1
01:04:00,521 --> 01:04:25,361
Translated by : jazzy giggs
2
00:04:30,121 --> 00:04:55,121
Resync & Edited by : GP Mobiles
3
00:06:01,830 --> 00:06:04,830
Apa yang kulakukan harus
benar-benar disiapkan
4
00:06:07,168 --> 00:06:08,688
Aku melakukan tugas yang diberikan,
5
00:06:09,922 --> 00:06:11,922
dengan nama target yang sudah ditentukan.
6
00:06:13,258 --> 00:06:16,338
Beberapa pekerjaanku, kadang harus terlihat
seperti kecelakaan
7
00:06:18,305 --> 00:06:21,985
yang lainnya harus terlihat
seperti orang lain yang melakukannya
8
00:06:26,438 --> 00:06:30,078
Hanya sedikit orang yang terpilih,
dan hanya sedikit yang menyelesaikannya
9
00:06:33,738 --> 00:06:35,498
Menarik pelatuk itu mudah
10
00:06:37,783 --> 00:06:41,823
Namun misi terbaik adalah kalau tidak
ada yang tahu dimana dirimu berada
11
00:07:09,607 --> 00:07:12,687
Kau harus membayarku yang banyak
untuk menunggumu semalaman
12
00:07:13,569 --> 00:07:18,169
Kau harus tinggalkanku sebotol besar scotch.
Aku akan mabuk karena orang ini..
13
00:07:21,410 --> 00:07:23,610
sampai nanti, Henry!
14
00:07:50,022 --> 00:07:53,982
Aku tidak mengerti kenapa kau
membawaku ke tempat seperti ini.
15
00:07:54,277 --> 00:07:59,197
Kau orang yang suka pamer, Harry.
1.100 orang datang kesini setiap hari
16
00:07:59,615 --> 00:08:01,654
Sulitkah kau melepaskan diri
dari 2 pengawalmu itu
17
00:08:01,742 --> 00:08:03,782
Terima kasih
18
00:08:04,704 --> 00:08:07,064
Tentunya, orang akan mengingat mereka
19
00:08:10,710 --> 00:08:12,030
Merekalah orang-orang yang aku percaya,
20
00:08:12,129 --> 00:08:14,769
Jadi aku tidak bisa pergi kemanapun tanpa mereka
21
00:08:15,089 --> 00:08:18,249
Cobalah berikan mereka baju yang bagus,
mereka kelihatannya seperti badut
22
00:08:19,510 --> 00:08:21,590
Semuanya baik saja ?
23
00:08:22,555 --> 00:08:24,755
Sudah beres.
24
00:08:26,393 --> 00:08:28,913
Kau tahu tidak ada yang lebih baik darimu kan ?
25
00:08:29,229 --> 00:08:32,229
Itulah sebabnya kenapa mereka
memberikanmu misi yang sulit,
26
00:08:32,774 --> 00:08:35,094
Karena semakin sulit, kau semakin
menyelesaikannya tanpa masalah
27
00:08:35,276 --> 00:08:38,996
Bagi mereka, tugas harus dijalankan dengan.
menyelesaikan masalah tanpa masalah
28
00:08:39,239 --> 00:08:43,639
Kau sangat lengkap,
kau benar-benar mesin pembunuh
29
00:08:45,078 --> 00:08:48,038
Pikirkan olehmu, hanya sedikit
orang yang sepertimu
30
00:08:48,290 --> 00:08:51,009
Berbeda dengan yang aku lakukan,
dan berbeda dengan yang orang lakukan
31
00:08:51,126 --> 00:08:53,886
Tapi kau punya kekurangan, Arthur.
kau perlu teman
32
00:08:54,046 --> 00:08:56,886
Aku sudah punya kau, Harry.
33
00:08:57,132 --> 00:09:00,292
Ternyata kau orang bodoh lebih dari yang kupikirkan
34
00:09:01,845 --> 00:09:03,165
Bagaimana kabar Steven?
35
00:09:03,430 --> 00:09:06,190
Aku belum bilang padamu ya, kalau aku
menjadikan dia sebagai pengawal pribadi ?
36
00:09:07,058 --> 00:09:10,498
Dia dikeluarkan bulan lalu karena
memukul orang sampai hampir mati
37
00:09:14,400 --> 00:09:19,080
Itu kekecewaan terbesarku
Selalu terjadi dan selalu dihancurkannya
38
00:09:21,114 --> 00:09:24,234
- Hubungi dia
- Aku? Hubungi dia?
39
00:09:24,451 --> 00:09:28,451
- Buat apa?
- Dia mungkin butuh nasehat darimu
40
00:09:30,081 --> 00:09:31,321
Yeah
41
00:09:31,416 --> 00:09:33,776
Ayo kita ambil uangmu
42
00:10:21,342 --> 00:10:23,662
ayo berdansa denganku
43
00:10:24,053 --> 00:10:26,453
ayolah..
44
00:11:05,386 --> 00:11:07,186
kau lapar ?
45
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
ya
46
00:11:25,615 --> 00:11:27,415
aku harus pergi
47
00:11:28,535 --> 00:11:30,055
baiklah
48
00:11:44,342 --> 00:11:46,742
Kau bahkan tidak mengenalkan dirimu?
49
00:11:51,766 --> 00:11:53,406
Arthur.
50
00:11:54,852 --> 00:11:57,812
Usaha yang bagus. Kau bukan Arthur.
51
00:11:58,398 --> 00:12:02,198
Bukan, lebih seperti David
52
00:12:02,694 --> 00:12:04,694
Atau Brad.
53
00:12:05,864 --> 00:12:08,984
Ya, sampai nanti, Brad!
54
00:12:53,621 --> 00:12:56,541
Cobol Engineering
Aku ingin menanyakan tentang iklannya,
55
00:12:57,208 --> 00:13:00,128
- Pasti ada kesalahan
- Mohon tunggu sebentar
56
00:13:02,463 --> 00:13:05,663
iklannya sudah disetujui, informasinya sudah akurat
57
00:13:06,884 --> 00:13:09,084
aku ingin adakan pertemuan
58
00:13:09,636 --> 00:13:11,876
kami akan menghubungimu kembali
59
00:13:18,395 --> 00:13:20,755
Mr Bishop, Mr Dean setuju bertemu denganmu
60
00:13:20,981 --> 00:13:22,900
akan ada jet pribadi 1 jam lagi
61
00:13:22,983 --> 00:13:24,903
mendarat di tempat netral
yang sudah ditentukan
62
00:13:25,110 --> 00:13:29,030
kau hanya punya waktu 15 menit
setelah itu pesawat akan terbang kembali
63
00:13:29,615 --> 00:13:33,535
Kalau kau bilang akan pulang jam 10.
Itu artinya jam 10, bukan 11.30
64
00:13:33,953 --> 00:13:35,672
aku tidak perduli, sayang
65
00:13:35,746 --> 00:13:37,426
kau menakuti ibumu sampai hampir mati,
kau sedang dihukum selama 2 minggu
66
00:13:37,957 --> 00:13:39,517
tunggu sebentar
67
00:13:42,128 --> 00:13:44,168
itu bukan masalahku
68
00:13:45,422 --> 00:13:49,022
Coba dengar. Sepuluh hari jadi sukarelawan,
2 sabtu dipenampungan
69
00:13:50,261 --> 00:13:52,141
delapan hari dan 3 hari sabtu
70
00:13:52,555 --> 00:13:54,675
- Cincin yang bagus
- Setuju
71
00:13:54,807 --> 00:13:57,247
- Di mana aku bisa dapatkan itu?
- Tidak mungkin kau dapatkan.
72
00:13:57,852 --> 00:13:59,371
Kecuali kau jadi juara dunia
73
00:13:59,437 --> 00:14:00,917
ceritakan padaku, kita akan selesaikan sayang
74
00:14:01,772 --> 00:14:03,532
Ayo kita pergi.
75
00:14:07,445 --> 00:14:10,805
aku baru saja bernegosiasi dengan anak 16 tahun
76
00:14:11,824 --> 00:14:13,184
kita jalan saja
77
00:14:17,706 --> 00:14:20,145
6 bulan yang lalu, kami mendapat kontrak
yang besar dari yang pernah ada
78
00:14:20,250 --> 00:14:22,730
target sangat dikenal daripada biasanya
79
00:14:23,085 --> 00:14:26,485
tapi pekerjaan itu sulit dilaksanakan
80
00:14:27,090 --> 00:14:30,690
target di Afrika Selatan ?
81
00:14:30,969 --> 00:14:34,569
target terbang ke Afrika selatan
mungkin dia ada di Cape Town.
82
00:14:34,847 --> 00:14:36,967
6 bulan kami melakukan persiapan
83
00:14:37,142 --> 00:14:40,902
kami mengirimkan 5 agen
untuk menyelesaikan misi
84
00:14:41,146 --> 00:14:45,586
Semuanya terbunuh
Ada seseorang yang tahu semuanya
85
00:14:45,859 --> 00:14:48,498
mungkin kau pernah bertemu
seseorang dari mereka
86
00:14:48,611 --> 00:14:51,251
aku tahu yang ini, Sebastian.
87
00:14:52,699 --> 00:14:55,139
kau tahu bagaimana perusahaan ini bekerja, Mr. Bishop.
88
00:14:55,702 --> 00:14:58,902
hanya 2 orang yang tahu secara pasti
setiap kali pekerjaan dilakukan
89
00:15:00,290 --> 00:15:04,890
2 orang yang mengetahui secara pasti adalah..
aku dan Harry McKenna.
90
00:15:06,045 --> 00:15:07,845
Harry telah menjual rahasia kami
91
00:15:11,301 --> 00:15:15,861
Kami sudah periksa keuangannya
Coba lihat jumlah deposito terbaru ini
92
00:15:16,473 --> 00:15:19,993
hanya dalam waktu 2 minggu
jumlahnya sudah mencapai $ 20 juta
93
00:15:21,144 --> 00:15:23,584
dia sudah tua, sudah lemah..
94
00:15:24,022 --> 00:15:27,982
hutangnya banyak, perceraiannya
menyebabkan anaknya banyak masalah...
95
00:15:28,276 --> 00:15:30,076
semuanya membuat dia rentan
96
00:15:30,237 --> 00:15:32,756
dan selama 13 tahun, aku
belum pernah menemukan orang..
97
00:15:32,864 --> 00:15:35,384
diperusahaan ini yang begitu aku hormati
98
00:15:35,951 --> 00:15:40,271
tapi Harry McKenna " keracunan juga "
dan dia harus dilenyapkan, secepatnya
99
00:15:40,705 --> 00:15:43,585
biar aku bicara padanya
100
00:15:44,250 --> 00:15:46,649
dengar, aku hargai pertemananmu dengan Harry
101
00:15:46,753 --> 00:15:49,193
tapi segalanya tidak bisa kembali lagi
102
00:15:50,298 --> 00:15:52,898
dia sudah mengambil keputusannya
103
00:15:53,052 --> 00:15:56,772
kalau dia masih hidup,
perusahaan dalam bahaya
104
00:15:58,099 --> 00:16:01,099
saat ini, kami menyiapkanmu
untuk menyelesaikan masalah itu
105
00:16:01,352 --> 00:16:03,391
mengingat pertemananmu dengannya
106
00:16:03,478 --> 00:16:05,518
kau dalam posisi yang bagus saat ini untuk
melakukannya dengan cepat dan tidak diketahui
107
00:16:06,148 --> 00:16:09,588
sejujurnya, dengan apa yang kau lakukan nanti,
Harry tidak perlu menderita lagi
108
00:16:10,903 --> 00:16:14,783
kami tidak ingin melibatkan orang luar,
tapi bila terpaksa akan kami lakukan
109
00:16:17,117 --> 00:16:18,637
permisi sebentar
110
00:16:21,705 --> 00:16:24,465
Chaz, negosiasinya sudah selesai, maaf
aku ada rapat
111
00:16:25,251 --> 00:16:28,531
tunggu sebentar
112
00:16:30,464 --> 00:16:34,024
48 jam, atau kami lakukan dengan kekerasan
113
00:16:36,512 --> 00:16:41,232
teman, kau pernah dengar istilah,
" selesaikan selagi kau bisa ? "
114
00:16:45,021 --> 00:16:49,941
ya..maksudku, Roosevelt
adalah pahlawan sejatiku
115
00:16:50,652 --> 00:16:55,572
maksudku, dia juga jalan seperti ini,
di atas kursi roda sebagai alat tranpsortnya
116
00:16:55,865 --> 00:16:57,064
Goldwin, tolong, naikan celanamu?
117
00:16:57,116 --> 00:16:58,276
Tolong, naikan celanamu?
118
00:16:58,534 --> 00:17:01,494
Itu pakaian terbaik yang kubeli, bung
119
00:17:58,053 --> 00:18:01,293
- Ya?
- Keluar dari gedung itu Harry
120
00:18:01,764 --> 00:18:04,684
- Arthur?
- Akan ada yang mengujungimu malam ini
121
00:18:04,934 --> 00:18:07,814
- Siapa, siapa yang datang ?
- Dean.
122
00:18:08,479 --> 00:18:10,719
gunakan apapun yang bisa
membuatmu keluar dari situ
123
00:18:11,233 --> 00:18:12,433
ya tuhan...
124
00:18:12,776 --> 00:18:15,576
kau lebih baik bawa gunting
125
00:18:19,366 --> 00:18:22,086
- gunakan lift yang menuju lobby
- aku dalam perjalanan
126
00:18:29,668 --> 00:18:31,908
kelihatannya catu daya dilantai 18 mati
127
00:18:32,046 --> 00:18:34,165
kau punya waktu 15 detik
untuk menuju ke lift layanan
128
00:18:34,256 --> 00:18:36,376
sebelum generator cadangannya beroperasi
129
00:18:36,591 --> 00:18:38,671
- Aku lihat keyboard
- Tekan nomor gedungmu
130
00:18:38,802 --> 00:18:40,761
Tapi aku sudah matikan catu dayanya
131
00:18:40,846 --> 00:18:42,806
lift layanan punya catu daya yang berbeda
132
00:18:44,308 --> 00:18:45,468
aku sudah masuk
133
00:18:46,018 --> 00:18:48,217
pergi ke lantai basement
134
00:18:48,311 --> 00:18:50,471
lift akan membawamu kesana
dalam waktu 18 detik
135
00:18:50,940 --> 00:18:54,500
lantai itu kosong dan tidak terpakai,
ambil jalan yang menurun
136
00:18:54,901 --> 00:18:59,461
pergi ke gedung berikutnya lewat pintu lain
Itu akan menuju tempat parkit.
137
00:19:00,949 --> 00:19:02,269
sial...!
138
00:19:03,994 --> 00:19:08,234
kamera keamanan di gedung ini belum beroperasi.
Jadikau tidak terlihat
139
00:19:15,047 --> 00:19:18,087
Kau harusnya sudah ada ditempat parkir sekarang
140
00:19:29,729 --> 00:19:33,409
- Mobilku ada disini
- Aku meninggalkannya di sana
141
00:19:34,317 --> 00:19:36,557
sial...!
142
00:19:44,326 --> 00:19:48,166
Kau ingin melihatku aman sendirian
143
00:19:49,998 --> 00:19:52,278
Jadi, tidak seorangpun yang melihatku pergi
144
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
Jadi apa ini ?
Cape Town, kan ?
145
00:19:59,550 --> 00:20:01,750
Ya...benar
146
00:20:05,097 --> 00:20:07,297
Jadi apa ceritanya ini ?
147
00:20:07,475 --> 00:20:09,075
Pencurian mobil...?
148
00:20:09,393 --> 00:20:13,753
Polisi akan menemukan mobilku
di suatu tempat di kota?
149
00:20:14,190 --> 00:20:16,910
Dicegat polisi.
150
00:20:17,068 --> 00:20:18,788
Seperti itu kira-kira.
151
00:20:21,739 --> 00:20:24,899
Oh, sedikit perubahan rencana.
152
00:20:25,534 --> 00:20:27,054
Kau tidak keberatan, kan ?
153
00:20:30,623 --> 00:20:33,943
AMAT VICTORIA CURAM
154
00:20:45,012 --> 00:20:47,972
Ya..aku sudah coba menembak,
berkelahi,
155
00:20:48,225 --> 00:20:52,104
Dia ambil senjataku...
Seperti itulah..
156
00:20:52,270 --> 00:20:55,470
setidaknya aku tidak mati seperti pecundang
157
00:20:58,151 --> 00:21:00,671
aku sudah memiliki itu selama 33 tahun
158
00:21:02,405 --> 00:21:06,005
hadiah dari Admiral Beasley.
159
00:21:07,702 --> 00:21:10,662
ini pertama kali aku menggunakannya
160
00:21:13,458 --> 00:21:15,218
- Kenapa kau tidak membunuhku?
- Tidak.
161
00:21:17,754 --> 00:21:19,914
Dari pada orang lain yang melakukannya..
162
00:21:22,092 --> 00:21:25,012
Aku lebih suka kau yang
melakukannya, Arthur.
163
00:21:26,972 --> 00:21:28,932
aku lebih suka itu..
164
00:22:32,371 --> 00:22:35,891
- Arthur Bishop.
- Aku turut berduka.
165
00:22:36,917 --> 00:22:39,517
Mungkin duka itu untuk kau
daripada untukku, bung
166
00:22:40,253 --> 00:22:42,133
Sampai nanti..
167
00:23:06,447 --> 00:23:09,567
Hei..Kau mau mengantarku kerumah ayahku ?
168
00:23:17,792 --> 00:23:20,752
Ayahmu sering cerita tentangmu
169
00:23:21,254 --> 00:23:24,134
- Ia ingin menghabiskan banyak waktu denganmu
- Mungkin ia pura-pura.
170
00:23:24,423 --> 00:23:26,223
lupakan saja itu
171
00:23:26,634 --> 00:23:28,834
Kau tahu, ia selalu membicarakanmu.
172
00:23:29,429 --> 00:23:30,989
Dia sudah menyesal Steven.
173
00:23:31,097 --> 00:23:33,097
Yeah. Dia bisa menelpon kapan saja.
174
00:23:49,073 --> 00:23:50,793
Aku ingin menunjukanmu sesuatu
175
00:24:00,627 --> 00:24:03,667
Aku suka rumah ini waktu kecil
176
00:24:10,595 --> 00:24:12,475
Sangat mengesankan, bukan ?
177
00:24:14,474 --> 00:24:18,234
Setiap orang selalu ingin
berbakti pada negaranya
178
00:24:19,479 --> 00:24:21,999
Kurasa, aku masih ingin seperti itu...
179
00:24:22,649 --> 00:24:24,409
Kau tahu, membuatnya bangga
180
00:24:26,445 --> 00:24:28,005
Bagaimana denganmu...?
181
00:24:28,613 --> 00:24:32,693
Aku tidak tahu kalau kau punya
foto dengannya, jadi kupikir..
182
00:24:33,118 --> 00:24:34,918
..kau ingin satu ?
183
00:24:45,588 --> 00:24:48,228
Kelihatannya kau tidak punya
rencana untuk menetap disini
184
00:24:48,467 --> 00:24:52,106
Untuk apa ?
Ia tidak meninggalkan apapun..
185
00:24:52,262 --> 00:24:55,382
tabungannya kosong,
bank akan menyita rumah ini ...
186
00:24:55,890 --> 00:24:58,449
Kalau semua urusan dengan pengacara selesai,
mungkin aku akan pergi..
187
00:24:58,560 --> 00:25:01,120
Sebab tidak akan ada lagi yang tersisa..
188
00:25:01,313 --> 00:25:04,793
- Ke mana tujuanmu ?
- Tempat yang bagus
189
00:25:07,944 --> 00:25:11,224
- perlu uang
- tidak, terima kasih
190
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
kuharap ada orang yang datang kesini
dan menawar mobil itu..
191
00:25:16,370 --> 00:25:19,450
mungkin masih bisa dihargai 200 dollar
192
00:25:21,041 --> 00:25:22,601
bagaimana dengan senjatanya ?
193
00:25:25,796 --> 00:25:30,676
kurasa malam ini, aku akan keluar,
mencuri mobil dengan tanganku sendiri
194
00:25:32,970 --> 00:25:36,010
masih saja hobbymu mencuri mobil ...
195
00:25:36,265 --> 00:25:39,985
kau tak akan pernah tahu. Mungkin saja aku
beruntung menemukan pembunuh ayahku..
196
00:25:40,811 --> 00:25:42,811
Apakah itu bisa membuatmu lebih senang ?
197
00:25:44,607 --> 00:25:46,407
mana kutahu...
198
00:25:47,485 --> 00:25:49,005
aku akan cari sendiri
199
00:25:59,747 --> 00:26:01,947
tabahlah, Steve.
200
00:26:06,420 --> 00:26:08,260
Bishop!
201
00:26:09,548 --> 00:26:13,628
Orang macam apa yang membunuh
orang di kursi roda
202
00:27:13,238 --> 00:27:15,118
Yo?
203
00:27:19,035 --> 00:27:21,355
- Hei.
- Hei. Kau perlu bantuan ?
204
00:27:24,958 --> 00:27:27,318
tidak, kurasa aku bisa menanganinya
205
00:27:28,836 --> 00:27:32,756
aku ingin ketemu teman, tapi..
kurasa alamatnya salah
206
00:27:33,299 --> 00:27:35,219
mungkin saja..
207
00:27:35,426 --> 00:27:39,226
atau dia memberikanku alamat yang salah
208
00:27:41,391 --> 00:27:44,551
- mobil yang bagus bung..
- terima kasih
209
00:27:46,563 --> 00:27:49,403
- bisa aku memilikinya ?
- apa ?
210
00:27:49,649 --> 00:27:53,889
aku percaya kau akan berikan mobilmu,
keluar dari mobil !
211
00:27:54,947 --> 00:27:57,307
- kau serius ?
- aku serius
212
00:27:58,783 --> 00:28:02,063
ya tuhan..baiklah..
213
00:28:08,835 --> 00:28:10,675
pencuri mobil...
214
00:28:14,007 --> 00:28:15,927
- kau ingin menembak dengan ini ?
- sial !
215
00:28:17,177 --> 00:28:19,137
senjata ini bisa digunakan ? tidak ?
216
00:28:20,431 --> 00:28:21,551
Tidak!
217
00:28:54,256 --> 00:28:55,856
Tindakan yang bodoh.
218
00:28:58,385 --> 00:29:00,465
Ayahmu memberikan itu atau kau mencurinya ?
219
00:29:04,225 --> 00:29:07,505
kelihatannya malam ini bukan malam
keberuntunganmu,
220
00:29:07,728 --> 00:29:09,608
Raymond.
221
00:29:11,899 --> 00:29:15,579
Kalau ada yang tanya, bilang kau jatuh
Jangan sampai kami mencarimu lagi,
222
00:29:16,028 --> 00:29:17,748
Pergi dari sini
223
00:29:20,908 --> 00:29:23,388
tindakah bodoh membunuh orang
kalau kau punya niat..
224
00:29:23,703 --> 00:29:25,863
kau akan menjadi target yang dicari
225
00:29:26,414 --> 00:29:29,494
- aku tidak perduli
- aku perduli !
226
00:29:32,378 --> 00:29:33,578
pergi dari sini
227
00:29:43,222 --> 00:29:45,062
Sialan!
228
00:30:26,724 --> 00:30:30,604
Aku memikirkan apa yang kau katakan tadi malam
229
00:30:31,688 --> 00:30:33,408
Aku ingin tahu apa yang kau tahu
230
00:30:34,315 --> 00:30:38,035
Cari di internet, kau akan tahu
231
00:30:39,028 --> 00:30:42,708
Tapi aku tidak mau membaca,
aku mau bekerja
232
00:30:43,742 --> 00:30:47,302
- Melakukan apa tepatnya ?
- Bishop, jangan membohongiku.
233
00:30:47,579 --> 00:30:50,659
Aku tahu tentangmu. Dan dia.
234
00:30:51,291 --> 00:30:55,531
Dia mentormu. Dia mengajarimu lebih daripadaku..
Kau berhutang padanya
235
00:30:56,546 --> 00:31:00,146
dan sekarang setelah dia tiada,
kau berhutang padaku sekarang
236
00:31:01,426 --> 00:31:03,626
pulanglah, Steve.
237
00:31:29,663 --> 00:31:31,543
Masih dijual.
238
00:31:32,207 --> 00:31:36,247
Kua tahu apa yang kau inginkan.
Tidak ada lagi kesempatan seperti ini.
239
00:31:37,838 --> 00:31:42,318
Ingin nasehat?
Ikuti apa kata hatimu
240
00:31:43,344 --> 00:31:46,184
Hatimu coba katakan sesuatu
241
00:31:46,389 --> 00:31:50,269
Hatimu bilang kau rindu tempat
yang pernah ada
242
00:32:23,384 --> 00:32:26,664
Veronica Street 8600
jam 7 pagi besok
243
00:32:34,019 --> 00:32:36,499
Tempat hewan peliharaan Serac,
ada yang bisa kubantu?
244
00:32:43,446 --> 00:32:45,846
- Tempat apa ini ?
- Tempat hewan peliharaan
245
00:32:46,032 --> 00:32:49,272
- Ya, aku tahu, untuk apa kita disini?
- Untuk cari anjing seperti ini
246
00:32:49,493 --> 00:32:53,093
- Kalau bisa, yang usianya kurang dari 1 tahun
- Kau kelihatannya orang yang lebih suka kucing
247
00:32:56,918 --> 00:33:00,518
Kau tahu apa itu "Mechanic"
dan apa artinya ?
248
00:33:00,880 --> 00:33:04,760
Orang yang menyelesaikan masalah
sesuai perjanjian.
249
00:33:05,551 --> 00:33:08,351
- Seorang pembunuh bayaran.
- Melakukan penugasan.
250
00:33:08,972 --> 00:33:11,812
- Target sudah ditentukan.
- Aku bisa melakukannya.
251
00:33:12,391 --> 00:33:14,791
- Aku sudah melihat banyak
- Tidak, kau belum pernah..
252
00:33:16,646 --> 00:33:19,486
Kau tidak mengenalku, Bishop.
253
00:33:19,941 --> 00:33:22,901
Steven Jackson McKenna
lahir di Baltimore, Maryland.
254
00:33:23,110 --> 00:33:26,310
Ibumu meninggal saat usiamu 12 tahun
Karena minum obat tidur dicampur vodka
255
00:33:26,572 --> 00:33:29,932
Kau sekolah di 3 SMA berbeda,
Grand, the Park dan Monroe.
256
00:33:30,201 --> 00:33:32,361
Kau bisa 4 cabang olah raga,
kau dapat beasiswa ke Miami
257
00:33:32,495 --> 00:33:36,135
Tapi ditarik kembali karena kau dipenjara.
Kecanduan obat dan jadi bandar narkoba.
258
00:33:36,541 --> 00:33:38,620
Dan kau ditahan 4 kali karena dugaan serangan
259
00:33:38,710 --> 00:33:40,790
dan mengancam 2 orang pacar yang berbeda
260
00:33:41,003 --> 00:33:42,962
lehermu patah karena berkelahi di jalan
261
00:33:43,047 --> 00:33:44,967
kau tidak ingin ada yang tahu,
jadi kau tinggal sendiri
262
00:33:45,133 --> 00:33:48,573
dan sekarang limpamu sudah hancur,
aku bisa tunjukan rontgenmu kalau kau mau
263
00:33:54,684 --> 00:33:57,804
temanku sepertinya suka yang ini..
264
00:34:00,315 --> 00:34:02,395
Hey, nak !
265
00:34:12,244 --> 00:34:14,724
apa yang kulakukan harus
benar-benar disiapkan
266
00:34:15,497 --> 00:34:17,777
perasaan balas dendam akan
membunuhmu sendiri
267
00:34:17,916 --> 00:34:20,836
jadi jangan lakukan tindakan bodoh
seperti kemarin malam
268
00:34:26,675 --> 00:34:29,275
ajak jalan dia, kasih makan,
dan jadikan teman baikmu
269
00:34:29,511 --> 00:34:31,991
besok akan jadi hari yang sibuk
270
00:34:47,112 --> 00:34:49,632
bawa anjingnya ke kedai kopi di Riverdale.
271
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
pesan kopi hitam
272
00:34:52,826 --> 00:34:56,026
duduk di dekat jendela dan selesaikan
Sudoku yang ada di koran
273
00:34:56,288 --> 00:34:59,527
- Bermainlah dengan anjing itu
- berapa lama ?
274
00:34:59,667 --> 00:35:00,667
satu jam setiap hari,
275
00:35:00,834 --> 00:35:03,394
selama 3 minggu ke depan
276
00:35:26,777 --> 00:35:29,417
ini pasti kotoranmu !
277
00:35:43,962 --> 00:35:46,762
baca dan pelajari ini
278
00:35:47,298 --> 00:35:50,258
perusahaan asuransi tahu semua
tentang akibat orang yang mati
279
00:35:50,426 --> 00:35:52,346
pelajari kemungkinan yang ada,
280
00:35:52,553 --> 00:35:55,313
buat daftar, apa saja yang
bisa menyebabkan kematian ...
281
00:35:55,807 --> 00:35:58,007
kenapa tidak ditembak saja
daripada harus baca ini..
282
00:35:58,226 --> 00:36:02,226
Penilaian yang bagus datang dari pengalaman
dan pengalaman datang dari keputusan yang bodoh
283
00:36:19,831 --> 00:36:23,671
tempat tidurnya dibawah kotak itu,
urus dirimu sendiri
284
00:36:51,112 --> 00:36:53,032
berapa lama kau mengerjakan itu ?
285
00:36:55,533 --> 00:36:59,293
- dua tahun
- kelihatannya bagus
286
00:37:00,329 --> 00:37:04,929
bagaimana kalau kendarai itu
Kita ? Tidak
287
00:37:07,420 --> 00:37:10,020
waktunya meningkatkan ketrampilanmu
288
00:37:31,695 --> 00:37:33,975
- siapa dia ?
- dia orang baik
289
00:37:34,531 --> 00:37:36,211
aku mau periksa dia dulu
290
00:37:37,159 --> 00:37:40,599
Aku bisa kembali nanti.
Atau kami akan tetap di sini.
291
00:37:50,797 --> 00:37:53,717
aku harus bilang padamu bung,
dunia sekarang ini lagi susah
292
00:37:53,968 --> 00:37:56,688
aku tidak tahu apa yang
harus kukerjakan sekarang
293
00:37:58,138 --> 00:38:00,378
susah untuk dapat uang sekarang
294
00:38:02,101 --> 00:38:03,861
aku punya daftar dan uangnya
295
00:38:05,813 --> 00:38:07,653
mungkin sekarang waktu yang tepat
296
00:38:09,233 --> 00:38:11,393
biar kulihat daftarmu
297
00:38:16,323 --> 00:38:19,123
- akan digunakan kapan ?
- sesegera mungkin
298
00:38:19,701 --> 00:38:23,381
Baiklah
Beri aku beberapa hari
299
00:38:24,540 --> 00:38:26,980
berikan uangku
300
00:39:06,248 --> 00:39:09,568
- itu sesuatu yang erotis ?
- Ya
301
00:39:13,714 --> 00:39:16,314
kurasa kau harus mendekat
biar kelihatan lebih jelas
302
00:39:39,949 --> 00:39:42,069
jangan pernah menyentuh ini
303
00:40:01,554 --> 00:40:03,754
ikut aku
304
00:40:13,692 --> 00:40:17,932
Siapa dia ?
Cuma pekerjaan, tidak lebih, tidak kurang
305
00:40:18,446 --> 00:40:21,206
kau akan merasa senang, karena dia
penjual senjata ilegal
306
00:40:22,075 --> 00:40:23,755
menjual senjata pada semua orang...
307
00:40:24,119 --> 00:40:27,239
yang membunuh polisi,
perampok bank, teroris...
308
00:40:27,706 --> 00:40:29,506
kau tidak boleh membedakan
309
00:40:40,468 --> 00:40:42,748
ini ada tugas
310
00:40:45,181 --> 00:40:47,621
orang yang di kedai kopi ?
311
00:40:48,602 --> 00:40:50,642
itu milikmu
312
00:40:51,021 --> 00:40:54,821
Kau sudah tahu dengan melihatnya
Dia pembunuh bayaran dari kelompok lain
313
00:40:56,068 --> 00:40:59,068
Dia selalu minum kopi setiap hari
dari jam 9 sampai jam 10
314
00:40:59,238 --> 00:41:01,438
Tidak pernah pergi ke suatu tempat dua kali.
Kecuali ke sini
315
00:41:03,283 --> 00:41:05,323
Ia menyendiri dan terlindungi
316
00:41:05,619 --> 00:41:09,539
Tidak mungkin masuk tanpa dia melihatnya.
Kecuali, dia dia punya 2 kelemahan...
317
00:41:09,749 --> 00:41:11,829
- Anjing Chihuahua...
- Boleh aku gabung
318
00:41:12,042 --> 00:41:13,802
- Silakan
- Dan pria muda
319
00:41:14,252 --> 00:41:16,932
- Pria muda.
- Kopi hitam ?
320
00:41:17,172 --> 00:41:19,091
Walaupun kau sudah berada
di kedai itu selama 6 minggu
321
00:41:19,174 --> 00:41:21,094
belum ada kontak antara kau dan dunianya
322
00:41:21,301 --> 00:41:24,061
Dia mencari anak muda yang ganteng
dan kelihatan seperti tidak punya rumah
323
00:41:24,221 --> 00:41:26,581
- Boleh aku memegangnya ?
- Ya
324
00:41:26,765 --> 00:41:29,245
- Dia menyukai itu
- Kemari, sayang
325
00:41:29,476 --> 00:41:32,876
Kalau dia tertarik.. hal pertama
yang dilakukan adalah bertanya padamu
326
00:41:33,272 --> 00:41:34,512
Kau tinggal di sekitar sini, Steve?
327
00:41:34,606 --> 00:41:37,366
Kau harus menjawab..
Aku tinggal tidak tentu.
328
00:41:37,735 --> 00:41:39,935
...itu artinya kau sudah membuka jalan
329
00:41:40,154 --> 00:41:42,274
- Siapa temanku.
- Ya
330
00:41:42,406 --> 00:41:45,446
Kemudian menanyakanmu lagi..
Kau mau tambah minuman lagi?
331
00:41:45,618 --> 00:41:47,658
Dan kau harus menjawab...
Ya.
332
00:41:49,455 --> 00:41:51,815
Bagus. Bagus, kan
333
00:41:52,457 --> 00:41:55,697
- Kau berikan dia diazepam.
- Pekerjaan anak baru ya..
334
00:41:56,754 --> 00:41:59,234
Kau ingin membunuhnya,
bukan memperkosanya, kan ?
335
00:42:03,010 --> 00:42:04,810
Dengan 2 atau 3 tetes, atau
lebih dari 6 tetes yang dicampur
336
00:42:05,305 --> 00:42:09,545
jantungnya akan berhenti
dan dia akan mati kurang dari 3 menit
337
00:42:10,601 --> 00:42:13,201
Lakukan di bar, tapi harus rapih
338
00:42:19,569 --> 00:42:22,649
Tempat yang fantastik,
dan anggur apa ini..
339
00:42:22,905 --> 00:42:25,625
Kurasa anggurnya membuatku cepat naik
340
00:42:27,410 --> 00:42:28,729
Jangan khawatirkan anggurnya
341
00:42:28,787 --> 00:42:30,107
Ini enak sekali
342
00:42:30,371 --> 00:42:31,811
- Mau lagi ?
- Ya
343
00:42:31,998 --> 00:42:34,398
- Jameson, kan ?
- Jameson, benar, bikin double
344
00:42:44,260 --> 00:42:47,740
Jangan remehkan pria ini,
lakukan di bar, dan buatlah bersih
345
00:42:50,933 --> 00:42:54,253
Aku tahu apa yang kau lakukan,
Aku mau melakukannya
346
00:43:07,492 --> 00:43:09,492
Apa?
Kau mabuk?
347
00:43:09,703 --> 00:43:11,862
Tidak, aku cuma terlalu banyak minum
348
00:43:11,954 --> 00:43:14,114
Sudah, jangan..
349
00:43:14,332 --> 00:43:18,252
Aku habiskan yang ini dulu..
Aku habiskan yang ini, dan sudahan.
350
00:43:21,172 --> 00:43:24,892
aku mau tidur..ini sangat lucu..
351
00:43:34,102 --> 00:43:35,142
Steve!
352
00:43:37,939 --> 00:43:38,739
Hei
353
00:43:38,815 --> 00:43:40,655
Kau baik-baik saja ?
354
00:43:40,817 --> 00:43:43,817
- Ya. Bagaimana denganmu ?
- Baik
355
00:43:45,113 --> 00:43:48,753
Hei, aku ingin pergi ke suatu tempat,
bagaimana denganmu ?
356
00:43:49,409 --> 00:43:52,409
Ayo, ada sesuatu yang ingin tunjukan padamu
357
00:43:52,787 --> 00:43:54,346
Ya ?
358
00:43:54,415 --> 00:43:55,975
Sengan tinggi 1.82 m, 140 kg serta mematikan.
359
00:43:56,708 --> 00:43:58,747
Jangan remehkan dia
360
00:43:58,835 --> 00:44:02,115
Apapun tujuanmu, jangan naik ke mobilnya
361
00:44:18,939 --> 00:44:20,219
Bagaimana menurutmu ?
362
00:44:21,608 --> 00:44:24,688
- Indah sekali
- biar kubuatkan minuman
363
00:44:29,783 --> 00:44:33,103
- Kau pelukis ?
- Ya, sebenarnya cuma hobby.
364
00:44:33,495 --> 00:44:36,295
hobby mu sangat serius
365
00:44:39,376 --> 00:44:41,296
Cheers.
366
00:44:42,212 --> 00:44:44,372
Ini ruang duduk, untuk menghangatkan tubuh
367
00:44:44,590 --> 00:44:47,029
Ruang santai...
368
00:44:47,134 --> 00:44:49,574
Ini tempat yang sangat kubanggakan
369
00:44:50,804 --> 00:44:55,324
- Kelihatannya bagus..
- Ini patung Budha dari abad ke 14
370
00:44:55,976 --> 00:44:59,816
Barang itu sangat sulit untuk
dibawa keluar dari negaranya
371
00:45:00,105 --> 00:45:04,065
Teman dari temanku, membuatnya berbeda
372
00:45:07,237 --> 00:45:09,517
Kau punya teman baik?
373
00:45:12,576 --> 00:45:15,096
Maksudku, teman yang benar-benar baik.
374
00:45:18,791 --> 00:45:22,671
Ini menggetarkan jiwaku, duduklah
375
00:45:39,812 --> 00:45:42,132
Baik lah... baiklah.
376
00:45:44,108 --> 00:45:46,388
Tenang cowboy.
377
00:48:27,690 --> 00:48:30,130
Aku bilang padamu untuk bekerja dengan rapih
378
00:49:20,827 --> 00:49:22,907
Sampai nanti
379
00:49:43,642 --> 00:49:46,362
Kau disini kerja atau liburan ?
380
00:49:50,232 --> 00:49:53,392
Kau ingin denganku, atau orang seperti itu ..?
381
00:50:41,242 --> 00:50:42,402
Hei.
382
00:50:43,369 --> 00:50:47,369
Terima kasih.
Aku akan menelpon Arthur.
383
00:51:35,797 --> 00:51:36,997
Ya.
384
00:51:37,382 --> 00:51:41,062
Kau gunakan orang lain untuk
menyelesaikan pekerjaan
385
00:51:41,594 --> 00:51:43,674
itu melanggar perjanjian kita
386
00:51:43,887 --> 00:51:47,807
perjanjianku dengan Harry...
kau tidak punya perjanjian
387
00:51:48,184 --> 00:51:50,064
cuma harga..
388
00:51:52,355 --> 00:51:54,714
aku sedang melatih orang yang
mungkin bisa berharga untukmu
389
00:51:54,816 --> 00:51:57,136
Anak Harry McKenna ?
390
00:51:57,902 --> 00:51:59,702
Dia tahu kau membunuh anaknya ?
391
00:52:02,698 --> 00:52:06,938
pekerjaan ini harus segera dilakukan
pelanggan kita sudah membayar mahal
392
00:52:07,495 --> 00:52:09,735
kurasa tidak, ini terlalu cepat
393
00:52:09,956 --> 00:52:13,996
bakatmu membuat semua
kelihatan mudah untuk orang lain
394
00:52:14,960 --> 00:52:17,040
kau punya waktu yang singkat
untuk mempersiapkan ini
395
00:52:17,589 --> 00:52:20,909
berkas itu harus diprioritaskan
396
00:52:24,888 --> 00:52:27,008
aku akan pelajari dulu
397
00:52:56,461 --> 00:53:01,181
aku menyatu dengan tuhan,
tuhan menyentuhku dan aku menyentuh semua orang
398
00:53:01,508 --> 00:53:06,268
Andrew Vaughn, 45 tahun.
dan dia bilang sebagai "nabi baru"
399
00:53:06,513 --> 00:53:08,793
- Pastor Vaughn ...
- Vaughn saja
400
00:53:09,391 --> 00:53:12,231
Aku bukan pastur, aku bukan penganut
agama apapun yang ada didunia ini,
401
00:53:12,477 --> 00:53:14,517
akulah Vaughn
402
00:53:14,730 --> 00:53:18,370
ia mendapatkan jutaan dollar
dari gereja, program TV ...
403
00:53:18,650 --> 00:53:22,450
..dan pada dasarnya, dia
menjalankan sekte pemujaan
404
00:53:22,737 --> 00:53:26,057
dengan sedikit suntikan Adrenalin di jantungnya,
dia akan mati dalam beberapa menit
405
00:53:26,324 --> 00:53:29,684
Adrenalin mungkin lambat fungsinya,
dia bisa diselamatkan dengan obat jantung
406
00:53:29,911 --> 00:53:34,831
saat team dokter memeriksanya, dia akan
diberikan suntikan epinephrine.
407
00:53:35,167 --> 00:53:37,767
- lalu racun itu, dikombinasikan dengan....
- Adrenaline.
408
00:53:37,919 --> 00:53:40,639
Apakah Adrenaline bisa dikatakan sebagai penyebabnya ...?
409
00:53:40,881 --> 00:53:42,601
Team dokter mereka yang menentukan..
410
00:53:48,096 --> 00:53:51,456
Ia mengajar kitab suci pada
kelompok belajar wanita muda
411
00:53:52,184 --> 00:53:55,544
2 minggu kemudian,
ditemukan mayat wanita muda
412
00:53:58,232 --> 00:54:02,432
hasil otopsi mengatakan
wanita itu diaborsi atas perintahnya
413
00:54:02,653 --> 00:54:05,613
dia memberikan $ 22 juta
untuk menutup mulutnya
414
00:54:06,657 --> 00:54:08,657
ok, ayo kita mulai kerja
415
00:54:12,704 --> 00:54:15,343
kau diberkati, berikutnya
416
00:54:15,458 --> 00:54:18,538
kenapa kau tidak duduk disini ?
417
00:54:20,505 --> 00:54:22,064
Kau baru, sudah berapa lama kau disini ?
418
00:54:22,131 --> 00:54:23,651
Baru 2 minggu
419
00:54:23,757 --> 00:54:26,157
- Berapa usiamu ?
- 18 tahun
420
00:54:26,302 --> 00:54:28,142
18...
421
00:54:57,792 --> 00:55:00,552
Kau bisa lihat orang yang sangat
atraktif kalau memperhatikan dia
422
00:55:01,504 --> 00:55:03,144
Dia masih makan
423
00:55:03,589 --> 00:55:07,389
Sup, salad, sandwich ...kue coklat
424
00:55:08,845 --> 00:55:11,325
Bishop, aku jadi lapar... !
425
00:55:13,349 --> 00:55:18,349
semua yang dia makan, seperti
perban yang menutupi jarinya
426
00:55:19,272 --> 00:55:22,192
kalau kau temukan perban dalam
sandwichnya,berarti itu bukan punyaku
427
00:56:07,945 --> 00:56:09,825
jalurnya aman
428
00:56:30,010 --> 00:56:32,890
- bagaimana kabarmu, Vaughn
- bagaimana menurutmu ? dimana Frank?
429
00:56:33,097 --> 00:56:35,297
mungkin datang sebentar lagi
430
00:56:36,474 --> 00:56:39,114
itu mungkin dia..
431
00:56:54,367 --> 00:56:58,327
berikan aku sesuatu yang special hari ini,
aku ingin merayakannya
432
00:57:02,043 --> 00:57:03,923
Aku harus semangat untuk bekerja.
433
00:57:04,795 --> 00:57:06,915
Semangat tidak ada artinya buatmu.
434
00:57:19,560 --> 00:57:23,960
Orang itu kecanduan.
Dia diberikan ketamine.
435
00:57:24,857 --> 00:57:25,977
Jadi...?
436
00:57:26,067 --> 00:57:29,507
Ketamin mencegah efek adrenaline.
Itu tidak akan berhasil..
437
00:57:41,874 --> 00:57:46,714
Tuhan meletakanku di bahu-Nya
438
00:57:47,254 --> 00:57:49,694
Apa yang akan kau lakukan ?
439
00:57:51,009 --> 00:57:52,889
Aku tidak bertanya.
440
00:57:53,094 --> 00:57:57,614
Tapi Dia menyentuh bahuku dengan pedang-Nya
441
00:57:57,932 --> 00:58:02,732
lalu ia memerintahkanku berdiri..
442
00:58:04,104 --> 00:58:06,064
Kita harus membungkusnya.
443
00:58:06,231 --> 00:58:09,431
- Tunggu, tungu.
- Kalau dia balik lagi...?
444
00:58:10,027 --> 00:58:12,027
Tinggalkan sarung tanganmu.
445
00:58:13,614 --> 00:58:17,054
Halo?
Ya, ya, ini.
446
00:58:20,246 --> 00:58:21,686
- Hei.
- Ayo pergi.
447
00:58:21,997 --> 00:58:26,117
Cepat, kupegang lehernya
Kupegang lehernya, kau masukan itu..
448
00:58:30,340 --> 00:58:33,099
Kalau mereka kira, aku akan membayar itu,
449
00:58:33,217 --> 00:58:35,937
berarti mereka gila..
450
00:58:40,475 --> 00:58:43,195
Bagaimana aku bisa merubah dunia..
451
00:58:43,436 --> 00:58:48,396
Bagaimana bisa menjadi orang
yang lebih baik dariku..
452
00:58:48,733 --> 00:58:52,813
Ayo pergi.
453
00:58:54,698 --> 00:59:00,058
aku selalu berdoa, agar
diberikan kekuatan dan keberanian..
454
00:59:01,538 --> 00:59:06,338
kulihat diriku dicermin dan berpikir...
455
00:59:09,588 --> 00:59:10,988
Ya Tuhan
456
00:59:12,423 --> 00:59:14,143
Ralph, masuk kesini !
457
00:59:14,467 --> 00:59:17,347
Ada apa? Ada apa?
458
00:59:19,138 --> 00:59:21,338
- Dia sudah mati ?
- Ya, sudah mati
459
00:59:21,558 --> 00:59:23,478
sialan..aku tahu ini akan terjadi
460
00:59:23,643 --> 00:59:27,123
Kumpulkan semuanya dan buang
dari sini secepat mungkin.
461
00:59:39,660 --> 00:59:41,900
Coba bangunkan dia.
462
00:59:46,375 --> 00:59:47,095
Sial!
463
01:00:03,183 --> 01:00:05,863
Periksa itu.
464
01:00:24,663 --> 01:00:27,143
Periksa dindingnya.
465
01:00:29,918 --> 01:00:32,518
Di dinding!!
466
01:00:37,343 --> 01:00:39,543
kejar dia!
467
01:00:39,804 --> 01:00:42,884
Penjaga di luar, bawa dua orang
dan cepat naik ke atap sekarang.
468
01:01:03,118 --> 01:01:05,798
Itu dia !
469
01:02:46,348 --> 01:02:49,308
Tetap tenang.
470
01:02:51,436 --> 01:02:52,995
Mereka mencari dua orang
471
01:02:53,063 --> 01:02:54,822
Ada penerbangan langsung.
Aku terbang dari O'Hara.
472
01:02:54,898 --> 01:02:56,618
Kita bertemu di rumah besok.
473
01:02:58,276 --> 01:03:01,276
Lewat sini. Pergi.
474
01:03:07,620 --> 01:03:11,179
Andrew Vaughn, pemimpin agama
yang kharismatik dan kontroversial
475
01:03:11,331 --> 01:03:13,051
telah ditemukan meninggal
476
01:03:13,166 --> 01:03:15,606
polisi masih menyelidiki tembak menembak
yang terjadi sebelum dia meninggal
477
01:03:15,753 --> 01:03:19,393
yang sampai saat ini masih belum terungkap
478
01:03:42,654 --> 01:03:46,414
5 orang terbunuh..
479
01:03:46,868 --> 01:03:49,508
mungkin kau pernah bertemu dengan mereka
480
01:04:05,303 --> 01:04:06,463
ke terminal D?
481
01:04:06,929 --> 01:04:09,649
bis berikutnya, diseberang jalan
berangkat 15 menit lagi
482
01:04:09,807 --> 01:04:10,607
terima kasih
483
01:04:34,749 --> 01:04:37,549
- berapa lama lagi kau berangkat ?
- 15 menit lagi
484
01:04:41,756 --> 01:04:43,356
artinya kita masih punya banyak waktu
485
01:04:47,928 --> 01:04:50,208
apa yang kau inginkan ?
486
01:04:52,225 --> 01:04:54,945
aku ingin tahu kenapa kau masih hidup
487
01:04:55,644 --> 01:04:58,604
terakhir kali aku melihatmu,
dengan peluru dikepalamu
488
01:04:59,482 --> 01:05:02,802
apa yang sebenarnya terjadi di Cape Town?
489
01:05:03,277 --> 01:05:06,197
- bukankah kau bagian dari team ?
- mereka sudah mati
490
01:05:07,782 --> 01:05:08,782
siapa yang membayarmu ?
Harry atau Dean?
491
01:05:10,535 --> 01:05:13,015
Dean memberikanku uang yang banyak
untuk membunuh yang lainnya
492
01:05:14,122 --> 01:05:15,962
ia bilang untuk memalsukan
kematianku dan menghilang
493
01:05:17,458 --> 01:05:18,858
kau tahu apa yang dia bilang padaku ?
494
01:05:18,960 --> 01:05:22,520
bahwa Harry dicurigai telah
membocorkan tentang operasi kita
495
01:05:22,714 --> 01:05:26,234
sebagai orang yang membocorkan
rahasia, dia harus dihabisi
496
01:05:28,387 --> 01:05:30,147
dan kau tahu siapa orang
yang harus melakukan itu
497
01:05:31,598 --> 01:05:33,238
seseorang yang harus membunuhnya..
498
01:05:34,726 --> 01:05:37,086
kenyataannya, membunuhnya tidak
membuatmu merasa kehilangan dia, kan ?
499
01:05:38,480 --> 01:05:42,760
karena kau membuatnya mudah,
itu tidak bisa dipungkiri..
500
01:05:43,652 --> 01:05:44,812
betulkan ?
501
01:08:22,688 --> 01:08:25,528
- bagaimana ?
- ini tanda yang buruk untukmu
502
01:08:26,024 --> 01:08:30,144
kalian berdua adalah anggota terbaikku
503
01:08:30,736 --> 01:08:34,256
aku akan kirim yang lain
504
01:08:41,414 --> 01:08:43,094
simpan tenagamu, aku akan mengejarmu
505
01:08:43,416 --> 01:08:45,376
- kapan kau akan pulang ? aku kelaparan
- dimana kau ?
506
01:08:46,253 --> 01:08:48,493
aku di ruang tamu
507
01:08:48,963 --> 01:08:51,483
- duduklah di bangku sofa
- Okay.
508
01:08:52,133 --> 01:08:54,333
kutebak kau tidak sendirian
509
01:08:55,637 --> 01:08:57,517
Ada senjata disebelah kiri sofa,
510
01:08:57,805 --> 01:09:00,045
Ada pelurunya dan pengamannya sudah terbuka
511
01:09:00,434 --> 01:09:03,834
- Tapi aku tidak disebelah kiri sofa
- Kalau begitu kau akan mati
512
01:09:05,564 --> 01:09:08,284
Baik, aku akan menemuimu nanti
513
01:09:17,993 --> 01:09:20,513
Lima menit lagi aku disana
514
01:09:31,006 --> 01:09:34,006
- Siapa yang mengirim orang-orang ini
- Yang memberiku pekerjaan
515
01:09:35,636 --> 01:09:39,116
Ambil semua senjata terbaik
dan masukan ke dalam boat
516
01:10:32,152 --> 01:10:34,552
Kau siap ?
517
01:10:38,950 --> 01:10:41,150
Naik ke perahu
518
01:10:59,637 --> 01:11:02,317
Apa kau pernah berpikir siapa
orang yang akan kau bunuh ?
519
01:11:05,435 --> 01:11:07,555
Tidak
520
01:11:08,062 --> 01:11:11,342
Kau pernah membunuh orang yang kau kenal
521
01:11:16,738 --> 01:11:18,578
Ya.
522
01:11:20,617 --> 01:11:23,297
Apakah itu terasa berbeda?
523
01:11:26,664 --> 01:11:29,064
Tidak saat itu.
524
01:11:30,585 --> 01:11:32,665
Setelahnya.
525
01:11:35,173 --> 01:11:40,653
Apakah kau memperingatkan dia
untuk mempersiapkan itu?
526
01:11:41,346 --> 01:11:44,506
Persiapkan untuk...
527
01:11:46,602 --> 01:11:49,202
meninggal dengan damai ?
528
01:11:51,815 --> 01:11:53,895
Tidak ada kedamaian..
529
01:11:57,821 --> 01:12:01,061
Jadi kau lebih baik tidak tahu
apa yang akan terjadi
530
01:12:08,206 --> 01:12:10,246
Ya
531
01:12:11,585 --> 01:12:15,025
Artinya... bagaimanapun, itu bukan masalah,
kalau dia mati dan kau masih hidup
532
01:12:39,487 --> 01:12:41,567
Halo, Finch.
533
01:12:47,413 --> 01:12:50,693
Siapa kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
534
01:13:01,218 --> 01:13:03,858
Aku ingin kau dengar baik-baik
535
01:13:04,138 --> 01:13:08,018
Kau tahu siapa yang kusakiti dan kubunuh,
kau mengerti?
536
01:13:11,520 --> 01:13:14,200
Kumohon ! Jangan...hentikan
537
01:13:19,653 --> 01:13:22,013
Aku akan katakan dengan jelas
apa yang kuinginkan.
538
01:13:22,490 --> 01:13:24,890
Di mana Dean?
539
01:13:38,339 --> 01:13:43,939
Kuserahkan padamu,
seberapa jauh lagi aku melakukan ini.
540
01:13:46,431 --> 01:13:48,791
pergelangannya..
541
01:13:49,892 --> 01:13:50,892
sikunya..
542
01:13:51,144 --> 01:13:54,224
Tolong, katakan saja apa yang dia inginkan.
543
01:14:02,989 --> 01:14:05,629
Baiklah, baiklah, Golden Plaza, No. 300!
544
01:14:06,910 --> 01:14:09,670
Colby Plaza, No. 300!
dia ada di sana, sumpah !
545
01:14:19,130 --> 01:14:21,570
Sepertinya ini enak untuk makan malam
546
01:14:23,843 --> 01:14:26,603
Tuhanku! Kau bangsat!
547
01:14:37,983 --> 01:14:41,783
- Ya.
- Berapa besar harga untuk Harry ?
548
01:14:44,322 --> 01:14:46,562
50 juta
549
01:14:47,492 --> 01:14:49,172
Dan aku tawarkan padamu
550
01:14:49,577 --> 01:14:54,577
10 juta di rekening bank yang kau pilih,
dalam 24 jam akan ditransfer
551
01:14:55,250 --> 01:14:58,770
- Ini perjanjian yang bagus, kau harus setuju
- Aku tidak tertarik
552
01:14:59,671 --> 01:15:02,551
Membunuhnya jangan membuatmu
merasa bersalah
553
01:15:02,883 --> 01:15:05,563
Itu melanggar kode etik profesional, Mr. Bishop.
554
01:15:06,136 --> 01:15:09,536
Kematian Harry cuma tugas,
murni pekerjaan,
555
01:15:09,931 --> 01:15:12,451
Tapi sekarang kelihatannya tidak mudah
556
01:15:13,226 --> 01:15:17,346
Sekarang aku telah hargai
kepalamu dengan bayaran yang tinggi
557
01:15:18,606 --> 01:15:23,166
Kau seperti melihat dicermin,
bayanganmu seperti akan menembak wajahmu
558
01:15:23,445 --> 01:15:26,805
- Kau tak kan selamat dalam waktu lama
- Kau bodoh
559
01:15:27,157 --> 01:15:29,597
Kau pikir kau bisa menemukanku
sebelum aku menemukanmu ?
560
01:15:30,035 --> 01:15:31,955
Aku sudah menemukanmu
561
01:15:37,001 --> 01:15:39,841
- Di mana Ruang Pertemuan E ?
- Lantai atas, pak..
562
01:15:40,087 --> 01:15:42,327
Dia ada disini, kau harus
lindungi aku untuk keluar
563
01:16:39,814 --> 01:16:43,094
- Mereka temukan Bishop?
- Belum
564
01:16:44,819 --> 01:16:48,819
Semua turun dari bis ! Cepat
Semua turun dari bis !!
565
01:17:17,727 --> 01:17:19,807
Jalan !
566
01:17:56,557 --> 01:17:59,357
Mundur, ayo cepat
567
01:18:48,194 --> 01:18:51,074
Bajingan kau...!
568
01:19:19,683 --> 01:19:21,963
Apa yang akan kita lakukan sekarang ?
569
01:19:22,811 --> 01:19:24,771
Menghilang.
570
01:19:25,147 --> 01:19:29,187
- Nama baru, pekerjaan baru ...
- Bersama?
571
01:19:31,486 --> 01:19:33,926
Terserah padamu
572
01:19:34,406 --> 01:19:38,606
Apa yang akan kau lakukan,
tidur, menonton tv ?
573
01:19:44,917 --> 01:19:47,357
Ingin air ?
574
01:19:58,556 --> 01:20:01,236
Aku selalu merasakan ini...
575
01:20:03,519 --> 01:20:08,199
kemarahan...di dalam diriku
576
01:20:08,733 --> 01:20:13,213
Rasa itu harus ku buang,
dan harus kuhentikan sekarang.
577
01:20:19,118 --> 01:20:21,598
Aku bisa menjalankan pekerjaan ini sendirian
578
01:20:22,496 --> 01:20:25,216
Banyak orang di luar sana
yang akan membayar
579
01:20:26,793 --> 01:20:29,513
Dan kurasa kau salah.
580
01:20:30,629 --> 01:20:34,149
Balas dendam adalah yang terpenting.
581
01:20:53,778 --> 01:20:57,498
- Ingin sesuatu ?
- Tidak.
582
01:21:15,884 --> 01:21:18,284
Kesempatan terakhir.
583
01:21:19,012 --> 01:21:21,891
Aku baik-baik saja.
584
01:21:22,015 --> 01:21:23,015
Steve!
585
01:21:27,020 --> 01:21:29,980
Maafkan atas semua yang telah terjadi.
586
01:21:31,149 --> 01:21:35,629
Kau tahu maksudku bung...
Aku tidak peduli.
587
01:25:22,521 --> 01:25:23,000
Awasi nomor dua.
588
01:25:54,521 --> 01:25:56,361
TAMAT
589
01:25:56,521 --> 01:26:06,361
Alih Bahasa : jazzy giggs
590
01:26:08,121 --> 01:26:35,121
Penyunting : GP Mobiles