1
00:00:58,108 --> 00:01:03,963
[ Mr Queen ]
2
00:01:04,048 --> 00:01:06,419
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আল-আমিন
3
00:01:09,929 --> 00:01:12,359
[ এপিসোড ৬ ]
4
00:01:12,359 --> 00:01:13,398
ঠিক, এখানে
5
00:01:14,327 --> 00:01:18,367
এটা "উবেই ঝিঁ" যুদ্ধের কৌশল।
(উবেই ঝিঁ বিখ্যাত চাইনিজ সেনাপতি)
6
00:01:18,867 --> 00:01:21,437
যদি শুত্রুদের চেয়ে যুদ্ধা কমে আসে,
7
00:01:21,437 --> 00:01:23,108
তখন উঁচুনিচু জায়গায় অবস্থান নিয়ে,
8
00:01:23,507 --> 00:01:27,408
যদি আপনি টিকতে ব্যর্থ হোন,
পিছু হটবেন তারপরে,
9
00:01:29,007 --> 00:01:30,647
সে আজিব মহিলা।
10
00:01:32,277 --> 00:01:33,747
আহ,মহারাজ
11
00:01:34,347 --> 00:01:36,247
সে অদ্ভুদ আচরণ করে।
12
00:01:38,987 --> 00:01:41,887
আমি রাজকীয় অনুষ্ঠানে কবে নাচতে পারবো?
13
00:01:42,228 --> 00:01:43,258
আমি....
14
00:01:44,787 --> 00:01:46,898
বিশেষ বাহিনীর একজন সদস্য।
15
00:01:48,097 --> 00:01:50,268
- সে ফালতু বকে।
- আসো লড়ো।
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,198
নিজেকে কী বিশেষ কোন রাজা মনে করো?
17
00:01:52,198 --> 00:01:53,497
আমিই তো রাজা।
18
00:01:56,467 --> 00:01:57,808
ধন্যবাদ
19
00:01:58,137 --> 00:02:00,508
মাথা কী খারাপ নাকি?
20
00:02:04,978 --> 00:02:06,648
ধুর, পরোয়া করিনা আর।
21
00:02:07,318 --> 00:02:09,318
চলে যাও।
22
00:02:09,318 --> 00:02:11,488
সে পাগলের মতো কথা বলে।
23
00:02:20,198 --> 00:02:22,868
মাঝেমধ্যে তাকে বুদ্ধের মতো মনে হয়।
24
00:02:23,127 --> 00:02:28,598
তাই যাদের দোষ নেই
তাঁদের ক্ষতি করবেন না।
25
00:02:29,068 --> 00:02:31,208
আবার মাঝেমধ্যে তার উপর
ভুতের আছর হয়।
26
00:02:31,208 --> 00:02:33,978
এরকম করলে তো
আমার রাগাই উচিত না?
27
00:02:34,107 --> 00:02:35,437
আমি বুদ্ধা হবো।
28
00:02:35,437 --> 00:02:37,348
যখন সে স্বাভাবিক থাকে।
29
00:02:37,978 --> 00:02:40,377
তখন এই গূঢ় মহিলাকে বুঝার চেষ্টা করি।
30
00:02:41,877 --> 00:02:44,588
দেরি হয়ে গেছে,
এসব বুঝার সময় নেই আর।
31
00:02:45,417 --> 00:02:47,017
আসলেই কী দেরি হয়ে গেছে?
32
00:02:49,588 --> 00:02:51,157
আমি কী বুঝাতে পারিনি?
33
00:02:53,928 --> 00:02:56,627
- কী বলছিলে তুমি?
- আপনি কিছুই শুনেননি।
34
00:02:57,068 --> 00:02:59,038
আপনি আসলে কী ভাবছেন...
35
00:02:59,038 --> 00:03:01,137
যে রাজ্যের যুদ্ধের কৌশলগত
বিষয়ে নজর দিচ্ছেন না?
36
00:03:02,937 --> 00:03:05,038
দেবী হুয়া-জিন'র কথা ভাবছেন।
37
00:03:06,538 --> 00:03:07,638
না, সেরকম না।
38
00:03:08,907 --> 00:03:10,148
মিথ্যে বলতে হবে না।
39
00:03:10,148 --> 00:03:15,048
আপনার চোখের চাহনিই বলে
দিচ্ছে আপনি সেরকম কিছুই ভাবছেন।
40
00:03:15,048 --> 00:03:16,447
আমি রানীর কথা ভাবছিলাম।
41
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
জ্বি?
42
00:03:17,947 --> 00:03:20,018
তো ফালতু কথা বলবে না।
43
00:03:21,058 --> 00:03:22,588
রানী হচ্ছে স্ত্রীলোক।
44
00:03:23,187 --> 00:03:25,358
কিন্তু আসলো তাকে সেরকম মনে হয়না।
45
00:03:26,727 --> 00:03:28,558
চিন্তার কথা, যেরকম কাজকর্ম করে বেড়ায়,
46
00:03:28,558 --> 00:03:30,768
তাতে আপনাকে অনেক ভোগাচ্ছে।
47
00:03:33,338 --> 00:03:35,838
এরকম ছিটগ্রস্ত আর অদ্ভুদ রানী...
48
00:03:35,838 --> 00:03:38,507
আমি আমার পুরো জীবনে দেখিনি।
49
00:03:39,777 --> 00:03:43,078
যেন অন্য জগৎ থেকে এসেছে।
50
00:03:45,407 --> 00:03:48,977
এরকম ভাবভঙ্গি,
ইঙ্গিত করে রানী আসলে...
51
00:03:50,518 --> 00:03:51,947
ভাবতে দিন।
52
00:03:53,558 --> 00:03:57,358
অন্য জগৎ থেকে আসা প্রাণীকে সবাই বলে,
53
00:03:57,358 --> 00:03:58,488
এলিয়েন।
54
00:03:59,298 --> 00:04:00,958
-"এলিয়েন "?
- জ্বি
55
00:04:04,868 --> 00:04:06,368
এটাই তার সাথে মানায়।
56
00:04:08,368 --> 00:04:09,467
এলিয়েন।
57
00:04:14,638 --> 00:04:16,648
বৃষ্টি অবশেষে থেমেছে তবে?
58
00:04:17,048 --> 00:04:18,777
ভারী বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
59
00:04:19,377 --> 00:04:21,648
কারো ক্ষতি না হলেই হলো।
60
00:04:21,777 --> 00:04:23,088
ঠিক বলেছো।
61
00:04:24,048 --> 00:04:25,488
আমার চিন্তা হচ্ছে।
62
00:04:28,588 --> 00:04:31,187
এরকম পাগলামি শুরু করলে কবে থেকে?
63
00:04:31,627 --> 00:04:34,027
আজকে,আজকে থেকেই।
64
00:04:34,558 --> 00:04:39,168
কাল থেকে আবার আগের মতো,আহা!
65
00:04:45,138 --> 00:04:46,178
হতে পারেনা।
66
00:04:55,518 --> 00:04:56,518
মহারাজ!
67
00:05:05,157 --> 00:05:07,657
প্রবেশদ্বার খোল! রাজার আদেশ।
68
00:05:08,298 --> 00:05:09,898
-প্রবেশেদ্বার খোল!
-প্রবেশেদ্বার খোল!
69
00:05:32,517 --> 00:05:34,517
[ (এখানে থাকা অর্থহীন,
জাং বং-হোয়ান) ]
70
00:07:10,918 --> 00:07:11,988
ঠিক আছো?
71
00:07:11,988 --> 00:07:13,058
ধুরর
72
00:07:13,788 --> 00:07:14,858
কী করছো তুমি?
73
00:07:14,858 --> 00:07:16,387
একটু আগেই তো,আমাকে মেরে ফেলছিলে।
74
00:07:16,558 --> 00:07:18,358
তোমাকে একই কথা বলছি!
75
00:07:18,358 --> 00:07:20,497
বিশ্বাস হচ্ছে না আবারো
তুমি মরার চেষ্টা করছিলে?
76
00:07:20,497 --> 00:07:21,728
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
77
00:07:22,228 --> 00:07:24,968
আমি মারলে তোমার কী তাতে?
78
00:07:24,968 --> 00:07:26,767
তুমিই তো চেয়েছিলে না এসব?
79
00:07:30,368 --> 00:07:32,877
ঝামেলা না করে ভাগো এখান থেকে।
80
00:07:34,137 --> 00:07:36,978
তোমাকে বুঝতে আমি দেরি করিনি।
81
00:07:38,247 --> 00:07:40,017
তুমি যা চাইবে তাই হবে এবার।
82
00:07:41,718 --> 00:07:42,747
নো টাচিং।
83
00:07:48,087 --> 00:07:50,528
হুম ঠিক, নো টাচিং
84
00:07:51,887 --> 00:07:53,858
- হায় খোদা।
-ধুরর
85
00:07:54,158 --> 00:07:55,928
-কী করছো?
-ছাড়ো বলছি।
86
00:07:56,067 --> 00:07:57,127
আরে ধুরর!
87
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
তুমি "নো টাচিং" চেয়েছিলে,
এখন আবার এসব কেন?
88
00:08:03,108 --> 00:08:04,767
আমাকে রাগাবে না, বুঝলে?
89
00:08:04,767 --> 00:08:06,137
আমাকে এভাবে ছোঁয়ার সাহস পাও কী করে?
90
00:08:06,137 --> 00:08:07,978
তুমি এখন অনেক রেগে আছো।
91
00:08:07,978 --> 00:08:11,278
আচ্ছা আমি পাপ করে ফেলেছি
যেটা সহজে চুকবে না।
92
00:08:11,978 --> 00:08:15,678
তবে এসব অজুহাত শোনালেও
আমাদের ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে।
93
00:08:16,087 --> 00:08:19,558
ভুল বুঝাবুঝি না ছাই,
আমাকে গলাতে এসো না।
94
00:08:19,558 --> 00:08:21,288
আচ্ছা শান্ত হয়ে আমার কথা শোনো।
95
00:08:21,288 --> 00:08:23,187
ফালতু কথা শোনার সময় নেই আমার।
96
00:08:23,928 --> 00:08:25,428
-সড়ো
-না।
97
00:08:26,158 --> 00:08:27,728
যদিও "নো টাচিং" শর্ত আছে।
98
00:08:27,728 --> 00:08:29,598
তবুও তোমাকে একা ছাড়ছি না।
99
00:08:31,098 --> 00:08:34,837
আচ্ছা তুমি জানো "নো টাচিং" মানে কী?
100
00:08:34,837 --> 00:08:35,837
জানি।
101
00:08:37,267 --> 00:08:39,808
তোমার বলা সব কথা আমার মনে আছে।
102
00:08:40,937 --> 00:08:41,978
নো টাচিং।
103
00:08:43,278 --> 00:08:45,147
স্বাধীন এবং সুখী জীবন।
104
00:08:46,747 --> 00:08:48,577
রানী তোমাকে বাঁচতে হবে।
105
00:08:49,548 --> 00:08:51,747
তুমি আসলে কথাই গুলিয়ে ফেলছো।
106
00:08:51,747 --> 00:08:52,918
"আলাদাভাবে"
107
00:08:52,918 --> 00:08:55,087
তুমি তোমার মতো, আমি আমার মতো।
108
00:08:55,087 --> 00:08:56,957
ভিন্নভাবে কথা ঘুরাবে না।
109
00:08:56,957 --> 00:08:59,757
এটা হবে "আলাদাভাবে"
110
00:08:59,757 --> 00:09:02,358
তোমার এই "নো টাচিং"সব
শর্ত আমি মানতে রাজি।
111
00:09:02,358 --> 00:09:04,567
দুজনের সুখের জন্য
সবরকম উপায় আমি খুঁজবো।
112
00:09:05,168 --> 00:09:07,637
ছাড়ো,"নো টাচিং" ছাড়ো।
113
00:09:08,197 --> 00:09:09,337
কেন?
114
00:09:09,368 --> 00:09:12,738
আমার "নো টাচিং" নিয়ম
তোমার থেকে ভিন্ন।
115
00:09:12,738 --> 00:09:15,337
একটা ছোট্ট জিনিস সেটাকে গুলিয়ে ফেলছে।
116
00:09:15,738 --> 00:09:16,978
এসব ভিন্ন নয়।
117
00:09:17,247 --> 00:09:18,877
সেটা তোমাকে প্রমান করবো।
118
00:09:19,618 --> 00:09:21,877
আপাতত এই"নো টাচিং"মেনে চলো।
119
00:09:22,377 --> 00:09:24,887
আমি এই "নো টাচিং" মানবো না।
120
00:09:24,887 --> 00:09:27,418
আপাতত এই"নো টাচিং"মেনে চলো।
121
00:09:27,558 --> 00:09:29,288
ধুরর।
122
00:09:40,567 --> 00:09:43,508
[ (এপিসোড ৬
বুঝাপড়া এবং ভূলবুঝা ) ]
123
00:09:45,737 --> 00:09:47,237
-মহারাজ!
-মহারাজ!
124
00:09:49,337 --> 00:09:52,048
মহারাজ! কী হয়েছে?
125
00:09:52,048 --> 00:09:53,548
প্রধান চিকিৎসকে ডাকো।
126
00:09:53,748 --> 00:09:57,347
আমি ঠিক আছি।
রানীকে দেখো আগে।
127
00:09:58,418 --> 00:09:59,957
- আজ্ঞে মহারাজ
- আজ্ঞে,মহারাজ।
128
00:10:01,758 --> 00:10:02,827
রানী।
129
00:10:04,357 --> 00:10:05,388
জলদি।
130
00:10:13,937 --> 00:10:16,967
[ (এখানে থাকা অর্থহীন,
জাং বং-হোয়ান) ]
131
00:11:17,367 --> 00:11:18,727
তোমাকে মিস করছি।
132
00:11:19,597 --> 00:11:21,367
আমিও তোমাকে মিস করি।
133
00:11:24,138 --> 00:11:25,567
ভিতরে আছো কী?
134
00:11:26,837 --> 00:11:27,937
জ্বি, বাবা।
135
00:11:33,918 --> 00:11:35,878
পোশাক পরে নিয়েছো দেখছি।
136
00:11:36,847 --> 00:11:38,418
আপনার ঘুম ভালো হয়েছে?
137
00:11:38,947 --> 00:11:39,957
হ্যা।
138
00:11:40,587 --> 00:11:44,327
তুমি আজ প্রসাদে অভিষিক্ত হবে বলে
আমি ভোরেই উঠে গেছি।
139
00:11:44,327 --> 00:11:47,528
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো যাতে
আপনার আমাদের বংশের...
140
00:11:48,128 --> 00:11:49,668
মান যাতে কলঙ্কিত না হয়।
141
00:11:49,898 --> 00:11:52,697
ভালোই হয়েছে আর বৃষ্টি হচ্ছে না।
সেখানে ভালোভাবেই পৌঁছাতে পারবো।
142
00:11:52,967 --> 00:11:54,638
তৈরী হয়ে নাও।
143
00:11:54,638 --> 00:11:55,697
ঠিক আছে।
144
00:12:17,928 --> 00:12:20,128
আমি মৃত্যুর দোরগোড়ায় ছিলাম।
145
00:12:20,258 --> 00:12:22,798
আসলেই চেওল জং না আসলে আমি যেতাম।
146
00:12:23,268 --> 00:12:25,128
কিন্তু ঐ মেয়েটা আসলো না কেন?
147
00:12:31,668 --> 00:12:34,408
আপনার এবং মহারাজের কী হয়েছিলো?
148
00:12:34,508 --> 00:12:36,308
এত্ত রাতে দীঘিরপাড় কেন গিয়েছিলেন?
149
00:12:40,048 --> 00:12:42,117
এখনো কাজ শেষ হয়নি তোমার?
150
00:12:42,317 --> 00:12:45,048
আমি সবকিছু মুছে নিয়েছি।
151
00:12:50,587 --> 00:12:54,028
আপনি গেলেন কখন?
আমি তো আপনাকে নজরেই রেখেছিলাম।
152
00:12:55,258 --> 00:12:58,428
আপনি কী আবার দীঘির জলে ঝাঁপ দিয়েছেন?
153
00:12:59,428 --> 00:13:01,398
যেরকম ভাবছো সেরকম নয়।
154
00:13:03,908 --> 00:13:07,778
রানী,আপনার পোশাক নিয়েআসছি
পাল্টিয়ে নিন।
155
00:13:07,778 --> 00:13:09,437
তবে আপনি ভিজলেন কিভাবে?
156
00:13:09,678 --> 00:13:13,447
এমনি থৈথৈ পানি দেখে মাথা ঠিক ছিলো না।
157
00:13:13,447 --> 00:13:15,817
তাই সাঁতরাতে নেমেছিলাম।
158
00:13:16,918 --> 00:13:17,918
তাই?
159
00:13:18,447 --> 00:13:20,087
দুজনেই সাঁতরাতে নেমেছিলেন?
160
00:13:20,788 --> 00:13:22,758
এরকম করেননি আপনি।
161
00:13:22,758 --> 00:13:25,187
সর্দি লাগলে কী হবে আপনার?
162
00:13:27,197 --> 00:13:30,628
সম্ভবত দীঘি ফিরে যাওয়ার উপায় নয়।
163
00:13:32,268 --> 00:13:33,367
এভাবে হবে না।
164
00:13:44,278 --> 00:13:45,347
মহারাজ।
165
00:13:46,347 --> 00:13:47,418
আপনি এখানে।
166
00:13:47,617 --> 00:13:49,847
আপনাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
167
00:13:49,847 --> 00:13:51,548
এভাবে ফুঁস করে আপনি...
168
00:13:52,717 --> 00:13:54,758
আপনি ভিজে আছেন কেন?
169
00:13:54,957 --> 00:13:56,928
-না এমনি।
-কিন্তু ...
170
00:14:46,237 --> 00:14:47,737
আমার জীবন পাপে পরিপূর্ণ।
171
00:14:47,837 --> 00:14:50,408
আপনাকে সাহায্য করতে
আমার বাঁচতেই হবে দেবী হুয়া-জিন।
172
00:14:59,418 --> 00:15:02,388
আমাকে ক্ষমা করুন
আমি আপনাকে দেখিনি।
173
00:15:02,388 --> 00:15:04,327
সত্যিই আমাকে দেখোনি?
174
00:15:19,538 --> 00:15:21,337
কখনো কখনো জানার চেয়ে,
175
00:15:21,337 --> 00:15:22,607
না জানাই বেশ ভালো।
176
00:15:24,707 --> 00:15:27,477
এটাই জগতের নিয়ম।
177
00:15:28,778 --> 00:15:30,687
আমাকে বাঁচতে হবে।
178
00:15:31,347 --> 00:15:34,457
দেবী হুয়া-জিন বলছে আমায় বাঁচতেই হবে।
179
00:15:59,947 --> 00:16:04,518
আজ ভোরে রানী আবারো,
দীঘিতে ঝাঁপ দিয়েছিলো।
180
00:16:05,388 --> 00:16:08,957
কিন্তু এবার মহারাজ নিজেই....
181
00:16:09,957 --> 00:16:14,197
মনে হচ্ছে কেউই জানে না
কেন তারা ঝাঁপ দিয়েছিলো।
182
00:16:15,998 --> 00:16:17,398
এটা কী যথেষ্ট...
183
00:16:17,867 --> 00:16:21,937
নিজেকে আপনার নিকট প্রমান করতে?
184
00:16:23,437 --> 00:16:25,538
বার্তাটি ছোট রানীকেও জানিয়ে দাও।
185
00:16:26,477 --> 00:16:29,908
রানীর চালচলনের ব্যাপারে কিছু বলবো?
186
00:16:30,378 --> 00:16:32,008
তুমি তাকে সেই বার্তাটি পৌঁছে দিয়ে,
187
00:16:32,908 --> 00:16:35,178
আমাকে এসে সবকিছু জানবে সে কী বলেছে...
188
00:16:35,178 --> 00:16:36,817
কোন জিনিস বাদ দেবে না।
189
00:16:38,947 --> 00:16:41,888
কখন কোন কথাটি বলবে,
সেটা তোমার দেখতে হবে না।
190
00:16:42,687 --> 00:16:43,928
আপনি যেভাবে বলবেন সেভাবেই হবে।
191
00:16:45,487 --> 00:16:48,258
এখন থেকে তুমি
প্রধান পরিচারিকার সাথে মিলে...
192
00:16:48,258 --> 00:16:50,628
রানির শয়নকক্ষ পরিচালনা করবে।
193
00:16:54,038 --> 00:16:55,138
শয়নকক্ষ, প্রভু?
194
00:16:56,298 --> 00:16:57,937
ঐ পদে ভালোই মাইনে মিলবে।
195
00:16:58,567 --> 00:16:59,937
ধন্যবাদ, হে প্রভু।
196
00:17:00,138 --> 00:17:03,178
ছোটরানী তোমাকে,
বেশ কাজের মনে করে।
197
00:17:04,577 --> 00:17:07,378
আর রানির অবস্থান সম্পর্কেও গভীর নজর রাখবে।
198
00:17:08,347 --> 00:17:10,388
জ্বি, সেটা আমায় ছেড়ে দিন প্রভু।
199
00:17:21,898 --> 00:17:23,628
ফুল কুঁড়ি আঁকবো নাকি...
200
00:17:23,628 --> 00:17:25,097
ফুটন্ত ফুল আঁকবো?
201
00:17:26,697 --> 00:17:28,398
তুমি কী বলো, অ-ওল?
202
00:17:34,077 --> 00:17:35,678
মহারাজই এখন আমার....
203
00:17:36,707 --> 00:17:38,178
আপনজন রয়ে গেল।
204
00:17:41,717 --> 00:17:44,918
দেবী,ছোট রানী এখানে এসেছেন।
205
00:17:49,758 --> 00:17:51,357
সুস্বাগতম ছোট রানী।
206
00:17:51,957 --> 00:17:53,857
অর্কিড পাতা আঁকছিলেন।
207
00:18:00,798 --> 00:18:01,998
আঁকা শেষ নাকি?
208
00:18:02,538 --> 00:18:03,738
এখনো বাকি।
209
00:18:04,067 --> 00:18:06,938
ভাবছিলাম আরকি
ফুল দেব নাকি কুঁড়ি দেবো।
210
00:18:07,508 --> 00:18:09,407
দেখিতো।
211
00:18:10,147 --> 00:18:13,218
আমার মতে ফুলকুঁড়ি দেয়ায় ভালো।
212
00:18:14,518 --> 00:18:16,617
এতে কৌতূহল আর রহস্য ভাব থাকবে।
213
00:18:17,887 --> 00:18:21,157
কী ধরণের ফুল দিতে পারেন।
214
00:18:39,308 --> 00:18:41,637
বাহ্ খুব সুন্দর।
215
00:18:42,278 --> 00:18:44,647
আশা রাখছি কুঁড়িগুলোর কোন
অমঙ্গল হবে না।
216
00:18:45,147 --> 00:18:47,778
যেন বিপদ এসে ফুলগুলো ফুটতে না দেয়।
217
00:18:50,117 --> 00:18:51,117
আচ্ছা যাক।
218
00:18:51,347 --> 00:18:54,288
এখানে আপনার জন্য একটা
ছোট উপহার নিয়ে এসেছি।
219
00:19:07,637 --> 00:19:08,798
ধন্যবাদ।
220
00:19:08,938 --> 00:19:10,468
জানিনা আপনার পছন্দ হবে কিনা।
221
00:19:10,468 --> 00:19:12,468
তাই চিন্তাভাবনা করতে,
অনেক সময় নিয়েছে।
222
00:19:22,518 --> 00:19:25,288
শুনেছি আপনি নাকি দুর্দান্ত তীরন্দাজ।
223
00:19:26,958 --> 00:19:28,887
আমিও তীর চালানো শিখতে চাই।
224
00:19:29,218 --> 00:19:31,458
নিজের পাশাপাশি আপনার জন্যও
কিছু বানিয়ে এনেছি।
225
00:19:35,458 --> 00:19:37,367
এগুলি চমৎকার এবং শক্তিশালী তীর।
226
00:19:39,397 --> 00:19:40,397
ধন্যবাদ।
227
00:19:40,637 --> 00:19:43,238
যদিও এসব আসল উপহার নয়।
228
00:19:44,508 --> 00:19:47,607
আসল উপহার তো আজকে...
229
00:19:47,607 --> 00:19:49,808
রাজসভায় মহারাজ নিজে দেবে।
230
00:19:58,647 --> 00:20:00,018
দীঘি না হলে তবে কোথায়?
231
00:20:00,218 --> 00:20:01,988
একমাত্র উপায় তো হলো জল।
232
00:20:08,298 --> 00:20:09,528
তাছাড়া অন্যকিছু নেই।
233
00:20:10,698 --> 00:20:12,367
আমরা দুজনেই মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।
234
00:20:13,228 --> 00:20:15,298
বাবাগো,এভাবে চেষ্টা করতে গিয়ে
যদি সত্যিই মারা খাই?
235
00:20:15,298 --> 00:20:17,067
মারা যাওয়া অনেক কষ্ট।
236
00:20:18,968 --> 00:20:22,208
ফিরে যাওয়ার জন্য নিশ্চয়ই
কোন সহজ এবং শান্তিপূর্ণ উপায় আছে।
237
00:20:23,377 --> 00:20:25,478
আমার এই মেয়েটিকে প্রথমে বুঝতে হবে।
238
00:20:29,577 --> 00:20:32,018
আমি হলাম কিম সো-ইয়ং।
239
00:20:33,518 --> 00:20:35,018
নিজের চেতনাবোধ নেই।
240
00:20:36,188 --> 00:20:38,228
"নিজের মিথ্যে আঁচল"?
241
00:20:38,587 --> 00:20:40,528
"নিজের মিথ্যে আঁচল"?
242
00:20:42,127 --> 00:20:44,667
কেন মরতে চেয়েছিলাম?
বাঁচতে চাই না বলে।
243
00:20:47,468 --> 00:20:49,768
ঠিক এই কারণেই সে ফিরে আসবেনা।
244
00:20:50,567 --> 00:20:53,538
এই মেয়েটা.... সে কী,
বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে?
245
00:20:58,177 --> 00:20:59,907
এখন বুঝতে পারছি
কেন এসব করছেন।
246
00:21:00,448 --> 00:21:02,548
আপনি দীঘির প্রতি আকৃষ্ট হয়ে...
247
00:21:02,548 --> 00:21:04,317
নিজে খেই হারিয়ে ফেলেছিলেন।
248
00:21:04,988 --> 00:21:06,488
তো এখন,নিজের স্মৃতিশক্তি ...
249
00:21:10,427 --> 00:21:12,387
ফিরে পাবার চেষ্টা করছেন, তাইতো?
250
00:21:14,998 --> 00:21:16,397
হ্যা ঠিক বলছো।
251
00:21:16,998 --> 00:21:18,127
আচ্ছা,
252
00:21:18,397 --> 00:21:20,938
এখন কথা হচ্ছে আমি
যখন দীঘিতে পরে গিয়েছিলাম,
253
00:21:20,938 --> 00:21:23,097
তুমি বলেছিলে আমাকে টেনে তুলার,
সাথে সাথে আমার জ্ঞান ফিরেনি,
254
00:21:24,268 --> 00:21:25,268
হ্যা।
255
00:21:25,808 --> 00:21:27,238
ধ্যাৎ, জানতাম।
সে পালিয়েছে।
256
00:21:28,278 --> 00:21:30,038
এতো রীতিমতো অন্যায়।
257
00:21:30,308 --> 00:21:32,048
আমি ফিরে যেতে চাই।
258
00:21:33,817 --> 00:21:35,417
আমাকে কিডন্যাপ করেছে।
259
00:21:36,887 --> 00:21:38,988
খারাপ অশরীরীরা পালানো বৌদের
আত্মা ফিরিয়ে আনতে পারে।
260
00:21:40,048 --> 00:21:42,417
কিন্তু অশরীরীরা তাদের স্মৃতি
কিভাবে ফিরিয়ে আনবে?
261
00:21:43,528 --> 00:21:44,528
তন্ত্রমন্ত্র?
262
00:21:45,488 --> 00:21:48,657
হ্যাঁ, একটা বড় যজ্ঞের করতে হবে।
263
00:21:48,657 --> 00:21:50,498
মোটা মোটা তাবিজ দিয়ে
এই জায়গাটি ঘিরে ফেলবো।
264
00:21:51,827 --> 00:21:53,667
পরিচারিকা দেবী চোই, আছো নাকি?
265
00:21:58,508 --> 00:22:01,978
তন্ত্রমন্ত্র বা তাবিজ বিশারদ কেউ আছে?
266
00:22:03,137 --> 00:22:04,208
জ্বি?
267
00:22:04,748 --> 00:22:07,117
আপনি কাঁপালিকদের সাথে খাতিরতা করবেন না।
268
00:22:08,347 --> 00:22:10,117
আপনি আমার কথা শুনবেন না,তাইনা?
269
00:22:12,347 --> 00:22:16,117
একজনের কথা বলতে পারি,তবে...
270
00:22:17,427 --> 00:22:18,458
তবে কী?
271
00:22:27,867 --> 00:22:31,238
কেন এখানে এসেছে?
কী জানতে চায়?
272
00:22:31,438 --> 00:22:34,177
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
273
00:22:35,478 --> 00:22:37,048
আপনি নাকি অনেক দক্ষ।
274
00:22:37,778 --> 00:22:40,278
আমি? কিসে?
275
00:22:41,347 --> 00:22:43,988
আমার কিছু আধ্যাত্মিক পরামর্শ লাগবে।
276
00:22:44,887 --> 00:22:47,958
তন্ত্রমন্ত্র বা তাবিজ নিয়ে।
277
00:22:48,458 --> 00:22:51,827
তাকে যে তাবিজ করেছি
সেটা কী তবে....
278
00:22:51,827 --> 00:22:53,288
বুঝে গেলো নাকি?
279
00:22:54,258 --> 00:22:56,827
হায় খোদা,কী জঘন্য।
280
00:22:57,367 --> 00:23:00,067
এরকম জঘন্য কাজ কেন করবেন?
281
00:23:00,567 --> 00:23:01,897
সেরকম কিছুই না।
282
00:23:02,337 --> 00:23:05,867
দেহ ছেড়ে গেছে,
এরকম একটি আত্মা লাগবে।
283
00:23:07,677 --> 00:23:09,278
প্রায়শই এরকম হয় তাইনা?
284
00:23:09,677 --> 00:23:12,847
আমার সাথে গুটিবাজ হচ্ছে।
285
00:23:13,208 --> 00:23:16,218
নির্ঘাত আমার তাবিজের
দুষ্কর্ম প্রকাশ করতে চায়।
286
00:23:16,218 --> 00:23:17,647
কী সেয়ানা মহিলা।
287
00:23:18,788 --> 00:23:21,518
আমি এসবে বিশ্বাস করিনা।
288
00:23:21,857 --> 00:23:24,387
এইসব ভুত বা আত্মাদের।
289
00:23:26,427 --> 00:23:30,097
তবে এই মহলে এসবের উদ্দেশ্য কী?
290
00:23:37,738 --> 00:23:39,137
আপনি ভুল বুঝছেন।
291
00:23:39,407 --> 00:23:41,407
এখানে কোন তন্ত্রমন্ত্র হয়না।
292
00:23:41,708 --> 00:23:43,877
এখানে আমার আত্মা পরিশুদ্ধ করি।
293
00:23:44,448 --> 00:23:45,778
বুঝেছি।
294
00:23:48,617 --> 00:23:49,647
কী বলছে?
295
00:23:50,488 --> 00:23:51,587
সত্যি নাকি?
296
00:23:52,948 --> 00:23:57,188
আপনি কী ধরণের আত্মা
তলব করার চেষ্টা করছেন?
297
00:23:59,087 --> 00:24:02,798
আমাদের মাঝে বন্ধুত্ব
নাকি দূরত্ব তৈরী হলো?
298
00:24:04,867 --> 00:24:06,427
একজন মহিলাকে আনবো,
অন্যকিছু নয়।
299
00:24:06,427 --> 00:24:07,567
তাই।
300
00:24:08,597 --> 00:24:12,468
নিশ্চয়ই সেটা আপনার মা
যাকে কখনো দেখেননি।
301
00:24:14,478 --> 00:24:18,147
হায় খোদা! কী কষ্ট।
302
00:24:18,847 --> 00:24:20,847
প্রাসাধে নিশ্চয়ই অনেক একা লাগে।
303
00:24:20,847 --> 00:24:23,048
নিজের প্রয়াত
মাকে খুব মনে পড়ছে?
304
00:24:23,548 --> 00:24:24,647
সে কারণেই ...
305
00:24:25,587 --> 00:24:27,657
নিজের জীবন বিলিয়ে দিতে চাও?
306
00:24:30,387 --> 00:24:31,587
আপনি সেরকম মনে করেন?
307
00:24:32,087 --> 00:24:34,728
আমাকে সব বলতে পারো।
308
00:24:35,198 --> 00:24:37,567
যদিও আমি মহারাজকে জন্ম দেইনি...
309
00:24:37,567 --> 00:24:40,637
তবে বংশের নিয়মে আমিই তো তার মা।
310
00:24:41,238 --> 00:24:46,008
আজ থেকে আমি তোমাকে নিজের
মেয়ে হিসাবে তোমার দেখভাল করবো।
311
00:24:47,208 --> 00:24:49,008
আমার আরও দুজন মা আছে।
312
00:24:50,548 --> 00:24:53,948
তবে আসল কথা হচ্ছে আমি
নিজেকে হত্যার চেষ্টা করিনি।
313
00:24:53,948 --> 00:24:56,948
তবে কেন এসব চাও?
314
00:24:57,617 --> 00:24:58,788
সেটাই।
315
00:24:59,288 --> 00:25:00,817
আমি কি সব করেছি?
316
00:25:01,558 --> 00:25:03,488
তবে আমায় আন্দাজ করতে চাও?
317
00:25:04,627 --> 00:25:07,228
মানে তার একটা বিশেষ উদ্দেশ্য আছে।
318
00:25:09,558 --> 00:25:13,298
তো আমাকে ভয় দেখিয়ে
সোজা রাখতে চায়।
319
00:25:19,167 --> 00:25:21,966
ধুর,এভাবে কাজ হবেনা।
320
00:25:24,536 --> 00:25:26,637
রাজসভা আদৌ শুরু হয়নি।
321
00:25:26,946 --> 00:25:29,677
তার আগেই আমাকে হুমকি
দেবার পয়তারা করছে?
322
00:25:31,147 --> 00:25:34,417
দাসী হান নিশ্চয়ই এসব...
323
00:25:34,417 --> 00:25:37,087
এসব কথা তাঁদের কেউ বলে দিয়েছে।
324
00:25:37,186 --> 00:25:40,157
জ্বি? কিন্তু কে বলবে?
325
00:25:40,827 --> 00:25:45,557
সে একপ্রকার দম নিয়েই এসব
ব্যাপারে ইঙ্গিত করছিলো।
326
00:25:46,696 --> 00:25:50,296
তো এটা এমন কেউ হবে
যাকে সহজেই ধরা যাবেনা।
327
00:25:51,897 --> 00:25:53,667
দাসী হান ওঝাকে ডাকো।
328
00:25:54,567 --> 00:25:58,706
আমাকে দ্রুত, সাধনা করতে হবে।
329
00:26:02,877 --> 00:26:05,476
সে কোন কারণে কষ্ট পেয়ে
নিজের জীবন নেয়ার চেষ্টা করেছিলো।
330
00:26:05,476 --> 00:26:07,186
কিন্তু তাতে সে সফল হয়নি।
331
00:26:07,186 --> 00:26:08,686
তার আত্মা হয়তো
এসব থেকে দূরে ছিলো।
332
00:26:09,446 --> 00:26:12,286
এজন্য সে ফিরে আসছে না।
333
00:26:13,216 --> 00:26:14,456
সে রানী হতে চায়নি...
334
00:26:14,927 --> 00:26:17,327
বলে কী ছোট রানী
তাকে কষ্ট দিয়েছিলো?
335
00:26:17,327 --> 00:26:18,397
কেন নয়?
336
00:26:19,456 --> 00:26:21,667
কেননা চেওল-জং তো তাকে ভালোবাসতো না...
337
00:26:22,226 --> 00:26:24,466
এবং অন্য নারীর প্রেমে মুখিয়ে ছিলো।
338
00:26:24,796 --> 00:26:26,367
ধুরর, হতে পারেনা।
339
00:26:26,367 --> 00:26:28,466
সেই হারামির জন্যই কী
সে নিজেকে শেষ করতে চেয়েছিলো?
340
00:26:30,436 --> 00:26:33,577
রানীর পাগলের মতো নিজের
সাথে বিড়বিড় করে।
341
00:26:33,577 --> 00:26:35,147
সবাই তা শুনছে।
342
00:26:35,147 --> 00:26:37,046
আমার দুঃচিন্তা হচ্ছে।
343
00:26:37,046 --> 00:26:40,046
আমি তাকে এসবে নামিয়েছি
আমার এসব করা ঠিক হয়নি।
344
00:26:41,417 --> 00:26:43,186
এমন করলে তো আমরা মরেই যাবো।
345
00:26:45,286 --> 00:26:47,827
তবে এখন ফান্দে পরে
আমি সব ধরে ফেলেছি।
346
00:26:47,827 --> 00:26:50,897
রানী হওয়া যেন
বন্দিশালায় জীবন কাটানো।
347
00:26:50,897 --> 00:26:54,026
অভিজাত পরিবারের
কাউকেই রানী করা হয়।
348
00:26:54,026 --> 00:26:56,466
তার মানে সে কারো
সাথে প্ৰেমই করেনি।
349
00:26:56,466 --> 00:26:59,236
চেওল-জং'কে দেখার আগ পর্যন্ত
সে হয়তো কোন ছেলেকেই দেখেনি।
350
00:26:59,466 --> 00:27:02,006
আর সে যে রাজা তা
তাকে বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে।
351
00:27:02,006 --> 00:27:03,877
বুঝতে পেরেছি কেন
সে তাকে মানতে পারেনি।
352
00:27:06,036 --> 00:27:10,377
এক সেকেন্ড,মেয়েটা এখন
নিশ্চয়ই অনেক মজা করছে।
353
00:27:10,377 --> 00:27:12,746
সারা জীবন এরকম সাধু জীবনযাত্রার পরে,
354
00:27:12,746 --> 00:27:14,917
সে নতুন জীবন ভোগ করছে।
355
00:27:18,157 --> 00:27:19,456
এই মেয়েটা যদি আসলে...
356
00:27:20,927 --> 00:27:23,186
আমার শরীর নিয়ে মজা না করলেই হলো!
357
00:27:37,677 --> 00:27:38,807
হায় হায়...
358
00:27:56,087 --> 00:27:57,427
থামো!
359
00:27:57,996 --> 00:28:00,667
একবার ফিরে আসো
জন্মের মতো শিক্ষা দেবো।
360
00:28:01,026 --> 00:28:02,067
তুমি ফিরে আসবে না?
361
00:28:02,597 --> 00:28:05,466
এতো আগ্রহ নিয়ে কী দেখছো সবাই?
362
00:28:06,567 --> 00:28:08,436
তবে আমি নিজেকে...
363
00:28:09,367 --> 00:28:11,706
তোমার শরীরকে, রক্তে ভাসিয়ে দেবো।
364
00:28:12,077 --> 00:28:13,377
অনেক ব্যাথা পেলে বুঝবে।
365
00:28:14,546 --> 00:28:18,446
কী মনে হয় করবো?
আচ্ছা করছি,এই যে।
366
00:28:25,456 --> 00:28:26,587
বাবাগো, ব্যাথা।
367
00:28:29,927 --> 00:28:32,296
এবার রক্ত বের হওয়ার আগ
অবধি করছি দাঁড়াও।
368
00:28:37,337 --> 00:28:38,567
- রানী!
- রানী!
369
00:28:39,496 --> 00:28:40,667
বাবা কী ব্যাথা।
370
00:28:41,736 --> 00:28:43,067
- ব্যাথা পেয়েছি
-আমায় দেখতে দিন।
371
00:28:44,807 --> 00:28:46,776
উহু ব্যাথা...
372
00:28:46,776 --> 00:28:49,077
-বাবাগো।
-ধৈর্যের সীমা ছেড়ে গেছে।
373
00:28:50,516 --> 00:28:53,786
ফিরে আয়
ফিরে আয় বলছি।
374
00:28:54,617 --> 00:28:55,617
ফিরে আয়।
375
00:28:57,917 --> 00:28:59,016
ফিরে আয় বলসি।
376
00:29:03,956 --> 00:29:05,057
আরও?
377
00:29:06,157 --> 00:29:07,996
রানী, চিন্তা করবেন না।
378
00:29:07,996 --> 00:29:09,966
সঠিক সময়েই সেটা ফিরে আসবে।
379
00:29:10,567 --> 00:29:14,036
কিন্তু তখন তো আমি...
380
00:29:20,577 --> 00:29:23,147
আত্মারা, আত্মারা!
381
00:29:23,817 --> 00:29:25,546
তোমরা এসেছো?
382
00:29:27,147 --> 00:29:30,387
আত্মারা, আত্মারা!
383
00:29:31,057 --> 00:29:32,617
তোমরা এসেছো?
384
00:29:35,026 --> 00:29:36,756
আমরা একে অন্যের শরীরে ভাগ করেছি।
385
00:29:37,456 --> 00:29:39,857
চলো খোলামেলা কথা বলা যাক।
386
00:29:43,796 --> 00:29:45,466
রানী আবার নিজের সাথে কথা বলেছেন?
387
00:29:46,897 --> 00:29:48,706
নিজেকে মানিয়ে নেবার চেষ্টা করছি।
388
00:29:50,006 --> 00:29:51,837
তাই নিজের সাথে কথা বলছি।
389
00:29:51,837 --> 00:29:53,706
এসব রটিয়ে পড়লে কী হবে?
390
00:29:53,706 --> 00:29:56,506
প্রাসাদে রটনা দ্রুত ছড়িয়ে পরে।
391
00:29:56,506 --> 00:29:58,476
এটা কী?দেখতে তো দারুণ লাগছে।
392
00:29:59,016 --> 00:30:01,716
মহারাজ রানীকে উপহার পাঠিয়েছে।
393
00:30:01,716 --> 00:30:02,917
আমি গিয়ে নিয়ে এসেছি।
394
00:30:13,157 --> 00:30:14,196
[ ("ঝু এর পরিবর্তন") ]
395
00:30:15,867 --> 00:30:16,996
ভিতরে রয়েছে উপহার।
396
00:30:18,236 --> 00:30:19,296
[ ("নো টাচিং) ]
397
00:30:19,296 --> 00:30:22,206
বাহ্! কী সুন্দর!
398
00:30:23,407 --> 00:30:25,436
ধুরর, সে আবার এসব শুরু করেছে।
399
00:30:25,436 --> 00:30:28,276
যখন চেয়েছিলাম তখন করেনি
এখন কেন আবার?
400
00:30:34,347 --> 00:30:36,286
আপনার ঠান্ডা লেগেছে নাকি?
401
00:30:36,286 --> 00:30:37,887
জানতাম এরকম হবেই।
402
00:30:37,887 --> 00:30:40,486
বৃষ্টিতে ভিজেছেন,জলে নেমেছেন।
403
00:30:40,627 --> 00:30:42,827
হায়,কী যে করি আপনাকে নিয়ে!
404
00:30:45,526 --> 00:30:46,597
ইয়োন।
405
00:30:48,427 --> 00:30:50,327
আমার ঠান্ডা লাগেনি।
406
00:30:50,327 --> 00:30:51,637
তবে কী এসব?
407
00:30:51,637 --> 00:30:52,897
এটা হলো....
408
00:30:55,107 --> 00:30:56,736
হতাশা নামক ব্যারাম।
409
00:30:58,177 --> 00:31:00,607
ভেবেছিলাম দীঘি ভরে গেলে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
410
00:31:01,528 --> 00:31:05,298
দেখলে, আশায় সেগুড়ে বালি!
411
00:31:07,167 --> 00:31:09,838
স্মৃতি ফেরাতে আপনি
তপস্যাও করতে চেয়েছেন।
412
00:31:11,008 --> 00:31:13,538
আশা করছি এসব চেষ্টা বন্ধ করবেন।
413
00:31:14,278 --> 00:31:16,038
অনেক ভালো স্মৃতি থাকলে,
414
00:31:16,637 --> 00:31:18,778
আপনি এভাবে মরতে চাইতেন না।
415
00:31:19,778 --> 00:31:21,378
আপনার সুখের জন্য,
416
00:31:21,378 --> 00:31:22,947
মনে হয় এটা আর ফিরে আসবে না।
417
00:31:22,947 --> 00:31:25,447
না! ফিরে আসতেই হবে।
418
00:31:27,387 --> 00:31:29,457
এভাবে আমি বাঁচতে পারবো না।
419
00:31:32,187 --> 00:31:35,197
রাঁধুনিকে বলবো
গরম কিছু বানিয়ে দিতে।
420
00:31:35,197 --> 00:31:36,828
রানী খেয়ে, বিশ্রাম নিন।
421
00:31:37,868 --> 00:31:40,697
না, আমি এই মেয়েটিকে পোষ মানিয়ে...
422
00:31:40,697 --> 00:31:43,937
যেকোন মূল্যে তার নিজ স্বত্তায় ফিরিয়ে আনবো।
423
00:31:48,378 --> 00:31:50,578
এই যে, নাক ফুঁকুন।
424
00:31:50,578 --> 00:31:53,008
এই,বাচ্চার মতো যত্ন নিতে হবেনা
আমি বাচ্চা নই।
425
00:31:56,548 --> 00:31:58,848
আরেকবার।
426
00:32:04,687 --> 00:32:05,957
- এটা নাও
- জ্বি প্রভু।
427
00:32:08,098 --> 00:32:12,628
মহারাজ আপনার ঠান্ডা লেগেছে
নিজ কক্ষে ফিরে চলুন।
428
00:32:12,798 --> 00:32:14,697
না,এসব কিছু হয়নি।
429
00:32:14,997 --> 00:32:16,368
এটা আসলে....
430
00:32:19,967 --> 00:32:22,538
আপনি ঠিক বলেছেন
ঠান্ডাই লেগে গেছে।
431
00:32:23,707 --> 00:32:26,008
ডায়জোজেয়ন প্রাসাদ থেকে কোন বার্তা এলো?
432
00:32:26,008 --> 00:32:28,917
- আসেনি মহারাজ।
- সে কী বইটা পেয়েছে?
433
00:32:29,118 --> 00:32:30,548
পেয়েছে,মহারাজ।
434
00:32:31,788 --> 00:32:35,018
বদ্ধ হৃদয় খোলা সহজ হবে না অবশ্য।
435
00:32:35,258 --> 00:32:37,258
একটা কাজ করতে হবে,
436
00:32:37,788 --> 00:32:39,858
আমাকে চমৎকার কিছু এনে দিন।
437
00:32:42,657 --> 00:32:44,598
"চমৎকার কিছু", মানে আসলে...
438
00:32:46,727 --> 00:32:48,897
কী ভাবছেন আপনি?
439
00:32:54,778 --> 00:32:56,878
আমরা সবাইকে কিম বিয়ং-ইন'কে...
440
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
প্রধান বিচারপতি হিসাবে নিয়োগ দিচ্ছি।
441
00:32:59,647 --> 00:33:00,917
এ পদে আপনিই শ্রেষ্ঠ।
442
00:33:02,618 --> 00:33:04,588
আমি মহারাজের বাধ্যগত থাকবো।
443
00:33:12,758 --> 00:33:15,727
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
কম বয়সেই আপনি...
444
00:33:15,727 --> 00:33:17,328
বেসমরিক পদে উত্তীর্ন,
মার্শাল আর্টে বেশ দক্ষ।
445
00:33:18,568 --> 00:33:20,667
মার্শাল আর্টে প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও,
446
00:33:20,667 --> 00:33:22,538
আপনি রাজকীয় কোনও পদ নেননি।
447
00:33:22,538 --> 00:33:25,137
যা সবাইকে কৌতূহলী করে তুলেছে।
448
00:33:25,137 --> 00:33:28,338
এই পেশায় কিভাবে উৎসাহিত হলেন?
449
00:33:29,907 --> 00:33:31,477
"জাতির সংকট মোকাবেলায়"
450
00:33:31,977 --> 00:33:34,818
সময়ের ক্রান্তিলগ্নে এসে, সবার শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে...
451
00:33:34,818 --> 00:33:36,947
অবদান রাখতে এগিয়ে এসেছি।
452
00:33:41,657 --> 00:33:42,887
"সংকট"?
453
00:33:43,758 --> 00:33:46,788
বাহ্,মন্ত্রীরা অবশ্য আমাকে চিন্তায়...
454
00:33:46,788 --> 00:33:48,128
ফেলে রাখতে এসব কিছুই বলেনি।
455
00:33:48,328 --> 00:33:51,268
এবার কারা, চাইনিজ না জাপানিজ?
456
00:33:51,268 --> 00:33:53,798
নিজেদের ভেতরে যদি সংকটতা থাকে...
457
00:33:54,437 --> 00:33:56,467
তা বাহিরের চেয়েও বিপজ্জনক হয়।
458
00:33:59,467 --> 00:34:02,508
নিজেদের সংকটতা যা আগে কখনও ছিল না?
459
00:34:02,508 --> 00:34:04,147
এটার মানে অবশ্যই...
460
00:34:14,187 --> 00:34:17,457
আহ, আমার ঠান্ডা লেগেছে।
461
00:34:18,057 --> 00:34:22,227
হায়, একজন বিচক্ষণ রাজার
তার স্বাস্থ্যের যত্ন নেয়া উচিত।
462
00:34:27,267 --> 00:34:29,367
হা করুন।
463
00:34:35,077 --> 00:34:36,508
এগুলো খেয়ে নিয়ে...
464
00:34:36,508 --> 00:34:38,378
নিজ কক্ষে গিয়ে আরাম করুন।
465
00:34:38,378 --> 00:34:41,378
না বাইরেই থাকবো
যাতে ঠান্ডা আরও বাড়ে।
466
00:34:41,378 --> 00:34:42,378
এই শরীরকে জ্বালিয়ে মারবো।
467
00:34:43,278 --> 00:34:44,687
এটাতো আমার শরীরই নয়।
468
00:34:44,687 --> 00:34:47,117
কখনো শান্তিতে থাকতে দেবো না।
469
00:34:48,718 --> 00:34:50,218
আরও খাবো।
470
00:34:55,658 --> 00:34:56,698
রানী।
471
00:34:57,097 --> 00:34:59,628
শরীরকে কষ্ট দিলে
আপনার স্মৃতি ফিরে আসবে না।
472
00:34:59,867 --> 00:35:01,968
এতে শুধু শুধু কষ্ট পাবেন।
473
00:35:01,968 --> 00:35:04,537
যদি বলেছেন এটা আপনার শরীর নয়।
474
00:35:04,537 --> 00:35:07,108
কিন্তু সেটা আপনারই শুধু স্মৃতি মনে নেই।
475
00:35:07,367 --> 00:35:10,108
এতে কে ভোগছে?আপনিই তো নাকি।
476
00:35:11,477 --> 00:35:13,307
আপনার স্মৃতি না থাকলেও
477
00:35:13,307 --> 00:35:15,517
আপনি অনেক সুখী হবেন।
478
00:35:15,878 --> 00:35:18,988
দেখুন পরিবেশটা সুন্দর না?
কোন হৈচৈ আছে?
479
00:35:23,557 --> 00:35:26,488
হ্যা, কোন ধুলোবালি নেই।
480
00:35:30,298 --> 00:35:33,267
বাতাসে জৈবিক ঘ্রান বয়ে বেড়ায়।
481
00:35:34,698 --> 00:35:36,497
এসব কোরিয়ান খাবারের মাঝে।
482
00:35:38,108 --> 00:35:39,638
হ্যা,আমাকে খুশি রাখার জন্য যথেষ্ট।
483
00:35:39,638 --> 00:35:41,307
অবশ্যই আমি খুশি এতে।
484
00:35:42,908 --> 00:35:44,307
এইতো লক্ষী রানী।
485
00:35:47,747 --> 00:35:50,178
রানী, কাঁদছেন কেন?
486
00:35:50,678 --> 00:35:53,147
না, খুশির ঠেলায় কাঁদছি।
487
00:35:53,888 --> 00:35:55,158
তুমি বললে না।
488
00:35:55,158 --> 00:35:57,258
আমি সুখী জীবন কাটাতে পারবো।
489
00:35:58,528 --> 00:36:01,997
স্মৃতি ফিরছে না বলে আপনি কাঁদছেন?
490
00:36:08,267 --> 00:36:11,068
সভা থেকে এটি কয়েক শত মানুষের আবেদন ...
491
00:36:11,307 --> 00:36:14,108
সেই সাথে আমি নিজেও বেশ উদ্বিগ্ন...
492
00:36:14,108 --> 00:36:15,807
রানীর এই বেহাল দশায়।
493
00:36:16,408 --> 00:36:17,508
কী আজব...
494
00:36:17,977 --> 00:36:20,307
আপনারা রানীকে পদচ্যুত করতে চান?
495
00:36:21,477 --> 00:36:22,917
- কী?
-কী?
496
00:36:22,917 --> 00:36:26,517
রানী নিজে বরংবার মরার চেষ্টা করেছে।
497
00:36:26,818 --> 00:36:29,588
তাই অভ্যন্তরীণ আদালতকে শক্তিশালী করতে...
498
00:36:31,388 --> 00:36:33,928
রানীকে পদচ্যুত করার আর্জি জানাচ্ছি।
499
00:36:35,057 --> 00:36:38,997
সেদিন আসলে,রাজকীয় আর্জা মান রাখতে...
500
00:36:39,428 --> 00:36:41,897
রানী ভুল বক্তব্য প্রধান করেছে।
501
00:36:41,897 --> 00:36:44,468
দীঘিতে পরার পর থেকে
তার স্বাস্থ্য ভালো নেই।
502
00:36:44,468 --> 00:36:46,468
সে নিজেকে অন্য ভেবে সব গুলিয়ে ফেলছে।
503
00:36:46,468 --> 00:36:48,807
যখনই পানি দেখছে
তখনই লাফিয়ে মরার চেষ্টা করছে।
504
00:36:48,807 --> 00:36:50,307
এসব নিয়ে সবাই কানাঘুষা করছে।
505
00:36:50,807 --> 00:36:52,977
আপনি যদি গুজবে বিশ্বাস করে থাকেন....
506
00:36:52,977 --> 00:36:54,948
তবে রাজকীয় আর্জা মান রাখতে...
507
00:36:54,948 --> 00:36:57,988
রানীকে ধাক্কা মেরেছিলো তাও ঠিক হতে পারে।
508
00:36:57,988 --> 00:36:59,247
কী?
509
00:36:59,247 --> 00:37:01,017
-সাহস কত দেখলেন?
-আরে
510
00:37:01,388 --> 00:37:02,858
চুপ সবাই।
511
00:37:04,557 --> 00:37:08,557
ভালোভাবে পেশ না হওয়ায়
এই আবেদন খারিজ করো হলো।
512
00:37:08,957 --> 00:37:11,327
আপনার অবশ্যই ভালোভাবে
এটা রাজসভায় দাখিল করতে হবে।
513
00:37:11,327 --> 00:37:14,397
তবে স্বামী হিসাবে
এসবে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে
514
00:37:14,397 --> 00:37:16,068
আমি এসব নজরে রাখবো।
515
00:37:17,667 --> 00:37:20,037
তার মন তো অসুস্থ নয়।
516
00:37:22,307 --> 00:37:24,948
- যাইহোক...
-এসব কথা না বাড়িয়ে...
517
00:37:24,948 --> 00:37:28,117
আজকের সভা শেষ করার আবেদন করছি।
518
00:37:30,318 --> 00:37:31,448
শেষ হোক।
519
00:37:33,088 --> 00:37:34,088
রানী সাহেবা!
520
00:37:38,488 --> 00:37:40,287
এখানে কী কাজে? ভ্রাতা
521
00:37:40,287 --> 00:37:41,997
আপনার সাথে কথা আছে।
522
00:37:43,957 --> 00:37:46,397
খবর শুনেছেন কিছু?
523
00:37:47,428 --> 00:37:50,238
-কিসের?
-মহারাজ আগমন করছেন।
524
00:37:51,267 --> 00:37:52,307
রানী সাহেবা!
525
00:37:56,037 --> 00:37:57,307
তুমিও এসে গেছো।
526
00:37:57,307 --> 00:37:59,108
মহারাজ নিজেই দেরিতে এসেছেন।
527
00:37:59,448 --> 00:38:01,077
ভাবতে ভাবতেই সময় চলে গেলো।
528
00:38:01,647 --> 00:38:03,048
ভাবছি কেন প্রধান বিচারপতি...
529
00:38:03,048 --> 00:38:04,488
আমার সাথে রেগে আছে।
530
00:38:05,948 --> 00:38:06,988
প্রধান বিচারপতি?
531
00:38:06,988 --> 00:38:10,388
আপনি রানিকে বরখাস্ত ও অপমান করেছেন ...
532
00:38:10,388 --> 00:38:12,787
যে সবার সামনে আপনার মান অক্ষুন্ন রেখেছে।
533
00:38:13,488 --> 00:38:16,597
বুঝতেই পারছি রানীর সাথে
আপনি কিরকম আচরণ করতেন।
534
00:38:17,557 --> 00:38:19,597
সেজন্যই সে নিজেকে শেষ করতে চেয়েছে।
535
00:38:22,638 --> 00:38:23,767
মাথা নিচু।
536
00:38:24,807 --> 00:38:26,968
শেষ পর্যন্ত, রানী সবার রোষানলে পড়েছে কারণ...
537
00:38:26,968 --> 00:38:28,878
সে রাজকীয় আর্জার মান রেখেছে।
538
00:38:29,408 --> 00:38:31,747
-তো আপনি কী করবেন?
-কী কয়?
539
00:38:31,747 --> 00:38:34,278
আমি তাকে কারো রোষানলে পড়তে দেব না।
540
00:38:34,278 --> 00:38:37,687
কী করবেন আপনি?
সেই ক্ষমতা আছে?
541
00:38:41,488 --> 00:38:43,187
রানীর কাছে কেউ বলে নাকি ...
542
00:38:43,187 --> 00:38:45,187
প্রভু কিম জোয়া-গেউন'র পালিত ছেলে বলে...
543
00:38:45,658 --> 00:38:47,957
এভাবে সীমা ছাড়িয়ে কথা বলছো?
544
00:38:48,258 --> 00:38:50,658
তাকে বাঁচানোর ক্ষমতা আপনার নেই।
545
00:38:51,028 --> 00:38:53,097
আমি যা দেখছি তাই আপনাকে বলছি।
546
00:38:54,497 --> 00:38:55,767
আমার সেই ক্ষমতা নেই?
547
00:38:58,838 --> 00:39:00,008
মানলাম।
548
00:39:01,207 --> 00:39:05,147
তবে ক্ষমতা দিয়ে ক্ষমতার প্রয়োগ না করে...
549
00:39:05,278 --> 00:39:07,778
শান্তি দিয়েও সেগুলাকে
পরাস্ত করার উপায় আছে।
550
00:39:08,477 --> 00:39:10,818
যদি আরও শান্তির দরকার হয়
তবুও অটল থাকবো।
551
00:39:11,388 --> 00:39:13,088
যদি রানীকেই রক্ষার প্রয়োজন পরে,
552
00:39:14,417 --> 00:39:16,057
সবাই যেভাবে চায় সেভাবে।
553
00:39:16,888 --> 00:39:18,388
এসবের দরকার হবেনা।
554
00:39:18,858 --> 00:39:20,988
আমি রানীকে রক্ষা করবো।
555
00:39:23,957 --> 00:39:26,397
আরও দ্রুত ক্ষমতা দিয়ে ক্ষমতাকে।
556
00:39:35,807 --> 00:39:36,878
এই!
557
00:39:37,278 --> 00:39:38,977
কী চলছে এখানে?
558
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
মনে হচ্ছে আমাকে নিয়েই সমস্যা।
559
00:39:40,378 --> 00:39:41,678
আপনারা দুজন এভাবে লড়ছেন কেন?
560
00:39:41,818 --> 00:39:44,318
কেন,কী হয়েছে?
561
00:39:44,847 --> 00:39:47,548
তোমাকে পদচ্যুত করার দাবি উঠেছে।
562
00:39:49,457 --> 00:39:51,928
ধুর ভাবছিলাম এখানে থেকে যাবো তো?
563
00:39:52,528 --> 00:39:53,727
আগে তো মেরেই ফেলতে চেয়েছে।
564
00:39:53,727 --> 00:39:55,327
এখন আবার পদচ্যুত করতে চায়।
565
00:39:56,028 --> 00:39:57,798
এর আগে কে আপনাকে পদচ্যুত করেছিলো?
566
00:39:58,867 --> 00:40:00,727
ছোট রানী আমার উপর রেগে গিয়েছিলো।
567
00:40:01,997 --> 00:40:03,867
আমি তার সাথে দেখা করবো।
568
00:40:04,807 --> 00:40:06,437
আমিই সেটা দেখে নেবো।
569
00:40:08,138 --> 00:40:11,207
রানী,আপনার দেখি ঠান্ডা লেগেছে।
570
00:40:16,147 --> 00:40:17,278
আপনারও?
571
00:40:18,988 --> 00:40:20,818
আচ্ছা এসব পরে হবে।
572
00:40:20,818 --> 00:40:23,358
তুমি ভিতরে গিয়ে আরাম করো।
573
00:40:25,057 --> 00:40:27,858
আপনার কথা শেষ হলো আসুন এবার।
574
00:40:28,528 --> 00:40:30,227
আমাদের দুজনের কথা আছে।
575
00:40:31,057 --> 00:40:33,867
আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
আমি অপেক্ষা করছি।
576
00:40:36,198 --> 00:40:38,508
-আচ্ছা আমি আসছি।
-আচ্ছা।
577
00:40:47,508 --> 00:40:49,917
তোমার উত্তর পাইনি বলে
আর থাকতে পারিনি।
578
00:40:49,917 --> 00:40:51,287
তাই দ্রুত চলে আসলাম।
579
00:40:51,917 --> 00:40:55,017
এখন থেকে "নো টাচিং" নিয়ম মেনে চলবো।
580
00:40:55,588 --> 00:40:57,758
আবার কেন এসব টানছো?
581
00:40:57,758 --> 00:40:59,988
তুমি না মানলেও আমি মানবো।
582
00:41:00,727 --> 00:41:01,727
নো টাচিং।
583
00:41:02,727 --> 00:41:04,597
সেটার মর্মই তুমি জানোনা।
584
00:41:04,597 --> 00:41:06,767
-তোমার হাতটা বাড়াও।
-কেন?
585
00:41:07,897 --> 00:41:09,068
কী করছো তুমি?
586
00:41:24,077 --> 00:41:25,287
আমার সবকিছু...
587
00:41:26,187 --> 00:41:29,117
সর্বদা তোমার স্বত্তার মধ্যে ছিল।
588
00:41:30,658 --> 00:41:32,358
সেটা অনুধাবন করতে পারিনি।
589
00:41:34,187 --> 00:41:37,758
আমি বুঝিনি তোমার
এই সরল মনটা এরকম....
590
00:41:38,428 --> 00:41:40,227
ত্যাগ স্বীকার করতে পারে।
591
00:41:42,068 --> 00:41:43,537
সেটা বুঝতে অনেক দেরি হয়ে গেলো।
592
00:41:45,167 --> 00:41:47,138
প্লিজ আমায় একটা সুযোগ দাও।
593
00:41:48,878 --> 00:41:50,408
এরকম সুযোগ যাতে তোমাকে...
594
00:41:51,207 --> 00:41:55,017
দ্বিধা ছাড়াই বুঝতে পারি।
595
00:41:59,318 --> 00:42:01,017
এসবের দরকার নেই।
596
00:42:01,017 --> 00:42:02,517
জানি হাবভাব পছন্দ করোনা।
597
00:42:03,187 --> 00:42:06,758
তবুও আমাকে এভাবেই ক্ষমা চাইতে দাও।
598
00:42:06,758 --> 00:42:07,957
বেশ তবে,
599
00:42:07,957 --> 00:42:09,628
ঠিক আছে রাজি "নো টাচিং"।
600
00:42:09,957 --> 00:42:11,528
কাউকে কষ্ট দেবার মতো অবস্থায় নেই।
601
00:42:15,568 --> 00:42:18,437
আচ্ছা, আজ তবে প্রথম দিন।
602
00:42:19,338 --> 00:42:20,367
কিসের?
603
00:42:20,367 --> 00:42:22,077
আমাদের নো টাচিং নিয়মের।
604
00:42:23,108 --> 00:42:25,408
- এরকম কিছু বলবে না।
- কেন নয়?
605
00:42:25,408 --> 00:42:27,647
বলবে না। কখনো না।
606
00:42:28,448 --> 00:42:30,548
কিছু ভুল বলে ফেললাম নাকি?
607
00:42:30,548 --> 00:42:31,818
আজকেই তো প্রথম দিন।
608
00:42:31,818 --> 00:42:34,117
হুর,বলছি বলবে না।
609
00:42:35,787 --> 00:42:38,187
মানে, আজকেই তো প্রথম দিন...
610
00:42:38,187 --> 00:42:39,827
থামো বলছি।
611
00:42:40,957 --> 00:42:42,727
যা বলছি কানে যাচ্ছে তো?
612
00:42:43,258 --> 00:42:45,298
আজকে প্রথম দিন ...
613
00:42:45,298 --> 00:42:47,497
থামো! কী পাগল একটা।
614
00:42:47,497 --> 00:42:48,838
- কিন্তু আজকেই তো...
- থামো বলছি।
615
00:42:48,838 --> 00:42:50,298
- আমাদের ...
থামো।
616
00:42:52,267 --> 00:42:54,338
তো আমরা দায়বদ্ধ হলাম যে...
617
00:42:55,207 --> 00:42:57,508
আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
618
00:42:57,977 --> 00:43:00,178
ধুর,নষ্ট করার মতো সময় নেই।
619
00:43:00,647 --> 00:43:01,778
গেলাম।
620
00:43:03,017 --> 00:43:05,218
দাঁড়াও, আস্তে চলো সাবধানে...
621
00:43:07,048 --> 00:43:08,158
পড়লে ব্যাথা পাবে।
622
00:43:22,738 --> 00:43:23,997
যাও।
623
00:43:24,537 --> 00:43:28,307
রানীর ক্ষতি করলে
মহারাজেরই ক্ষতি হবে।
624
00:43:29,138 --> 00:43:31,508
- হুমকি দিলে নাকি?
-সাবধান করলাম।
625
00:43:33,378 --> 00:43:37,988
তার ভ্রাতা হিসাবে তুমি একটু
বেশিই প্রভাব দেখাচ্ছ।
626
00:43:37,988 --> 00:43:40,388
মহারাজ আপনি বেশ উদাসীন।
627
00:43:41,488 --> 00:43:43,818
জানি আমার তেমন ক্ষমতা নেই।
628
00:43:44,488 --> 00:43:46,258
তবে আমারো নিজস্ব পন্থা রয়েছে।
629
00:43:46,687 --> 00:43:48,727
এরকম ব্যবহার আবার করলে,
630
00:43:49,327 --> 00:43:51,727
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করবো।
631
00:43:53,497 --> 00:43:55,037
করুন যা করার।
632
00:43:57,537 --> 00:43:59,108
তোমাকে বিশাল বড় ...
633
00:44:01,037 --> 00:44:03,008
কৈফিয়ৎ লিখতে বাধ্য করবো।
634
00:44:05,747 --> 00:44:07,908
অনেক অনেক বড়।
635
00:44:09,017 --> 00:44:10,878
যাতে সারারাত জেগে
636
00:44:12,287 --> 00:44:14,048
লিখে হাত ব্যাথা করে।
637
00:44:28,767 --> 00:44:31,707
তারা কি আসলেই ভাবে তাকে
পদচ্যুত করতে পারবে?
638
00:44:31,707 --> 00:44:33,108
অনেক আবেদন হচ্ছে যে?
639
00:44:33,267 --> 00:44:36,207
তারা আবেদন করে ক্ষমতা দেখাতে চাচ্ছে।
640
00:44:37,437 --> 00:44:39,608
আমাদের রাজবংশের বিরুদ্ধে আরও
641
00:44:39,908 --> 00:44:42,577
লোক জড়ো করে আবেদন করবে সেটা স্পষ্ট।
642
00:44:42,718 --> 00:44:46,347
এতো বাড়াবাড়ির সাহস পায় কিভাবে?
643
00:44:46,588 --> 00:44:48,917
অন্তত এবার এই বাঁধাটা পেরিয়ে নেই।
644
00:44:48,917 --> 00:44:50,617
মহারানী সাহেবা,
645
00:44:51,017 --> 00:44:53,128
রানী এসেছেন।
646
00:44:55,158 --> 00:44:56,298
রানীকে আসতে বলো।
647
00:45:16,347 --> 00:45:20,187
আপনাদের চিন্তায় রাখার
জন্য গভীরভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।
648
00:45:22,888 --> 00:45:26,158
আমি পদচ্যুত হবার যোগ্য।
649
00:45:27,658 --> 00:45:29,358
তবে, আমাকে পদচ্যুত করতে
650
00:45:30,097 --> 00:45:32,827
রানীমাও আমাকে পদচ্যুত করতে চাইছে,
651
00:45:32,827 --> 00:45:36,867
পুঙ্গিয়াং জো রাজবংশের,
সদস্য হিসাবে সেটা ঠিক হবে না।
652
00:45:39,167 --> 00:45:41,477
আমি যতই বোকা হই
কাউকে সেটা দেখতে...
653
00:45:41,477 --> 00:45:43,477
তাদের মধ্যকার কেউই নাটের গুরু।
654
00:45:44,077 --> 00:45:45,847
সেটা আমার মান-সম্মানের প্রশ্ন।
655
00:45:45,847 --> 00:45:48,718
যদি জো রাজবংশের কারও দ্বারা পদচ্যুত হই
656
00:45:48,718 --> 00:45:50,548
এতে আমার ক্ষতি হবে না,
657
00:45:51,017 --> 00:45:53,117
সেটা হবে কিম রাজবংশের অসম্মান।
658
00:45:54,588 --> 00:45:56,588
তুমি সেরকম ভেবে থাকলে,
659
00:45:56,588 --> 00:45:58,557
নিজে দায়বদ্ধতার জন্য কিছু করতে পারবে?
660
00:45:58,557 --> 00:46:00,287
তারা যা গুজব রটনা করবে,
661
00:46:00,787 --> 00:46:02,258
আমি সেটা সামলে নেবো।
662
00:46:02,258 --> 00:46:03,298
কিভাবে করবে সেটা?
663
00:46:03,298 --> 00:46:04,827
আপনি একটি ভালো সুযোগ হাতছাড়া করবেন না।
664
00:46:04,827 --> 00:46:07,428
যদি আমাকে একটু সময় দেন
তবে এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে...
665
00:46:07,428 --> 00:46:09,897
আমার সুনাম ধরে রাখবো।
666
00:46:20,408 --> 00:46:23,017
আজকে সভায় বিচারের সময়...
667
00:46:23,017 --> 00:46:25,287
রাজা তোমার পক্ষে ছিলো।
668
00:46:26,818 --> 00:46:28,258
চেওল জং গাধাটা বুঝি?
669
00:46:29,758 --> 00:46:31,827
মহারানী যে পদক্ষেপ নিয়েছেন...
670
00:46:31,827 --> 00:46:34,227
সেটা বিফলে যাবে না।
671
00:46:37,727 --> 00:46:40,997
আমি রানীমা'কে
একটা কঠিন শিক্ষা দেবো।
672
00:46:42,138 --> 00:46:44,537
এই প্রসাদের হোতাকর্তা কে
তাকে দেখিয়ে দেবো।
673
00:46:51,138 --> 00:46:52,577
এরা কি সব বেহারা না?
674
00:46:54,008 --> 00:46:55,017
ব্যাপারটা হলো...
675
00:46:55,017 --> 00:46:56,818
রসিক আরো কয়েকজন নাও,
676
00:46:56,818 --> 00:46:58,488
জ্বি, রানী সাহেবা রসিক।
677
00:46:59,747 --> 00:47:00,787
জ্বি?
678
00:47:03,988 --> 00:47:05,988
তারা যেন লম্বা এবং সুঠাম দেহের হয়।
679
00:47:06,388 --> 00:47:07,758
সেইসাথে যেন যুবক বয়সের হয়।
680
00:47:11,428 --> 00:47:14,167
আপনি কী সত্যিই বেহারাদের নিচ্ছেন?
681
00:47:14,968 --> 00:47:17,367
আমি শুধুশুধুই খাবার বেহারাদের নিচ্ছি না।
682
00:47:18,238 --> 00:47:19,638
তুমি দেখলেই বুঝতে পারবে।
683
00:47:21,908 --> 00:47:23,778
আমি যাদেরকে নিচ্ছি...
684
00:47:32,818 --> 00:47:35,818
- এই তোমরা কি কাহিনী শুনেছো?
- কী কাহিনী?
685
00:47:35,917 --> 00:47:38,528
রানী সাহেবা আত্মহত্যার চেষ্টা করেননি।
686
00:47:38,528 --> 00:47:40,528
তিনি রাজা এবং রাজকীয় নোবেল কনসর্ট ইউইকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।
687
00:47:43,397 --> 00:47:45,568
তিনি রাজা এবং রাজকীয় নোবেল কনসর্ট ইউইকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন,
688
00:47:45,568 --> 00:47:47,698
সে মিথ্যা বলেছে যে,
সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছে।
689
00:47:47,897 --> 00:47:48,897
বাপরে, গরম।
690
00:47:49,338 --> 00:47:51,068
- এটা কি পরিবার...
- নাকি স্বামী?
691
00:47:51,068 --> 00:47:52,807
- ওটাই হচ্ছে..
- প্রশ্ন।
692
00:47:52,807 --> 00:47:56,108
তাই, সে মহারানীর আস্থা হারিয়ে ফেলেছে...
693
00:47:56,338 --> 00:47:59,207
কিন্তু রানী সাহেবা
তার গলায় ছুরি রেখে বলেছে...
694
00:47:59,448 --> 00:48:02,117
"আমি এই দুর্ভাগ্যের হাত থেকে বাঁচব..."
695
00:48:02,218 --> 00:48:03,747
"যদি আমি উভয় পক্ষই বেছে নিতে না পারি"
696
00:48:05,647 --> 00:48:07,588
সে একথাই বলেছে।
697
00:48:07,687 --> 00:48:09,258
রাজপ্রসাদে সে একটা ডাইনি।
698
00:48:09,718 --> 00:48:10,718
গুজব উঠেছে,
699
00:48:10,718 --> 00:48:12,488
সে নাকি স্বর্গের অভিজ্ঞতা লাভ করেছে।
700
00:48:13,827 --> 00:48:15,298
সে দীঘির জলে ঝাঁপ দেওয়াতে?
701
00:48:16,028 --> 00:48:17,928
রাজাদের দেবতার সাথে দেখা হবার পরে,
702
00:48:17,928 --> 00:48:19,497
সে সুন্দরী পরীতে রূপান্তরিত হয়েছে।
703
00:48:27,207 --> 00:48:28,678
দারুন হচ্ছে।
704
00:48:29,278 --> 00:48:31,678
আমি শুধুশুধুই খাবার বেহারাদের নেইনি।
705
00:48:31,807 --> 00:48:33,278
আমি প্রবচক লোকদেরই নিয়েছি।
706
00:48:33,278 --> 00:48:36,878
তারা কথা কইয়ে বাতাসের মতো গুজব ছড়াবে।
707
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
জ্বি?
708
00:48:39,218 --> 00:48:42,388
গুজব ছড়িয়ে পড়লে,
তা দ্রুত সংক্রামিত হয়।
709
00:48:42,517 --> 00:48:45,327
এটা এতো দ্রুত ছড়াবে যা,
কেউ চাইলে আর থামাতে পারবে না।
710
00:48:45,687 --> 00:48:48,128
এটা অপ্রত্যাশিতভাবে ছড়িয়ে পড়বে।
711
00:48:48,727 --> 00:48:50,658
কিন্তু সে যদি আত্মহত্যার চেষ্টা না করত,
712
00:48:50,658 --> 00:48:53,667
তার মানে সে লোকটা রানী সাহেবাকে
দীঘির জলে ফেলে দিয়েছিলো।
713
00:48:55,338 --> 00:48:58,338
মানে রানী সাহেবা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলো...
714
00:48:58,338 --> 00:49:00,108
রক্ষিতাকে বাঁচাতে যে তাকে মারতে চেয়েছিলো?
715
00:49:01,908 --> 00:49:03,178
- ওহ বাপরে বাপ্,
- ওহ বাপরে বাপ্।
716
00:49:08,147 --> 00:49:09,678
আমার হঠাৎ ঠান্ডা লেগেছে।
717
00:49:11,517 --> 00:49:13,548
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
718
00:49:14,388 --> 00:49:16,388
এতে হবে না, আসুন আপনাকে নিয়ে যাই।
719
00:49:16,388 --> 00:49:18,687
ঈশ্বর! থামো থামো।
720
00:49:19,057 --> 00:49:21,858
যেখানে কোর্ট লেডি চৈ আমাকে
বিরক্ত করছে না, তুমি করছো।
721
00:49:22,198 --> 00:49:24,158
বিরক্ত করলে বিচার হয় না?
722
00:49:25,968 --> 00:49:28,897
কোর্ট লেডি চৈকে দেখছি না অনেকক্ষন।
723
00:49:29,568 --> 00:49:31,097
খুব ঠান্ডা লাগছে।
724
00:49:33,207 --> 00:49:35,437
আমাকে শক্ত করে লেপ্টে ধরো, ঠান্ডা লাগছে।
725
00:50:12,178 --> 00:50:15,347
রানী সাহেবা!
726
00:50:15,917 --> 00:50:18,517
নিজেকে কেন কষ্ট দিচ্ছেন?
727
00:50:18,517 --> 00:50:21,957
আপনি কি আমাকে পাগল করে দেবেন?
728
00:50:21,957 --> 00:50:25,158
রাজার সাথে দীঘির জলে কিভাবে নামলেন?
729
00:50:25,457 --> 00:50:28,597
আপনি কি জাতিকে বিপদে ফেলতে চান?
730
00:50:28,597 --> 00:50:30,658
তাবিজ? যজ্ঞ?
731
00:50:30,658 --> 00:50:34,097
আপনার কুসংস্কার বিশ্বাস করা উচিত নয়।
732
00:50:34,097 --> 00:50:37,997
আপনি এসব কথা বলবেন না!
733
00:50:37,997 --> 00:50:40,937
১ থেকে ১০ পর্যন্ত সবকিছু,
734
00:50:40,937 --> 00:50:45,307
আপনি সেসব করবেন না।
735
00:50:56,287 --> 00:51:00,457
এসব বলার পরেও হালকা লাগছে না।
736
00:51:00,988 --> 00:51:04,358
আমি রানীকে কিছু বললে তার অশান্তি লাগে।
737
00:51:05,628 --> 00:51:09,338
আবার যদি কিছু না বলি আমার খারাপ লাগে।
738
00:51:10,497 --> 00:51:14,867
আমি কী করবো তবে আর?
739
00:51:21,778 --> 00:51:26,588
রানী সাহেবা!
740
00:51:27,302 --> 00:51:30,201
- খবর শুনেছো কিছু?
- জ্বি?
741
00:51:30,201 --> 00:51:32,411
প্রসাদের সবাই বলাবলি করছে,
742
00:51:32,612 --> 00:51:35,411
সবাই বলছে রানী নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...
743
00:51:35,411 --> 00:51:37,141
তোমাকে বাঁচিয়েছে, যারা তাকে মারতে চায়।
744
00:51:37,882 --> 00:51:39,181
কে বলছে এসব কথা?
745
00:51:40,351 --> 00:51:41,782
রানী নিজে বলছে এসব?
746
00:51:42,521 --> 00:51:45,052
গুঞ্জন পাল্টে সে এখন বলছে
সে নাকি রাজপ্রসাদে ডাইনি হয়ে ছিলো।
747
00:51:45,052 --> 00:51:47,391
সবাই বলছে সে দেবতার মতো,
একজন সুন্দরী গুণবতী পরী।
748
00:51:47,391 --> 00:51:49,922
সে সবার মুখের সুর পাল্টে দিয়েছে।
749
00:51:51,962 --> 00:51:55,732
এখন লোকে বলবে তুমি খারাপ
সবাই তোমার অমঙ্গল কামনা করবে।
750
00:51:57,732 --> 00:52:00,271
শুরু থেকে এটাই তার পরিকল্পনা ছিলো।
751
00:52:00,871 --> 00:52:04,302
সে সেওনজিয়নের প্রসাদে এসে
আমাকে হুমকি দিয়ে গেলো।
752
00:52:04,342 --> 00:52:05,572
তবে এ কারনেই।
753
00:52:07,541 --> 00:52:09,741
আমি মহারাজের সাথে দেখা করে বলবো...
754
00:52:10,141 --> 00:52:12,982
যাতে সে আর রাণীর
মিথ্যাচারে প্রতারিত না হয়।
755
00:52:13,982 --> 00:52:15,112
মনে হয় না কিছু হবে।
756
00:52:16,322 --> 00:52:19,692
সে তোমার কথা বিশ্বাস করবে?
757
00:52:20,521 --> 00:52:23,322
মহারাজ আমার সব কথা বিশ্বাস করবে।
758
00:52:23,621 --> 00:52:27,262
রাজা রানীর পদচ্যুতির আবেদন
বাতিল করে দিয়েছে।
759
00:52:33,232 --> 00:52:35,371
রাজসঙ্গিনী ইউই এসেছেন।
760
00:52:40,512 --> 00:52:41,572
হোয়া-জিন,
761
00:52:43,612 --> 00:52:46,911
তোমার সাথে আলাপ করতে
আমি যাচ্ছিলাম তোমার কাছে।
762
00:52:48,112 --> 00:52:50,081
আপনি কী নিয়ে আলাপ করতেন?
763
00:52:50,621 --> 00:52:52,221
আজকে রাজসভায় আলোচনা নিয়ে।
764
00:52:52,791 --> 00:52:55,462
আমি রানীর পদচ্যুতির আবেদন পেয়েছি।
765
00:52:57,221 --> 00:52:58,391
তাই বুঝি?
766
00:52:58,621 --> 00:53:01,331
আমাদের বাঁচানোর জন্য রানীকে
বিপদে ফেলা হয়েছিল,
767
00:53:01,791 --> 00:53:03,931
তাই ভাবছিলাম চুপ থাকা ঠিক হবেনা।
768
00:53:04,762 --> 00:53:08,802
তাই আমি রাজকীয় সচিবালয়কে
এটি উঠিয়ে নিতে বলবো।
769
00:53:09,442 --> 00:53:10,601
তোমার কোন সমস্যা এতে?
770
00:53:11,641 --> 00:53:14,271
আপনি চান বাবাকে সেটা বলি?
771
00:53:14,271 --> 00:53:17,911
তিনি অত্যন্ত সম্মানিত,
এবং অনেক লোক তার কথা মানে।
772
00:53:21,552 --> 00:53:23,052
কঠিন নিবেদন নাকি?
773
00:53:26,891 --> 00:53:28,021
না, সেরকম নয়।
774
00:53:28,221 --> 00:53:31,262
আমি বাবাকে চিঠি লিখে সেটা বলবো।
775
00:53:32,431 --> 00:53:33,592
ধন্যবাদ।
776
00:53:33,632 --> 00:53:34,762
মহারাজ!
777
00:53:35,291 --> 00:53:38,601
এখানে এসে আমি সবসময়
একটা জিনিসই চেয়েছি,
778
00:53:39,431 --> 00:53:42,371
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো,
আশা করছি আপনি ভুলে যাননি...
779
00:53:42,371 --> 00:53:44,241
আমার সাথে থাকলে যা ভয় হয়।
780
00:53:45,141 --> 00:53:47,572
আমি চাই সেটা আপনি কাটিয়ে উঠুন।
781
00:53:49,782 --> 00:53:52,282
তুমি আমাকে মাত্রই তো উপকার করলে।
782
00:53:53,152 --> 00:53:55,681
গোস্তকি নেবেন না, কিন্তু...
783
00:53:56,982 --> 00:53:59,052
আমরা এখনো একসাথে রাত কাটাইনি।
784
00:54:04,422 --> 00:54:06,192
আমি তোমাকে একা করে দিয়েছি।
785
00:54:07,132 --> 00:54:09,302
আমি জানি আপনি ব্যস্ত ছিলেন।
786
00:54:09,302 --> 00:54:10,831
আমি একদম ভুলে গিয়েছি।
787
00:54:11,962 --> 00:54:13,502
আজ রাতে তোমার কামরায় আসবো।
788
00:54:14,732 --> 00:54:17,502
তবে, কাল আপনার এবং রানীর...
789
00:54:17,502 --> 00:54:18,871
এক সাথে রাত কাটানোর কথা।
790
00:54:19,842 --> 00:54:21,411
সেটা নিয়ে ভেবো না।
791
00:54:22,712 --> 00:54:25,141
তবে রানীকে সান্ত্বনা দিয়ে তার কাছে যাবো।
792
00:54:25,141 --> 00:54:26,752
এরপরে আমি বাবাকে চিঠি লিখবো।
793
00:54:27,282 --> 00:54:28,612
খুব ভালো।
794
00:54:37,391 --> 00:54:39,692
রাজসঙ্গিনী ইউই
রানীকে দেখতে এসেছেন।
795
00:54:39,692 --> 00:54:41,862
অপরাধ নেবেন না
কিন্তু রানীর ঠান্ডা লেগেছে।
796
00:54:41,862 --> 00:54:43,962
তাই সে কিছু ঔষুধ খেয়ে,
797
00:54:43,962 --> 00:54:45,632
সোজা ঘুমিয়ে পড়েছে।
798
00:54:46,871 --> 00:54:47,931
বেশ তবে,
799
00:54:48,572 --> 00:54:49,701
আমি পরে আসবো।
800
00:55:03,052 --> 00:55:04,121
আপনি এসেছেন।
801
00:55:06,092 --> 00:55:08,252
আমি সবে দেখলাম আপনি নাক ডেকে ঘুমাচ্ছেন...
802
00:55:14,262 --> 00:55:16,431
আমি শুনলাম আপনার শরীর খারাপ।
803
00:55:19,331 --> 00:55:21,371
শরীরটা তেমন একটা খেলছে না,
804
00:55:22,971 --> 00:55:25,512
কিন্তু নীতিবোধের জন্য আমার কোন আফসোস নেই।
805
00:55:26,771 --> 00:55:29,241
- "নীতিবোধ"?
- এখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
806
00:55:29,641 --> 00:55:30,911
ভেতর আসুন।
807
00:55:40,922 --> 00:55:42,092
আমাদের একা ছেড়ে দাও..
808
00:55:42,462 --> 00:55:45,262
মানে, এখানে বসে আমরা গপশপ করবো।
809
00:56:00,911 --> 00:56:02,212
নিজের কামড়া ভেবে বসুন পড়ুন।
810
00:56:13,491 --> 00:56:15,152
এতো দূরে গিয়ে বসেছেন কেন?
811
00:56:16,322 --> 00:56:18,221
এতে আপনাকে দূর-সম্পর্কের মনে হয়।
812
00:56:19,232 --> 00:56:21,061
কাছে এসে বসুন।
813
00:56:21,061 --> 00:56:22,192
না, এখানেই ঠিক আছি।
814
00:56:24,201 --> 00:56:27,601
আচ্ছা, তবে আমি কাছে আসি।
815
00:56:28,032 --> 00:56:30,302
আমি যুবরাজের মতো এসে
তার জীবন বাঁচিয়ে দিলাম।
816
00:56:30,302 --> 00:56:32,842
তারা এই শান্ত চোখ এখন ভলোবাসায় পূর্ণ...
817
00:56:36,581 --> 00:56:37,782
কী? কিভাবে....
818
00:56:39,052 --> 00:56:40,311
আপনার চোখের চাহনি বদলে গেছে।
819
00:56:40,311 --> 00:56:42,982
কিন্তু আরো বেশি গম্ভীর কেন?
820
00:56:44,052 --> 00:56:46,252
আমি আবেদন উঠিয়ে নেবো।
821
00:56:47,592 --> 00:56:50,491
তাই আপনার কাছে আমি আর ঋণী নই।
822
00:56:52,491 --> 00:56:53,891
ধন্যবাদ।
823
00:56:54,232 --> 00:56:58,032
আপনি ভাবছেন সবকিছু
আপনার মতো করে চলছে।
824
00:56:59,201 --> 00:57:00,371
না, একদম না।
825
00:57:00,802 --> 00:57:02,572
কিছুই আমার মতো হচ্ছে না।
826
00:57:02,871 --> 00:57:04,502
মিথ্যা বলে আপনি মহারাজকে হারিয়েছেন।
827
00:57:05,041 --> 00:57:07,012
তাই তাকে ফিরে পেতে আবার মিথ্যা বলবেন?
828
00:57:07,012 --> 00:57:08,172
কী বলছেন আপনি এসব?
829
00:57:08,741 --> 00:57:11,612
হয়তো আমি সৎ মানুষ না,
কিন্তু কখনোই মিথ্যা বলি না।
830
00:57:12,552 --> 00:57:14,552
জানতাম আপনি হতবাক হবেন।
831
00:57:14,782 --> 00:57:16,752
না, আমি মোটেও হতবাক নই।
832
00:57:19,922 --> 00:57:21,491
এবং আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি।
833
00:57:21,951 --> 00:57:25,061
রাজার প্রতি আমার সত্যিই কোন আগ্রহ নেই।
834
00:57:26,732 --> 00:57:27,791
ঠিক আছে তবে,
835
00:57:28,632 --> 00:57:30,831
সেটা বিশ্বাস করলাম তবে।
836
00:57:33,002 --> 00:57:35,871
আমাদের বন্ধুত্বের শক্তিশালী করতে
আজ রাতে আমরা কিছু করছি না কেন?
837
00:57:35,871 --> 00:57:37,302
পায়জামা পার্টি করা যায়...
838
00:57:37,302 --> 00:57:40,342
মানে ইয়ো ইয়ো খেলা আরকি।
839
00:57:40,342 --> 00:57:43,882
আমি রাতটা মহারাজের সাথে কাটাবো।
840
00:57:45,581 --> 00:57:46,612
কেন?
841
00:57:47,712 --> 00:57:48,911
আর তাছাড়াও,
842
00:57:49,782 --> 00:57:52,252
আপনি আসলেই সেটা এসে বলা লাগে?
843
00:57:52,652 --> 00:57:55,521
স্পষ্টকরে? এমন করে নিষ্ঠুরভাবে?
844
00:57:56,862 --> 00:58:00,032
যার প্রতি আপনার আগ্রহ নেই
মনে হচ্ছে তার জন্য আপনার খারাপ লাগছে।
845
00:58:00,032 --> 00:58:01,592
আমি বলেছি সেটা মহারাজের প্রতি।
846
00:58:01,592 --> 00:58:03,732
আপনার প্রতি আগ্রহ নেই সেটা বলিনি।
847
00:58:04,462 --> 00:58:07,132
আপনি কতটা আন্তরিক
সেটা প্রমান করুন তবে।
848
00:58:07,572 --> 00:58:10,902
যদি আপনার কথা বা কাজ আবার না মেলে,
849
00:58:12,672 --> 00:58:15,041
আমিও আমার সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করব।
850
00:58:18,081 --> 00:58:20,882
আপনি দেখছি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
আমি মেনে নিলাম।
851
00:58:22,652 --> 00:58:23,721
ঠিক আছে, বেশ।
852
00:58:24,422 --> 00:58:27,922
আচ্ছা মানলাম আপনাদের দুজনকে
আমি আশীর্বাদ পৌঁছে দেবো।
853
00:58:28,692 --> 00:58:30,092
সেটা আপনারই ক্ষতি,
854
00:58:30,521 --> 00:58:32,362
আপনি আমাকে চিনতে পারলেন না।
855
00:58:33,791 --> 00:58:34,831
আমি চললাম তবে।
856
00:58:46,342 --> 00:58:48,072
এতো কঠিন মাল।
857
00:58:50,842 --> 00:58:52,712
অদ্ভুত মহিলা একখানা।
858
00:59:08,431 --> 00:59:12,632
১৫,২০...
859
00:59:18,201 --> 00:59:19,572
কী চাই আপনার?
860
00:59:21,712 --> 00:59:24,581
আমি তীব্র বেদনা আর কষ্ট বোধ করছি।
861
00:59:25,712 --> 00:59:27,982
এখানে আমার ভগ্ন মনের নিরাময়ের জন্য এসেছি।
862
00:59:28,252 --> 00:59:30,652
ভুল জায়গায় এসেছেন আপনি।
863
00:59:31,252 --> 00:59:33,822
আমরা এখানে প্রায় সবকিছু বিক্রি করি,
864
00:59:34,291 --> 00:59:36,021
কিন্তু ঔষুধ বিক্রি করি না।
865
00:59:36,491 --> 00:59:38,422
দোকান বন্ধ করতে হবে এখন।
866
00:59:38,422 --> 00:59:39,862
দয়া করে আসুন আপনি,
867
00:59:41,192 --> 00:59:42,931
- আসলে...
- এদিক দিয়ে প্লিজ,
868
00:59:45,532 --> 00:59:46,931
সেই মূল্যবান জিনিসটা।
869
00:59:47,831 --> 00:59:48,871
কী?
870
00:59:52,002 --> 00:59:54,271
মানে কুইং এর সেই মূল্যবাদ জিনিসটা দেখবো,
871
01:00:35,152 --> 01:00:37,982
আজকে রাজসভায়
কী সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে...
872
01:00:38,552 --> 01:00:40,391
তা জানতে আপনাদেরকে এখানে ডেকেছি।
873
01:00:41,291 --> 01:00:43,592
তারা রানীকে পদচ্যুতি
করার সাহস পায় কিভাবে?
874
01:00:43,592 --> 01:00:45,991
এতো পুরো কিম রাজবংশের দিকে হামলা চালানো।
875
01:00:46,532 --> 01:00:48,692
রাজসভা রানীর পক্ষে আছে যেখানে,
876
01:00:48,692 --> 01:00:51,061
সে যেকোন সময় দীঘির জলে ঝাঁপ দেয়।
877
01:00:51,262 --> 01:00:53,302
এতো ভীষণ লজ্জাকর!
878
01:00:54,732 --> 01:00:56,402
রাণীকে অপবাদ দেওয়ার সাহস পেলে কোথায়?
879
01:00:57,141 --> 01:00:59,612
আপনার মুখে লাগাম দিয়ে কথা বলুন।
880
01:00:59,612 --> 01:01:00,971
মুখে লাগাম দিবো?
881
01:01:02,041 --> 01:01:06,012
আমি এখানে মোটেও অপমান সহ্য করতে আসিনি।
882
01:01:17,521 --> 01:01:18,962
কী করছো তুমি?
883
01:01:19,561 --> 01:01:21,161
আমাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছো?
884
01:01:28,971 --> 01:01:31,672
আমি আপনাকে বাকিটা শোনার অনুরোধ করছি।
885
01:01:32,201 --> 01:01:33,271
ইয়ার্কি হচ্ছে...
886
01:01:46,192 --> 01:01:49,192
আমি আগেই বলেছি
এখানে কারো ক্ষতি হবে না।
887
01:01:49,822 --> 01:01:52,862
তাহলে আপনি দয়া করে
আমার কথা শুনবেন?
888
01:01:56,862 --> 01:01:58,002
বসুন এখানে।
889
01:02:14,351 --> 01:02:17,052
জানি না আপনার মনে আছে কিনা,
890
01:02:17,322 --> 01:02:21,422
রাজসঙ্গিনীর ইউই'র কাছে
মহারানী একটা চিঠি দিয়েছিলো,
891
01:02:21,721 --> 01:02:24,692
এই চিঠিতে লেখা স্থান, তারিখ ও সময়...
892
01:02:25,161 --> 01:02:27,991
কখন এবং কোথায় রানীর দুর্ঘটনা ঘটেছিল
তার সাথে মিলে যায়।
893
01:02:29,092 --> 01:02:30,762
এই চিঠিটা নকল।
894
01:02:31,232 --> 01:02:33,572
চিঠিটা নকল প্রমান করতে পারবেন?
895
01:02:38,641 --> 01:02:40,741
রানীর পদচ্যুতির আর্জি আছে এই চিঠিতে।
896
01:02:42,512 --> 01:02:45,012
এর বিনিময়ে চুক্তি করবেন আপনারা।
897
01:02:45,882 --> 01:02:47,851
এই চুক্তির মাধ্যমে কথা দিতে হবে,
898
01:02:48,311 --> 01:02:51,081
দুই পরিবার আর কখনো
একে অন্যের বিরুদ্ধে যাবে না।
899
01:02:51,081 --> 01:02:53,291
এটা আমার প্রস্তাব।
900
01:02:56,092 --> 01:02:57,322
কী বলেন আপনারা?
901
01:03:16,782 --> 01:03:17,882
মহারাজ আমার সাহায্য চেয়েছে?
902
01:03:19,241 --> 01:03:21,982
মহারাজ এই চিঠি লিখতে বলেছিলো
তাই আমি লিখেছি।
903
01:03:23,021 --> 01:03:25,351
সেটা আমার বাবাকে পৌঁছে দিতে পারবেন?
904
01:03:28,521 --> 01:03:29,521
পারবো।
905
01:03:30,621 --> 01:03:32,121
মহারাজের আদেশ শিরোধার্য।
906
01:03:32,462 --> 01:03:36,362
মহারাজ আসলে অনুগ্রহ
ফিরিয়ে দেবার চেষ্টা করছেন।
907
01:03:37,362 --> 01:03:39,371
যদিও রানী সম্ভবত
এই সম্পর্কে অন্যকিছু ভেবে থাকবে।
908
01:03:40,632 --> 01:03:44,072
তবে, মহারাজ কী ভাবছে
সেটাই আমার নিকট গুরুত্ববহ।
909
01:03:47,112 --> 01:03:48,442
তাই মেনে নিয়েছি।
910
01:03:49,982 --> 01:03:53,282
দেবী, আমরা আপনার স্নানের জন্য প্রস্তুত।
911
01:04:18,141 --> 01:04:21,512
এখন অবধি, সব ঠিকঠাক।
912
01:04:30,282 --> 01:04:31,482
রানীমা,
913
01:04:32,152 --> 01:04:34,021
আপনি ভালো আছেন তো?
914
01:04:34,491 --> 01:04:38,322
না, আমি ভালো নেই,
তাই তো তোমাকে ডেকেছি।
915
01:04:40,791 --> 01:04:44,831
আমার অস্থিরতা আর ভীষণ দুশ্চিন্তা লাগে।
916
01:04:46,632 --> 01:04:48,072
দয়া করে শান্ত হোন।
917
01:04:49,172 --> 01:04:51,771
আপনার যা যা সমস্যা
সবকিছু দেখবো আমি।
918
01:05:16,862 --> 01:05:19,931
মহারাজ রাজসঙ্গিনীর কক্ষে যেতে প্রস্তুত হচ্ছেন।
919
01:05:19,931 --> 01:05:21,431
মহারাজের সাথে আমার কথা বলতে হবে।
920
01:05:22,471 --> 01:05:24,072
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
921
01:05:25,771 --> 01:05:26,842
জ্বি মহারাজ,
922
01:05:35,212 --> 01:05:37,181
রানীকে পদচ্যুত করলে
আমরা প্রয়োজনীয় সুযোগ পাবো।
923
01:05:37,422 --> 01:05:40,221
মহারাজ, আপনি সেটা থামাচ্ছেন না কেন?
924
01:05:40,221 --> 01:05:41,752
সেই পথে গেলেও,
925
01:05:41,752 --> 01:05:43,692
অন্য কাউকে তারা জায়গায় বসিয়ে দেবে।
926
01:05:44,521 --> 01:05:47,462
রানী এমন সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন যা আমাদের পক্ষে।
927
01:05:47,462 --> 01:05:49,331
প্রত্যেকের মধ্যে যারা সেই পদে
অধিষ্ঠিত হতে পারে,
928
01:05:49,331 --> 01:05:51,161
সে আমাদের জন্য সেরা বিকল্প।
929
01:05:52,732 --> 01:05:54,132
সে আপনাকে নাচাচ্ছে নাতো?
930
01:05:59,371 --> 01:06:01,541
দয়া করে জবাব দিন,
সে আপনাকে নাচাচ্ছে নাতো?
931
01:06:02,411 --> 01:06:03,482
হ্যাঁ,
932
01:06:04,512 --> 01:06:05,782
সে করছে সেটা।
933
01:06:06,882 --> 01:06:10,152
সে তার স্বামীকে বাঁচাতে তার জীবনের
ঝুঁকি নিয়েছিলো,যে তাকে মারতে চেয়েছিলো।
934
01:06:10,152 --> 01:06:12,351
তার স্বামীও যেখানে অন্যের সাথে প্রেম করছে।
935
01:06:12,621 --> 01:06:13,891
আর তার অসীম দয়া কিংবা
936
01:06:13,891 --> 01:06:15,152
তার ক্ষমা করে দেবার জন্যও না।
937
01:06:15,152 --> 01:06:17,621
সে এমনটা করেছে কারণ সে
সত্য থেকে দূরে থাকতে পারবে না।
938
01:06:18,061 --> 01:06:21,161
তাকে ক্ষমা কিংবা ধন্যবাদের
জন্যও এমনটা করেনি।
939
01:06:21,161 --> 01:06:23,831
সে ন্যায়ের স্বার্থে নীরবে যা সঠিক
মনে হয়েছে তা করেছে।
940
01:06:23,831 --> 01:06:25,601
আর এখন সে এরকম সংকটে পড়েছে।
941
01:06:26,831 --> 01:06:29,132
তাহলে আমি কিভাবে তার বিপক্ষে যাই?
942
01:06:30,141 --> 01:06:32,072
আপনি কী রাজসঙ্গিনীকে ধোঁকা দিচ্ছেন...
943
01:06:34,741 --> 01:06:36,712
সেইসাথে আমাদেরকেও?
944
01:06:39,342 --> 01:06:41,482
রানীর প্রতি আমার কোন ভাবপ্রবণ নেই।
945
01:06:42,282 --> 01:06:44,221
সে আসলে আমাদের শত্রু নয়।
946
01:06:44,581 --> 01:06:47,692
তাই আমি কাউকে ধোঁকা দিচ্ছি না।
947
01:06:47,721 --> 01:06:50,121
আপনি তার প্রতি অনুরাগী, যেটা বিপজ্জনক।
948
01:06:50,491 --> 01:06:52,422
আপনি যদি তার অনুরাগী হোন,
949
01:06:52,422 --> 01:06:54,592
তা আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
950
01:06:54,931 --> 01:06:56,701
সেরকম কিছু কখনোই হবে না।
951
01:06:57,561 --> 01:06:58,762
বেশ।
952
01:06:59,871 --> 01:07:01,632
তাহলে আমাকে কথা দিন,
953
01:07:02,402 --> 01:07:05,002
যদি রানীর অবস্থান এবং মনোভাব পরিবর্তন হয়,
954
01:07:05,302 --> 01:07:08,672
কিংবা সে যদি আমাদের বিরুদ্ধে যায়,
955
01:07:10,012 --> 01:07:11,581
আপনি কী...
956
01:07:13,411 --> 01:07:14,712
তার মুন্ডপাত করতে...
957
01:07:17,581 --> 01:07:19,222
সঙ্কোচ করবেন?
958
01:07:44,682 --> 01:07:46,651
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন আপনি?
959
01:07:46,752 --> 01:07:48,182
যদি রানী....
960
01:07:50,052 --> 01:07:52,522
যদি আমাদের শত্রু হিসাবে মোড় নেয়,
961
01:07:57,121 --> 01:08:00,491
আমি নিজের হাতে তার মুন্ডপাত করবো।
962
01:08:14,472 --> 01:08:17,111
বাবা, মনে হচ্ছে আমি এই কাজে
দিন দিন পরিপক্ক হয়ে উঠছি।
963
01:08:20,852 --> 01:08:22,481
তুমি হাত দিয়েই ঐটা করেছো নাকি?
964
01:08:22,481 --> 01:08:24,651
জোসেনের প্রতিটি মহিলা সূচিকর্মে দক্ষ...
965
01:08:24,651 --> 01:08:26,621
যেমনটা আমি দক্ষ...
966
01:08:26,621 --> 01:08:28,052
(সম্ভাবনাপূর্ণ রাষ্ট্রের বংশধর)
967
01:08:28,392 --> 01:08:29,422
আসলে মনে হয়,
968
01:08:31,062 --> 01:08:33,962
সবাইকে তো সূচিকর্মে দক্ষ হতে হয় না।
969
01:08:34,991 --> 01:08:37,661
তুমি সবকিছু শক্ত হাতে করতে পারো।
970
01:08:37,661 --> 01:08:40,731
চাকরদের মধ্যে আমাকে দুর্বল মনে করা হতো।
971
01:08:41,531 --> 01:08:44,571
সবাই বলতো আমি নাকি রোগা,
972
01:08:46,002 --> 01:08:49,441
বাবা! জোসেনের সবাই একেকজন দক্ষ কারিগর।
973
01:08:50,111 --> 01:08:51,312
দেখা যাক এবার,
974
01:08:52,941 --> 01:08:53,981
- টেনে ধরো।
- আচ্ছা।
975
01:08:58,352 --> 01:09:01,022
(সম্ভাবনাপূর্ণ রাষ্ট্রের বংশধর উদ্বোধন অনুষ্ঠান)
976
01:09:01,791 --> 01:09:04,161
আমরা এটা রাজকীয় আস্তাবলের সামনে রাখব।
977
01:09:04,562 --> 01:09:06,592
আমরা এখন থেকে খেলা শুরু করবো।
978
01:09:07,932 --> 01:09:09,031
ডেলিভারির জন্য পয়সা নেবো নাকি?
979
01:09:09,031 --> 01:09:11,031
অকটাজেয়ং যেতে আমার কিছু নগদ লাগবে।
980
01:09:11,331 --> 01:09:12,361
রানী সাহেবা,
981
01:09:14,371 --> 01:09:17,201
আপনার খুব বিরল, গন্ধবাহ অর্কিড এনেছি।
982
01:09:17,201 --> 01:09:18,302
গন্ধবাহ অর্কিড?
983
01:09:19,871 --> 01:09:22,111
আমার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের
কথা কি ছড়িয়ে গেলো নাকি?
984
01:09:22,111 --> 01:09:23,981
কে পাঠিয়েছে এটা?
985
01:09:26,312 --> 01:09:27,911
(নো টাচিং এর শুভেচ্ছা )
986
01:09:28,712 --> 01:09:31,481
এটা মহারাজ আপনার জন্য পাঠিয়েছে।
987
01:09:35,852 --> 01:09:37,491
হায় হায় করে কী!
988
01:09:38,262 --> 01:09:39,932
সেই পাগলটা!
989
01:09:39,932 --> 01:09:42,132
আমি সবকিছু ভুলে কাজের দিকে
মন দেওয়ার চেষ্টা করছি।
990
01:09:42,531 --> 01:09:44,102
সে লোক দেখাচ্ছে নয়তো কী?
991
01:09:46,031 --> 01:09:47,672
আমি হাজার গুণ ভালো আছি।
992
01:09:48,031 --> 01:09:50,241
মানে দেখো এটা, কী দারুন কাজ করছি।
993
01:09:50,241 --> 01:09:52,342
আমি কাজ তৈরী করছি,
যা রাজাও করতে পারে না।
994
01:09:52,342 --> 01:09:54,712
জোসেনের সময়কালে বৈষয়িক
সুবিধার প্রবণতা ছিলো না।
995
01:09:55,371 --> 01:09:57,382
আমি এই আশ্চর্যজনক সেবা উদ্ভাবন করেছি।
996
01:10:00,252 --> 01:10:02,252
আমি এরকম চমকপ্রদ বলে
মেয়েটা কী ভয় পায়?
997
01:10:03,012 --> 01:10:04,852
আসলে ব্যাপারটা বোধগম্য।
998
01:10:05,522 --> 01:10:06,722
যাইহোক।
999
01:10:08,191 --> 01:10:10,892
এই সব জঘন্য আজেবাজে কথা শুনছি,
1000
01:10:11,222 --> 01:10:15,531
স্বাদ বিনাশ করছে?
আমার খাবারের স্বাদ ঠিক হচ্ছে না কেন?
1001
01:10:16,502 --> 01:10:17,802
আচ্ছা দাঁড়াও,
1002
01:10:19,772 --> 01:10:21,972
যেহেতু জোসেনে বৈষয়িক
সুবিধার ধারণা ছিলো না,
1003
01:10:22,772 --> 01:10:25,441
আমি যা করবো তা জোসেনের
প্রথম বলে বিবেচিত হবে...
1004
01:10:25,441 --> 01:10:28,241
না, বিশ্বের প্রথম!
1005
01:11:03,842 --> 01:11:06,241
আমার হঠাৎ খুব অনুপ্রাণিত বোধ হচ্ছে।
1006
01:11:06,981 --> 01:11:09,352
তো এখানে, আমি টমাস এডিসন
কিংবা স্টিভ জবস হতে পারবো?
1007
01:11:09,682 --> 01:11:13,222
না, এমন কেউ আছে যে
আরও বড় কিছু অর্জন করেছে?
1008
01:11:13,491 --> 01:11:16,422
একজন বীর যিনি
মানবজাতিকে রক্ষা করেছিলেন।
1009
01:11:29,132 --> 01:11:31,142
রাণীর দেহের ভিতর,
1010
01:11:32,842 --> 01:11:35,941
এমন কিছু দেখছি যা সেখানে থাকা ঠিক না।
1011
01:11:37,142 --> 01:11:38,541
একটি খারাপ আত্মা।
1012
01:11:40,712 --> 01:11:44,581
একটি খারাপ আত্মা দিয়ে আছন্ন করা!
1013
01:11:47,722 --> 01:11:49,991
তোমাকে কিছু একটা করতেই হবে।
1014
01:11:51,661 --> 01:11:53,121
তা না হলে পৃথিবী...
1015
01:11:54,991 --> 01:12:00,132
পৃথিবী উল্টো হয়ে যাবে!
1016
01:12:04,102 --> 01:12:05,142
হ্যাঁ, উইলিস ক্যারিয়ার।
1017
01:12:05,802 --> 01:12:07,371
যিনি প্রথম এয়ার কন্ডিশনার আবিষ্কার করেন।
1018
01:12:14,382 --> 01:12:15,411
রানী সাহেবা!
1019
01:12:15,411 --> 01:12:17,852
উঠুন, রানী, উঠুন।
1020
01:12:17,852 --> 01:12:18,852
রানী সাহেবা!
1021
01:12:19,522 --> 01:12:21,121
এই, সড়ো!
1022
01:12:27,031 --> 01:12:29,031
রানী... রানী শ্বাস পড়ছে না।
1023
01:12:36,972 --> 01:12:38,302
কোন হৃদস্পন্দন হচ্ছে না।
1024
01:12:53,592 --> 01:12:57,991
(মিঃ কুইন)
1025
01:13:13,712 --> 01:13:15,941
The Queen is unconscious.
1026
01:13:15,941 --> 01:13:17,911
You mean, she has stopped breathing?
1027
01:13:17,911 --> 01:13:20,752
If her qi energy returns, she will live. But if not...
1028
01:13:20,752 --> 01:13:22,882
The hospital? Wait, am I back?
1029
01:13:22,882 --> 01:13:24,682
I will show you...
1030
01:13:24,781 --> 01:13:26,592
what kind of man the King truly is.
1031
01:13:26,691 --> 01:13:30,922
The eyes of a man who is hiding his true colors.
1032
01:13:31,022 --> 01:13:32,522
Clear. Shock!
1033
01:13:35,291 --> 01:13:38,361
- My Queen. - The investigation will begin now.
1034
01:13:38,462 --> 01:13:39,602
Stop.
1035
01:13:40,102 --> 01:13:41,632
She is my woman.