1
00:00:40,681 --> 00:00:42,114
Dalam hitungan ketiga.

2
00:00:42,316 --> 00:00:46,013
Satu, dua, tiga!

3
00:00:47,721 --> 00:00:50,622
Coba lempar gelang.
Lihat betapa mudahnya.

4
00:00:50,825 --> 00:00:53,089
Nah, pemenang!

5
00:00:53,260 --> 00:00:57,026
Kini pertunjukan akhir yang
mengejutkan.

6
00:00:57,198 --> 00:00:59,564
Tidak untuk pengecut.

7
00:00:59,733 --> 00:01:03,032
Tidak untuk penakut.

8
00:01:03,771 --> 00:01:08,071
Sulap ini kusebut "mulut kematian."

9
00:01:10,044 --> 00:01:12,478
Katakan.

10
00:01:12,646 --> 00:01:16,275
Harold, gunakan kehebatanmu
untuk menyelamatkanku.

11
00:01:16,450 --> 00:01:18,941
Kau takkan terluka.
Alakazam!

12
00:01:26,427 --> 00:01:28,224
Tolong!

13
00:01:41,075 --> 00:01:42,736
Aku akan menjadi aktris.

14
00:03:34,688 --> 00:03:36,588
sulit dipercaya bahwa
natal yang lalu...

15
00:03:36,757 --> 00:03:38,691
...aku dan harmony
merubah dunia.

16
00:03:38,859 --> 00:03:42,625
Kami tak sengaja.
Dan itu tak bertahan lama.

17
00:03:42,796 --> 00:03:44,127
Hal seperti itu tak bisa lama.

18
00:03:44,298 --> 00:03:48,132
Di I.a. Ini, aku menghadiri pesta.
Pesta di mana gadis bernama jill...

19
00:03:48,302 --> 00:03:50,770
...dieja j.Y.I.I. E, omong kosong.

20
00:03:51,405 --> 00:03:55,705
Ini aku. Namaku
harry lockhart, aku naratormu.

21
00:03:55,876 --> 00:03:57,241
Selamat datang di I.a.

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,742
Selamat datang di pesta.

23
00:04:12,559 --> 00:04:15,995
Pria yang merokok, itu dabney shaw,
produserku. Dia menemukanku.

24
00:04:16,163 --> 00:04:20,327
Pria yang bersamanya itu
perry van shrike, alias gay perry.

25
00:04:20,534 --> 00:04:24,095
Orang jujur, bekerja di film, tv.
Tapi tak terikat.

26
00:04:24,271 --> 00:04:26,671
Dia hebat. Dia juga homo.

27
00:04:26,840 --> 00:04:28,171
Jangan mulai, perry.

28
00:04:28,342 --> 00:04:31,334
Kulihat kau main bola. Kau tangguh.
Tapi saat melihat pria bugil...

29
00:04:31,545 --> 00:04:33,172
...otakmu berkata, "aku mau itu."

30
00:04:33,347 --> 00:04:36,748
Aku tak melakukan lompatan itu.
Seperti, "lihat, ada gajah. Cepat...

31
00:04:36,917 --> 00:04:39,750
...kita sedot darahnya untuk
mengecat perahuku."

32
00:04:39,920 --> 00:04:42,855
Itu bukan hal pertama yang
kita pikirkan.

33
00:04:43,057 --> 00:04:44,684
I.a.

34
00:04:44,858 --> 00:04:47,827
Kau mungkin ingin tahu bagaimana
aku bisa ada di sini. Atau tidak.

35
00:04:47,995 --> 00:04:51,089
Mungkin ingin tahu bagaimana silly
putty jadi kaya dari buku komik.

36
00:04:51,265 --> 00:04:54,291
Masalahnya, tak ada narator lain,
jadi tenanglah.

37
00:04:54,468 --> 00:04:57,301
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Lihat sendiri.

38
00:05:04,678 --> 00:05:06,942
Chloe, sebutkan nama itu lagi...

39
00:05:07,114 --> 00:05:09,014
...karena pasti ada yang
kulupakan.

40
00:05:09,183 --> 00:05:11,879
Aku bisa gila. Aku sudah
ke toko ini tiga kali.

41
00:05:12,086 --> 00:05:14,816
Cyber agent. C.Y.b. E...
kenapa tak tanya...

42
00:05:14,988 --> 00:05:17,650
...pegawainya? I
tidak, mereka sibuk.

43
00:05:19,226 --> 00:05:23,128
"Protocop, pelindung manusia."
Benarkah? Protocop?

44
00:05:23,297 --> 00:05:26,460
Paman harry, lihat sekeliling.
Ada tandanya.

45
00:05:26,633 --> 00:05:31,468
Pertunjukannya dibatalkan 2 tahun
lalu. Tanyakan... apa tokonya buka?

46
00:05:31,638 --> 00:05:34,505
Ya, buka untuk musim libur.
Jangan dekat jendela.

47
00:05:34,675 --> 00:05:37,109
Aku harus pergi, tapi akan
kucari.

48
00:05:40,481 --> 00:05:42,540
Bagusl
sial, harry, semua kacau!

49
00:05:42,716 --> 00:05:44,707
Berikan pistolmu! I
tidak, berikan pelurunya!

50
00:05:44,885 --> 00:05:46,853
Jangan bergerak!

51
00:05:47,387 --> 00:05:51,187
Kau pasti berguraul
kita akan menunggu polisi.

52
00:05:51,358 --> 00:05:54,885
Jatuhkan pistolmu. Kami tak lakukan
apapun. Kami tak berbahaya.

53
00:05:55,062 --> 00:05:57,997
Bu, pistol ini kosong... I
ritchie, jangan!

54
00:05:59,066 --> 00:06:00,124
Richie!

55
00:06:00,634 --> 00:06:02,033
Sial!

56
00:06:07,141 --> 00:06:09,006
Astaga.

57
00:06:20,354 --> 00:06:21,582
Tenang.

58
00:06:22,689 --> 00:06:25,920
Astaga. Tidak. Kami belum
siap menerimamu, pak.

59
00:06:26,093 --> 00:06:29,221
Tunggu bersama yang lainl
grace, sudahlah, kita coba dia.

60
00:06:29,396 --> 00:06:30,954
Dia siap. Kau siap? I
siap?

61
00:06:31,165 --> 00:06:32,530
Baik, ayo.

62
00:06:33,567 --> 00:06:35,398
Kau tahu ceritanya?
Ada pertanyaan?

63
00:06:35,569 --> 00:06:37,935
Dia tak punya pertanyaan.
Lihat saja. Ayo mulai.

64
00:06:38,105 --> 00:06:39,436
Kita baca.

65
00:06:42,743 --> 00:06:45,439
Di mana raphael? I
di mana dia?

66
00:06:45,612 --> 00:06:46,943
Di mana?

67
00:06:52,386 --> 00:06:56,083
Semalaman bersamaku. Kau mau
aku serahkan klienku, persetan.

68
00:06:59,693 --> 00:07:01,888
Berhenti bersikap sok baik, bodoh.

69
00:07:02,062 --> 00:07:03,689
Kau membuat mitramu terbunuh.

70
00:07:04,431 --> 00:07:06,922
Dia sudah tak tertolong,
kau tahu itu.

71
00:07:07,100 --> 00:07:09,261
Sama saja kau yang menarik
pelatuknya.

72
00:07:09,436 --> 00:07:10,960
Kau membunuhnya!

73
00:07:14,274 --> 00:07:17,835
Tidak, aku tak membunuhnya.
Dia ingin terlibat.

74
00:07:19,313 --> 00:07:20,644
Kenapa?

75
00:07:21,148 --> 00:07:23,139
Kenapa?!

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,615
Aku tak mau dia terlibat.
Tapi dia memaksa.

77
00:07:25,786 --> 00:07:30,723
Kubilang, "tunggu di rumah."
Dia tak mau dengar, dia tolol.

78
00:07:31,258 --> 00:07:32,748
Aku membunuhnya, benar?

79
00:07:32,926 --> 00:07:36,862
Sial, ini salahku. Maafkan aku.

80
00:07:43,237 --> 00:07:44,932
Maaf.

81
00:07:45,372 --> 00:07:48,364
Semoga berhasil.

82
00:07:49,743 --> 00:07:52,507
Ini maksudku. Sekolah lama.
Metode.

83
00:07:52,679 --> 00:07:55,011
Studiol
brando. Kirim ini ke I.a.

84
00:07:55,182 --> 00:07:56,513
Hubungi gay perry.

85
00:07:57,117 --> 00:08:00,280
Lalu mereka mengujiku di layar.
Hebat, kan?

86
00:08:00,887 --> 00:08:03,447
Sesaat aku mencuri Xbox
di east village...

87
00:08:03,624 --> 00:08:05,888
...selanjutnya,
aku minum sampanye di I.a.

88
00:08:06,059 --> 00:08:07,890
Hai/
hei.

89
00:08:08,061 --> 00:08:09,494
Apa pekerjaanmu?

90
00:08:09,663 --> 00:08:12,257
Aku pensiun. Aku menemukan
dadu selagi kecil.

91
00:08:14,034 --> 00:08:16,798
Bagaimana denganmu? I
sedikit berakting.

92
00:08:20,774 --> 00:08:22,241
Aku mau lihat ada siapa saja
di sini.

93
00:08:22,409 --> 00:08:24,639
Begitulah caraku sampai di pesta.

94
00:08:26,179 --> 00:08:28,739
Soal harmony, ceritanya beda.

95
00:08:28,915 --> 00:08:32,078
Ada yang bilang dia di sini
karena robot raksasa.

96
00:08:32,286 --> 00:08:33,753
Nanti kutunjukkan.

97
00:08:33,920 --> 00:08:37,048
Tapi bagiku, robot atau apa,
dia ditakdirkan berada di sini.

98
00:08:37,224 --> 00:08:39,021
Lihat kakinya, ya?

99
00:08:39,192 --> 00:08:42,252
Tapi bukan karena itu
dia seharusnya di sini.

100
00:08:42,429 --> 00:08:44,226
Ya, rasis, aku serius.

101
00:08:44,398 --> 00:08:47,925
Rusa lain menertawakannya.
Lalu tiba. Tiba mereka butuh dia.

102
00:08:48,101 --> 00:08:50,069
Dia sebaik mercusuar atau apapun.

103
00:08:50,237 --> 00:08:53,502
Katakan, apa bedanya jika:

104
00:08:53,674 --> 00:08:55,869
"Jangan bicara pada reggie,
dia berkulit hitam.

105
00:08:56,043 --> 00:08:59,570
Tunggu, dia bisa main basket.
Sertakan dia."

106
00:08:59,746 --> 00:09:02,112
Rudolph, reggie.

107
00:09:03,517 --> 00:09:06,850
harmony faith lane adalah gadis
I.a., tapi itu bukan kelahirannya.

108
00:09:07,020 --> 00:09:09,113
Dia besar di Indiana selatan.

109
00:09:09,323 --> 00:09:12,622
"Kalau ragu, sembelih babi."
Ltu motto kotanya.

110
00:09:12,826 --> 00:09:16,853
Seperti kebanyakan gadis lain yang
akan kacau, harmony sangat cerdas.

111
00:09:17,030 --> 00:09:18,895
Tentu saja, semua ada sebab...

112
00:09:19,066 --> 00:09:21,626
...dia memiliki guru yang hebat.
Bukan dia.

113
00:09:21,835 --> 00:09:22,859
Dia.

114
00:09:24,738 --> 00:09:26,103
"'persetan, jonny gossamer! '

115
00:09:26,273 --> 00:09:29,106
Dia mengenakan gaun tak terlihat.

116
00:09:29,276 --> 00:09:31,801
Kelihatannya, ada yang sobek."

117
00:09:31,978 --> 00:09:34,378
Jonny bicara dari halaman
kertas murahan...

118
00:09:34,548 --> 00:09:37,711
...dan mengisahkan wilayah impian
bernama"pesisir"...

119
00:09:37,884 --> 00:09:41,980
...dan kota ajaib
bernama los angeles.

120
00:09:42,155 --> 00:09:45,750
Dengan bertambahnya tahun,
ia berharap jonny nyata.

121
00:09:45,926 --> 00:09:50,556
Berharap jonny datang ke Indiana
untuk selamatkan adiknya, jenna.

122
00:09:51,431 --> 00:09:55,390
Karena papa mengganggunya
setiap malam.

123
00:09:55,669 --> 00:09:57,364
Tapi jonny tak pernah datang.

124
00:09:58,004 --> 00:10:00,666
Lalu penulis buku itu meninggal.

125
00:10:00,874 --> 00:10:02,569
Umur 16 tahun, dia kabur...

126
00:10:02,743 --> 00:10:05,644
naik bis ke I.a. Tanah impian.

127
00:10:05,812 --> 00:10:08,508
Dia akan jadi kaya dan terkenal,
lalu membantu adiknya.

128
00:10:08,682 --> 00:10:10,013
Sebelum meninggal...

129
00:10:10,183 --> 00:10:12,743
...penulis buku berkata jonny
sebuah lelucon.

130
00:10:12,919 --> 00:10:14,910
Dia menulis demi uang,
dan itu omong kosong.

131
00:10:15,088 --> 00:10:18,421
Harmony tak mau dengar. Dia tahu
lebih baik. Memang siapa dia?

132
00:10:19,092 --> 00:10:20,423
Dia hanya penulis.

133
00:10:20,594 --> 00:10:23,119
Begitulah dia sampai di pesta
yang sama denganku...

134
00:10:23,296 --> 00:10:24,923
sial. Aku melupakan sesuatu.

135
00:10:25,098 --> 00:10:27,931
Sial. Soal robot itu.
Aku menyebutnya, lalu lupa.

136
00:10:28,101 --> 00:10:30,661
Sial, narasi yang buruk.
Seperti ayahku bercerita lucu.

137
00:10:30,837 --> 00:10:34,773
"Tunggu, aku lupa ceritakan
koboi naik kuda biru." sial.

138
00:10:34,941 --> 00:10:38,604
Entah apa kau mau lihat tapi
ini cerita robot sialan itu.

139
00:10:38,779 --> 00:10:40,110
Boleh aku sering bilang "sial"?

140
00:10:40,280 --> 00:10:42,805
Sekarang kembali ke protocop,
dibintangi jeff neal.

141
00:11:08,074 --> 00:11:10,167
apa?

142
00:11:13,713 --> 00:11:15,010
Astaga.

143
00:11:17,017 --> 00:11:18,644
Hei!

144
00:11:24,724 --> 00:11:28,216
Sumber dekat neal, yang tak bekerja
sebagai aktor selama dua tahun...

145
00:11:28,395 --> 00:11:30,556
...berkata neal terlihat sedih
malam ini...

146
00:11:30,730 --> 00:11:32,721
...saat pemutaran ulang
protocop.

147
00:11:32,899 --> 00:11:35,868
Aktor yang masih menyimpan
kostumnya...

148
00:11:36,036 --> 00:11:37,503
...memakai kostum itu...

149
00:11:37,671 --> 00:11:41,607
...tersandung jalur sepeda
di depan rumah venice beach...

150
00:11:41,775 --> 00:11:46,405
...di mana aktris yang naik daun
harmony faith lane menemukannya.

151
00:11:46,580 --> 00:11:49,879
Saat joging aku suka menyapanya.

152
00:11:50,050 --> 00:11:51,574
Siapa dia? I
aku kasihan padanya.

153
00:11:51,751 --> 00:11:54,117
Kota ini tak bosan mengganggu orang.

154
00:11:54,287 --> 00:11:57,586
Seperti meletakkan bantal
di kursi listrik.

155
00:11:57,757 --> 00:11:59,691
Seperti itul
mereka selalu begini.

156
00:11:59,860 --> 00:12:03,728
Tak pernah bisa lihat di bawah
pinggang. Seperti playmate 1964.

157
00:12:03,897 --> 00:12:07,094
Selalu di belakang ranjang
atau ada bayangan. Tak pernah...

158
00:12:07,267 --> 00:12:09,997
untuk apa aku cerita?
Undang dia ke suatu acara.

159
00:12:10,604 --> 00:12:12,936
Begitulah ceritanya. Bingo.

160
00:12:14,140 --> 00:12:16,131
Takdir.

161
00:13:19,639 --> 00:13:22,301
Sebaiknya kau dokternya.

162
00:13:22,876 --> 00:13:24,810
Pergilah. Jangan berpikir,
jalan saja.

163
00:13:24,978 --> 00:13:28,812
Memang kau kakaknya?
Ini bukan urusanmu.

164
00:13:30,450 --> 00:13:33,214
Aku akan menghajarmul
tidak, kau akan coba.

165
00:13:33,386 --> 00:13:36,184
Lalu pengalaman itu akan
berakhir dengan air mata, teman.

166
00:13:36,356 --> 00:13:40,452
Sekali lagi, jangan berpikir,
cepat pergi.

167
00:13:40,627 --> 00:13:42,720
Atau mari kita selesaikan
di luar.

168
00:13:42,896 --> 00:13:45,330
Ini sudah lewat waktu tidurku.

169
00:13:45,498 --> 00:13:47,523
Silakan pilih.

170
00:14:03,316 --> 00:14:05,341
Brengsek.

171
00:14:09,255 --> 00:14:11,018
Kau tak apa. Apa?

172
00:14:11,825 --> 00:14:13,622
Ya.

173
00:14:14,127 --> 00:14:15,424
Terima kasih.

174
00:14:15,629 --> 00:14:17,927
Suatu saat aku akan belajar
cara berkelahi.

175
00:14:18,131 --> 00:14:20,429
Perry van shrikel
hei. Harry lockhart.

176
00:14:21,768 --> 00:14:25,704
Aku dengar tentangmu,
kau sang konsultan.

177
00:14:25,872 --> 00:14:29,205
Kau pasti... I
gay perry?

178
00:14:29,376 --> 00:14:32,402
Benar. Dabney memanggilmu begitu.

179
00:14:32,579 --> 00:14:34,945
Kalian pasti teman lamal
lima tahun.

180
00:14:35,148 --> 00:14:37,275
Wah, lima tahun.

181
00:14:37,450 --> 00:14:38,917
Masih homo? I
aku? Tidak.

182
00:14:39,085 --> 00:14:43,886
Aku senang wanita. Tapi aku
suka namaku, biar saja.

183
00:14:44,557 --> 00:14:49,017
Kau harusnya tak tertidur di pesta.
Banyak orang gila di sini.

184
00:14:51,398 --> 00:14:53,457
Dabney ingin kau ikut
kursus detektif.

185
00:14:53,667 --> 00:14:56,261
Apa? Luntuk aktingmu.

186
00:14:56,436 --> 00:14:58,370
Aku ada pengintaian besok.
Mau ikut?

187
00:14:58,538 --> 00:15:00,267
Siapa orang itu? Penjahat besar?

188
00:15:00,440 --> 00:15:03,534
Ayolah. Kurasa hanya pria
kesepian...

189
00:15:03,710 --> 00:15:06,873
...yang menghantui rumahnya
sendiri di hollywood hills.

190
00:15:07,047 --> 00:15:09,379
Itu sangat meriah.

191
00:15:09,549 --> 00:15:12,780
Ya ampunl
kau harus lihat orang itu.

192
00:15:12,952 --> 00:15:16,217
Harry, ini tuan rumah kita yang
baik, harlan dexter.

193
00:15:16,389 --> 00:15:20,883
Tentu saja, kau anak emas
dabney dari timur.

194
00:15:21,061 --> 00:15:22,790
Semoga ini tak lewat waktu tidurmu.

195
00:15:22,962 --> 00:15:25,396
Tidak. Ibuku berkata aku
punya penyakit neon.

196
00:15:25,565 --> 00:15:27,556
Kalau lampu neon menyala,
aku bangun.

197
00:15:27,734 --> 00:15:31,898
Kurasa aku juga menderita.
Putriku tinggal 1o tahun di paris.

198
00:15:32,072 --> 00:15:35,633
Katanya tempat itu cocok
untuk film vampir.

199
00:15:37,010 --> 00:15:41,913
Permisi, rupanya aku harus
menghentikan keanehan ini.

200
00:15:42,649 --> 00:15:46,483
Ibu pergi, jadi tinggal dia dan
kebahagiaannya yang terlahir lagi.

201
00:15:46,653 --> 00:15:48,678
Terlahir lagi? Ltu manisl
benarkah?

202
00:15:48,855 --> 00:15:51,585
Tiga bulan lalu, dia menuntut
dexter atas kekayaan lbu.

203
00:15:51,758 --> 00:15:53,783
Dexter menyebutnya dengan
ucapan buruk.

204
00:15:55,228 --> 00:15:58,823
Jalang.
Selamat datang di hollywood.

205
00:15:58,998 --> 00:16:01,694
Baik, aku minta maaf.

206
00:16:01,868 --> 00:16:05,360
Itu adegan yang buruk.
Seolah, "kenapa ada di film?

207
00:16:05,538 --> 00:16:07,972
Mungkin kau berpikir itu akan
diulang nanti?"

208
00:16:08,141 --> 00:16:11,110
Aku benci itu. Tv menyala, bicara
tentang pabrik energi baru.

209
00:16:11,277 --> 00:16:13,006
Entah kapan klimaks terjadi.

210
00:16:13,179 --> 00:16:17,115
Atau tembakan di
"hunt for red october". Maaf.

211
00:16:17,283 --> 00:16:19,717
Hai, terima kasih kau datang.

212
00:16:19,886 --> 00:16:22,821
Kau kenal gadis pirang
yang baru saja pergi?

213
00:16:22,989 --> 00:16:26,550
Gadis yang bersama pria
yang memukulmu? Tidak.

214
00:16:26,760 --> 00:16:28,523
Sampai jumpa, selamat malam.

215
00:16:28,695 --> 00:16:30,959
Gadis itu memiliki suatu
kualitas.

216
00:16:31,131 --> 00:16:32,723
Seperti gadis di smu...

217
00:16:32,899 --> 00:16:36,232
...yang tak didapat. Kau mengerti?
Yang masih menghantuimu.

218
00:16:36,402 --> 00:16:38,370
Ya, aku pernah alamil
benar?

219
00:16:38,538 --> 00:16:40,802
Bobby mills.

220
00:16:42,709 --> 00:16:44,870
Mungkin kau bisa mencarinya.

221
00:16:45,044 --> 00:16:47,342
Taruhan 5 dolar kau
masih bisa mendapatkannya.

222
00:16:47,514 --> 00:16:50,813
Masa? Ltu lucu. Taruhan
1o dolar, "ambilkan mericanya."

223
00:16:50,984 --> 00:16:53,714
Aku punya dua peluang di
"moonlight in vermont."

224
00:16:53,887 --> 00:16:55,912
Apa? Luang bicara.

225
00:16:56,089 --> 00:16:58,250
Kera bicara? I
Ya, kera bicara.

226
00:16:58,424 --> 00:17:01,791
Datang dari masa depan.
Mahluk jelek. Hanya bilang "ficus."

227
00:17:03,196 --> 00:17:04,925
Besok les detektif.

228
00:17:05,098 --> 00:17:06,497
Jangan lupal
baik.

229
00:17:06,666 --> 00:17:07,997
Dan harry...

230
00:17:08,168 --> 00:17:09,897
kemarilah.

231
00:17:10,069 --> 00:17:12,503
Gadis itu, aku kenal dia.
Dia pernah kerja untukku.

232
00:17:13,373 --> 00:17:15,341
Coba ke domino room.

233
00:17:15,508 --> 00:17:17,169
Di mana itu?

234
00:17:34,260 --> 00:17:37,229
Halo, aku flickal
hei.

235
00:17:37,397 --> 00:17:40,332
Apa kabar? I
baik, apa kerjamu?

236
00:17:41,968 --> 00:17:45,369
Aku detektif swasta. Kau? I
aku pramugari.

237
00:17:45,538 --> 00:17:47,301
Benar? IYa.

238
00:17:47,473 --> 00:17:49,634
Senang mengenalmul
ltu saja?

239
00:17:49,843 --> 00:17:51,936
YalYa.

240
00:17:59,052 --> 00:18:01,919
Bisa minta jack dan soda?
Terima kasih.

241
00:18:02,355 --> 00:18:04,949
Selamat malam. Aku harry.

242
00:18:06,759 --> 00:18:08,386
Astaga. Aku sakit.

243
00:18:08,561 --> 00:18:12,793
Maksudku secara fisik. Bukan seperti
pria yang marah di film 195o. An.

244
00:18:16,870 --> 00:18:20,271
Bukankah aku melihatmu di pesta? I
kenapa?

245
00:18:20,440 --> 00:18:22,067
Kenapa apa? I
kenapa aku?

246
00:18:22,242 --> 00:18:27,077
Serius, kenapa tidak gadis itu?
Dia sangat cantik.

247
00:18:27,247 --> 00:18:28,578
Yang mana?

248
00:18:28,748 --> 00:18:31,114
Di kiri, sebelah orang brazil
billy bob thornton.

249
00:18:31,284 --> 00:18:33,343
Dia di luar jangkauan.

250
00:18:33,519 --> 00:18:36,079
Aku mengganggu. Aku merasa
"dengan buruk". Kau minum apa?

251
00:18:36,256 --> 00:18:38,850
Burukl
buruk? Apa?

252
00:18:39,025 --> 00:18:40,686
Kau merasa burukl
buruk?

253
00:18:40,894 --> 00:18:44,261
"Dengan buruk" kata keterangan.
Mengatakan itu berarti mekanisme...

254
00:18:44,430 --> 00:18:49,129
...yang membuatmu merasa
sedang rusaklYang itu?

255
00:18:49,302 --> 00:18:51,133
Antara... astaga, itu...

256
00:18:51,971 --> 00:18:54,701
Yang pirang itu payahl
karena?

257
00:18:54,908 --> 00:18:59,607
Pertama, dia lebih sering
bercinta daripada makan.

258
00:18:59,779 --> 00:19:02,543
Kudengar begitu. Dia bercinta
dan tidak makan siang.

259
00:19:02,715 --> 00:19:04,376
Tapi yang terburuk... I
katakan.

260
00:19:04,550 --> 00:19:07,519
Umurnya 35 tahun dan masih
mencoba berakting.

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,512
Aku sering melihatnya di audisi.

262
00:19:11,024 --> 00:19:13,857
Sudah berakhir, sayang. Kau gagall
kau baik sekali.

263
00:19:14,027 --> 00:19:15,551
Boleh kutanya berapa umurmu?

264
00:19:16,629 --> 00:19:18,290
Silakanl
baik, berapa umurmu?

265
00:19:18,464 --> 00:19:19,829
34 tahunlYa?

266
00:19:19,999 --> 00:19:23,662
Aku masih bayil
di mana temanmu? Orang yang...

267
00:19:23,836 --> 00:19:27,169
orang yang pergi bersamamu? I
dia bedebah.

268
00:19:27,340 --> 00:19:29,365
Aku hanya perlu tumpangan.
Maaf, aku banyak mengutuk.

269
00:19:29,542 --> 00:19:31,533
Tak apa. Apal
kau kenal tuan rumahnya?

270
00:19:31,711 --> 00:19:34,043
Tidakl
wajahnya tak asing.

271
00:19:34,213 --> 00:19:36,181
Mungkin seorang aktor.

272
00:19:38,184 --> 00:19:39,446
Pergilah, tuan lalat.

273
00:19:40,820 --> 00:19:43,983
Aku bicara pada temanmul
dia tak mau bicara padamu.

274
00:19:44,157 --> 00:19:46,648
Sayang, dia akan kembali.
Tenanglah.

275
00:19:46,826 --> 00:19:48,691
Dia tak punya waktu.

276
00:19:51,831 --> 00:19:54,664
Begini, jika kau berubah pikiran
soal minuman itu...

277
00:19:54,834 --> 00:19:58,099
...aku ada disana dengan
joe pesci asli amerika.

278
00:20:01,207 --> 00:20:03,767
Kau sangat... I
ltu bagus, kan?

279
00:20:03,977 --> 00:20:05,774
Kenapa kau menghiburnya? Hentikan.

280
00:20:05,979 --> 00:20:08,777
Kau tahu, ada meja kosong
di sana.

281
00:20:08,982 --> 00:20:11,951
Kudengar disarankan untuk
tempat berkumpul.

282
00:20:12,118 --> 00:20:14,518
Mulutmu disarankan untuk
tempat kaus kaki.

283
00:20:14,687 --> 00:20:17,247
Putri. Teman yang menakutkan.

284
00:20:18,257 --> 00:20:19,690
Sial.

285
00:20:19,859 --> 00:20:23,955
Harry lockhart, kau tidak
mengenaliku?

286
00:20:24,130 --> 00:20:26,394
Astaga! Embrey, Indiana!

287
00:20:28,735 --> 00:20:31,135
Suka ular, takut laba. Laba.

288
00:20:33,072 --> 00:20:35,870
Kau ingat?
Kau harry Yang menakjubkan...

289
00:20:36,042 --> 00:20:38,533
bukan harold Yang hebatl
harmony?

290
00:20:38,711 --> 00:20:40,076
Kau memotongku, ingat?

291
00:20:40,246 --> 00:20:44,205
Astaga. Apa kabar?

292
00:20:44,384 --> 00:20:46,545
Baik, aku narator yang payah...

293
00:20:46,719 --> 00:20:49,813
...karena pesulap kecil
di awal film, adalah aku.

294
00:20:50,023 --> 00:20:51,752
Aku tak mau membebanimu...

295
00:20:51,924 --> 00:20:54,893
...tapi jika kau perhatikan,
aku tak perlu...

296
00:20:55,061 --> 00:20:57,427
pantas saja. Ibu dan pak kettle.
Aku ada ide.

297
00:20:57,597 --> 00:21:01,260
Kenapa tidak singkirkan mereka
dari depan kamera?

298
00:21:01,434 --> 00:21:03,493
Pergilah, wanita gendut.

299
00:21:03,669 --> 00:21:05,967
Kau lihat? "harold."

300
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
Ingat waktu kubilang gadis smu
itu menghantuiku?

301
00:21:08,941 --> 00:21:10,966
Dan melihat harmony membuatku
ingat padanya?

302
00:21:11,144 --> 00:21:13,635
Ltu karena harmonylah orangnya.
Semua jadi terkenang kembali.

303
00:21:15,281 --> 00:21:17,249
Aku adalah tempatnya bercerita.

304
00:21:18,851 --> 00:21:20,284
sementara dia punya banyak pacar.

305
00:21:21,654 --> 00:21:24,316
untuk pertama kali kurasakan
bahwa mengasihani seseorang...

306
00:21:24,490 --> 00:21:27,618
...dan ingin bercinta dengannya
bisa membuatmu kebingungan.

307
00:21:27,794 --> 00:21:30,194
Kesedihan luar biasa.
Sementara, kau benafsu.

308
00:21:30,363 --> 00:21:34,299
Apa itu gila? /
Ya, itu gila.

309
00:21:35,301 --> 00:21:40,170
Meninggalkan adikku sendirian
di rumah...

310
00:21:42,275 --> 00:21:44,835
hal tersulit yang pernah
kulakukan.

311
00:21:47,580 --> 00:21:51,539
Kau ingat waktu kita kecil...

312
00:21:51,717 --> 00:21:54,845
...dan kru film datang?

313
00:21:55,021 --> 00:21:57,990
Cerita misteri dengan orang
bernama jonny apa itu?

314
00:21:58,157 --> 00:22:00,022
Gossamerl
jonny gossamer. Benar.

315
00:22:00,193 --> 00:22:03,356
Ibumu tergila. Gila, dia membeli
semua bukunya.

316
00:22:03,729 --> 00:22:07,893
Astaga, itu sudah lama sekalil
Ya, itu kenangan.

317
00:22:09,235 --> 00:22:10,702
Harry...

318
00:22:11,871 --> 00:22:13,998
...aku tidak menjadi terkenal.

319
00:22:15,975 --> 00:22:17,806
Belum.

320
00:22:21,047 --> 00:22:22,810
Aku pernah...

321
00:22:22,982 --> 00:22:24,882
...ikut iklan.

322
00:22:25,051 --> 00:22:27,417
Kau bergurau. Yang mana?

323
00:22:27,620 --> 00:22:30,088
Kau tahu iklan yang ada
beruangnya?

324
00:22:30,256 --> 00:22:33,657
Begini... ini lucu.

325
00:22:33,826 --> 00:22:36,727
"Aku lebih suka genaros, tapi..."I
"aku beruang, apa yang kutahu?"

326
00:22:36,896 --> 00:22:38,727
"Aku memakan kepala ikan."
Ltu kau?

327
00:22:38,898 --> 00:22:41,731
Astagal
Ya, itu aku.

328
00:22:41,901 --> 00:22:43,596
Hebatl
lklan.

329
00:22:43,769 --> 00:22:45,259
Ayolah, itu hebat.

330
00:22:45,438 --> 00:22:47,531
Itu iklan nasionall
harry, hentikan.

331
00:22:47,707 --> 00:22:51,404
Itu bukan apa. Apa. Ada saat
menyenangkan saat aku...

332
00:22:51,577 --> 00:22:53,568
...harus tampil sendiri.

333
00:22:56,415 --> 00:22:58,007
"Aku lebih suka genaros."

334
00:22:58,184 --> 00:23:00,448
Sudahlah, bukan apa. Apal
ltu keren.

335
00:23:00,653 --> 00:23:03,451
Bukan sesuatu yang istimewal
kurasa itu istimewa.

336
00:23:04,357 --> 00:23:07,019
Menurut steven seagal
itu istimewa.

337
00:23:07,193 --> 00:23:09,753
Di sana, di arah jam 11
dari tempatmu.

338
00:23:09,929 --> 00:23:11,419
Di pojok, benar?

339
00:23:11,597 --> 00:23:14,395
Tak apa. Apa. Aku menghubunginya
waktu masuk.

340
00:23:15,301 --> 00:23:19,260
Mampirlah ke hotel, hanya untuk
minum. Bawa temanmu.

341
00:23:19,438 --> 00:23:23,397
Hanya minum. Kau pulang lebih cepat
dari mengatakan "jack robinson."

342
00:23:23,576 --> 00:23:25,771
Entahlah. Aku bisa katakan...

343
00:23:27,213 --> 00:23:30,740
..."jack robinson" cukup cepatl
aku menghitung waktumu.

344
00:23:32,251 --> 00:23:34,276
Jack robinson.

345
00:24:02,915 --> 00:24:05,645
Kau tahu jam berapa sekarang? I
maafkan aku.

346
00:24:05,818 --> 00:24:08,514
Kau masih cantik.
Kau mempesona. Aku suka...

347
00:24:08,721 --> 00:24:10,484
kenapa ke sini? I
pertanyaan bagus.

348
00:24:10,656 --> 00:24:13,090
Kedengarannya ini gila tapi
aku tak ingat apa yang terjadi...

349
00:24:13,259 --> 00:24:15,250
...antara jam 2 dan jam 5.

350
00:24:15,428 --> 00:24:17,487
Benar? Mana marleah? I
marleah?

351
00:24:17,663 --> 00:24:20,359
Gadis yang kau... I
marleah tertidur di rumahku...

352
00:24:20,533 --> 00:24:22,023
...dan aku tak melihatmu pergi...

353
00:24:22,235 --> 00:24:24,601
aku pergi saat lidahmu
ada di tenggorokannya.

354
00:24:24,770 --> 00:24:26,101
Benar? I
Ya.

355
00:24:26,272 --> 00:24:28,638
Astaga. Tenggorokan dan wanita
yang keliru. Itu buruk.

356
00:24:28,808 --> 00:24:31,038
Ya, buruk.
Waktumu 1o detik, harry.

357
00:24:31,244 --> 00:24:33,212
Astaga, tekanan. Aku datang...

358
00:24:33,379 --> 00:24:35,870
...karena menurutku
kau pintar dan menarik.

359
00:24:36,048 --> 00:24:39,506
Bagus. Berhenti. Astaga.
Aku tak percaya kau akan datang...

360
00:24:39,685 --> 00:24:42,381
...mengatakan suka padaku
setelah meniduri temanku!

361
00:24:42,555 --> 00:24:45,023
Ltulah, aku yakin tidak
menidurinya.

362
00:24:45,191 --> 00:24:46,886
Apa? Kau bilang tak ingat!

363
00:24:47,059 --> 00:24:50,495
Kalau aku tak ingat karena mabuk,
bagaimana aku bisa terangsang?

364
00:24:50,663 --> 00:24:52,654
Aku tahu ini keterlaluan
dan tidak normal.

365
00:24:52,832 --> 00:24:56,700
Aku tak pura. Pura normal,
aku hanya ketakutan...

366
00:24:57,169 --> 00:25:00,969
tolol. Kenapa? Kenapa?

367
00:25:30,569 --> 00:25:34,027
ceritanya, mereka punya
formula yang sangat hebat.

368
00:25:34,206 --> 00:25:36,504
Sungguh, aku membaca semua
dalam sehari.

369
00:25:36,676 --> 00:25:40,203
Satu buku sehari. Wahl
gossamer selalu menulis...

370
00:25:40,379 --> 00:25:42,540
...dua kasus yang seolah
tak berkaitan.

371
00:25:42,715 --> 00:25:45,047
Satu kasus normal dan satunya
kasus mengherankan...

372
00:25:45,217 --> 00:25:47,447
...lalu kau tahu bahwa
keduanya terkait.

373
00:25:47,620 --> 00:25:49,611
Bahwa semuanya satu kasus.

374
00:25:49,822 --> 00:25:51,255
Itulah inti dari...

375
00:25:51,424 --> 00:25:55,861
Ya, aku selalu mendapatnya.
Bisa kau diam saja?

376
00:25:56,696 --> 00:25:58,129
Ini kecil. Apakah asli?

377
00:25:58,331 --> 00:26:01,459
Ya, sebuah derringer.
Ada pelurunya.

378
00:26:01,934 --> 00:26:05,199
Kusebut ini pistol bancikul
karena?

379
00:26:05,371 --> 00:26:09,432
Hanya bagus untuk beberapa tembakan
lalu ganti dengan yang lebih baik.

380
00:26:10,843 --> 00:26:12,708
Kau yang minta, bos.

381
00:26:14,113 --> 00:26:16,206
Kita lanjutkan lesnya.

382
00:26:16,916 --> 00:26:21,216
Klienku adalah allison ames.
A.m.e. Slames.

383
00:26:21,387 --> 00:26:24,584
Wanita. Dia memintaku melakukan
rekaman pengintaian.

384
00:26:24,757 --> 00:26:26,315
Dia cantik? I
Ya ampun.

385
00:26:26,492 --> 00:26:29,791
Dia membuka pintu, tanpa busana,
hanya membawa radio.

386
00:26:30,363 --> 00:26:32,331
Mengundangku masuk,
duduk di pangkuanku...

387
00:26:32,498 --> 00:26:34,830
...menyalakan rokokl
benarkah?

388
00:26:35,000 --> 00:26:37,491
Tidak. Bodoh.

389
00:26:37,670 --> 00:26:39,638
Dia menyewaku lewat telepon.

390
00:26:39,805 --> 00:26:42,831
Membayar dengan kartu kreditl
baik.

391
00:26:43,008 --> 00:26:48,571
Aturan pertama: Bisnis ini,
kehidupan nyata, membosankan.

392
00:26:48,748 --> 00:26:51,114
Kau harus merokok? I
mau kumatikan?

393
00:26:51,283 --> 00:26:55,447
Ya, kalau ada tumpukan semak,
lempar ke sana.

394
00:26:55,621 --> 00:26:59,421
Jadi kau kenal harmony di smu.
Kau bilang dia tak menyukaimu.

395
00:26:59,592 --> 00:27:01,992
Tidak juga. Dia meniduri
tiap pria kecuali aku.

396
00:27:02,161 --> 00:27:04,356
Tidak, itu tak benar.
Dia membuat satu kelonggaran.

397
00:27:04,530 --> 00:27:07,021
Dia setuju untuk tidak meniduri
sahabatku, chook chutney.

398
00:27:07,199 --> 00:27:09,497
Dia sahabatku, jadi harmony
melakukan itu padaku.

399
00:27:09,668 --> 00:27:13,434
Dia baik sekalilwalau chook
meminta, katanya dia takkan mau.

400
00:27:13,606 --> 00:27:16,473
Jangan bergerak, diam.

401
00:27:16,642 --> 00:27:20,635
"Chook chutney"?
Ya, dia homo.

402
00:27:35,861 --> 00:27:39,695
Kenapa mobilnya? I
memangnya aku montir?

403
00:27:41,667 --> 00:27:44,363
Kita buntuti dia? I
ke mana dia pergi?

404
00:27:44,537 --> 00:27:48,029
Tadi dia di depan kita,
lalu belok... di mana dia?

405
00:27:51,877 --> 00:27:55,313
Dia pasti di sekitar sini.
Dia belok kanan di depan kita.

406
00:28:01,220 --> 00:28:03,688
Astaga! I
sial!

407
00:28:03,856 --> 00:28:05,346
Harry, kembali.

408
00:28:05,524 --> 00:28:06,889
Harry.

409
00:28:07,059 --> 00:28:09,926
Tak ada orang di mobil, harryl
apa?

410
00:28:10,095 --> 00:28:12,222
Harry, berhenti.

411
00:28:13,098 --> 00:28:15,225
Kurasa mobilnya akan terbenaml
tunggu, ada suara.

412
00:28:15,401 --> 00:28:17,528
Periksa jok belakangl
tidak, ambil kuncinya!

413
00:28:17,703 --> 00:28:19,898
Kuncinya. Cari!

414
00:28:25,411 --> 00:28:26,673
Perry.

415
00:28:28,614 --> 00:28:30,514
Perry?

416
00:28:31,851 --> 00:28:33,478
Sial.

417
00:28:36,755 --> 00:28:38,848
Perry!

418
00:28:41,994 --> 00:28:44,360
Dari mana dia muncul?

419
00:28:44,530 --> 00:28:47,966
Dia di bagasi. Aku menembak
kuncinya agar terbuka.

420
00:28:48,133 --> 00:28:49,498
Astaga.

421
00:28:51,003 --> 00:28:53,062
Apa yang mereka lakukan
pada wajahnya?

422
00:28:54,940 --> 00:28:58,740
Dia mati? Ltidak, dia sedang
istirahatkan matanya.

423
00:28:58,911 --> 00:29:01,209
Tentu saja mati. Lehernya patah.

424
00:29:15,027 --> 00:29:17,427
Hei, apa yang terjadi? I
diam.

425
00:29:18,531 --> 00:29:20,897
Hei, ada gadis mati di sini! I
diam.

426
00:29:21,066 --> 00:29:23,500
Dua pria bertopeng dan
ini kejadiannya.

427
00:29:23,669 --> 00:29:25,569
Ada apa sebenarnya?
Ini buruk.

428
00:29:25,738 --> 00:29:27,603
Kita harus pergi sebelum
polisi datang.

429
00:29:27,773 --> 00:29:30,742
Tidak. Kita langsung ke polisil
tepat, ke polisi...

430
00:29:30,910 --> 00:29:34,573
...yang akan percaya lehernya patah
sebelum kau menembak kepalanya.

431
00:29:34,747 --> 00:29:36,146
Apa?

432
00:29:36,315 --> 00:29:38,613
Ayo, kita harus pergil
Ya tuhan.

433
00:29:38,784 --> 00:29:41,252
Kita harus pergi, cepatl
Ya tuhan.

434
00:29:41,420 --> 00:29:43,149
Ya tuhan.

435
00:29:43,322 --> 00:29:46,257
Baik, kita pergil
pergi, cepat.

436
00:29:46,425 --> 00:29:47,756
Di mana pistolku?

437
00:29:47,927 --> 00:29:49,758
Tidak, aku... I
berikan pistolku.

438
00:29:49,929 --> 00:29:51,419
Aku membuangnyal
katakan lagi.

439
00:29:51,597 --> 00:29:53,656
Kulempar ke danau. Kupikir kau tak
mau melemparnya, maka kulempar.

440
00:29:53,832 --> 00:29:56,494
Aku punya pekerjaan di new York,
aku tak bisa terlibat...

441
00:29:56,669 --> 00:29:58,466
kau membuangnya? I
ltu bukti.

442
00:29:58,637 --> 00:30:00,969
Awas. Tenangl
baik, maaf.

443
00:30:01,140 --> 00:30:04,166
Aku marah tadil
Ini gila. Aku mengerti.

444
00:30:04,643 --> 00:30:07,111
Apa itu? Ltu petunjuk? I
apa maksudmu?

445
00:30:07,279 --> 00:30:08,769
Kau lihat itu? I
di dalamnya?

446
00:30:09,648 --> 00:30:10,979
Apa yang kau pikirkan?

447
00:30:11,150 --> 00:30:14,278
Keramik vektor seharga $2ooo
hadiah dari ibuku...

448
00:30:14,453 --> 00:30:17,786
...kau lempar dekat mobil. Bagaimana
kalau mereka mengeruk danaunya?

449
00:30:17,957 --> 00:30:19,618
Menurutmu mereka akan
temukan pistolku?

450
00:30:19,792 --> 00:30:23,353
Astaga. Cari kata"idiot" di kamus.
Tahu apa yang akan kau temukan?

451
00:30:23,529 --> 00:30:25,121
Foto diriku? I
bukan...

452
00:30:25,297 --> 00:30:28,733
...definisi kata"idiot,"
dan itu adalah kau.

453
00:30:30,636 --> 00:30:32,536
Klien sialan.

454
00:30:32,705 --> 00:30:34,866
Menyewaku untuk saksikan
pembunuhan.

455
00:30:35,040 --> 00:30:37,338
Bisa minta handuk kering?
Ini basahltidak.

456
00:30:37,509 --> 00:30:39,739
Handuk ini basahl
handuknya untuk kursi.

457
00:30:39,912 --> 00:30:42,710
Ini untuk sepatumu. Lalu kau
berikan padaku untuk wajahku?

458
00:30:42,881 --> 00:30:45,315
Ini basah. Boleh minta yang
kering? Lhanduknya kotor. Tidak.

459
00:30:45,484 --> 00:30:48,180
Boleh? I
tidak. Jangan meneteskan air.

460
00:30:48,554 --> 00:30:51,523
Perbaiki aktingmu.

461
00:31:03,636 --> 00:31:05,228
Keluarl
maaf soal pistolmu.

462
00:31:05,404 --> 00:31:07,167
Terserah. Keluar.

463
00:31:07,773 --> 00:31:09,536
Pergi. Tidur dengan buruk.

464
00:31:10,409 --> 00:31:12,400
Ada pertanyaan,
ragulah untuk menelepon.

465
00:31:12,578 --> 00:31:14,546
Burukl
apa?

466
00:31:14,713 --> 00:31:16,044
"Tidur buruk."

467
00:31:16,215 --> 00:31:19,207
Kalau tidak, maka mekanisme
yang membuat kita tidur...

468
00:31:19,385 --> 00:31:22,912
apa, tolol? "dengan buruk" adalah
kata keterangan. Enyah.

469
00:31:25,791 --> 00:31:27,520
Nanti kuteleponl
matilah.

470
00:31:37,569 --> 00:31:39,434
Tak apa. Apa, jangan minta maaf.

471
00:31:39,605 --> 00:31:42,938
Masa bodoh. Kau lupa inil
terima kasih.

472
00:31:43,876 --> 00:31:45,969
Halo? I
aku mencari harry lockhart.

473
00:31:46,178 --> 00:31:47,907
Aku sendiril
aku detektif sersan kale.

474
00:31:48,080 --> 00:31:50,207
Bisa menjawab beberapa pertanyaan?

475
00:31:50,382 --> 00:31:52,441
Tentu saja. Silakan.

476
00:31:52,618 --> 00:31:55,951
Kau kenal wanita bernama
harmony faith lane?

477
00:31:56,121 --> 00:31:57,452
Ya, ada apa?

478
00:31:57,623 --> 00:32:00,558
Kau berikan nomor teleponmu
pada nn. Lane?

479
00:32:00,726 --> 00:32:02,785
Di sepotong kertas mungkin? I
tidak.

480
00:32:02,961 --> 00:32:05,953
Kau yakin? I
mungkin dia punya nomorku. Kenapa?

481
00:32:06,131 --> 00:32:09,965
Tugas kami untuk menduga tiap
bunuh diri sebagai pembunuhan.

482
00:32:10,135 --> 00:32:12,262
Harmony lane menembak
dirinya sendiri, pak.

483
00:32:12,438 --> 00:32:14,929
Bunuh diri? I
Ya...

484
00:32:15,107 --> 00:32:16,597
halo?

485
00:32:16,775 --> 00:32:18,572
Halo?

486
00:32:21,480 --> 00:32:23,414
Gilal
Ya tuhan.

487
00:32:28,721 --> 00:32:30,450
Jangan salahkan dirimu. Dengar...

488
00:32:30,622 --> 00:32:33,853
...kadang sesuatu terjadi... I
karena sebab.

489
00:32:34,026 --> 00:32:36,221
Karena sebab? Persetan.

490
00:32:38,030 --> 00:32:41,022
Kenapa? Karena kalau aku jatuh dari
gedung, 1o orang di baltimore...

491
00:32:41,233 --> 00:32:43,030
...selamat dari kecelakaan bis?

492
00:32:43,235 --> 00:32:47,535
Bagus, mereka menikmati baltimore.
Aku tergeletak di sini mati.

493
00:32:49,007 --> 00:32:51,032
Aku pernah ke baltimore,
kau menang.

494
00:32:52,544 --> 00:32:54,739
Dengar...

495
00:32:56,515 --> 00:32:59,951
aku prihatin. Aku harus pergil
Ya.

496
00:33:02,187 --> 00:33:04,178
Aku harus pergi.

497
00:33:06,158 --> 00:33:07,853
Aku harus pergi.

498
00:33:22,374 --> 00:33:25,366
Genaros. Kenikmatan minum.

499
00:33:25,544 --> 00:33:28,536
Aku lebih suka genaros.
Tapi apa yang kutahu? Aku beruang.

500
00:33:28,714 --> 00:33:31,581
Aku memakan kepala ikan.

501
00:33:33,152 --> 00:33:34,915
Genaros.

502
00:33:37,389 --> 00:33:41,985
Aku lelah. Marah. Aku lebih basah
dari drew barrymore di klub amarah.

503
00:33:42,161 --> 00:33:45,597
Aku perlu mandi hangat, tidur.

504
00:33:47,533 --> 00:33:50,058
Tapi malam punya rencana lain
untukku.

505
00:33:50,235 --> 00:33:52,260
Benarkah? I
aku dapat cyber agent.

506
00:33:52,437 --> 00:33:55,372
Kau dapat cyber agentl
dia punya senjata keren.

507
00:33:55,541 --> 00:33:57,008
Kau juga akan punya protocop.

508
00:33:57,176 --> 00:34:00,907
Nilainya akan lebih mahal
karena sekarang dia lumpuh.

509
00:34:02,681 --> 00:34:04,012
Brengsek!

510
00:34:04,183 --> 00:34:08,449
Aku melupakan jonny.
Dia selalu punya dua kasus, ingat?

511
00:34:08,620 --> 00:34:10,212
Apa kabar?

512
00:34:10,422 --> 00:34:12,219
Hei.

513
00:34:14,359 --> 00:34:16,259
Dia sudah mati, harry.

514
00:34:16,428 --> 00:34:19,192
Yal
dia mati.

515
00:34:19,364 --> 00:34:22,424
Aku tahu. Siapa?

516
00:34:22,935 --> 00:34:25,927
Dia tak saja mencuri kartu kreditmu
tapi juga ktp. Mu.

517
00:34:26,138 --> 00:34:28,629
Kami minta maaf atas
kesalahan kami.

518
00:34:28,841 --> 00:34:32,106
Jadi kau mau mengenali
wanita itu sebagai...

519
00:34:32,344 --> 00:34:34,244
adikku! Ya! I
adikmu ke sini?

520
00:34:34,446 --> 00:34:36,471
Astaga. Kami sudah lama tak bicara.

521
00:34:36,648 --> 00:34:39,208
Dia tak pernah memaafkanku karena
meninggalkannya sendiri.

522
00:34:39,418 --> 00:34:42,251
Kuambilkan selimutl
aku tak mau selimut!

523
00:34:42,421 --> 00:34:44,116
Tapi kau gemetarl
aku tak peduli!

524
00:34:44,356 --> 00:34:46,449
Kau membuatku takut. Tenanglah.

525
00:34:46,625 --> 00:34:48,616
Ya tuhanl
aku senang kau tak apa. Apa...

526
00:34:48,794 --> 00:34:51,957
...tapi sekarang kau membuatku
lebih gugup. Duduklah.

527
00:34:52,130 --> 00:34:53,563
Baikl
ceritakan apa yang terjadi.

528
00:34:53,732 --> 00:34:57,224
Kemarin, jenna masuk
ke rumahku, harry.

529
00:34:57,402 --> 00:34:59,336
Dia pasti tak punya uang,
entahlah.

530
00:34:59,504 --> 00:35:02,962
Dia ambil 2oo dolar, kartu kredit,
ktp california, entah apa lagi.

531
00:35:03,141 --> 00:35:05,075
Baik/
Ya, tuhan.

532
00:35:05,244 --> 00:35:06,802
Jangan ada kebohongan lagi, harry/
tidak.

533
00:35:07,012 --> 00:35:08,570
Tidak.

534
00:35:08,747 --> 00:35:10,612
Kau detektif?

535
00:35:13,385 --> 00:35:15,319
Kau detektif? I
siapa yang bilang?

536
00:35:15,520 --> 00:35:18,182
Flicka. Flicka temanku.
Dia yang beritahu.

537
00:35:18,390 --> 00:35:19,948
Dia bilang kau detektif.

538
00:35:20,125 --> 00:35:22,525
Kalau benar, aku perlu bantuanmul
aku...

539
00:35:22,694 --> 00:35:24,389
Itu kosong, sayang.

540
00:35:24,596 --> 00:35:29,329
Ini memang terdengar gila
tapi dengarkanlah.

541
00:35:29,534 --> 00:35:33,197
Adikku tinggal di sini... I
adik harmony mati, apa ini?

542
00:35:33,405 --> 00:35:36,806
Kenapa dia ke sini?
Wanita di danau, sekarang adik.

543
00:35:36,975 --> 00:35:40,342
Dua mayat dalam 3 jam.
Apa aku gila? Ltu aneh, kan?

544
00:35:40,512 --> 00:35:43,140
Ya, mengingat itu
mungkin aku harusnya katakan...

545
00:35:43,315 --> 00:35:45,283
...aku bukan dadanya... detektif.

546
00:35:45,484 --> 00:35:49,011
Detektif. Maaf. Harusnya aku
katakan tapi dia tak mau diam.

547
00:35:49,187 --> 00:35:51,382
Kartu yang dia curi dariku
kelebihan batas.

548
00:35:51,556 --> 00:35:56,152
Sebelum mati, dia membelanjakan
2ooo dolar. Aneh, kan?

549
00:35:56,361 --> 00:36:00,229
Sentron sesuatu. Sebuah
perusahaan palsu dan...

550
00:36:00,465 --> 00:36:03,798
bendera merah, harry.
Dia minum pil kb hari itu.

551
00:36:04,002 --> 00:36:06,129
Kenapa dia minum pil?

552
00:36:06,305 --> 00:36:09,331
Dia dibunuh, harry.

553
00:36:09,508 --> 00:36:12,136
Tenang, sayang.

554
00:36:12,311 --> 00:36:13,972
Kau mau membantuku, harry?

555
00:36:14,179 --> 00:36:17,012
Aku harus lihat jadwalku... I
kalau kau tak mau membantu...

556
00:36:17,182 --> 00:36:20,049
...aku harus pergi dari sini,
cari orang lain untuk membantuku.

557
00:36:20,218 --> 00:36:22,686
Aku lihat jadwalku dulul
kau bisa membantuku?

558
00:36:22,854 --> 00:36:25,414
Kalau tidak aku mau cari
orang lain.

559
00:36:25,590 --> 00:36:28,525
Kasusku cukup... I
harry, terima kasih.

560
00:36:57,756 --> 00:37:00,020
Pergi.

561
00:37:12,037 --> 00:37:14,870
Bukan apa. Apa. Aku tak lakukan
apa punlapa yang kau lakukan?

562
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
Tidak adal
kau menyentuh dadaku.

563
00:37:17,609 --> 00:37:20,134
Tidak, ada laba. Laba besar.

564
00:37:20,312 --> 00:37:22,906
Sudahlah, terserahl
sumpah.

565
00:37:23,115 --> 00:37:28,018
Aku akan mencarinya. Di mana
kau, mahluk kecil berbulu?

566
00:37:28,220 --> 00:37:31,621
Sudahlah, aku percayal
jelas kau tak percaya.

567
00:37:31,890 --> 00:37:35,223
Harry, kau memegang dadaku.
Tak masalah.

568
00:37:36,895 --> 00:37:41,025
Tak masalah? Pria memegang
dadamu dan tak masalah?

569
00:37:41,233 --> 00:37:44,259
Omongan apa itu?

570
00:37:44,436 --> 00:37:47,803
Kau yang katakan.
Omongan apa itu?

571
00:37:47,973 --> 00:37:50,965
Aku tak percaya itu reaksi yang...

572
00:37:55,814 --> 00:37:57,247
lihat?

573
00:37:57,549 --> 00:37:59,073
Ya.

574
00:37:59,284 --> 00:38:02,913
Aku percaya./
baik.

575
00:38:03,121 --> 00:38:06,784
Apa masalahmu? Kulepaskan kau dari
masalah, kau tak lakukan apa pun.

576
00:38:06,958 --> 00:38:08,550
Tapi tadi kau mengira
aku melakukannya.

577
00:38:08,760 --> 00:38:12,127
Kau mengerti? Aku dalam masalah.
Masalah adalah rumahku. Paham?

578
00:38:12,497 --> 00:38:16,763
Dengar. Aku memegang dadamu.
Itu masalah besar.

579
00:38:16,935 --> 00:38:19,199
Bukan begitu. Maksudku...

580
00:38:19,371 --> 00:38:23,432
...sikapmu seolah, "tak apa. Apa,
semua orang melakukannya".

581
00:38:24,176 --> 00:38:26,576
Kau berteman dengan
pria macam apa di sini?

582
00:38:26,778 --> 00:38:29,440
Apa kau gadis yang suka?

583
00:38:29,614 --> 00:38:31,605
Suka apa, harry?

584
00:38:32,851 --> 00:38:34,512
Apa?

585
00:38:36,822 --> 00:38:38,585
Sudahlah.

586
00:38:39,091 --> 00:38:41,525
Maaf, kau istirahat saja.

587
00:38:41,693 --> 00:38:45,891
Besok kita mulai bahas
kasusmu.

588
00:38:46,098 --> 00:38:47,963
Sore hari saja? I
terserah.

589
00:38:48,133 --> 00:38:49,464
Aku pergil
baik.

590
00:38:49,634 --> 00:38:53,001
Aku pinjam baju hangat, boleh? I
Ya, apa saja.

591
00:38:53,171 --> 00:38:56,197
Nanti kukembalikanl
Ya, semua yang di laci.

592
00:38:56,374 --> 00:38:58,342
Kalau di laci, maka bersih.

593
00:38:59,711 --> 00:39:01,042
Selamat malam, harry.

594
00:39:03,882 --> 00:39:05,372
Harry?

595
00:39:06,718 --> 00:39:08,515
Ini...

596
00:39:08,687 --> 00:39:11,713
Ini menyenangkanl
benarkah?

597
00:39:11,890 --> 00:39:15,223
Aku pergil
Ya, istirahatlah.

598
00:39:15,393 --> 00:39:16,724
Sampai jumpa.

599
00:39:17,262 --> 00:39:19,389
Sial.

600
00:39:19,898 --> 00:39:22,492
Apa? Mereka mengembalikannya?

601
00:39:22,701 --> 00:39:25,602
Ya, dia ada di kamar mandiku.
Aku sedang melihatnya.

602
00:39:25,770 --> 00:39:27,897
Mustahil. Mereka tak kenal kau.

603
00:39:28,073 --> 00:39:32,874
Kau benar. Mayatnya tak mungkin
di sini. Aku berkhayal.

604
00:39:33,044 --> 00:39:35,171
Diam. Bagaimana mereka masuk? I
aku tak tahu.

605
00:39:35,347 --> 00:39:37,508
Mana kutahu? Tangga darurat
mungkin.

606
00:39:37,716 --> 00:39:41,447
Baik, tenang. Kita harus pindahkan
dia. Punya sarung tangan?

607
00:39:41,653 --> 00:39:43,518
Apa? I
kau punya sarung tangan?

608
00:39:43,688 --> 00:39:47,749
Kau harus memindahkannya.
Ini jebakan. Polisi akan datang.

609
00:39:47,926 --> 00:39:50,759
Bungkus mayat dalam selimut
atau seprai.

610
00:39:50,929 --> 00:39:54,194
Baik, sarung tangannya khusus? I
Ya, lentur.

611
00:39:54,399 --> 00:39:55,866
Cepatlah!

612
00:39:56,034 --> 00:39:57,365
Perry? I
Ya?

613
00:39:57,536 --> 00:39:59,595
Aku mengencinginyal
mengencingi apa?

614
00:39:59,804 --> 00:40:02,534
Mengencingi mayatnya. Mereka
bisa tahu sesuatu dari situ?

615
00:40:02,707 --> 00:40:05,574
Maaf, kau kencing di? I
mayat itu. Pertanyaanku...

616
00:40:05,777 --> 00:40:07,438
tidak, jawab aku dulu.

617
00:40:07,612 --> 00:40:09,978
Kenapa kau mengencingi mayatnya?

618
00:40:10,215 --> 00:40:11,978
Aku tak melakukannya
untuk melucu.

619
00:40:12,184 --> 00:40:14,914
Kau bilang ini tak terjadi.
Ini salahmu.

620
00:40:15,086 --> 00:40:18,317
Diam dan dengar. Pertama,
kita harus bungkus mayatnya.

621
00:40:18,490 --> 00:40:20,287
Kedua, cari pistolnya.

622
00:40:20,492 --> 00:40:23,325
Ulangi ucapanku, cari pistolnyal
cari pistolnya.

623
00:40:23,562 --> 00:40:25,223
Sial, kubuang ke danau.

624
00:40:25,430 --> 00:40:28,593
Bukan pistolku. Mereka berikan
mayat itu padamu, ini jebakan.

625
00:40:28,767 --> 00:40:31,463
Mereka pasti meletakkan pistol,
percayalah. Cepat cari.

626
00:40:31,636 --> 00:40:33,968
Empat menit lagi aku datang.

627
00:40:52,290 --> 00:40:58,525
Ada yang mengadukan keributan
di kamar 714.

628
00:40:58,730 --> 00:41:01,824
Ya, 714. Iockhart.

629
00:41:02,000 --> 00:41:05,595
Kuambilkan kuncinyal
bukan 714 tapi 514.

630
00:41:05,770 --> 00:41:08,170
Aku baru dari sana, berisik sekali.

631
00:41:08,340 --> 00:41:11,366
Ambil kuncinyal
Ya, cukup buruk.

632
00:41:22,687 --> 00:41:25,247
Jangan jawabl
Ya.

633
00:41:25,690 --> 00:41:27,624
Itu dia? I
bukan, itu mayat...

634
00:41:27,792 --> 00:41:29,692
...pria terakhir yang di sini.

635
00:41:29,861 --> 00:41:31,192
Brengsek. Mana pistolnya?

636
00:41:31,363 --> 00:41:34,355
Di sini. Perry, mereka
menjebak kita, aku.

637
00:41:34,532 --> 00:41:37,695
Aku di kota ini dua hari, mereka
tahu siapa aku dan di mana aku.

638
00:41:37,869 --> 00:41:41,703
Mustahill
Ya, gila. Tangga belakang.

639
00:41:43,341 --> 00:41:46,868
Aku lupa katakan, harmony masih
hidup. Dia menduga adiknya dibunuh.

640
00:41:47,045 --> 00:41:48,876
Apa? I
lupakan.

641
00:42:04,663 --> 00:42:07,655
Mereka melihat
dua orang tiba. Tiba muncul.

642
00:42:07,832 --> 00:42:10,232
Apa yang mereka pikirkan? I
mereka pikir kita tahu sesuatu.

643
00:42:10,435 --> 00:42:13,666
Mereka panik. Mereka bawa
mayatnya, harus membuang bukti.

644
00:42:13,838 --> 00:42:15,738
Di kamar mandiku?
Kau bilang kehidupan nyata.

645
00:42:15,907 --> 00:42:20,241
Mereka menjebakmu, bohohl
mereka tak menjebakku. Diam.

646
00:42:20,412 --> 00:42:22,676
Kau merubah sikapmu
setiap lima menit.

647
00:42:22,847 --> 00:42:25,111
Cium akul
apa? Tidak.

648
00:42:28,620 --> 00:42:31,748
Lihat doris dan lucinda itu.

649
00:42:39,531 --> 00:42:40,862
Pelajaran ini menyebalkan.

650
00:42:41,066 --> 00:42:44,263
Aku berhenti. Bukan begini jadi
detektif. Mayat di danau...

651
00:42:44,436 --> 00:42:48,463
...orang saling berciuman.
Ini salah. Semua salah.

652
00:42:48,640 --> 00:42:50,835
Ada yang mau beritahu aku?

653
00:42:52,110 --> 00:42:54,408
Dia mengira aku detektif,
jadi aku terima saja.

654
00:42:54,579 --> 00:42:55,978
Apa? I
jangan macam. Macam.

655
00:42:56,548 --> 00:42:58,641
Hei.

656
00:42:58,883 --> 00:43:01,750
Kau tahu polisi mencarimu, harry?

657
00:43:01,920 --> 00:43:03,251
Masa? IYa.

658
00:43:03,421 --> 00:43:06,413
Aku kirim mereka ke kamar yang
lain. Aku tak tahu harus bagaimana.

659
00:43:06,624 --> 00:43:09,115
Kau bertindak benar. Aku dan
perry, kami...

660
00:43:09,361 --> 00:43:11,886
halo, perryl
kami sedang lakukan permainan.

661
00:43:12,063 --> 00:43:13,758
Perry, apa itu namanya?

662
00:43:13,932 --> 00:43:18,301
Permainan bawa dan usir mereka.
Itu yang kami lakukan.

663
00:43:18,470 --> 00:43:19,801
Ada apa?

664
00:43:19,971 --> 00:43:22,906
Kenapa kau dan perry berciuman?

665
00:43:26,611 --> 00:43:30,274
Aku berhasil meyakinkannya. Besok
kami akan membahas kasusnya...

666
00:43:30,448 --> 00:43:32,609
...dan bahwa aku bukan homo.

667
00:43:32,817 --> 00:43:35,115
Jangan tanya bagaimana kulakukan
yang kedua.

668
00:43:35,520 --> 00:43:37,420
Bagaimana kalau kita
tinggalkan saja?

669
00:43:37,589 --> 00:43:39,853
Berpikirlah, bodoh.
Panggilan 911 dari kamar hotelmu...

670
00:43:40,024 --> 00:43:42,686
...lalu ada mayat di luar?
Ide buruk.

671
00:43:42,894 --> 00:43:46,330
Bicara soal ide buruk, apa
maksudmu menangani kasusmu?

672
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
Dari semua hal buruk yang
bisa dilakukan.

673
00:43:48,800 --> 00:43:50,324
Bunuh diri.

674
00:43:50,535 --> 00:43:52,526
Bunuh diri.
Aku pecahkan kasusmu.

675
00:43:52,704 --> 00:43:55,696
Harmony yakin... I
aku tak peduli. Dengarkan aku.

676
00:43:55,907 --> 00:43:59,172
Adiknya bunuh diril
baik, aku mengerti.

677
00:43:59,344 --> 00:44:02,677
Baik, kelihatannya aman.
Saatnya membuang muatan.

678
00:44:10,555 --> 00:44:12,284
Maaf, sayang.

679
00:44:12,457 --> 00:44:14,425
Kau pantas mendapat lebih baik.

680
00:44:25,336 --> 00:44:27,327
sebelum pergi, aku memasukkannya
ke panti asuhan.

681
00:44:27,505 --> 00:44:31,168
Aku tak pernah cerita betapa
buruk ayah memperlakukan adikku.

682
00:44:31,342 --> 00:44:34,243
Aku catat semuanya.

683
00:44:34,446 --> 00:44:39,008
Jika kau ceritakan dengan lengkap
dan tepat, itu akan membantu.

684
00:44:39,217 --> 00:44:42,186
Aku ingat berbohong sekali
padanya.

685
00:44:42,353 --> 00:44:43,752
Kubilang padanya:

686
00:44:43,988 --> 00:44:47,014
"Mungkin pria yang tinggal
di sini bukan ayahmu."

687
00:44:47,225 --> 00:44:49,955
Kau katakan pada adikmu
dia diadopsi, benar?

688
00:44:50,895 --> 00:44:52,362
Bukan, lebih baik lagi.

689
00:44:52,530 --> 00:44:54,555
Kukatakan ayah kandungnya
adalah seorang aktor...

690
00:44:54,732 --> 00:44:57,257
...yang membintangi film yang
sedang diputar di kota kami.

691
00:44:57,469 --> 00:45:00,199
Jonny gossamer... I
film jonny gossamer. Benar.

692
00:45:00,972 --> 00:45:03,270
Kubilang pada jenna suatu hari
dia akan ke hollywood...

693
00:45:03,475 --> 00:45:06,342
...dan bertemu ayah kandungnya
yang terkenal.

694
00:45:19,224 --> 00:45:22,193
Dia percaya padaku, harry dan
dia datang mencari ayahnya.

695
00:45:22,360 --> 00:45:25,557
Ini sudah banyak. Aku bisa
memulai...

696
00:45:25,897 --> 00:45:28,195
...penyelidikanku./
terima kasih.

697
00:45:28,399 --> 00:45:31,300
Aku akan selidiki. Ini kartuku.

698
00:45:33,037 --> 00:45:35,733
Ini kartu sulap jadi... I
wah, "Harold yang menakjubkan."

699
00:45:35,940 --> 00:45:39,000
Katakan saja"abrakadabra."I
apa yang terjadi, kau dituntut?

700
00:45:39,577 --> 00:45:42,068
Tadinya"alakazam" saat
kau memotongku.

701
00:45:42,247 --> 00:45:44,875
Dan bukan mau memilih tapi
dulu namamu "harold yang hebat."

702
00:45:45,049 --> 00:45:48,712
Tidak, dulu aku hebat
sekarang aku menakjubkan.

703
00:45:50,121 --> 00:45:52,385
Ini aku. Ada sesuatu?

704
00:45:52,590 --> 00:45:54,490
Tidak. Tak ada apa pun
di koran, jadi...

705
00:45:54,659 --> 00:45:57,321
aku sedang sibuk menangani
kasus harmony.

706
00:45:57,562 --> 00:45:58,927
Kasus apa? Jangan ganggu dia.

707
00:45:59,130 --> 00:46:02,327
Berita saluran 5 baru mulai.
Telepon aku nanti.

708
00:46:03,167 --> 00:46:06,068
...sebuah penculikan keliru.
Tak jelas kenapa putrinya...

709
00:46:06,237 --> 00:46:08,137
...dibunuh atau di mana...

710
00:46:08,339 --> 00:46:12,070
...karena polisi menyatakan dia
dibunuh lalu dipindahkan.

711
00:46:12,243 --> 00:46:15,076
Veronica dexter dilaporkan hilang
kemarin sore...

712
00:46:15,246 --> 00:46:17,942
...saat dia tak menjemput
kekasihnya di bandara.

713
00:46:18,116 --> 00:46:21,313
Nn. Dexter baru membuat berita
utama saat kembali dari paris...

714
00:46:21,486 --> 00:46:24,819
...dan mencabut tuntutan senilai
jutaan dolar melawan ayahnya...

715
00:46:24,989 --> 00:46:27,685
...aktor yang menjadi pengusaha
harlan dexter.

716
00:46:27,859 --> 00:46:30,020
Tn. Dexter adalah pemilik
klinik dexter yang bergengsi.

717
00:46:30,194 --> 00:46:33,789
Istrinya wafat musim semi lalu,
membuat veronica kembali ke as...

718
00:46:33,965 --> 00:46:37,765
...dan perbaikan hubungan ayah
dan anak setelah lama bermusuhan.

719
00:46:37,969 --> 00:46:42,201
Veronica dexter,
kemarin berusia 25 tahun.

720
00:46:42,574 --> 00:46:44,769
Kami sedang di pesta.
Maksudmu...

721
00:46:44,943 --> 00:46:47,537
...gadis di danau itu adalah
veronica dexter?

722
00:46:47,712 --> 00:46:49,509
Identitasnya cocok, bekas luka,
catatan dental.

723
00:46:49,681 --> 00:46:52,309
Kau bicara pada polisi? I
Ya, tak banyak hasil.

724
00:46:52,483 --> 00:46:55,350
Laporan lab tiba, tak ada
tanda perkosaan.

725
00:46:55,853 --> 00:46:57,218
Berarti ini:

726
00:46:57,388 --> 00:47:01,347
Veronica dexter, kemarin sore
sekitar jam 4:3o, pergi dari rumah.

727
00:47:01,526 --> 00:47:05,223
Ke bandara, menjemput pacarnya.

728
00:47:05,396 --> 00:47:08,991
Itu terakhir kali dia terlihat? I
dengan kepala yang masih utuh.

729
00:47:09,167 --> 00:47:10,657
Polisi menemukan mobilnya?

730
00:47:10,835 --> 00:47:12,962
Tidak, jenius. Kita yang temukan.
Ingat?

731
00:47:13,171 --> 00:47:14,638
Ya, benar.

732
00:47:15,106 --> 00:47:17,666
Para pembunuh itu ada di pesta,
harrylbenarkah?

733
00:47:17,842 --> 00:47:21,039
Para pembunuh ke rumah dexter? I
karena itu mereka mengenalimu.

734
00:47:21,245 --> 00:47:24,408
Ini jadi menakutkan.
Kau harus pergi, hari ini.

735
00:47:24,616 --> 00:47:27,710
Tapi aku ada audisi hari selasa.
Rabu saja aku pergi.

736
00:47:27,885 --> 00:47:30,752
Kau takkan dapat peran itul
jangan mematahkan semangat.

737
00:47:30,989 --> 00:47:33,685
Aku tahu itu beratl
kau takkan mendapat peran itu.

738
00:47:33,858 --> 00:47:36,418
Kau tak mendengarkanku.
Kau takkan mendapat... harry!

739
00:47:36,628 --> 00:47:41,361
Kau takkan mendapat peran itu.
Colin farrell minta bayaran besar.

740
00:47:41,532 --> 00:47:43,056
Kau mengerti?

741
00:47:43,901 --> 00:47:47,496
Dabney, menemukan bakat baru,
mau dibayar murah.

742
00:47:47,705 --> 00:47:50,139
Menerbangkannya ke sini,
mengundang ke pesta. Pesta.

743
00:47:50,341 --> 00:47:53,333
...audisi, les detektif.
Semuanya.

744
00:47:53,544 --> 00:47:54,875
Kau hanya dimanfaatkan.

745
00:47:55,046 --> 00:47:57,708
Menghemat beberapa juta dolar
dari yang diminta colin farrell.

746
00:47:59,651 --> 00:48:01,915
Maaf, itu yang sebenarnya.

747
00:48:02,654 --> 00:48:04,212
Aku tak mau bohong lagi padamu.

748
00:48:06,691 --> 00:48:09,785
Aku mengerti jika kau mau
memukulku. Brengsek!

749
00:48:10,028 --> 00:48:11,723
Kau banci!

750
00:48:11,929 --> 00:48:13,260
Hentikan.

751
00:48:13,431 --> 00:48:15,558
Tak perlu repot mengajak harmony
berkencan.

752
00:48:15,733 --> 00:48:20,568
Dia tak suka mengetahui kau bukan
detektif, bahwa kau bohong.

753
00:48:20,738 --> 00:48:22,603
Kau beritahu dia? I
angkat itu.

754
00:48:22,807 --> 00:48:24,434
Ambil.

755
00:48:25,576 --> 00:48:27,976
Kenapa kau katakan padanya?
Kau tak perlu lakukan itu.

756
00:48:28,212 --> 00:48:31,147
Aku bodoh. Kupikir kita bertemanl
kita bukan teman.

757
00:48:31,315 --> 00:48:34,751
Aku kesulitan, kau membantukul
tidak, aku... berhenti bicara.

758
00:48:34,952 --> 00:48:37,716
Aku melindungi atasanku, dabney.

759
00:48:37,922 --> 00:48:40,083
Dia membayarku untuk
melindunginya dari mayat. Mayat.

760
00:48:45,797 --> 00:48:48,288
Aku bukan orang baik, harry.

761
00:48:48,466 --> 00:48:50,934
Pulanglah sebelum sesuatu yang
buruk terjadi padamu.

762
00:48:51,135 --> 00:48:53,467
Kau mengancamku? I
tidak, bodoh.

763
00:48:53,638 --> 00:48:56,232
Pulanglah sebelum penjahat
lakukan sesuatu yang buruk padamu.

764
00:48:56,407 --> 00:48:58,307
Baik, aku mengerti.

765
00:48:59,310 --> 00:49:01,244
Selamat natal.
Maaf aku mengacaukanmu.

766
00:49:01,412 --> 00:49:04,575
Tak masalah.
Jangan berhenti jadi homo.

767
00:49:16,861 --> 00:49:19,989
penumpang penerbangan 758
dari denver...

768
00:49:20,231 --> 00:49:22,756
...silakan mengambil kopor
di lorong dua.

769
00:49:27,739 --> 00:49:30,799
Flicka, ini aku harry.

770
00:49:30,975 --> 00:49:33,102
Ingat aku? Apa kabar?

771
00:49:33,277 --> 00:49:35,802
Dia tak mau bicara padamul
aku tahu.

772
00:49:35,980 --> 00:49:38,471
Pernah terpikir bahwa mungkin
aku tak mau bicara padanya?

773
00:49:38,649 --> 00:49:40,947
Aku baru melihat telingamu
yang mencolok.

774
00:49:41,119 --> 00:49:43,314
Kau terlihat berbeda tapi
itu jelas flicka.

775
00:49:43,488 --> 00:49:45,820
Mungkin aku tertarik padamul
benarkah?

776
00:49:45,990 --> 00:49:48,959
Tidak juga. Dia pasti punya
ponsel, kan?

777
00:49:49,127 --> 00:49:52,688
Lupakan. Ini antara kalianl
aku punya tiket, aku pergi.

778
00:49:52,864 --> 00:49:55,662
Aku mau pulang ke east coast,
dan itu...

779
00:49:55,833 --> 00:49:58,631
tidak? Ayolah, aku mau
katakan sesuatu padanya.

780
00:49:58,803 --> 00:50:02,569
Apa saja sebelum aku pergi.
Kumohon, bantu aku.

781
00:50:02,774 --> 00:50:04,742
Aku akan menyesali inil
tidak.

782
00:50:04,909 --> 00:50:07,571
Dan itu jas yang bagus.

783
00:50:09,680 --> 00:50:12,171
Tak ada di sini. Anehl
apa yang aneh?

784
00:50:12,383 --> 00:50:14,248
Tidak. Ada dibawah nama panggungnya.

785
00:50:14,418 --> 00:50:17,854
Astaga, semua punya nama panggung.
Siapa nama panggungnya?

786
00:50:18,022 --> 00:50:20,820
Ames. Allison ames.

787
00:50:20,992 --> 00:50:23,187
Baik, kutulis saja lalu...

788
00:50:23,361 --> 00:50:25,488
katakan nama itu lagi.

789
00:50:25,696 --> 00:50:28,688
Allison amesl
allison ames. A.m.e.s.

790
00:50:28,866 --> 00:50:30,891
Itu nama panggungnyal
aku katakan itu.

791
00:50:31,068 --> 00:50:32,763
Itu nama di kartu kreditnya.

792
00:50:32,937 --> 00:50:36,566
Mana kutahu? I
sial. Terima kasih, aku pergi.

793
00:50:36,741 --> 00:50:38,402
Sampai nanti.

794
00:50:38,876 --> 00:50:43,370
Kantor sentron, Inc.
Tinggalkan pesan.

795
00:50:43,915 --> 00:50:46,884
Dengar, perry. Klienmu, ames,
ternyata sang adik.

796
00:50:47,051 --> 00:50:48,780
Kuulangi, sang adik.

797
00:50:48,953 --> 00:50:50,887
Ke sana uang 2ooo dolar
harmony habis.

798
00:50:51,055 --> 00:50:53,250
Ada di bankmu, dasar bedebah.

799
00:50:53,424 --> 00:50:55,187
Adiknya menyewamu.

800
00:50:55,359 --> 00:51:00,956
Kau mengerti? Kasusmu dan kasusku
ternyata satu kasus yang sama.

801
00:51:01,532 --> 00:51:03,693
Ayolah! I
enyahlah!

802
00:51:03,901 --> 00:51:07,564
Aku sedang di bandara dan
bertemu flicka. Dia berkata...

803
00:51:08,773 --> 00:51:11,241
jarimu terpotong? I
Ya.

804
00:51:11,409 --> 00:51:16,039
Ada di lantai. Aku tak mau lihat.
Ambil, letakkan di es.

805
00:51:16,347 --> 00:51:17,871
Terima kasih.

806
00:51:23,855 --> 00:51:25,720
Kau jenius, harry.

807
00:51:25,890 --> 00:51:29,257
Astaga, maaf aku meninggalkanmu,
tapi aku harus pergi kerja.

808
00:51:29,427 --> 00:51:32,055
Aku mulai gila. Tak bisa
berhenti berpikir soal ini.

809
00:51:32,230 --> 00:51:34,824
Apa kaitan adikku dengan
veronica dexter?

810
00:51:34,999 --> 00:51:38,799
Dia menduga pembunuhan itu, harry.
Dia meminta kau dan harry ke sana.

811
00:51:38,970 --> 00:51:43,100
Semua ini gila. Tahu apa lagi
yang gila? Kau memotong jariku!

812
00:51:43,307 --> 00:51:47,368
Astaga, maaf soal itu.
Bagaimana jarimu?

813
00:51:47,578 --> 00:51:50,274
Baik, mulai merekat.
Mereka berikan pereda sakit.

814
00:51:50,448 --> 00:51:53,281
Di mana perry? Kita harus
mencarinyalperry akan ke sini.

815
00:51:53,484 --> 00:51:55,179
Aku kerja di pesta di sunset plaza.

816
00:51:55,386 --> 00:51:58,685
Ingat kau bilang pembunuhnya
mungkin ada di pesta dexter?

817
00:51:58,890 --> 00:52:02,849
Semua hadir lagi malam inil
masukkan namaku, aku akan datang.

818
00:52:03,027 --> 00:52:07,327
Aku akan mencoba memancing dan
melihat apa ada yang bereaksi.

819
00:52:07,498 --> 00:52:09,591
Mungkin kau bisa memancing...

820
00:52:09,767 --> 00:52:13,498
...dan jika mereka bereaksi, akan
parah. Harry, kau terdengar lelah.

821
00:52:13,671 --> 00:52:15,468
Berikan alamatnya, aku datang.

822
00:52:18,075 --> 00:52:20,373
Aku datang di bawah pengaruh
obat demerol...

823
00:52:20,577 --> 00:52:23,341
...berpikir bahwa teori harmony
tidak begitu gila.

824
00:52:23,513 --> 00:52:24,844
Hai.

825
00:52:25,015 --> 00:52:27,848
Bagaimana kalau adiknya dibunuh
bajingan yang sama...

826
00:52:28,018 --> 00:52:29,485
...yang membunuh veronica dexter?

827
00:52:29,653 --> 00:52:31,678
Ingat?
Mereka memakai topeng ski.

828
00:52:31,855 --> 00:52:33,618
Saat itu aku membuat keputusan.

829
00:52:33,790 --> 00:52:37,089
Jika itu membunuhku, aku takkan
berhenti...

830
00:52:37,294 --> 00:52:39,819
...sampai aku minum dua
demerol lagi.

831
00:52:39,996 --> 00:52:44,990
Sungguh, aku menangani kasus itu.
Harry lockhart, I.a.p.I.

832
00:53:03,687 --> 00:53:05,314
Aku dapatl
apa yang kau dapat?

833
00:53:05,489 --> 00:53:08,549
Baru saja. Temanku tiff mengerjakan
penyelarasan suara video di fox.

834
00:53:10,127 --> 00:53:13,187
"Lord of the cock rings."I
tidak, harry. Itu judul palsu.

835
00:53:13,363 --> 00:53:16,924
Pembajakan hak cipta, dia akan
dipecat. Itu film jonny gossamer.

836
00:53:17,134 --> 00:53:21,230
Jika jenna memburu ayah misterius,
dari situ dia mulai, kan?

837
00:53:21,404 --> 00:53:23,372
Jangan merendahkankul
tidak.

838
00:53:23,540 --> 00:53:27,237
Kau merendahkankultidak,
ini hanya suara dengung lucu.

839
00:53:27,444 --> 00:53:29,935
Aku tak tahu pria ini
pacarmu atau bukan...

840
00:53:30,147 --> 00:53:33,048
...tapi waktu kau di kamar mandi,
dia menggodaku.

841
00:53:33,250 --> 00:53:37,550
Apa? Ada apa dengan
para wanita ini?

842
00:53:37,721 --> 00:53:40,087
Mereka tak berbeda dengan
lainnya.

843
00:53:40,257 --> 00:53:44,057
Beda. Ini barang rusak, semuanya.

844
00:53:44,261 --> 00:53:47,594
Pria yang meniduri 1oo wanita
setahun, mengenang masa kecilnya...

845
00:53:47,764 --> 00:53:50,392
...taruhan demi donat,
itu relatif tak berkaitan.

846
00:53:50,567 --> 00:53:54,025
Sekarang, wanita yang meniduri
1oo pria setahun...

847
00:53:54,204 --> 00:53:56,798
...bisa kupastikan masa kecilnya...

848
00:53:56,973 --> 00:53:59,032
...ada sesuatu yang busuk di denver.

849
00:53:59,209 --> 00:54:01,268
Denmarkl
ltu juga. Tapi itu, kesendirian...

850
00:54:01,444 --> 00:54:04,413
...penganiayaan. Itu "pamanku
masukkan kemaluannya ke badanku."

851
00:54:04,581 --> 00:54:05,912
Semua berasal dari situ.

852
00:54:06,082 --> 00:54:09,108
Seolah ada yang mengangkat amerika
dari east coast dan mengguncangnya.

853
00:54:09,286 --> 00:54:11,481
Dan semua gadis normal
berhasil selamat.

854
00:54:11,688 --> 00:54:15,590
Baik, siapa yang membenci
harry, angkat tangan.

855
00:54:16,726 --> 00:54:20,560
Lihat? Mereka juga patuhl
persetan kau!

856
00:54:20,764 --> 00:54:22,163
Hei.

857
00:54:22,332 --> 00:54:25,961
Kau punya 3o detik waktuku,
gembirakan aku.

858
00:54:27,971 --> 00:54:29,302
Baik, daftar pemain.

859
00:54:29,472 --> 00:54:32,168
Tangkap. Itu kartu kredit yang
digunakan adikku untuk menyewamu.

860
00:54:33,610 --> 00:54:35,601
Jadi siapa yang di film itu?

861
00:54:35,779 --> 00:54:40,614
Ada michael beck, entah siapa dial
dia bintang Xanadu, dengan...

862
00:54:40,784 --> 00:54:43,252
...olivia newton. John dan
gene kellylhomo.

863
00:54:44,354 --> 00:54:45,685
Apa? I
tak apa. Apa.

864
00:54:45,855 --> 00:54:49,188
Perry, dengar. Aku tahu
ini beresiko tapi turuti aku.

865
00:54:49,359 --> 00:54:51,759
Kita harus lepaskan topinya.
Maaf, aku tak bisa...

866
00:54:51,928 --> 00:54:54,158
aku kerja! I
Ya tapi lupakan saja.

867
00:54:54,331 --> 00:54:58,097
Sungguh, jangan memotongku.
Perhatikan. Lihatlah.

868
00:54:58,268 --> 00:54:59,701
Itu harlan dexterl
apa?

869
00:54:59,869 --> 00:55:02,133
Siapa har? Apa? I
lihat, itu...

870
00:55:02,339 --> 00:55:04,967
dia 2o tahun lebih muda
tapi itu harlan dexter.

871
00:55:05,141 --> 00:55:07,371
Selalu lihat ke dalam
van polisi.

872
00:55:09,112 --> 00:55:10,443
Tak mungkin.

873
00:55:12,349 --> 00:55:15,477
Ini masuk akal. Dia punya
buku gossamer di rumahnya.

874
00:55:15,685 --> 00:55:17,016
Dulu dia aktor.

875
00:55:17,254 --> 00:55:20,655
Aku ingat dia sekarang. 198o.
Astaga, aku melihatnya seperti ini.

876
00:55:20,857 --> 00:55:22,791
Mudal
di mana?

877
00:55:22,993 --> 00:55:25,484
Di Indiana. Dia bersama
kru film.

878
00:55:25,662 --> 00:55:29,792
Ingat, kubilang wajahnya tak asing.
Astaga, ini tak mungkin benar.

879
00:55:30,300 --> 00:55:34,532
Dan adikmu pasti melihat ini,
jadi kau tahu akibatnya.

880
00:55:34,704 --> 00:55:37,537
Kau mengarang cerita padanya
tentang ayah kandungnya.

881
00:55:37,707 --> 00:55:41,268
Dan 2o tahun kemudian, dia ke I. A
mencari harlan dexter.

882
00:55:44,547 --> 00:55:47,345
Aku ada pekerjaan mengawasi
di taman macarthur.

883
00:55:47,517 --> 00:55:51,248
Aku membuntuti seorang wanita sampai
tengah malam. Jangan jadi detektif.

884
00:55:51,421 --> 00:55:53,514
Ini bukan buku. Ini bukan film.

885
00:55:53,690 --> 00:55:55,487
Paham. Kau pikir aku bodoh?

886
00:55:55,659 --> 00:55:57,718
Kau takkan tahu di mana
harus makan...

887
00:55:57,894 --> 00:56:02,831
...jika tak sering buka mulut.
Ya, menurutku kau bodoh.

888
00:56:03,733 --> 00:56:07,533
Harry, jangan dengarkan ucapannya.
Kita mendapat petunjuk.

889
00:56:07,737 --> 00:56:10,035
Besok kutelepon kau.
Aku mau kembali kerja.

890
00:56:10,206 --> 00:56:11,195
Bagus.

891
00:56:27,924 --> 00:56:30,722
Maafl
ada apa? Bagaimana keadaanmu?

892
00:56:30,927 --> 00:56:33,589
Aku mau... I
ayo jalan bersamaku.

893
00:56:33,763 --> 00:56:35,924
Bagus, ini hebat.

894
00:56:37,634 --> 00:56:40,296
Inilah kita sekarang.

895
00:56:40,470 --> 00:56:44,372
Ike, mike dan mustardl
apa itu artinya?

896
00:56:44,574 --> 00:56:47,407
Aku setuju dengannya.
Itu sangat tak jelas.

897
00:56:47,577 --> 00:56:49,442
Aku sering dengar itul
benar?

898
00:56:49,612 --> 00:56:51,807
Yal
di mana? Klab 1942?

899
00:56:51,981 --> 00:56:55,974
Hanya karena kau tak mengerti... I
brengsek, aku bisa...

900
00:56:56,219 --> 00:56:59,484
Ini gila. Apa yang mau kalian
lakukan membawaku ke sini? Ada...

901
00:56:59,723 --> 00:57:02,715
terus bicaral
mau tahu siapa kami?

902
00:57:02,926 --> 00:57:05,656
Aku penggorengan, lihat?
Dan temanku ini...

903
00:57:05,862 --> 00:57:08,422
dia mustardl
aku mustard, sayang.

904
00:57:08,631 --> 00:57:09,962
Tentul
dia apinya.

905
00:57:10,166 --> 00:57:13,260
Persetan kau, tn. Mustardl
mulai lagi.

906
00:57:13,470 --> 00:57:16,735
Aku dan temanku mulai bingung
dengan sikapmu, misalnya...

907
00:57:16,906 --> 00:57:22,674
kenapa pria tampan sepertimu
berteman dengan pria homo?

908
00:57:23,980 --> 00:57:26,346
Mandi di danau bersama.
Kenapa itu?

909
00:57:26,516 --> 00:57:28,780
Kalian orang yang pakai topeng.

910
00:57:28,985 --> 00:57:32,250
Kau tak boleh bertanyal
jangan bertanya.

911
00:57:32,422 --> 00:57:35,755
Kalian melukai jariku.
Ini baru kuobati.

912
00:57:35,925 --> 00:57:38,826
Pasti ada dokter di new York
yang bisa memperbaikinya.

913
00:57:38,995 --> 00:57:40,587
Segera memperbaikinya.

914
00:57:45,435 --> 00:57:48,199
I.a. Tak menginginkanmu lagi,
jagoan.

915
00:57:48,638 --> 00:57:50,299
Dengar?

916
00:57:51,908 --> 00:57:54,536
Berapa lama lagi ke rumah sakit? I
lima menit.

917
00:57:54,711 --> 00:57:57,544
Bicaralah padaku. Maskot kita
di smu, siapa orangnya?

918
00:57:57,947 --> 00:57:59,972
Ayo, harry. Tetap sadar.

919
00:58:01,684 --> 00:58:03,413
Para ksatria embrey.

920
00:58:03,620 --> 00:58:05,815
Mungkin lebih baik dari
memanggilnya"knighty."

921
00:58:05,989 --> 00:58:09,652
Lalu akan jadi knighty knight.
Lalu jadi toodles, dan ta. Ta...

922
00:58:09,859 --> 00:58:13,454
Itu sangat melemahkanl
harry, itu mereka. Arah jam 12.

923
00:58:14,030 --> 00:58:16,191
Kau bilang pria kulit hitam
dan kulit putih?

924
00:58:16,433 --> 00:58:18,401
Benar. Catat nomor plat mobilnya.
Panggil polisi.

925
00:58:18,568 --> 00:58:21,628
Aku cari penal
jangan. Terserah. Lihat jalan.

926
00:58:21,838 --> 00:58:23,305
Kita semakin lambat?

927
00:58:23,473 --> 00:58:26,567
Tidak, aku cari penal
kau membuntuti mereka?

928
00:58:26,810 --> 00:58:30,405
Katakan kau tak membuntuti merekal
aku membawamu ke rumah sakit.

929
00:58:30,580 --> 00:58:33,640
Sial. Mereka belokl
apa?

930
00:58:33,850 --> 00:58:35,147
Astaga.

931
00:58:36,553 --> 00:58:40,683
Pengintaian perry, ini jebakan.
Mereka ke taman mengejar perry!

932
00:58:40,857 --> 00:58:43,849
Tunggu! Jariku mau lepas.
Kita harus cepat.

933
00:58:44,060 --> 00:58:46,722
Kita harus cepat selamatkan
perry.

934
00:58:46,963 --> 00:58:48,521
Baru kita perbaiki jarimu.

935
00:58:48,731 --> 00:58:52,360
Itu akan jadi, "hei, perry, awas."
Lalu kembali ke mobil. Setuju?

936
00:58:52,569 --> 00:58:55,504
Setuju? I
Ya. Ini melelahkan.

937
00:58:56,506 --> 00:58:59,202
Dapat. Siap, harry.

938
00:58:59,409 --> 00:59:02,503
Arah jam 12, itu mereka.
Salah satu jalan kaki.

939
00:59:06,549 --> 00:59:11,179
Harry, jika kutinggal kuncinya
kau bisa ke rumah sakit sendiri?

940
00:59:11,387 --> 00:59:12,945
Tentul
bagus.

941
00:59:13,122 --> 00:59:15,522
Aku bawa pistol yang kau berikanl
apa?

942
01:00:12,482 --> 01:00:14,143
Perry!

943
01:00:15,785 --> 01:00:17,412
Kau mau ke mana?

944
01:00:21,090 --> 01:00:23,251
Tidak. Jangan melawan.

945
01:00:24,327 --> 01:00:26,488
Biarkan saja, sayang.

946
01:01:00,330 --> 01:01:02,161
Perry!

947
01:01:08,471 --> 01:01:11,599
Perry, awas!
Sial, menolehlah!

948
01:01:22,251 --> 01:01:24,151
Bajingan!

949
01:01:31,894 --> 01:01:35,261
Rasakan itu, binatang!

950
01:01:58,287 --> 01:02:00,278
Perryl
kenapa kau di sini?

951
01:02:00,456 --> 01:02:02,686
Dia kaburl
tak apa. Apa, kerjamu baik.

952
01:02:02,859 --> 01:02:06,590
Aku tak bisa menembaknya, perryl
tak apa. Apa.

953
01:02:06,763 --> 01:02:08,390
Kita harus pergi sekarang.

954
01:02:24,614 --> 01:02:26,241
Halo?

955
01:02:37,393 --> 01:02:39,190
Ada orang di rumah?

956
01:02:46,269 --> 01:02:47,930
Halo?

957
01:02:49,338 --> 01:02:54,275
Ada orang? Aku cedera.

958
01:02:54,610 --> 01:02:57,841
Baik, yang utama dulu.
Kita harus buang mobil itu.

959
01:02:58,448 --> 01:03:00,416
Aku tahu, aku...

960
01:03:00,583 --> 01:03:04,815
kau memang bilang ini beresiko
tapi sialan.

961
01:03:04,987 --> 01:03:06,978
Aku melihatnya ditembak mati.

962
01:03:07,156 --> 01:03:12,093
Aku takutl
sudahlah, tak apa. Apa.

963
01:03:13,162 --> 01:03:16,825
Kita bisa membicarakannya, ya?

964
01:03:16,999 --> 01:03:19,365
Terima kasih banyak.

965
01:03:19,535 --> 01:03:22,197
Ini bukan soal menentang bosmu.
Aku berterima kasih. Aku hanya...

966
01:03:22,371 --> 01:03:23,702
aku bicara padanya.

967
01:03:23,873 --> 01:03:26,706
Kau takkan mengalami hal
seperti itu lagi.

968
01:03:26,876 --> 01:03:28,639
Aku bersumpah.

969
01:03:29,011 --> 01:03:31,104
Janji?

970
01:03:31,280 --> 01:03:32,804
Ya.

971
01:03:42,859 --> 01:03:44,190
Siapa kau?

972
01:03:45,328 --> 01:03:47,558
Siapa kau?

973
01:03:49,398 --> 01:03:50,956
Siapa?

974
01:04:34,577 --> 01:04:36,101
Hei.

975
01:04:39,315 --> 01:04:42,409
Jadi kau masih di sini, jagoan?

976
01:04:43,953 --> 01:04:45,614
Kau bawa pistol.

977
01:04:47,323 --> 01:04:49,052
Wah, kau memang jagoan.

978
01:05:38,474 --> 01:05:40,305
Maaf.

979
01:05:53,685 --> 01:05:55,585
Sial.

980
01:06:07,099 --> 01:06:09,090
Hei!

981
01:06:09,268 --> 01:06:10,326
Duduk.

982
01:06:18,110 --> 01:06:20,101
Ya? Apa? I
kau di mana?

983
01:06:20,312 --> 01:06:23,975
Aku bersama salah satu penculik.
Aku menembaknya, dia mati.

984
01:06:24,149 --> 01:06:25,480
Ke sini, brengsek.

985
01:06:25,684 --> 01:06:27,777
Bersihkan tempat itu
dan enyahlah.

986
01:06:27,986 --> 01:06:29,476
Aku mau tapi tak bisa.

987
01:06:29,688 --> 01:06:33,055
Jadi lakukanlsidik jariku
tertinggal. Ada pada anjingnya.

988
01:06:33,225 --> 01:06:37,457
Tak ada yang akan memeriksa anjingl
dia bawa jariku, brengsek.

989
01:06:37,629 --> 01:06:40,689
Dengan sidik jarinyalambil jarimu,
bunuh anjingnya. Lalu pergi.

990
01:06:40,866 --> 01:06:42,891
Sebentar.

991
01:06:43,068 --> 01:06:46,629
Sial. Kupikir...

992
01:06:46,838 --> 01:06:48,863
kupikir kita aman.

993
01:06:49,474 --> 01:06:50,873
Harry?

994
01:06:51,710 --> 01:06:55,168
Harry? I
perry, aku menembak orang.

995
01:06:55,647 --> 01:06:58,047
Belum pernah kulakukan itu.

996
01:06:59,484 --> 01:07:01,213
Harry, dengar...

997
01:07:09,861 --> 01:07:12,830
hubungan antara barang yang
ditemukan di rumah silver lake...

998
01:07:12,998 --> 01:07:15,558
...dengan penculikan dan
pembunuhan veronica dexter.

999
01:07:15,867 --> 01:07:18,392
Polisi berteori adanya perpecahan
antara para penculik...

1000
01:07:18,570 --> 01:07:21,767
...yang mengakibatkan 2 kematian,
mungkin 3 kematian malam ini.

1001
01:07:21,973 --> 01:07:25,101
Jadi malam ini apa cukup
jonny gossamer untukmu?

1002
01:07:25,277 --> 01:07:28,872
Sebenarnya, jonny gossamer
selalu berakhir lebih seru.

1003
01:07:29,047 --> 01:07:31,538
Selalu ada bagian di mana
ada yang disiksa.

1004
01:07:31,717 --> 01:07:35,619
Tentu, lalu dia lolos dan
menembak 16 orang.

1005
01:07:35,854 --> 01:07:39,255
Ya, selalu 16. Itu aneh.

1006
01:07:43,495 --> 01:07:47,727
Jadi ini berakhir, kan? Mereka
berkata para penculik mati jadi...

1007
01:07:47,899 --> 01:07:50,459
harry, aku akan bohong kalau
tak berkata...

1008
01:07:50,635 --> 01:07:53,195
...bahwa beberapa pertanyaan
belum terjawab.

1009
01:07:53,372 --> 01:07:54,896
Adik harmony.

1010
01:07:55,073 --> 01:07:58,304
Jika dia temukan rencana pembunuhan
kenapa menyewaku untuk merekamnya?

1011
01:07:58,510 --> 01:08:01,536
Kenapa tidak ke polisi saja? I
benar. Dan aku masih berpikir...

1012
01:08:01,713 --> 01:08:04,739
...kasus ayah dan anak
veronica dexter itu palsu.

1013
01:08:04,916 --> 01:08:07,908
Jadi soal perbaikan itu?

1014
01:08:08,086 --> 01:08:09,781
"Berbaikan," bodoh.

1015
01:08:09,955 --> 01:08:14,221
Dia kembali ke amerika, mencabut
tuntutan dan tinggal dengan ayahnya.

1016
01:08:14,393 --> 01:08:17,226
Tiba. Tiba mereka tak terpisahkan? I
jadi, apa maksudmu?

1017
01:08:17,429 --> 01:08:19,624
Kita akan menyelidiki lebih dalam?

1018
01:08:19,831 --> 01:08:21,458
Tentu saja tidakl
apa?

1019
01:08:21,633 --> 01:08:23,897
Apa maksudmu? Adikku membayarmu.

1020
01:08:24,102 --> 01:08:26,263
Kau mau keluar? I
harmony...

1021
01:08:26,438 --> 01:08:28,668
...kau mau uang adikmu kembali?
Beres.

1022
01:08:28,840 --> 01:08:31,331
Sementara itu, jangan ganggu.

1023
01:08:31,543 --> 01:08:33,408
Sebelum kau membuat
aku dan harry terbunuh.

1024
01:08:47,626 --> 01:08:49,287
Maaf.

1025
01:08:49,461 --> 01:08:51,622
Aku beruntung. Mereka berikan
kamar yang sama.

1026
01:08:51,797 --> 01:08:54,288
Kau beruntung./
cukup bagus. Mau lihat?

1027
01:08:54,466 --> 01:08:57,333
Tidak. Untuk apa aku ke sana?

1028
01:08:57,569 --> 01:09:00,436
Sudah dibersihkanl
mobil datang. Aku pergi.

1029
01:09:05,577 --> 01:09:07,101
Kau tahu, harry? Berhenti.

1030
01:09:08,380 --> 01:09:10,280
Kenapa kau bohong padaku?

1031
01:09:12,717 --> 01:09:16,175
Ltu alasan agar tetap bersamamu.
Jadi dalam kebohongan...

1032
01:09:16,388 --> 01:09:18,083
kau tolol.

1033
01:09:19,724 --> 01:09:23,182
Aku juga bukan seperti dugaanmul
jadi kau siapa?

1034
01:09:23,361 --> 01:09:26,023
Kau pikir aku menakjubkan.

1035
01:09:26,465 --> 01:09:28,729
Ya. Menurutmu aku menakjubkan...

1036
01:09:28,967 --> 01:09:30,992
...karena aku katakan padamu
aku begitu.

1037
01:09:31,169 --> 01:09:32,727
Ya, itu rencana permainan.

1038
01:09:32,971 --> 01:09:35,633
Kau tahu? Ltu berhasilltak ada
orang lain yang berpikir begitu.

1039
01:09:35,841 --> 01:09:39,140
Pendapatku tak berarti? I
tidak.

1040
01:09:39,344 --> 01:09:40,709
Karena kau baru di sini.

1041
01:09:40,879 --> 01:09:42,847
Lihat sekeliling, ada yang
lebih muda dan lebih baik.

1042
01:09:43,048 --> 01:09:45,414
Aku tak mau lebih muda dan baik.
Aku ingin kau.

1043
01:09:45,650 --> 01:09:47,811
Aku bodoh sekali. Maaf.
Kau tahu...

1044
01:09:48,019 --> 01:09:51,011
tak apa. Apa, aku pergil
aku bodoh sekali.

1045
01:09:54,493 --> 01:09:57,223
Aku mencuri barang.

1046
01:09:59,865 --> 01:10:01,992
Apa? I
ltu pekerjaanku.

1047
01:10:02,167 --> 01:10:03,896
Aku mencuri komponen audio. Visual.

1048
01:10:04,069 --> 01:10:07,402
Aku mencuri. Merampok rumah.
Aku mencuri jam ini.

1049
01:10:07,572 --> 01:10:11,440
Ini jam keren. Ada lampunya.
Aku mencuri permen karet ini...

1050
01:10:11,676 --> 01:10:15,168
...dari lobi karena aku mau.

1051
01:10:15,380 --> 01:10:20,682
Seumur hidup aku tak pernah
selesaikan apa pun yang kumulai.

1052
01:10:22,153 --> 01:10:24,951
Sekolah, perkawinan, tak ada.

1053
01:10:25,724 --> 01:10:29,091
Dan selalu di tengah. Tengah,
aku...

1054
01:10:29,261 --> 01:10:31,058
...melarikan diri.

1055
01:10:31,263 --> 01:10:34,232
Seperti malam itu waktu
kau bersamaku...

1056
01:10:34,399 --> 01:10:36,560
...dan kau berhenti
dan melanjutkan dengan...

1057
01:10:36,735 --> 01:10:40,398
benar. Aku berubah jadi teman
jelek. Teman ramah. Dia tak jelek.

1058
01:10:40,605 --> 01:10:42,800
Dia ramah.

1059
01:10:44,309 --> 01:10:47,608
Jangan pergi. Kumohon.

1060
01:10:47,779 --> 01:10:49,474
Jangan sekarang.

1061
01:10:49,681 --> 01:10:51,273
Ini belum selesai.

1062
01:11:00,058 --> 01:11:01,423
Berbaliklahl
kenapa?

1063
01:11:01,593 --> 01:11:04,289
Berbalik saja./
apa, merek bajuku terlihat?

1064
01:11:04,462 --> 01:11:07,920
Tempat ini ada barnya? I
Ya.

1065
01:11:08,233 --> 01:11:11,202
Panggil aku "slick" mulai sekarangl
ltu kerja bagus.

1066
01:11:11,403 --> 01:11:13,234
Kau mencuri banyak permen karet.

1067
01:11:13,405 --> 01:11:16,499
Maksudku, pencurian kecil... I
oh, harry.

1068
01:11:16,708 --> 01:11:20,610
Aku tak memerlukan tequila
terakhir itu.

1069
01:11:20,779 --> 01:11:23,805
Astaga.

1070
01:11:37,162 --> 01:11:39,528
Aku mendapat pemikiran aneh.

1071
01:11:39,731 --> 01:11:43,360
Veronica dexter. Aku lihat mayatnya
dari dekat, aku mengangkatnya.

1072
01:11:43,535 --> 01:11:46,936
Gaunnya basah, transparan. Jadi...

1073
01:11:47,105 --> 01:11:49,665
harry, apa maksudmu?

1074
01:11:49,874 --> 01:11:51,865
Tidak, hanya...

1075
01:11:52,544 --> 01:11:55,479
perry berkata dia merubah
gaya hidupnya...

1076
01:11:55,647 --> 01:12:00,846
...jadi mungkin tak ada artinya
tapi jika dia pakai pakaian dalam...

1077
01:12:01,620 --> 01:12:04,817
...aku tak melihatnya.

1078
01:12:07,058 --> 01:12:10,494
Aku tidur di sofal
terima kasih.

1079
01:12:10,662 --> 01:12:15,156
Atau kau bisa tidur di sini.
Tapi hanya tidur, harry.

1080
01:12:17,168 --> 01:12:19,966
Jika itu akan membuatmu frustrasi.

1081
01:12:20,572 --> 01:12:22,472
Kita lihat.

1082
01:12:29,814 --> 01:12:32,214
Oh, harry.

1083
01:12:33,852 --> 01:12:36,082
Sudah lama sekali.

1084
01:12:38,423 --> 01:12:42,553
Tidak menjadi seperti yang
kita harapkan, ya?

1085
01:12:43,495 --> 01:12:49,491
Kalau otakku hancur, aku bisa
berpikir tempat yang lebih buruk.

1086
01:12:51,836 --> 01:12:55,670
Begitu, whitey? I
whitey?

1087
01:12:55,840 --> 01:12:58,001
Kau menyebutku ksatria? I
mungkin.

1088
01:12:58,176 --> 01:13:01,202
Kecuali kemaluanmu yang bereaksi
ini. Itu tak terlalu ksatria.

1089
01:13:01,379 --> 01:13:04,542
Tak mungkin. Malah selalu
begitu malam dan pagi hari.

1090
01:13:11,056 --> 01:13:12,956
Maaf, aku bukan ksatria.

1091
01:13:13,124 --> 01:13:15,615
Aku bisa gila, sebaiknya...

1092
01:13:15,827 --> 01:13:18,091
...aku di sofa sajal
apa? Berhenti. Harry.

1093
01:13:18,263 --> 01:13:20,288
Atau aku akan minum
sampai reda.

1094
01:13:20,465 --> 01:13:22,933
Harry, sungguh. Jika kau
tak merasa enak...

1095
01:13:23,101 --> 01:13:25,399
...aku bersedia melakukan sesuatu.

1096
01:13:25,603 --> 01:13:27,093
Astaga, janganl
kenapa?

1097
01:13:27,272 --> 01:13:30,400
Aku tak mau kau tawarkan seperti...
"Ini hadiah hiburan."

1098
01:13:30,608 --> 01:13:32,633
Kau bodohl
aku tak mau mendapat...

1099
01:13:32,844 --> 01:13:35,745
"mari kubantu"...

1100
01:13:35,914 --> 01:13:41,352
...seperti untuk menghiburku.

1101
01:14:01,873 --> 01:14:05,070
Berhenti memanggilku.

1102
01:14:05,243 --> 01:14:07,074
Ini gila.

1103
01:14:07,245 --> 01:14:09,076
Sungguh, sampai di sini.

1104
01:14:09,280 --> 01:14:11,805
Kau gadis impian. Sejak dulu.

1105
01:14:11,983 --> 01:14:14,474
Ini takdir.

1106
01:14:14,953 --> 01:14:16,818
Baik.

1107
01:14:22,093 --> 01:14:24,960
Sebelum kita lakukan ini...

1108
01:14:25,130 --> 01:14:27,928
...aku punya sedikit pengakuan.

1109
01:14:28,800 --> 01:14:33,134
Sahabatku! Kau bilang akan
ke rumahnya, berpamitan.

1110
01:14:33,338 --> 01:14:35,806
Aku mau ke I.a.
Aku takkan bertemu dia...

1111
01:14:35,974 --> 01:14:37,635
dia terlihat sedihl
dia terlihat sedih?

1112
01:14:37,809 --> 01:14:40,141
Ya, benarl
kau tidur dengan chook chutney.

1113
01:14:40,345 --> 01:14:42,836
Astaga, harry.
Itu sudah seabad lalu.

1114
01:14:43,014 --> 01:14:45,175
Aku orang yang berbeda saat itu.

1115
01:14:45,416 --> 01:14:47,646
Kau tidur dengan chook. Permisil
ayolah.

1116
01:14:47,819 --> 01:14:49,787
Awas tanganmul
harry!

1117
01:15:30,161 --> 01:15:33,892
Yal
harry, apa dia diperkosa?

1118
01:15:35,200 --> 01:15:37,191
Gadis dexter itu, diperkosa?

1119
01:15:38,203 --> 01:15:41,695
Tidak, laporan dokter menyatakan
tak ada indikasi perkosaan.

1120
01:15:41,873 --> 01:15:43,670
Kau tidur dengan chook chutney.

1121
01:16:01,492 --> 01:16:05,394
bangun, harry.

1122
01:16:06,865 --> 01:16:09,197
Bangun./
ada apa?

1123
01:16:09,367 --> 01:16:11,801
Harmony dalam kesulitan.
Cepat berpakaian.

1124
01:16:12,003 --> 01:16:13,595
Ayo.

1125
01:16:15,773 --> 01:16:19,072
Perry, ini aku. Dengar, urusan
veronica dexter itu kotor.

1126
01:16:19,244 --> 01:16:21,439
Aku mau pergi.
Memeriksa cerita harry.

1127
01:16:21,613 --> 01:16:23,638
Telepon aku. Kalau aku benar,
kau akan heran.

1128
01:16:24,282 --> 01:16:26,011
Apa yang kau katakan padanya? I
tak ada.

1129
01:16:26,217 --> 01:16:29,243
Aku tak mengerti apa yang terjadi./
dia memecahkan masalah ini.

1130
01:16:29,420 --> 01:16:33,880
Gadis manismu memecahkan kasus ini
dan aku tak bisa menemukannya.

1131
01:16:34,058 --> 01:16:36,083
Kau cemasl
kau tak cemas?

1132
01:16:36,261 --> 01:16:37,956
Tentu saja, kalau kau cemas,
aku harus cemas.

1133
01:16:38,162 --> 01:16:39,959
Apa yang kau katakan? Pikir.

1134
01:16:40,164 --> 01:16:43,099
Kau bicara soal kasus itul
Ya.

1135
01:16:43,301 --> 01:16:44,962
Apa?

1136
01:16:50,909 --> 01:16:53,241
Kukatakan padanya tentang takdir.
Dia menggelengkan kepala.

1137
01:16:53,411 --> 01:16:57,347
Soal gadis impian, dia tak peduli.
Kukatakan soal pakaian dalam itu...

1138
01:16:57,548 --> 01:16:59,140
...dia jadi histeris.

1139
01:16:59,317 --> 01:17:01,342
Dan kau?
Bagaimana, penonton?

1140
01:17:03,288 --> 01:17:05,984
Kau pecahkan kasus orang mati
di I. A?

1141
01:17:06,157 --> 01:17:08,751
Penonton times square, tolong
jangan berteriak pada layarnya.

1142
01:17:08,927 --> 01:17:11,623
Dan berhenti mencabutinya,
akan lebih parah.

1143
01:17:14,165 --> 01:17:17,134
Ini takkan sebentarl
benar.

1144
01:17:29,981 --> 01:17:32,677
Hai, bagaimana kabarmu?

1145
01:17:32,850 --> 01:17:34,818
Mereka membuang jangkrikku.

1146
01:17:38,957 --> 01:17:43,053
Maaf, kau melihat wanita ini?

1147
01:17:43,227 --> 01:17:47,129
Tidak. Aku tak suka dia.
Kurt cobain mengambil jangkrikku.

1148
01:17:47,298 --> 01:17:48,697
Tentu. Itu menyedihkan.

1149
01:17:48,866 --> 01:17:52,199
Bu, jangan tersinggung jika
kutanya...

1150
01:17:52,370 --> 01:17:55,828
...apa kau pakai pakaian dalam
di balik baju rumah sakit.

1151
01:17:56,007 --> 01:17:59,670
Pakaian dalam apa pun. Ini penting.

1152
01:18:12,623 --> 01:18:15,148
Itu petunjuknya. Veronica dexter
adalah pasien di sini.

1153
01:18:15,326 --> 01:18:18,818
Klinik kejiwaan, di mana gadis
baik pun tak pakai baju dalam.

1154
01:18:19,030 --> 01:18:22,158
Bagaimana mungkin dia dirawat
di sini dan bisa pergi ke pesta?

1155
01:18:22,333 --> 01:18:26,497
Pikirkan. Dia benci ayahnya lalu
sayang. Menuntut, mencabut. Kenapa?

1156
01:18:26,704 --> 01:18:29,002
Kukatakan kenapal
astaga.

1157
01:18:32,844 --> 01:18:35,278
Astaga. Jadi itu dua gadis yang
berbeda, benar?

1158
01:18:35,446 --> 01:18:39,007
Dia memasukkan anaknya ke sini
lalu melepas yang palsu ke jalan.

1159
01:18:39,217 --> 01:18:42,345
Dia butuh orang yang tampak seperti
veronica untuk mencabut tuntutan.

1160
01:18:42,854 --> 01:18:44,651
Itu sudah 1o tahunl
Ini gila.

1161
01:18:44,856 --> 01:18:47,222
Itu persis buku gossamerl
tentu...

1162
01:18:47,392 --> 01:18:50,259
...karena dalang kejahatan
memiliki semua bukunya.

1163
01:18:50,428 --> 01:18:54,956
Dia baca semua. Buku itu
di rumahnya. Ditambah, itu ada di...

1164
01:18:55,166 --> 01:18:56,895
...film.

1165
01:18:57,869 --> 01:18:59,769
Maksudmu gadis palsu...

1166
01:18:59,971 --> 01:19:02,132
pria putus asa perlu
putri pengganti.

1167
01:19:02,306 --> 01:19:04,365
Datanglah adik harmony.

1168
01:19:04,575 --> 01:19:08,272
Baru tiba, mencari ayahnyal
aku menemukan penyamar itu.

1169
01:19:08,446 --> 01:19:10,607
Ayo pergi.

1170
01:19:12,550 --> 01:19:15,542
Ke mana dia pergi dari sini? I
diam, aku berpikir.

1171
01:19:15,753 --> 01:19:17,220
Omong. Omong, ini:

1172
01:19:17,388 --> 01:19:19,379
Hal terhomo yang pernah
kau lakukan.

1173
01:19:19,590 --> 01:19:22,491
Selamat malaml
hai, kami tersesat.

1174
01:19:22,693 --> 01:19:24,320
Pak van shrike, halo.

1175
01:19:24,562 --> 01:19:26,894
Kau kedinginan. Masuklah.

1176
01:19:27,098 --> 01:19:29,589
Aku dari east.
Terbiasa dengan dingin.

1177
01:19:29,801 --> 01:19:33,601
Sial. Dia yang katakan itul
atau kubunuh kau di sini.

1178
01:19:37,408 --> 01:19:40,900
Harry, aku berpikir soal
nyata lawan fiksi.

1179
01:19:41,079 --> 01:19:45,948
Seperti di film saat orang
menodongkan pistol dan berkata...

1180
01:19:46,150 --> 01:19:49,278
..."mari kita jalan." dia punya
sanderalaku lihat film itu.

1181
01:19:49,454 --> 01:19:52,946
Dalam kenyataan, profesional
melakukannya dari jarak jauh.

1182
01:19:53,124 --> 01:19:56,992
Agar sasaran tak merebut
pistolnya dan menodongkannya.

1183
01:19:59,931 --> 01:20:02,422
Bukankah itu buruk?
Aku memukulmu tanpa alasan.

1184
01:20:02,633 --> 01:20:04,828
Awas.

1185
01:20:10,041 --> 01:20:12,703
Katakan di mana harmonyl
persetan kau.

1186
01:20:12,877 --> 01:20:15,971
Kau tak mengerti ya?
Ini bukan, "polisi baik dan jahat."

1187
01:20:16,180 --> 01:20:19,843
Ini banci dan orang new York.
Kau dalam masalah besar.

1188
01:20:20,017 --> 01:20:24,545
Siapa yang kau lindungi? Semua
berakhir, dexter akan tertangkap.

1189
01:20:24,789 --> 01:20:27,019
Tertangkapl
aku tahu tentang tuntutan veronica.

1190
01:20:27,258 --> 01:20:30,489
Aku tahu dexter akan hancur.
Aku tahu dia menukar anaknya.

1191
01:20:30,661 --> 01:20:33,994
Dan itu berhasil sekian lama,
hingga minggu lalu.

1192
01:20:34,198 --> 01:20:36,792
Lalu dia harus membunuhnya? I
tutup mulutmu.

1193
01:20:36,968 --> 01:20:39,300
Aku bertanyal
jika kau bertanya...

1194
01:20:39,470 --> 01:20:42,132
...berarti tampaknya
kita tak tahu apa pun.

1195
01:20:42,306 --> 01:20:45,207
Asal kau tahu, pacarnya dari
paris itu.

1196
01:20:45,409 --> 01:20:49,038
Dia pasti mengetahui itu bukan
veronica. Benar?

1197
01:20:49,213 --> 01:20:51,340
Persetan kau! I
tepat.

1198
01:20:51,516 --> 01:20:54,144
Jadi dexter membunuh veronica,
memakaikan baju...

1199
01:20:54,352 --> 01:20:57,810
...membuang mayatnya dan lolos
tanpa cela, kecuali satu hal.

1200
01:20:58,022 --> 01:21:01,185
Pakaian dalaml
sebuah pakaian dalam.

1201
01:21:01,392 --> 01:21:02,859
Ya.

1202
01:21:03,794 --> 01:21:07,059
Kau pikir itu lucu?
Kupatahkan hidungmu.

1203
01:21:07,565 --> 01:21:11,228
Bayangkan peluru di dalam
kepalamu. Bisa?

1204
01:21:11,402 --> 01:21:13,267
Persetan.

1205
01:21:13,437 --> 01:21:16,201
Itu berarti gandal
berarti ganda? Tidak.

1206
01:21:16,374 --> 01:21:19,002
Maksudnya, waktu kau berkata,
"bayangkan peluru di kepalamu"...

1207
01:21:19,177 --> 01:21:21,509
...berarti "peluru akan
berada di kepalamu".

1208
01:21:21,679 --> 01:21:24,512
...atau "bayangkan di kepalamu"? I
harry, diamlah.

1209
01:21:24,682 --> 01:21:27,845
Aku tak tahu apa pun soal gadis itu.
Sungguh. Aku hanya membual.

1210
01:21:28,019 --> 01:21:32,251
Kurasa kau membual sekarangl
harry, apa yang kau lakukan?

1211
01:21:32,423 --> 01:21:34,721
Aku akan melakukan sesuatu
pada orang yang suka membual...

1212
01:21:34,926 --> 01:21:40,330
...yaitu permainan,
"apa aku membual"? Di mana dia?

1213
01:21:40,531 --> 01:21:43,125
Di mana harmony?
Mau main kasar?

1214
01:21:43,367 --> 01:21:46,097
Di mana gadis itu?

1215
01:21:46,604 --> 01:21:48,196
Apa yang kau lakukan?

1216
01:21:48,406 --> 01:21:51,864
Aku masukkan satu peluru, kan? I
kau masukkan peluru asli?

1217
01:21:52,043 --> 01:21:54,807
Ya, ada delapan persen peluang.

1218
01:21:54,979 --> 01:21:58,574
Delapan? Siapa yang mengajarimu
matematika? Lmungkin lebih, entahlah.

1219
01:21:59,217 --> 01:22:00,946
Sial!

1220
01:22:01,619 --> 01:22:03,587
Halo? I
perry, kaukah ini?

1221
01:22:03,754 --> 01:22:05,745
Hei, ini akul
hai, harmony.

1222
01:22:05,957 --> 01:22:07,720
Ada apa? I
kau di mana?

1223
01:22:07,892 --> 01:22:09,382
Di rumahl
kau di rumah?

1224
01:22:09,560 --> 01:22:12,586
Aku baru pulang. Aku dari hills.
Resepsi sialan.

1225
01:22:12,763 --> 01:22:16,062
Kau tak terdengar baikl
kenapa tak mengikuti petunjuk?

1226
01:22:16,267 --> 01:22:18,258
Lupakan, ini gila.

1227
01:22:18,469 --> 01:22:20,369
Tidak. Dengar...

1228
01:22:20,571 --> 01:22:23,938
Ini persis seperti buku gossamerl
jangan bicara. Dengar.

1229
01:22:24,141 --> 01:22:26,302
Delapan persenl
dan kau, berhenti menghitung.

1230
01:22:26,477 --> 01:22:29,173
Bukan kau.
Dengar, telepon polisi...

1231
01:22:29,380 --> 01:22:32,144
...dan cari tahu apa mayat
veronica dexter di rumah duka.

1232
01:22:32,316 --> 01:22:34,682
Jika sudah, periksa apa ada
jadwal kremasi.

1233
01:22:34,885 --> 01:22:37,979
Tunggu, perryl
telepon aku segera.

1234
01:22:40,625 --> 01:22:43,389
Dia tetap akan membunuhmu.
Itu katanya.

1235
01:22:47,265 --> 01:22:49,096
Tutupi dia. Kuambil mobil.

1236
01:22:51,736 --> 01:22:54,705
Baik, semua beresl
harry...

1237
01:22:54,905 --> 01:23:00,002
aku ada ide. Kita jebak
dexter bajingan itu.

1238
01:23:01,512 --> 01:23:05,505
Ke tempat balapan dan
belikan dia minuman.

1239
01:23:05,683 --> 01:23:10,347
Bagaimana, perry?
Sial, itu tak adil.

1240
01:23:10,521 --> 01:23:13,786
Aurelio, berikan sedikit
tepukan pada pak van shrike.

1241
01:23:21,799 --> 01:23:24,324
Maricon, sialan.

1242
01:23:27,738 --> 01:23:30,206
Lempar ke sini. Kita lihat
siapa yang menelepon.

1243
01:23:32,443 --> 01:23:34,070
Kami dalam masalah.
Dexter menangkap kami.

1244
01:23:38,749 --> 01:23:41,240
Dia meminta petugas kebersihan
untuk menyelamatkannya.

1245
01:23:41,852 --> 01:23:44,320
Maaf, nak. Tangan yang cekatan.

1246
01:23:44,522 --> 01:23:47,548
Terima kasih.
Aku mantan pesulap.

1247
01:23:48,092 --> 01:23:52,688
Dan untuk 39,99 kami pasang
karpet di tiga kamar.

1248
01:23:52,863 --> 01:23:56,321
Itu bernilai 4o dolar.
Putuskan hari ini.

1249
01:23:59,470 --> 01:24:02,564
Gadis di peti itu takkan
sama dengan...

1250
01:24:02,740 --> 01:24:05,766
...gadis palsumu.
Pernah terpikir olehmu?

1251
01:24:05,976 --> 01:24:08,570
Terpikir olehnya, harry.
Itu sebabnya mayatnya dikremasi.

1252
01:24:10,114 --> 01:24:11,741
Ya, kau siap?

1253
01:24:13,484 --> 01:24:16,453
Ltu dia. Aku pergi.

1254
01:24:16,620 --> 01:24:20,215
Perry, senang mengenalmu.

1255
01:24:20,891 --> 01:24:22,518
Harryl
harry. Ya, tentu.

1256
01:24:22,693 --> 01:24:24,058
Harry dari new York.

1257
01:24:24,261 --> 01:24:28,391
Semoga kau tak menilai los angeles
berdasar pengalamanmu malam ini.

1258
01:24:36,140 --> 01:24:38,802
Aku takut, perry.

1259
01:24:39,009 --> 01:24:41,375
Aurelio, jangan ganggu dia.

1260
01:24:41,545 --> 01:24:44,070
Ganggu yang lain. Ini natal.

1261
01:24:44,248 --> 01:24:46,409
Siapa lagi yang tahu? I
aku tak tahu apa pun.

1262
01:24:46,617 --> 01:24:48,881
Aku bahkan tak berasal dari sini,
brengsek.

1263
01:25:01,599 --> 01:25:03,624
Pak dexter, petinya siap.

1264
01:25:03,801 --> 01:25:06,531
Baik, kita bakar.

1265
01:25:09,440 --> 01:25:11,533
Kau bisa menembak dadanya.
Itu akan lebih mudah.

1266
01:25:11,742 --> 01:25:13,733
Tapi kami tahu kenapa
kau harus melakukannya di sini.

1267
01:25:13,911 --> 01:25:16,106
Kau suka melihat kemaluannya, kan?

1268
01:25:16,280 --> 01:25:18,077
Akuilah, itu niatmu.

1269
01:25:21,419 --> 01:25:25,913
Cukup! Tatap mataku dan katakan
kau tak pernah bersama pria.

1270
01:25:26,123 --> 01:25:29,320
Persetanl
ltu yang kau mau, kan?

1271
01:25:29,560 --> 01:25:32,654
Kau mau menidurikul
berhenti membantu.

1272
01:25:32,863 --> 01:25:35,593
Kalau kau bukan homo, katakanl
persetan kau, maricon!

1273
01:25:36,700 --> 01:25:39,669
Lihat, dia bahkan tak bisa katakanl
berhenti membantu!

1274
01:25:39,870 --> 01:25:42,464
Aku tak sabar kau jadi pasienl
pasti.

1275
01:25:42,673 --> 01:25:44,607
Ini yang kau mau. Ambill
diam!

1276
01:25:44,809 --> 01:25:47,801
Lihat. Kau mau ini? Lihat.

1277
01:25:48,012 --> 01:25:49,206
Diam!

1278
01:25:53,083 --> 01:25:54,641
Ya!

1279
01:25:57,288 --> 01:25:59,779
Pembenci homo tak pernah
memeriksa ke sana.

1280
01:26:01,525 --> 01:26:04,892
Syukur kau bawa pistol di situ.
Kupikir itu kebiasaan homo...

1281
01:26:05,129 --> 01:26:07,859
...dan kalian bisa melakukannya.
Maaf.

1282
01:26:08,032 --> 01:26:11,092
Kau baik. Baik saja? I
tidak juga.

1283
01:26:11,469 --> 01:26:14,097
Mari kita bereskan dan
pergi dari sini.

1284
01:26:16,373 --> 01:26:19,638
Siapa yang menyetir? I
begini saja, kita undi.

1285
01:26:19,810 --> 01:26:21,641
Baik.

1286
01:26:26,217 --> 01:26:28,151
Ke sini, ayol
sial!

1287
01:26:34,258 --> 01:26:36,692
Yalhei, harmony, ini aku...

1288
01:26:36,861 --> 01:26:38,852
astaga, bagaimana kau lolos?

1289
01:26:39,063 --> 01:26:41,725
Kutembak dengan pistol kecil
yang kusimpan dekat kemaluanku.

1290
01:26:41,932 --> 01:26:45,732
Mobilku tak ada. Kami dekat olive
dan jalan tol. Bisa jemput?

1291
01:26:45,903 --> 01:26:48,736
Aku dalam van dengan mayat.
Aku akan datang 3o detik lagi.

1292
01:26:48,939 --> 01:26:51,669
Baik, berdiri agar bisa kulihat.
Bersiaplah untuk bergerak.

1293
01:26:53,010 --> 01:26:56,776
Sial, mereka membuntutiku.
Sudah dulu.

1294
01:27:07,725 --> 01:27:11,286
Di sana. Dia di sana!

1295
01:27:18,802 --> 01:27:20,463
Harmony!

1296
01:27:37,755 --> 01:27:39,882
Harmony!

1297
01:27:55,506 --> 01:27:57,406
Harmony! I
harry, jangan!

1298
01:28:26,103 --> 01:28:29,971
Ayo, kita harus pergi. Mereka akan
datang lagi. Harmony di sana.

1299
01:28:32,343 --> 01:28:35,801
Perry, ada apa?

1300
01:28:37,314 --> 01:28:39,282
Ayo, bernafas.

1301
01:28:54,164 --> 01:28:56,132
Harry.

1302
01:29:02,072 --> 01:29:03,801
Harold.

1303
01:29:28,198 --> 01:29:30,029
Harold...

1304
01:29:30,367 --> 01:29:33,700
...gunakan kesaktianmu.

1305
01:29:33,904 --> 01:29:37,396
Selamatkan aku.

1306
01:29:38,876 --> 01:29:41,504
Harold...

1307
01:30:31,962 --> 01:30:33,486
harmony!

1308
01:30:46,076 --> 01:30:49,671
Pesulap sialan.

1309
01:30:55,519 --> 01:30:56,952
Ayo!

1310
01:31:09,199 --> 01:31:10,632
Tidak.

1311
01:31:18,542 --> 01:31:21,534
Nah, beres.

1312
01:31:22,980 --> 01:31:24,811
Selesai.

1313
01:31:34,224 --> 01:31:35,816
Harry.

1314
01:31:38,295 --> 01:31:41,787
Kau memanggilku? I
harry, kau tertembak.

1315
01:31:41,965 --> 01:31:44,365
Tidak. Mau lihat yang keren?

1316
01:31:47,037 --> 01:31:50,734
Hebat! Ini menghentikan pelurunya.

1317
01:31:58,048 --> 01:32:00,243
Tidak juga.

1318
01:32:01,051 --> 01:32:02,575
Oh, harry.

1319
01:32:02,820 --> 01:32:05,448
Astaga, harry.

1320
01:32:08,358 --> 01:32:09,985
Harry.

1321
01:32:19,603 --> 01:32:24,097
Hai. Selamat datang kembalil
Ya.

1322
01:32:26,043 --> 01:32:29,570
Berapa jari? I
letakkan kucing itu, aku alergi.

1323
01:32:31,248 --> 01:32:34,012
Kau baik. Baik saja? Bagaimana...

1324
01:32:34,184 --> 01:32:36,516
apanya? I
ltumu...

1325
01:32:36,720 --> 01:32:40,212
semua lengkapl
aku tak percaya dia katakan itu.

1326
01:32:42,726 --> 01:32:44,853
Ini natal, mana hadiahku, slick?

1327
01:32:45,062 --> 01:32:47,257
Hadiahmu adalah kau tak
dipenjara, banci.

1328
01:32:47,497 --> 01:32:50,227
Ya, aku tahu.
Aku juga tak suka ini.

1329
01:32:50,400 --> 01:32:53,801
Di film saat studio ketakutan
soal akhir yang mengecewakan...

1330
01:32:54,004 --> 01:32:57,872
...pemerannya dibuat masih hidup,
pakai kruk. Aku benci itu.

1331
01:32:58,041 --> 01:33:01,135
Maksudku, kenapa tak
munculkan kembali semuanya.

1332
01:33:02,112 --> 01:33:06,105
Tapi dalam kasus ini, itu memang
terjadi.

1333
01:33:06,283 --> 01:33:08,877
Perry masih hidup.
Ya, ini kebiasaan bodoh film...

1334
01:33:09,052 --> 01:33:11,646
...tapi mau apa lagi,
aku harus bohong?

1335
01:33:11,822 --> 01:33:13,619
Jadi kau mengetahui sesuatu?

1336
01:33:13,790 --> 01:33:16,918
Ya, tapi kau takkan suka.

1337
01:33:18,528 --> 01:33:20,553
Dexter tidak membunuh adikmu.

1338
01:33:21,398 --> 01:33:25,391
Itu gila. Dia memanfaatkan adikku
untuk pura. Pura jadi anaknya.

1339
01:33:25,569 --> 01:33:28,265
Tidak. Aku bicara pada polisi.

1340
01:33:29,640 --> 01:33:35,840
Gadis palsu itu adalah mia frye,
23 tahun dari glendale.

1341
01:33:36,079 --> 01:33:38,479
Saat tidak sedang menyamar
jadi veronica dexter...

1342
01:33:38,649 --> 01:33:40,844
...dia memakai rambut palsu
merah muda.

1343
01:33:42,920 --> 01:33:47,323
Tapi adikku menyuruhmu ke danau
big bea, ke pondoknya.

1344
01:33:48,825 --> 01:33:52,784
Adikmu yakin bahwa dexter
adalah ayah kandungnya...

1345
01:33:52,996 --> 01:33:55,487
...jadi dia membuntutinya.

1346
01:33:55,699 --> 01:33:58,190
Kau mengerti maksudku?

1347
01:33:58,635 --> 01:34:01,604
Suatu hari adikmu datang
dan melihat dexter...

1348
01:34:01,772 --> 01:34:03,672
...tidur dengan gadis berambut
merah muda.

1349
01:34:03,874 --> 01:34:06,536
Dia memikirkan ayah dan anak.

1350
01:34:06,710 --> 01:34:08,974
Ingat, seperti itu kelihatannya.

1351
01:34:09,146 --> 01:34:10,545
Itu terlalu berat baginya.

1352
01:34:10,714 --> 01:34:15,151
Pertama soal ayahnya lalu
gadis baru.

1353
01:34:15,352 --> 01:34:20,312
Dia tak tahan dan bunuh diri.

1354
01:34:20,958 --> 01:34:24,985
Dia bukan memintaku untuk
memfilmkan pembunuhan tapi inses.

1355
01:34:27,397 --> 01:34:29,490
Maafkan aku.

1356
01:34:29,666 --> 01:34:31,657
Begitulah ketidaknyataan.

1357
01:34:31,835 --> 01:34:33,302
Kuucapkan selamat tinggal...

1358
01:34:33,704 --> 01:34:37,299
...melihat dunia jonny kembali
ke rak fiksi.

1359
01:34:37,474 --> 01:34:40,034
Tapi saat berlangsung, saudaraku...

1360
01:34:40,877 --> 01:34:42,902
...maka itu untuk bukunya.

1361
01:34:44,214 --> 01:34:46,739
Kau harusnya katakan
pernah ditangkap lima kali.

1362
01:34:47,484 --> 01:34:49,008
Aku pasti marah.

1363
01:34:49,186 --> 01:34:52,849
Kau harusnya mengaku kalau di rumah,
kau memakai celana dalam wanita.

1364
01:34:53,023 --> 01:34:55,082
Berpakaian beda, tololl
terserah.

1365
01:34:55,258 --> 01:34:58,989
Setengah dari pria itu normal.
Ayah sempurna, sayang anak.

1366
01:34:59,162 --> 01:35:01,187
Bagaimana denganmu?
Apa ayahmu menyayangimu?

1367
01:35:01,365 --> 01:35:05,358
Kadang. Kalau aku berpakaian
seperti botol. Ayahmu?

1368
01:35:05,535 --> 01:35:08,527
Dia suka mengalahkanku
di kode morse, jadi mungkin...

1369
01:35:08,739 --> 01:35:11,105
...tapi dia tak pernah
mengucapkannya.

1370
01:35:11,274 --> 01:35:13,572
Harryl
apa?

1371
01:35:13,744 --> 01:35:16,076
Jangan mencuri lagi.

1372
01:35:17,047 --> 01:35:19,038
Kau bukan penjahat.

1373
01:35:22,719 --> 01:35:24,016
Aku pasti akan berbalik arahl
kau suka dia, ya?

1374
01:35:24,321 --> 01:35:25,515
Dua kali aku melihatnya.
Berapa tingginya, 6'4"?

1375
01:35:25,689 --> 01:35:29,216
Dia tak sadar dia homo.
Lihat cara jalannya.

1376
01:35:29,393 --> 01:35:32,521
Jadi begitulah.

1377
01:35:32,696 --> 01:35:34,288
Kami bertiga pulang ke Indiana,
untuk pemakaman jenna.

1378
01:35:34,464 --> 01:35:37,433
Epllog
selamat tlnggal clntaku.

1379
01:35:39,102 --> 01:35:41,297
Jangan cemas, aku nonton episode
terakhir lord of the rings.

1380
01:35:41,471 --> 01:35:43,234
Aku takkan biarkan film
berakhir 17 kali.

1381
01:35:43,407 --> 01:35:46,274
Tapi ini adegan terakhir untuk
menyenangkanmu.

1382
01:35:55,952 --> 01:35:57,977
Apa aku mengenalmu?

1383
01:36:02,092 --> 01:36:04,686
Tidak. Aku ke sini untuk
pemakaman.

1384
01:36:05,128 --> 01:36:06,459
Apa maumu?

1385
01:36:06,696 --> 01:36:10,792
Kebun binatang tutup jadi aku
ke sini melihat binatang.

1386
01:36:11,001 --> 01:36:12,491
Bajingan...

1387
01:36:12,702 --> 01:36:15,500
kau pikir bicara dengan siapa?

1388
01:36:15,705 --> 01:36:17,969
Aku mengubur anakku hari ini.

1389
01:36:18,208 --> 01:36:20,301
Tidak.

1390
01:36:20,710 --> 01:36:23,577
Kau menguburnya 2o tahun lalu.

1391
01:36:23,780 --> 01:36:27,807
Harmony benar, adiknya dibunuh.

1392
01:36:27,984 --> 01:36:31,943
Kau menarik pelatuknya. Tapi
baru sekarang pelurunya kena.

1393
01:36:32,823 --> 01:36:35,018
Kau siapa?

1394
01:36:36,126 --> 01:36:37,991
Aku menyayangi anakku.

1395
01:36:38,929 --> 01:36:42,365
Brengsek! Kalau aku bisa
berdiri dari ranjang ini...

1396
01:36:42,532 --> 01:36:45,968
Ya? Kau tak bisa.

1397
01:36:46,870 --> 01:36:49,236
Bedebah!

1398
01:36:52,742 --> 01:36:55,233
Pria tua yang tak bisa
membela dirinya.

1399
01:36:55,445 --> 01:36:57,276
Jagoan.

1400
01:36:57,447 --> 01:36:58,778
Ya, benar.

1401
01:37:00,383 --> 01:37:02,647
Jagoan.

1402
01:37:16,366 --> 01:37:21,531
Aku suka genaros, tapi aku tahu apa?
Aku beruang. Aku makan kepala ikan.

1403
01:37:29,913 --> 01:37:33,713
Itulah. Cerita nyata tentang
apa yang terjadi natal lalu.

1404
01:37:33,884 --> 01:37:37,547
Adegan kasar dengan pria tua
tadi, kan?

1405
01:37:37,721 --> 01:37:40,690
Tapi dia menakutkan. Masa bodoh.
Jangan pikirkan dia.

1406
01:37:40,857 --> 01:37:43,018
Jadi...

1407
01:37:43,193 --> 01:37:44,888
terima kasih atas kedatanganmu.

1408
01:37:45,061 --> 01:37:48,588
Terima kasih telah jalan. Jalan
ke I.a. Bersamaku.

1409
01:37:49,699 --> 01:37:51,599
Kalau harus kusimpulkan...
dan memang harus.

1410
01:37:51,801 --> 01:37:54,201
Karena ini akhir cerita.

1411
01:37:54,371 --> 01:37:58,865
Maka menurutku film ini tentang
persahabatan.

1412
01:37:59,042 --> 01:38:01,237
Persahabatan itu sucil
apa yang kau lakukan?

1413
01:38:01,411 --> 01:38:03,106
Aku sedang menyimpulkan film...

1414
01:38:03,313 --> 01:38:05,577
...dan meninggalkan pesan
untuk penonton.

1415
01:38:06,449 --> 01:38:09,543
Aku punya pesan untukmu.
Turunkan kakimu dari mejaku.

1416
01:38:09,719 --> 01:38:11,778
Maaf. Sekarang aku kerja
untuk perry.

1417
01:38:11,955 --> 01:38:13,684
Dan hentikan narasimul
jelas.

1418
01:38:13,857 --> 01:38:16,223
Itulah. Tetap saksikan
credit title.

1419
01:38:16,393 --> 01:38:19,760
Jika mau tahu siapa seseorang.

1420
01:38:19,930 --> 01:38:21,795
Jangan lupa membayar parkir.

1421
01:38:21,965 --> 01:38:24,195
Bagi kalian orang baik
di midwest...

1422
01:38:24,367 --> 01:38:25,925
...maaf kami sering
menyebut "persetan".

1423
01:38:26,102 --> 01:38:27,899
Ucapkan selamat malaml
sekali lagi terima kasih.

1424
01:38:28,071 --> 01:38:29,902
Sekarang, pergilah.