo?
401
01:30:48,047 --> 01:30:49,492
Apa yang terjadi?
402
01:30:49,615 --> 01:30:51,549
Belum ada kesempatan.
403
01:30:52,919 --> 01:30:53,853
Carilah.
404
01:30:54,487 --> 01:30:56,496
Aku sedang mengikutinya.
405
01:32:50,202 --> 01:32:51,987
Aku sedang mencarimu.
406
01:32:53,272 --> 01:32:54,206
Aku disini.
407
01:32:55,508 --> 01:32:57,012
Aku yang kau lakukan malam ini?
408
01:32:57,410 --> 01:32:59,002
Aku bekerja malam ini.
409
01:32:59,879 --> 01:33:00,980
Tidak usah.
410
01:33:06,852 --> 01:33:09,508
Jika aku memintamu ikut denganku,
kau mau?
411
01:33:10,089 --> 01:33:11,490
Ikut denganmu?
412
01:33:13,025 --> 01:33:14,475
Mengapa tidak?
413
01:33:19,865 --> 01:33:21,524
Bersama?/ Bersama.
414
01:33:21,834 --> 01:33:24,507
Selamanya?/ Selamanya.
415
01:33:30,042 --> 01:33:33,779
Aku cinta padamu!/
Aku cinta padamu!
416
01:33:38,317 --> 01:33:41,494
Aku ingin kau ambil ini
dan temui aku di sungai.
417
01:33:41,621 --> 01:33:43,789
Eduardo?/ Pergi! Pergi!
418
01:34:05,811 --> 01:34:08,027
Kau bekerja untuk siapa?
419
01:34:09,448 --> 01:34:10,483
Siapa?
420
01:34:11,684 --> 01:34:13,152
Untuk orang yang sama...
421
01:34:14,654 --> 01:34:18,791
Seperti dirimu, Jack!
422
01:34:44,817 --> 01:34:46,500
Maafkan aku, Bapa.
423
01:39:00,006 --> 01:39:00,907
Eduardo!
424
01:39:02,074 --> 01:39:03,276
Eduardo!
425
01:39:04,076 --> 01:39:05,378
Eduardo!