1
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
গুরম্মা...

2
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
আরে, গুরম্মা! 
দরজা খোলো!

3
00:02:15,840 --> 00:02:17,720
গুরম্মা, আমি ভেতর থেকে 
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

4
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
দরজা খোলো!

5
00:02:21,760 --> 00:02:24,840
গুরম্মা, আমি জানি তুমি সেখানে আছো।
দরজা খোলো!

6
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
আমি বলছি, 
দরজা খোলো!

7
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
আরে, গুরম্মা...

8
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
আরে...

9
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
দরজা খোলো!

10
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
আজ আমাদের সবার
পরিত্রাণ মিলবে।

11
00:03:14,520 --> 00:03:17,720
আরে শঙ্কর! আর কতদিন 
তোমাকে সহ্য করতে হবে?

12
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
এখান থেকে যাও!

13
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
আমাদের থেকে দূরে যাও!

14
00:03:20,760 --> 00:03:21,920
চলে যাও!

15
00:03:22,000 --> 00:03:55,000
তেলেগু সিনেমা
GAAMI
RUNTIME : 02:19:44

16
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
শঙ্কর...

17
00:03:57,600 --> 00:04:00,280
-তোমার সমস্যা...
- এটা কোন সমস্যা নয়!

18
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
এটা ভগবান মহেশ্বর 
প্রদত্ত একটি অভিশাপ।

19
00:04:03,480 --> 00:04:07,000
তোমার অভিশাপ আমাদের 
আশ্রমের জন্য অশুভ লক্ষণ।

20
00:04:07,720 --> 00:04:12,920
আমরা এর কারণে অনেক
 প্রতিকূলতা সহ্য করেছি।

21
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
কারণ ...

22
00:04:14,480 --> 00:04:18,760
তুমি একবার আমাদের মহান গুরু 
কেধর বাবার শিষ্য হয়েছিলে।

23
00:04:18,840 --> 00:04:21,080
যে এমনকি তার অতীত 
মনে রাখে না,

24
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
তাকে গুরুর কথা বলা অর্থহীন।

25
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
'যখন একটি বংশ মাটিতে পড়ে যায়'

26
00:04:31,520 --> 00:04:36,000
'এর সব নৈতিকতা ও নীতি
অনিবার্য মৃত্যুর মুখোমুখি

27
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
'উত্তরাধিকারীরা ঝোঁকে
মন্দ পথ গ্রহণ করতে'

28
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
শঙ্কর...

29
00:04:42,880 --> 00:04:45,400
যতই আমরা কোনো 
আচার-অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করি,

30
00:04:45,640 --> 00:04:50,440
এই আশ্রমে তোমার উপস্থিতির কারণে 
একটি নেতিবাচক প্রভাব অব্যাহত আছে।

31
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
সেই ক্ষোভে আমাদের লোকজন 
তোমার ওপর হামলা চালায়।

32
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
এখানে শুধুমাত্র একটি সমাধান আছে.

33
00:05:00,080 --> 00:05:01,720
আমাদের সর্বোত্তম স্বার্থ মাথায় রেখে,

34
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
তুমি এক্ষুনি এই আশ্রম ত্যাগ কর।

35
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
ছাড়বে?

36
00:05:08,760 --> 00:05:12,280
সে কোথায় যাবে?
সে কিভাবে তার সমস্যা নিয়ে বাঁচবে?

37
00:05:12,720 --> 00:05:15,880
তাছাড়া এই বদমাশদের বদলে 
তাকে শাস্তি দিচ্ছো কেন?

38
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
আমরা নয়,

39
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
ভগবান মহাদেব তাকে শাস্তি দিয়েছেন।

40
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
সুধামা...

41
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
একজন তার নিজের 
কর্মের জন্য দায়ী।

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,760
অন্তত, তাকে আরও 
একটি সুযোগ দাও।

43
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
আমাদের ধর্ম বলে, আমরা যাকে ঘৃণা করি,
তাকেও একটি সুযোগ দেওয়া উচিৎ।

44
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
যার প্রথমে ক্রিজের বাইরে পড়বে,
সে হারবে।

45
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
শঙ্কর হেরে গেলে,

46
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
তাকে আমাদের আশ্রম 
ছেড়ে চলে যেতে হবে।

47
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
সে জিতলে,

48
00:05:52,760 --> 00:05:55,680
আমাদের তাকে আমাদের
আশ্রমে গ্রহণ করা উচিত।

49
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
-হর হর মহাদেব...
-শম্ভো শঙ্কর !

50
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
তাকে না ছুঁয়ে জিততে পারবে?

51
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
-হর হর মহাদেব...
-শম্ভো শঙ্কর !

52
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
 রাবণ!

53
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
রাবণ !

54
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
রাবণ !

55
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
রাবণ !

56
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
-হর হর মহাদেব...
-শম্ভো শঙ্কর !

57
00:08:12,720 --> 00:08:14,360
অপর একজন তার 
অস্ত্র হারিয়েছে।

58
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
এটার মানে কি?

59
00:08:15,880 --> 00:08:18,960
শঙ্করেরও অস্ত্র ছেড়ে খালি
হাতে যুদ্ধ করা উচিৎ। 

60
00:08:22,640 --> 00:08:23,600
বন্ধ কর!

61
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
এটা বিশ্বাসঘাতকতা।

62
00:08:24,800 --> 00:08:26,560
তোমরা তার সমস্যা জেনেই 
এই কাজ করেছো, তাই না?

63
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
-বন্ধ করো!
-জানো কি?

64
00:08:28,880 --> 00:08:30,000
তুমি কি দেখেছো?

65
00:08:30,400 --> 00:08:33,120
খালি চোখে সত্যটা দেখো।

66
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
শঙ্করের কি হবে,
যখন সে একজন মানুষকে স্পর্শ করে?

67
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
মানুষের স্পর্শ তাকে কি করে?

68
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
এটা থামাও, বলছি!

69
00:09:30,000 --> 00:12:00,000
অনুবাদ : শ্রীরুদ্র
সম্পাদনা : শ্রীরুদ্র

70
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
মানুষের স্পর্শের ভয়ে,

71
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
আর কতদিন পালাবে?

72
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
এত বছর ধরে ব্যথা
 সহ্য করে গেছো।

73
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
কবে থেকে এমন হচ্ছে?

74
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
যদি সেটা খুঁজে পেতে পারো,

75
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
হয়তো আমরা এর সমাধান 
খুঁজে পেতে পারি।

76
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
একবার মনে করার চেষ্টা করো।

77
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
কবে থেকে আমার 
এই সমস্যা হচ্ছে?

78
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
আমি কোথা থেকে এসেছি?

79
00:13:00,240 --> 00:13:01,200
আচ্ছা...

80
00:13:03,480 --> 00:13:06,320
আমি যত কষ্টই করি না কেন
মনে করার চেষ্টা কর আমি কে,

81
00:13:08,760 --> 00:13:10,200
আমি কিছু মনে করতে অক্ষম..

82
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
মনে থাকুক আর না থাকুক,

83
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
15 বছর আগে,

84
00:13:19,320 --> 00:13:23,480
তোমাকে 'প্রধান গুরু' কেদার বাবা
এই আশ্রমে ছেড়ে দিয়েছিলেন।।

85
00:13:25,240 --> 00:13:29,840
তার শেষ হদিস
প্রয়াগরাজ, কুম্ভমেলা।

86
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
বিশ্বে যদি কেউ 
তোমাকে সত্যিকারের চেনে,

87
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
সেটা তিনিই।

88
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
তুমি যদি তোমার 
সমস্যার উত্তর চান,

89
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
তাকে খুঁজতে যাও।

90
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
যখন আমরা দুঃখিত বা ভয় পাই,

91
00:13:49,320 --> 00:13:52,440
তুমি কি জানো, তোমার সাথে কেউ আছে ভাবতে কেমন লাগে?

92
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
সেই স্পর্শ...

93
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
শান্তকরণ...

94
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
আমি কি কখনো এমন করুণা
অনুভব করতে পারি, সুধামা?

95
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
আমার সমস্যার সমাধান খুঁজতে
অনেক পথ অনুসরণ করেছি।

96
00:14:07,720 --> 00:14:10,880
কিন্তু, যার প্রতিটি পথ আমাকে পরাজয়ের দিকে নিয়ে গেছে।

97
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
এখন আমি অবশেষে ক্লান্ত।

98
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
এই অভিশাপ কি
আমার কবরে নিয়ে যাবো?

99
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
অথবা...

100
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
এটা কি একটি সমস্যা 
যা আমি সমাধান করতে পারি?

101
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
আমরা দেশের অত্যন্ত প্রত্যন্ত গ্রামের কয়েকজনের কাছ থেকে তাদের সংগ্রহ করেছি।

102
00:17:25,080 --> 00:17:26,360
তারা সবাই অনাথ।

103
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
সুতরাং, আমাদের কোন সমস্যা নেই।

104
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
মামলা নং-১

105
00:17:32,000 --> 00:17:36,640
সে সাপকে ভয় পায় না।

106
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
মামলা নং-২

107
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
এটি মামলা নং-১ এর সম্পূর্ণ বিপরীত

108
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
এই সব ঠিক আছে।

109
00:17:44,120 --> 00:17:46,840
পরীক্ষা কি সম্পর্কে?

110
00:17:46,960 --> 00:17:50,200
আমাদের সকল প্রধান অধীর আগ্রহে
ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছে।

111
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
তারা বর্তমানে...

112
00:17:57,920 --> 00:17:59,400
একই কাজ করছে।

113
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
এটা শক থেরাপির মত।

114
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
সূচনা!

115
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
যখন তারা তাকে পুরুষের ছবি দেখায়,

116
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
সেটা তাকে বিদ্যুৎ স্পৃষ্ট করছে না।

117
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
কিন্তু যখন তারা তাকে নারীর ছবি দেখায়,

118
00:18:18,760 --> 00:18:20,120
সেটা তাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে।

119
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
রূপান্তর থেরাপি। সিটি পদ্ধতি।

120
00:18:26,120 --> 00:18:30,640
তারা বিশ্বাস করে এই পদ্ধতি
পছন্দসই ফলাফল দেবে।

121
00:18:30,960 --> 00:18:32,480
তথাকথিত ফলাফল কোথায়?

122
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
6 বছর হয়ে গেছে।

123
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
অপব্যয় !

124
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
আপনি আমাদের সব
 ফান্ড নষ্ট করছেন।

125
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
আর কত বছর চেষ্টা চালিয়ে যাবেন?

126
00:18:44,560 --> 00:18:48,680
আপনি একমত হলে, আমরা এক ঘন্টার মধ্যে ফলাফল অর্জন করতে পারি।

127
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
আমার আরেকটি পদ্ধতি আছে।

128
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
কি?

129
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
লোবোটমি।

130
00:19:02,920 --> 00:19:04,040
না।

131
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
না!

132
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
আমরা এটা করতে পারি না!

133
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
শেষ পরীক্ষায়
কি হয়েছিল মনে রেখো।

134
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
এটাকে কি ছোটখাটো ব্যর্থতা বলবেন?

135
00:19:14,920 --> 00:19:18,360
আমাদের কাঙ্ক্ষিত ফলাফল অর্জন
সে সবচেয়ে সহজ বিষয়।

136
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
সে বিশেষ একজন।

137
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
কিন্তু এই সম্পর্কে চিন্তা করো।

138
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
যথেষ্ট, বকশি!

139
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
আমি যথেষ্ট শুনেছি.

140
00:19:27,240 --> 00:19:30,080
পর্যালোচনা 2 মাসের মধ্যে।

141
00:19:30,560 --> 00:19:31,880
মাত্র ২ মাস।

142
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
আপনি যদি ততক্ষণে ফলাফল অর্জন করতে না পারেন,

143
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
আর কোন তহবিল নেই!

144
00:19:38,240 --> 00:19:41,480
আমরা পুরো প্রোগ্রাম বন্ধ করব!

145
00:19:50,720 --> 00:19:51,560
পদ্ধতি।

146
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
বিদ্বেষ থেরাপি।

147
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
তরল। 384।

148
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
তরল। P79।

149
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
ভদ্র হও. এটা আমার সম্পদ.

150
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
উইং-ওয়ে।

151
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
নিরাপত্তা !

152
00:21:06,200 --> 00:21:08,160
বৈদ্যুতিক দরজা।

153
00:21:09,120 --> 00:21:10,920
বৈদ্যুতিক বেড়া।

154
00:21:12,360 --> 00:21:16,160
নেকড়ে যারা আপনার গন্ধ মাইল 
ধরে ট্রেস করতে পারে।

155
00:21:16,920 --> 00:21:21,280
তবুও, তুমি মনে করো এইসব বাধা পেরিয়ে তুমি পালাতে পারবে?

156
00:21:30,360 --> 00:21:31,640
নিরাপত্তা !

157
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
মোজো বের কর!

158
00:21:45,360 --> 00:21:47,080
তাকে এখন মোজোর সাথে
শাস্তি দেওয়া কি দরকার?

159
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
আমি কি এখানে 
কিছু মিস করছি, তারা?

160
00:21:48,880 --> 00:21:50,760
সিটি পদ্ধতিতে সময় লাগে।

161
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
ধৈর্য!

162
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
এটা আপনার 2 মিনিটের 
পদ্ধতির মত নয়।

163
00:21:58,840 --> 00:22:02,400
তুমি কি ভুলে গেছো, এখানে কে  অনুমোদন এবং জমা কর্তৃপক্ষ?

164
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
40 দিন।

165
00:22:07,280 --> 00:22:09,560
যদি আপনার সিটি পদ্ধতি 
ততক্ষণে সফল না হয়,

166
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
এই সাবজেক্ট আমার হবে।

167
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
আমি জানি তাকে নিয়ে 
কি করতে হবে।

168
00:22:17,200 --> 00:22:18,120
লোবোটমি?!

169
00:22:20,000 --> 00:22:22,880
কেমন করে ভাবছো, প্রধানরা এমন
একটি অনিরাপদ পদ্ধতি বিবেচনা করবে?

170
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে
তুমি এবং তোমার ভয়!

171
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
তোমরা মানুষ পাবে না।

172
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
এটাই সমাধান
তার মত সাবজেক্টের জন্য।

173
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
এই বিষয় অন্য সবার থেকে ভিন্ন।

174
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
তুমি তার মত বিশেষ সাবজেক্টকে
দানবে পরিণত করতে পারো না।

175
00:22:41,760 --> 00:22:42,640
না!

176
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
তুমি এটা করতে পারবে না!

177
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
-তাহলে তোমার পদ্ধতি প্রমাণ করো।

178
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
40 দিন।

179
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
উমা... সত্যম দাদা আসছেন। দৌড়াও!

180
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
-তাড়াতাড়ি করো!

181
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
তোমাকে কতবার সতর্ক করতে হবে?

182
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
তোমাকে দোষারোপ 
করে লাভও নেই।

183
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
তোমার মা'দের উচিত নয়, তোমাদের
মত বানরের দলকে ছেড়ে দেওয়া।

184
00:24:03,480 --> 00:24:08,120
আরে! আমি তোমাদেরর সবার মা'কে
এখানে 10 মিনিটের মধ্যে চাই।

185
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
বুঝলে? নিয়ে এসো!

186
00:24:10,880 --> 00:24:15,160
শোন! তোমাদের মায়েরা দেখা না করা পর্যন্ত কোথাও তোমরা যাচ্ছ না।

187
00:24:19,200 --> 00:24:23,120
-ওদের যেতে দাও দাদু।
- তোমরা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছো।

188
00:24:23,160 --> 00:24:25,040
- দয়া করে আমাদের জন্য 
তাদের যেতে দিন।
- চল বাসায় যাই।

189
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
- তুমি এর জন্য প্রহারের যোগ্য।

190
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
আরে, মেয়ে... 
তোমার মা কোথায়?

191
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
সে চলে গেছে।

192
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
চলে গেছে মানে কি?
গ্রামের বাইরে চলে গেছে?

193
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
সে চলে গেছে। 
এখানেই শেষ!

194
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
তুমি...

195
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
তুমি তো দুর্গার মেয়ে, তাই না?

196
00:24:44,080 --> 00:24:46,640
এভাবেই কি দেবদাসীর মেয়ের
আচরণ করা উচিত?

197
00:24:46,840 --> 00:24:49,120
কিছু মনে করো না। সে তোমাকে জন্মের ঠিক পরেই পরিত্যাগ করেছে।

198
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
তুমি এমন হওয়ায়
আমি বিস্মিত নই ।

199
00:24:51,480 --> 00:24:52,440
তোমার হাত দেখাও।

200
00:24:53,880 --> 00:24:57,080
যদি দেখি তুমি আবার সেই বানরদের সাথে আড্ডা দিচ্ছো,

201
00:24:57,080 --> 00:24:58,160
সমস্যায় পড়বে।

202
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
দুর্গা, তাদের কি ফিরত পাঠাবো?

203
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
ঠিক আছে।

204
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
এটা শুধু এক রাতের জন্য।

205
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
তারা নিশ্চয়ই অনেক দূর থেকে এসেছে।

206
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
আমি আমার বাবাকে বোঝানোর
 চেষ্টা করেছি, কিন্তু তিনি অনড়।

207
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
তিনি বলেন, আমরা এই বছর 
লোকসানের মুখোমুখি হয়েছি কারণ...

208
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
আমাদের দেবীর আশীর্বাদের অভাব আছে।

209
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
এই চিন্তায় তিনি খুব বিরক্ত হয়েছেন।

210
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
তুমি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন 
তবে তিনি সঠিক।

211
00:25:27,240 --> 00:25:30,480
এক রাতের জন্য দেবদাসী 
পরিবেশন করো।

212
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
এবং তারপর তোমার 
জীবন ভালোদিকে বাঁক নেবে।

213
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
আপনার পূর্বপুরুষদের থেকে শুরু করে,

214
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
এইভাবে তারা শতবছর ধরে দেবীর
আশীর্বাদ লাভ করেছে।

215
00:26:43,880 --> 00:26:45,040
বিছানায় এসো।

216
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
জ্যেষ্ঠ ডাক্তার কি তোমাকে আগেই বলেন নি
যে দুর্গা অসুস্থ  এবং সে বেশিদিন বাঁচবে না!

217
00:27:11,800 --> 00:27:14,640
যদি তুমি তাকে
সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাও,

218
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
সে আর এসব করতে পারবে না।

219
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
গৌরমা...

220
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
কাল পুরোহিতকে ডাকো।

221
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
দুর্গার বোনকেও ডেকে নাও।

222
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
মনোযোগ দিয়ে শোনো, গ্রামবাসী!

223
00:27:43,040 --> 00:27:47,000
দুর্গা, যে গত ১০ বছর ধরে 
 একজন দেবদাসী হিসেবে দায়িত্ব পালন করছে...

224
00:27:47,040 --> 00:27:49,680
তাকে পরিষেবা থেকে 
সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

225
00:27:49,720 --> 00:27:54,080
আগামীকাল সংশ্লিষ্ট অনুষ্ঠান সবাইকে উপস্থিত থাকার জন্য নির্দেশ দেওয়া হল।

226
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
উমা...

227
00:27:58,480 --> 00:28:00,600
তুমি এত বছর পর তোমার মার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছো।

228
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
আশা করি তোমার রাগ কমে গেছে।

229
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
উমা !

230
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
তোমার মায়ের সাথে দেখা করার সময় এসেছে।

231
00:28:22,000 --> 00:28:27,720
কেধর বাবার শেষ ঠিকানা-
প্রয়াগরাজ, মহা কুম্ভ মেলা

232
00:31:33,720 --> 00:31:35,400
কেদার... কেদার বাবা?

233
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
আমি...

234
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
আমি তার শিষ্য।

235
00:31:50,600 --> 00:31:51,720
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

236
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
২ বছর আগে...

237
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
গুরু একটি বৌদ্ধ মঠে
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

238
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
একটি মিনিট অপেক্ষা করো।

239
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
শঙ্কর?!

240
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
আমরা আপনাকে অনেক খুঁজেছি।

241
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছি।

242
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
কেদার বাবার শেষ ইচ্ছা অনুযায়ী,

243
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
এখানে, আমি এটি তোমার 
কাছে হস্তান্তর করছি।

244
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
তুমি আমাকে এটা কেন দিচ্ছ?

245
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
এটা আপনার সমস্যার সমাধান।

246
00:33:17,360 --> 00:33:22,120
বৈদ্র তিথির প্রাক্কালে
যা প্রতি 36 বছরে একবার ঘটে,

247
00:33:22,120 --> 00:33:24,520
গাড়োয়ালে হিমালয় পর্বতমালায় অবস্থিত

248
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
দ্রোণাগিরি নামক পাহাড়ে,

249
00:33:26,680 --> 00:33:30,360
স্ব-আলোকিত মাশরুম ফুল ফোটে।

250
00:33:30,480 --> 00:33:39,880
তারা অনেক রোগ এবং মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা নিরাময় করতে পারে।

251
00:33:40,120 --> 00:33:45,880
এছাড়াও তারা বিভিন্ন সমস্যার 
সমাধান করতে পারে।

252
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
মহাদেবের অশেষ কৃপা, তুমি
সঠিক সময়ে এখানে পৌঁছেছো।

253
00:33:53,040 --> 00:33:57,280
পরের বৌদ্র তিথি
15 দিনের মধ্যে ঘটছে।

254
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
তুমি যদি এই পাক্ষিক 
মিস করো,

255
00:34:00,160 --> 00:34:03,280
আপনাকে আরও 36 বছর
 অপেক্ষা করতে হবে।

256
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
শঙ্কর?

257
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
না!

258
00:34:19,240 --> 00:34:20,280
না!

259
00:34:21,920 --> 00:34:23,000
যেও না!

260
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
কোনো সমস্যা?

261
00:34:31,200 --> 00:34:33,920
-এইমাত্র একটা ছেলেকে দেখলাম।
-কিন্তু এখানে কেউ নেই।

262
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
শঙ্কর?

263
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
কোনো সমস্যা?

264
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
আপনার কি অন্য কোন 
সমস্যা আছে?

265
00:34:46,240 --> 00:34:47,760
আপনার অপেক্ষা করার 
বেশি সময় নেই।

266
00:34:47,800 --> 00:34:52,600
তোমাকে এখনি হিমালয়ের 
দিকে যেতে হবে।

267
00:34:54,560 --> 00:34:55,440
এই নাও।

268
00:35:08,920 --> 00:35:12,720
মনে হয়, তুমি এই সব বাধা 
পেরিয়ে পালাতে পারবে ?

269
00:36:39,040 --> 00:36:40,480
আমি এখান থেকে 
বের হতে পারব না।

270
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
এই পাশে?

271
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
কুলিং টাওয়ার?

272
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
এই দিকে কুলিং টাওয়ার আছে, তাই না?

273
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
তুমি কে?

274
00:36:54,600 --> 00:36:57,560
আপনি এখানে কি করছেন?

275
00:36:57,600 --> 00:36:59,160
আমরা উপর থেকে পালাতে পারি না।

276
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
এই একমাত্র উপায়.

277
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
এই পথ আরও কঠিন।

278
00:37:10,520 --> 00:37:13,080
-আমরা ঘিরে আছি...
- বৈদ্যুতিক দরজা।

279
00:37:13,360 --> 00:37:14,480
শক.

280
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
বেড়া।

281
00:37:20,160 --> 00:37:21,320
তখন আমরা কি করব?

282
00:37:30,720 --> 00:37:31,760
আমরা পিঁপড়ার মত পালিয়ে যাই।

283
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
নিচ থেকে।

284
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
কিন্তু...

285
00:37:45,640 --> 00:37:47,160
তুমি কোথায় খনন করতে যাচ্ছো?

286
00:37:49,880 --> 00:37:50,800
এবং কিভাবে?

287
00:38:01,240 --> 00:38:02,200
আমি করব...

288
00:38:03,400 --> 00:38:05,160
আমিও তোমার সাথে আসব।

289
00:38:06,520 --> 00:38:07,840
আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

290
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
আমি তোমার সাহায্য করার 
চেষ্টা করে ধরা পড়তে পারি।

291
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
না.

292
00:38:13,040 --> 00:38:14,640
কাউকে বলবো না।

293
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
আমি এখানে থাকতে পারব না।

294
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
আমি বাঁচতে পারব না।

295
00:38:21,760 --> 00:38:23,440
আমি এখান থেকে পালানোর পর,

296
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
এই জায়গার সত্য বেরিয়ে আসবে।

297
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
এবং তারপর শুধুমাত্র তুমি নয় ...

298
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
কিন্তু এখানে বাকি সবাই মুক্তি পাবে।

299
00:38:33,840 --> 00:38:35,240
তখন পর্যন্ত?

300
00:38:37,960 --> 00:38:39,840
তুমি এটা পাচ্ছো না।

301
00:38:40,040 --> 00:38:43,040
আমি কিভাবে তোমাকে 
আমাকে নিতে বোঝাতে পারি?

302
00:38:43,320 --> 00:38:46,160
তুমি যা বলবে তাই করব।

303
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
যাই বলি?

304
00:39:46,760 --> 00:39:50,280
দূর্গা, তুমি তোমার মেয়ের উন্নতি
করতে পারো নি।

305
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
কিন্তু, তুমি আর চিন্তা করো না।

306
00:39:52,040 --> 00:39:53,640
এখন থেকে উমাকে ভালো করে দেখো।

307
00:39:55,280 --> 00:39:58,400
দুর্গা, রবির কথা মনে আছে?

308
00:39:58,440 --> 00:40:00,760
সে বিদেশে মেডিকেল স্কুলে 
5 বছর আগে গিয়েছিল।

309
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
-দেশের নাম কি ছিল?
-চীন।

310
00:40:03,960 --> 00:40:05,840
হ্যাঁ! সে চীনে গিয়েছিল।

311
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
এই তার বন্ধু।

312
00:40:08,600 --> 00:40:10,480
তিনি বিদেশের নামকরা ডাক্তার।

313
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
তিনি ছুটিতে আমাদের গ্রামে এসেছেন।

314
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
তোমরা মন্দিরে যাও।

315
00:40:14,600 --> 00:40:15,760
আমি তার সাথে কথা বলব এবং তোমার সাথে যোগ দেব।

316
00:40:22,840 --> 00:40:25,920
শোন! তাকে নিরাপদে বাড়িতে 
ছেড়ে দাও।

317
00:40:32,800 --> 00:40:35,320
সিরিয়াসলি?! এখানে সব 
স্যুভেনির আছে?

318
00:40:38,320 --> 00:40:39,280
এই নাও।

319
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
আমাদের সাথে আর যোগাযোগ
করার চেষ্টা করবেন না।

320
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
তোমার মেয়েকে বড় করেছি
কারণ তুমি আমার বোন।

321
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
এবং এইভাবে আপনি আমাকে ফেরত দিতে পারেন?

322
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
এই একটি বাচ্চা বড় করার উপায়?

323
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
সত্যিই?

324
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
তোমাকে খালা বলতে লজ্জা লাগে।

325
00:40:54,000 --> 00:40:57,120
কিভাবে সে তার নিজের বোনকে এই কথা বলতে পারে?

326
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
উমা, তোমার সব জিনিসপত্র নিয়ে যাও
সন্ধ্যা ঠাকুমা তোমাকে সঙ্গ দেবে।

327
00:41:18,440 --> 00:41:20,600
আপনি এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবেন।

328
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
উমা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

329
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
বুঝতে পারছ না?

330
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
'এটা কি সত্যিই আমার অভিশাপ?'

331
00:41:49,600 --> 00:41:52,240
'অথবা একটি সমস্যার সমাধান হতে পারে?'

332
00:41:53,080 --> 00:41:55,760
'এটাই তোমার সমস্যার সমাধান।'

333
00:42:47,160 --> 00:42:48,720
'এটা কার স্পর্শ?'

334
00:42:49,720 --> 00:42:51,480
'এটা আমাকে পীড়িত করছে।'

335
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
'এটা আমার জন্য ডাকছে।'

336
00:42:55,520 --> 00:42:57,760
'কিন্তু, এটা কী তা আমি জানি না।'

337
00:42:58,080 --> 00:42:59,760
'আমি মনে করতে পারছি না।'

338
00:43:01,280 --> 00:43:05,440
'এটাই কি আমার শেষ অবলম্বন
এই ধরনের সমবেদনা অনুভব?'

339
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
এই স্ব-আলোকিত মাশরুম...

340
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
আপনি কি মনে করেন তারা আমার সমস্যার সমাধান করতে পারে?

341
00:43:32,800 --> 00:43:36,600
যদি ভগবান হনুমান সুসেনার 
কাছে এই প্রশ্ন করতেন,

342
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
রামায়ণ সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প হত।

343
00:43:42,560 --> 00:43:43,440
এটা...

344
00:43:44,040 --> 00:43:46,240
এটি আপনার সমস্যার সমাধান।

345
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
'ধারাকা' স্ব-আলোকিত মাশরুম।

346
00:44:02,480 --> 00:44:03,600
কিন্তু...

347
00:44:03,640 --> 00:44:06,400
তাদের কাছে পৌঁছানো এত সহজ নয়।

348
00:44:06,640 --> 00:44:09,760
গত বছর যে দূর্ভাগ্যজনক
ভূমিকম্প হয়েছিল,

349
00:44:09,800 --> 00:44:14,520
তার ফলে ত্রিবেণীর পথে 
আরো বাধার সৃষ্টি হয়েছে।

350
00:44:14,720 --> 00:44:19,040
এমনকি যদি আপনি সেই বাধা পেরিয়ে দ্রোণাগিরিতে পৌঁছান,

351
00:44:19,080 --> 00:44:21,640
এই স্ব-আলোকিত মাশরুমের
নিরাময় বৈশিষ্ট্য...

352
00:44:21,800 --> 00:44:25,240
শুধুমাত্র 24 ঘন্টা স্থায়ী হয়।

353
00:44:25,360 --> 00:44:26,320
তাই,

354
00:44:26,640 --> 00:44:30,640
যদি কেউ তাদের বৈদ্র তিথির প্রাক্কালে পায়...

355
00:44:30,680 --> 00:44:35,800
বৈদ্র তিথি পার হওয়ার আগে
তাদের গ্রাস করা উচিত।

356
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
এত বাধা!

357
00:44:56,240 --> 00:44:57,600
তুমি কি মনে করেন, 
আমি তাদের কাটিয়ে উঠে...

358
00:44:59,360 --> 00:45:00,880
বেঁচে ফিরতে পারবো?

359
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
বেঁচে থাকার আশা থাকাটাই শুধু লাগে...

360
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
এমনকি হারানো শ্বাস পুনরায় ফিরে আসে।

361
00:45:08,760 --> 00:45:12,680
কিন্তু, প্রচেষ্টা অর্জনের 
কিছু মৌলিক প্রয়োজন আছে, শঙ্কর।

362
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
ঐ মেয়েটার দিকে তাকাও।

363
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
সে একজন ডাক্তার।

364
00:45:19,680 --> 00:45:23,400
যতই বারবার আমি তাকে 
সাহায্য করতে অস্বীকার করি,

365
00:45:23,440 --> 00:45:26,720
সে এমনকি আশার 
ক্ষুদ্রতম অংশও হারায় না

366
00:45:26,760 --> 00:45:30,320
এখানে, গত ৩ বছর ধরে প্রতি বছর
ফিরে আসে...

367
00:45:30,720 --> 00:45:31,960
এই জন্য

368
00:45:33,160 --> 00:45:36,280
তোমার ত্রিবেণী যাওয়ার 
রুট ম্যাপ দরকার।

369
00:45:36,480 --> 00:45:40,000
তার এই বিষয়ে তথ্য দরকার।

370
00:45:40,600 --> 00:45:43,720
সে পাহাড়ি পথ বেশ ভালো জানে।

371
00:45:44,000 --> 00:45:49,200
সে তোমাকে বাধা কাটিয়ে ত্রিবেণীতে 
পৌঁছতে সাহায্য করতে পারে।

372
00:45:59,360 --> 00:46:00,160
হ্যালো.

373
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
হ্যালো.

374
00:46:02,920 --> 00:46:03,680
হ্যালো.

375
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
গুরু আমাকে বললেন 
তুমিও মাশরুমের সন্ধানে আছো।

376
00:46:07,040 --> 00:46:09,600
মানে, স্ব-আলোকিত মাশরুম।

377
00:46:10,800 --> 00:46:11,760
মাফ করবেন.

378
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
আমি... আমি দুঃখিত.

379
00:46:16,160 --> 00:46:18,040
আমি বলতে চাইনি...

380
00:46:18,480 --> 00:46:20,760
তিনি আমাকে তোমার সমস্যা
 সম্পর্কে সব বলেছে।

381
00:46:21,240 --> 00:46:23,600
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে
মাশরুম আপনাকে নিরাময় করতে পারে।

382
00:46:23,640 --> 00:46:25,400
আসলে, আমি তাদের সম্পর্কে 
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

383
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
দয়া করে এক সেকেন্ডের জন্য থামুন।

384
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
তোমার কাছে মাত্র 15 দিন আছে। 
এখানেই শেষ।

385
00:46:36,840 --> 00:46:40,640
আপনি কি মনে করেন তুমি কারো সাহায্য ছাড়া তাদের সময়ে খুঁজে পেতে পারেন?

386
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
আমার একটা চুক্তি আছে।

387
00:46:48,240 --> 00:46:51,680
আমি একটি রুট জানি যা আমাদের নিরাপদে ত্রিবেণীতে নিয়ে যেতে পারে।

388
00:46:52,600 --> 00:46:54,240
আমাকে তোমার সাথে
 যোগ দিতে দিন।

389
00:47:01,160 --> 00:47:02,120
ফাইন!

390
00:47:05,680 --> 00:47:07,640
এটি ত্রিবেণী যাওয়ার একটি রুট ম্যাপ।

391
00:47:09,400 --> 00:47:12,720
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি দরকার।

392
00:47:27,600 --> 00:47:28,840
বদমাইশ!

393
00:47:35,960 --> 00:47:37,800
প্রতিদিনের জন্য একটি রুদ্রাক্ষ।

394
00:47:37,800 --> 00:47:40,520
কেটে যাওয়া সময়ের 
কথা মনে করিয়ে দিতে।

395
00:47:46,240 --> 00:47:48,760
ওহ মহান! আমি ভেবেছিলাম 
আপনি চলে গেছেন।

396
00:47:49,280 --> 00:47:51,400
আপনি গত রাতে ভুল 
মানচিত্র নিয়েছেন।

397
00:47:52,520 --> 00:47:56,160
মানে, আমি আপনাকে ভুল মানচিত্র দিয়েছি।

398
00:47:56,320 --> 00:47:58,200
আমি যদি তোমার সাথে যোগ দিই...

399
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
এটা আপনার দৃঢ় বিশ্বাস দেখতে মজার.

400
00:48:05,240 --> 00:48:06,520
কিন্তু...

401
00:48:07,800 --> 00:48:11,600
আমি যখন তোমার যাত্রায় 
মুখোমুখি হতে চলা বাধার কথা ভাবি...

402
00:48:13,320 --> 00:48:16,520
আমাদের কী হবে তা 
আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।

403
00:48:16,960 --> 00:48:20,120
কিন্তু এর যেকোনো একটিতে আমাদের প্রতিক্রিয়া...

404
00:48:20,160 --> 00:48:21,920
অবশ্যই আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

405
00:48:23,760 --> 00:48:25,560
আমার সাথে এত কিছু হওয়ার পরে,

406
00:48:25,800 --> 00:48:28,520
আমি এই মুহূর্তে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

407
00:48:40,520 --> 00:48:41,440
ওহে.

408
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
আমি জাহ্নবী।

409
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
আপনি যদি সোজা যান, সেখানে করিডোর আছে।

410
00:49:19,040 --> 00:49:20,840
লোবোটমি রুম ডানদিকে।

411
00:49:21,440 --> 00:49:24,040
আপনি সেখানে খনন সরঞ্জাম পাবেন.

412
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব, যদি আমার জন্য সেগুলো আনেন।

413
00:51:00,000 --> 00:53:30,000
অনুবাদ : শ্রীরুদ্র
সম্পাদনা : শ্রীরুদ্র

414
00:53:44,280 --> 00:53:45,240
এখন...

415
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
আমি আপনার সাথে আসতে পারি, তাই না?

416
00:53:58,680 --> 00:54:00,320
তুমি কি এভাবে স্কুলে যাও?

417
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
আপনি এই ছোট দক্ষতা শেখা দরকার।

418
00:54:03,080 --> 00:54:06,080
আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম, আমি সব কাজ করতে অভ্যস্ত।

419
00:54:06,720 --> 00:54:09,000
তুমি এতদিন তোমার খালার সাথে থাকো।

420
00:54:09,080 --> 00:54:10,760
আপনি কি আদৌ কিছু শিখেন নি?

421
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
আমার বন্ধুরা তাদের খালার থেকে এই দক্ষতা কেউ শেখেনি।

422
00:54:13,120 --> 00:54:14,920
সবাই তাদের মায়ের কাছ থেকে শিখেছে।

423
00:54:16,720 --> 00:54:18,680
আমি কিছুদিন ধরে লক্ষ্য করছি।

424
00:54:18,720 --> 00:54:20,160
আপনি একটু বেশিমাত্রায় 
অভিনয় করছেন.

425
00:54:20,360 --> 00:54:21,800
এইভাবে কি আপনার আচরণ 
করা উচিত?

426
00:54:22,400 --> 00:54:23,680
আমি কিভাবে জানবো?

427
00:54:23,720 --> 00:54:26,280
তোমার জন্য তোমার মা ছিল
সবকিছু, যখন তুমি আমার বয়সী ছিলে।

428
00:54:26,320 --> 00:54:28,360
আমার ব্যাপারে?
তুমি আমাকে অনেক আগেই ত্যাগ করেছিলে।

429
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
এখন ফিরে এলে কেন?

430
00:54:35,160 --> 00:54:38,240
সে গতকাল থেকে ওঠেনি, ডাক্তার।

431
00:54:38,640 --> 00:54:41,440
আমি এখানে তার চিকিৎসা করতে পারব না।
আপনার তাকে শহরে নিয়ে যাওয়া উচিত।

432
00:54:41,440 --> 00:54:43,080
দয়া করে তাকে দেখে নিন, ডাক্তার।

433
00:54:43,120 --> 00:54:44,480
শহরের হাসপাতালে যাও।

434
00:54:44,520 --> 00:54:46,080
তাকে সাহায্য করুন, ডাক্তার।

435
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
ডাক্তার, দয়া করে দেখে নিন।

436
00:54:48,720 --> 00:54:50,800
এই মুহূর্তে তাকে আর কে সাহায্য করবে?

437
00:55:03,200 --> 00:55:07,600
সেই দিনগুলিতে, বাড়িওয়ালারা
আমার জন্য অনেক স্মারক আনতে ব্যবহৃত.

438
00:55:08,640 --> 00:55:11,480
সে সময়টা অন্যরকম ছিল।

439
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
ঠাকুমা, তুমি কিভাবে দেবদাসী হলে?

440
00:55:15,920 --> 00:55:17,680
আমার বাবার একই পুরানো 
মানসিকতা ছিল যে...

441
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
একটি মেয়ে শিশু তার বংশের 
জন্য একটি অশুভ লক্ষণ।

442
00:55:21,080 --> 00:55:26,640
দেবীর সম্মানে এটা করছে বলে সেই
বোকাটা আমার থেকে পরিত্রাণ পেয়েছিল।

443
00:55:27,760 --> 00:55:30,600
ঠাকুমা, তোমার উচিত নয়
তোমার বাবাকে বোকা বল।

444
00:55:31,960 --> 00:55:34,400
তোমার মা অন্যরকম ছিল।

445
00:55:34,840 --> 00:55:36,280
তুমি যখন তার পেটে ছিলে,

446
00:55:37,280 --> 00:55:42,520
অনেক জ্যোতিষী তাকে বলেছিলেন
সে প্রসব করার আগেই তুমি মারা যাবে।

447
00:55:42,560 --> 00:55:43,760
তিনি পাত্তা দেন নি।

448
00:55:43,880 --> 00:55:46,560
তিনি অনেক গ্রামবাসীর পরামর্শের বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।

449
00:55:46,880 --> 00:55:48,640
দেবীর কাছে প্রার্থনা করলেন
যে...

450
00:55:48,640 --> 00:55:52,920
যদি তুমি সুস্থভাবে জন্মগ্রহণ করেন, 
সে দেবদাসী হিসেবে কাজ করবে।

451
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
সমস্ত ধন্যবাদ দেবীকে।

452
00:55:56,160 --> 00:55:59,680
যদিও তার ডেলিভারিতে জটিলতা হয়েছিল,
তুমি সুস্থভাবে জন্মগ্রহণ করো।

453
00:55:59,840 --> 00:56:02,640
তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য,

454
00:56:02,640 --> 00:56:06,600
কষ্ট পেলেও তাকে দেবদাসী হয়ে
তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল।

455
00:56:07,120 --> 00:56:09,040
এই সমস্ত ট্র্যাজেডি 
সহ্য করতে অক্ষম,

456
00:56:09,080 --> 00:56:11,240
তোমার বাবা সাধু হয়ে
 বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

457
00:56:11,280 --> 00:56:14,600
তোমার ভাইএর মধ্যে পাগলামি 
বিকশিত হলো এবং নিখোঁজ হয়ে গেল।

458
00:56:15,200 --> 00:56:18,160
তোমাকে জন্ম দেওয়ার জন্য 
সে সব হারিয়েছে।

459
00:56:21,240 --> 00:56:22,160
ঠাকুরমা...

460
00:56:22,880 --> 00:56:24,640
বাবা চলে গেলেন কেন?

461
00:56:37,400 --> 00:56:38,680
তুমি কেন চলে গেলে?

462
00:56:41,080 --> 00:56:43,200
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
 তুমি কেন চলে গেলে?

463
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
এই! তুমি!

464
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
তুমি কেন চলে গেলে?

465
00:56:47,200 --> 00:56:51,280
আমি বলেছিলাম, তুমি আমাকে 
না বলে চলে যাও না, তাই না?

466
00:56:52,760 --> 00:56:54,360
এটি একটি সিংহপ্রধান অঞ্চল।

467
00:56:55,600 --> 00:56:56,440
চলো যাই।

468
00:57:15,880 --> 00:57:17,920
স্যার, আমাকে কেন অনুমতি 
দেওয়া হচ্ছে না?

469
00:57:17,960 --> 00:57:20,040
না, না, সম্ভব নয়, ম্যাম।

470
00:57:20,040 --> 00:57:22,120
স্যার, কিন্তু আমার একটা পারমিট আছে।

471
00:57:22,320 --> 00:57:25,200
-ডিজি বলছি। আমরা পথে আছি।

472
00:57:25,200 --> 00:57:28,480
ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি।
আমরা নিজেরাই পদটা বন্ধ করছিলাম।

473
00:57:28,520 --> 00:57:30,040
দয়া করে তাকে বোঝান।

474
00:57:30,560 --> 00:57:31,920
-এখানে আবহাওয়া চরম।

475
00:57:31,960 --> 00:57:34,160
স্যার, শুনুন। আমি একজন 
গ্রেড এ মাইকোলজিস্ট।

476
00:57:35,040 --> 00:57:36,480
এটি গবেষণা কাজের জন্য।

477
00:57:37,000 --> 00:57:40,080
আপনার যদি সুপারিশের প্রয়োজন হয়,
আমি আপনার জন্য করতে পারি।

478
00:57:40,360 --> 00:57:42,760
ম্যাডাম, আপনি
এখানকার সমস্যা জানেন না।

479
00:57:42,800 --> 00:57:44,120
আবহাওয়া অত্যন্ত খারাপ।

480
00:57:44,120 --> 00:57:46,840
গত 48 বছরের মধ্যে
এটা সবচেয়ে চরম শীতকাল।

481
00:57:46,880 --> 00:57:49,240
সেখানে বরফ বিপজ্জনকভাবে
পাতলা হয়ে গেছে।

482
00:57:49,280 --> 00:57:51,160
তোমার জীবন ঝুঁকিতে 
পড়তে পারে।

483
00:57:51,200 --> 00:57:54,680
সেই সুপারিশ আপনার 
জীবন বাঁচাবে না।

484
00:57:54,720 --> 00:57:55,920
কেউ তাকে এটা বোঝান।

485
00:58:01,720 --> 00:58:02,920
তারা আমাদের আর 
এগোতে দিচ্ছে না।

486
00:58:05,600 --> 00:58:07,280
ওরা কে আমাদের আটকানোর?

487
00:58:08,000 --> 00:58:09,520
প্রকৃতি আমাদের সকলের।

488
00:58:09,680 --> 00:58:11,760
যাও তাদের বল।

489
00:58:15,920 --> 00:58:17,080
আমি কেন তাদের বলতে হবে?

490
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
কোনভাবেই না!

491
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
তাড়াতাড়ি করো!

492
00:58:48,600 --> 00:58:49,520
উমা !

493
00:59:02,720 --> 00:59:04,120
আপনি এখানে কি করছেন?

494
00:59:04,560 --> 00:59:05,640
চল বাসায় যাই।

495
00:59:08,080 --> 00:59:08,960
উমা...

496
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
কি হলো?

497
00:59:13,000 --> 00:59:14,680
কেউ কি তোমাকে কিছু বলেছে?

498
00:59:16,400 --> 00:59:17,440
মা...

499
00:59:25,760 --> 00:59:28,280
আমাকে আর কখনো একা রেখে যেও না।

500
00:59:35,760 --> 00:59:36,840
আমি করব না।

501
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

502
00:59:38,960 --> 00:59:39,920
আমি কথা দিচ্ছি।

503
01:00:35,560 --> 01:00:38,720
তুমি কি ইতিমধ্যেই 
এটি তৈরি করতে জানো?

504
01:01:34,080 --> 01:01:36,680
এটা কি ত্রিবেণীর অন্য রুট
যার কথা তুমি উল্লেখ করেছিলে?

505
01:02:42,640 --> 01:02:44,640
এই ত্রিবেণী।

506
01:02:45,320 --> 01:02:47,840
তোমার এখান থেকে 
আমাদের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।

507
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
উত্তর পূর্ব।

508
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
8,000 ফুট।

509
01:03:09,200 --> 01:03:11,760
এই সব সমস্যা শুরু হয় যে মুহূর্তে
তুমি দেবদাসীকে পদচ্যুত করেছিলে।

510
01:03:12,120 --> 01:03:14,080
তুমি যদি গ্রামকে সমৃদ্ধ করতে চাও,

511
01:03:14,120 --> 01:03:16,400
দেবদাসীকে ফিরিয়ে আনার
 উপায় ভাবো।

512
01:03:16,640 --> 01:03:19,160
অন্যথায়, তুমি
গ্রাম প্রধানের পদচ্যুত হবে।

513
01:03:19,200 --> 01:03:21,560
আমি তোমাকে তথ্য দিচ্ছি।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও, কি করতে হবে?

514
01:03:26,960 --> 01:03:28,400
দুর্গা কোথায়?

515
01:03:28,520 --> 01:03:30,640
অবাক হওয়ার কিছু নেই। 
সে গুরম্মার সাথে আছে।

516
01:03:52,320 --> 01:03:55,040
সেখানেই কি আমরা মাশরুম পাব?

517
01:03:55,640 --> 01:03:56,520
হ্যাঁ।

518
01:03:58,160 --> 01:04:01,160
ঠিক সেই পাহাড়ে কোথায়?

519
01:04:04,400 --> 01:04:05,560
একটা গুহার ভিতরে।

520
01:04:05,880 --> 01:04:07,160
কোথায় সেই গুহা?

521
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
আমাদের এটি অনুসন্ধান 
করা উচিত।

522
01:04:10,080 --> 01:04:13,600
এত বড় পাহাড়ে কিভাবে তুমি একটি ছোট গুহা খুঁজে পাবে?

523
01:04:13,840 --> 01:04:15,600
তার জন্য আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

524
01:04:16,040 --> 01:04:18,800
তখনই মাশরুমগুলো জ্বলে উঠবে।

525
01:04:20,480 --> 01:04:22,680
বায়ো-লুমিনেসেন্ট মাশরুম।

526
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
আমি এটা জানতাম!

527
01:04:24,280 --> 01:04:25,000
আমি এটা জানতাম!

528
01:04:25,160 --> 01:04:26,880
আমার হিসাব ভুল ছিল না।

529
01:04:27,160 --> 01:04:28,080
থামো!

530
01:04:32,160 --> 01:04:33,520
তুমি কি ওটা শুনেছ?

531
01:04:55,520 --> 01:04:56,680
দুর্গা...

532
01:04:57,160 --> 01:05:01,720
সুস্থ হয়ে ফিরে আসার পর, তোমাকে
আবার আমাদের পুরানো দেবদাসীর মতো লাগছে।

533
01:05:03,040 --> 01:05:05,280
সমস্ত ধন্যবাদ দেবীকে।

534
01:05:05,520 --> 01:05:09,800
কিন্তু দেবীর এখন তাকে সেবা করার জন্য একজন দেবদাসী নেই।

535
01:05:11,880 --> 01:05:16,880
তাই, মন্দির কমিটি একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে।

536
01:05:17,720 --> 01:05:21,720
দেবীকে পরিষেবা দেওয়াই 
তার আশীর্বাদ পাওয়া।

537
01:05:22,320 --> 01:05:26,160
কিন্তু, দেবী এখন তোমাকে 
আর একটা সুযোগ দিচ্ছেন, দুর্গা।

538
01:05:26,840 --> 01:05:28,600
অনুষ্ঠান শুরু হবে ২ দিন পর।

539
01:05:34,080 --> 01:05:35,280
এবং উমাকে তাদের 
সাথে নিয়ে যাবেন।

540
01:05:37,600 --> 01:05:42,480
তোমার মত করেই নিয়ম মেনে
তাকে দেবদাসী বানানো হবে।

541
01:05:44,200 --> 01:05:45,360
গুরম্মা...

542
01:05:46,600 --> 01:05:49,240
তোমার সব কিছুর যত্ন নেওয়া
 উচিত, ঠিক আছে?

543
01:05:52,680 --> 01:05:56,480
আমি এখান থেকে মাশরুমের 
কাছে পৌঁছানোর পথ খুঁজে পাচ্ছি না।

544
01:05:57,120 --> 01:06:00,520
আমাদের ফিরে যাওয়ার সময় নেই।
একটি ভিন্ন রুট চেষ্টা করা যাক।

545
01:06:09,240 --> 01:06:10,480
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে 
সরে গেছো?

546
01:06:10,760 --> 01:06:12,120
আপনি এতদূর কিভাবে
 লাফ দিতে পারেন?

547
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
আমাদের কাছে কি বিকল্প আছে?

548
01:07:26,280 --> 01:07:27,120
মা...

549
01:07:40,400 --> 01:07:42,080
উমা, তোমার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে দাও।

550
01:07:42,880 --> 01:07:45,520
-আমরা কি শহরের বাইরে যাচ্ছি, মা?
-আমরা শহরের বাইরে চলে যাচ্ছি।

551
01:07:46,320 --> 01:07:48,240
কেন, মা? কি হলো?

552
01:07:48,240 --> 01:07:50,000
এগুলো তোমার জামা,
তাই না? সবকিছু প্যাক করো।

553
01:07:50,040 --> 01:07:51,000
সবকিছু?

554
01:07:51,160 --> 01:07:53,640
-আমরা কি আর আসব না?
-চুপ থাক আর যা বলেছে তাই কর।

555
01:07:53,680 --> 01:07:56,920
আমাকে বল কেন আমরা 
চলে যাচ্ছি, মা। জবাব দাও!

556
01:07:56,960 --> 01:07:58,120
গুররম্মা, আমাকে ওটা দাও।

557
01:07:58,160 --> 01:07:59,200
মা...

558
01:08:01,760 --> 01:08:03,320
চুপ কর এইটা নাও।

559
01:08:03,680 --> 01:08:05,400
আমি আসছি না।
একা যেতে পারো।

560
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
আপনি একটি ব্যাখ্যা প্রয়োজন
সবকিছুর জন্য, হাহ?

561
01:08:19,920 --> 01:08:22,360
আমিও এই শহর ছেড়ে যেতে চাই না।

562
01:08:22,400 --> 01:08:24,400
কিন্তু এখন যদি আমরা না চলে যাই,

563
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
তুমিও আমার মতো শেষ হবে।

564
01:08:27,400 --> 01:08:28,800
এমনটা হওয়া উচিত নয়।

565
01:09:03,920 --> 01:09:05,000
তুমি একা নও,

566
01:09:05,200 --> 01:09:06,680
আমারও কোনো পছন্দ নেই।

567
01:10:12,200 --> 01:10:13,320
শঙ্কর !

568
01:10:14,480 --> 01:10:15,760
এসো, শঙ্কর!

569
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
আমি পড়ে গেছিলাম।

570
01:10:17,360 --> 01:10:19,440
আমার সেই একজন, 
যে বলেছিল ফিরে যেতে।

571
01:10:19,440 --> 01:10:21,000
তাহলে ‘তুমি’ পিছপা হচ্ছ কেন?

572
01:10:21,040 --> 01:10:22,320
এটা হাস্যকর!

573
01:10:25,840 --> 01:10:27,200
এছাড়াও, তুমি কি ভুলে গেছো?

574
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
যদি আমরা এই সুযোগটি মিস করি,

575
01:10:29,120 --> 01:10:31,000
আমাদের আরও 36 বছর 
অপেক্ষা করতে হবে।

576
01:10:31,040 --> 01:10:33,480
এমনকি যদি আমরা 
আবার এই সুযোগ পাই,

577
01:10:33,520 --> 01:10:34,640
কোনো লাভ হবে না।

578
01:10:35,240 --> 01:10:36,040
আমাকে এটা বলো।

579
01:10:36,040 --> 01:10:38,000
তুমি কি কখনো অন্য মানুষকে 
স্পর্শ করতে অক্ষম হয়ে থাকতে পারবে?

580
01:10:38,000 --> 01:10:39,040
আমি এটা ছাড়া বাঁচতে পারি।

581
01:10:40,040 --> 01:10:41,040
কারণ...

582
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
কারণ এটি একটি 
সমাধানযোগ্য সমস্যা নয়।

583
01:10:45,400 --> 01:10:46,640
এটা আমার আজীবন অভিশাপ.. অভিশাপ।

584
01:10:51,080 --> 01:10:52,960
এই মাশরুম ছাড়া,

585
01:10:53,680 --> 01:10:57,120
আমি ফিরে গিয়ে সাধারণ 
জীবনযাপন করতে পারবো না, শঙ্কর।

586
01:10:57,160 --> 01:10:58,800
-আমার ওই মাশরুম দরকার।
-আমি কিভাবে বোঝাবো?

587
01:10:59,600 --> 01:11:01,240
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব?

588
01:11:03,760 --> 01:11:06,640
কেন তোমার বায়ো-লুমিনেসেন্ট মাশরুম চাই, আমাকে একটি ভাল কারণ দাও।

589
01:11:09,640 --> 01:11:11,400
আমার এই অদ্ভুত রোগের কথা কেউ জানে না ।

590
01:11:11,600 --> 01:11:14,800
তবুও, আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

591
01:11:15,680 --> 01:11:18,600
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি
তাদের অর্জন করতে মরিয়া।

592
01:11:20,200 --> 01:11:21,320
আমি তোমাকে বলবো, কেন?

593
01:11:23,480 --> 01:11:24,640
টাকার জন্য, তাই না?

594
01:11:26,600 --> 01:11:29,960
আচ্ছা। আমার চেয়ে বিপজ্জনক রোগ মানুষের আছে। সেটা টাকা।

595
01:11:31,760 --> 01:11:33,120
তুমি টাকার জন্য এটা 
করছো, তাই না?

596
01:11:35,480 --> 01:11:37,200
আমি আপনাকে সাহায্য 
করতে এতদূর এসেছি.

597
01:11:37,240 --> 01:11:38,360
আমার এটা প্রাপ্য।

598
01:11:38,720 --> 01:11:40,120
এবং সেই মাশরুম,

599
01:11:40,160 --> 01:11:41,560
আমি জানি কিভাবে তাদের পাবো।

600
01:12:02,320 --> 01:12:04,240
এটা কি, গুরম্মা?

601
01:12:17,040 --> 01:12:19,080
বাসে কোথায় উঠতে হবে জানেন, তাই না?

602
01:12:19,240 --> 01:12:20,320
মা কোথায়?

603
01:12:20,360 --> 01:12:21,320
মা...

604
01:12:21,600 --> 01:12:23,760
গুররাম্মা... গুররাম্মা...

605
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
দরজা খোল!

606
01:12:25,840 --> 01:12:27,560
সে আমার সম্পর্কে কি জানে?

607
01:12:30,680 --> 01:12:32,000
এমনকি এটাও আমাকে এখন কষ্ট দিচ্ছে।

608
01:13:06,440 --> 01:13:09,160
গুরম্মা, আমরা আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
দরজা খোল!

609
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
সরে যাও, গুরম্মা।

610
01:13:11,240 --> 01:13:13,160
মা মা...

611
01:13:24,440 --> 01:13:27,200
-গুরম্মা, তুমি দরজাটা খুলে দাও।
-মা মা...

612
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
-এই! তুমি! দরজা খোল!

613
01:13:38,840 --> 01:13:40,120
-আরে গুরম্মা!

614
01:13:41,360 --> 01:13:42,520
-এই! তুমি!

615
01:13:42,800 --> 01:13:44,400
-দরজা খোলো!

616
01:13:58,600 --> 01:13:59,760
মা...

617
01:14:00,240 --> 01:14:01,320
অনুগ্রহ করে চলে যান.

618
01:14:01,680 --> 01:14:03,320
এখান থেকে চলে যাও.

619
01:14:04,000 --> 01:14:07,280
-আরে বুড়ি! আমি বললাম দরজা খোল!
-মা মা...

620
01:14:07,680 --> 01:14:10,920
এই মানুষদের থেকে দূরে যাও,
যেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।

621
01:14:10,920 --> 01:14:12,200
মা...

622
01:14:13,120 --> 01:14:14,080
মা...

623
01:14:15,800 --> 01:14:16,960
মা...

624
01:14:20,760 --> 01:14:21,760
মা...

625
01:14:21,760 --> 01:14:22,760
-দরজা খোল!

626
01:14:25,320 --> 01:14:27,120
তোমার মা তোমাকে যেভাবে বলেছে তাই করো।

627
01:14:27,120 --> 01:14:30,240
এই লোকদের থেকে দূরে সরে যান
যেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।

628
01:15:57,000 --> 01:15:58,800
আমি এই জন্য সব পথ এসেছি.

629
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
অ্যাজিস্ট্রা অ্যারেন্ডিফাইটিস।

630
01:16:04,640 --> 01:16:06,600
নাস্যতি মালিপত্র।

631
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
এটি মানুষের স্নায়ুতন্ত্রের উপর কাজ করে...

632
01:16:09,400 --> 01:16:12,280
এবং সমস্ত স্মৃতি সম্পূর্ণরূপে মুছে দেয়।

633
01:16:13,280 --> 01:16:15,680
কেন তোমার এটা প্রয়োজন?

634
01:16:16,440 --> 01:16:17,440
এটা আমার জন্য নয়।

635
01:16:18,320 --> 01:16:19,520
এটা আমার মত মানুষের জন্য।

636
01:16:22,440 --> 01:16:23,760
আমার একটা বাচ্চা আছে, শঙ্কর।

637
01:16:25,080 --> 01:16:26,080
তার তিন বছর বয়স।

638
01:16:29,080 --> 01:16:30,640
আমি যখনই তার সাথে থাকি,

639
01:16:32,480 --> 01:16:34,280
জীবন অনেক আনন্দে পূর্ণ মনে হয়।

640
01:16:39,760 --> 01:16:41,640
কিন্তু এটা সেরকম ছিল না
তার জন্মের আগে।

641
01:16:43,080 --> 01:16:44,040
আমার দাম্পত্য জীবন...

642
01:16:45,640 --> 01:16:46,960
অত্যাচারে পূর্ণ ছিল।

643
01:16:48,040 --> 01:16:49,640
তারপর ডিভোর্স...

644
01:16:50,800 --> 01:16:52,600
আমি যখন তার সব দিকে ফিরে তাকাই,

645
01:16:53,320 --> 01:16:55,120
আমার জীবনের একটি অংশ বলে মনে হয় না।

646
01:16:57,480 --> 01:16:59,480
যদি কেউ ভুলতে পারে সব কষ্ট,

647
01:17:01,680 --> 01:17:02,880
এটা খুব সুন্দর হবে, তাই না?

648
01:17:06,280 --> 01:17:08,400
আমার মত অনেক মানুষ আছে.

649
01:17:09,720 --> 01:17:13,080
যুদ্ধের যোদ্ধা, ধর্ষণের শিকার...

650
01:17:14,920 --> 01:17:19,000
তারা তাদের জীবনে সম্মুখীন হওয়া
ট্রমা ভুলতে অক্ষম,

651
01:17:19,680 --> 01:17:21,560
তারা প্রত্যেকে খুব খারাপভাবে
দিন কাটাচ্ছে ।

652
01:17:22,800 --> 01:17:25,640
ডাক্তার হলেও আমরা
তাদের সাহায্য করতে অক্ষম।

653
01:17:26,680 --> 01:17:28,040
এমন কঠিন সময়ে,

654
01:17:28,600 --> 01:17:30,960
এটা আমাদের আশার ক্ষুদ্র রশ্মি।

655
01:17:31,600 --> 01:17:33,800
আমরা যদি এই ছত্রাক থেকে 
ওষুধ বানাতে পারই,

656
01:17:33,840 --> 01:17:37,200
যা তাদের অতীত ভুলে একটি 
শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন করতে দেবে,

657
01:17:37,720 --> 01:17:40,280
অন্তত, যদি আমরা সক্ষম হই
এই নমুনা অধ্যয়ন করতে,

658
01:17:40,280 --> 01:17:42,280
আমি বিশ্বাস করি এটি তাদের 
জীবন পরিবর্তন করতে পারে।

659
01:17:46,400 --> 01:17:48,000
আমি যা চাই...

660
01:17:49,360 --> 01:17:51,400
ঠিক আমার সামনে আছে।

661
01:17:51,760 --> 01:17:53,680
তাদের এত কাছে আসার পর,

662
01:17:55,360 --> 01:17:57,000
আমি কি এখন ফিরে যাব,

663
01:17:58,720 --> 01:18:00,040
তারপর আমার বাকি জীবনের জন্য,

664
01:18:02,960 --> 01:18:05,200
তুমি কি চাও আমি অনুশোচনায় থাকি?

665
01:18:42,400 --> 01:18:43,480
এটা কি আজ?

666
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
এটা ঠিক আমাদের সামনে.

667
01:18:49,760 --> 01:18:51,080
কিন্তু তা নাগালের বাইরে।

668
01:19:00,360 --> 01:19:01,600
সবকিছু কী ঠিক আছে?

669
01:19:07,560 --> 01:19:08,880
আমরা সেখানে যাচ্ছি.

670
01:19:08,880 --> 01:19:10,320
হুহ? কি?!

671
01:20:19,560 --> 01:20:20,800
হে প্রিয়...

672
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
কি হয়েছে?

673
01:20:28,200 --> 01:20:29,640
এখনো খাওনি?

674
01:20:36,480 --> 01:20:40,040
ওহ না! তুমি যদি খাবার না খাও
আর এভাবে কাঁদতে থাকো,

675
01:20:40,040 --> 01:20:42,920
কল্পনা করো, তোমার মা
কতটা দুঃখ পাবে।

676
01:20:43,880 --> 01:20:46,200
তুমি একজন ভালো মেয়ে, তাই না? 
একটু মুখে তোলো।

677
01:20:49,800 --> 01:20:52,760
একটু খাও, সোনা।

678
01:20:52,800 --> 01:20:55,880
মা তোমাকে দেখলে 
মন খারাপ করবে।

679
01:20:58,000 --> 01:20:59,640
এই তো ভালো মেয়ে।

680
01:21:03,160 --> 01:21:04,200
প্রিয়...

681
01:21:04,960 --> 01:21:07,800
দেয়ালে ওই ছবিটা দেখেছো?

682
01:21:09,120 --> 01:21:10,800
তুমি কি জানো, ওটা কে?

683
01:21:13,120 --> 01:21:14,280
আমার স্ত্রী।

684
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
তিনি তখন মাঝবয়সী ছিলেন...

685
01:21:20,440 --> 01:21:22,200
যখন তোমার মায়ের প্রসব
 বেদনা উঠেছিল।

686
01:21:22,680 --> 01:21:25,120
সে অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল।

687
01:21:25,160 --> 01:21:30,000
তখনই আমার স্ত্রী একটি ঝুঁকিপূর্ণ ডেলিভারি করেন।

688
01:21:36,000 --> 01:21:39,600
আজ, সে লক্ষ্য করেছে যে তুমি
সমস্যায় পড়েছো। তাই সে আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।

689
01:21:41,640 --> 01:21:43,640
তুমি চিন্তা করো না। 
আমি তোমার জন্য এখানে আছি।

690
01:21:45,000 --> 01:21:49,920
আমি নিরাপদে সকালের মধ্যে তোমাকে শহর থেকে বের করে দেবো।

691
01:21:53,160 --> 01:21:56,240
তবে কথা দিও তুমি কাঁদবে না।

692
01:21:58,480 --> 01:21:59,840
যতই হোক, সে বাচ্চা মেয়ে। 

693
01:21:59,880 --> 01:22:01,480
তাকে খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন হতে পারে?

694
01:22:01,520 --> 01:22:03,680
তাকে চেপে ধরো। 
সেটা ঠিক হবে।

695
01:22:03,720 --> 01:22:07,080
যদি সে আগামীকাল দেবদাসী অনুষ্ঠানে উপস্থিত না হয়,

696
01:22:07,120 --> 01:22:08,800
আমার অহংকার ভূলুণ্ঠিত হবে.

697
01:22:08,840 --> 01:22:11,320
প্রতিটি কোণে তার খোঁজ করো।

698
01:22:11,480 --> 01:22:13,800
আজ রাতের মধ্যে 
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

699
01:22:20,960 --> 01:22:22,360
নাগুলু ! উমা !

700
01:23:01,000 --> 01:23:04,160
থামো! ওখানেই থামো!

701
01:23:04,200 --> 01:23:06,160
যাইহোক বাসভের কোন বিবেক নেই।

702
01:23:06,440 --> 01:23:07,680
তোমার কি আছে, হাহ?

703
01:23:07,720 --> 01:23:08,600
থামো!

704
01:23:09,720 --> 01:23:10,720
আমি বলেছি, থামো!

705
01:23:11,360 --> 01:23:12,440
থামো, বাগার!

706
01:23:19,560 --> 01:23:22,120
এটা ধরো।
কেঁদো না, সোনা।

707
01:23:22,520 --> 01:23:25,520
তুমি শহরে পৌঁছালে, 
আমার ছেলে তোমাকে নিতে আসবে।

708
01:23:25,520 --> 01:23:27,200
ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদে থেকো, 
ঠিক আছে?

709
01:23:27,200 --> 01:23:28,480
চিন্তা কোরো না।

710
01:23:28,760 --> 01:23:31,320
যতক্ষণ না শহরে পৌঁছাও,
কোথাও নামবে না।

711
01:23:31,840 --> 01:23:32,800
বুঝেছো?

712
01:23:54,960 --> 01:23:58,520
কিভাবে জানলে যে,
এই দিকে খনন করতে হবে?

713
01:24:00,280 --> 01:24:01,920
আমি এখানে কাজ করেছি।

714
01:24:01,960 --> 01:24:03,680
আমি কেন জানি না?

715
01:24:04,440 --> 01:24:05,440
আপনি এখানে কাজ করেছেন?

716
01:24:08,760 --> 01:24:10,240
গবেষণা সহকারী.

717
01:24:10,840 --> 01:24:12,080
আমার প্রথম কাজ।

718
01:24:12,560 --> 01:24:14,680
সবকিছু ঠিক ছিলো
আমি যখন প্রাথমিকভাবে যোগদান করি।

719
01:24:15,200 --> 01:24:17,960
কিন্তু কিছুদিন পরে, 
জানি না কেন,

720
01:24:18,320 --> 01:24:19,680
সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেল।

721
01:24:19,720 --> 01:24:22,440
নতুন প্রশাসন। 
নতুন মেডিকেল চিফ।

722
01:24:22,680 --> 01:24:24,200
ডঃ বকশী।

723
01:24:24,320 --> 01:24:26,040
তার একমাত্র লক্ষ্য...

724
01:24:26,640 --> 01:24:30,320
লোবোটমির মাধ্যমে মানুষের মন
নিয়ন্ত্রণ করা যায়, তা প্রমান করা।

725
01:24:31,160 --> 01:24:34,520
আমি আমার জীবনে এমন ভয়ঙ্কর অস্ত্রোপচার প্রত্যক্ষ করি নি।

726
01:24:36,040 --> 01:24:40,800
তিনি মনে করেন তিনি লোবোটমি দিয়ে ভালোর জন্য মানুষের জীবন তথা বিশ্বের পরিবর্তন করছেন।

727
01:24:41,360 --> 01:24:43,520
কিন্তু একবার লোবোটমি করা হলে,

728
01:24:43,560 --> 01:24:47,000
সমস্ত চিকিৎসা প্রাপ্তরা বাঁচার ইচ্ছা হারায় ,

729
01:24:47,040 --> 01:24:49,560
অবশেষে আত্মহত্যা করে।

730
01:24:49,920 --> 01:24:54,320
আমি এই সত্য উন্মুক্ত করার
চেষ্টা করেছি এবং তাই...

731
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
তারা আমাকে গত ২ বছর 
ধরে বন্দী করে রেখেছিল।

732
01:24:57,720 --> 01:24:59,840
সত্য বার করতেই হবে।

733
01:25:37,000 --> 01:25:38,320
তাই...

734
01:25:39,440 --> 01:25:41,760
-আরো ২ দিনের মধ্যে...
-হুম।

735
01:25:43,560 --> 01:25:45,280
যেহেতু আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি,

736
01:25:46,200 --> 01:25:49,000
আমরা কুলিং টাওয়ারের বেশ কাছাকাছি।

737
01:25:50,000 --> 01:25:51,240
আর মাত্র ২ দিন।

738
01:25:52,360 --> 01:25:54,640
এটাই। আমরা এখান থেকে চলে যাব।

739
01:26:03,200 --> 01:26:05,880
কোথায় যাবেন?

740
01:26:08,160 --> 01:26:11,520
তোমার গ্রাম... বাড়ি...

741
01:26:12,120 --> 01:26:13,680
তোমার কি আদৌ কিছু মনে আছে?

742
01:26:23,200 --> 01:26:24,360
আমার সাথে এসো.

743
01:26:28,920 --> 01:26:29,920
এবং?

744
01:26:36,000 --> 01:26:37,040
খোলা আকাশ...

745
01:26:39,520 --> 01:26:40,720
শীতল বাতাস...

746
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
সঙ্গী কিছু মানুষ...

747
01:26:46,920 --> 01:26:48,240
একটাই জীবন পেয়েছো।

748
01:26:52,600 --> 01:26:53,720
স্বাধীনভাবে বাঁচা যাক।

749
01:27:02,560 --> 01:27:05,680
স্যার, তারা ম্যাম
আপনাকে এই রিপোর্ট পাঠিয়েছে।

750
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
ভালো।

751
01:27:11,200 --> 01:27:15,880
মনে হচ্ছে তার সিটি পদ্ধতি পরের অধিবেশনে অবশ্যই সফল হবে।

752
01:27:17,360 --> 01:27:18,360
ঠিক আছে.

753
01:27:18,600 --> 01:27:19,960
পরের অধিবেশন কবে?

754
01:27:20,040 --> 01:27:21,400
এটা 2 দিনের মধ্যে, স্যার.

755
01:27:37,520 --> 01:27:39,560
এটা কি বুমেরাং?

756
01:27:40,320 --> 01:27:41,360
কি দারুন!

757
01:28:35,920 --> 01:28:37,040
নিচে তাকাবেন না।

758
01:29:28,440 --> 01:29:29,400
কোনো সমস্যা?

759
01:29:30,080 --> 01:29:31,000
আমার জুতা।

760
01:29:31,800 --> 01:29:33,160
আমার জুতো আটকে গেছে।

761
01:30:57,760 --> 01:30:58,760
শঙ্কর...

762
01:31:00,000 --> 01:31:00,880
দড়ি কোথায়?

763
01:32:04,680 --> 01:32:05,880
তুমি কি করছো?

764
01:32:09,960 --> 01:32:11,720
শঙ্কর, এটা অসম্ভব!

765
01:32:30,000 --> 01:34:50,000
অনুবাদে : শ্রীরুদ্র
সম্পাদনা : শ্রীরুদ্র

766
01:35:01,960 --> 01:35:06,640
'এর ঔষধি গুণাগুণ
মাশরুম মাত্র 24 ঘন্টা স্থায়ী হয়।'

767
01:35:06,640 --> 01:35:09,760
'আপনাকে আরেকটি 36 বছরের চক্রের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।'

768
01:35:18,040 --> 01:35:20,640
শঙ্কর, এই মাশরুম অন্য আরো
কোথাও থাকতে পারে।

769
01:35:21,000 --> 01:35:22,440
হয়তো এই স্পট নয়

770
01:35:25,000 --> 01:35:25,960
ঠিক আছে?

771
01:36:22,200 --> 01:36:23,760
এই বাচ্চা।
ব্যাগটা ধর।

772
01:36:24,360 --> 01:36:26,960
আরে.. তুমি দেখতে পাচ্ছো না,
সামনে মানুষ আসছে?

773
01:36:48,240 --> 01:36:49,360
উমা...

774
01:36:50,120 --> 01:36:51,960
তুমি কেন কাঁদছো?

775
01:36:52,000 --> 01:36:55,440
চলে এসো! 
তুমি বড় হয়ে গেছো।

776
01:36:55,920 --> 01:36:56,720
কান্না থামাও।

777
01:36:57,040 --> 01:37:00,760
তুমি কি জানো,
দেবদাসী হওয়া কত সুন্দর?

778
01:37:00,880 --> 01:37:03,040
তোমাকে মোটেও স্কুলে যেতে হবে না।

779
01:37:03,480 --> 01:37:06,240
আনন্দের সাথে সব সময় 
খেলা করতে পারবে।

780
01:37:06,600 --> 01:37:09,080
তোমাকে কেউ বকবে বা মারবে না।

781
01:37:09,080 --> 01:37:15,240
সবাই নতুন জামা এবং গয়না নিয়ে আসবে, বুঝতে পারছো?

782
01:37:15,680 --> 01:37:17,520
আমি এর কিছুই চাই না।

783
01:37:17,520 --> 01:37:19,560
মা এইসবে না বলেছে।

784
01:37:19,840 --> 01:37:22,160
আমি যেতে চাই।

785
01:37:44,280 --> 01:37:46,200
কোথায় যাবে, হাহ?

786
01:37:46,200 --> 01:37:48,800
যেতে চাও? চেষ্টা করো।

787
01:37:49,600 --> 01:37:51,960
তুমি চলে যেতে চাও, হাহ?

788
01:37:52,520 --> 01:37:54,360
এটা চাও না তো, 
তাই না..?

789
01:37:54,680 --> 01:38:00,080
কি সাহস, তোমার মা আর এইসব
জঘন্য লোকগুলো আমাকে বোকা বানাতে চেষ্টা করেছে!

790
01:38:00,080 --> 01:38:02,800
আমার কথা শোনো!
দেখি কে এসে তোমাকে বাঁচায় ।

791
01:38:03,000 --> 01:38:04,320
আমি তাদের ধরবো!

792
01:38:04,360 --> 01:38:06,320
তুমি পরের দেবদাসী হবে
আর এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত!

793
01:38:06,960 --> 01:38:09,400
দেবদাসীর হাতে এই ধরনের 
খেলনা থাকা মানায় না।

794
01:38:59,920 --> 01:39:02,920
- উপরের সব দরজা বন্ধ, তাই না?
আজ রাতে ওই দিকে যাবেন না।

795
01:39:02,920 --> 01:39:04,600
-ঠিক আছে ম্যাডাম। 
সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

796
01:39:41,680 --> 01:39:43,200
সেখানে ...

797
01:39:45,080 --> 01:39:46,320
সেখানে একটি মেয়ে ছিল...

798
01:39:51,360 --> 01:39:53,560
তোমার সমস্যাই তোমার
প্রান বাঁচিয়েছে। 

799
01:39:54,680 --> 01:39:56,320
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টায়,

800
01:39:56,680 --> 01:39:58,440
যখন আমাদের শিষ্যরা 
তোমাকে স্পর্শ করেছিল,

801
01:39:59,440 --> 01:40:01,840
তোমার হৃদয় আবার স্পন্দিত 
হতে শুরু করে।

802
01:40:04,200 --> 01:40:05,520
জাহ্নবী...

803
01:40:06,760 --> 01:40:08,400
আমার সাথে যে মেয়েটি ছিল,

804
01:40:09,040 --> 01:40:10,240
সে কোথায়?

805
01:40:12,680 --> 01:40:15,120
তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।

806
01:40:17,600 --> 01:40:18,720
আমার কি হয়েছে?

807
01:40:18,720 --> 01:40:19,920
এটা পান করো।

808
01:40:20,440 --> 01:40:22,240
তুমি শান্তিতে এবং সুন্দরভাবে 
ঘুমাতে পারবে।

809
01:40:37,240 --> 01:40:40,800
সে পড়ে গিয়ে শাখা জালের 
মধ্যে আটকা পড়েছিল।

810
01:40:42,760 --> 01:40:44,240
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।

811
01:41:32,240 --> 01:41:33,760
রবি, তুমি কি দয়া করে
তাদের সরে যেতে বলবে?

812
01:41:33,760 --> 01:41:34,560
হ্যাঁ।

813
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
চলো, বাইরে যাওয়া যাক। 
সে এটা পেয়েছে।

814
01:41:38,000 --> 01:41:40,240
আমাদের থাকতে দেওয়া হচ্ছে না। আসো।

815
01:42:10,480 --> 01:42:11,680
তাকে গিয়ে বলো।

816
01:42:16,960 --> 01:42:18,280
সে কি বলছে?

817
01:42:19,320 --> 01:42:20,320
কি ব্যাপার?

818
01:42:23,680 --> 01:42:25,560
পুরোহিত ঠিক বলেছেন, বাবা।

819
01:42:25,560 --> 01:42:28,080
তোমরা কি সবাই পাগল হয়েছো?

820
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
বাবা, আমরা ডাক্তার।

821
01:42:29,480 --> 01:42:30,760
এরকম অনেক জটিল কেস
আমরা দেখেছি।

822
01:42:33,960 --> 01:42:36,000
- থামো, বাবা।
- চুপ করো!

823
01:42:36,040 --> 01:42:37,400
গ্রামবাসীরা বিষয়টি 
জানতে পারলে

824
01:42:37,440 --> 01:42:40,880
আমি বছরের পর বছর ধরে এই
সম্পদ ও আমার রাজনৈতিক পদসহ...

825
01:42:40,880 --> 01:42:43,800
 যে সম্মান এবং মর্যাদা রক্ষা করেছি...

826
01:42:43,840 --> 01:42:45,680
চোখের পলকে
সব শেষ হয়ে যাবে!

827
01:42:45,720 --> 01:42:47,960
নাগুলু, কেরোসিনের ক্যান 
নিয়ে এসো।

828
01:42:48,120 --> 01:42:50,640
এই নোংরা জীবটার আর
বাঁচা উচিৎ নয়। 

829
01:42:50,640 --> 01:42:52,360
গ্রামবাসীরা এটা জানার আগেই,

830
01:42:52,400 --> 01:42:55,040
মেয়েটা এবং তার গোপনীয়তাকে
ছাই-তে পরিণত করা যাক।

831
01:42:55,040 --> 01:42:56,960
-চলো যাই।
-বাবা!

832
01:42:57,960 --> 01:42:59,000
তাকে দয়া করে
জিজ্ঞাসা করো।

833
01:43:00,160 --> 01:43:01,240
সে এটা মেনে নেবে না।

834
01:43:01,760 --> 01:43:04,480
সে আমাদের জন্য 
একটি বড় সম্পদ হতে যাচ্ছে।

835
01:43:05,840 --> 01:43:06,840
ঠিক আছে।

836
01:43:10,200 --> 01:43:12,440
-বাবা... বাবা...
-আমার থেকে দূরে থাকো!

837
01:43:12,480 --> 01:43:14,800
বাবা, থামো! এক নজর এটা দেখো
এবং তারপর কথা বলো।

838
01:43:18,000 --> 01:43:20,160
তোমরা সবাই চাও,
উমা গায়েব হয়ে যাক, তাই না?

839
01:43:20,520 --> 01:43:21,880
উমাকে তার সাথে পাঠাও।

840
01:43:22,200 --> 01:43:23,640
সব টাকা আমাদের হবে।

841
01:43:31,600 --> 01:43:32,720
রবি...

842
01:43:33,640 --> 01:43:35,920
তুমি বলেছিলে, সে তাকে কোথায় এবং কেন নিয়ে যাচ্ছে, আমি জিজ্ঞেস করতে পারব না।

843
01:43:35,920 --> 01:43:38,320
কিন্তু তাকে এই কথা বোলো।

844
01:43:38,600 --> 01:43:40,680
সে তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে, 
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

845
01:43:41,040 --> 01:43:43,280
কিন্তু তাকে আবার কখনো 
এই গ্রামে যেন দেখা না যায়।

846
01:45:53,480 --> 01:45:56,720
- দেখুন, আমাকে আগামীকাল ফলাফল জমা দিতে হবে।

847
01:46:01,320 --> 01:46:03,760
- আমার এই মুহূর্তে 
সাবজেক্টকে দরকার!

848
01:46:10,000 --> 01:46:11,840
- চুল্লিতে মৃতদেহ পুড়িয়ে দাও।

849
01:46:30,240 --> 01:46:31,160
তুমি কি করছো?

850
01:46:34,000 --> 01:46:35,560
তুমি কি নতুন নির্দেশ 
পাও নি?

851
01:46:39,680 --> 01:46:41,360
এটি যৌনাঙ্গের সাথে 
সংযুক্ত করো।

852
01:46:46,800 --> 01:46:49,760
- এটা বিপদজনক!
- করে ফেলো!

853
01:46:53,720 --> 01:46:56,280
সাবজেক্ট ৩৩৩.
প্রক্রিয়া রূপান্তরকরণ থেরাপি।

854
01:46:56,320 --> 01:46:57,280
চূড়ান্ত অধিবেশন।

855
01:46:57,320 --> 01:46:59,120
ইলেকট্রোড যৌনাঙ্গের 
সাথে সংযুক্ত হয়েছে।

856
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
ইমেজ MP6।

857
01:47:08,720 --> 01:47:09,920
M7.

858
01:47:20,720 --> 01:47:22,240
FE015।

859
01:47:29,080 --> 01:47:30,280
FE01।

860
01:47:36,120 --> 01:47:37,520
M71.

861
01:47:40,600 --> 01:47:41,920
এমপি 101।

862
01:47:44,680 --> 01:47:46,080
FE01।

863
01:48:23,920 --> 01:48:25,040
এসব কি হচ্ছে?

864
01:48:25,840 --> 01:48:27,160
কাজ করছে না।

865
01:48:31,280 --> 01:48:32,480
ডোজ বন্ধ করো।

866
01:48:32,760 --> 01:48:33,960
এখনই এটা করো!

867
01:48:35,640 --> 01:48:36,800
সম্ভব নয়।

868
01:48:40,600 --> 01:48:41,720
প্রধান সুইচ বন্ধ করো।

869
01:48:41,880 --> 01:48:42,880
প্রধান সুইচ বন্ধ করো।

870
01:49:25,600 --> 01:49:26,880
এটা অযৌক্তিক।

871
01:49:31,360 --> 01:49:33,640
আমরা যা আশা করেছিলাম, ফলাফল তার চেয়েও খারাপ হবে।

872
01:49:36,480 --> 01:49:38,120
আমরা এমন কিছু অর্জন করতে চেয়েছিলাম, যা কেউ পারেনি।

873
01:49:39,960 --> 01:49:41,000
সেই সম্ভাবনা শেষ হয়েছে।

874
01:49:42,080 --> 01:49:43,760
তুমি যদি ফলাফল 
অর্জন করতে না পারো,

875
01:49:43,800 --> 01:49:46,480
আমরা পুরো প্রোগ্রাম বন্ধ করবো!

876
01:49:49,640 --> 01:49:51,600
আমরা আমাদের পুরো জীবন 
এটিতে বিনিয়োগ করেছি।

877
01:49:53,840 --> 01:49:55,240
এটার কাজ করা উচিত।

878
01:50:08,080 --> 01:50:09,000
তারা !

879
01:50:12,880 --> 01:50:14,480
আমরা যা চাই, তাই পাবো।

880
01:50:16,400 --> 01:50:18,200
লোবোটমির জন্য 
৩৩৩কে প্রস্তুত করো।

881
01:50:44,960 --> 01:50:47,720
তুমি কি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
এতদূর গিয়েছিলেন...

882
01:50:48,200 --> 01:50:50,760
সেই বায়ো-লুমিনেসেন্ট মাশরুমের জন্য?

883
01:50:56,480 --> 01:50:57,560
কিন্তু...

884
01:50:58,240 --> 01:51:00,880
মনে হচ্ছে তুমি তোমার সমস্যার সমাধান খুঁজে পাও নি।

885
01:51:04,160 --> 01:51:05,400
জীবনে,

886
01:51:07,120 --> 01:51:09,240
যখন তুমি তোমার পছন্দের
সবকিছুই হারাবে,

887
01:51:12,000 --> 01:51:14,080
নিজের উদ্দেশ্য খুঁজে পাবে।

888
01:51:14,880 --> 01:51:16,600
আমি সবকিছু হারিয়েছি।

889
01:51:18,720 --> 01:51:22,000
আমার বেঁচে থাকার 
কোন উদ্দেশ্য নেই।

890
01:51:22,960 --> 01:51:24,400
আমি কাছে শুধু এই যন্ত্রনা আছে,
 যা আমি বহন করি।

891
01:51:29,360 --> 01:51:31,160
সেই যন্ত্রণার মূল কি,
জানতে পেরেছি।

892
01:51:34,240 --> 01:51:36,800
তুমি তোমার বেঁচে থাকার 
উদ্দেশ্য খুঁজে পাবেন।

893
01:51:39,560 --> 01:51:40,480
তাছাড়া,

894
01:51:41,920 --> 01:51:44,760
আমাদের কি হবে তা 
আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।

895
01:51:45,280 --> 01:51:50,480
কিন্তু আমরা কিভাবে সেই পরিস্থিতির
মোকাবিলা করবো, তা অবশ্যই আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

896
01:52:14,120 --> 01:52:16,240
বাঁচাও... আমাকে বাঁচাও!

897
01:52:17,000 --> 01:52:19,280
আমাকে খুঁজতে আসবে না?

898
01:52:27,760 --> 01:52:30,120
একটি অল্পবয়সী মেয়ে এবং একটি ছেলে।

899
01:52:30,160 --> 01:52:31,240
শান্ত হও।

900
01:52:32,920 --> 01:52:34,480
শান্ত হয়ে কথা বলো।

901
01:52:37,640 --> 01:52:39,280
তারা আমার সাহায্য চাইছে।

902
01:52:53,400 --> 01:52:55,400
আপনার মধ্যে যে 
জীবনী শক্তি আছে...

903
01:53:00,160 --> 01:53:01,600
তাদের মধ্যেও তা আছে।

904
01:53:04,560 --> 01:53:05,800
তারা কারা?

905
01:53:07,600 --> 01:53:09,360
তোমার কি এখনো 
মনে পড়ছে না?

906
01:53:12,200 --> 01:53:14,760
না... আমি এখনো তাদের মনে 
করতে পারছি না।

907
01:53:22,040 --> 01:53:22,920
কর্ম।

908
01:53:25,080 --> 01:53:27,640
তুমি তাদের কাছে কর্ম্ম-মিত্রের
জন্য ঋণী।

909
01:53:29,960 --> 01:53:31,320
তাদের ক্ষত...

910
01:53:32,760 --> 01:53:34,600
তোমার ব্যথা কষ্টের 
আসল কারণ।

911
01:53:35,480 --> 01:53:37,040
তাদের ক্ষত সারলে...

912
01:53:37,840 --> 01:53:39,440
এবং ব্যথা কমে গেলে,

913
01:53:40,040 --> 01:53:41,840
তোমার সমস্যাও মিটে যাবে।

914
01:53:45,120 --> 01:53:47,200
তোমার কর্ম্ম ঋণ পূরণ করা...

915
01:53:47,800 --> 01:53:50,920
এবং নিজের সমস্যা থেকে 
নিজেকে মুক্ত করা...

916
01:53:51,520 --> 01:53:53,400
এখন আপনার নিয়ন্ত্রণে।

917
01:54:05,040 --> 01:54:06,920
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

918
01:54:07,880 --> 01:54:09,760
আমি কোনভাবেই আমার 
সমস্যার সমাধান করতে পারবো না।

919
01:54:12,800 --> 01:54:14,520
আমি অন্তত তাদের 
সমস্যা সমাধানের জন্য ...

920
01:54:15,360 --> 01:54:16,880
চেষ্টা করতে পারি ।

921
01:54:18,640 --> 01:54:19,720
যেমন আমি বলেছিলাম,

922
01:54:20,280 --> 01:54:21,760
যদি তুমি তাদের বাঁচাও,

923
01:54:23,400 --> 01:54:25,240
তোমার সমস্যা মিটে যাবে।

924
01:54:28,200 --> 01:54:31,400
তারা কারা এবং কোথায় আছে,
কিভাবে খুঁজে পাবে?

925
01:54:46,160 --> 01:54:47,880
এটি তোমাকে সাহায্য 
করতে পারে।

926
01:54:52,600 --> 01:54:53,640
এটা কার?

927
01:57:00,720 --> 01:57:01,840
সে কতক্ষণ বাইরে ছিল?

928
01:57:02,880 --> 01:57:04,000
তার নাড়ি চেক করেছো?

929
01:57:05,240 --> 01:57:06,280
তার আবশ্যক তথ্য আমাকে দাও।

930
01:57:06,840 --> 01:57:08,480
তাকে কড়া ঘুমের ওষুধ
দেওয়া হয়েছে !

931
01:59:40,640 --> 01:59:42,280
আমি তোমাকে 
আমার সাথে নিয়ে যাবো।

932
01:59:42,680 --> 01:59:43,760
আজ।

933
01:59:44,240 --> 01:59:45,480
এখনই।

934
02:00:26,040 --> 02:00:27,360
সাবজেক্টকে নিয়ে আসবো, স্যার?

935
02:01:53,760 --> 02:01:55,400
সাবধান! আমাদের 
ডঃ বকশিকে দরকার।

936
02:01:59,480 --> 02:02:00,400
তেনজিং !

937
02:02:00,760 --> 02:02:03,560
- বকশীকে ডাকো।
- তিনি আমাকে বললেন সাবজেক্টকে
নিয়ে আসতে।

938
02:02:03,840 --> 02:02:05,280
তাকে এখনই ফোন করো!

939
02:02:19,960 --> 02:02:21,320
তোমার সমস্যা কি, তারা?

940
02:02:21,320 --> 02:02:23,120
আমি লোবোটমির জন্য 
প্রস্তুতি নিচ্ছি আর তুমি...

941
02:06:23,120 --> 02:06:25,960
তোমার কি এখনো মনে পড়ছে না,
তারা কারা?

942
02:06:40,880 --> 02:06:42,040
বাবা, আমরা ডাক্তার।

943
02:06:42,680 --> 02:06:44,000
আমরা এই ধরনের জটিল 
অনেক কেস দেখেছি।

944
02:06:44,320 --> 02:06:45,960
উমা মেয়ে নয়।

945
02:06:46,000 --> 02:06:46,880
সে একটা ছেলে।

946
02:06:47,000 --> 02:06:49,120
কি করে একটা মেয়ে হঠাৎ
ছেলে হয়ে যেতে পারে ?

947
02:06:49,120 --> 02:06:50,800
এটা হঠাৎ করে হয়নি, বাবা।

948
02:06:50,800 --> 02:06:52,680
সে সবসময়ই ছেলে ছিল।

949
02:06:52,680 --> 02:06:54,600
কি বলতে চাইছো, তার মা এবং অন্য যারা 
তাকে বড় করেছে, তারা বোকা ছিল?

950
02:06:54,640 --> 02:06:56,960
তারা কি এতদিন ধরে গাধার মতন
একটি ছেলেকে মেয়ের মত বড় করেছে?

951
02:06:57,000 --> 02:06:59,560
আমাদের গ্রামবাসীরা কখনোই প্রকৃত
ডাক্তারের কাছে যায় নি।

952
02:06:59,720 --> 02:07:01,520
যেহেতু তাদেরএই ধরনের অবস্থা
সম্পর্কে জ্ঞান নেই,

953
02:07:01,560 --> 02:07:02,920
তারা উমাকে মেয়ে 
হিসেবে বড় করেছে।

954
02:07:03,320 --> 02:07:05,560
এটি একটি বিরল 
জেনেটিক ব্যাধি।

955
02:07:05,720 --> 02:07:08,480
এটাকে কনজেনিটাল অ্যাড্রিনাল হাইপারপ্লাসিয়া বলা হয়।

956
02:07:08,720 --> 02:07:10,600
বাচ্চারা যখন এই শর্তের সাথে
জন্ম নেয়,

957
02:07:10,640 --> 02:07:13,560
তখন এটা নির্ধারণ করা কঠিন,
তারা ছেলে হোক বা মেয়ে।

958
02:07:13,600 --> 02:07:17,880
বয়সের সাথে সাথে তারা বড় হয়
এবং রূপান্তরিত হয়,

959
02:07:17,920 --> 02:07:21,480
তারা সম্পূর্ণভাবে ছেলে 
বা মেয়েতে বিকশিত হয়।

960
02:07:21,560 --> 02:07:25,120
উমা পূর্ণাঙ্গ পর্যায়ে এখন
এমনই একটা ছেলে হয়ে উঠেছে।

961
02:07:25,680 --> 02:07:27,080
এটার প্রত্যক্ষদর্শী যাজক মহাশয়।

962
02:07:27,320 --> 02:07:28,360
তাহলে, কেন সে?

963
02:07:29,040 --> 02:07:32,520
আসলে, এই ধরনের একটি পরীক্ষার জন্য সে আদর্শ গিনিপিগ।

964
02:07:32,840 --> 02:07:34,520
তাকে মেয়ে হিসেবে 
লালন-পালন করা হয়েছে।

965
02:07:35,000 --> 02:07:36,840
এবং আমরা যদি তার মধ্যে ...

966
02:07:36,880 --> 02:07:39,480
মনস্তাত্ত্বিকভাবে প্রস্ফুটিত ছেলেটিকে
চেপে রাখতে পারি...

967
02:07:39,480 --> 02:07:41,240
এবং তাকে আবার 
একটি মেয়েতে পরিণত করতে পারি,

968
02:07:41,240 --> 02:07:43,880
এটা একটা 
যুগান্তকারী আবিষ্কার হবে।

969
02:07:45,480 --> 02:07:46,400
তাই...

970
02:07:48,000 --> 02:07:50,120
তারা পুনরায় উমাকে মেয়েতে
পরিবর্তন করতে যাচ্ছে।

971
02:07:51,080 --> 02:07:54,400
তাকে নিয়ে আমাদের 
কি করার কথা ছিল?

972
02:07:58,640 --> 02:08:04,560
তাকে মনস্তাত্ত্বিকভাবে ছেলে থেকে
মেয়েতে রূপান্তরিত করার কথা ছিল।

973
02:08:05,880 --> 02:08:06,760
কিন্তু...

974
02:08:08,840 --> 02:08:10,760
আমাদের পরিবর্তন করা 
নির্দেশনার ফলে,

975
02:08:11,960 --> 02:08:15,520
আমরা তার অবস্থার 
সম্পূর্ণ পরিবর্তন করেছি।

976
02:08:16,040 --> 02:08:17,600
পুরো প্রক্রিয়া...

977
02:08:18,800 --> 02:08:20,040
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রনের বাইরে
চলে গেছে।

978
02:08:22,320 --> 02:08:23,280
পরবর্তীকালে,

979
02:08:24,080 --> 02:08:25,680
যখনই সে কাউকে স্পর্শ করবে,

980
02:08:26,760 --> 02:08:28,240
সে বৈদ্যুতিক শক অনুভব করবে।

981
02:08:30,680 --> 02:08:31,760
তার দেহ...

982
02:08:32,320 --> 02:08:35,800
মানুষের স্পর্শ আর 
সহ্য করতে পারবে না।

983
02:08:37,800 --> 02:08:41,280
সে তার জীবনে কখনো কাউকে
স্পর্শ করতে পারবে না।

984
02:08:45,040 --> 02:08:46,240
আমরা তাকে হ্যাপনোফোবিকে ...

985
02:08:48,120 --> 02:08:49,240
পরিণত করেছি।

986
02:09:58,360 --> 02:09:59,680
উমা...

987
02:10:00,120 --> 02:10:03,240
আমি হয়তো দীর্ঘ সময় তোমার সাথে থাকতে পারবো না।

988
02:10:04,280 --> 02:10:06,200
তবে একটা কথা মনে রেখো।

989
02:10:06,800 --> 02:10:09,800
আমাদের সাথে যা ঘটবে,
তা আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।

990
02:10:10,200 --> 02:10:17,160
কিন্তু কিভাবে আমরা তার সামলাবো,
তা অবশ্যই আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

991
02:11:29,800 --> 02:11:31,400
বৈদ্র তিথির প্রাক্কালে,

992
02:11:31,400 --> 02:11:35,600
তিনটে খসে পড়া তারা ত্রিশূলের
আকারে দেখা যাবে।