1
00:00:11,000 --> 00:00:16,760
Edited by : ipokane

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,880
sub judul indonesia sudah direvisi

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,240
Benteng Brest dibangun
pada pertengahan abad ke-19

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
di perbatasan barat Kekaisaran Rusia.

5
00:00:46,120 --> 00:00:48,240
benteng yang kuat, sistem benteng
membuat benteng ini sulit ditembus.

6
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
senjata baru membuat
kualitas pertahanan dari benteng berkurang...

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,160
tetapi bukan orang yang melindunginya.

8
00:00:53,240 --> 00:00:56,080
Sekitar 20 tahun setelah Perang Dunia II
Sergey Smirnov menulis sebuah buku

9
00:00:56,120 --> 00:00:58,240
yang mengungkap kebenaran tentang pembela benteng.

16
00:01:38,320 --> 00:01:42,040
BENTENG BREST

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
21 Juni 1941. Brest. Taman Kota.

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,240
Kita dapat makan es krim.

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Ceritakan tentang filmnya.

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,320
Mari kita makan es krim!

21
00:02:01,080 --> 00:02:06,080
Aku ingat semuanya.

22
00:02:06,280 --> 00:02:12,160
Di taman kota, seperti biasa pada hari Sabtu,
orang-orang berdansa.

23
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Ini adalah saya.

24
00:02:22,080 --> 00:02:24,160
Akimov Alexander.

25
00:02:24,280 --> 00:02:29,160
Seorang anggota angkatan pleton musik
resimen ke 333.

26
00:02:30,200 --> 00:02:35,040
Orang tua saya dibunuh di Spanyol pada 1937.

28
00:02:39,120 --> 00:02:41,160
Dan ini adalah Anya.

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,320
Hanya Anya.

30
00:02:43,360 --> 00:02:50,320
Tapi bagi saya dia lebih dari
"Hanya" Anya.

31
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.

32
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
Sasha, mengapa Kamu tidak bersama unit?

33
00:03:17,160 --> 00:03:18,440
Moska meminta saya untuk membantu.

34
00:03:18,480 --> 00:03:22,160
Semua musisi mereka pergi.
pemain terompet Terakhir pergi pada hari Rabu.

35
00:03:22,240 --> 00:03:26,160
- anggota peleton musik Akimov!
- Ya, Pak.

36
00:03:26,360 --> 00:03:29,160
Aku perintahkan Kamu untuk segera kembali ke Benteng!

37
00:03:29,200 --> 00:03:33,080
kenapa kamu berteriak kepadaku? Kamu bukan
ayahku, juga bukan pimpinanku!

38
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Kenapa kau berteriak di depan umum?

39
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
bilang pada starshina Kovalenko untuk menghukum Kamu.

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
nanti Aku akan kembali untuk memeriksamu.

41
00:03:39,160 --> 00:03:40,760
Dan jangan bermain yang tidak selaras.

42
00:03:41,080 --> 00:03:42,320
Balik kanan grak!

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
Maju Jalan!

44
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Dan ia menyebut dirinya Kakakku.

45
00:03:54,240 --> 00:03:57,080
Keluarga perwira militer,
silakan berkumpul!

46
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
- Anya, datang ke sini.
- Saya di sini.

47
00:04:00,880 --> 00:04:03,080
Jangan bergerak!

48
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Lebih mudah untuk mengelola pasukan
daripada kalian.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Ini adalah rumah saya.

50
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
Benteng saya.

51
00:04:41,320 --> 00:04:44,120
cukup besar.

52
00:04:44,280 --> 00:04:48,080
Berat untuk menjelajahi semua.

53
00:04:48,200 --> 00:04:53,200
Tapi aku tahu beberapa tempat rahasia di sini
jika saya ingin sembunyi...

54
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
tak seorang pun akan menemukan saya.

55
00:05:30,360 --> 00:05:31,920
Terima kasih.

56
00:05:46,280 --> 00:05:52,120
Kota Brest. Stasiun kereta api.

57
00:06:07,040 --> 00:06:10,160
Tidak ada tiket hari ini!

58
00:06:10,240 --> 00:06:15,200
Aku bilang semua,
tidak ada tiket hari ini!

59
00:06:16,280 --> 00:06:19,080
Tidak ada tiket.

60
00:06:19,120 --> 00:06:22,080
Tidak ada reservasi tentara. Tidak ada.

61
00:06:22,120 --> 00:06:26,040
Saya hanya punya tiga hari untuk pergi ke sana dan kembali.

62
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Tanyakan pada orang-orang yang bilang kepada Anda bahwa
untuk memberikan tiket.

63
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
Kami tidak punya samasekali.

64
00:06:29,360 --> 00:06:31,080
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,160
Dengar, istri dan anak kecilku
berada di Daugavpils.

66
00:06:34,320 --> 00:06:36,200
Aku harus membawa mereka ke tempat saya tugas.

67
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
20 Juli. Itu saja yang bisa saya lakukan.

68
00:06:39,040 --> 00:06:40,840
Hapus reservasi.

69
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
komisaris, saya katakan kepada anda. saya anggap Anda sebagai saudara saya sendiri.

70
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
Saya dilarang menyentuh reservasi.

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
Itu hanya untuk pesanan tertentu.

72
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Itu berarti tidak ada?

73
00:06:54,280 --> 00:06:59,120
Mungkin lebih baik. Mengapa membawa mereka di sini ketika semua orang pergi?

74
00:07:00,160 --> 00:07:03,120
Apa sebenarnya maksudmu?

75
00:07:05,280 --> 00:07:09,120
Begitu panas. Seperti di gurun.

76
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Apa sehari!

77
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
Halo, kawan komisaris.

78
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Hi, Nikolai.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
- Membawa film?
- Ya.

80
00:08:13,320 --> 00:08:17,320
Ayo, ayo, ayo!

81
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Tugushev.

82
00:08:35,200 --> 00:08:38,280
Kolya cepat, tetapi Tugushev lebih cepat.

83
00:08:44,040 --> 00:08:50,440
<i> sayangku, aku tidak bisa datang. Semua tenang di benteng. Tidak akan ada perang. </ I>

84
00:08:52,240 --> 00:08:57,040
Saya tidak beruntung.
Mari kita bermain lagi.

85
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
Kau tidak pergi, komisaris?

86
00:09:02,320 --> 00:09:06,120
Bagaimana saya bisa meninggalkan Anda?

87
00:09:15,360 --> 00:09:17,000
Bawa film?

88
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
ya, Tentu saja.

89
00:09:20,320 --> 00:09:23,320
- ... Dan bir.
- Mungkin kita bisa lakukan tanpa bir?

90
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
Besok adalah hari Minggu.

91
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
Orang-orang beristirahat di hari Minggu.

92
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
Jadi saya harus istirahat juga.

93
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Tiga bir.

94
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Dan air mineral untuk anak-anak.

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Dia ingat anak-anak!

96
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
kita tidak melupakan apa-apa, kan?

97
00:09:50,200 --> 00:09:52,240
Mari kita pergi.

98
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
Apakah Kamu membawanya?

99
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Ya.

100
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
apakah tentang cinta lagi?

101
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Tentang cinta.

102
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
Saya mendapat masalah, pak starshina.

103
00:10:45,800 --> 00:10:48,960
Saya seharusnya menghukum kamu?
Dimana dia melihat Kamu?

104
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Aku bermain tidak selaras.
Dan kakak saya memiliki pendengaran yang baik.

105
00:10:52,760 --> 00:10:55,720
- Apa yang Anda mainkan?
- "Di bukit."

106
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
Pelajarilah pagi hari.

107
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
Besok Kamu akan bermain.

108
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
Stop musik!

109
00:11:11,180 --> 00:11:14,140
Hrush, apa yang kamu lakukan?

110
00:11:14,180 --> 00:11:17,020
pak letnan,
ini sejenis tarian "Angsa danau."

111
00:11:43,800 --> 00:11:46,880
Jadi, kapan menurut Anda
perang dengan Jerman akan mulai?

112
00:11:49,760 --> 00:11:57,680
Saya telah ditugaskan untuk menyelidiki penyebaran desas-desus panik tentang perang dengan sekutu kita.

113
00:11:58,760 --> 00:12:03,520
Saya percaya dan melihat bahwa Anda adalah seorang komunis,
seorang yang jujur.

114
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
kemudian Bagaimana itu bisa terjadi,
Pyotr Mihailovich,

115
00:12:05,600 --> 00:12:08,040
bahwa Anda disebut-penjual panik?

116
00:12:08,800 --> 00:12:11,720
Tanyakan orang-orang yang memanggilku begitu.

117
00:12:18,800 --> 00:12:20,760
Bantu aku, Mihailovich Pyotr.

118
00:12:21,240 --> 00:12:23,160
peringkat saya tidak terlalu tinggi.

119
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Tapi tugas sebelumnya sangat besar.

120
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
Saya dengan jelas melihat
bahwa Anda tidak bersalah di sini.

121
00:12:29,600 --> 00:12:32,680
Siapa yang menyebar kepanikan itu?

122
00:12:34,600 --> 00:12:38,520
Saya meminta Anda untuk datang ke sini,
jadi kita bisa bicara berdua saja.

123
00:12:38,800 --> 00:12:41,480
- Siapa itu, mayor?
- saya.

124
00:12:43,520 --> 00:12:48,760
Saya berseru keluar beberapa kali tanpa berpikir bahwa Jerman akan segera menyerang.

125
00:12:50,680 --> 00:12:54,760
Belum pernah mendengar hal seperti ini dari orang lain.

126
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Tidak ada kepanikan.

127
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Tidur nyenyak.

128
00:13:09,800 --> 00:13:17,760
Begini, letnan, jika mereka menyerang,
kita semua akan terperangkap di sini seperti di dalam ketel.

129
00:13:18,560 --> 00:13:21,200
8 ribu tentara di Benteng ini.

130
00:13:21,480 --> 00:13:25,400
orang banyak ini tidak akan punya waktu untuk keluar melalui Gerbang Utara.

131
00:13:25,560 --> 00:13:27,640
Setiap orang dengan anak-anak mereka, perempuan, wanita tua.

132
00:13:27,760 --> 00:13:30,680
Dengan semua bawaan mereka.

133
00:13:33,200 --> 00:13:36,720
Sebagian besar prajurit harus dipindahkan keluar tembok benteng,

134
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
disitulah unit pasukan utama diposisikan.

135
00:13:38,680 --> 00:13:42,280
Inilah saya, seorang komandan yang telah melalui dua perang, mengatakan!

136
00:13:42,400 --> 00:13:43,960
Dan akan terus mengatakan!

137
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Dan bagaimana tentara keempat?

138
00:13:45,800 --> 00:13:49,120
Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini kan?

139
00:13:49,480 --> 00:13:55,640
tidak akan, kalau setiap orang berada ditempat yang seharusnya!

140
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
Saat ini tentara di satu tempat,
sedangkan komandan ditempat lain.

141
00:13:58,800 --> 00:14:02,320
Dimana tentara tanpa komandannya pasti terjadi kepanikan.

142
00:14:02,600 --> 00:14:05,320
Itu pengetahuan dasar,
letnan.

143
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
Saya mengerti Anda.

144
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
Dan aku menemukan percakapan kita sangat berguna.

145
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
Tapi tolong rahasiakan.

146
00:14:20,720 --> 00:14:24,120
Sidang untuk kasus Anda dijadwalkan tanggal 27.

147
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
Izinkan saya untuk pergi, letnan.

148
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
- Sebuah film diputar di clubhouse.
- Ya, tentu.

149
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
- Cepat.
- kita akan tepat waktu.

150
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
Sonya.

151
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
Apakah kamu akan tetap disini?

152
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Lihatlah bagaimana beberapa orang hidup.

153
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
Terima kasih, mayor.

154
00:16:09,200 --> 00:16:11,320
[bahasa jerman]

155
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
Petya.

156
00:16:51,520 --> 00:16:53,240
teh Anda sudah dingin.

157
00:16:54,200 --> 00:16:56,120
Pergi ke tempat tidur, Katya.

158
00:17:21,400 --> 00:17:27,280
beginilah tentara Jerman berpakaian Brest, mengenakan seragam kami.

159
00:17:27,680 --> 00:17:32,160
Padamnya listrik dan air di Benteng adalah perbuatan mereka.

160
00:17:38,800 --> 00:17:40,520
ada masalah?

161
00:17:41,120 --> 00:17:44,240
Hari ini penyeberang lain dari Polandia datang ke pos kami.

162
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
Dia mengatakan perang akan dimulai hari ini pada pukul 04:00.

163
00:17:49,240 --> 00:17:52,040
- Kamu percaya?
- Tentu saja tidak.

164
00:17:52,200 --> 00:17:54,240
Hanya saja seminggu ini kami menangkap sepuluh dari mereka,

165
00:17:54,280 --> 00:17:57,960
dan masing-masing terus mengatakan bahwa hari ini atau besok perang akan dimulai.

166
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
Sebenarnya, aku kesal karena Anya.

167
00:18:00,280 --> 00:18:03,920
putri kita telah dewasa.
Sebelumnya, dia menceritakan apapun kepadaku.

168
00:18:04,160 --> 00:18:07,840
Tapi sekarang, apapun yang kutanya, dia hanya mengangkat bahu dan hanya itu.

169
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Mungkin dia sakit?

170
00:18:11,320 --> 00:18:14,240
penyakit itu disebut Sasha Akimov.

171
00:18:14,680 --> 00:18:17,080
Anya kita telah jatuh cinta.

172
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Begitulah, ayah.

173
00:18:26,160 --> 00:18:28,560
Ingat kau bilang kita akan pergi memancing?

174
00:18:29,160 --> 00:18:31,240
Tidak, orang tua mu tidak akan membiarkanmu pergi.

175
00:18:31,320 --> 00:18:33,640
Aku akan pergi diam-diam,
ketika semua orang tertidur.

176
00:18:35,080 --> 00:18:39,880
Baiklah, Anya, kamu mainlah sebentar,
dan aku akan merokok.

177
00:19:05,620 --> 00:19:07,580
Ayo kita menikah!

178
00:19:08,660 --> 00:19:10,700
Apakah kamu bertanya, apa saya ingin?

179
00:19:12,700 --> 00:19:14,420
Anda tidak percaya padaku?

180
00:19:15,180 --> 00:19:16,740
Aku akan segera kembali.

181
00:19:20,380 --> 00:19:21,900
Aku akan segera kembali.

182
00:20:03,740 --> 00:20:05,660
Halo.

183
00:20:06,420 --> 00:20:08,980
- Nama belakang?
- Kolya.

184
00:20:09,620 --> 00:20:11,780
Aku membawa film.

185
00:20:46,820 --> 00:20:52,700
22 Juni 1941
03:58

186
00:22:56,700 --> 00:22:58,380
Pelatihan?

187
00:22:58,740 --> 00:23:00,540
Tidak bisakah kita tidur.

188
00:23:08,420 --> 00:23:10,340
Aku akan melihat apa yang terjadi.

189
00:23:14,060 --> 00:23:15,620
Tiarap!

190
00:23:17,040 --> 00:23:18,360
Apa ini?

191
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
latihan.

192
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
Lari!

193
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
- kemana?
- Pulang. Aku akan menemukanmu.

194
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
Dan kamu?

195
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
- Anya mana?
- Jangan khawatir, kita akan menemukannya.

196
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
Anya mana?

197
00:23:58,000 --> 00:24:00,320
Petya, apakah ini perang?

198
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
- Katya! Ayo!
- tidak perlu membawa apapun.

199
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Pegang yg erat.

200
00:24:06,920 --> 00:24:08,080
lari!

201
00:24:24,960 --> 00:24:27,720
Katya, lakukan semua yang telah kuajarkan padamu.

202
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
Pergilah bersembunyi di ruang bawah tanah.

203
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
- Petya!
- Tetap tenang.

204
00:24:33,120 --> 00:24:34,640
Ayo, sonny.

205
00:24:34,920 --> 00:24:37,960
- Topi mu.
- Ketika sudah reda, aku akan mencarimu.

206
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Dia akan menemukan kita, iya kan?

207
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
Tetap disini.

208
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
- Dan kamu?
- Jangan pergi ke luar tanpa aku.

209
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Aku pergi. slamat tinggal.

210
00:24:57,560 --> 00:24:59,280
lari. lari!

211
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
Andrey!

212
00:25:03,000 --> 00:25:04,160
ibu!

213
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
pegang dia.

214
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
Jangan jatuh karena provokasi!

215
00:25:21,440 --> 00:25:24,920
ayo! ayo! ayo!

216
00:27:36,880 --> 00:27:39,720
Saya punya perang bayangkan.

217
00:27:39,920 --> 00:27:45,880
Tapi aku tidak bisa membayangkannya.
Tidak seperti perang ini.

218
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
Semua orang mengharapkannya.

219
00:27:48,120 --> 00:27:52,080
Tapi tak seorang pun mengharapkan datang begitu tiba-tiba.

220
00:27:53,840 --> 00:27:56,320
Sederhana dan menakutkan.

221
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Aku harus berlari ke rumah itu.

222
00:28:31,040 --> 00:28:32,920
Itu adalah tempat pertemuan.

223
00:28:33,040 --> 00:28:34,720
jaga-jaga kalau perang.

224
00:28:46,120 --> 00:28:49,760
Yang ditulis dalam buku petunjuk.

225
00:28:50,000 --> 00:28:52,720
Tapi buku itu mungkin tertinggal di sana.

226
00:28:52,920 --> 00:28:54,800
Di rumah yang hancur.

227
00:28:54,920 --> 00:28:56,840
- Anda tidak bisa ke sana!
- Biarkan aku masuk!

228
00:28:57,240 --> 00:28:59,040
Dilarang ambil senjata tanpa perintah komandan!

229
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
Aku tidak diizinkan untuk membawa senjata.

230
00:29:11,040 --> 00:29:14,400
Tapi aku punya senjata sendiri.

231
00:29:17,040 --> 00:29:20,840
yang tiadak perlu minta izin.

232
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
Tampaknya telah tenang.

233
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
mama ...

234
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Sonny ...

235
00:31:12,840 --> 00:31:14,840
kesinilah....

236
00:31:26,760 --> 00:31:28,360
lari, sonny ...

237
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
Anda tidak boleh ke sini!

238
00:31:36,080 --> 00:31:38,880
Benteng. Fortifikasi Volynsk.
Rumah sakit.

239
00:31:48,000 --> 00:31:49,960
Anda tidak bisa!
Operasi sedang berlangsung!

240
00:32:00,400 --> 00:32:02,520
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk.
gerbang Utara.

241
00:32:29,160 --> 00:32:30,920
jangan panik!

242
00:32:33,080 --> 00:32:34,840
jangan panik!

243
00:32:34,920 --> 00:32:37,000
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk.
gerbang Timur.

244
00:32:37,080 --> 00:32:38,520
Kembali!

245
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Kembali ke barak!

246
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
jangan panik!

247
00:32:42,880 --> 00:32:44,720
Kembali ke barak!

248
00:32:46,360 --> 00:32:47,480
nak!

249
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
- mainkan!
- Apa?

250
00:32:49,280 --> 00:32:50,760
Apa saja!

251
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
berhenti!

252
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
berhenti!

253
00:32:55,840 --> 00:32:57,800
Nak, apa kau gila?
larilah demi hidupmu!

254
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
- Di mana senjata mu?
- hilang!

255
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
pasukan, ke sini semua!

256
00:33:11,480 --> 00:33:13,600
Kami letnan.

257
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Letnan? Aku tidak melihatnya.

258
00:33:16,280 --> 00:33:19,680
cepat berbaris!. laporan yang benar, kalau tidak saya akan menembak kalian karena panik!

259
00:33:19,840 --> 00:33:21,080
Ya, Pak.

260
00:33:21,280 --> 00:33:25,320
Setiap orang kembali ke barak. Ambil senjata dan buat pertahanan.

261
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Laksanakan!

262
00:33:30,960 --> 00:33:34,240
Benteng. gerbang Homsky.

263
00:33:35,080 --> 00:33:37,720
Dimana orang Rusia?
Yang ada hanya Jerman.

264
00:33:37,760 --> 00:33:39,200
Mungkinkah ini cuma latihan?

265
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
Pelatihan macam apa itu?

266
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
Seperti Anda!

267
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
Maaf, pak komisaris resimen.

268
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
jangan panik!

269
00:33:49,040 --> 00:33:51,320
siapa komandan di sini?

270
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
baiklah.

271
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
Saya yang akan memimpin.

272
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Starshina, kumpulkan resimen,
persenjatai mereka.

273
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
Menyebar di jendela.

274
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
Jangan biarkan Jerman
menyeberangi jembatan.

275
00:34:06,160 --> 00:34:07,720
hemat amunisi.

276
00:34:08,200 --> 00:34:10,680
lanjutkan usaha menghubungi kota.

277
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
Saya Benteng ...

278
00:34:14,040 --> 00:34:15,560
Benteng. Pos perbatasan 9.

279
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
Dengarkan perintahku,
siapkan senjata!

280
00:34:17,560 --> 00:34:19,960
Tidak cukup senjata!
Mereka terkubur di bawah reruntuhan.

281
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
- kepala rumah sakit?
- Mati.

282
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Setiap orang, yang memiliki senjata, datang kepada saya.

283
00:34:28,200 --> 00:34:32,160
Sisanya - berusaha untuk mendapatkan apa pun yang Anda dapat dari bawah reruntuhan.

284
00:34:33,680 --> 00:34:35,240
Jerman!

285
00:35:19,120 --> 00:35:20,880
pasukan ...

286
00:35:23,120 --> 00:35:24,960
... bersiap bertempur!

287
00:35:27,040 --> 00:35:28,720
Ikuti saya!

288
00:36:32,280 --> 00:36:34,440
Butuh pria di lantai pertama.

289
00:36:54,520 --> 00:36:57,080
Saya Benteng. Saya Benteng.

290
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
Kami bertahan di benteng.
Pertempuran sedang berlangsung.

291
00:37:00,520 --> 00:37:02,220
Menunggu bala banpak.

292
00:37:02,260 --> 00:37:05,020
Benteng. Barak
dari batalyon NKVD ke 132.

293
00:37:15,100 --> 00:37:18,300
unit apa ini? Siapa yang memimpin?

294
00:37:18,660 --> 00:37:22,100
Saya ingin bertemu komandan kalian!

295
00:37:22,660 --> 00:37:24,700
NKVD letnan Vanshtein!

296
00:37:25,060 --> 00:37:29,300
Sebagai atasan Anda, saya perintahkan Anda untuk meninggalkan barak dan, kemudian bagi menjadi kelompok yang lebih kecil,

297
00:37:29,500 --> 00:37:32,260
buatlah jalan keluar dari Benteng ...

298
00:37:33,020 --> 00:37:37,140
Jika kita meninggalkan posisi kami,
Jerman akan masuk ke benteng,

299
00:37:37,340 --> 00:37:40,140
Disini kita bisa tetap menahan mereka masuk,
sampai bala banpak tiba.

300
00:37:53,300 --> 00:37:55,580
Jalankan perintah, letnan!

301
00:38:00,140 --> 00:38:03,620
Dua divisi tersebut dalam perjalanan mereka di sini.

302
00:38:04,020 --> 00:38:06,500
mengorbankan nyawa mereka
adalah tidak masuk akal.

303
00:38:08,140 --> 00:38:10,420
- Dan Anda, sersan?
- Sersan senior Novikov.

304
00:38:10,780 --> 00:38:13,220
Apakah Anda tahu apa yang terjadi karena tidak mematuhi perintah?

305
00:38:13,380 --> 00:38:18,780
mayor, aku minta maaf. Aku tidak tahu Anda.
Dapatkah saya melihat dokumen Anda?

306
00:38:20,980 --> 00:38:22,260
Tentu saja.

307
00:38:22,340 --> 00:38:24,820
Anda benar. Aku memuji atas kewaspadaan Anda.

308
00:38:26,220 --> 00:38:28,140
Dan tolong sepatu bot Anda.

309
00:38:28,300 --> 00:38:30,580
- Kenapa dengan sepatu?
- Tunjukkan sepatu bot Anda.

310
00:38:30,780 --> 00:38:35,300
sepatu bot kami memiliki paku yang bulat,
sedang Jerman yang persegi.

311
00:38:41,140 --> 00:38:42,660
Lihat.

312
00:38:45,940 --> 00:38:47,460
Square!

313
00:38:51,260 --> 00:38:53,340
Stop!

314
00:39:04,140 --> 00:39:06,260
lencana Jerman.

315
00:39:06,940 --> 00:39:08,860
tapi pakunya bulat.

316
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Sonya!

317
00:40:37,860 --> 00:40:40,100
Kolya!

318
00:40:44,140 --> 00:40:46,300
- Kolya, aku di sini.
- Sonya, Aku akan di sana!

319
00:40:54,340 --> 00:40:57,220
Jerman mundur selatan.

320
00:41:24,140 --> 00:41:26,300
Sonya!

321
00:41:28,840 --> 00:41:31,600
Kolya!

322
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
Tenang!

323
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
Aku tidak tahan lagi!

324
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
Aku sangat takut!

325
00:41:39,160 --> 00:41:41,440
Jerman ada di sini!

326
00:41:41,720 --> 00:41:45,760
- kumohon!
- Tenanglah! Ini aku.

327
00:41:46,760 --> 00:41:49,600
Jangan menangis. Aku tahu bahwa kamu kuat.

328
00:42:18,840 --> 00:42:21,240
Saya Benteng. Saya Benteng.
Pertempuran sedang berlangsung.

329
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
mempertahanan benteng .
Menunggu bala banpak.

330
00:42:30,560 --> 00:42:32,160
pak komisaris, lihat!

331
00:42:32,480 --> 00:42:34,680
orang-orang kita dari rumah sakit!

332
00:42:46,600 --> 00:42:47,920
Lihat.

333
00:42:52,840 --> 00:42:55,640
Aku melihat perawat di sana,
yang merawat saya sebelumnya.

334
00:43:00,480 --> 00:43:02,200
Apa yang akan terjadi, pak komisaris?

335
00:43:02,800 --> 00:43:05,280
Starshina, Anda ikut dengan saya.

336
00:43:05,840 --> 00:43:07,640
- Ya, pak.
- Tinggalkan senjata Anda.

337
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
yang lain menyebar di jendela .

338
00:43:12,440 --> 00:43:14,280
bidik pada dada.

339
00:43:14,360 --> 00:43:15,520
Ikuti saya.

340
00:43:21,600 --> 00:43:24,240
memilih target yang terlindungi.

341
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Tiarap!

342
00:45:31,600 --> 00:45:33,880
Semua orang pergi ke ruang bawah tanah!

343
00:46:13,160 --> 00:46:15,160
Kita perlu pergi ke Brest.

344
00:46:15,320 --> 00:46:18,160
Cari tahu situasi di sana.

345
00:46:24,760 --> 00:46:26,760
Apakah tugas itu sudah jelas?

346
00:46:28,500 --> 00:46:30,420
Ya, Pak.

347
00:46:32,140 --> 00:46:33,620
Laksanakan.

348
00:46:45,200 --> 00:46:48,240
Lihatlah berapa banyak orang yang mereka bunuh!

349
00:46:53,320 --> 00:46:55,160
Amunisi.

350
00:46:56,160 --> 00:46:57,640
Masuklah

351
00:46:58,160 --> 00:47:00,360
Apakah Anda punya amunisi?

352
00:47:00,720 --> 00:47:04,200
amunisi apa? Masuklah!

353
00:47:12,240 --> 00:47:15,120
Mari kita pergi. ke Gerbang Utara.

354
00:47:29,360 --> 00:47:32,080
Fortifikasi Kobrinsk.
Petugas perumahan.

355
00:47:32,160 --> 00:47:34,280
Aku sedang mencari kakakku.

356
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
Kami tinggal di sini.

357
00:47:39,360 --> 00:47:41,560
keluarga Kami.

358
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
Dan keluarga Pochernikov.

359
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
- Paman Vanya!
- Merangkak ke jendela.

360
00:48:09,240 --> 00:48:11,240
Apakah Anda melihat kakak saya?

361
00:48:14,200 --> 00:48:15,720
Bantu saya.

362
00:48:32,360 --> 00:48:33,720
Syura jangan.

363
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
kesinilah.

364
00:48:41,680 --> 00:48:43,240
Sasha, keluar dari sini.

365
00:48:43,400 --> 00:48:44,680
tidak

366
00:48:45,280 --> 00:48:47,080
Itu perintah.

367
00:49:16,320 --> 00:49:18,560
Apa yang akan kita lakukan?

368
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
Aku tidak mau jadi tawanan mereka.

369
00:49:23,800 --> 00:49:25,640
aku bersamamu.

370
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
Saya mengerti semuanya.

371
00:49:31,000 --> 00:49:34,720
Tanpa kamu dan anak-anak aku tidak ingin hidup dan aku tidak akan.

372
00:49:44,340 --> 00:49:46,660
Maafkan aku.

373
00:49:51,940 --> 00:49:53,860
kamu maafkan aku.

374
00:50:14,260 --> 00:50:16,220
Pergi lihat apa yang mereka lakukan.

375
00:51:16,480 --> 00:51:21,760
Kembali. Kita tidak akan lewat sini.

376
00:51:59,560 --> 00:52:02,600
Kami tidak bisa masuk.

377
00:52:09,240 --> 00:52:10,960
Kami sedang menunggu bala bantuan.

378
00:52:11,320 --> 00:52:14,240
Saya Benteng. Saya Benteng.

379
00:52:14,400 --> 00:52:16,320
Pertempuran sedang berlangsung.
mempertahankan benteng.

380
00:52:16,440 --> 00:52:18,440
Menunggu bala bantuan.

381
00:52:31,360 --> 00:52:33,960
Mayor!

382
00:52:34,120 --> 00:52:36,360
- Tank datang!
- Tenang, Letnan.

383
00:52:36,440 --> 00:52:38,040
Kalau saja kita memiliki senjata anti-tank!

384
00:52:45,280 --> 00:52:47,800
Aku sudah bilang mereka.

385
00:52:53,440 --> 00:52:54,880
Ketiga.

386
00:52:56,120 --> 00:52:57,760
Kalau saja kita punya senjata anti-tank.

387
00:52:57,880 --> 00:53:00,560
bersiap bertempur!
persiapkan granat.

388
00:53:04,360 --> 00:53:06,120
Mengumpulkan senjata.

389
00:53:10,240 --> 00:53:11,840
Ambil senjata.

390
00:53:13,240 --> 00:53:14,920
Jangan menembak tanpa perintah.

391
00:53:18,240 --> 00:53:23,840
[lagu dalam film:] besi kami terbakar panas.
kamu jadi milikku. Kau tidak akan pergi ke mana pun.

392
00:54:00,480 --> 00:54:01,920
Siapa yang menembak?

393
00:54:15,360 --> 00:54:16,800
tembak.

394
00:54:19,680 --> 00:54:20,920
orang kita.

395
00:54:25,880 --> 00:54:27,320
bidik.

396
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Tembak.

397
00:54:39,600 --> 00:54:41,520
Koptun, ambil granat.

398
00:54:46,040 --> 00:54:47,280
Isi.

399
00:55:18,280 --> 00:55:19,680
serang!

400
00:55:20,280 --> 00:55:22,240
serbu!

401
00:56:51,200 --> 00:56:53,480
Siapa namamu, Nak?

402
00:56:53,800 --> 00:56:56,760
Letnan Akimov.

403
00:57:14,040 --> 00:57:16,720
beginilah kakak saya meninggal.

404
00:57:16,960 --> 00:57:21,320
Pada hari pertama.
Pada hari pertama yang tak ada habisnya.

405
00:57:22,400 --> 00:57:26,000
Perintah pertama adalah mundur selama perang ...

406
00:57:26,120 --> 00:57:35,840
diberikan oleh komandan Jerman pada 22 Juni 1941 jam 11:00 ...

407
00:57:36,040 --> 00:57:39,120
di sini di Benteng Brest.

408
00:57:39,560 --> 00:57:42,160
Saat ini ada 18 orang tersisa yang mampu memegang senjata.

409
00:57:42,200 --> 00:57:45,160
Tidak ada obat, air, atau makanan.

410
00:57:46,040 --> 00:57:49,160
Apa pendapat Anda, di mana orang-orang kita?
Mengapa mereka tidak datang?

411
00:57:49,720 --> 00:57:51,120
Atau mungkin mereka akan segera datang?

412
00:57:51,200 --> 00:57:53,560
Apa yang harus saya katakan kepada prajurit kita?

413
00:58:02,920 --> 00:58:05,120
Besok pagi mereka akan disini.

414
00:58:07,000 --> 00:58:09,160
Mereka pasti akan datang.

415
00:58:25,920 --> 00:58:28,360
Apakah semua orang sudah dikubur?

416
00:58:29,000 --> 00:58:30,960
Ya, Pak.

417
00:58:49,840 --> 00:58:51,760
bagaimana persediaan air?

418
00:58:52,080 --> 00:58:55,040
Ada kotak es di ruang bawah tanah.
Cukup untuk sehari saja.

419
00:58:55,120 --> 00:58:56,360
Lalu apa?

420
00:58:56,920 --> 00:59:00,920
Besok pagi bantuan akan datang dan akan mengusir mereka semua ...

421
00:59:51,540 --> 00:59:53,380
sangat berbahaya untuk tetap disini.

422
00:59:53,540 --> 00:59:55,260
Bangunan ini rusak parah.

423
00:59:55,460 --> 00:59:57,300
Kalian semua akan ikut saya.

424
00:59:57,540 --> 01:00:00,540
kalian akan tinggal di ruang bawah tanah barak kami sampai bala bantuan tiba.

425
01:00:24,500 --> 01:00:26,260
Anya mana?

426
01:00:26,960 --> 01:00:29,920
Saya pikir dia denganmu!?.

427
01:00:35,920 --> 01:00:37,760
Kita harus pergi.

428
01:00:48,760 --> 01:00:52,240
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

429
01:00:52,960 --> 01:00:56,800
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan,
ke mana harus pergi.

430
01:00:57,880 --> 01:00:59,720
Satu hal yang saya tahu dengan pasti.

431
01:00:59,880 --> 01:01:01,880
Saya harus menunggu sampai pagi.

432
01:01:01,960 --> 01:01:04,440
Karena di pagi hari
tentara kita akan datang.

433
01:01:04,640 --> 01:01:06,960
Dan semuanya akan berakhir.

434
01:01:07,120 --> 01:01:08,840
23 Juni

435
01:01:52,440 --> 01:01:58,360
para Prajurit, dan komandan,
Anda menghadapi pilihan. Putuskan.

436
01:01:59,520 --> 01:02:03,000
kalian pergi diantara tembakan dan mati ...

437
01:02:03,200 --> 01:02:07,160
atau tunjukan keberanian dalam diri Anda untuk menyerah dan hidup.

438
01:02:07,400 --> 01:02:10,400
kalian tanpa harapan.

439
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
perjuangan kalian sia-sia.

440
01:02:14,400 --> 01:02:20,080
Kami datang ke sini untuk membebaskan negara Anda
dari Yahudi dan kaum Bolshevik.

441
01:02:20,520 --> 01:02:23,160
Kami akan membangun kehidupan baru.

442
01:02:23,560 --> 01:02:28,240
tanpa tempat kerja paksa dan pertanian kolektif.

443
01:02:28,480 --> 01:02:31,320
Menyerah dan Anda akan tinggal bersama kami.

444
01:02:31,560 --> 01:02:33,800
Haruskah aku menembak mereka?

445
01:02:40,440 --> 01:02:42,040
Seperti Anda.

446
01:02:43,560 --> 01:02:46,160
itu keputusan masing-masing.

447
01:02:50,560 --> 01:02:52,200
Berikan saya tangan Anda!

448
01:03:03,360 --> 01:03:06,560
letnan,
ijinkan saya untuk melapor.

449
01:03:07,480 --> 01:03:12,360
anggota peleton musik resimen ke333 Alexander Akimov.

450
01:03:12,840 --> 01:03:14,480
Bawa dia ke ruang bawah tanah.

451
01:03:14,760 --> 01:03:17,040
letnan, mana Anya?

452
01:03:17,920 --> 01:03:19,160
Apa?

453
01:03:19,360 --> 01:03:21,160
Anya?

454
01:03:26,480 --> 01:03:28,840
Aku melihatnya berlari ke Anda.

455
01:03:31,920 --> 01:03:33,840
Bawa dia ke ruang bawah tanah.

456
01:03:34,120 --> 01:03:35,520
Biarkan aku pergi!

457
01:03:35,760 --> 01:03:37,000
kemana kamu pergi?

458
01:03:37,280 --> 01:03:39,480
Aku akan menemukannya!

459
01:03:40,440 --> 01:03:41,880
Akimov!

460
01:03:43,600 --> 01:03:44,960
Sasha!

461
01:03:45,560 --> 01:03:47,160
Aku akan menemukannya!

462
01:04:29,480 --> 01:04:31,600
Jangan!

463
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Tolong, jangan!

464
01:05:11,560 --> 01:05:14,640
Tolong, jangan bunuh saya!

465
01:05:16,080 --> 01:05:18,520
Tidak! Tidak!

466
01:05:25,480 --> 01:05:27,880
Tolong, jangan!

467
01:06:19,280 --> 01:06:21,400
- Bawa dia ke sini.
- Laporkan kepada Fomin.

468
01:06:22,520 --> 01:06:23,960
cepat!

469
01:06:24,520 --> 01:06:26,080
Lebih cepat!

470
01:06:29,560 --> 01:06:32,800
Aku ingat Fomin dan Zubachev.

471
01:06:33,560 --> 01:06:36,920
Mereka punya detasemen kecil
di gerbang Holmsky.

472
01:06:39,040 --> 01:06:41,920
Mereka menahan musuh yang akan
melintasi jembatan.

473
01:06:42,560 --> 01:06:46,800
Ini adalah pertama kalinya saya melihat tawanan Jerman.

474
01:06:48,520 --> 01:06:49,880
Maslov!

475
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
Apa yang dia katakan?

476
01:06:56,440 --> 01:07:00,400
Dia mengatakan bahwa kemungkinan besar Minsk telah kuasai.

477
01:07:04,920 --> 01:07:08,840
Dia berkata kita jauh tertinggal di belakang.

478
01:07:09,240 --> 01:07:11,720
Mengapa kamu perlu Minsk?
Kenapa kamu di sini?

479
01:07:12,000 --> 01:07:13,760
kenapa kamu datang ke sini?

480
01:07:16,320 --> 01:07:18,440
Kamu berbohong.

481
01:07:22,840 --> 01:07:25,160
komisaris, lihatlah!

482
01:07:32,360 --> 01:07:34,000
punya Kita!

483
01:07:44,520 --> 01:07:46,080
punya Kita!

484
01:08:26,440 --> 01:08:28,360
Di belakangnya!

485
01:09:31,840 --> 01:09:33,280
- Hidup?
- Ya.

486
01:09:33,680 --> 01:09:35,120
bagus!

487
01:09:39,040 --> 01:09:40,960
Ayo!

488
01:09:59,640 --> 01:10:01,200
Letnan Karelin.

489
01:10:01,280 --> 01:10:03,120
divisi angkatan udara ke 123.

490
01:10:03,320 --> 01:10:04,920
Commisaris Fomin.

491
01:10:06,520 --> 01:10:10,440
Beritahu kami. Apa yang terjadi di Brest? di Kobrin?

492
01:10:11,440 --> 01:10:13,960
Mengapa penerbangan kita diam?

493
01:10:14,080 --> 01:10:15,480
Di mana pasukan kita?

494
01:10:15,560 --> 01:10:18,200
Tidak ada lapangan udara yang tersisa.

495
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
Mereka semua telah hancur.

496
01:10:20,800 --> 01:10:26,160
Jerman telah mengambil Brest.
pasukan kita mundur dari Minsk.

497
01:11:43,920 --> 01:11:46,120
Kawan-kawan.

498
01:11:48,500 --> 01:11:50,400
Pejuang.

499
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
Jerman menawarkan kita untuk menyerah.

500
01:11:58,440 --> 01:12:02,480
Mereka menawarkan kita hidup sebagai pengecut di tahanan.

501
01:12:05,360 --> 01:12:07,520
Mereka keliru.

502
01:12:08,400 --> 01:12:10,520
kita adalah prajurit Tentara Merah,

503
01:12:10,800 --> 01:12:15,400
dan kita akan membela tanah air ini sampai tetes darah terakhir.

504
01:12:15,680 --> 01:12:20,320
Tidak ada pilihan lain bagi kita.

505
01:12:27,900 --> 01:12:30,900
24 Juni
(ipok4ne indo subtitle)

506
01:13:01,480 --> 01:13:04,120
Tuan, berikanlah aku air.

507
01:13:05,240 --> 01:13:06,800
Tidak punya, Sayang.

508
01:13:06,880 --> 01:13:09,080
Ya, Anda punya.
Tolong, beri saya sedikit saja, Tuan.

509
01:14:03,180 --> 01:14:05,180
Dimana keluarga Anda, Kostya?

510
01:14:05,340 --> 01:14:07,260
Aku tidak tahu.

511
01:14:07,620 --> 01:14:11,340
Aku meninggalkan mereka di rumah,
di ruang bawah tanah.

512
01:14:12,260 --> 01:14:15,380
sekarang saya tidak tahu.

513
01:14:17,220 --> 01:14:22,300
Aku juga tidak tahu tentang keluarga saya.

514
01:14:51,180 --> 01:14:52,500
kalian tidak dapat minum ini.

515
01:14:52,700 --> 01:14:54,340
Ini mengandung bensin.

516
01:14:57,260 --> 01:15:01,420
Saya ingat pagi itu.
Atau hari?

517
01:15:01,900 --> 01:15:04,660
Aku terbangun dan melihat tangan.

518
01:15:04,980 --> 01:15:07,260
itu tangan Kovalenko.

519
01:15:07,340 --> 01:15:11,100
Dia mengukir peluit untukku.

520
01:15:11,380 --> 01:15:16,100
Aku melihatnya dan berpikir, apa gunanya untukku?

521
01:15:16,260 --> 01:15:19,060
Kita harus menyatukan kekuatan kita dan
mencoba untuk menerobos.

522
01:15:19,220 --> 01:15:21,260
Siapa yang kita tunggu di sini?

523
01:15:23,720 --> 01:15:29,900
Terobosan. Segera. Malam ini. Atau kita akan kehilangan semua orang satu per satu.

524
01:15:30,440 --> 01:15:33,360
Terobosan bagaimana?
Benteng sudah terkepung.

525
01:15:33,440 --> 01:15:35,760
Brest telah dikuasai. menerobos kemana?

526
01:15:35,840 --> 01:15:37,480
untuk ditawan? Kematian? kemana?

527
01:15:37,520 --> 01:15:40,480
kita sudah mati,
kapten.

528
01:15:40,540 --> 01:15:43,220
Ya, banyak dari kita akan mati.

529
01:15:43,400 --> 01:15:45,500
Mungkin semuanya.

530
01:15:47,440 --> 01:15:50,240
Tapi selama kita masih kuat,
kita harus terus berjuang.

531
01:15:50,480 --> 01:15:52,480
Kita harus menerobos.

532
01:15:54,480 --> 01:15:56,520
Tuliskan perintah.

533
01:15:56,740 --> 01:15:58,580
Nomor berapa?

534
01:16:02,780 --> 01:16:04,500
Perintah pertama.

535
01:16:06,500 --> 01:16:09,600
24 Juni 1941.

536
01:16:10,400 --> 01:16:12,100
Benteng.

537
01:16:12,200 --> 01:16:16,320
Situasi di Benteng membutuhkan jalan keluar segera.

538
01:16:18,720 --> 01:16:21,120
Menyerang keluar "adalah sebuah jalan keluar."

539
01:16:28,120 --> 01:16:30,400
Tuliskan "aksi militer terorganisir."

540
01:16:32,240 --> 01:16:35,120
Untuk melanjutkan pertempuran dengan musuh ...

541
01:16:36,280 --> 01:16:41,320
Komandan yang berwenang, komisaris Fomin,

542
01:16:43,280 --> 01:16:49,400
kapten Zubachev, letnan Vinogradov, telah memutuskan ...

543
01:16:51,800 --> 01:16:56,880
untuk menyatukan unit-unit militer yang tersisa ...

544
01:16:58,080 --> 01:17:00,280
menjadi kelompok besar.

545
01:17:02,920 --> 01:17:04,680
Dengan kekuatan gabungan ...

546
01:17:05,240 --> 01:17:08,520
malam ini, pada tanggal 24 Juni,

547
01:17:09,480 --> 01:17:11,760
kita pergi untuk menerobos.

548
01:17:14,440 --> 01:17:16,560
... Untuk terobosan.

549
01:17:17,040 --> 01:17:20,880
Dalam rangka untuk menghubungkan kembali unit-unit reguler dari Tentara Merah.

550
01:17:22,840 --> 01:17:25,800
... Tentara Merah.

551
01:17:26,800 --> 01:17:29,800
Dan untuk melanjutkan melawan penjajah Nazi.

552
01:17:32,120 --> 01:17:34,080
Jerman di jembatan!

553
01:17:34,480 --> 01:17:36,400
semua mengambil posisi!

554
01:18:00,320 --> 01:18:01,840
Ayo sini!

555
01:18:02,220 --> 01:18:03,900
Dengarkan baik-baik.

556
01:18:04,180 --> 01:18:08,980
Dilihat dari tembak menembak senjata di gerbang Terespol dan gerbang Timur...

557
01:18:09,100 --> 01:18:11,300
Saya bisa katakan bahwa pasukan kita masih berperang di sana.

558
01:18:13,220 --> 01:18:16,660
Cobalah kesana apapun yang terjadi.

559
01:18:16,940 --> 01:18:18,940
Laporan situasi kita kepada mereka.

560
01:18:19,100 --> 01:18:21,580
Dan beritahu mereka tentang keputusan kita untuk menerobos.

561
01:18:21,740 --> 01:18:25,980
Malam ini! Cobalah untuk menemui mereka sebelum terobosan dimulai

562
01:18:26,060 --> 01:18:27,500
dan kembali ke sini.

563
01:18:27,620 --> 01:18:28,740
Hidup!

564
01:18:28,780 --> 01:18:30,580
komisaris,
bolehkah saya yang pergi?

565
01:18:30,660 --> 01:18:32,100
Tidak, kamu tidak boleh.

566
01:18:32,180 --> 01:18:33,850
Minumlah.
Hanya ini yang kupunya.

567
01:18:33,860 --> 01:18:35,540
berikan kepada yang terluka.

568
01:18:35,740 --> 01:18:37,460
- laksanakan.
- Ya, Pak.

569
01:18:39,580 --> 01:18:41,220
bawa ini untuk yang terluka
di ruang bawah tanah.

570
01:18:41,300 --> 01:18:42,660
- Jalankan.
- Ya, pak.

571
01:18:58,260 --> 01:19:01,740
Tenang, tenang. Semuanya baik-baik saja.

572
01:19:02,020 --> 01:19:03,740
selesaikan sendiri.

573
01:19:21,560 --> 01:19:23,160
Dokter?

574
01:19:25,480 --> 01:19:27,000
Dokter?

575
01:20:17,320 --> 01:20:23,280
Pada hari Sabtu seluruh kiriman air mineral dingin dibawa ke toko.

576
01:20:55,200 --> 01:20:56,920
ke ruang bawah tanah!

577
01:22:43,000 --> 01:22:45,560
Aku tidak berhasil!

578
01:22:46,280 --> 01:22:48,280
kamu pergilah ke gerbang Timur.
pasukan kita ada di sana.

579
01:22:48,360 --> 01:22:53,960
Beritahu mereka tentang perintah
bahwa malam ini - menerobos.

580
01:22:54,240 --> 01:22:56,160
Aku akan memberitahu mereka.

581
01:22:57,440 --> 01:23:01,400
Aku tahu tidak akan terjadi apa-apa padaku.

582
01:23:01,520 --> 01:23:09,320
Karena saya harus mengirimkan pesan ini.

583
01:25:38,040 --> 01:25:39,560
Anya ...

584
01:25:41,440 --> 01:25:46,520
Sulit untuk keluar dari sini sekarang. Tetaplah disini sebentar.

585
01:25:48,400 --> 01:25:50,280
aku tidak bisa membawamu bersamaku.

586
01:25:50,480 --> 01:25:52,280
Aku punya tugas.

587
01:25:52,440 --> 01:25:54,360
Saya harus menyampaikannya.

588
01:25:59,440 --> 01:26:01,480
Kau dengar aku?

589
01:27:52,840 --> 01:27:54,960
waktu tidak ada air.

590
01:27:56,000 --> 01:27:58,240
Sebenarnya, ada di sekitar,

591
01:28:00,120 --> 01:28:03,080
tetapi tidak bisa ke sana.

592
01:28:03,500 --> 01:28:07,360
Semua jalur ke pantai
berada didaerah tembak menembak.

593
01:28:09,120 --> 01:28:15,040
hanya Untuk satu cangkir air,
hanya untuk seteguk saja ...

594
01:28:15,440 --> 01:28:17,320
orang meninggal.

595
01:28:19,120 --> 01:28:24,040
sedikit air yg ada harus dihemat.

596
01:28:24,920 --> 01:28:26,840
Untuk senapan mesin.

597
01:29:07,920 --> 01:29:10,760
Mayor, izinkan saya untuk melapor.

598
01:29:11,720 --> 01:29:15,760
anggota peleton musik resimen ke 333 Akimov.

599
01:29:17,120 --> 01:29:18,920
Perintah:

600
01:29:19,320 --> 01:29:21,680
Malam ini akan ada terobosan bersama.

601
01:29:21,760 --> 01:29:24,600
Kode - roket merah.

602
01:29:38,480 --> 01:29:43,280
Saya beruntung dengan Akimovs.

603
01:29:47,600 --> 01:29:50,600
Saya Benteng. Saya Benteng.

604
01:29:50,760 --> 01:29:53,560
Pertempuran sedang berlangsung.
Mempertahankan benteng.

605
01:29:53,720 --> 01:29:55,960
Menunggu bala bantuan.

606
01:30:06,600 --> 01:30:10,000
25 Juni
01:55 (1pokane indosub)

607
01:31:03,260 --> 01:31:04,540
Sudah waktunya.

608
01:31:17,000 --> 01:31:18,200
Ikuti saya.

609
01:31:24,400 --> 01:31:25,800
Mari kita pergi.

610
01:31:31,380 --> 01:31:32,620
Ayo!

611
01:32:26,420 --> 01:32:28,620
Ikuti saya!

612
01:33:11,540 --> 01:33:13,300
Tereshenko, kamu kena dimana?

613
01:33:13,460 --> 01:33:14,740
Bahuku.

614
01:33:15,540 --> 01:33:17,500
Vereshenko, bantu dia!

615
01:33:18,380 --> 01:33:19,540
Ya, Pak!

616
01:34:27,940 --> 01:34:30,940
Mundur semua!

617
01:34:33,820 --> 01:34:35,220
Mundur!

618
01:34:38,820 --> 01:34:40,060
Mundur!

619
01:35:50,220 --> 01:35:52,940
dokter militer.

620
01:36:00,820 --> 01:36:01,980
Ya.

621
01:36:04,900 --> 01:36:07,100
Saya melakukan semua yang saya bisa.

622
01:39:04,620 --> 01:39:09,020
<i> Tunjukan belas kasihan bagi dirimu dan orang yang Anda cintai. </ i>

623
01:39:09,900 --> 01:39:12,460
<i> Selamatkan anak-anak kalian. </ i>

624
01:39:13,020 --> 01:39:21,060
Selamatkan anak-anak Anda.

625
01:39:40,980 --> 01:39:44,300
Lakukan sesuatu, komandan.

626
01:40:06,940 --> 01:40:08,500
Anya!

627
01:40:22,340 --> 01:40:23,940
Anya!

628
01:40:27,160 --> 01:40:29,040
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.

629
01:40:29,240 --> 01:40:31,000
Aku tidak cuma meminta kamu, Katya.

630
01:40:31,240 --> 01:40:33,320
kamu tidak bisa memerintah aku.

631
01:40:36,160 --> 01:40:37,560
Aku tidak akan pergi.

632
01:40:38,200 --> 01:40:40,160
Maka tidak ada yang akan pergi.

633
01:40:40,440 --> 01:40:42,240
kamu adalah istriku.

634
01:40:42,640 --> 01:40:44,400
Istri dari seorang komandan.

635
01:40:45,320 --> 01:40:47,640
Orang-orang akan mengikutimu.

636
01:41:06,320 --> 01:41:08,760
Kita sudah kehilangan Anya.

637
01:41:09,240 --> 01:41:11,300
aku tidak ingin kehilangan kalian juga.

638
01:41:12,280 --> 01:41:14,120
Aku ingin kau pergi.

639
01:41:14,320 --> 01:41:16,440
Ini adalah kesempatan terakhir dan satu-satunya.

640
01:41:17,200 --> 01:41:20,400
kamu harus membesarkan anak-anak.

641
01:41:21,160 --> 01:41:23,120
kamu bisa melakukannya.
Kamu kuat.

642
01:41:23,400 --> 01:41:25,240
Kamu sangat kuat.

643
01:41:25,360 --> 01:41:28,000
kamu adalah yang terkuat.

644
01:41:37,360 --> 01:41:38,960
Anya.

645
01:41:46,800 --> 01:41:50,160
Anya, kau dengar aku?

646
01:41:51,160 --> 01:41:52,480
kamu harus pergi.

647
01:41:52,960 --> 01:41:54,280
Ayahmu mencarimu.

648
01:41:54,360 --> 01:41:57,000
Dia ada di sana.
Dia menunggu untuk Anda.

649
01:41:57,080 --> 01:41:58,320
Dia di barak.

650
01:41:58,440 --> 01:42:00,160
kamu harus pergi.

651
01:42:01,200 --> 01:42:02,920
kamu harus pergi.

652
01:42:09,920 --> 01:42:13,280
<i> Anda punya 15 menit lagi. </ i>

653
01:43:07,320 --> 01:43:10,280
Sonny, pergi!

654
01:44:19,880 --> 01:44:23,040
<i> Anda punya 10 menit lagi. </ i>

655
01:44:44,360 --> 01:44:48,160
Ayah.

656
01:44:55,160 --> 01:44:56,400
Anya!

657
01:44:57,280 --> 01:44:59,200
hidup!

658
01:45:04,840 --> 01:45:06,200
Sasha!

659
01:45:10,920 --> 01:45:15,240
kalian harus pergi!
kalian akan pergi bersama-sama.

660
01:45:17,360 --> 01:45:19,900
Saya melayani militer.
Aku tidak ke mana-mana.

661
01:45:20,000 --> 01:45:22,200
Akimov, ini adalah perintah.

662
01:45:22,400 --> 01:45:24,240
Kau dengar aku?

663
01:45:26,440 --> 01:45:28,400
Dia tidak akan pergi tanpa kamu.

664
01:45:28,640 --> 01:45:30,280
Kau dengar aku?

665
01:45:30,360 --> 01:45:31,920
Dia tidak akan pergi.

666
01:45:32,080 --> 01:45:33,520
Ya, Letnan.

667
01:45:34,320 --> 01:45:35,640
Laksanakan.

668
01:46:33,840 --> 01:46:36,240
<i> Anda punya 5 menit lagi. </ i>

669
01:46:43,200 --> 01:46:48,600
26 Juni
15:58 (ipokan3 indosub)

670
01:46:51,880 --> 01:46:57,640
["aku mati, tapi aku tidak menyerah"]

671
01:47:03,920 --> 01:47:06,720
keHausan adalah pilihan lain ...

672
01:47:06,960 --> 01:47:13,640
Jerman memutuskan untuk menjatuhkan dua ton bom di Benteng Brest.

673
01:47:44,920 --> 01:47:47,080
Saya Benteng.

674
01:47:47,880 --> 01:47:51,920
Pertempuran sedang berlangsung.
mempertahankan benteng .

675
01:47:52,960 --> 01:47:55,080
Menunggu bala bantuan.

676
01:55:11,560 --> 01:55:14,000
dansa! Dansa, bajingan!

677
01:56:30,960 --> 01:56:33,160
Komisaris!

678
01:56:34,680 --> 01:56:37,560
Yahudi! dan Komunis!

679
01:56:42,160 --> 01:56:43,920
Berdiri dipinggir.

680
01:56:51,920 --> 01:56:53,600
Saya seorang komisaris.

681
01:57:00,340 --> 01:57:02,820
Seorang komunis dan seorang Yahudi.

682
01:57:31,180 --> 01:57:35,220
Komisaris Efim Moiseevich Fomin ...

683
01:57:35,620 --> 01:57:39,260
dieksekusi oleh regu tembak
di Gerbang Holmsky ...

684
01:57:39,340 --> 01:57:44,180
pada akhir Juni 1941.

685
01:57:44,420 --> 01:57:52,380
Pada tahun 1957 ia dianugerahi dengan
Order of Lenin.

686
01:57:53,180 --> 01:57:55,220
Anumerta.

687
01:58:03,220 --> 01:58:04,540
Perintah:

688
01:58:07,220 --> 01:58:10,260
Keluar dari Benteng satu per satu.

689
01:58:10,380 --> 01:58:14,220
Tetap hidup.

690
01:58:16,260 --> 01:58:18,300
Selama mungkin.

691
01:58:22,740 --> 01:58:26,380
Terima kasih, kawan.

692
01:58:30,220 --> 01:58:31,940
Selamat tinggal.

693
01:58:33,660 --> 01:58:35,180
Selamat tinggal.

694
01:58:35,340 --> 01:58:37,020
Terima kasih.

695
01:58:38,260 --> 01:58:40,340
Selamat tinggal. Terima kasih.

696
01:58:42,260 --> 01:58:44,020
Selamat tinggal.

697
01:58:45,660 --> 01:58:47,260
Selamat tinggal.

698
01:58:48,380 --> 01:58:50,260
Terima kasih.

699
01:58:59,340 --> 01:59:02,380
Mayor Pyotr Mihailovich Gavrilov ...

700
01:59:02,580 --> 01:59:08,100
ditawan, dengan luka yang parah,
pada perang hari ke-32.

701
01:59:08,220 --> 01:59:13,300
Seperti kebanyakan yang selamat dari tawanan Nazi, ia kemudian menjadi korban penindasan Stalin ...

702
01:59:13,380 --> 01:59:16,100
dikeluarkan dari partai komunis.

703
01:59:16,220 --> 01:59:23,420
pada tahun 1957 ia dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet.

704
01:59:52,380 --> 01:59:54,580
- Apakah kita hanya ini?
- Ya, pak.

705
02:00:33,740 --> 02:00:35,460
Aku kabur.

706
02:00:38,340 --> 02:00:43,220
Saat mereka membawa tawanan melewati hutan, aku kabur.

707
02:00:48,380 --> 02:00:53,380
Ketika saya dalam perjalanan ke sini,
sebuah bom meledak di dekat saya.

708
02:00:55,420 --> 02:01:02,220
saya tuli sekarang.
Telinga saya tidak bisa mendengar apa-apa.

709
02:01:08,340 --> 02:01:13,460
Saat kita masih memiliki kekuatan
Aku perintahkan kalian untuk pergi menerobos ...

710
02:01:13,900 --> 02:01:15,340
melalui area berputar.

711
02:01:16,340 --> 02:01:21,860
Nikolaev, Anda yang bertanggung jawab.
Aku akan tinggal di sini. Aku akan melindungi kalian.

712
02:01:22,060 --> 02:01:23,780
- Tapi ...
- laksanakan!

713
02:01:26,180 --> 02:01:28,140
- Jangan mempersulit.
- Ya, Pak.

714
02:01:34,340 --> 02:01:35,980
Kesinilah.

715
02:01:44,780 --> 02:01:46,420
Bantu aku.

716
02:01:58,780 --> 02:02:00,500
Amankan ini.

717
02:02:00,820 --> 02:02:03,860
kamu beruntung. Aku tahu kamu akan berhasil keluar dari Benteng.

718
02:02:07,380 --> 02:02:09,540
Dan satu hal lagi ...

719
02:02:10,460 --> 02:02:12,500
Katakan kepada mereka segala sesuatu yang Kamu lihat.

720
02:02:12,620 --> 02:02:14,300
Katakan kejadian yang sebenarnya.

721
02:02:14,420 --> 02:02:16,100
ceritakan tentang kita.

722
02:02:16,460 --> 02:02:19,220
Apakah kamu mendengar saya, pemain terompet?

723
02:02:20,740 --> 02:02:22,860
kamu tidak mendengar saya.

724
02:02:27,580 --> 02:02:29,020
Pergilah.

725
02:02:29,540 --> 02:02:31,220
pergilah, Sasha.

726
02:02:31,740 --> 02:02:32,940
pergi.

727
02:03:49,460 --> 02:03:59,300
Pada tahun 1965 komandan pos perbatasan 9, letnan Andrey Mitrofanovich Kizhevatov,

728
02:04:00,700 --> 02:04:07,220
dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet.

729
02:04:07,860 --> 02:04:09,500
Anumerta.

730
02:06:27,660 --> 02:06:36,700
Anya ku dan seluruh keluarga Kizhevatov , seperti juga keluarga pembela dari Benteng Brest lainnya,

731
02:06:36,860 --> 02:06:41,740
dieksekusi oleh Jerman di musim gugur 1942.

732
02:07:24,340 --> 02:07:30,340
bendera yang diberikan Kizhevatov kepadaku
aku simpan sampai sekarang.

733
02:07:30,980 --> 02:07:33,740
Sama seperti aku menyimpan kenanganku.

734
02:07:33,780 --> 02:07:35,700
Dan keyakinan.

735
02:07:36,780 --> 02:07:39,740
Aku percaya sampai hari ini.

736
02:07:42,620 --> 02:07:47,660
Dan kau percaya juga.
Mereka semua hidup.

737
02:07:48,660 --> 02:07:52,580
Setiap orang yang telah aku ceritakan

738
02:07:53,740 --> 02:07:56,780
dan mereka yang tidak begitu kita kenal.

739
02:07:58,860 --> 02:08:00,820
Mereka semua hidup.

740
02:08:00,980 --> 02:08:02,860
disuatu tempat.

741
02:08:05,940 --> 02:08:11,400
Dan pada waktu itu usiaku sama seperti kamu sekarang.

742
02:08:24,880 --> 02:08:29,400
<i> Langit biru di luar sungai yang gelap, </ i>

743
02:08:30,920 --> 02:08:35,720
<i> Tunggu sebentar, Anda akan mendengar jangkrik bernyanyi, </ i>

744
02:08:36,280 --> 02:08:40,800
<i> Dan burung yang bodoh tiba-tiba akan </ i>

745
02:08:41,760 --> 02:08:46,920
<i> menakut-nakuti kedamaian dan ketenangan. </ i>

746
02:08:47,600 --> 02:08:52,600
<i> saya bisa mendengar celah dayung di dekatnya, </ i>

747
02:08:53,360 --> 02:08:57,960
<i> Hari baru telah datang terlalu cepat ... </ i>

748
02:08:59,200 --> 02:09:04,120
<i> Saya merasakan kehangatan ketika kamu di sisiku, </ i>

749
02:09:04,880 --> 02:09:09,840
<i> Semuanya akan baik-baik saja dari sekarang. </ i>

750
02:09:12,240 --> 02:09:17,160
<i> sekarang Sudah tenang
Malam ini berlalu perlahan-lahan, </ i>

751
02:09:17,720 --> 02:09:22,600
<i> Tampaknya kita masing-masing tahu sesuatu </ i>

752
02:09:23,200 --> 02:09:34,120
<i> Tapi tidak dapat menyembunyikan air mata,
Pembayaran tak terelakkan untuk komuni. </ I>

753
02:09:34,680 --> 02:09:41,600
<i> Jangan biarkan aku mati sebelum aku mengenal
Bagaimana rasanya bahagia ...</ i>

754
02:09:53,760 --> 02:09:58,760
<i> Langit biru telah menyembunyikan dirinya,
seolah-olah menunggu sesuatu, </ i>

755
02:09:59,520 --> 02:10:04,520
<i> berkedip kepada mereka yang tidak tidur, </ i>

756
02:10:05,280 --> 02:10:10,160
<i> Kebahagiaan akan tiba-tiba meremas jantung Anda </ i>

757
02:10:11,120 --> 02:10:17,480
<i> Dan tidak akan mengatakan apa-apa
Meskipun itu mungkin sesuatu yang sangat penting </ i>

758
02:10:28,400 --> 02:10:33,200
<i> fajar akan basah lagi, malu, </ i>

759
02:10:33,960 --> 02:10:38,960
<i> Berpura-pura menjadi kabut dalam mantel-hujan abu-abu, </ i>

760
02:10:40,120 --> 02:10:45,080
<i> ada apa-apa di sini apa
dulu ada sebelum Anda, </ i>

761
02:10:45,680 --> 02:10:50,280
<i> atau, mungkin, ada sesuatu,
tapi sangat berbeda. </ i>

762
02:10:52,560 --> 02:10:57,560
<i> Sudah tenang sekarang
Malam ini memudar perlahan-lahan, </ i>

763
02:10:58,120 --> 02:11:03,120
<i> Tampaknya kita masing-masing tahu sesuatu </ i>

764
02:11:03,880 --> 02:11:14,040
<i> Tapi tidak dapat menyembunyikan air mata,
Pembayaran tak terelakkan untuk komuni. </ I>

765
02:11:15,600 --> 02:11:22,280
<i> Jangan biarkan aku mati sebelum aku mengenal
Bagaimana rasanya bahagia ...</ i>

766
02:11:27,680 --> 02:11:32,840
<i> Jangan biarkan aku mati sebelum aku mengenal
Bagaimana rasanya bahagia ...</ i>

767
02:11:33,800 --> 02:11:39,560
Sub judul DITULIS OLEH:
IP0K4N3 (Malang, Jawa Timur)

768
02:11:40,520 --> 02:11:45,320
matur suwun ker, monggo ngombe 1P0kane motone cek melek:

769
02:11:46,280 --> 02:11:51,080
lagu penutup oleh Leonid agutin "Ne pozvol MNE pogibnut" diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Alik Bagapov.