1
00:00:01,000 --> 00:00:48,000
অনুবাদক : নিরব আহমেদ সজল, বরিশাল
2
00:00:49,533 --> 00:00:53,593
ব্রিটিশ-ফ্রেঞ্চ যৌথ বাহিনীকে ডানকার্ক
বন্দরে চারিদিক থেকে শত্রু বাহিনী...
3
00:01:01,061 --> 00:01:05,741
ঘিরে ফেলেছে--
তাদের একমাত্র চাওয়া, ভাগ্যের ফেরে
4
00:01:17,220 --> 00:01:22,195
অলৌকিক কিছু ঘটে
5
00:01:37,512 --> 00:01:43,314
বাড়িতে ফেরা।
6
00:01:44,000 --> 00:02:36,000
Movie: Dunkirk (2017)
Bangla Subtitle by Nirob Ahmed Sajal
7
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
ইংরেজ! আমি ইংরেজ!
8
00:02:45,000 --> 00:05:01,000
অনুবাদক : নিরব আহমেদ সজল।
Subtitle by : Nirob Ahmed Sajal
9
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
এটা গ্রেনেডিয়ারের সারি, বন্ধু।
10
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
পথ ছাড়!
11
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
সরে যাও!
12
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
যাও, যাও, যাও!
13
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
মোলে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
14
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
জাহাজটা এখনই ছাড়বে।
15
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
মোলে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
জাহাজটা এখনই ছাড়বে।
16
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
এয়ারফোর্স গেল কোথায়?
17
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
নেভি তাকে ভাড়া করেছে।
18
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
তারা ঘন্টাখানেকের মধ্যেই ফিরে আসবে।
তার আগেই বাবা রেডি দেখতে চায়।
19
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
তারা এটার পাল নামিয়ে
লাইফ জ্যাকটগুলি তুলতে বলেছে।
20
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
চ্যানেলের ওপারে ডানকার্ক থেকে
কয়েকজনকে আনতে হবে।
21
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
কয়েকজন?
22
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
জ্বালানি চেক, ফোর্টিস ১ ও ২।
23
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
৭০ গ্যালন।
24
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
৬৮ গ্যালন, ফোর্টিস লিডার।
25
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
৫০০ ফিটের ভিতরে থেকে ডানকার্কে
26
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
লড়াইয়ের জন্য ৪০ মিনিট হাতে রাখ।
27
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
বুঝেছি।
ভেক্টর ১২৮, ৫'র দিকের কোণে।
28
00:09:32,031 --> 00:09:34,450
মিটারের দিকে খেয়াল রেখ,
এমনকি লড়াইয়ের সময়ও।
29
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
ফেরার জন্য কিছু রেখে দিও।
30
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
কোন ফেঞ্চ সৈনিক নয়।
না, ফেঞ্চ সৈনিক নয়।
31
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
ফেঞ্চ সৈনিক নয়, শুধু ইংরেজ।
ইংরেজরা শুধু যেতে পারবে।
32
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
না, এটা ব্রিটিশ জাহাজ।
না, তোমাদের নিজস্ব জাহাজ আছে।
33
00:10:55,323 --> 00:10:56,907
ফিরে যাও, ফিরে যাও।
34
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
না, তোমাদের নিজস্ব জাহাজ আছে।
এটা ব্রিটিশ জাহাজ।
35
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
না, ফিরে যাও।
36
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
দেখ, স্ট্রেচারটাকে ঢুকতে দাও।
স্ট্রেচার আসছে।
37
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
সামনে থেকে সরো, সরো!
38
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
যাও, যাও।
মোলে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
39
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
জাহাজটা এখনই ছাড়বে।
এখনই।
40
00:11:10,796 --> 00:11:11,916
মোলে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
41
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
মোলে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
মোলে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
42
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
না।
43
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
না, শুধু ইংরেজ।
শুধু ইংরেজ!
44
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
না!
45
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
জাহাজের পেছনের অংশ রেডি কর!
46
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
জ্বি, স্যার!
47
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
পাল খাটাবার দড়ি টানাও!
48
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
আরো জায়গা আছে?
49
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
তোমাদের ফিরে যেতে হবে!
50
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
পৌছাতে ২ মিনিট লাগবে।
51
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
তোমরা মিস করেছ।
তোমরা মিস করেছ।
52
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
ওটাই কী শেষ জন?
53
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
জ্বি, স্যার।
54
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
লাইন কেটে দাও।
55
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
দ্রুত কর!
56
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
ডানকার্ক বহু দুরে।
তারা ক্যালেগ থেকে লোড করছে না কেন?
57
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
এ কথাটা শত্রুপক্ষও বলেছিল।
58
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
ধুর, আমরা এখনে বসে বসে ঘাস কাটছি।
59
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
তাদের দেখতে দাও।
ওরাই দিনের আলোতে
বেরিয়ে আসবে।
60
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
লাইনের সামনে।
61
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
থাম, আমরাই নেব।
62
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
তক্তা ফেলে দাও!
63
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
জ্বি, স্যার!
64
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
ওটার উপর দিয়ে এসো।
65
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
পেছনের দিকটা রেডি কর, জর্জ।
66
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
নেভির জন্য অপেক্ষা করবেন না?
67
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
তারা মুনস্টোন চেয়েছিল,
সেটা পেয়েছে।
68
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
আর তার ক্যাপ্টেনেও।
69
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
সাথে তার পুত্রকেও।
70
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জর্জ।
71
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
কী করছ তুমি?
72
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
আমরা কোথায় যাচ্ছি জান?
73
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
ফ্রান্স।
74
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
যুদ্ধ, জর্জ।
75
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
আমাকে কাজে লাগবে, স্যার।
76
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
শত্রু, ১১ '0 ক্লক।
77
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
আলাদা হও।
78
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
সে আমার পেছনে লেগেছে।
79
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
আমি তার পেছনে লাগলাম।
80
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
১, ২, ৩, ৪,
৫, ৬, ৭, ৮...
81
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
তোমরা দু'জন।
82
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
হাত লাগাও।
83
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
হ্যাঁ, শক্ত করে ধর,
তাকে বেঁধে দাও।
84
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
দু'জনেই লাইনে ফিরে যাও।
85
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
দ্রত যাও।
86
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
দ্রত যাও!
87
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
গতবারের লড়াইয়ে
হালের ক্ষতি হয়েছে।
88
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
ওহ, আচ্ছা...
89
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
এদিকে!
90
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
মি. ডাসন!
91
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
আমাদের গুলোর একটা, জর্জ।
92
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
আমার নিশানায়, ফোর্টিস ২।
তাকে বামে আনো।
93
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
৩, ২, ১।
94
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
নিশানা লাগাও।
95
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
ক্লিয়ার।
96
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
সে পড়েছে?
97
00:19:39,263 --> 00:19:40,514
হ্যাঁ, সে পড়েছে।
98
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
ফোর্টিস লিডার, শত্রুপক্ষের ১টা শেষ।
99
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
ফোর্টিস লিডার, শুনছ?
100
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
ফোর্টিস ২, তোমাকে শুধু পাচ্ছি।
ফোর্টিস লিডারকে দেখছি না, ওভার।
101
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
বুঝেছি, ফোর্টিস ১।
102
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
খোঁজার জন্য একটু ঘুরি।
103
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
কতক্ষণ, লেফটেন্যান্ট?
104
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
আমাদের নতুন সারি তৈরি করতে হবে, স্যার।
সেগুলোতে ঠেলাঠেলি হচ্ছে।
105
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
আচ্ছা।
106
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
কর্নেল, আপনাকে সিন্ধান্ত নিতে হবে
যে, কতজন আহতকে নিয়ে যাবেন।
107
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
একটা স্ট্রেচার ৭ জন লোকের
জায়গা দখল করে।
108
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
মাফ কর।
109
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
- রেয়ার এ্যাডমিরাল।
- কমান্ডার।
110
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
দখলকৃত এলাকার কী অবস্থা?
111
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
প্রতিদিন কমছে।
112
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
তবে আমাদের সামনের গার্ড ও
ফ্রেঞ্চদের মাঝখানে, লাইনটা ধরে রেখেছি।
113
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
আর শত্রুদের ট্যাংক থেমেছে।
114
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
তারা থামল কেন?
115
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
যেখানে তারা আকাশ থেকে
116
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
ছোঁ মারতে পারছে, সেখানে
দামী ট্যাংক নষ্ট করবে কেন?
117
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
চুক্তি হবার আগ পর্যন্ত লন্ডন কতক্ষণ শত্রুদের
আটকে রাখার পরিকল্পনা করছে?
118
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
চুক্তি?
119
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
তারা এখানে থামছে না।
আমাদের আর্মি ফেরত নিতে হবে।
120
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
পরবর্তী টার্গেট ব্রিটেন
তারপর পুরো পৃথিবী।
121
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
হায়রে।
122
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
বলছি যে, এখান
থেকে এটা দেখতে পাবেন।
123
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
কী?
124
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
বাড়ি।
125
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
ফ্রেঞ্চদের কী হবে?
126
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
চার্চিল পাবলিকের সামনে বলেছে,
"ব্রা দেস্যু।"
127
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে, একসাথে যাব।
128
00:21:38,423 --> 00:21:39,633
আর গোপনে?
129
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
আমাদের আর্মি ফেরত চাই।
130
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
তারা কতজনের কথা
বলছে, স্যার?
131
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
চার্চিল চাচ্ছে ৩০,০০০।
র্যামসে আশা করছে আমরা
৪৫,০০০ দিতে পারব।
132
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
সৈকতে ৪০০,০০০
লোক আছে, স্যার।
133
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
আমাদের কেবল সর্বোচ্চ
চেষ্টাটা করতে হবে।
134
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
ঠিক আছে, যেকোন ভাবেই
মোলটা যেন খোলা থাকে।
135
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
আমরা পশ্চিম থেকে কামানের রেঞ্জে আছি।
যদি কোনকিছু এখানে ডুবে,
136
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
মোলটা আটকে যাবে আর
আমাদের ভাগ্যে শনি নামবে।
137
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
সৈকত থেকে লোক
তোলা যাবে না?
138
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
উপর থেকে বোমা পড়লে
এখানকার তুলনায় ওখানটা নিরাপদ।
139
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- এটা অসম্ভব।
- গভীরতা কম?
140
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
কারন ওখানে কিছুই ভেড়ানো যাবে না।
141
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
ডেস্ট্রয়ারগুলোতে লোক তুলতে
যথেষ্ট ছোট নৌকা নেই।
142
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
তাহলে মোলটাই শেষ সম্বল।
143
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
হেই!
144
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
হেই! সাঁতরে আসতে পারবেন?
145
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
বাবা, আরেকটু কাছে যেতে পারবেন?
146
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
অত ঝুঁকি নিতে পারব না!
147
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
দাঁড়ান।
148
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
নাম কি আপনার?
149
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
নিচে ধ্বংস্তুপ।
150
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
১০৯ এর থেকে বেশি কিছু?
151
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
না।
152
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
এটা ফোর্টিস লিডার, ওভার।
153
00:24:40,856 --> 00:24:41,857
সে বের হতে পেরেছে?
154
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
কোন প্যারাসুট দেখছি না।
155
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
তার অবস্থান রেকর্ড কর।
156
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
তারপর সামনে ১২৮ এ এগোও,
157
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
উচ্চতা ১০০০, ওভার।
158
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
ভেক্টর ১২৮, ১'র কোণে।
বুঝেছি।
159
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
ফোর্টিস ২, তোমার জ্বালানি কত?
160
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
৫০ গ্যালন, ওভার।
161
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
৫০ গ্যালন।
162
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
আচ্ছা, আমাকে জানাবে।
163
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
আমার মিটারে গুলি লেগেছে ঐসময়।
164
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
ফিরে যাবে না?
165
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
না, না।
166
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
আমার বিশ্বাস কেবল
মিটারেই লেগেছে।
167
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- ডুবে যাচ্ছে!
- দড়ি কেটে দাও!
168
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
আহতদের কী করব?
169
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
জাহাজ ত্যাগ কর!
জাহাজ ত্যাগ কর!
170
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
দড়ি কেটে দাও, ওদিকে ঠেলে দাও।
171
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
মোলের পাশে ডুবতে দিও না!
172
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
নৌকাটাকে দূরে সরাও!
173
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
সাহায্য কর!
174
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
নিচে আসবেন?
175
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
খানিকটা গরম পাবেন।
176
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
বাতাস লাগবে না।
177
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
এই নিন।
178
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
তার কাছে যেও না, জর্জ।
179
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
সে ডেকেই নিজেকে সুরক্ষিত ভাবছে।
180
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
তোমার উপর বোমা পড়লে
তুমিও এমন করতে।
181
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
সাবমেরিন।
182
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
এটা সাবমেরিন ছিল।
183
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
তাকে আরো চা দাও, জর্জ।
184
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
ঠিক,
আমরা ৫ মিনিটে পৌছাব,
185
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
তাই ২,০০০ ফিট ওঠো, ওভার।
186
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
জ্বালানি বেশী খরচ হবে।
187
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
জানি, আবার লাফাতে চাই না!
188
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
নিরাপদ উচ্চতা বজায় রাখি, চলো।
189
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
হারামিগুলোকে উপর
থেকে হামলা করব, ওভার।
190
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
বুঝেছি, এ্যাঞ্জেলস ২।
191
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ওভার।
192
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
ঠিক আছে, হাইল্যান্ডার্স।
193
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
চলো আরেকটা জাহাজে যাই।
194
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
এসো।
195
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
সকলে উঠতে থাক।
ডেকে উঠো।
196
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
ডেকে উঠো।
197
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
রেলিংয়ে হাত সাবধানে রাখ।
198
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
নিচে যেতে থাক।
একটা কম্বল নাও।
199
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
নিচে যাবে।
পড়ে নাও, সোনা।
200
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
নিচে যাবে, যেতে থাক।
201
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
নিচে চমৎকার এক কাপ চা পাবে।
202
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
নিচে যেতে থাক।
203
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
একটা কম্বল নাও।
204
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
গিয়ে জায়গা দখল কর।
205
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
যেতে থাক, ছেলেরা।
206
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
এই দিকে।
207
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
এক কাপ চা নিচে।
208
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
এই নাও। নিচে যাও, যাও।
209
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
তোমার বন্ধুর সমস্যাটা কী?
210
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
সে দ্রুত বের হবার রাস্তা খুঁজছে।
211
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
যদি এটাও ডুবে যায়।
212
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
213
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
ডানকার্ক।
214
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
না, অহ, না, না,
আমরা ইংল্যান্ডে যাচ্ছি।
215
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
প্রথমে ডানকার্কে যেতে হবে।
216
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
দেখুন, আমি ফিরে যাচ্ছি না।
217
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
218
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
এটা দেখুন।
219
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
ওখানে গেলে, মারা পড়ব।
220
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
তোমার যুক্তিটা বুঝতে পেরেছি।
221
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
আচ্ছা, চলো পথ ঠিক করি।
222
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
তুমি নিচে গিয়ে চা পান করতে পার।
223
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
পিটার, লোকটার শোয়ার জন্য
কোন জায়গা হবে?
224
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
আহ, হ্যাঁ।
225
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
এদিকে, আসুন।
226
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
সাবধানে।
227
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
সাবধানে।
228
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
ওখানে।
229
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
আরো চা নিয়ে আসছি।
230
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
সে কী কাপুরুষ, মি. ডাসন?
231
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
সে শক পেয়েছে, জর্জ।
232
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
সে ধাতস্থ নয়।
233
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
হয়ত কখনো ধাতস্থ হতে পারবে না।
234
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
এই নিন।
235
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
৪০ গ্যালন, ফোর্টিস ১।
236
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
৪০ গ্যালন, বুঝেছি।
237
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
হাইনকল, ১১ '0 ক্লক।
238
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
সে মাইনসুইপারের উপর
বোমা ফেলতে যাচ্ছে।
239
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
ফাইটারস্?
240
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
হ্যাঁ, ১০৯ জাহাজের ডানদিকে।
241
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
বোম্বারটাকে ধরছি।
242
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
লাগিয়েছি! লাগিয়েছি!
243
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
ওহ, সে ঘুরছে।
বোধহয় লাগাতে পেরেছ।
244
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
সাথের টা কোথায়?
245
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
আমি তাদের একটা—
246
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
ধ্যাত্তেরি!
247
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
আমি নিচে নামছি।
248
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
তুমি যাও, আমি তাকে ধরছি।
249
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
না, ঠিক ভাবেই উড়ছি।
আমি বের হচ্ছি।
250
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
ছেড়ে যেও না!
251
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
ফিরে এসো!
252
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
- অপেক্ষা কর!
- সাহায্য কর!
253
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
আমাদের তুলো!
আমাদের তুলো!
254
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
ফিরে এসো!
255
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
টর্পেডো!
256
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
জাহাজ ত্যাগ কর!
জাহাজ ত্যাগ কর!
257
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
সাহায্য কর!
258
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
এখান থেকে বের কর!
259
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
স্প্লিট ফায়ার্স, জর্জ।
260
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
এখন পর্যন্ত তৈরী হওয়া শ্রেষ্ঠ বিমান।
261
00:41:18,936 --> 00:41:19,937
না দেখেই চিনলেন!
262
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
রোলস্-রয়েস মার্লিন ইঞ্জিন।
263
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
মিষ্টি শব্দটা শুনলেই চিনতে পারবে।
264
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
হ্যালো?
265
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
দরজাটা খুলবেন?
266
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
হ্যালো? কেউ শুনছেন?
267
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
দরজা খুলুন!
268
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
শুনছেন?
269
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
সে বাইরে বের হতে চায়!
270
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
কী করেছ? তাকে আটকে রেখেছ?
271
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
হায়রে, তাকে বের কর।
272
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
হ্যালো?
273
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
খুলুন!
274
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
দিক পরিবর্তন করেন নি!
275
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
না, আমাদের কাজ আছে।
276
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
কাজ?
এটা ফূর্তি করার ইয়র্ট।
277
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
আপনি ভ্রমণ নাবিক,
নৌবাহিনী নন।
278
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
তাও এই বয়সে?
279
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
এই বয়সের লোকই যুদ্ধ পরিচালনা করছে।
280
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
তাহলে আমরা আমাদের
সন্তানদের যুদ্ধে পাঠাই কেন?
281
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
আপনার বাড়ি থাকা উচিত!
282
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
এরকম হত্যাযজ্ঞ চলতে থাকলে
আর কোন বাড়ি অবশিষ্ট থাকবে না।
283
00:42:42,061 --> 00:42:43,741
সে ফিরছে।
আমি তার পেছনে যাচ্ছি।
284
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
শুভ কামনা।
285
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
জ্বালানি দেখো। ১৫ গ্যালন আছে।
286
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
১৫ গ্যালন, বুঝেছি।
287
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
শুভ কামনা, কলিন্স।
288
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
কলিন্স, শুনছ?
289
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
অই! না! না!
290
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
নামো, নামো!
291
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
দু'জনেই নামো।
লোক এমনিতেই বেশি।
292
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
আমাদের ছেড়ে যেতে পার না!
293
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
একটু জায়গা দাও!
294
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
না!
295
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
না! নামো!
296
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
দূর হও।
নৌকা উল্টে দেবে দেখছি!
297
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
পথে ২ বার উল্টেছে।
298
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
শান্ত হও।
আরো নৌকা আছে।
299
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
শান্ত?
300
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
একটা টর্পেডো আসুক,
দেখব কেমন শান্ত থাক।
301
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
লাইফ জ্যাকেট আছে?
302
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
হ্যাঁ, তাদের আছে।
303
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
ভয় পেও না, তোমরা।
পানিতে ঢেউ নেই
304
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
খুব একটা ঠান্ডাও না।
305
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
আমরা সৈকতে ফিরে যাচ্ছি।
306
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
- চলো, ডোভারের দিকে!
- চলো!
307
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
আমরা এভাবে চ্যানেল পার হতে পারব না।
308
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
সৈকতে গিয়ে আরেকটা জাহাজের
জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
309
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
তোমরা পানিতে চুপ-চাপ ভেসে থাক,
শক্তি খুঁইয়ো না।
310
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
আমরা ফিরে আসব।
311
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
দাঁড় টানো!
312
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
একসাথে, টানো!
313
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
একসাথে, টানো!
314
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
টানো!
315
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
একসাথে, টানো!
316
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
টানো!
317
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
একসাথে, টানো!
318
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
এটা থেকে লুকানোর পথ নেই, বৎস।
319
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
এই লক্কড় দিয়ে আপনি কী করতে চান?
320
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
শুধু আমরাই নই, ডাক এসেছিল।
321
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
আমরা একা নই, বুঝেছ!
322
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
আপনাদের কাছে বন্দুকও নেই।
323
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
তোমার কাছে ছিল?
324
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
হ্যাঁ, অবশ্যই, একটা রাইফেল, ৩০৩।
325
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
বোম্বার বা সাবমেরিনের বিরুদ্ধে
ওটা কোন কাজে লেগেছিল?
326
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
বুড়ো ভাঁড় আপনি।
327
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
আমি ফিরে যাচ্ছি না!
328
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
আমি ফিরে যাচ্ছি না!
329
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
এটা ঘোরান।
330
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
ঘোরাব না।
331
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
এটা ঘোরান!
332
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
ঘোরান বলছি—
333
00:45:55,421 --> 00:45:56,941
- শান্ত হোন।
- ঘোরান বলছি!
334
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
335
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
শান্ত হোন!
336
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
জর্জ?
337
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
জর্জ!
338
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
করলেনটা কী?
339
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
কিচ্ছু হয় নি, জর্জ।
340
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
তুমি ঠিক আছ!
341
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
এভাবেই থাক, ওকে ওকে...
342
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
এই তো! এই তো হয়েছে।
343
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
এটা চাপ দিতে একটু সহায়তা করবে।
এইতো হয়েছে।
344
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
এইতো হয়েছে।
345
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
শুনতে পাচ্ছ, জর্জ?
346
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
ধাক্কা দাও!
347
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
জোরে ধাক্কা দাও!
348
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
এটা জাহাজ ঘাঁট।
349
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
যখন পানি আসবে।
350
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
জোয়ার আসছে।
351
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
কীভাবে বুঝলে?
352
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
লাশগুলো ফেরত আসছে।
353
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
হেই।
354
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
হেই, হাইল্যান্ডার!
355
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
হেই, হাইল্যান্ডার!
356
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
ঐদিকে কী?
357
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
একটা নৌকা।
358
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
সেটা আটকে গিয়েছে।
359
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
জোয়ার আসলে অমন আটকে থাকবে না।
360
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
সাহস রাখ। 😊
361
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
তুমি আর মি. ডাসন?
362
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
এতদিন যা করেছি, তার মধ্যে
এটাই সবচেয়ে ভাল কাজ।
363
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
তুমি ঠিক আছ। কিচ্ছু হবে না।
364
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
সি ক্যাডেট।
কেবল শুধু এই জিনিসটাই করেছি।
365
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
পানি খাও একটু।
366
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
বাবাকে বলেছিলাম...
367
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
স্কুলে ভাল করতে পারিনি
368
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
তবে একদিন কিছু না কিছু করব।
369
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
হয়তবা লোকাল পেপারে ছাপাতেও পারে।
370
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
হয়ত স্কুলের স্যাররাও দেখত সেটা।
371
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
আচ্ছা, এখন শান্ত হও।
372
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
যখন উঠতে পারবে, ডেকে চলে এসো।
373
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
পারব না।
374
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
কী?
375
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
দেখতে পাচ্ছি না।
376
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
স্যার.........
377
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
পশ্চিম দিকে ফ্রেঞ্চরা পিছুপা হতে বাধ্য হয়েছে।
378
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
তারা এখনো সীমানা আগলে রেখেছে?
379
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
আপাতত।
380
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
সড়ে দাঁড়া। সড়ে দাঁড়া।
381
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
ডেস্ট্রয়ার গুলো কোথায়?
382
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
একটা আসবে শীঘ্রই।
383
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
একটা?
384
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
গতকালের ঘটনার পর,
মোলে একটার বেশি জাহাজ থাকবে না।
385
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
যুদ্ধ তো এখানে.....
386
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
সেগুলো জমিয়ে রাখছে কীসের জন্য?
387
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
পরবর্তী যুদ্ধের জন্য।
388
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
ব্রিটেনের জন্যে।
389
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
প্লেনও রাখা হচ্ছে সেজন্য।
390
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
কিন্তু যুদ্ধ তো এখানে।
391
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন...
392
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
বাড়ির দিকে তাকিয়ে
থেকে কোন লাভ হচ্ছে না, কর্নেল।
393
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
তাদের আরো জাহাজ পাঠানো উচিত।
394
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
প্রতিনিয়ত শত্রু কাছে ঘেঁষছে।
395
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
তারা ছোট ছোট নৌকা পাঠাচ্ছে।
396
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
ছোট নৌকা?
397
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
বেসামরিক নৌকা, বিশেষ
প্রয়োজনে ব্যবহারের জন্য।
398
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
বেসামরিক?
399
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
আমাদের ডেস্ট্রয়ার দরকার।
400
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
ছোট নৌকায় সেনারা তীর থেকে উঠতে পারবে।
401
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
এই পরিবেশে পারবে না।
402
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
বোমায় মরার চেয়ে, ঢেউয়ের
সাথে যুদ্ধ করাই ভাল মনে করি।
403
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
না, আপনি ঠিক বলেছেন।
তারা এগুলোয় উঠতে পারবে না।
404
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
রয়েল ইঞ্জিনিয়াররা মালবাহী
ট্রাক দিয়ে নৌ-বন্দর বানাচ্ছে।
405
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
অন্তত সেটা জোয়ারের সময় কাজে লাগবে।
406
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
হুম, ৬ ঘন্টার মধ্যে সেটা বোঝা যাবে।
407
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
ভেবেছিলাম ৩ ঘন্টা
পর পর জোয়ার আসে?
408
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
ভাগ্য ভাল, তুমি আর্মি আর
আমি নেভি, তাই না?
409
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
ওখানে। ভ্যানকুইসার।
410
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
লোকজন কোথায়?
411
00:56:44,694 --> 00:56:46,571
হয়ত ভয় পেয়ে,
হাঁটু পানিতেই দৌড়াচ্ছে।
412
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
পালিয়েছে হারামিরা।
413
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
কেন?
414
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
কারণ নিরাপদ সীমার বাইরে আছি।
শত্রুরা ওখানেও থাকতে পারে।
415
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
ঠিক আছে,
ভেতর থেকে বন্ধ
করে দেয়াই ভাল হবে।
416
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
বড় জোয়ারের অপেক্ষা করি।
417
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
সেটা কতক্ষন পর?
418
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
৩ ঘন্টা পর পর।
419
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
একটু চাপ দিয়ে রাখছি ওটায়।
420
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
বেঁধে দিন। যেন আরাম পায়।
421
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
কী?
422
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
অবস্থা ভাল না, বাবা।
423
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
আমাদের কী ফিরে যাওয়া উচিত?
424
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
অনেক দূর চলে এসেছি।
425
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
বাবা, ওটা কী আমাদের?
426
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
ওটা হাইনকল।
মাইন সরানোর কাজে যাবে সেখানে।
427
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
বেঁচে যাওয়াদের নেওয়ার
জন্য থামতে পারব না?
428
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
সেটা করতে হলে আগে
আমাদের বাঁচতে হবে।
429
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
দেখে এসো, পানি আসলো কিনা।
430
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
কথা কম বল, তাই না?
431
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
মনে হচ্ছে না যে পানি আসছে।
432
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- ধ্যাত্তেরি।
- শান্ত হও।
433
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
যেটা যায়,
সেটা আবার আসে, তাইতো?
434
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষন পর?
435
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
স্প্লিট ফায়ার!
436
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
লাগাও।
437
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
আরেকটু, আরেকটু।
438
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
বাবা, সে লাগিয়েছে!
439
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ!!!
440
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
হাইনকল চলে যাচ্ছে।
অনুবাদক : নিরব আহমেদ সজল।
441
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
হ্যাঁ।
442
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
ওহ, না।
443
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
স্প্লিট ফায়ার থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে!
444
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
দেখো কোনো প্যারাশুট দেখতে পাও কিনা!
445
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
ওই।
446
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
ওই, শোন!
447
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
তুমি কী জার্মান?
448
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
না, ডাচ। ডাচ!
449
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
মার্চেন্ট নেভি।
450
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
তোমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য,
সাহায্যের জন্য এসেছি।
451
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
কেন নৌকা ছেড়ে পালিয়েছ?
452
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
জার্মানদের ভয়ে।
453
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
তীরে অপেক্ষা করছিলাম।
454
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
সেনাদের সাথে,
জোয়ারের অপেক্ষায়।
455
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
তুমি ফিরে আসলে।
নিশ্চয়ই জোয়ার আসছে।
456
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
আসছে, আসছে।
457
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
কিন্তু আরো কয়েক ঘন্টা
লাগবে, নৌকা ভাসতে।
458
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
ঘন্টা?
459
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
তাহলে কেন ফিরে আসলে?
460
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
যখন গিয়েছি, এতটা
ভারি ছিল না, তাই।
461
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
কোন প্যারাশুট দেখলাম না!
462
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
সাবধানে, কলিন্স।
463
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
শুনছ, কলিন্স?
464
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
সে পড়ে গিয়েছে।
465
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
বাবা।
466
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
বাবা, ইঞ্জিন দেখুন।
467
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
বাবা, সে ডুবে গিয়েছে।
কোনো প্যারাশুট নেই।
468
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
বাবা, চলো।
কোনো প্যারাশুট নেই।
469
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
হয়ত মারা গিয়েছে।
470
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
শুনতে পাচ্ছি আমি, পিটার!
শুনতে পাচ্ছি।
471
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
সে হয়তবা বেঁচে আছে।
472
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
তাকে হয়ত সাহায্য করতে পারব।
473
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
না! তাহলে তারা জেনে
যাবে, আমরা এখানে।
474
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
না জানলে গুলি করছে কেন?
475
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
তাদের অবস্থান দেখ।
476
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
নিশানা প্রাক্টিস করছে।
477
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
যাও। বন্ধ কর।
যাও। যাও।
478
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
এটাকে বন্ধ করতে হবে।
479
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
তুমি কর, ভাই।
480
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
রেডি? ধাক্কা দাও!
481
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
বের হব কীভাবে?
কিছু কী ফেলে দিতে হবে?
482
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
ওজন! আমাদের কী ওজন কমাতে হবে?
483
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
ওজন। ওজন কমাতে হবে।
484
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
হ্যাঁ।
485
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
কাউকে নেমে যেতে হবে।
486
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
স্বেচ্ছায় যাবে।
487
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
স্বেচ্ছায় যাওয়ার দরকার নেই।
488
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
এমন একজন আছে,
যার নেমে যাওয়া উচিত।
489
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
এর।
490
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
সে জার্মান গুপ্তচর।
491
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
বোকার মত কথা বলবে না।
492
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
সে একজন জার্মান।
493
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
খেয়াল করো নি,
সে একটা কথাও বলে নি?
494
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
আমি করেছি।
495
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
সে ইংরেজি জানে না।
496
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
যদি জানেও, ওর উচ্চারণ
ভঙ্গি খুবই বাজে হবে।
497
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
ও পাগল হয়ে গিয়েছে।
বল ওকে।
498
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
হ্যাঁ।
499
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
বল।
500
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
বল, গিবসন।
501
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
বল!
502
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
খোদার দোহাই, বল।
503
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
কাপুরুষ।
504
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
জলজ্যান্ত কাপুরুষ।
505
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
পলাতক কাপুরুষ।
506
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
এটা কার গিবসন, হাহ?
507
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
কোনো বস্ত্রহীন মৃত ইংরেজের,
যে বালিতে পড়ে আছে?
508
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
অন্তঃত তাকে দাফন
তো করেছিলি!
509
01:08:12,006 --> 01:08:13,886
করেছে। সাহায্য করেছি ওকে।
ওর বন্ধু ভেবেছিলাম।
510
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- হয়ত সে তাকে মেরেছিল।
- সে মারে নি।
511
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
কীভাবে জানব?
512
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
ডানকার্ক সৈকতে একজন মৃত
ইংরেজকে খুঁজে পাওয়া কত কঠিন?
513
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
সে কাউকে মারে নি।
514
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
সে শুধু পালানোর রাস্তা
খুঁজছিল, আমাদের মতই।
515
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
কত প্রাক্টিস করবে রে?
516
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
এটা যেনো না ভাসে,
সেজন্য এত গুলি করছে।
517
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
এখনো কী এটা ভাসবে?
518
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
ভাসবে। হ্যাঁ, কম ওজন নিয়ে।
519
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
আর কে নামবে সেটাও জানি।
520
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
না, তা করতে পার না।
সে ফ্রেঞ্চ। আমাদের পক্ষের।
521
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
তুমি যাও তো।
522
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
বের হওয়া মাত্রই, ওকে মেরে ফেলবে।
523
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
নইলে আমার হাতে মরবে।
524
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
এটা ঠিক নয়।
525
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
বাঁচতে চাওয়া ঠিক নয়।
526
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
না, এটা খারাপ।
527
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
এটা ভয়, এবং এটা লোভ।
528
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
ভাগ্য মানুষকে এসবে ঠেলে দেয়।
529
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
ধুর।
530
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
531
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
এবং সে আবার বাঁচাতে যাচ্ছে।
532
01:09:01,013 --> 01:09:02,056
না, থামো!
533
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
আমাদের বাঁচতে হলে,
কাউকে তো নামতেই হবে।
534
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
যদি তুমি স্বেচ্ছায়...
535
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
কখনই না।
536
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
537
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
এই মূল্য যদি দিতে হয়?
538
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
তবে তাই হোক।
539
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
কিন্তু এটা ঠিক না।
540
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
যাও!
541
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
একজনের জন্য ওজনের
তেমন পার্থক্য হবে না।
542
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
আশা কর, যেন তাই হয়।
নাহলে এরপর তোমার পালা।
543
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
কী?
544
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
আমরা একই সেনা দলের।
545
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
এরকমই হয়।
546
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
আমরা ভাসছি!
547
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
আমরা ভাসছি!
548
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
ইঞ্জিন চালু কর!
549
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
শুভ অপরাহ্ন।
550
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
দুঃখিত, আমি সত্যিই জানি না।
551
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
ওকে না সরিয়ে ঠিকই করেছ।
552
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
ওর জন্য তুমি সর্বোচ্চটাই করেছ।
553
01:11:50,933 --> 01:11:52,101
আজ সারাদিনটা নষ্ট হল।
554
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
আপনার সাথে একমত, কর্নেল।
555
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
জনি!
556
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
অধঃনিমজ্জিত ট্রলার, গুলি খাচ্ছে।
557
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
তারা পূর্বের পাহাড় ঘেঁষে আসছে।
558
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
এটাই সেটা।
559
01:12:21,255 --> 01:12:22,339
ছিদ্র গুলো বন্ধ কর!
560
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
কী দিয়ে?
561
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
ছিদ্র গুলো বন্ধ কর!
562
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
অন্য দিকে! অন্য দিকে!
563
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
কী দেখতে পাচ্ছেন?
564
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
বাড়ি।
565
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
সে ঠিক আছে? ছেলেটা?
566
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
না।
567
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
না, ঠিক নেই।
568
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
বাবা!
569
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
তাকে ধর ফেরিয়ার, মার।
570
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
পানিতে লোক দেখা যাচ্ছে!
571
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
তেল।
572
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
তেল। তেল। আপনি তেলের মাঝে যাচ্ছেন।
573
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
এসো।
574
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
অনেক জায়গা আছে।
575
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
ঠিক আছে, ডেকের নিচে যাও।
576
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
নৌকা ত্যাগ কর।
অনুবাদক : নিরব আহমেদ সজল।
Subtitle by : Nirob Ahmed Sajal
577
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
গিবসন! চল!
578
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
ডেকের নিচে।
579
01:20:37,459 --> 01:20:39,659
শোন, যত পারি ততই নেব তোমাদের
580
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
ওই তেলে আগুন ধরা পর্যন্ত।
581
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
ডেকের নিচে যাও, নাহলে নৌকা
থেকে নামো। তোমার ইচ্ছা।
582
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
আসতে থাক।
583
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
ওহ! ওহ! ওহ!
সাবধানে ওখানে।
584
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
সাবধানে! সাবধানে!
585
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
সে তো মারা গিয়েছে।
586
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
তাহলে আরো সতর্ক হও ওর সাথে।
587
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
সে কী ঠিক হবে?
588
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
ছেলেটা?
589
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
হ্যাঁ।
590
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
সে ফিরে আসছে।
591
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
সে ফিরে আসছে!
592
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
তাকে মারো, ফেরিয়ার।
593
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
জাহাজ থেকে নেমে পড়!
594
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
ফেরিয়ার, ধরো ওদের।
595
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
ধরো, ধরো।
596
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
যান।
597
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
যান! যান! যান!
598
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
যান!
599
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
আস্তে।
600
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
আমাকে বাড়ি নিয়ে চল।
601
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
কোথা থেকে এসেছ?
602
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
ডার্টমাথ থেকে!
603
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
ধ্যাত।
604
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
তোমরা চুক্তিতে এসেছ?
605
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
হ্যাঁ!
606
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
স্রোতের কথা মাথায় রেখো!
607
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
আচ্ছা।
608
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
এবং ধন্যবাদ!
609
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
ওটা একটা ফাইটার।
610
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
হ্যাঁ, মি ১০৯।
611
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
দক্ষিণ থেকে।
পিটার, হাল ধরো।
612
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
যেভাবে বলবো, সেভাবে চালাবে।
613
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
দক্ষিণে ঘোরাও!
614
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
ফুল স্পীডে, পিটার।
615
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
এদিক সেদিক ঘুরাতে থাকো।
616
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
ঘুরাচ্ছি।
617
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
গুলি করার আগে সে একটু নিচে নামবে।
আমি সিগন্যাল দেব তোমায়।
618
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- এখন?
- না, না। দাঁড়াও।
619
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
ওকে ওর লাইনে আসতে দাও।
620
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
এখন!
621
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
সে চলে গিয়েছে।
622
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
হ্যাঁ, আরো বড় শিকার ধরতে।
623
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
যাই হোক, আপনি
এতসব জানেন কীভাবে?
624
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
আমার ছেলে অনেকটা
তোমাদের মতই।
625
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
জানতাম, সে আমাদের
রক্ষা করবে।
626
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
তুমি এয়ারফোর্সে?
627
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
না, আমি না।
628
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
আমার ভাই। হারিকেনে চালাত।
629
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
যুদ্ধের তৃতীয় সপ্তাহে মারা যায়।
630
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
না, নিচেই থাকুন, প্লিজ।
631
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
আমরা শুধু বাঁধটা দেখতে চাই।
632
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
- এটা কি ডোভার? (জায়গার নাম)
- না।
633
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
ওটা ডরসেট।
634
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
কিন্তু নিজেদের এলাকা।
635
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
তোমাদের হতাশ করেছি
আমরা, তাই না?
636
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
কতজন ছিলে তোমরা?
637
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
কোথায় ছিলে তোমরা?
638
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
তারা জানে, তোমরা কোথায় ছিলে।
639
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
বিদায়।
640
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
চা?
641
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
চা?
642
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
খুব ভালো করেছ।
643
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
খুব ভালো করেছ।
644
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
খুব ভালো করেছ।
খুব ভালো করেছ।
645
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
খুব ভালো করেছ।
646
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
কোনোমতে বেঁচে ফিরেছি।
647
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
এটাই অনেক।
648
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
খুব ভালো করেছ।
649
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
খুব ভালো করেছ।
650
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
ওই বুড়াটা চোখে
তকিয়েও তাকালো না।
651
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
চলে এসো, ব্যাটা প্রাইভেট।
652
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
জানি আমরা আফিসার।
কিন্তু বাকি আমরাই আছি শত্রু ছাড়া।
653
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
তাই এখন ভেদাভেদের সময় না।
654
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
তাহলে, চার্চিল তার
ত্রিশ হাজার পেয়েই গেল।
655
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
সাথে আরো কিছু।
656
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
প্রায় ৩০০,০০০।
657
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
বিদায়।
658
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
বিদায়?
659
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
আমি থাকছি।
660
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
ফ্রেঞ্চদের জন্য।
661
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
হেই!
662
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
কোথায় আমরা?
663
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
ক্রসিং। ১ মিনিটের মধ্যে
তোমাদেরটা চালু হবে।
664
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
কোন স্টেশন?
665
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
ওকিং।
666
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
খবরের কাগজ দাও একটা।
667
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
দাও তো!
668
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
সহ্য করতে পারব না।
669
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
তুমিই পড়।
670
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
সহ্য করতে পারছ না?
671
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
লোকে আমাদের দেখে থুথু দেবে।
672
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
তারা আক্রমনের অপেক্ষায়
আটকে থাকার যন্ত্রণাটা বুঝবে না।
673
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"পালানোর মাধ্যমে যুদ্ধ জয় হয় না।"
674
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
দেখতে পারব না।
675
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
"কিন্তু এই উদ্ধার অভিযানের মধ্যেও
বিজয় অর্জন হয়েছিল,
676
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"সেটা উল্লেখযোগ্য।
677
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
"আমাদের সেনাদের মুক্তির কৃতজ্ঞতায়
678
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"কখনোই ভুলে গেলে হবে না, যা হয়েছিল
679
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"ফ্রান্স ও বেলজিয়ামে, সেটা ছিল
এক ভয়ংকর সামরিক বিপর্যয়।
680
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"শীঘ্রই আরেকটা আক্রমনের
জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
681
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"শেষ পর্যন্ত লড়তে হবে।
682
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"ফ্রান্সে যুদ্ধ করব।
683
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"সাগর ও মহাসাগরে যুদ্ধ করব আমরা।
684
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"ক্রমবর্ধমান আত্মবিশ্বাস ও শক্তি
নিয়ে আকাশ পথে লড়ব।
685
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"যেকোনো মুল্যে আমাদের
মাতৃভূমিকে রক্ষা করব।
686
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
কী?
687
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"যেকোনো মুল্যে আমাদের
মাতৃভূমিকে রক্ষা করব।
688
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
"যুদ্ধ করবো সমুদ্রতটে।
689
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"যুদ্ধ করব সমতল ভূমিতে।
690
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"যুদ্ধ করব মাঠে-ঘাটে ও রাস্তায়।
691
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"যুদ্ধ করব গিরি চূড়ায়।
692
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"কখনো হার মানবো না।
693
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"কখনো কেউ এই মাটি বা
এর কিছু অংশ যদি
694
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"ছিনিয়ে নেয় ও ক্ষুধায় জর্জরিত থাকে।
695
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"তখন আমাদের ব্রিটিশ
নৌবহর দ্বারা সুসজ্জিত সাম্রাজ্য,
696
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
"যুদ্ধ চালিয়ে যাবে
697
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"ততক্ষন, যতক্ষন খোদা সহায় না হোন,
698
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"এক নতুন পৃথিবীর আগমনের,
699
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"যা বয়ে আনবে পুরাতনের উদ্ধার ও মুক্তি।"
700
01:39:04,000 --> 01:39:24,000
অনুবাদক : নিরব আহমেদ সজল।
Subtitle by : Nirob Ahmed Sajal
701
01:39:26,000 --> 01:41:38,000
অনুবাদককে চা-কফির অফার করতে বিকাশ করুন: ০১৭৩৩৪২৬৩৮২
702
01:41:41,000 --> 01:46:38,000
অনুবাদক : নিরব আহমেদ সজল।
Subtitle by : Nirob Ahmed Sajal