1
00:00:09,986 --> 00:00:29,986
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:48,168 --> 00:01:03,168
⭐ ⭐ এটি আমার ❝১৮৭তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐
3
00:01:29,040 --> 00:01:32,121
দমকল ট্রাক আসছে পিছনে।
দয়া করে যাওয়ার জায়গা দিন।
4
00:01:52,281 --> 00:01:58,961
怪物
. . : : M O N S T E R : : . .
5
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
মিনাতো?
6
00:02:17,121 --> 00:02:18,680
আগুন, আগুন।
7
00:02:18,881 --> 00:02:20,400
মিনাতো?
8
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
এসে দেখে যা।
9
00:02:27,600 --> 00:02:28,761
আগুন লেগেছে।
10
00:02:29,721 --> 00:02:31,401
আরে, পড়ে যাবি তো।
11
00:02:44,961 --> 00:02:49,160
যদি মানুষের মধ্যে শুকরের মস্তিষ্ক প্রতিস্থাপন করা হয়,
তাহলে সে মানুষ থাকবে না কি শুকর হয়ে যাবে?
12
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
কী সব বলছিস?
13
00:02:52,121 --> 00:02:53,840
গবেষণা চলছে এ বিষয়ে।
14
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
কে বলেছে?
15
00:02:59,280 --> 00:03:00,521
হোরি সেনসেই।
16
00:03:01,441 --> 00:03:06,400
তারা আজকাল অদ্ভুত জিনিস শেখায়।
সে তো আর মানুষ না, শোন...
17
00:03:08,081 --> 00:03:09,280
নিভানো শুরু হয়ে গেছে।
18
00:03:10,601 --> 00:03:12,120
শুরু করো!
19
00:03:12,840 --> 00:03:14,321
আরে আস্তে।
20
00:03:14,841 --> 00:03:17,880
শুরু করো!
21
00:03:35,001 --> 00:03:36,080
দাঁড়া।
22
00:03:37,241 --> 00:03:38,640
দাঁড়া, দাঁড়া।
23
00:03:38,841 --> 00:03:40,241
তোর জলের বোতল!
24
00:03:41,561 --> 00:03:45,641
নীচের সারির বাচ্চারা দলকে
বহন করে, তাই অটল হয়ে থাকবি।
25
00:03:45,760 --> 00:03:47,561
যা ভাগ।
26
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
সাদা রেখার ওপাশে যাবি না কিন্তু।
27
00:03:53,321 --> 00:03:55,080
ও যখন আমি ছোট ছিলাম।
28
00:03:57,041 --> 00:03:58,240
তুই এখনো ছোটই।
29
00:04:15,920 --> 00:04:17,321
শুনছেন?
30
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
হ্যাঁ, আসুন।
31
00:04:19,640 --> 00:04:22,320
আসুন, আমি দেখে নিচ্ছি।
32
00:04:25,560 --> 00:04:29,601
আমি যখন ওখানে গেলাম,
দেখি সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
33
00:04:29,721 --> 00:04:31,080
জানেন,
34
00:04:31,481 --> 00:04:33,680
আমি রাত ১টার সময়ও
দমকলের গাড়ির শব্দ শুনেছিলাম।
35
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
ওইটার তৃতীয় তলায় একটা
হোস্টেস বার ছিল, জানেন?
36
00:04:36,840 --> 00:04:40,880
আমি ছোট স্কার্ট পরা একটা মেয়েকে
দেখছি লিফলেট বিলি করতে।
37
00:04:41,201 --> 00:04:44,760
এবং কানাঘুষো শুনেছি যে,
38
00:04:45,121 --> 00:04:46,841
হোরি সেনসেই ওখানে ছিলেন।
39
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
শিক্ষক হয়েও হোস্টেস বারে...
40
00:04:54,161 --> 00:04:55,481
নিঃসঙ্গ না কি উনি?
41
00:04:55,601 --> 00:04:58,481
এরকম খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
42
00:04:59,801 --> 00:05:01,161
আমি ক্লান্ত।
43
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
মিনাতো?
44
00:05:04,361 --> 00:05:05,561
বাথরুমে তুই?
45
00:05:06,521 --> 00:05:08,681
স্যরি, আমি এক্ষুণি রাতের রান্না বসাচ্ছি।
46
00:05:10,160 --> 00:05:13,520
কী? ওহ না, এসব...
47
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
কী করছিস?
48
00:05:25,200 --> 00:05:27,161
- কী হয়েছে, কী হয়েছে?
- আমার পরনে কিছু নেই।
49
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
কী, কী করছিস তুমি?
50
00:05:32,280 --> 00:05:33,521
স্কুলের নিয়ম ভেঙেছি।
51
00:05:33,680 --> 00:05:36,001
কোঁকড়া চুল নিয়ে কিছু হয়েছে?
52
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
কামাতা কিছু বলেছে?
53
00:05:39,480 --> 00:05:41,321
কী হচ্ছে এসব?
54
00:05:43,601 --> 00:05:46,841
- হ্যালো।
- ম্যানেজার, কাস্টমার এসেছে।
55
00:05:56,001 --> 00:05:57,521
বাড়িতে এসেছি।
56
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
শুরু করি,
57
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
শুভ জন্মদিন,
58
00:06:14,921 --> 00:06:17,480
শুভ জন্মদিন।
59
00:06:17,600 --> 00:06:20,801
শুভ জন্মদিন, বাবা।
60
00:06:20,921 --> 00:06:24,001
শুভ জন্মদিন।
61
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
হয়েছে।
62
00:06:26,080 --> 00:06:28,241
ফুঁ দিয়ে নেভা।
63
00:06:31,840 --> 00:06:36,080
কেকটা এবারো ছোট হয়ে গেছে।
বাবা হয়তো দু কামড়ে শেষ করে ফেলবে।
64
00:06:36,201 --> 00:06:38,361
সে এটা খাবে না,
সে এখন আর পৃথিবীতে নেই।
65
00:06:39,560 --> 00:06:41,081
তোর কথা কিন্তু শুনতে পাচ্ছে।
66
00:06:42,281 --> 00:06:43,881
তাকে এখনকার আপডেট জানা।
67
00:06:44,001 --> 00:06:48,001
তোর স্কুল আর তোর বন্ধুদের ব্যাপারে।
68
00:06:49,241 --> 00:06:50,601
জোরে বল।
69
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
সবাই কি তার কবরে মাটি দিয়েছে?
70
00:06:55,241 --> 00:06:58,640
প্রথমে তাকে দাহ করা হয়েছিলো,
তাই মাটি দেয়ার প্রশ্ন আসে না।
71
00:06:59,561 --> 00:07:01,121
তার কি পুনর্জন্ম হয়েছে?
72
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
তাহলে আশা করি সে যেন
আমাদের সাথে দেখা করতে আসে।
73
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
যদি সে গান্দিপোকা হয়ে জন্ম নেয়?
74
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
সে আরো বড় কিছু হয়ে জন্ম নেবে।
75
00:07:10,081 --> 00:07:11,160
জিরাফের মতো?
76
00:07:11,801 --> 00:07:13,160
তাহলে তাকে দেখতে উপরে তাকাতে হবে।
77
00:07:13,280 --> 00:07:14,801
বারান্দায় দেখা করবে তখন।
78
00:07:17,801 --> 00:07:20,481
সে ঘোড়া হলে ভালো হবে।
79
00:07:21,601 --> 00:07:23,400
তার ঘোড়া পছন্দ ছিলো,
80
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
আর আমাদেরও তার পিঠে চড়াতে পারবে।
81
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
তাকে আপডেট জানা।
82
00:07:33,161 --> 00:07:35,280
তার সাথে কথা বললে,
তুমিও শুনতে পাবে তো।
83
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
বুঝেছি।
84
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
কী হয়েছে?
85
00:07:48,640 --> 00:07:50,241
ডাক্তার দেখাতে যাবি?
86
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
সমস্যা হবে না তো?
87
00:07:55,360 --> 00:07:58,081
তাহলে উঠে রেডি হয়ে নে।
88
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
কেমন?
89
00:08:20,760 --> 00:08:21,921
এক্সপেরিমেন্ট করেছি।
90
00:08:22,200 --> 00:08:23,360
সায়েন্সের জন্য।
91
00:08:35,400 --> 00:08:38,081
দাঁড়াও, আমার ক্ষুধা লেগেছে!
92
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
গাকু ওকে শেষ কোথায় দেখেছিলো?
93
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
ওর চাইকেল চালাচ্ছিলো? কোথায়?
94
00:09:04,961 --> 00:09:06,081
কী?
95
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
মিনাতো?
96
00:09:52,001 --> 00:09:54,960
আমি এখানে।
97
00:10:17,561 --> 00:10:19,760
দানব কে রে?
98
00:10:24,080 --> 00:10:26,321
দানব কে রে?
99
00:10:26,921 --> 00:10:28,280
মিনাতো?
100
00:10:29,481 --> 00:10:31,880
- দানব...
- মিনাতো!
101
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
মিনাতো!
102
00:10:52,641 --> 00:10:53,641
স্যরি।
103
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
কানে ব্যথা পেয়েছিস?
104
00:10:58,481 --> 00:10:59,561
আমি...
105
00:11:00,041 --> 00:11:01,841
বাবার মতো হতে পারিনি।
106
00:11:04,400 --> 00:11:07,161
তোর বাবার অবস্থা এর
থেকেও খারাপ ছিলো।
107
00:11:07,601 --> 00:11:09,401
সে একজন রাগবি খেলোয়াড় ছিলো।
108
00:11:10,320 --> 00:11:13,721
সে জটিল ফ্র্যাকচার নিয়ে বাড়িতে
ফিরতো যেন কিছু হয়নি।
109
00:11:14,960 --> 00:11:17,120
কিন্তু তোর বাবাকে কথা দিয়েছি।
110
00:11:18,441 --> 00:11:22,361
যে বিয়ে করে সংসার শুরু না করা
পর্যন্ত আমি তোর সাথে থাকবো।
111
00:11:24,680 --> 00:11:29,001
যেমনটা আমরা দেখি,
সাধারণ একটা সংসার হলেই যথেষ্ট।
112
00:11:30,120 --> 00:11:33,840
যতক্ষন না তোর নিজের
পরিবার হচ্ছে, সবচেয়ে বড় সম্পদ...
113
00:11:33,960 --> 00:11:35,041
মিনাতো?
114
00:11:46,200 --> 00:11:47,361
মিনাতো!
115
00:12:00,921 --> 00:12:02,441
মুগিনো মিনাতো।
116
00:12:03,040 --> 00:12:04,521
এক্সাম রুমে আসো।
117
00:12:04,761 --> 00:12:05,801
চলো।
118
00:12:12,960 --> 00:12:14,241
ভেতরে আসো।
119
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
ভেতরে আসো।
120
00:12:18,201 --> 00:12:19,640
কোনো ভয় নেই তোমার।
121
00:12:19,800 --> 00:12:21,641
তাদের ওকটু পরীক্ষা করতে দে।
122
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
আপনি ছেলের জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন।
123
00:13:10,041 --> 00:13:11,880
আমরা গাড়িটা ফেরত পাবো না?
124
00:13:13,361 --> 00:13:17,640
গাড়ি ফেরত না দিলে থানায়
গিয়ে চিল্লাপাল্লা করবো।
125
00:13:20,481 --> 00:13:21,521
চিন্তা করিস না।
126
00:13:26,921 --> 00:13:28,722
মা, তুমি...
127
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
এক্স-রে রিপোর্ট দেখেছো?
128
00:13:30,680 --> 00:13:32,561
সিটি স্ক্যান? হ্যাঁ।
129
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
সব ঠিকঠাক আছে।
130
00:13:38,881 --> 00:13:40,481
ওপস।
131
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
তুই একদম ঠিক আছিস।
132
00:13:44,960 --> 00:13:46,401
কিছুই হয়নি তোর।
133
00:13:51,800 --> 00:13:53,001
কী হয়েছে?
134
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
কী হয়েছে?
135
00:14:00,840 --> 00:14:02,480
স্কুলে কি কিছু হয়েছে?
136
00:14:04,601 --> 00:14:06,080
তোর ধীরে খাওয়া নিয়ে মজা করেছে?
137
00:14:11,321 --> 00:14:13,361
তোর চুল কেন কেটে ফেলেছিস?
138
00:14:15,161 --> 00:14:17,201
তোর স্নিকার হারিয়ে গেলো কীভাবে?
139
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
কী হয়েছে এখানে?
140
00:14:24,720 --> 00:14:29,040
এটা শূকরের মস্তিষ্ক। আমার মস্তিষ্ক
শূকরের মস্তিষ্ক হয়ে গেছে।
141
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
এজন্য আমি অদ্ভুত আচরণ করছি,
142
00:14:34,241 --> 00:14:36,201
আমি একটা দানব...
143
00:14:42,400 --> 00:14:44,121
কে বলেছে এটা?
144
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
কামাতা বলেছে?
এটা কামাতা বলেছে?
145
00:14:51,000 --> 00:14:52,641
কে বলেছে এটা!
146
00:14:53,681 --> 00:14:55,920
মিনাতো, এটা কে বলেছে তোকে!
147
00:14:59,481 --> 00:15:00,881
কে বলেছে?
148
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
হোরি সেনসেই।
149
00:15:49,880 --> 00:15:53,321
- বাই।
- বাই।
150
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
প্রিন্সিপাল ম্যাম...
151
00:15:56,320 --> 00:16:01,001
আমি বাড়িতেও এটি ব্যবহার করছি।
152
00:16:01,120 --> 00:16:02,601
বাই।
153
00:16:04,361 --> 00:16:06,000
ওহ, স্যরি।
154
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
আমি পঞ্চম শ্রেণি পড়ুয়া
মুগিনো মিনাতোর মা।
155
00:16:13,961 --> 00:16:16,400
ওর ব্যাগ বাইরে ফেলে দেয়া হয়েছে,
156
00:16:18,281 --> 00:16:22,081
আবার ক্লাসে পড়া পারেনি বলে
ওকে দুপুরের খাবার খেতে দেয়া হয়নি।
157
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
ও বলেছে আমাকে এসব।
158
00:16:25,761 --> 00:16:27,000
হুম।
159
00:16:27,801 --> 00:16:30,480
এত জোরে উনি কান
টেনেছেন যে রক্ত বেরিয়েছে।
160
00:16:32,040 --> 00:16:34,481
ও বলেছিলো, "হোরি
সেনসেই, থামুন ব্যাথা লাগছে"।
161
00:16:36,201 --> 00:16:38,560
হোরি সেনসেই ওকে বলেছে,
"তোমার মস্তিষ্ক একটা শুকরের মস্তিষ্ক,
162
00:16:39,161 --> 00:16:41,520
ব্যথা না পেলে তোমার শিক্ষা হবে না।"
163
00:16:43,841 --> 00:16:44,841
হুম।
164
00:16:49,120 --> 00:16:50,601
স্যরি, আমরা দেরি করে ফেলেছি।
165
00:16:55,440 --> 00:16:58,241
মিস, মুগিনো, অনেকদিন পর।
আমি ওর দ্বিতীয় শ্রেণির শিক্ষক ছিলাম...
166
00:16:58,361 --> 00:17:00,640
কানজাকি সেনসেই, হ্যালো।
167
00:17:01,161 --> 00:17:02,401
আর এখন কোন ক্লাসে পড়ান?
168
00:17:02,520 --> 00:17:03,680
এখন প্রথম শ্রেণির বাচ্চাদের পড়াই।
169
00:17:03,800 --> 00:17:05,201
নিশ্চয়ই অনেক ধকল যায়।
170
00:17:05,321 --> 00:17:06,680
রীতিমতো একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
171
00:17:10,920 --> 00:17:12,801
প্লিজ বসুন।
172
00:17:14,480 --> 00:17:15,521
প্লিজ।
173
00:17:17,441 --> 00:17:20,681
- আপনার উদ্বেগের কথা জানান।
- আমি মাত্র প্রিন্সিপাল ম্যামকে বলেছি...
174
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
উনি একটু ব্যস্ত আছেন।
175
00:17:24,041 --> 00:17:28,361
কিন্তু তার শিক্ষার্থীর ব্যাপারে কথা বলবো।
এটা শোনা ছাড়া আর কী এমন কাজ...
176
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
প্রিন্সিপ্যাল ম্যাম সম্প্রতি...
177
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
একটা দুর্ঘটনায় তার নাতিকে হারিয়েছেন।
178
00:17:33,401 --> 00:17:36,480
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়া ছিলো,
যদি আপনি জোর করেন...
179
00:17:36,600 --> 00:17:37,641
না।
180
00:17:38,921 --> 00:17:40,801
স্যরি, আমি জানতাম না।
181
00:17:42,721 --> 00:17:43,721
আউচ!
182
00:17:44,441 --> 00:17:46,160
আউচ! কী, কী?
183
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
এভাবেই আমরা তাকে বোকা বানিয়েছি।
184
00:17:52,601 --> 00:17:56,561
মনে হয় এটা ভুয়া। নইলে
এত সহজে কীভাবে বোকা হয়?
185
00:17:57,081 --> 00:17:59,160
টিভিতে দেখানো সবই ভুয়া।
186
00:18:01,200 --> 00:18:03,841
আমার ত্বক খুব নরম!
187
00:18:04,241 --> 00:18:06,721
খুব নরম!
188
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
স্যরি, আমরা আপনাকে অপেক্ষায় রেখেছি।
189
00:19:16,680 --> 00:19:22,160
আপনি আমাদের যে সকল
উদ্বেগের কথা জানিয়েছেন,
190
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
সেজন্য হোরি সেনসেই আপনার
কাছে ক্ষমা চাইতে ইচ্ছুক।
191
00:19:30,641 --> 00:19:31,800
দাঁড়ান।
192
00:19:37,200 --> 00:19:41,960
আমার শিক্ষাদান পদ্ধতি,
193
00:19:42,281 --> 00:19:44,561
মুগিনো...মুগিনোকে যা দিয়েছি...
194
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
একটা ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করেছে।
195
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
196
00:19:52,800 --> 00:19:54,641
আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইছি।
197
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
তো?
198
00:20:02,681 --> 00:20:05,640
- আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
- এটা ঠিক হচ্ছে না।
199
00:20:05,761 --> 00:20:08,280
এটা মোটেও ঠিক হচ্ছে না।
200
00:20:09,161 --> 00:20:10,961
প্লিজ, দাঁড়ান।
201
00:20:11,481 --> 00:20:12,720
আচ্ছা,
202
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
আমরা একটু বসে কথা বলতে পারি না?
203
00:20:16,961 --> 00:20:18,241
প্লিজ বসুন।
204
00:20:30,240 --> 00:20:31,601
আমার ছেলে...
205
00:20:32,641 --> 00:20:35,680
তার শিক্ষকের সহিংস
আচরণে আঘাত পেয়েছে।
206
00:20:35,801 --> 00:20:37,760
মোটেও ভুল বোঝাবুঝি নয় এটা।
207
00:20:38,280 --> 00:20:42,000
আমাদের বিশ্বাস যে এটি উদ্দেশ্য ছিল না।
208
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
কোন উদ্দেশ্য?
209
00:20:44,760 --> 00:20:46,920
কোনটা?
210
00:20:47,561 --> 00:20:52,280
আমাদের বিশ্বাস যে তার উদ্দেশ্য ছিল
বাচ্চারা ক্লাসে যাতে মনোযোগ দেয়।
211
00:20:52,801 --> 00:20:55,641
তাই কি, হোরি সেনসেই?
212
00:20:57,321 --> 00:20:58,561
হোরি সেনসেই!
213
00:20:59,880 --> 00:21:02,321
আপনি আমার ছেলের
গায়ে হাত দিয়েছেন, তাই না?
214
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
মনে হচ্ছে কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
215
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়নি...
216
00:21:09,921 --> 00:21:13,800
এই শিক্ষক মেরেছে বলে
আমার ছেলেটার আঘাত লেগেছে।
217
00:21:15,761 --> 00:21:17,120
বুঝতে পারছেন?
218
00:21:17,441 --> 00:21:19,760
আমরা আপনার মতামতকে
গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করছি,
219
00:21:20,160 --> 00:21:24,360
এবং আমরা ভবিষ্যতে এরকমটা
হলে যথাযথ ব্যবস্থা নেয়ার আশ্বাস দিচ্ছি।
220
00:21:29,121 --> 00:21:30,241
তো,
221
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
আপনি ওকে মেরেছেন? না কি মারেননি?
222
00:21:34,481 --> 00:21:36,440
দয়া করে হ্যাঁ বা না তে উত্তর দিন।
223
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
এক্ষুনি।
224
00:21:39,281 --> 00:21:40,440
এক্ষুনি!
225
00:21:40,560 --> 00:21:42,521
আমরা জানতে পেরেছি...
226
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
সংস্পর্শ হয়েছে...
227
00:21:45,800 --> 00:21:50,640
সেনসেইয়ের হাত এবং
মুগিনো মিনাতোর নাকের মধ্যে।
228
00:21:51,641 --> 00:21:53,321
এর মানে ওকে মেরেছেন।
229
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
হাত আর নাকের মধ্যে সংস্পর্শ হয়েছে।
230
00:21:59,081 --> 00:22:00,120
হাত?
231
00:22:02,721 --> 00:22:04,721
আর এভাবে সংস্পর্শ হয়েছে?
232
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
হাত মোচড়ানো,
233
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
আর কান ধরে টানা,
সংস্পর্শের থেকে বেশি কিছু।
234
00:22:18,320 --> 00:22:20,201
এই মাত্র মুখে কী নিলেন?
235
00:22:22,041 --> 00:22:23,160
ক্যান্ডি?
236
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
এই লোক ক্যান্ডি খাচ্ছে কেন?
237
00:22:30,681 --> 00:22:31,920
বুঝতে পারছেন,
238
00:22:33,321 --> 00:22:35,400
এখানে আমরা কী বিষয়ে কথা বলছি?
239
00:22:35,521 --> 00:22:39,081
সিঙ্গেল মায়েরা এমনই হয়,
আমিও এমন পরিবারে বড় হয়েছি, তাই...
240
00:22:39,201 --> 00:22:40,440
হোরি সেনসেই।
241
00:22:40,560 --> 00:22:41,880
সিঙ্গেল মায়েরা কী?
242
00:22:42,000 --> 00:22:44,681
তারা বেশিই চিন্তা করে...
243
00:22:44,801 --> 00:22:46,920
আপনি বলছেন আমি ওভারপ্রোটেক্টিভ?
244
00:22:47,041 --> 00:22:49,040
আমরা আপনার মতামতকে
গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করছি,
245
00:22:49,160 --> 00:22:52,920
এবং আমরা ভবিষ্যতে এরকমটা
হলে যথাযথ ব্যবস্থা নেয়ার আশ্বাস দিচ্ছি।
246
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
আচ্ছা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।
247
00:22:57,200 --> 00:22:58,361
হোরি সেনসেই।
248
00:23:04,920 --> 00:23:07,121
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
249
00:23:27,401 --> 00:23:29,440
বকা দিবো কিন্তু।
250
00:23:37,040 --> 00:23:38,561
কী করছো!
251
00:23:38,681 --> 00:23:41,681
এভাবে দৌড়ায় না। আস্তে।
252
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
জলদি, ওটা নিয়ে আসো।
253
00:23:56,681 --> 00:23:59,640
আমি তিলের তেল নিয়ে
আসছি সুপার শপ থেকে।
254
00:24:12,360 --> 00:24:15,201
স্যরি, দেরি হয়ে গেলো।
দেখ একটা তরমুজ নিয়ে এসেছি...
255
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
কী করছিস?
256
00:24:24,681 --> 00:24:26,360
আমার রাবারটা পড়ে গিয়েছিলো।
257
00:24:35,201 --> 00:24:36,481
জ্বর উঠেছে তোর?
258
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
সেনসেই আবার কিছু বলেছে?
259
00:25:07,360 --> 00:25:09,521
- হ্যালো।
- হ্যালো।
260
00:25:23,081 --> 00:25:27,201
আমরা বিষয়টা চেক করে দেখবো পুনরায়...
261
00:25:27,321 --> 00:25:31,001
এক্ষুণি করুন না!
হাত জোর করছি।
262
00:25:31,161 --> 00:25:33,320
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে বলবেন না।
263
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
আসলে...
264
00:25:35,240 --> 00:25:37,601
আমি ঠিক আছে না
বলে 'আসলে' বলতে বলিনি।
265
00:25:42,681 --> 00:25:45,360
এইক্ষেত্রে, আমাকে অন্য স্কুলে
ট্রান্সফার করাতে হবে ওকে।
266
00:25:48,000 --> 00:25:50,441
আপনি একজন ভালো শিক্ষক ছিলেন।
267
00:25:52,161 --> 00:25:56,081
দ্বিতীয় শ্রেণিতে অভিভাবক দিবসে মিনাতো
তার লেখা প্রবন্ধ পড়েছিলো।
268
00:25:56,841 --> 00:25:59,360
তার স্বপ্ন লেখা ছিল সিঙ্গেল মা হওয়ার।
269
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
আমি মনে করি সে এটি লিখেছিলো
270
00:26:02,760 --> 00:26:06,681
কারণ আমি ওকে একা বড় করেছি এবং
সে আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলো।
271
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
তার ক্লাসের সবাই অনেক হাসছিলো।
272
00:26:11,921 --> 00:26:14,480
কিন্তু আপনি হাসেননি।
273
00:26:15,401 --> 00:26:17,801
"মায়ের সাথে সবসময় ভালো ব্যবহার করবে,"
274
00:26:18,641 --> 00:26:21,440
মিনাতোর প্রশংসা করার
সময় এমনটাই বলেছিলেন।
275
00:26:22,240 --> 00:26:26,400
তাই আমি মনে করি না
এই স্কুলের সকল শিক্ষক খারাপ,
276
00:26:26,681 --> 00:26:30,000
কিন্তু শীর্ষে থাকা মানুষটা সবথেকে খারাপ।
277
00:26:31,241 --> 00:26:34,001
আপনার হৃদয়টা পাষাণ দিয়ে তৈরি!
278
00:26:35,321 --> 00:26:36,920
ক্ষমা করবেন...
279
00:26:37,080 --> 00:26:38,681
না।
280
00:26:39,401 --> 00:26:42,320
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করতে বলছি না।
281
00:26:43,041 --> 00:26:44,921
দয়া করে হোরি
সেনসেইকে এখানে নিয়ে আসুন।
282
00:26:46,440 --> 00:26:49,481
দুভার্গ্যবশত, উনার আজ ক্লাস নেই।
283
00:26:49,601 --> 00:26:51,761
আমি মাত্র তাকে ওখানে দেখেছি।
284
00:26:53,040 --> 00:26:55,401
প্রিন্সিপাল ম্যাম, মাত্র
আমাকে মিথ্যা কথা বললেন।
285
00:26:55,681 --> 00:26:58,080
বললেন উনার ক্লাস নেই।
286
00:26:58,281 --> 00:27:02,280
কোনো শিক্ষকের ক্লাস নেই
মানে এই নয় তিনি স্কুলেই নেই...
287
00:27:02,401 --> 00:27:04,321
একটু সিরিয়াস হোন!
288
00:27:11,921 --> 00:27:13,120
কী জানেন...
289
00:27:16,000 --> 00:27:19,521
আপনাদের চোখগুলোতে জীবনের
লেশটুকু দেখতে পাচ্ছি না।
290
00:27:21,360 --> 00:27:23,921
আমি কি মানুষের সাথে কথা বলছি?
291
00:27:25,600 --> 00:27:26,681
হ্যাঁ।
292
00:27:29,081 --> 00:27:32,161
দয়া করে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন?
293
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
আমরা মানুষ কি না তার উত্তর?
294
00:27:37,921 --> 00:27:39,240
না।
295
00:27:39,960 --> 00:27:42,401
আচ্ছা, ওটার উত্তরই দিন।
296
00:27:51,081 --> 00:27:53,001
নোট চেক করে বলতে হবে?
297
00:27:56,801 --> 00:27:58,200
আমরা মানুষ।
298
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
তাহলে,
299
00:28:02,280 --> 00:28:05,081
আমি এখানে এসেছি কারণ
আমি আমার সন্তানকে নিয়ে চিন্তিত।
300
00:28:06,281 --> 00:28:09,680
আমার সাথে একটু মানুষের মত
আচরণ করতে পারেন দয়া করে?
301
00:28:12,881 --> 00:28:14,520
অন্তত এই মিটিংয়ের জন্য,
302
00:28:15,240 --> 00:28:16,800
প্লিজ।
303
00:28:20,760 --> 00:28:24,801
আমরা আপনার মতামতকে
গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি...
304
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
স্যরি।
305
00:28:34,920 --> 00:28:36,441
ধন্যবাদ।
306
00:28:48,360 --> 00:28:50,841
এটা মোটেও ভালো সময় না।
307
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
এ এখন এখানে...
308
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
প্লিজ দাঁড়ান।
309
00:28:58,281 --> 00:28:59,680
ওখানে চলুন।
310
00:28:59,801 --> 00:29:02,921
আমরা চলুন...
311
00:29:03,081 --> 00:29:06,000
- আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
- এটা...
312
00:29:07,161 --> 00:29:08,681
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
313
00:29:09,161 --> 00:29:12,041
এরকম শিক্ষক আছে এমন স্কুলে...
314
00:29:13,200 --> 00:29:16,320
আমি আমার সন্তানকে পাঠাতে পারবো না।
315
00:29:17,840 --> 00:29:19,560
তাকে বরখাস্ত করুন।
316
00:29:25,560 --> 00:29:27,600
- আমি আশ্চর্যজনক কিছু বলেছি?
- বাই।
317
00:29:27,720 --> 00:29:30,800
- হাসার মতো কিছু বলেছি?
- উত্তেজিত হবেন না।
318
00:29:30,960 --> 00:29:33,161
আমি উত্তেজিত নই, শুধু বলছি...
319
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
আপনার ছেলে একটা বদমাশ।
320
00:29:35,640 --> 00:29:37,080
কী বলছেন?
321
00:29:37,320 --> 00:29:39,681
মুগিনো মিনাতো হোশিকাওয়া ইয়োরিকে বুলি করে।
322
00:29:39,801 --> 00:29:42,041
- এর কোনো প্রমাণ নেই।
- হোরি সেনসেই, কথা ফিরিয়ে নিন।
323
00:29:42,161 --> 00:29:45,760
বাড়িতে মুগিনোর কোনো
ছুরি কিংবা অস্ত্র আছে?
324
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
কী বলছেন?
325
00:29:48,161 --> 00:29:51,800
আপনার মাথায় সমস্যা।
আপনি ওই হোস্টেস বারে ছিলেন।
326
00:29:52,321 --> 00:29:53,720
ওহ, বুঝেছি।
327
00:29:54,041 --> 00:29:56,681
আপনি কি সেই বারে আগুন লাগিয়েছেন?
আপনি কি অগ্নিসংযোগের জন্য দায়ী?
328
00:29:56,801 --> 00:29:59,400
শুকরের মস্তিষ্ক আছে আপনার মাথার মধ্যে।
329
00:30:00,281 --> 00:30:03,240
কেউ ঢুকবে না
330
00:30:20,360 --> 00:30:22,121
কী অবস্থা করেছে।
331
00:30:25,361 --> 00:30:26,801
তরমুজ খেয়ে নে।
332
00:30:30,681 --> 00:30:32,481
এটা কোনো ব্যাপার না।
333
00:30:32,921 --> 00:30:34,481
এটা এক ধরনের মুক্তি।
334
00:30:34,880 --> 00:30:36,281
মুক্তি।
335
00:31:41,681 --> 00:31:42,761
হ্যাঁ?
336
00:31:44,201 --> 00:31:45,601
তুমি হোশিকাওয়া?
337
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
হ্যাঁ।
338
00:31:49,001 --> 00:31:50,520
হোশিকাওয়া ইয়োরি?
339
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
হ্যাঁ।
340
00:31:53,681 --> 00:31:55,680
তুমি মিনাতোর বন্ধু, তাই না?
341
00:31:56,121 --> 00:31:57,280
হ্যাঁ।
342
00:31:58,640 --> 00:31:59,801
আসুন।
343
00:32:00,560 --> 00:32:01,881
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
344
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
প্লিজ।
345
00:32:12,240 --> 00:32:14,361
এটা তো মিনাতোর স্নিকার মনে হচ্ছে।
346
00:32:14,480 --> 00:32:16,161
হ্যাঁ, আমাকে ধার দিয়েছে।
347
00:32:16,281 --> 00:32:17,520
শুধু একটা?
348
00:32:18,081 --> 00:32:19,320
শুধু একটাই।
349
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
তোমার মা বাড়িতে নেই?
350
00:32:23,640 --> 00:32:26,801
অপরিচিত একজনকে বাসায়
ঢুকতে দিলে রাগ করবে না?
351
00:32:26,921 --> 00:32:28,761
সমস্যা নেই।
352
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
মুগিনো এখনো অসুস্থ?
353
00:32:34,440 --> 00:32:35,561
হুম...
354
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
চিঠি লিখবো?
355
00:32:38,801 --> 00:32:40,800
যেমনটা আমরা অসুস্থ বাচ্চাদের চিঠি লিখি।
356
00:32:51,320 --> 00:32:52,521
তোমার...
357
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
শরীর কেমন আছে?
358
00:32:55,641 --> 00:32:57,120
শোনো,
359
00:32:58,720 --> 00:33:02,801
আমরা সবাই খুব চিন্তিত...
360
00:33:03,161 --> 00:33:04,440
তোমার...
361
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
ইয়োরি, এখানে,
362
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
এই অক্ষরটা উল্টো হয়ে গেছে।
363
00:33:11,400 --> 00:33:13,841
তুমি উল্টো লিখেছো।
364
00:33:32,561 --> 00:33:33,600
নিন।
365
00:33:34,200 --> 00:33:36,521
ধন্যবাদ, এটা বলো...
366
00:33:36,961 --> 00:33:38,160
কী হয়েছিলো?
367
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
পুড়ে গেছে?
368
00:33:51,161 --> 00:33:52,760
ইয়োরি,
369
00:33:53,001 --> 00:33:57,240
তোমাকে স্কুলে বুলি করা হয়?
370
00:34:07,401 --> 00:34:13,600
হোরি সেনসেই বলেছেন, মুগিনো তোমার
সাথে প্রায়শই খারাপ আচরণ করে...
371
00:34:13,721 --> 00:34:16,520
আমাকে মুগিনো কখনো বুলি করেনি।
372
00:34:16,841 --> 00:34:19,481
- কী বলছো...
- আর হোরি সেনসেই...
373
00:34:19,601 --> 00:34:21,480
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ক্লাসে ফিরে যাও।
374
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
সেনসেই কী করেন?
375
00:34:23,921 --> 00:34:26,480
উনি মুগিনোকে সবসময় মারেন।
376
00:34:26,601 --> 00:34:28,400
কী বলছো?
377
00:34:28,761 --> 00:34:32,681
বাকি বাচ্চারাও জানে,
কিন্তু তার ভয়ে চুপ করে আছে।
378
00:34:33,521 --> 00:34:36,000
- ক্লাসে ফিরে যাও।
- ক্লাসে ফিরে যাই চলো।
379
00:34:41,655 --> 00:34:42,695
হোশিকাওয়া?
380
00:34:42,720 --> 00:34:45,521
পালাবেন না, প্রিন্সিপাল ম্যাম।
381
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
আপনি আপনার নাতিকে হারিয়েছেন, তাই না?
382
00:34:51,320 --> 00:34:52,601
আমি শুনেছি।
383
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
আপনার স্বামী তখন গাড়ি পার্ক করছিলো...
384
00:34:55,040 --> 00:34:58,121
এবং গাড়ির পেছনে থাকা
আপনাদের নাতিকে চাপা দিয়েছিলো।
385
00:35:00,600 --> 00:35:02,280
এর জন্য আপনি কষ্ট পেয়েছেন না?
386
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
এর জন্য শোকগ্রস্থ না?
387
00:35:10,520 --> 00:35:13,680
আমার অনুভুতিটাও ঠিক এমন।
388
00:35:34,001 --> 00:35:35,041
শুভ সকাল।
389
00:35:36,120 --> 00:35:39,320
সাওরি, সাওরি।
390
00:35:40,160 --> 00:35:42,041
কঠিন একটা সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
391
00:35:44,361 --> 00:35:46,281
দুভার্গবশত,
392
00:35:46,760 --> 00:35:50,361
এমন কিছু ঘটেছে যা
ঘটা কখনোই উচিত ছিলো না।
393
00:35:52,361 --> 00:35:53,681
হোরি সেনসেই।
394
00:36:08,880 --> 00:36:13,520
আমি পঞ্চম শ্রেণির ছাত্র মুগিনো
মিনাতোর সাথে হিংস্র আচরণ করেছি।
395
00:36:14,401 --> 00:36:17,360
তাকে চড় দিয়েছি,
তার হাত মচকে দিয়েছি।
396
00:36:17,480 --> 00:36:20,400
তার প্রতি অশ্রাব্য শব্দ ব্যবহার করেছি।
397
00:36:25,280 --> 00:36:30,641
"শুকর মস্তিষ্কের ছাত্রকে শিক্ষকের শারীরিক শাস্তি প্রদান"
398
00:36:32,880 --> 00:36:34,521
গুডবাই।
399
00:36:36,401 --> 00:36:39,641
- সিঁড়ি, সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে?
- আমরা নিশ্চিত নই...
400
00:36:39,761 --> 00:36:41,921
হোরি সেনসেইয়ের থেকে
পালাতে গিয়ে পড়ে গেছে...
401
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
চলুন।
402
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
হোরি সেনসেই? সে এখানে কেন?
403
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
চলে গেলো না সে?
404
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
সে এখানে কেন?
405
00:36:49,680 --> 00:36:52,560
- মিনাতো সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
- চুপ করো, বাড়ি যাও।
406
00:36:53,960 --> 00:36:55,241
ঈল কিপার!
407
00:36:55,521 --> 00:36:57,441
- কোথায় ও?
- বাড়ি যাও!
408
00:36:57,561 --> 00:37:00,120
- কাউন্সেলিং রুমে।
- ঈল কিপার!
409
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
মিনাতো?
410
00:37:05,840 --> 00:37:06,881
কী?
411
00:37:07,721 --> 00:37:09,480
এখানেই তো ছিলো।
412
00:37:10,881 --> 00:37:13,641
না, না, না।
413
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
না, না, না।
414
00:37:24,000 --> 00:37:25,281
সমস্যা নেই।
415
00:37:26,520 --> 00:37:29,081
চিন্তা করবেন না, সব ঠিক আছে।
416
00:37:33,401 --> 00:37:36,160
আর পারছি না...
417
00:37:46,241 --> 00:37:47,760
আমরা যাচ্ছি, গাকু।
418
00:38:01,520 --> 00:38:03,401
বাথরুমে
419
00:38:30,761 --> 00:38:34,281
...ইয়াকুশিমা থেকে পঞ্চাশ কিলোমিটার
দক্ষিণে, টাইফুনটি উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে ...
420
00:38:34,401 --> 00:38:37,841
এবং শীঘ্রই দক্ষিণ কাগোশিমায় পৌঁছাবে।
421
00:39:11,480 --> 00:39:13,001
আমি বাবাকে দেখেছি...
422
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
সে তোমাকে বলতে বলেছে।
423
00:39:19,560 --> 00:39:21,521
স্বপ্নে এসেছিলো?
424
00:39:23,280 --> 00:39:26,241
সে বলেছে, "সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
425
00:39:33,600 --> 00:39:36,041
আমি কোনো কাজের না।
426
00:39:37,560 --> 00:39:42,401
মনে হয় ভালোভাবে তোর খেয়াল রাখতে
পারিনি এবং তোর জন্য খারাপ লাগে।
427
00:39:52,361 --> 00:39:54,241
তোমার মনে হয় বাবা আবার জন্ম নিয়েছে?
428
00:39:56,801 --> 00:39:58,481
হয়তো।
429
00:40:04,641 --> 00:40:06,761
ভাবছি আমি কী হয়ে পুনর্জন্ম নিবো।
430
00:40:08,201 --> 00:40:11,081
কিন্তু তুই তো জীবিত, মিনাতো।
431
00:40:11,561 --> 00:40:12,600
হুম...
432
00:40:13,841 --> 00:40:15,720
এরকম কথা বলবি না।
433
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
মা,
434
00:40:25,361 --> 00:40:27,161
আমার জন্য কষ্ট পেয়ো না।
435
00:41:20,280 --> 00:41:21,561
মুগিনো!
436
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
মুগিনো!
437
00:41:25,600 --> 00:41:26,921
মুগিনো!
438
00:41:28,080 --> 00:41:29,520
মুগিনো!
439
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
দানব
440
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
কী হয়েছে?
441
00:42:19,520 --> 00:42:20,600
কী বললে?
442
00:42:20,720 --> 00:42:22,001
চলো বিয়ে করে নিই।
443
00:42:22,121 --> 00:42:25,601
এটা বিয়ের প্রস্তাব, এটা দিতে
হয় এমন এক জায়গায় বসে...
444
00:42:25,721 --> 00:42:28,160
যেখানে থেকে রাতের নয়নাভিরাম
দৃশ্য উপভোগ করা যায়।
445
00:42:28,320 --> 00:42:29,441
রাতের দৃশ্য?
446
00:42:31,241 --> 00:42:35,321
সবাই বলে এটা সুন্দর, কিন্তু ব্যস
কিছু লাইটবাল্বের ঝলকানি ছাড়া কিছু না।
447
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
কী অবস্থা! পুরো জায়গাটা জ্বলছে।
448
00:42:52,440 --> 00:42:55,200
কামাতা, হামাগুচি, তোমরা কী করছো এখানে?
449
00:42:56,601 --> 00:42:57,881
হোরি সেনসেই।
450
00:42:58,001 --> 00:43:01,040
- আমার ভিডিও কোরো না!
- হোস্টেস বারের মেয়েটা!
451
00:43:01,161 --> 00:43:04,400
হিরোহাশি, তুমিও বাড়ি যাও।
452
00:43:05,121 --> 00:43:06,121
দাউ দাউ করে জ্বলছে!
453
00:43:06,201 --> 00:43:08,081
- তাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে!
- ছি!
454
00:43:08,561 --> 00:43:10,520
পুরো ভবনকে পুড়িয়ে দেবে এই আগুন।
455
00:43:22,640 --> 00:43:25,241
ভাবছি সবাই বাড়িতে যেতে পেরেছে কি না...
456
00:43:28,161 --> 00:43:31,481
এটা তোমার মতো হোরি।
ওর জন্য খারাপ লাগছে।
457
00:43:32,561 --> 00:43:34,761
আমার জন্য কষ্ট পেয়ো না।
458
00:43:37,721 --> 00:43:39,521
এটার পেটফুলা রোগ আছে।
459
00:43:40,801 --> 00:43:42,240
এভাবে বলো না,
460
00:43:43,040 --> 00:43:45,360
আমার শরীর ও মন উভয়ই সুস্থ।
461
00:43:45,480 --> 00:43:49,560
এটা সেই লোকটা বলছে যার শখ
বানান ভুল নিয়ে প্রকাশকদের চিঠি লেখা?
462
00:43:56,561 --> 00:43:58,121
এটা দেখো।
463
00:43:58,761 --> 00:44:03,600
বুঝতে পারছিনা কোন মাছ আমার চোখ
এড়িয়ে গেছে, অ্যাম্বারজ্যাক না কি সার্ডিন।
464
00:44:03,720 --> 00:44:06,120
এর থেকে আরো মজাদার কোনো
শখ খুঁজে বের করতে পারো না।
465
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
এটা আমাকে আনন্দ দেয়।
466
00:44:08,120 --> 00:44:12,360
যখন খুশি হও না, তোমার
মুখটা ভয়ংকর দেখায়।
467
00:44:12,481 --> 00:44:14,640
আমি নিশ্চিত তোমার স্টুডেন্টরাও ভয় পায়।
468
00:44:18,201 --> 00:44:19,560
হাসার চেষ্টা করো তো।
469
00:44:22,121 --> 00:44:24,720
তোমার হাসিতে প্রাণ নেই,
বাচ্চারা দেখলে কাঁদবে।
470
00:44:26,960 --> 00:44:28,481
আর ফুলও শুকিয়ে যাবে।
471
00:44:32,561 --> 00:44:37,441
একজন ভালো শিক্ষকের মতো আচরণ
করা বন্ধ করে স্বাভাবিক আচরণ করো।
472
00:44:42,400 --> 00:44:43,760
তোমার কাছে কনডম নেই।
473
00:44:43,881 --> 00:44:45,881
আরে কিচ্ছু হবে না।
474
00:44:46,440 --> 00:44:49,040
স্কুলে বাচ্চাদের শিখাও না,
475
00:44:49,160 --> 00:44:53,280
মেয়েদের "পরের বার" আর ছেলেদের
"কিচ্ছু হবে না" বিশ্বাস না করতে?
476
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
কিচ্ছু হবে না।
477
00:44:58,841 --> 00:45:00,441
তাহলে, পরের বার।
478
00:45:04,480 --> 00:45:06,761
হেই, না।
479
00:45:11,160 --> 00:45:13,641
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
480
00:45:14,080 --> 00:45:15,841
নাস্তা করেছো?
481
00:45:16,320 --> 00:45:17,840
কী খেয়েছো?
482
00:45:21,601 --> 00:45:23,241
কর্ন স্যুপ আর ব্রেড।
483
00:45:23,361 --> 00:45:26,401
- সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
- আমি নুডলস খেয়েছি।
484
00:45:26,520 --> 00:45:28,001
নুডলস।
485
00:45:29,001 --> 00:45:30,560
কী খবর, হোশিকাওয়া?
486
00:45:30,680 --> 00:45:32,921
শুভ সকাল, আমার জুতা খুলে গেছে।
487
00:45:34,961 --> 00:45:36,001
এই নাও।
488
00:45:36,160 --> 00:45:37,641
ধন্যবাদ।
489
00:45:45,881 --> 00:45:48,441
আমি মিটিংয়ের সময় ঠিক করার জন্য
অভিভাবকদের অপেক্ষা করছি।
490
00:45:48,560 --> 00:45:51,240
সাবধান থাকা ভালো।
491
00:45:51,361 --> 00:45:54,840
আজকাল তারা তাদের সন্তানদের
চেয়ে বেশি সমস্যা সৃষ্টি করে।
492
00:45:55,201 --> 00:45:57,401
কিছু অভিভাবক কি সবসময় অভিযোগ করে?
493
00:45:57,521 --> 00:46:01,560
তারা দানব, আজকাল
শিক্ষকদের অনেক পীড়া দেয়।
494
00:46:03,320 --> 00:46:05,640
হেই, পিচ্চি ঈল।
495
00:46:06,000 --> 00:46:07,961
ওহ, প্রিন্সিপাল ম্যাম।
496
00:46:11,521 --> 00:46:15,361
আজকে থেকে আবার
আমি আমার কাজ শুরু করছি।
497
00:46:15,761 --> 00:46:20,760
আমাকে পাঠানো চিঠিগুলোর
জন্য সকলকে ধন্যবাদ।
498
00:46:26,801 --> 00:46:30,320
আজ, ২৫শে এপ্রিল,
499
00:46:30,441 --> 00:46:33,561
ষষ্ঠ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের শারীরিক
পরিমাপ এবং চোখের পরীক্ষা করা হবে।
500
00:46:34,521 --> 00:46:37,841
যখন তুমি এখানে নতুন
এসেছো তখন আমি ছুটি নিয়েছি।
501
00:46:37,961 --> 00:46:39,041
দয়া করে...
502
00:46:39,201 --> 00:46:41,640
তোমার শিক্ষার্থীদের ভালো করে দেখাশোনা করবে।
503
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
জি।
504
00:46:47,841 --> 00:46:51,360
"নোমোর মতো, যেমনটা
সে মেজর লীগ বেসবলে
505
00:46:51,480 --> 00:46:55,840
অংশ নেয়ার সময় বিপক্ষ দলকে ভয় করেনি," তেমন
আমিও ভয়ডরকে বুড়ো আঙুল দেখালাম।
506
00:46:56,280 --> 00:46:59,040
"পশ্চিম উপকূলে আমার বেসবল ব্যাটিং
প্র্যাকটিস করার সময় সাক্ষাৎ হয়েছি মৃত্যুর,
507
00:46:59,321 --> 00:47:01,200
"আমি আবার জন্ম নিয়েছি।
508
00:47:01,320 --> 00:47:06,241
"হৃদয় থেকে শপথ করছি যে আমি
আইডল নিশিদা হিকারুকে বিয়ে করবো"
509
00:47:06,360 --> 00:47:08,921
"হোরি মিচিতোশি, পঞ্চম শ্রেনি।"
510
00:47:24,640 --> 00:47:27,401
- হেই, তানাকা, ক্লাস শুরু হতে যাচ্ছে।
- বাথরুম পেয়েছে।
511
00:47:27,520 --> 00:47:29,160
তাড়াহুড়ো করতে হবে না।
512
00:47:32,240 --> 00:47:33,641
আমি আমার...
513
00:47:34,081 --> 00:47:37,280
দুই প্রাক্তন প্রেমিকার বিয়ের
নিমন্ত্রণ খেতে গিয়েছি।
514
00:47:38,240 --> 00:47:40,320
বাচ্চারা এটা শুনে মজা পাবে?
515
00:47:41,201 --> 00:47:43,800
যখন এটা বললেন না, মনে
হলো আপনি একজন স্টকার।
516
00:47:44,760 --> 00:47:47,921
এগুলো হোস্টেস বারের জন্য জমিয়ে রাখুন।
517
00:47:58,361 --> 00:47:59,841
মুগিনো, হেই!
518
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
কী করছো?
519
00:48:01,680 --> 00:48:03,681
মুগিনো, থামো!
520
00:48:05,761 --> 00:48:07,641
আমি দুঃখিত, কেমন?
521
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
ঠিক আছো তুমি?
522
00:48:11,521 --> 00:48:13,200
এটা করছো কেন?
523
00:48:14,321 --> 00:48:16,520
কী হয়েছে? কেন করছো?
524
00:48:17,360 --> 00:48:19,001
দুষ্টুমি করছিলে?
525
00:48:20,001 --> 00:48:21,480
রেগে গেছিলাম।
526
00:48:22,200 --> 00:48:23,640
রেগে গিয়েছিলে?
527
00:48:24,641 --> 00:48:28,361
এভাবে যে অন্যদের জিনিসপত্র ফেলে দিলে,
তাদের কাছে কেমন লেগেছে বলে তুমি মনে করো?
528
00:48:31,961 --> 00:48:33,000
কেমন লেগেছে তাদের?
529
00:48:35,120 --> 00:48:36,321
তারা কষ্ট পেয়েছে।
530
00:48:36,560 --> 00:48:37,680
তাই না?
531
00:48:38,401 --> 00:48:40,281
সবার কাছে ক্ষমা চাও।
532
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
আমি দুঃখিত।
533
00:48:47,921 --> 00:48:50,280
- ওহ না, নাক থেকে রক্ত পড়ছে।
- নাক থেকে রক্ত পড়ছে।
534
00:48:52,601 --> 00:48:56,280
তার মা সিঙ্গেল মা-তো, সেই জন্য।
535
00:48:56,400 --> 00:48:58,361
আমার মা-ও ছিলো।
536
00:48:58,481 --> 00:49:02,201
সে কঠোর পরিপ্রেক্ষণের সাথে
ওভারপ্রোটেক্টিভ হয়ে উঠেছে।
537
00:49:02,321 --> 00:49:06,881
তুমি ভুলভাবে "কঠোর
পরিপ্রক্ষণ শব্দটা ব্যবহার করছো।"
538
00:49:07,241 --> 00:49:10,160
আসলে, এর অর্থ জিনিসের
সারমর্ম উপলব্ধি করা...
539
00:49:12,320 --> 00:49:15,360
যখন পরিস্থিতি কঠিন হয়, তখন
এটিকে খুব বেশি গুরুত্ব সহকারে নেবেন না।
540
00:49:16,680 --> 00:49:20,201
তোমার প্রাইমারি স্কুলের
শিক্ষকের নাম মনে আছে?
541
00:49:21,720 --> 00:49:23,120
- না।
- দেখলে?
542
00:49:23,241 --> 00:49:26,121
তারা তোমাকে এমনিই ভুলে যাবে,
তাই এটাকে সিরিয়াসলি নিয়ো না।
543
00:49:29,561 --> 00:49:32,520
আমি কাল তাড়াতাড়ি বের হবো,
চলো একসাথে শপিংয়ে যাই।
544
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
- চুপ করো।
- এটা বলে না।
545
00:49:42,041 --> 00:49:43,200
দ্বিতীয় সারি।
546
00:49:44,921 --> 00:49:46,800
নড়ো না।
547
00:49:47,280 --> 00:49:48,600
নড়ো না।
548
00:49:49,040 --> 00:49:50,480
বেশ, তৃতীয় সারি!
549
00:49:52,121 --> 00:49:55,640
শক্ত থাকো, প্রথম সারি।
দ্বিতীয় সারি, নড়ো না।
550
00:49:58,041 --> 00:50:00,360
তোমাদেরকে পুরুষ বলো আবার?
551
00:50:00,480 --> 00:50:02,681
আবার, দ্বিতীয় সারি থেকে শুরু করো।
552
00:50:02,841 --> 00:50:06,441
৫টায় স্টেশনে থাকবে।
553
00:50:22,640 --> 00:50:24,360
এই তো সে।
554
00:50:25,641 --> 00:50:26,681
আউচ।
555
00:50:29,721 --> 00:50:32,321
মুগিনো মিনাতোর অভিভাবক
এখানে প্রতিবাদ করতে এসেছেন।
556
00:50:32,441 --> 00:50:34,040
কীসের প্রতিবাদ?
557
00:50:34,160 --> 00:50:36,640
আপনার ভাবসাব এমনিই
অদ্ভুত, তাই এখানে থাকুন।
558
00:50:36,761 --> 00:50:39,680
আমি কিছু করিনি,
তাকে বুঝিয়ে বলতে পারবো।
559
00:50:39,800 --> 00:50:42,120
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে
যেতে দেওয়া উচিত নয়।
560
00:50:42,241 --> 00:50:45,240
আমরা অভিভাবক সামলানোতে
অভ্যস্ত, তাই আমরা দেখছি।
561
00:50:46,041 --> 00:50:47,160
যাবেন না।
562
00:50:47,961 --> 00:50:52,121
আপনি হয়তো জানেন না,
মুগিনোর বাবা মারা গেছেন...
563
00:50:52,241 --> 00:50:53,840
জানি সেটা, কিন্তু তার সাথে এটার সম্পর্ক...
564
00:50:53,960 --> 00:50:56,921
অভিভাবক সম্মেলনে, উনি কি বলেছিলেন যে
মিনাতো মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের জন্য ভর্তি পরীক্ষা দিবে?
565
00:50:57,041 --> 00:50:58,241
হ্যাঁ, বলেছিলো।
566
00:50:58,361 --> 00:51:02,201
যদি বুলিংয়ের জন্য ওকে ট্রান্সফার করা হয়,
তাহলে কোনো স্কুলে ও টেস্ট দিতে পারবে না।
567
00:51:04,440 --> 00:51:08,201
আমি ওকে মারিনি।
কেবল হাতটা টেনে ধরেছিলাম।
568
00:51:09,121 --> 00:51:11,961
আমি বুঝিয়ে বলতে পারবো যে আমি
ওকে দুষ্টুমি করা থেকে বিরত করেছিলাম।
569
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
বাচ্চার দোষ বললে, সে আরো ক্ষেপে যাবে।
570
00:51:15,120 --> 00:51:19,681
এই খবর শিক্ষাবোর্ড অব্ধি পৌঁছালে,
পুরো স্কুলকে শাস্তির সম্মুখীন হতে হবে।
571
00:51:19,800 --> 00:51:21,881
- হয়তো আমাদের সকলকে...
- কিন্তু আসলে...
572
00:51:22,001 --> 00:51:25,600
যাই ঘটে থাকুক না কেন,
সেটা কোনো ব্যাপার না।
573
00:51:30,120 --> 00:51:31,241
আবার শুরু করুন।
574
00:51:31,800 --> 00:51:33,761
কারণ আমার উদ্দেশ্য...
575
00:51:34,721 --> 00:51:36,761
- আসলে...
- "আসলে" বলতে হবে না।
576
00:51:37,601 --> 00:51:40,601
অভিভাবকের সিটে বসুন।
577
00:51:45,441 --> 00:51:46,800
এটা দেখতে পাচ্ছো?
578
00:51:47,120 --> 00:51:49,320
হ্যাঁ, ঠিকভাবে দেখতে পাচ্ছি।
579
00:51:52,640 --> 00:51:53,760
হোরি সেনসেই?
580
00:51:55,201 --> 00:51:56,400
হোরি সেনসেই?
581
00:51:58,121 --> 00:52:01,881
তাই, মুগিনোর প্রতি আমার...
582
00:52:05,761 --> 00:52:09,161
সে এভাবে ছবিটা রেখে জিজ্ঞেস
করলো, "এটা দেখতে পাচ্ছো"?
583
00:52:10,401 --> 00:52:14,681
প্রিন্সিপাল ম্যাম এই স্কুলকে ভালোবাসেন।
584
00:52:15,321 --> 00:52:16,721
কিন্তু তাও...
585
00:52:19,760 --> 00:52:22,520
সে আমার পাড়াতেই থাকে।
586
00:52:22,961 --> 00:52:27,521
লোকমুখে শুনেছি আসলে
দোষটা ম্যামের ছিলো।
587
00:52:29,040 --> 00:52:30,161
কী?
588
00:52:35,880 --> 00:52:40,001
তার নাতিকে গাড়ি
চাপা তার স্বামী দেননি,
589
00:52:40,161 --> 00:52:43,041
প্রিন্সিপাল ম্যাম স্বয়ং দিয়েছেন।
590
00:53:24,840 --> 00:53:25,880
হোশিকাওয়া।
591
00:53:26,321 --> 00:53:29,321
ওখানে ছিলো। ধন্যবাদ হোরি সেনসেই।
592
00:54:08,040 --> 00:54:09,240
কে?
593
00:54:12,441 --> 00:54:16,161
মাফ করবেন, আমি হোরি।
ইয়োরির ক্লাস টিচার।
594
00:54:16,281 --> 00:54:17,440
টিচার।
595
00:54:18,081 --> 00:54:20,640
ওর ব্যাপারে আপনার
সাথে কথা বলতে চাইছিলাম।
596
00:54:20,841 --> 00:54:22,081
আপনার কলেজ?
597
00:54:22,520 --> 00:54:23,520
স্যরি?
598
00:54:26,280 --> 00:54:29,081
শুনেছি শিক্ষকতা পেশায় আয় কম।
599
00:54:31,601 --> 00:54:33,920
আপনি মেগা-সিটি রিয়েল
স্টেট সম্পর্কে শুনেছেন?
600
00:54:35,481 --> 00:54:36,840
আমি ওখানে কাজ করতাম।
601
00:54:36,960 --> 00:54:38,560
আচ্ছা, চমৎকার।
602
00:54:40,961 --> 00:54:42,881
চমৎকার না, কিন্তু...
603
00:54:45,240 --> 00:54:48,281
হয়তো প্রাইমারি স্কুলের
শিক্ষকের জন্য চমৎকার হবে।
604
00:54:49,120 --> 00:54:50,280
উম...
605
00:54:50,881 --> 00:54:53,681
- ইয়োরির ব্যাপারে কথা ছিলো।
- আমি নিশ্চিত ও খুব দুষ্টুমি করে,
606
00:54:53,801 --> 00:54:57,641
ওর ব্যাপারে বলতে হবে না আমাকে।
আমি ওর সকল দায় মাথা পেতে নিচ্ছি।
607
00:54:57,800 --> 00:55:00,761
ও দুষ্টু নয়, ভালো ছেলে।
608
00:55:00,960 --> 00:55:02,520
ভালো না,
609
00:55:02,921 --> 00:55:04,080
ও...
610
00:55:06,241 --> 00:55:07,721
একটা দানব।
611
00:55:08,201 --> 00:55:09,280
কী?
612
00:55:09,600 --> 00:55:13,001
ওর মাথায় মানুষের মস্তিষ্ক
নেই, শুকরের মস্তিষ্ক আছে।
613
00:55:14,120 --> 00:55:16,241
যার জন্য আমি প্ল্যান করেছি...
614
00:55:16,960 --> 00:55:19,481
ওকে আবার মানুষ করার।
615
00:55:30,400 --> 00:55:32,520
- হ্যালো।
- হ্যালো।
616
00:55:38,640 --> 00:55:40,320
হিসু করেছো?
617
00:55:54,440 --> 00:55:59,120
দানব কে রে?
618
00:56:00,921 --> 00:56:02,201
তুমি ঠিক আছো?
619
00:56:06,200 --> 00:56:07,280
তুমি...
620
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
- হোশিকাওয়া?
- ওহ, আপনি হোরি সেনসেই।
621
00:56:20,600 --> 00:56:21,680
ধন্যবাদ।
622
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
- হ্যালো।
- হ্যালো।
623
00:56:49,680 --> 00:56:53,801
যখন এটা খুঁজে পাই,
এর শরীর ঠান্ডা ছিলো।
624
00:56:53,920 --> 00:56:55,080
বিড়ালটার?
625
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
আমি দেখেছি।
626
00:56:59,400 --> 00:57:02,760
মুগিনোকে বিড়ালটার সাথে
খেলা করতে দেখেছি।
627
00:57:13,520 --> 00:57:14,601
হোশিকাওয়া?
628
00:57:14,721 --> 00:57:16,320
- হেই, হোশিকাওয়া?
- না!
629
00:57:19,681 --> 00:57:21,080
কিদা, এদিকে আসো।
630
00:57:22,361 --> 00:57:26,960
সেদিন আমাকে যেটা বলেছিলে
প্রিন্সিপাল ম্যামকে বলতে পারবে সেটা?
631
00:57:29,840 --> 00:57:32,561
যে মুগিনো হয়তো বিড়ালটাকে মেরেছে?
632
00:57:32,801 --> 00:57:35,041
কী? আমি কখনো এ কথা বলিনি।
633
00:57:35,200 --> 00:57:36,281
কী?...
634
00:57:37,400 --> 00:57:38,601
মিথ্যা বলছো কেন?
635
00:57:38,721 --> 00:57:40,601
- কী করছো এসব!
- ব্যথা লাগছে।
636
00:57:47,081 --> 00:57:49,640
সবাই একটা করে কপি পেয়েছেন?
637
00:57:49,800 --> 00:57:54,881
এই প্রশ্নগুলো পঞ্চম শ্রেণির
শিক্ষার্থীরা উত্তর করবে।
638
00:57:55,001 --> 00:57:58,520
- তাই সকল শিক্ষকদের...
- এটা কী?
639
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
এটাকে আবার...
640
00:57:59,721 --> 00:58:01,080
এটা কী?
641
00:58:03,161 --> 00:58:05,960
এটা কী?
এটা কী?
642
00:58:06,561 --> 00:58:08,840
মিসেস মুগিনো একজন
উকিল নিয়োগ করেছেন।
643
00:58:11,120 --> 00:58:13,721
আমরা অফিসিয়াল চিঠি পেয়েছি।
644
00:58:20,121 --> 00:58:21,121
বাথরুম, বাথরুম।
645
00:58:21,240 --> 00:58:23,081
ভালো করে এটা ভাবো।
646
00:58:23,200 --> 00:58:24,641
এবং এরপর...
647
00:58:25,080 --> 00:58:26,960
সততার সাথে উত্তর দাও।
648
00:58:30,920 --> 00:58:34,200
প্রশ্নঃ হোরি সেনসেইকে কখনো ভয় পেয়েছো?
649
00:58:36,161 --> 00:58:39,020
প্রশ্নঃ সে কি কখনো তোমাদের সাথে উচ্চস্বরে...
উত্তরঃ হ্যাঁ
650
00:58:46,361 --> 00:58:48,521
আমি সত্যিই কিছু করিনি।
651
00:58:49,961 --> 00:58:51,281
আমি জানি।
652
00:58:52,080 --> 00:58:53,880
তাহলে, এসব বন্ধ করুন না!
653
00:58:54,000 --> 00:58:57,041
এখন যদি প্রতিবাদ জানান, তাহলে
কেস তাদের পক্ষে আরো শক্ত হবে।
654
00:58:57,161 --> 00:58:58,601
তাহলে আপনারা কেন...
655
00:58:58,720 --> 00:59:02,121
তুমি আমাদের স্কুলের
নাম রক্ষা করতে যাচ্ছো।
656
00:59:07,360 --> 00:59:09,680
চলুন, হোরি সেনসেই।
657
00:59:38,960 --> 00:59:41,321
লম্বা একটা দিন গেলো তোমার।
658
00:59:47,481 --> 00:59:49,441
গাড়িটা সেদিন কে চালাচ্ছিলো?
659
00:59:59,160 --> 01:00:02,321
আপনি প্রিন্সিপাল, তাই
আপনার পদ আর নাম রক্ষার জন্য,
660
01:00:02,801 --> 01:00:05,040
আপনার স্বামীকে দোষ নিতে বাধ্য করেছেন।
661
01:00:17,921 --> 01:00:21,041
প্রিন্সিপাল আর বাকিরা
আমাকে ক্ষমা চাইতে বললো।
662
01:00:21,161 --> 01:00:22,920
আমার ক্ষমাপ্রার্থনা সবাইকে শান্তি দেবে।
663
01:00:23,640 --> 01:00:26,601
তাই আমার আর কোনো উপায় ছিলো
না, এমনকি মুগিনোর কাছেও ক্ষমা চেয়েছি।
664
01:00:26,826 --> 01:00:27,831
কিন্তু...
665
01:00:27,881 --> 01:00:29,721
ইদানীং ব্যস্ত না কি?
666
01:00:29,840 --> 01:00:33,240
হুম, এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
667
01:00:34,440 --> 01:00:36,201
শুভ সন্ধ্যা।
668
01:00:37,961 --> 01:00:41,400
আপনি মি. হোরি, জোহোকু
হাইস্কুলের শিক্ষক, তাই না?
669
01:00:43,560 --> 01:00:45,521
আপনাকে শপিং করতে যেতে দেখেছিলাম।
670
01:00:49,601 --> 01:00:51,920
- স্যরি।
- প্লিজ থামুন।
671
01:00:52,560 --> 01:00:55,401
আপনার ইন্টারভিউ নিতে চাই।
672
01:00:55,560 --> 01:00:56,641
প্লিজ থামুন।
673
01:01:04,080 --> 01:01:05,600
মনে হয় তারা চলে গেছে।
674
01:01:08,961 --> 01:01:10,961
তোমার ছবি তুলছিলো তারা।
675
01:01:17,801 --> 01:01:19,160
পাজামা নিচ্ছো কেন?
676
01:01:20,880 --> 01:01:22,640
থেকে যাও না কেন?
677
01:01:22,760 --> 01:01:25,640
এমনিই, তুমি এখন ব্যস্ত।
678
01:01:25,760 --> 01:01:28,520
আমি ঠিক আছি। অনেক
কিছু ঘটেছে ঠিকই, কিন্তু...
679
01:01:28,640 --> 01:01:31,241
তাদের তোলা ছবিতে
আমি তো উঠিনি, তাই না?
680
01:01:31,360 --> 01:01:33,401
উঠলেও, খবরের কাগজে আমার ছবি ছাপবে।
681
01:01:33,521 --> 01:01:35,081
স্যরি।
682
01:01:35,280 --> 01:01:36,320
লাগলো তো।
683
01:01:36,440 --> 01:01:38,201
তুমি তো জানো আমার দোষ নেই, তাই না?
684
01:01:38,321 --> 01:01:41,640
আমি জানি, শান্ত থাকো।
685
01:01:41,880 --> 01:01:43,440
পরে দেখা হবে।
686
01:02:27,401 --> 01:02:30,600
"শুয়োরের মস্তিষ্ক... শিক্ষকের ব্যঙ্গ"
687
01:02:41,840 --> 01:02:45,200
শুয়োরের মস্তিষ্ক! শুয়োরের মস্তিষ্ক!
688
01:02:59,081 --> 01:03:01,281
হোরি সেনসেই।
689
01:03:07,041 --> 01:03:08,081
মুগিনো।
690
01:03:09,881 --> 01:03:12,041
মুগিনো।
691
01:03:15,281 --> 01:03:16,680
মুগিনো!
692
01:03:21,041 --> 01:03:22,041
মুগিনো!
693
01:03:26,960 --> 01:03:28,281
কেন?!
694
01:03:30,440 --> 01:03:32,280
তোমার কোনো ক্ষতি করেছি আমি?
695
01:03:44,880 --> 01:03:46,521
আমি কিছু করিনি তো, তাই না?
696
01:03:53,640 --> 01:03:55,961
হ্যাঁ, ঠিক।
697
01:03:57,440 --> 01:03:59,120
ওহ, দেখো...
698
01:04:05,120 --> 01:04:06,521
ঠিক আছো?
699
01:04:07,681 --> 01:04:09,080
আমি একজন সেনসেইকে ডেকে আনছি!
700
01:04:09,200 --> 01:04:12,321
- কী হয়েছে?
- হোরি সেনসেই ওকে ধাক্কা দিয়েছে।
701
01:04:30,441 --> 01:04:32,481
হোরি সেনসেই? হোরি সেনসেই?
702
01:04:40,200 --> 01:04:41,921
সাবধানে, দাঁড়ান!
703
01:04:55,160 --> 01:04:57,120
- হোরি সেনসেই!
- হোরি সেনসেই!
704
01:04:58,200 --> 01:05:01,121
হোরি সেনসেই!
705
01:05:05,480 --> 01:05:06,800
হোরি সেনসেই, শান্ত হোন!
706
01:05:07,721 --> 01:05:08,841
হোরি সেনসেই!
707
01:06:49,481 --> 01:06:51,401
"কৃত্রিম নির্বাচন?"
708
01:06:52,721 --> 01:06:54,080
ভবিষ্যত...
709
01:06:54,200 --> 01:06:56,280
হোশিকাওয়া ইয়োরি
পঞ্চম শ্রেণি
710
01:07:09,761 --> 01:07:11,681
মি
711
01:07:11,841 --> 01:07:13,520
না
712
01:07:13,641 --> 01:07:14,921
তো
713
01:07:21,321 --> 01:07:24,441
মুগিনো মিনাতো।
714
01:07:26,560 --> 01:07:28,721
হোশিকাওয়া...
715
01:07:49,560 --> 01:07:51,000
মুগিনো!
716
01:07:52,161 --> 01:07:53,840
মুগিনো!
717
01:07:56,360 --> 01:07:58,041
স্যরি!
718
01:07:58,800 --> 01:08:01,001
আমি ভুল ছিলাম!
719
01:08:02,601 --> 01:08:04,880
তুমি কোনো ভুল করোনি!
720
01:08:05,960 --> 01:08:08,441
কিছু হয়নি তোমার!
721
01:08:10,040 --> 01:08:11,521
মুগিনো!
722
01:08:13,361 --> 01:08:14,880
মুগিনো!
723
01:08:18,360 --> 01:08:21,600
প্লিজ, মুগিনোর সাথে দেখা করতে দিন।
724
01:08:21,881 --> 01:08:23,041
প্লিজ।
725
01:08:24,001 --> 01:08:25,120
প্লিজ!
726
01:08:25,881 --> 01:08:27,281
মুগিনো মিনাতো
727
01:08:27,521 --> 01:08:30,681
ছোটবেলা থেকেই ও কাঁদতে কাঁদতে ঘুম থেকে উঠতো।
728
01:08:32,441 --> 01:08:35,960
সে সবসময় ওর প্রিয়জনদের ছেড়ে চলে
যাওয়ার দুঃস্বপ্ন দেখতো এবং কান্না করতো।
729
01:08:36,201 --> 01:08:37,721
মিষ্টি বাচ্চা ছিলো একটা।
730
01:08:38,801 --> 01:08:41,400
দাঁড়ান...
731
01:08:45,081 --> 01:08:46,881
একটা বাচ্চাকে দেখেছেন, একটা ছেলেকে?!
732
01:08:47,001 --> 01:08:49,200
ছেলে? না, দেখিনি।
733
01:08:49,320 --> 01:08:52,241
জায়গাটা খালি করার অর্ডার আছে।
পাহাড়ে ভূমিধ্বস হয়েছে।
734
01:08:52,361 --> 01:08:53,441
ভূমিধ্বস?
735
01:08:53,561 --> 01:08:56,960
হ্যাঁ, সামনে পুরোনো রেলপথ ছাড়া
আর কিছু নেই। পিছে যান! পিছে যান!
736
01:08:57,720 --> 01:08:59,521
থামুন! থামুন!
737
01:09:06,281 --> 01:09:07,281
দাঁড়ান...
738
01:09:12,641 --> 01:09:13,921
হেই, যাবেন না!
739
01:09:14,040 --> 01:09:17,160
পাহাড়ে মারা পড়বেন! হেই!
740
01:09:28,001 --> 01:09:29,681
আরো সামনে!?
741
01:09:30,281 --> 01:09:31,841
মিনাতো!
742
01:09:35,561 --> 01:09:37,120
মিনাতো!
743
01:09:38,040 --> 01:09:39,841
মুগিনো!
744
01:09:41,280 --> 01:09:43,721
হোশিকাওয়া, তুমি এখানে?
745
01:09:46,440 --> 01:09:47,801
মিনাতো?
746
01:09:51,240 --> 01:09:52,560
ঠিক আছেন?
747
01:09:54,161 --> 01:09:57,801
মাটি ধ্বসে পড়েছে!
748
01:09:58,560 --> 01:09:59,841
মিনাতো!
749
01:10:03,960 --> 01:10:06,681
ট্রেন!
750
01:10:15,800 --> 01:10:18,241
ও পুনর্জন্ম নেয়া বলতে কী বুঝিয়েছিলো?
751
01:10:18,377 --> 01:10:19,428
কী?
752
01:10:19,453 --> 01:10:22,854
ও পুনর্জন্ম নেয়া বলতে
কী বুঝিয়েছিলো? মিনাতো!
753
01:10:29,040 --> 01:10:30,480
মিনাতো!
754
01:10:36,441 --> 01:10:38,441
জানালা! জানালা!
755
01:10:44,441 --> 01:10:45,761
মুগিনো!
756
01:10:47,081 --> 01:10:48,600
হোশিকাওয়া!
757
01:10:58,320 --> 01:10:59,640
হেই!
758
01:10:59,760 --> 01:11:01,961
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? মিনাতো!
759
01:11:03,600 --> 01:11:04,961
মা এসেছে!
760
01:11:07,841 --> 01:11:09,521
মিনাতো!
761
01:11:23,840 --> 01:11:25,161
হেই!
762
01:11:26,520 --> 01:11:28,601
- মিনাতো?!
- মুগিনো!
763
01:11:30,720 --> 01:11:32,280
হোশিকাওয়া!
764
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
যখন আমরা সুপারমার্কেটে গিয়েছিলাম,
765
01:11:58,280 --> 01:12:01,560
এবং ওকে বললাম ওর
পছন্দের জিনিস কিনে দিবো,
766
01:12:01,921 --> 01:12:04,280
ও না করে বললো,
767
01:12:04,400 --> 01:12:08,240
"যদি আমাকে আমার পছন্দের ক্যান্ডি
কিনে দাও, ক্যান্ডি চোর আসবে।"
768
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
ক্যান্ডি চোর?
769
01:12:10,601 --> 01:12:12,080
সে বললো, তুমি বিশ্বাস করো...
770
01:12:14,640 --> 01:12:19,800
তুমি যদি অন্যদিকে তাকাও,
তাহলে ক্যান্ডি চুরি করে পালিয়ে যাবে।
771
01:12:22,121 --> 01:12:23,961
আচ্ছা, বুঝলাম।
772
01:12:25,001 --> 01:12:27,521
আমি যাই বলি না কেন,
তুমি "আচ্ছা, বুঝলাম" বলো।
773
01:12:29,960 --> 01:12:31,961
গত রাত্র মনে পড়লো এটা।
774
01:12:35,640 --> 01:12:38,280
আমি কাল স্কুলে ফিরে যাচ্ছি...
775
01:12:40,400 --> 01:12:42,201
তাই আমি ভাবলাম...
776
01:12:43,881 --> 01:12:47,120
সুযোগ পেলে তোমাকে বলবো।
777
01:12:50,921 --> 01:12:53,201
কবরটার কী হলো?
778
01:12:55,601 --> 01:12:57,720
তারা অন্যত্র নিয়ে যাবে।
779
01:13:03,321 --> 01:13:05,321
ভাবলাম ওটাই ভালো হবে।
780
01:13:06,081 --> 01:13:07,440
ঠিক বলেছো।
781
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
ক্যান্ডি চোর, তাই না?
782
01:13:12,320 --> 01:13:14,921
দারুণ একটা কথা।
783
01:13:18,641 --> 01:13:19,681
তাই না?
784
01:13:36,160 --> 01:13:37,641
ওহ, এটা পড়ে গেছে...
785
01:13:46,920 --> 01:13:48,080
ধন্যবাদ।
786
01:14:13,920 --> 01:14:17,121
থামো, থামো, এটা বিপদজনক!
787
01:14:17,241 --> 01:14:20,201
- আমরা ঠিক আছি।
- কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
788
01:14:20,320 --> 01:14:23,001
- থামো!
- প্লিজ থামো!
789
01:14:23,120 --> 01:14:25,881
- হোশিকাওয়া ইয়োরি।
- হোশিকাওয়া নয়।
790
01:14:26,881 --> 01:14:29,081
প্লিজ থামো!
791
01:14:30,441 --> 01:14:31,880
ওর মতোই আওয়াজ শোনালো তোমার।
792
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
না, নয়।
793
01:14:33,120 --> 01:14:35,777
- কী করছো?
- হোরি সেনসেই!
794
01:14:35,801 --> 01:14:40,761
-ভিডিয়ো কোরো না!
- হোস্টেস বারের মেয়ে!
795
01:15:15,040 --> 01:15:17,321
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
796
01:15:17,441 --> 01:15:18,960
কখন ঘুমিয়েছো?
797
01:15:19,080 --> 01:15:20,081
মাঝরাতে?
798
01:15:20,361 --> 01:15:21,521
আমি ২টায়।
799
01:15:21,680 --> 01:15:22,760
২টায়?
800
01:15:22,920 --> 01:15:25,241
২টায়? কী করছিলে তুমি?
801
01:15:25,680 --> 01:15:29,040
কখনো ভেবেছো ঘুমানো মূলত সময়
নষ্ট করা কি না? ভাবোনি, তাই না?
802
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
একটা এলিয়েনের সাথে কেন কথা বলছো?
803
01:15:34,520 --> 01:15:36,961
- মজা করেছি! ভয় পেয়েছো?
- না।
804
01:15:37,080 --> 01:15:39,521
বেচারা, বেচারা এলিয়েন।
805
01:15:41,280 --> 01:15:44,400
- সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
- আমি নুডুলস খেয়েছি।
806
01:15:44,520 --> 01:15:46,080
নুডলস।
807
01:15:46,361 --> 01:15:48,000
কী হয়েছে, হোশিকাওয়া?
808
01:15:48,120 --> 01:15:50,160
শুভ সকাল, আমার জুতো খুলে গিয়েছিলো।
809
01:15:58,280 --> 01:15:59,400
জোরে পড়ো।
810
01:15:59,600 --> 01:16:01,680
আমাদের ভবিষ্যত।
811
01:16:01,800 --> 01:16:05,441
পঞ্চম শ্রেণিতে থাকতে আমি
এই প্রবন্ধটা লিখেছিলাম।
812
01:16:05,561 --> 01:16:07,601
নিশিদা হিকারুর কথা শোনোনি কখনো?
813
01:16:07,721 --> 01:16:09,601
- কে?
- কোন সেলিব্রেটি?
814
01:16:14,640 --> 01:16:16,760
ওহ, খঞ্জনী।
815
01:16:20,240 --> 01:16:21,480
মুগিনো।
816
01:16:22,361 --> 01:16:23,361
এই নাও।
817
01:16:26,000 --> 01:16:28,841
কিদা, তুমি মিউজিক ডিউটিতে
আছো না? ওর সাথে যাও।
818
01:16:28,960 --> 01:16:31,121
হোশিকাওয়াও আছে।
819
01:16:31,241 --> 01:16:34,001
আচ্ছা, হোশিকাওয়া, এটা নাও।
820
01:16:34,800 --> 01:16:35,801
হ্যাঁ।
821
01:16:38,441 --> 01:16:40,281
এটা নাও।
822
01:16:42,281 --> 01:16:44,720
- সাবধানে যাও।
- হ্যাঁ।
823
01:17:11,520 --> 01:17:12,720
সিক্রেট।
824
01:17:22,401 --> 01:17:25,121
আমি হাত লাগাইনি,
তাই ময়লা নেই ওগুলোতে।
825
01:17:25,241 --> 01:17:26,640
আমার মনে হয় না এতে ময়লা লেগেছে।
826
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
তোমার হয়তো আমার রোগটা হয়েছে।
827
01:17:30,000 --> 01:17:32,400
তুমি স্ন্যাকস এনেছো দেখে অবাক হয়েছি।
828
01:17:39,120 --> 01:17:40,440
কোন রোগ?
829
01:17:41,360 --> 01:17:42,880
তোমাকে বলেছিলাম তো।
830
01:17:44,481 --> 01:17:45,680
সত্যিই,
831
01:17:46,521 --> 01:17:48,840
তোমার মাথায় শুকরের মস্তিষ্ক আছে?
832
01:18:02,841 --> 01:18:06,120
আমিও ভাবিনি নতুন
ক্লাসে কোনো বন্ধু পাবো।
833
01:18:07,440 --> 01:18:09,521
আমরা বন্ধু, কিন্তু...
834
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
ক্লাসে আমার সাথে কথা বলবে না।
835
01:18:31,401 --> 01:18:34,001
আচ্ছা, কথা বলবো না।
836
01:18:35,241 --> 01:18:37,040
হুম, ধন্যবাদ।
837
01:19:16,680 --> 01:19:18,600
নোংরা করো।
838
01:19:18,721 --> 01:19:21,561
- এসেছে ও?
- থামো, দাইতো।
839
01:19:21,760 --> 01:19:22,961
কী গন্ধ।
840
01:19:24,041 --> 01:19:26,840
মুগিনো, জলদি আসো।
841
01:19:26,960 --> 01:19:29,281
মজা করছি।
842
01:19:29,681 --> 01:19:31,080
নাও।
843
01:19:31,400 --> 01:19:32,640
আরো ফেলো!
844
01:19:32,760 --> 01:19:35,081
আরো!
845
01:19:36,200 --> 01:19:38,400
আরো!
846
01:19:38,520 --> 01:19:40,361
ওইতো এসেছে ও।
847
01:19:57,041 --> 01:19:58,640
- আমি সাহায্য করছি।
- ধন্যবাদ।
848
01:19:58,761 --> 01:20:01,641
শুধু পরিষ্কারই কোরো
না, কিছু একটু বলো।
849
01:20:02,080 --> 01:20:04,280
হেই, হোশিকাওয়া।
850
01:20:04,400 --> 01:20:07,361
কুরোদার আঁচিল দেখতে
শিমের বিচির মতো।
851
01:20:08,321 --> 01:20:10,241
দেখো!
852
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
- আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
- হুম।
853
01:20:16,041 --> 01:20:19,601
বলো, "কুরোদার আঁচিল শিমের বিচি।"
854
01:20:20,161 --> 01:20:22,240
যা আমি মনে করি না তা বলবো না।
855
01:20:22,400 --> 01:20:25,080
মেয়েদের পক্ষ নিচ্ছো
কেন? তুমি মেয়ে না কি?
856
01:20:25,200 --> 01:20:26,280
মেয়ে এলিয়েন?
857
01:20:26,400 --> 01:20:29,840
আমার ঠোঁটগুলো খুব নরম!
858
01:20:32,441 --> 01:20:36,401
- কিস! কিস! কিস!
- থামো।
859
01:20:39,440 --> 01:20:41,321
থামো বলছি।
860
01:20:50,201 --> 01:20:52,641
মুগিনো, কী করছো!
861
01:20:53,160 --> 01:20:54,281
মুগিনো...
862
01:20:57,960 --> 01:20:58,961
আউচ।
863
01:21:01,721 --> 01:21:03,520
মা গো।
864
01:21:11,360 --> 01:21:13,440
না, না।
865
01:21:13,641 --> 01:21:15,561
আমি তোমাকে বের করতে পারবো না।
866
01:21:15,720 --> 01:21:17,240
ওখানেই থাকো।
867
01:21:18,521 --> 01:21:20,040
তুমি বের হতে পারবে না।
868
01:21:22,401 --> 01:21:24,401
কী? কিছু শুনতে পাচ্ছো?
869
01:21:25,040 --> 01:21:26,361
একটা বিড়াল।
870
01:21:47,561 --> 01:21:48,881
মজা করেছি।
871
01:22:03,200 --> 01:22:04,361
আজকের জন্য স্যরি।
872
01:22:06,120 --> 01:22:07,401
আজকের জন্য স্যরি।
873
01:22:13,520 --> 01:22:16,800
কখনও মদের দোকানের পাশের ভেন্ডিং
মেশিন থেকে কোকা-কোলা কিনেছো?
874
01:22:16,920 --> 01:22:17,961
হ্যাঁ।
875
01:22:18,720 --> 01:22:22,400
তিনবারের মধ্যে একবার ওটা
থেকে গরম কোলা পাওয়া যায়।
876
01:22:22,520 --> 01:22:25,440
- অসম্ভব।
- গরম একটাও খাওনি?
877
01:22:26,080 --> 01:22:27,080
খেয়েছি।
878
01:22:42,201 --> 01:22:43,841
স্যরি, তোমাকে অপেক্ষা করালাম।
879
01:22:45,360 --> 01:22:46,560
চলো।
880
01:23:33,360 --> 01:23:34,920
বাসন্তীকুসুম।
881
01:23:35,321 --> 01:23:36,401
অ্যাসেনিয়া।
882
01:23:36,521 --> 01:23:38,160
তুমি ফুলের নাম জানো কেন?
883
01:23:38,280 --> 01:23:39,480
কারণ আমি এগুলোকে ভালোবাসি।
884
01:23:39,681 --> 01:23:41,920
জাপানি গোলাপ! কলাম্বাইন!
885
01:23:42,041 --> 01:23:44,160
সাদা বিছুটি, সেলান্ডিন।
886
01:23:45,480 --> 01:23:49,001
মা বলে যে ছেলেরা ফুলের নাম জানে
না, তাদেরকে মেয়েরা পছন্দ করে।
887
01:23:49,520 --> 01:23:52,241
ফুলের নাম যারা জানে, তারা খারাপ?
888
01:23:52,721 --> 01:23:55,560
খারাপ তো সে বলবে না। মা তো।
889
01:23:56,841 --> 01:23:58,001
ঠিক বলেছো।
890
01:24:05,481 --> 01:24:08,280
অন্ধকারে ভয় পাওয়া ছেলেদেরকে
মেয়েরা পছন্দ করে না।
891
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
চলো।
892
01:25:15,681 --> 01:25:16,801
বলে দেবে সবাইকে?
893
01:25:18,161 --> 01:25:20,760
না, কাউকে বলবো না।
জায়গাটা নষ্ট হয়ে যাবে।
894
01:25:24,761 --> 01:25:26,560
সবাই উঠে পড়ুন!
895
01:25:31,800 --> 01:25:33,121
হ্যালো।
896
01:25:33,801 --> 01:25:35,520
ওখানে কি রোদ উঠেছে?
897
01:25:36,360 --> 01:25:37,761
হ্যাঁ, রোদ উঠেছে।
898
01:25:40,521 --> 01:25:42,360
সবাই উঠুন!
899
01:25:43,880 --> 01:25:45,401
এটাকে এখানে রাখো...
900
01:25:46,160 --> 01:25:49,241
এরপর টেপ দিয়ে লাগিয়ে দাও।
901
01:25:49,800 --> 01:25:51,000
এইভাবে।
902
01:26:20,801 --> 01:26:22,520
এখানেই রেললাইন শেষ।
903
01:26:33,561 --> 01:26:37,161
"বা-বা বললো,
'না, কিন্তু, তখন,
904
01:26:37,281 --> 01:26:40,200
"অ-নেক-ক্ষণ, ভাব-বার পরে,
905
01:26:40,560 --> 01:26:43,080
"সে, বললো, ঠিক আছে,
906
01:26:43,201 --> 01:26:45,960
"হা, হাস, হাসলো।"
907
01:26:46,081 --> 01:26:48,440
বেশ, পরেরজন।
908
01:26:48,881 --> 01:26:50,841
- ফুজিমোরি।
- হ্যাঁ।
909
01:26:54,041 --> 01:26:56,240
- আমার অনেক ভুল হয়েছে।
- সমস্যা নেই।
910
01:27:13,560 --> 01:27:15,200
দেখো, এটা এখানে।
911
01:27:17,400 --> 01:27:18,521
বিড়াল।
912
01:27:19,681 --> 01:27:22,160
আসলে, একটা বিড়াল ছিলো।
913
01:27:24,360 --> 01:27:26,201
মরে যাওয়ায় কি
আর বিড়াল হয়ে নেই এটা?
914
01:27:26,401 --> 01:27:28,361
যেই মরে যায়, তার ক্ষেত্রেই এটা সত্য।
915
01:27:30,761 --> 01:27:33,041
এভাবে ফেলে রাখলে,
তার আর পুনর্জন্ম হবে না।
916
01:27:38,681 --> 01:27:40,641
এর মুখটাও মাটি দিয়ে ঢেকে দিবো?
917
01:27:42,360 --> 01:27:43,840
ও তো মরেই গেছে।
918
01:28:16,161 --> 01:28:17,400
এটা ঠিক হবে?
919
01:28:17,961 --> 01:28:20,161
এটা কি ক্যালিফোর্নিয়ার মতো জ্বলবে?
920
01:28:22,881 --> 01:28:24,921
হয়তো কোনো দমকলের গাড়ি আসবে।
921
01:28:45,200 --> 01:28:47,280
হোস্টস বারের তুমি আগুন লাগিয়েছো?
922
01:28:49,440 --> 01:28:51,440
তোমার বাবা ওখানে ছিলো বলে?
923
01:28:56,880 --> 01:28:59,680
মদ খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না।
924
01:29:05,160 --> 01:29:08,801
কী গন্ধ!
925
01:29:19,280 --> 01:29:21,000
প্লিজ, দরজাটা খোলো।
926
01:29:23,561 --> 01:29:25,441
প্লিজ, দরজাটা খোলো।
927
01:29:28,001 --> 01:29:31,680
মুগিনো? তুমি মুগিনো ওখানে?
আমাকে বের করো না!
928
01:29:33,641 --> 01:29:35,321
হিসু করা হয়েছে?
929
01:29:45,680 --> 01:29:50,441
দানব কে রে?
930
01:29:51,281 --> 01:29:52,321
ঠিক আছো?
931
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
হোরি সেনসেইকে বলি না কেন?
932
01:29:58,001 --> 01:29:59,360
সে ভালো আছে।
933
01:30:00,281 --> 01:30:02,801
সে বলবে যে আমার
আচরণ মানুষের মতো নয়।
934
01:30:04,361 --> 01:30:05,441
তুমি চাও না?
935
01:30:05,561 --> 01:30:07,840
আসলে আমার মাথায় তো শুকরের মস্তিষ্ক।
936
01:30:09,401 --> 01:30:10,880
তোমার শুকরের মস্তিষ্ক নেই।
937
01:30:11,441 --> 01:30:13,481
তোমার বাবা ভুল বলেছে।
938
01:30:14,361 --> 01:30:17,360
আমার বাবা অনেক ভালো।
সে কথা দিয়েছে আমার রোগ সারাবে।
939
01:30:17,720 --> 01:30:20,121
আমার রোগ সারলে,
মা ফিরে আসবে।
940
01:30:21,801 --> 01:30:23,520
তোমার কোনো রোগ
আছে বলে আমি মনে করি না।
941
01:30:24,120 --> 01:30:27,161
সে আমার বাবা, অনেক
কিছু তো তাকে বলা যায় না।
942
01:30:28,280 --> 01:30:30,641
আমিও আমার মাকে
কিছু কথা বলতে পারি না, কিন্তু...
943
01:30:34,121 --> 01:30:36,360
তোমার বাবা মারা গিয়েছে, তাই না?
944
01:30:39,641 --> 01:30:44,400
আসলে, সে নোগুচি মিনাকো নামের
একজন মহিলার সাথে ঘুরতে গিয়ে মারা যায়।
945
01:30:44,600 --> 01:30:46,041
আচ্ছা।
946
01:30:47,600 --> 01:30:50,681
নোগুচি মিনাকো একটা
চোষ সোয়েটার পরে ছিলো।
947
01:30:51,080 --> 01:30:54,561
আচ্ছা, দারুণ তো ব্যাপারটা।
948
01:30:55,641 --> 01:30:57,480
রক, পেপার, সিজর।
949
01:30:58,241 --> 01:31:00,000
- রক পেপার সিজর।
- বিগ ক্রাঞ্চ?
950
01:31:00,120 --> 01:31:02,960
হ্যাঁ, মহাবিশ্ব বড় হচ্ছে।
951
01:31:03,281 --> 01:31:05,840
এখন, এটা বেলুনের মতো ফুলছে।
952
01:31:06,480 --> 01:31:10,400
শেষে, যখন আর মহাবিশ্ব বড় হতে পারবে না...
953
01:31:10,520 --> 01:31:12,240
ফেটে যাবে এটা, ঠাস করে!
954
01:31:12,961 --> 01:31:14,480
রক, পেপার, সিজর।
955
01:31:16,040 --> 01:31:17,801
মহাবিশ্ব কি ভেঙে যাবে?
956
01:31:18,120 --> 01:31:22,200
হ্যাঁ, কালের চাকা বিপরীত
দিকে ঘুরতে থাকবে,
957
01:31:22,320 --> 01:31:27,240
ফলে ঘড়ি, মানুষ, ট্রেন এবং বিড়াল সবাই
উল্টোসময়ে চলতে থাকবে।
958
01:31:27,641 --> 01:31:29,720
ভাতের পাশে থাকা গরুর মাংস গরুতে পরিণত হবে,
959
01:31:29,840 --> 01:31:31,640
এবং তোমার হাগু আবার
তোমার পাছায় চলে যাবে।
960
01:31:31,881 --> 01:31:33,200
সত্যি?
961
01:31:34,240 --> 01:31:37,241
মানুষ বানর হয়ে যাবে,
ডাইনোসররা ফিরে আসবে,
962
01:31:37,361 --> 01:31:39,561
এবং আবার সকলে মহাবিশ্বের
জন্মের আগে চলে যাবো।
963
01:31:40,121 --> 01:31:41,761
তো, আমাদের আবার জন্ম হবে।
964
01:31:42,840 --> 01:31:43,961
একদম।
965
01:31:46,720 --> 01:31:48,120
আমরা রেডি হবো?
966
01:32:01,680 --> 01:32:03,281
"আমি এখানে।"
967
01:32:22,680 --> 01:32:24,480
এখানে টানাই?
968
01:32:41,480 --> 01:32:44,161
যদি এটা ঘোড়া না হয়,
আমি বলবো "ভুল হয়েছে"।
969
01:32:44,600 --> 01:32:45,881
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
970
01:32:49,120 --> 01:32:50,360
এটা খেতে সুস্বাদু।
971
01:32:51,873 --> 01:32:53,222
শুকর
972
01:32:53,247 --> 01:32:54,761
তুমি কনক্রিট খাও।
973
01:32:54,842 --> 01:32:55,906
শামুক
974
01:32:55,931 --> 01:32:57,333
আমি কি কাঠপোকা?
975
01:32:57,960 --> 01:32:59,400
না, নও।
976
01:32:59,720 --> 01:33:02,600
তুমি আকাশের দিকে তাকাতে পারো না।
977
01:33:04,721 --> 01:33:06,521
মোটা আমি?
978
01:33:07,041 --> 01:33:09,600
মোটুক শিরোমনি।
979
01:33:09,801 --> 01:33:11,400
আমাকে খাওয়া যায়?
980
01:33:12,440 --> 01:33:14,201
তোমাকে খুব খায়।
981
01:33:16,601 --> 01:33:17,681
বুঝেছি।
982
01:33:18,320 --> 01:33:19,681
এক, দুই।
983
01:33:19,800 --> 01:33:21,120
- শুকর।
- শামুক।
984
01:33:21,441 --> 01:33:23,120
- ঠিক।
- ঠিক।
985
01:33:24,800 --> 01:33:25,880
ওহ!
986
01:33:28,281 --> 01:33:31,001
- দানব কে রে?
- দানব কে রে?
987
01:33:31,121 --> 01:33:32,760
স্লথ
988
01:33:33,034 --> 01:33:34,080
তোমার দারুণ একটা প্রতিভা আছে।
989
01:33:34,105 --> 01:33:35,174
সানফিশ
990
01:33:35,199 --> 01:33:36,731
তোমার দারুণ একটা প্রতিভা আছে।
991
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
আমি লাথি মারতে পারি?
992
01:33:39,320 --> 01:33:40,560
না, মারো না।
993
01:33:40,761 --> 01:33:42,721
আমি কামড় দেয়ার পর বিষ ঢালি?
994
01:33:44,400 --> 01:33:47,600
যখন তোমাকে আক্রমণ করা হয়,
995
01:33:47,720 --> 01:33:51,281
তুমি সব শক্তি ত্যাগ করে হার ছেড়ে দাও।
996
01:33:51,401 --> 01:33:52,920
এটা কোনো প্রতিভা না।
997
01:33:53,440 --> 01:33:54,960
তোমার অনুভূতি থাকে না।
998
01:33:58,160 --> 01:34:00,240
আমি কি হোশিকাওয়া ইয়োরি?
999
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
আমার ভবিষ্যৎ...
1000
01:34:11,160 --> 01:34:12,240
মোক্ষম মার!
1001
01:34:14,280 --> 01:34:16,161
রাগবি খেলোয়ার।
1002
01:34:17,480 --> 01:34:18,840
আমার ভবিষ্যৎ...
1003
01:34:21,200 --> 01:34:22,361
আমার ভবিষ্যৎ...
1004
01:34:37,121 --> 01:34:40,121
"মু-গি-নো মি-না-তো।
1005
01:34:40,281 --> 01:34:42,161
"হো-শি-কা-ওয়া ইয়ো-রি।"
1006
01:34:45,960 --> 01:34:48,080
তোমার মনে হয় হোরি
সেনসেই খেয়াল করবে?
1007
01:34:48,521 --> 01:34:51,281
আমার মনে হয় না।
1008
01:34:57,800 --> 01:34:58,880
উ!
1009
01:35:03,120 --> 01:35:04,520
দাঁড়াও!
1010
01:35:09,801 --> 01:35:12,080
ওখানেও অনেকগুলো।
1011
01:35:12,961 --> 01:35:13,961
এই নাও।
1012
01:35:14,120 --> 01:35:15,120
ধন্যবাদ।
1013
01:35:15,801 --> 01:35:16,920
আর কোথায়?
1014
01:35:17,040 --> 01:35:19,241
ওই যে, উপরে!
1015
01:35:31,400 --> 01:35:33,200
আমি অনেকগুলো পেয়েছি!
1016
01:35:38,400 --> 01:35:40,361
- আ।
- তুমি ঠিক আছো?
1017
01:35:48,080 --> 01:35:50,121
এতে তোমার দোষ নেই।
1018
01:35:54,840 --> 01:35:56,600
আমি একটা কথা ভাবছিলাম।
1019
01:35:57,360 --> 01:36:00,401
মনে হয় আমাকে স্কুল পাল্টাতে হবে।
1020
01:36:02,120 --> 01:36:03,360
কোথায় যাবে?
1021
01:36:04,440 --> 01:36:05,801
দাদির বাড়ি।
1022
01:36:07,800 --> 01:36:11,201
তাই তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
1023
01:36:24,401 --> 01:36:26,160
তোমার বাবা তোমাকে ত্যাগ করছে।
1024
01:36:26,520 --> 01:36:27,600
কী লজ্জার কথা!
1025
01:36:28,880 --> 01:36:30,281
হুম।
1026
01:36:31,601 --> 01:36:34,841
না, আমি তোমাকে হাসানোর
জন্য বলেছি ইচ্ছে করে।
1027
01:36:35,321 --> 01:36:36,840
আমি রাগ করিনি।
1028
01:36:37,481 --> 01:36:39,641
আমি চাই না তুমি চলে যাও।
1029
01:36:50,160 --> 01:36:51,240
স্যরি।
1030
01:36:57,401 --> 01:36:58,680
মিনাতো...
1031
01:37:04,080 --> 01:37:05,640
দাঁড়াও, দাঁড়াও, সরো।
1032
01:37:05,760 --> 01:37:06,960
সরো।
1033
01:37:22,841 --> 01:37:24,321
ভয় পেয়ো না।
1034
01:37:25,721 --> 01:37:27,000
এটা আমার সাথে...
1035
01:37:27,321 --> 01:37:28,760
মাঝেমধ্যে হয়।
1036
01:38:25,040 --> 01:38:27,881
হেই, হাসো না কেন তোমরা!
1037
01:38:28,440 --> 01:38:29,481
আমাকে দাও!
1038
01:38:30,721 --> 01:38:31,800
এদিকে দাও!
1039
01:38:41,001 --> 01:38:42,041
দাও, মিনাতো!
1040
01:38:42,161 --> 01:38:43,920
আমাকে দাও! দাও!
1041
01:38:44,081 --> 01:38:45,440
মিনাতো!
1042
01:38:46,881 --> 01:38:48,720
তুমি হোশিকাওয়ার বন্ধু?
1043
01:38:49,320 --> 01:38:50,921
হোশিকাওয়াকে পছন্দ করো তুমি?
1044
01:38:51,040 --> 01:38:54,041
ছি! এরা তো প্রেমে পড়েছে।
1045
01:38:54,161 --> 01:38:58,200
প্রেমে পড়েছে।
1046
01:39:09,081 --> 01:39:10,481
কী?
1047
01:39:13,721 --> 01:39:15,881
কী করছো তোমরা? থামো!
1048
01:39:16,000 --> 01:39:18,320
- আরে!
- মুগিনো!
1049
01:39:22,361 --> 01:39:24,521
সেনসেই এসেছেন!
1050
01:39:26,960 --> 01:39:28,361
ব্যান্ডেজ করে দিয়েছি।
1051
01:39:29,321 --> 01:39:30,360
ঠিক আছো!
1052
01:39:52,161 --> 01:39:55,440
তোমার ব্যাপারে নালিশ দেয়ার কথা...
1053
01:39:55,881 --> 01:39:57,560
কিন্তু আমরা এটা গোপন রাখি।
1054
01:39:59,360 --> 01:40:01,200
আবার বন্ধু হয়ে যাও।
1055
01:40:01,440 --> 01:40:04,000
হাত মেলাও।
1056
01:40:06,240 --> 01:40:09,240
জিমের কাপড় পরে নাও।
1057
01:41:05,681 --> 01:41:08,441
তিন, দুই, এক।
1058
01:41:30,960 --> 01:41:33,521
দানব কে রে?
1059
01:41:38,480 --> 01:41:40,841
দানব কে রে?
1060
01:41:41,681 --> 01:41:43,920
- দানব কে...
- মিনাতো?
1061
01:41:48,521 --> 01:41:49,600
মিনাতো?
1062
01:42:03,561 --> 01:42:04,761
কানে আঘাত লেগেছে?
1063
01:42:07,401 --> 01:42:08,561
স্যরি।
1064
01:42:09,041 --> 01:42:10,160
আমি...
1065
01:42:10,561 --> 01:42:12,960
বাবার মতো হতে পারিনি।
1066
01:42:15,201 --> 01:42:17,121
তোর বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
1067
01:42:18,761 --> 01:42:21,320
যে বিয়ে করে সংসার শুরু না করা
পর্যন্ত আমি তোর সাথে থাকবো।
1068
01:42:21,440 --> 01:42:23,553
যেমনটা আমরা দেখি,
সাধারণ একটা সংসার হলেই যথেষ্ট।
1069
01:42:23,577 --> 01:42:24,600
ইয়োরি
1070
01:42:24,720 --> 01:42:26,616
যতক্ষন না তোমার নিজের
পরিবার হচ্ছে, সবচেয়ে বড় সম্পদ...
1071
01:42:26,640 --> 01:42:27,640
মিনাতো?
1072
01:43:12,320 --> 01:43:13,841
আমি কেন জন্ম নিয়েছিলাম?
1073
01:43:27,321 --> 01:43:29,681
- বলুন...
- ওকে বলো।
1074
01:43:30,720 --> 01:43:32,760
আমি এখন সুস্থ হয়ে গেছি।
1075
01:43:34,400 --> 01:43:36,961
তোমাকে দুঃশ্চিন্তায় ফেলে
দিয়েছিলাম, এখন আমি ঠিক আছি।
1076
01:43:37,320 --> 01:43:38,520
কী থেকে সুস্থ হয়ে গেছো?
1077
01:43:38,801 --> 01:43:40,841
- আমি স্বাভাবিক হয়ে গেছি।
- তুমি তো স্বাভাবিকই ছিলে সবসময়।
1078
01:43:40,960 --> 01:43:44,481
দাদির বাড়ির পাশের একটা
মেয়েকে তুমি পছন্দ করো, তাই না?
1079
01:43:45,080 --> 01:43:46,481
ওর নাম শিনদো আয়াকা।
1080
01:43:47,120 --> 01:43:49,481
ওর সাথে খেলার জন্য ধন্যবাদ।
1081
01:43:50,201 --> 01:43:51,480
ধন্যবাদ।
1082
01:44:10,481 --> 01:44:11,840
স্যরি, আমি মিথ্যা বলেছি!
1083
01:44:14,121 --> 01:44:15,720
হোশিকাওয়া!
হোশিকাওয়া!
1084
01:44:15,840 --> 01:44:18,641
- ব্যথা লাগছে!
- আমার কথা কেন শুনিস না!
1085
01:44:18,761 --> 01:44:19,961
তোকে আবার শাস্তি দেবো।
1086
01:44:20,081 --> 01:44:21,881
- চুপ কর!
- থামো! ব্যাথা পাচ্ছি।
1087
01:44:25,881 --> 01:44:29,240
আমাদের...আমার কাছে দাও।
1088
01:44:29,920 --> 01:44:32,880
হোরি সেনসেইয়ের বদলে
একজন নতুন সেনসেই আসবেন।
1089
01:44:33,321 --> 01:44:38,720
তোমাদের কোনো সমস্যা হলে,
সেনসেইকে মন খুলে বলবে।
1090
01:44:43,800 --> 01:44:45,041
হোরি সেনসেই?
1091
01:44:46,280 --> 01:44:47,640
হোরি সেনসেই।
1092
01:44:48,921 --> 01:44:50,240
হোরি সেনসেই এখানে কেন?
1093
01:44:50,480 --> 01:44:51,681
মুগিনো।
1094
01:44:52,361 --> 01:44:54,681
মুগিনো, মুগিনো!
1095
01:44:57,041 --> 01:44:58,961
সে ফিরে এসেছে কেন?
1096
01:44:59,081 --> 01:45:03,161
- সে কি তার শাস্তির জন্য রাগ করেছে?
- এটা তার নিজের দোষ।
1097
01:45:03,480 --> 01:45:06,400
তার অনেক সমস্যা সহ্য করেছি।
1098
01:45:26,960 --> 01:45:28,361
স্যরি।
1099
01:45:31,400 --> 01:45:33,480
কার কাছে স্যরি বলছো?
1100
01:45:37,481 --> 01:45:39,480
হোরি সেনসেই কিছু করেননি।
1101
01:45:46,401 --> 01:45:48,120
আমি মিথ্যা বলেছি।
1102
01:45:50,720 --> 01:45:51,920
আচ্ছা।
1103
01:45:54,921 --> 01:45:56,320
আমিও বলেছি।
1104
01:46:03,440 --> 01:46:08,081
আমি মিউজিক টিচার ছিলাম।
1105
01:46:09,200 --> 01:46:14,000
আমার ব্যান্ড ন্যাশনাল লেভেলে প্রতিযোগিতা করতো।
1106
01:46:29,000 --> 01:46:30,401
এভাবে ধরো।
1107
01:46:34,561 --> 01:46:37,200
বাম হাত দিয়ে এটা ধরো।
1108
01:46:37,920 --> 01:46:41,001
আগে দেখেছো এগুলো?
এটাকে টানবে...
1109
01:46:41,321 --> 01:46:43,201
পিচ পাল্টানার জন্য।
1110
01:46:46,440 --> 01:46:50,881
আর তোমার মুখ এখানে রাখবে।
ঠোঁট আলগা করো।
1111
01:47:05,921 --> 01:47:07,400
খারাপ না।
1112
01:47:10,240 --> 01:47:12,440
তোমার জন্য আরো হালকা বাদ্যযন্ত্র ভালো হবে।
1113
01:47:16,280 --> 01:47:17,681
আচ্ছা,
1114
01:47:19,200 --> 01:47:21,080
আপনিও মিথ্যা বলেছেন...
1115
01:47:32,801 --> 01:47:34,440
আমি...
1116
01:47:41,000 --> 01:47:43,160
আমি ঠিক জানি না,
1117
01:47:51,000 --> 01:47:52,800
কিন্তু আমি একজনকে পছন্দ করি।
1118
01:47:58,041 --> 01:47:59,200
আচ্ছা।
1119
01:48:05,880 --> 01:48:08,120
আমি কাউকে বলতে
পারবো না, তাই মিথ্যা বলেছি।
1120
01:48:12,761 --> 01:48:14,921
কারণ তারা জেনে যাবে
যে আমি কখনো সুখী হতে পারবো না।
1121
01:48:23,200 --> 01:48:24,480
সেক্ষেত্রে,
1122
01:48:27,480 --> 01:48:29,960
যা তুমি কাউকে বলতে পারবে না,
1123
01:48:33,161 --> 01:48:35,000
বাতাসের সাথে উড়িয়ে দাও।
1124
01:48:48,961 --> 01:48:50,520
বাতাসে উড়িয়ে দাও।
1125
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
কিন্তু এটা অনর্থক।
1126
01:49:15,841 --> 01:49:19,840
যদি অল্প কিছু মানুষ এটা
লাভ করে, তাহলে সেটা সুখ নয়।
1127
01:49:23,600 --> 01:49:25,721
এটা একদম বাজে কথা।
1128
01:49:26,441 --> 01:49:29,801
সুখ এমন কিছু যা সবাই লাভ করতে পারে।
1129
01:50:42,921 --> 01:50:44,360
হোশিকাওয়া?
1130
01:50:53,880 --> 01:50:55,280
হোশিকাওয়া?
1131
01:51:15,480 --> 01:51:16,680
হোশিকাওয়া?
1132
01:51:26,241 --> 01:51:27,520
হোশিকাওয়া?
1133
01:51:27,960 --> 01:51:31,001
হোশিকাওয়া! বিগ ক্রাঞ্চ আসছে।
1134
01:52:26,681 --> 01:52:27,960
এটা ঠিক আছে!
1135
01:52:29,160 --> 01:52:30,320
হুম।
1136
01:53:14,080 --> 01:53:15,200
খাবে?
1137
01:53:29,640 --> 01:53:31,241
এটা কি উড়িয়ে নিয়ে যাবে?
1138
01:53:34,920 --> 01:53:36,641
মনে হচ্ছে উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
1139
01:55:51,161 --> 01:55:52,880
আমরা কি পুনর্জন্ম নিয়েছি?
1140
01:55:53,440 --> 01:55:55,201
মনে হয় না।
1141
01:55:56,040 --> 01:55:57,161
আমরা পুনর্জন্ম নিইনি?
1142
01:55:57,960 --> 01:56:00,041
নিইনি, ওই জন্মেই আছি।
1143
01:56:01,080 --> 01:56:02,960
যাক, ভালো।
1144
01:56:12,172 --> 01:57:52,172
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ