00:00:35,501 --> 00:02:01,501
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

00:02:01,501 --> 00:02:11,501
<font color="#ddff00">কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540</font>

00:02:11,501 --> 00:02:21,501
<b><font color="#ffffff">..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 </font></b>

1
00:02:31,501 --> 00:02:33,918
মি. পোয়ারো, আপনার প্রেস্ট্রি। 

2
00:02:33,918 --> 00:02:35,209
আহ, মি.। 

3
00:02:37,168 --> 00:02:39,501
-ডিম এনেছি, মিস্টার। 
-আহ, <i>ধন্যবাদ।</i>

4
00:02:43,959 --> 00:02:45,334
পোয়ারো! 

5
00:02:45,751 --> 00:02:47,251
<i>মি.</i> পোয়ারো, আপনি নিশ্চয়ই আমাকে 
সাহায্য করবেন। 

6
00:02:47,251 --> 00:02:49,668
আমার বাবা-মা দুজনেই গত বছর রহস্যজনকভাবে মারা গেছে।

7
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
তার কিছুদিন পরেই 
আমার ভাইও মারা গিয়েছিল। 

8
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
আমাদের ডাক্তার কিছু ব্যাখ্যা করতে পারে নি। 

9
00:02:53,876 --> 00:02:56,126
প্লিজ, মশিয়ে। আমি আমার জীবন নিয়ে শঙ্কায় আছি। 

10
00:02:56,126 --> 00:02:57,376
সবাই বলছে আমরা অভিশপ্ত। 

11
00:03:03,293 --> 00:03:04,376
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? 

12
00:03:04,793 --> 00:03:06,876
তাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করলে 
তোমার হাত কেটে দেব।।  

13
00:03:06,876 --> 00:03:07,959
ক্ষমা করবেন, স্যার। 

14
00:03:11,668 --> 00:03:12,668
মি. পোয়ারো।

15
00:03:12,668 --> 00:03:13,793
আমি আপনার সাথে জরুরীভিত্তিতে 

16
00:03:13,793 --> 00:03:15,418
কথা বলতে চাই, প্লিজ। 

17
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
হুম। 

18
00:03:33,251 --> 00:03:34,251
<i>মি.</i> পোয়ারো, 

19
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
একজন মহিলা এসেছে। 

20
00:03:37,084 --> 00:03:39,293
সে বলছে যে সে জরুরী কাজে ভেনিসে এসেছে। 

21
00:03:39,293 --> 00:03:40,959
সে আরও বলেছে 
সে আপনার বন্ধু। 

22
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
আমার এমন কোন বন্ধু নেই। 

23
00:03:42,043 --> 00:03:43,626
সে বলেছে আপনি যখন একথা বলবেন, 

24
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
আমি যেন আপনাকে এটা দেই। 

25
00:03:46,751 --> 00:03:48,126
মহিলা লেখক।

26
00:03:50,668 --> 00:03:53,376
হ্যালো, ইয়ং ম্যান। তোমার মা কি বাড়িতে আছে? 

27
00:03:53,543 --> 00:03:56,168
আমার দেহরক্ষীকে ক্ষমা করতে হবে।
আমার নির্দেশেই সে কাজ করেছে। 

28
00:03:56,168 --> 00:03:57,876
পেস্ট্রির লোকটা ছাড়া কেউই ভিতরে ঢুকতে পারে না, 

29
00:03:57,876 --> 00:03:59,501
-দিনে দুবার। 
-দিনে দুবার? 

30
00:03:59,501 --> 00:04:00,918
তুমি আমাকে চেনো। 

31
00:04:00,918 --> 00:04:02,418
-আপেল শুধুমাত্র সাপার পর্যন্ত পাওয়া যায়। 
-আহ, ঠিক আছে। 

32
00:04:03,084 --> 00:04:04,668
ওহ, আমার এটা অনেক পছন্দ। 

33
00:04:05,876 --> 00:04:07,334
চকোলেট কেক।

34
00:04:07,334 --> 00:04:11,626
হু। এরকুল পোয়ারো সত্যিই চুপ মেরে গেছে। 

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,251
অবসরের দোরগোড়ায় চলে গেছে। 

36
00:04:14,251 --> 00:04:15,418
সমস্যার সমাধানের পরিবর্তে কেক নিয়ে ব্যস্ত।

37
00:04:15,418 --> 00:04:17,001
আমি অনেক সন্তুষ্ট।

38
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
না। 

39
00:04:18,293 --> 00:04:21,168
এটা সুখ, তৃপ্তি নয়। 

40
00:04:21,168 --> 00:04:23,084
একজন লেখক পার্থক্যটা বুঝতে পারে। 

41
00:04:23,084 --> 00:04:25,459
এমনকি ভেনিসকে লুকানোর যায়গা হিসেবে বেছে নিয়েছ।

42
00:04:25,459 --> 00:04:28,251 
একটি চমৎকার ধ্বংসাবশেষ, 
ধীরে ধীরে সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে, 

43
00:04:28,251 --> 00:04:30,834
ঠিক তোমার মনের মতোই 
কোনও চ্যালেঞ্জ ছাড়াই।

44
00:04:30,834 --> 00:04:33,084
তোমার কুশলী কথার জাল বুনে 
আমাকে অবমূল্যায়ন করো না। 

45
00:04:33,084 --> 00:04:35,334
আমি বিশ্বের এক নম্বর রহস্য লেখক।

46
00:04:35,334 --> 00:04:36,584
ছিলে, যাইহোক। 

47
00:04:36,584 --> 00:04:39,501
৩০টা বইয়ের মধ্যে ২৭টাই, বেস্টসেলার। 

48
00:04:39,501 --> 00:04:41,084
ঐ জঘন্য সমালোচনাকারীদের জন্য 
শেষ তিনটা বই বেস্টসেলার হতে পারেনি। 

49
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
তাদেরকে গুরুত্বহীন ভাবতে পারো। 

50
00:04:42,709 --> 00:04:46,043
আরিয়াডনি অলিভার, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

51
00:04:46,043 --> 00:04:47,626
-তুমি আমার সাথে আসছ। 
-হুম? 

52
00:04:48,126 --> 00:04:50,334
নতুন করে জীবন শুরু করার সময় এসেছে। 

53
00:04:50,334 --> 00:04:51,418
ঠিক আছে। 

54
00:04:51,793 --> 00:04:53,751
শোন নি? এটা জরুরী। 

55
00:04:53,751 --> 00:04:57,751
তুমিই প্রথম নও যে আমাকে 
লোভনীয় মামলা দিয়ে প্রলুব্ধ করতে এসেছ।

56
00:04:57,751 --> 00:05:00,668
এটা কোন মামলা নয়। এটা মামলা থেকেও বেশি কিছু। 

57
00:05:02,251 --> 00:05:05,293
তুমি আসলেই জগত সংসারের খবরাখবর রাখো না। 
তুমি কি জানো না আজ কি?

58
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
আজ কি? 

59
00:05:13,959 --> 00:05:15,626
হ্যাপি হ্যালোইন! হ্যাঁ! 

60
00:05:17,126 --> 00:05:19,959
আমরা আমেরিকানরা জাঁকাল সঙ্গীত 
এবং অনেক চকোলেট আমদানি করেছি,

61
00:05:19,959 --> 00:05:21,959
তবে আমরা হ্যালোইনও ফিরিয়ে এনেছি।

62
00:05:21,959 --> 00:05:23,876
বাচ্চাদের জন্য আজরাতে পার্টি আছে। 

63
00:05:23,876 --> 00:05:25,001
হেই, বাচ্চারা! 

64
00:05:25,001 --> 00:05:27,209
আমেরিকা বলছে, "হ্যাপি হ্যালোইন!"

65
00:05:27,668 --> 00:05:30,001
হেই! হ্যাপি হ্যালোইন! চলো যাই! 

66
00:05:32,168 --> 00:05:35,168
পোয়ারো, 
আমি কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি। কাউকে। 

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না। 

68
00:05:36,501 --> 00:05:40,334
আমি সব উপায়েই খুঁজে দেখেছি, 
এবং বুঝতে পারছি না। 

69
00:05:40,334 --> 00:05:42,709
তুমি কিছু একটা নিয়ে কাজ করছিলে, আমার বন্ধু। 

70
00:05:44,001 --> 00:05:46,293
বেশ, "দ্য আনহোলি মিস রেনল্ডস।"

71
00:05:47,876 --> 00:05:50,543
সংবাদ অনুযায়ী সে একজন প্রেততত্ত্বে বিশ্বাসী নয়ত একজন মিডিয়াম। 

72
00:05:50,543 --> 00:05:52,918
সম্প্রতি জেল থেকে মুক্তি পাওয়া 
"জয়েস রেনল্ডস,  

73
00:05:52,918 --> 00:05:55,209
১৭৩৫ সালের উইচক্র্যাফট অ্যাক্টের শর্ত অনুযায়ী 

74
00:05:55,209 --> 00:05:59,043
"এবং কারাগারের রেকর্ড অনুসারে  
শেষ মহিলা বন্দী ছিল। 

75
00:05:59,043 --> 00:06:01,376
এরকম তথাকথিত আধ্যাত্মিক মানুষ 
আমি অনেক দেখেছি, 

76
00:06:01,376 --> 00:06:03,209
যার প্রত্যেকেই প্রতারক ছিল। 

77
00:06:03,209 --> 00:06:04,334
তাহলে, ওখানেও একটা আছে। 

78
00:06:05,001 --> 00:06:06,334
আশ্চর্যজনক।

79
00:06:06,334 --> 00:06:07,793
আমি তোমাকে বলছি, 
এই মিস রেনল্ডস,

80
00:06:07,793 --> 00:06:09,251
এসবে জড়িত আছে। 

81
00:06:09,251 --> 00:06:11,334
- ঘটনা ঘটেছে।
- প্রতারণা।

82
00:06:11,334 --> 00:06:13,918
আমি আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি,
তবে আমিও সেটা বের করতে পারিনি। 

83
00:06:13,918 --> 00:06:15,293
তাই আমি দ্বিতীয়বার আসলাম। 

84
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
সমস্যাটা সমাধান করার জন্য 
আমার ডিটেকটিভ পোয়ারোকে দরকার 

85
00:06:18,459 --> 00:06:21,043
নয়ত ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করবে, 
আমি একজন আধ্যাত্মিক লোকের কাছে যাব। 

86
00:06:21,043 --> 00:06:22,251
যে ট্রিকসটা আমি ধরতে পারিনি 
সেটা খুঁজে বের করো। 

87
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
আমার সাথে এতিমদের হ্যালোইন পার্টিতে এসো।

88
00:06:24,334 --> 00:06:27,543
তারপর, আমরা একটা রিচুয়াল 
পার্টিতে যাব। 

89
00:06:29,001 --> 00:06:30,418
হেই, ছেলেরা, 
একটা হ্যালোইন পার্টি আছে।

90
00:06:30,418 --> 00:06:31,543
তুমি কি তাকে ডেটে নিয়ে যাচ্ছ? 

91
00:06:34,543 --> 00:06:36,084
বাচ্চারা, পার্টি উপভোগ করো। 

92
00:06:36,084 --> 00:06:37,501
বেশি ভয় পেয়ো না। 

93
00:07:29,043 --> 00:07:30,168
ওখানেই। 

94
00:07:31,293 --> 00:07:33,168
<i>পালাজ্জো ল্যাক্রাইম দ্যে জিওভানি।</i>

95
00:07:34,168 --> 00:07:36,126
ভেনিসে, আমরা বলি, 

96
00:07:36,126 --> 00:07:38,168
"প্রতিটি বাড়িই ভুতুড়ে" 

97
00:07:39,001 --> 00:07:40,293
"বা অভিশপ্ত৷" 

98
00:08:00,126 --> 00:08:02,168
তোমরা তৈরি, বাচ্চারা? 

99
00:08:02,168 --> 00:08:04,584
হ্যাঁ! 

100
00:08:09,918 --> 00:08:11,168
অনেক আগে, 

101
00:08:12,043 --> 00:08:14,751
এই পালাজ্জোতে এতিমরা ছিল। 

102
00:08:15,876 --> 00:08:20,543
ভালো ডাক্তার এবং নার্সেরা 
বাচ্চাদের যত্ন নিত।  

103
00:08:21,251 --> 00:08:22,543
প্লেগ আসা পর্যন্ত। 

104
00:08:24,168 --> 00:08:26,626
প্লেগ মানুষের মাঝে ভয়ের সঞ্চার করেছিল 

105
00:08:27,209 --> 00:08:30,209
আর ভয়ের কারণেই মানুষ 
ভয়ঙ্কর সব কাজ করে বসে। 

106
00:08:34,251 --> 00:08:36,293
এসব বাচ্চাদের জন্য কি খুব ভীতিকর না? 

107
00:08:36,293 --> 00:08:39,084
হুম। ভয়ংকর গল্পগুলোই 
জীবনকে সহজ করে দেয়। 

108
00:08:41,959 --> 00:08:45,751
বাচ্চারা শিগ্রই বুঝতে পেরেছিল  
যে তারা একা। 

109
00:08:45,751 --> 00:08:48,584
মরার জন্য ভিতর থেকে তালা মেরে দেয়া হয়েছিল। 

110
00:08:48,584 --> 00:08:51,334
তারা ক্ষুধার্ত ছিল, ডাকাডাকি করছিল 
আর দরজায় আঁচড় দিচ্ছিল।

111
00:08:54,251 --> 00:08:57,584
কেউ কেউ বলে সেই বাচ্চারা এখনও 
পালাজ্জোতে লুকিয়ে আছে 

112
00:08:57,584 --> 00:09:00,043
এবং তারা চায় আরও বাচ্চা তাদের সাথে যোগ দিক। 

113
00:09:00,043 --> 00:09:01,793
তো, সতর্ক থেকো। 

114
00:09:01,793 --> 00:09:05,084
কারণ ডাক্তার এবং নার্সেরা তাদেরকে এখানে 
মরার জন্য ফেলে রেখে যাওয়ার কারণে 

115
00:09:05,084 --> 00:09:06,918
তারা তাদের উপর প্রতিশোধ নিতে চায়। 

116
00:09:08,126 --> 00:09:10,126
"শিশুদের প্রতিশোধ" চিহ্নের ক্ষেত্রে

117
00:09:10,126 --> 00:09:11,793
সতর্ক থেকো। 

118
00:09:14,668 --> 00:09:17,126
এখানে থাকা কেউই ডাক্তার নয়, তাই না? 

119
00:09:17,126 --> 00:09:18,834
-না। 
-নার্স? 

120
00:09:18,834 --> 00:09:20,793
-না। 
-না? 

121
00:09:20,793 --> 00:09:24,626
তাহলে, আমার মনে হয় পার্টি 
শুরু করা নিরাপদ! 

122
00:09:35,793 --> 00:09:37,334
করো না! দৌড়ানো বন্ধ করো। 

123
00:09:54,543 --> 00:09:55,543
লিওপোল্ড।

124
00:09:56,251 --> 00:09:57,293
লিওপোল্ড।

125
00:09:59,334 --> 00:10:03,209
ওখানে এখন মজার একটা পার্টি হচ্ছে, 
আর তুমি বইয়ের মধ্যে ডুবে আছো। 

126
00:10:03,209 --> 00:10:05,418
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো 
অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলবে।

127
00:10:05,626 --> 00:10:07,084
খেলাগুলো ফালতু। 

128
00:10:08,043 --> 00:10:10,084
হ্যালোইন হরর গল্প পড়ার আহ্বান জানায়।

129
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
তাই না, মিস ওলগা?

130
00:10:12,834 --> 00:10:14,501
অন্ততপক্ষে কয়েকটা কেক তো নাও? 

131
00:10:15,626 --> 00:10:17,168
ওগুলো এতিমদের জন্য। 

132
00:10:20,918 --> 00:10:22,251
আমি বাবাকে দেখে আসব। 

133
00:10:22,251 --> 00:10:23,876
সে পার্টিতে পারদর্শী নয়। 

134
00:10:29,543 --> 00:10:31,543
<i>ছেলেরা আবারও বাড়িতে এসেছে</i>

135
00:10:32,084 --> 00:10:33,543
ওহ। নান আসছে। 

136
00:10:35,626 --> 00:10:38,584
মিসেস অলিভার, তোমাকে এখানে পেয়ে 
রোমাঞ্চিত বোধ করছি। 

137
00:10:38,584 --> 00:10:40,293
-তুমি আমার প্রিয় লেখিকা। 
-আহ। 

138
00:10:40,293 --> 00:10:43,834
তোমার রোমাঞ্চকর গল্প পড়ে আমি আশ্বস্ত হই 
যে দুর্বলরা ন্যায়বিচার পাবে। 

139
00:10:44,668 --> 00:10:47,626
কিন্তু দুর্ভাগ্য যে, জীবন কখনও 
বইয়ের মত হয় না। 

140
00:10:57,043 --> 00:10:58,126
ওহ! 

141
00:10:58,126 --> 00:11:00,209
হ্যাঁ। <i>শুভ সন্ধ্যা।</i>

142
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
তুমি ঠিক আছো? 

143
00:11:04,334 --> 00:11:05,626
অনেক উঁচু। 

144
00:11:05,626 --> 00:11:08,168
ওহ, বুঝতে পেরেছি। 
এখানে অনেক অন্ধকার, তাই না? 

145
00:11:13,918 --> 00:11:15,043
আর ইনি কি আমাদের হোস্টেজ? 

146
00:11:15,043 --> 00:11:18,334
-এটা আমাদের বাড়ি। 
- সোপ্রানো, রোয়িনা ড্রেক।

147
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
একজন গায়িকার গ্লামারার্স জীবন। 

148
00:11:22,293 --> 00:11:23,293
তবে সে এখানে থাকে। 

149
00:11:23,293 --> 00:11:24,959
সব টাকা কোথায় গেল? 

150
00:11:25,334 --> 00:11:28,793
এখানে যারা বসবাস করত তারা প্রত্যেকেই 
কোনো না কোনো ট্র্যাজেডির শিকার হয়েছে।

151
00:11:28,793 --> 00:11:30,459
সেটা এখন কিংবদন্তী। 

152
00:11:30,459 --> 00:11:32,209
শিশুদের প্রতিহিংসা। 

153
00:11:32,793 --> 00:11:36,501
কেউ কেউ দেয়ালে শিশুর ছায়া দেখে,
আর তারপর অন্ধকার নেমে আসে। 

154
00:11:36,501 --> 00:11:37,876
যেমনটা এক বছর আগে তার মেয়ে দেখেছিল। 

155
00:11:40,043 --> 00:11:41,584
<i>এটাই আমরা আজ রাত থেকে শুনতে পাব।</i>

156
00:11:41,584 --> 00:11:44,001
হারিয়ে যাওয়া মেয়ের কণ্ঠ। 

157
00:11:45,001 --> 00:11:46,834
আমি এসবে বিশ্বাস করি না। 

158
00:11:47,709 --> 00:11:48,751
আমরা দেখতে পাব। 

159
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
ওহ, প্রিয়, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

160
00:11:54,501 --> 00:11:56,293
মিস রোয়িনা, এটা আবার লিক করছে। 

161
00:11:57,751 --> 00:11:59,251
বাবা? 

162
00:12:00,001 --> 00:12:01,293
তুমি ঠিক আছো বাবা? 

163
00:12:05,751 --> 00:12:07,001
ওষুধ লাগবে? 

164
00:12:08,418 --> 00:12:09,543
না। 

165
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Take some punch, then?

166
00:12:12,834 --> 00:12:14,918
তুমি চাইলে, আমরা যেতে পারি। 

167
00:12:15,918 --> 00:12:16,918
ঠিক আছে। 

168
00:12:17,543 --> 00:12:19,209
আমি রোয়িনাকে কথা দিয়েছিলাম আমি থাকব।

169
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
ভালো। 

170
00:12:21,418 --> 00:12:23,709
আমি রিচুয়ালের জন্য উন্মুখ হয়ে ছিলাম। 

171
00:12:26,501 --> 00:12:28,918
তুমি বাচ্চাদের সাথে 
সুন্দর ব্যবহার করো, <i>ম্যাডাম।</i>

172
00:12:30,334 --> 00:12:31,459
বড়দের সাথেও করি। 

173
00:12:32,126 --> 00:12:34,251
তুমিও আপেল ধরা খেলতে পারো, মি পোয়ারো? 

174
00:12:34,251 --> 00:12:35,918
ভালই মজা হবে বলে মনে হচ্ছে। 

175
00:12:36,501 --> 00:12:38,251
মজা আমার জন্য নয়। 

176
00:12:45,501 --> 00:12:46,834
এসবের জন্য আমি খুশি। 

177
00:12:47,209 --> 00:12:49,793
বাড়িতে হাসি ঠাট্টা করে অনেক দিন কাটিয়েছি। 

178
00:12:49,793 --> 00:12:52,293
বেশ, এটা অসাধারণ পালাজ্জো।

179
00:12:52,834 --> 00:12:53,876
তুমি এটা পেতে পারো। 

180
00:12:55,376 --> 00:12:58,209
দেখো, এটা ঠিক করা এবং ধরে রাখার 
ক্ষমতা আমার নেই।  

181
00:12:59,793 --> 00:13:02,459
আর টাকা দিয়ে এটা কেউ কিনতে পারবে না। পরে...

182
00:13:04,168 --> 00:13:06,751
<i>প্লিজ, ওহ, ঈশ্বর, না!</i>

183
00:13:15,043 --> 00:13:16,043
আমাকে ক্ষমা করো। 

184
00:13:18,418 --> 00:13:23,626
আমি আশা করেছিলাম যে এসব মুখ দেখে 
সে ব্যথা কম পাবে। 

185
00:13:24,876 --> 00:13:26,626
-মিসেস রোয়িনা? 
-হ্যাঁ? 

186
00:13:26,626 --> 00:13:27,918
আপনার অতিথি এসেছে। 

187
00:13:31,668 --> 00:13:33,293
ঈশ্বর, আমি আসলে নার্ভাস হয়ে পরেছি। 

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,209
তুমি কি আধ্যাত্মিকতায় বিশ্বাস করো? 

189
00:13:40,668 --> 00:13:42,209
এই বাড়িটা আমাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছে। 

190
00:13:43,293 --> 00:13:44,501
কণ্ঠস্বরগুলোর জন্য। 

191
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
ফিসফিসানি। 

192
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
কান্নার আওয়াজ। 

193
00:13:49,168 --> 00:13:51,793
আমার মেয়ে রাত জেগে গল্প করত।

194
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
একটা পুতুল তার সাথে ছিল। 

195
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
আমার মেয়ে, 

196
00:13:57,876 --> 00:13:59,501
আবার তার কণ্ঠস্বর শুনব। 

197
00:14:00,876 --> 00:14:01,876
কথা শুনব। 

198
00:14:04,001 --> 00:14:06,543
আমার যা আছে তা আমি মিস রেনল্ডসকে দেব।

199
00:14:45,876 --> 00:14:47,793
এটা খুব দুঃখের ব্যাপার হবে। 

200
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
মিস রেনল্ডস।

201
00:14:52,251 --> 00:14:55,001
সেলুনে তোমার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করে রাখা হয়েছে।

202
00:14:55,001 --> 00:14:57,001
তোমার সহকারীর কথামত। 

203
00:14:58,751 --> 00:15:01,001
তোমার বাড়িতে, অনেক শব্দ।  

204
00:15:01,001 --> 00:15:03,501
আমরা শুরু করার আগেই বাচ্চারা চলে যাবে। 

205
00:15:04,793 --> 00:15:05,834
অনেক। 

206
00:15:06,668 --> 00:15:07,668
সর্বত্র। 

207
00:15:09,334 --> 00:15:10,834
ভয়ঙ্কর স্মৃতি।

208
00:15:14,084 --> 00:15:16,168
তোমার মেয়ের ঘরটা তৃতীয় তলায়।

209
00:15:17,959 --> 00:15:19,126
তুমি কিভাবে...? 

210
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
আমরা কি ওখানে একটু যেতে পারি? 

211
00:15:21,418 --> 00:15:22,459
অবশ্যই। 

212
00:15:33,168 --> 00:15:34,959
আরিয়াডনি অলিভার।

213
00:15:34,959 --> 00:15:36,501
আমার নেমেসিস। 

214
00:15:36,501 --> 00:15:39,501
আবার দেখা হয়ে গেল। 
আনহোলি মিস জয়েস রেনল্ডস।

215
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
ওটা সংবাদপত্রের বানানো। 

216
00:15:41,584 --> 00:15:42,709
আমার পছন্দ কিনা নিশ্চিত নই। 

217
00:15:42,709 --> 00:15:44,001
<i>শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম,</i>

218
00:15:44,001 --> 00:15:47,626
আমি বলছি যে আমি আরও 
কয়েকজনকে আশা করছিলাম... 

219
00:15:47,626 --> 00:15:49,001
নাটকীয়? হাস্যকর?

220
00:15:49,001 --> 00:15:50,084
নিষ্ঠুর বৃদ্ধ মহিলা? 

221
00:15:50,084 --> 00:15:53,001
হ্যাঁ, এটাই উপযুক্ত শব্দ। 

222
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
বাজে মহিলা। বাজে বৃদ্ধ মহিলা

223
00:15:54,959 --> 00:15:57,334
আমি যা ছিলাম তা হতে চাইনি।

224
00:15:57,334 --> 00:16:00,168
আমি "মানসিক" শব্দটি পছন্দ করি, 
সেটা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর সাথে সম্পর্কিত।

225
00:16:00,168 --> 00:16:03,334
আমি ছোটও না বড়ও না।
আমি মোটেও আকর্ষণীয় নই।

226
00:16:03,834 --> 00:16:06,209
তবে আমি মৃতদের সাথে কথা বলতে পারি।

227
00:16:06,709 --> 00:16:07,876
আর তুমি? 

228
00:16:07,876 --> 00:16:09,709
আমি এরকুল পোয়ারো। 

229
00:16:10,043 --> 00:16:11,459
তুমি এরকুল পোয়ারো। 

230
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
ডিটেকটিভ। 

231
00:16:12,918 --> 00:16:15,793
তুমি মাধ্যম ছাড়া অন্য কিছু।
তুমি বেশ বিখ্যাত।

232
00:16:15,793 --> 00:16:18,043
আমাকেই কি তুমি তোমার পরবর্তী 
কেস হিসেবে বেছে নিয়েছ?  

233
00:16:18,501 --> 00:16:20,126
আমি কেস নেওয়া থেকে অবসর নিয়েছি। 

234
00:16:21,043 --> 00:16:24,043
তবুও তুমি আমাকে অপমান করতে এখানে এসেছ। 

235
00:16:24,043 --> 00:16:26,418
সেজন্যই কি ঐ মহান লেখিকা 
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? 

236
00:16:29,751 --> 00:16:31,959
মিস অলিভারকে সাহায্য করার জন্য 
আমি এখানে এসেছি 

237
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
যে তোমার ভবিষ্যদ্বাণীকে 
পবিত্র বলে ধরে নিয়েছে। 

238
00:16:34,668 --> 00:16:35,751
আমি তোমাকে বলতে চাই, <i>ম্যাডাম,</i>

239
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
আমি সারাজীবন মানুষের প্রভাব থেকে 
দূরে ছিলাম। 

240
00:16:39,876 --> 00:16:40,876
আমার মত মানুষদের থেকে? 

241
00:16:40,876 --> 00:16:44,459
সুবিধাবাদীরা দুর্বলদের ক্ষতি করে, না?

242
00:16:44,459 --> 00:16:46,626
তুমি কি মৃত্যুর পর পরকালে 

243
00:16:46,626 --> 00:16:47,709
বিশ্বাস করো না? 

244
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
আমি আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

245
00:16:48,918 --> 00:16:50,626
তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে। 

246
00:16:50,626 --> 00:16:52,668
হ্যাঁ, খুবই দুঃখজনক।
বাস্তব সত্য। 

247
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করো,ম্যাডাম,

248
00:16:57,334 --> 00:16:59,251
যদি সেখানে কোন ভুত থেকে থাকে, 
কোন আত্মা থেকে থাকে, 

249
00:16:59,251 --> 00:17:02,876
তবে সে ডেভিল বা ডেমন বা ভুত যাই থাক না কেন 

250
00:17:02,876 --> 00:17:05,584
তাদেরকে আমি সম্মানের সাথে স্বাগত জানাবো। 

251
00:17:05,584 --> 00:17:08,084
যদি সেখানে কোন আত্মা থাকে, 
জানে ঈশ্বর সৃষ্টি করেছে, 

252
00:17:08,084 --> 00:17:10,543
আর ঈশ্বর থাকলে, 
আমাদের সবকিছুই থাকবে। 

253
00:17:10,543 --> 00:17:12,793
উদ্দেশ্য, আদেশ, ন্যায়বিচার। 

254
00:17:12,793 --> 00:17:15,043
এই পৃথিবীতে আমি অনেক কিছু দেখেছি। 

255
00:17:15,043 --> 00:17:17,209
অসংখ্য অপরাধ, দুটো বিশ্বযুদ্ধ, 

256
00:17:17,209 --> 00:17:21,709
অন্যদের প্রতি করা অন্যায় 
এবং আমার সিদ্ধান্ত, না। 

257
00:17:21,709 --> 00:17:23,251
কোন ঈশ্বর নেই, কোন ভূত নেই। 

258
00:17:23,251 --> 00:17:25,668
সম্মানের সাথে বলছি, 
তাদের সাথে কথা বলার কোন মাধ্যম নেই।

259
00:17:38,376 --> 00:17:39,501
তুমি কিছু বলেছিলে? 

260
00:18:01,376 --> 00:18:03,584
মনে হচ্ছে আমি ভালভাবে পরিষ্কার করিনি। 

261
00:18:03,584 --> 00:18:05,751
এমনকি ভয়ঙ্কর অতীত থাকা কারো 
এখানে থাকা উচিত নয়। 

262
00:18:05,751 --> 00:18:07,376
আমার মনে হয় না 
তারা আমাদের বিরক্ত করবে।

263
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
কারা? 

264
00:18:11,418 --> 00:18:13,168
অতীতে ভয়ঙ্কর কি ঘটেছিল? 

265
00:18:13,168 --> 00:18:15,584
আচ্ছা, আমি এখনও একজন প্রতারক?

266
00:18:15,584 --> 00:18:19,376
পানি চুইয়ে পরার ফলে সিলিং দুর্বল হয়ে গেছে, 
এবং পায়ের কম্পন সহ্য করতে পারে নি। 

267
00:18:19,376 --> 00:18:22,543
নাটকীয়তার কোন ক্রেডিট নেই।  

268
00:18:27,668 --> 00:18:29,626
এটা মিস অ্যালিসিয়ার রুম। 

269
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
<i>কখনও আবার আলো জ্বললো</i>

270
00:18:35,334 --> 00:18:37,334
<i>সারা বিশ্বে</i>

271
00:18:38,209 --> 00:18:39,209
<i>আর...</i>

272
00:18:44,209 --> 00:18:46,251
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, 
দয়া করে কি বলবেন, মেয়েটা কিভাবে মারা গিয়েছিল? 

273
00:18:46,251 --> 00:18:48,084
ব্যালকনি থেকে খালে পরে গিয়েছিল। 

274
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
-ডুবে গিয়েছিল। 
-আত্মহত্যা।

275
00:18:49,459 --> 00:18:52,209
এটা তার ভুল ছিল না। 
ওরা তাকে ধাক্কা দিয়েছিল। 

276
00:18:52,209 --> 00:18:53,543
মিসেস সেমিনফ, প্লিজ। 

277
00:18:53,543 --> 00:18:54,834
তারপর কি হয়েছিল, ডাক্তার? 

278
00:18:54,834 --> 00:18:57,084
তুমি তার চিকিৎসা করেছিলে। তুমি দেখেছিলে। 

279
00:19:07,793 --> 00:19:09,209
উহ, থামো, দয়া করে। 

280
00:19:11,876 --> 00:19:13,501
আজ রাতে এখানে কে ঢুকেছিল? 

281
00:19:13,501 --> 00:19:15,293
মিস রেনল্ডস, তার সহকারী?

282
00:19:15,293 --> 00:19:17,168
কেউ না। শুধু আমার কাছেই চাবি আছে। 

283
00:19:17,834 --> 00:19:20,709
মিস অ্যালিসিয়া চলে যাওয়ার পর 
আমি ছাড়া আর কেউ এখানে আসে নি।

284
00:19:21,959 --> 00:19:24,668
হ্যারি মুখ থুবড়ে পরে গিয়েছিল, 
তাই তাকে দেখতে এসেছিলাম। 

285
00:19:25,584 --> 00:19:26,584
হ্যারি কে? 

286
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
তার বন্ধু। 

287
00:19:32,209 --> 00:19:33,459
সে তাকে সব বলেছে।

288
00:19:35,376 --> 00:19:37,334
মেয়েটা মারা যাওয়ার আগে 
সে কথা বলত। 

289
00:19:38,793 --> 00:19:39,876
এখন, শুধু কাঁদে। 

290
00:19:43,751 --> 00:19:45,959
সবকিছু সে যেমন রেখে গেছে 
ঠিক তেমনই আছে। 

291
00:19:49,668 --> 00:19:51,876
মিসেস রোয়িনা আমাকে কিছু সরাতে দেয় না।

292
00:20:18,501 --> 00:20:20,543
<i>আলিসিয়া তার অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল।</i>

293
00:20:20,543 --> 00:20:22,334
- আমাকে ধরতে পারবে না!
- হ্যাঁ, আমি পারব!

294
00:20:22,334 --> 00:20:24,876
<i>এই পালাজ্জো ছিল তাদের কাছে নিরাপদ স্বর্গ।</i>

295
00:20:25,459 --> 00:20:28,084
<i>অপেরা কনসার্টে জন্য 
হাতে মাত্র এক সপ্তাহ সময় ছিল।</i>

296
00:20:29,168 --> 00:20:32,293
<i>বাচ্চাদের ভূত অ্যালিসিয়াকে সঙ্গ দিত। </i>

297
00:20:33,418 --> 00:20:35,126
<i>সে অনেক সুন্দর হয়ে উঠেছিল।</i>

298
00:20:36,168 --> 00:20:38,293
<i>তারপর সে তার শেফ 
ম্যাক্সিমের সাথে দেখা করল।</i>

299
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
<i>দ্রুতই তারা দুজন দুজনার প্রতি দুর্বল হয়ে পরে।</i>

300
00:20:43,209 --> 00:20:44,418
<i>প্রেমে পরে।</i>

301
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
এরপর, সে আর তার বাগদত্তা বিবাদে জড়িয়ে পরে। 

302
00:20:48,293 --> 00:20:50,584
তারপর সে এখানে এই পালাজ্জোতে ফিরে আসে। 

303
00:20:50,584 --> 00:20:53,543
তখন থেকেই সে বাচ্চাদের দেখা শুরু করে। 

304
00:20:53,543 --> 00:20:55,626
তারা তাকে নিজেদের করে নিতে চেয়েছিল।

305
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
মৃত্যুর আগের সপ্তাহে সে বিছানাগত হয়ে গিয়েছিল 

306
00:20:59,084 --> 00:21:00,959
<i>এসব দেখে।</i>

307
00:21:00,959 --> 00:21:02,293
<i>ছায়া।</i>

308
00:21:02,293 --> 00:21:04,543
<i>সে বলেছিল, বাচ্চারা তাকে ডাকছে।</i>

309
00:21:04,543 --> 00:21:07,168
"ওরা এখানে তার সাথে থাকতে চায়।"

310
00:21:07,168 --> 00:21:08,584
<i>ওরা ওকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছিল। </i>

311
00:21:11,668 --> 00:21:14,126
মিস রোয়িনা তাকে ছেড়ে যায় নি, 

312
00:21:14,126 --> 00:21:16,793
<i>তাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য আত্মাদের অনুরোধ করে।</i>

313
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
তারা ছেড়ে যায় নি। 

314
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
<i>বাচ্চারা প্রতিশোধের</i>

315
00:21:26,126 --> 00:21:28,209
<i>চিহ্ন রেখে গিয়েছিল।</i>

316
00:21:28,209 --> 00:21:30,626
পুলিশের ভাষ্যমতে, 
সে পরে গিয়ে ব্যথা পেয়েছিল। 

317
00:21:32,168 --> 00:21:33,418
পুলিশ... 

318
00:21:34,251 --> 00:21:35,918
শুনছি। 

319
00:21:35,918 --> 00:21:39,084
এখন, এই মহিলা, সে অ্যালিসিয়ার 
আত্মাকে বিরক্ত করতে চায়।

320
00:21:40,251 --> 00:21:41,543
শুনছি। 

321
00:21:41,543 --> 00:21:44,043
এবং আমি তোমাকে বলছি, <i>মিস্টার,</i>
এসব উচিত নয়। 

322
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
এসব প্রকৃতি এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধচারণ। 

323
00:21:48,834 --> 00:21:50,376
কাউকে না কাউকে এর মাসুল দিতে হবে। 

324
00:21:51,584 --> 00:21:53,126
শুনছি। 

325
00:21:56,084 --> 00:21:58,084
এখানে অনেক ব্যথা। 

326
00:22:10,043 --> 00:22:11,043
বাবা। 
<font color="#00ffff">বাবা- বাবা হলো তুলতুলে খরগোশের মতো প্রাণী।  </font>

327
00:22:12,459 --> 00:22:13,459
হ্যাঁ। 

328
00:22:14,209 --> 00:22:15,501
বাবা দ্য র‍্যাবিট। 

329
00:22:27,918 --> 00:22:29,001
ম্যাক্সিম, না। 

330
00:22:29,001 --> 00:22:31,584
"মাক্সিম, রাত ১০টায় পালাজ্জোতে থাকবে।" 

331
00:22:31,584 --> 00:22:33,626
"অ্যালিসিয়া ড্রেক সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।"

332
00:22:33,626 --> 00:22:35,168
- আমি আমন্ত্রিত ছিলাম। 
- আমি করি নি। 

333
00:22:35,168 --> 00:22:37,126
তুমি সবসময় আমাকে 
বের করে দেওয়ার চেষ্টা কর, রোয়িনা।

334
00:22:37,126 --> 00:22:38,543
আগে এসবে কাজ হয় নি। 

335
00:22:38,543 --> 00:22:40,584
যদি কিছু শোনার থাকে, আমি শুনব।

336
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
বেশ, তোমার নতুন বাগদত্তাকে বলো।

337
00:22:42,418 --> 00:22:45,126
অ্যালিসিয়া মারা যাওয়ার পর 
পুরো ছয় মাস অপেক্ষা করেছিলে।

338
00:22:45,126 --> 00:22:46,376
শুনেছি সে খুবই ধনী।

339
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
রাজা জর্জ তার পরিবারের জন্য সম্পত্তি বরাদ্দ করেছিল।

340
00:22:49,001 --> 00:22:51,376
সে আমাকে ম্যাডিসন অ্যাভিনিউতে 
একটি বিস্ট্রো কিনে দিয়েছে। 

341
00:22:51,376 --> 00:22:53,626
আমি শিগ্রই নিউ ইয়র্কের অধিবাসী এবং ধনী হতে যাচ্ছি, 

342
00:22:53,626 --> 00:22:56,459
যেটা তুমিও হতে পারো। 

343
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
ঘুরে যেও। 
তোমাকে একটা হট ডগ কিনে দেব।

344
00:22:58,168 --> 00:22:59,459
আমি কি তাকে বের করে দেব?

345
00:22:59,459 --> 00:23:00,543
চেষ্টা করে দেখ। 

346
00:23:02,126 --> 00:23:03,334
অজুহাত দেখাও। 

347
00:23:04,501 --> 00:23:07,251
তুমি যা খুশি করো, ম্যাক্সিম।
সবসময়ই সেটা করো। 

348
00:23:09,168 --> 00:23:10,376
আমিও হেরেছি, রোয়িনা।

349
00:23:16,293 --> 00:23:18,001
আমরা কয়জন? ৯ নাকি ১০ জন?

350
00:23:18,001 --> 00:23:20,668
ওহ, আমি জানি না। 
মনে হয়, ১২টা চেয়ার নিতে হবে। 

351
00:23:20,668 --> 00:23:22,334
ঘর ভরে গেছে।

352
00:23:22,334 --> 00:23:25,584
সেশন? আমি বিশ্বাস করি না! এটাই কি?

353
00:23:32,126 --> 00:23:33,126
টাইপরাইটার।

354
00:23:34,376 --> 00:23:36,959
কোন আউজা বোর্ড নেই?  ক্রিস্টাল বল নেই?

355
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
আমি নিজেকে সেক্রেটারি থেকেও বেশি কিছু ভাবি। 

356
00:23:40,876 --> 00:23:42,459
কণ্ঠস্বর কথা বলে... 

357
00:23:44,584 --> 00:23:46,376
...আমি সেই মোতাবেক কাজ করি। 

358
00:23:51,584 --> 00:23:55,001
লিওপোল্ড, তুমি চাইলে, 
লাইব্রেরিতে গিয়ে বই পড়তে পারো। 

359
00:23:55,001 --> 00:23:56,418
আমি অ্যালিসিয়াকে দেখতে চাই।

360
00:23:57,168 --> 00:23:58,293
সে আমারও বন্ধু ছিল।

361
00:23:58,293 --> 00:24:00,168
তোমার ভূতের ভয় নেই? 

362
00:24:00,168 --> 00:24:02,209
আমি এখানে সবসময় ভূতের সাথে কথা বলি।

363
00:24:02,209 --> 00:24:03,293
সত্যি? 

364
00:24:05,043 --> 00:24:06,376
তারা বলে তুমি একজন প্রতারক।

365
00:24:22,543 --> 00:24:25,834
সন্মোহন শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ আমাকে স্পর্শ করবে না।

366
00:24:27,584 --> 00:24:29,459
অ্যালিসিয়া ড্রেক,

367
00:24:29,793 --> 00:24:32,709
আমার বিশ্বাস তুমি আমাকে ডেকেছিলে। 

368
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
এখানে অনেক আত্মা আছে।

369
00:24:42,501 --> 00:24:45,793
এই ঘর আত্মায় কানায় কানায় পূর্ণ।

370
00:24:46,876 --> 00:24:49,209
কিছু মানুষ অতীতকে ছাড়তে পারে না।

371
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
আমরা কি থামব, মিস রেনল্ডস?

372
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
না। 

373
00:24:52,668 --> 00:24:56,584
কেউ শুনতে চাইলে আমরা আছি। 

374
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
শুনছি। 

375
00:25:00,043 --> 00:25:04,459
হে আত্মা, তুমি চিৎকার করে কাঁদো, 
কিন্তু কেউ তোমার কথা শোনে না।

376
00:25:04,459 --> 00:25:05,834
আমরা এখন শুনছি।

377
00:25:06,876 --> 00:25:08,459
অ্যালিসিয়া ড্রেক,

378
00:25:08,459 --> 00:25:10,959
বলা শুরু করো। 

379
00:25:12,168 --> 00:25:14,543
রুম ঠান্ডা হয়ে গেল। 
কেউ কি ঠাণ্ডা অনুভব করছ?

380
00:25:14,543 --> 00:25:16,293
ওখানে কেউ আছো? 

381
00:25:21,876 --> 00:25:23,459
"হ।"

382
00:25:23,876 --> 00:25:24,876
হ্যাঁ। 

383
00:25:25,626 --> 00:25:27,001
সত্যি বলছি, সে চাবিটা স্পর্শ করে নি। 

384
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
সে নিশ্চয়ই এটা করেছে।
তারা এত বোকা হতে পারে না।

385
00:25:29,293 --> 00:25:31,043
খারাপ। 
খুবই খারাপ। 

386
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
কে ওখানে? 

387
00:25:32,543 --> 00:25:34,084
অ্যালিসিয়া ড্রেক। 

388
00:25:34,084 --> 00:25:36,084
শুনছি। 

389
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
আমরা এখানে। 

390
00:25:38,001 --> 00:25:39,293
শুনছি। 

391
00:25:39,751 --> 00:25:41,459
এখন পবিত্র মুহূর্ত। 

392
00:25:41,459 --> 00:25:42,668
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি। 

393
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
তোমার আত্মা কাছাকাছি চলে এসেছে, 

394
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
তোমার কণ্ঠস্বর জোরালো। 

395
00:25:48,584 --> 00:25:50,376
অ্যালিসিয়া।

396
00:25:50,376 --> 00:25:51,584
"অ।" অ্যালিসিয়া।

397
00:25:51,584 --> 00:25:54,418
অ্যালিসিয়া। বুঝতে পারছি তুমি কষ্টে আছো। 

398
00:25:54,418 --> 00:25:56,626
কষ্ট পাচ্ছো? দয়া করে বলো আমাকে। 

399
00:25:57,834 --> 00:26:00,209
কেউ কি তোমাকে আঘাত করেছে?

400
00:26:00,209 --> 00:26:01,293
-হ্যাঁ। 
-না! 

401
00:26:02,251 --> 00:26:03,751
পোয়ারো,তাকে শেষ করতে দাও! 

402
00:26:03,751 --> 00:26:05,793
না! প্রথমে, চলো... 

403
00:26:05,793 --> 00:26:09,084
...ফায়ারপ্লেসে একজন গোপন 
সহযোগীর সাথে দেখা করি।

404
00:26:10,709 --> 00:26:12,334
নিকোলাস, আঘাত পেয়েছো? 

405
00:26:12,334 --> 00:26:13,584
আমি ভাল আছি। 

406
00:26:13,584 --> 00:26:17,459
আহ, নিকোলাস। 
দ্বিতীয় সহকারী।

407
00:26:17,459 --> 00:26:18,793
তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো। 

408
00:26:18,793 --> 00:26:22,418
কারণ তার মতো 
সবুজ চোখের মিলের উপর ভিত্তি করে, 

409
00:26:22,418 --> 00:26:25,584
আমি ধরে নিচ্ছি 
তুমি প্রথম সহকারীর সৎ ভাই।

410
00:26:25,584 --> 00:26:28,834
আহ, ম্যাগনেটিক সুইচ। 

411
00:26:30,626 --> 00:26:33,043
এখানে স্পিকিং টাইপরাইটার আছে। 

412
00:26:33,043 --> 00:26:34,668
-নকল? 
-মিসেস সেমিনফ,

413
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
তোমার আরও সাবধানে ঘর পরিষ্কার করা উচিত। 

414
00:26:36,918 --> 00:26:38,168
তুমি ছাড়া এই ঘরে কেউ আসেনি, 

415
00:26:38,168 --> 00:26:41,084
যাইহোক, আমার নতুন বন্ধু ফায়ারপ্লেসের 
হিটারে পায়ের চিহ্ন রেখে গিয়েছিল।

416
00:26:41,084 --> 00:26:44,293
দরজার চাবির গর্তে উজ্জ্বল স্ক্র্যাচ 
ইঙ্গিত দেয় যে তালাটি সম্প্রতি খোলা হয়েছিল। 

417
00:26:44,793 --> 00:26:46,793
মিস অলিভার, তুমি নিশ্চয়ই তোমার বইয়ের জন্য 
নতুন বিষয় খুঁজে পাবে। 

418
00:26:46,793 --> 00:26:48,834
মিস ড্রেক, তোমার ক্ষতির জন্য 
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, 

419
00:26:48,834 --> 00:26:51,251
কিন্তু এসব দৈববাণী নকল। 

420
00:27:15,626 --> 00:27:17,418
-বাবা কোথায়? 
-অ্যালিসিয়া। 

421
00:27:17,418 --> 00:27:18,793
কেউ কি তাকে নিয়ে গেছে? 

422
00:27:18,793 --> 00:27:20,626
-তুমি নিয়েছ? 
-আমি কোনকিছু স্পর্শ করিনি। 

423
00:27:28,001 --> 00:27:29,418
অ্যালিসিয়া। 

424
00:27:30,418 --> 00:27:31,501
মা। 

425
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
মা? 

426
00:27:37,834 --> 00:27:38,918
তৃষ্ণার্ত। 

427
00:27:40,001 --> 00:27:41,001
অনেক... 

428
00:27:41,001 --> 00:27:42,209
তৃষ্ণার্ত। 

429
00:27:43,293 --> 00:27:44,293
অ্যালিসিয়া?

430
00:27:47,376 --> 00:27:48,793
ব্যথা লাগছে। 

431
00:27:50,043 --> 00:27:51,668
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন? 

432
00:27:51,668 --> 00:27:52,751
না। 

433
00:27:53,876 --> 00:27:55,168
আমি চাই না... 

434
00:27:55,168 --> 00:27:56,668
আমি... 

435
00:27:56,668 --> 00:27:58,209
...মরতে চাই না। 

436
00:27:58,209 --> 00:28:00,168
কি হচ্ছে? 

437
00:28:00,168 --> 00:28:01,334
অ্যালিসিয়া 

438
00:28:01,751 --> 00:28:03,251
আমাকে দেখা দিয়েছে। 

439
00:28:03,251 --> 00:28:04,418
আমি তাকে 

440
00:28:04,876 --> 00:28:06,251
ব্যালকনিতে দেখেছি। 

441
00:28:06,251 --> 00:28:07,334
একা ছিল না। 

442
00:28:07,834 --> 00:28:09,209
সে লাফ দেয়নি।

443
00:28:09,209 --> 00:28:11,709
খুনি! 

444
00:28:11,709 --> 00:28:14,501
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ! তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

445
00:28:14,501 --> 00:28:15,584
কে? 

446
00:28:16,834 --> 00:28:18,709
দেখাও আমাকে। কে? 

447
00:28:18,709 --> 00:28:22,043
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ! তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

448
00:28:22,043 --> 00:28:23,126
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

449
00:28:23,126 --> 00:28:24,543
তোমাকে কে আঘাত করেছে? 

450
00:28:24,543 --> 00:28:26,043
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

451
00:28:26,043 --> 00:28:27,126
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

452
00:28:27,126 --> 00:28:28,209
দেখাও আমাকে! 

453
00:28:28,209 --> 00:28:29,418
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

454
00:28:29,418 --> 00:28:30,501
কে তোমাকে আঘাত করেছে? 

455
00:28:30,501 --> 00:28:31,876
কি হচ্ছে? 

456
00:28:33,126 --> 00:28:34,126
খুন! 

457
00:28:58,626 --> 00:29:00,043
পৈশাচিক ব্যাপার। 

458
00:29:00,043 --> 00:29:01,709
সে আসলেই অশুভ। 

459
00:29:02,709 --> 00:29:04,126
এটা অ্যালিসিয়ার কণ্ঠস্বর ছিল। 

460
00:29:05,418 --> 00:29:06,793
কেউ তাকে হত্যা করেছে।

461
00:29:07,543 --> 00:29:09,043
আমরা প্রমাণ করতে পারব না 
যে সেটা ঘটেছিল কিনা।

462
00:29:09,043 --> 00:29:11,168
-তাহলে, এটা কি ছিল? 
-শোম্যানশিপ। 

463
00:29:11,168 --> 00:29:12,751
থিয়েটার। গ্রুপ হিস্টিরিয়া। 

464
00:29:12,751 --> 00:29:14,501
রেডিওতে আমরা বিশ্বযুদ্ধের কথা শুনিনি।

465
00:29:14,501 --> 00:29:16,918
দরজাটা হঠাৎ খুলে গেল। 
আমি কোন ব্যাখ্যা করতে পারছি না। 

466
00:29:16,918 --> 00:29:18,001
আমি পারব। 

467
00:29:18,668 --> 00:29:20,043
সে আমার মেয়ে ছিল। 

468
00:29:22,459 --> 00:29:23,668
ওহ, না। 

469
00:29:23,668 --> 00:29:25,834
কথা না বলে চলে যাওয়ার সাহস দেখিয়ো না।

470
00:29:25,834 --> 00:29:27,918
আমি যা দেখেছি তুমিও তা দেখেছ, 
সেটা ছিল... 

471
00:29:27,918 --> 00:29:29,043
নকল। 

472
00:29:29,043 --> 00:29:31,918
আসল। ঐ মহিলাই তার প্রমাণ। জীবন্ত প্রমাণ।

473
00:29:31,918 --> 00:29:33,793
ওখানে একটা শিরোনাম ছিল। 

474
00:29:33,793 --> 00:29:36,668
অবশ্যই, আমার পরবর্তী বইয়ের বিষয়বস্তু হবে সে, 
এবং অবশ্যই সেটা দুর্দান্ত সাফল্য অর্জন করবে।

475
00:29:36,668 --> 00:29:38,626
আশ্চর্যজনক বই হবে। 

476
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
ঈশ্বর, আমার এখনই লেখা শুরু করতে হবে। 

477
00:29:41,126 --> 00:29:43,209
মহিলাটা এরকুল পোয়ারোকে 
হতবাক করে দিয়েছিল।

478
00:29:43,209 --> 00:29:47,501
আমি স্বীকার করছি যে আমি এই মুহূর্তে 
তার পদ্ধতিগুলোর সমাধান করতে পারছি না, তবে আমি করব।

479
00:29:47,501 --> 00:29:48,959
তুমি পারবে না। কাম অন। 

480
00:29:48,959 --> 00:29:50,084
তোমার ভালো লাগা উচিত।

481
00:29:50,084 --> 00:29:54,209
পৃথিবীতে যত রহস্য আছে তা বিশ্বাস করা 
এবং উপলব্ধি করা কতই না আশ্চর্যজনক।

482
00:29:54,209 --> 00:29:57,334
ঈশ্বর, যিনি চিরন্তন আত্মা সৃষ্টি করেন।

483
00:29:57,334 --> 00:29:59,626
- মৃত্যুর পর...
-কিছু নেই।

484
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
কিছু আছে। 

485
00:30:02,626 --> 00:30:04,793
ঈশ্বরের অস্তিত্ব থাকলে, 
তিনি তার জন্য নিয়মের ব্যতিক্রম করবেন না।

486
00:30:14,043 --> 00:30:15,043
ঠিক বলেছ। 

487
00:30:16,709 --> 00:30:18,543
আমি আশা করি তুমি আগামীকাল ফিরে আসবে।

488
00:30:18,959 --> 00:30:21,334
রোয়িনা আমাকে তার জন্য আরেকটা 
সেশন করার প্রতিশ্রুতি আদায় করে নিয়েছে। 

489
00:30:26,876 --> 00:30:31,251
এবং মিস অলিভার বলেছে 
যে আমাকে বিখ্যাত হওয়ার জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।

490
00:30:31,251 --> 00:30:33,001
মাস্টার, আমাদের জন্য একটা নৌকা খুঁজে আনছি। 

491
00:30:33,001 --> 00:30:34,084
<i>ধন্যবাদ।</i>

492
00:30:34,084 --> 00:30:36,834
এই আত্মা নিষ্ঠুর ছিল। 

493
00:30:37,918 --> 00:30:40,293
আত্মার সাথে কথা বলার একটা দাম আছে।

494
00:30:41,043 --> 00:30:42,501
আর আমার বিশ্বাস তুমি সেটা জানো। 

495
00:30:43,709 --> 00:30:46,668
প্রতারকদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে মেধাবী।

496
00:30:47,168 --> 00:30:48,584
আমি যদি নকল হতাম। 

497
00:30:49,668 --> 00:30:52,251
এটা কম বেদনাদায়ক হত। 

498
00:30:52,251 --> 00:30:54,668
আমার মনে হয় তুমি 
এই বিষয়ে কিছু জানো, মিস্টার। 

499
00:30:55,168 --> 00:30:57,751
কেউ মারা গেলে গোপনে 

500
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
আমরা শোকাহতদের সমবেদনা জানাই। 

501
00:31:00,709 --> 00:31:03,709
উভয় প্রাণী যারা মৃতদের পক্ষে কথা বলে,

502
00:31:04,084 --> 00:31:06,918
আমার মনে হয়, তারা মৃতদের সম্পর্কে খুব ভালো জানে। 

503
00:31:08,251 --> 00:31:09,876
কল্পনা করো... 

504
00:31:09,876 --> 00:31:13,126
একজন যুদ্ধ ফেরত নার্সের কথা 
যে তার চারপাশে থাকা 

505
00:31:14,251 --> 00:31:16,293
ভুতেদের চিৎকার শুনতে পায়।  

506
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
তার, 

507
00:31:19,168 --> 00:31:20,709
মনের ভিতরে। 

508
00:31:21,418 --> 00:31:25,376
উপর্যুপরি তাদের অস্তিত্ব শেষ করে দিতে। 

509
00:31:26,501 --> 00:31:30,043
এবং এই বেদনার থেকে বের হওয়ার একমাত্র ওষুধ হলো 

510
00:31:30,043 --> 00:31:32,626
এই বুবি-ট্র্যাপডের খবর যা আমি শুনেছিলাম।

511
00:31:32,626 --> 00:31:35,876
তাদের কষ্ট দূর করতে কেবল আমিই পারি। 

512
00:31:38,043 --> 00:31:39,376
এর জন্য তুমি কি আমাকে হিংসা কর?

513
00:31:39,376 --> 00:31:43,751
সে একজন মাকে ভাবতে বাধ্য করেছিল 
যে তার মেয়ের আত্মা কষ্ট পাচ্ছে।

514
00:31:43,751 --> 00:31:45,251
এটা মহৎ কোন কাজ নয়। 

515
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
সুন্দর নয়, নম্রও নয়।

516
00:31:46,709 --> 00:31:48,001
I felt pain.
আমি ব্যথা অনুভব করেছিলাম।

517
00:31:48,001 --> 00:31:49,418
আমি খুন হওয়া দেখেছি... 

518
00:31:49,418 --> 00:31:51,751
অ্যালিসিয়া ড্রেককে কে মেরেছে দেখেছ? 

519
00:31:51,751 --> 00:31:54,001
এটা এখনও প্রকাশ করেনি। হয়ত আগামীকাল করবে। 

520
00:31:54,001 --> 00:31:55,793
-সুবিধাজনক এবং লাভজনক কিছু। 
-এটা কেন...? 

521
00:31:55,793 --> 00:31:57,918
শিশুদের জন্য ভয়াবহ, মিস রেনল্ডস।

522
00:31:57,918 --> 00:31:59,418
তুমি তাদের থেকে শিখতে পারো। 

523
00:32:00,793 --> 00:32:02,209
শিশুরা সেই অনাথদের মতোই, 

524
00:32:02,959 --> 00:32:04,793
যারা কষ্ট পেতে পারে, 

525
00:32:04,793 --> 00:32:08,876
কিন্তু তারা এখনও হাসছে 
এবং আপেল ধরার মতো খেলা খেলছে। 

526
00:32:08,876 --> 00:32:10,376
ওরা বেঁচে আছে। 

527
00:32:10,376 --> 00:32:11,793
কিন্তু তুমি... 

528
00:32:12,168 --> 00:32:14,126
মৃত্যু তোমার চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।

529
00:32:15,043 --> 00:32:16,501
সারাজীবন ধরে।

530
00:32:17,793 --> 00:32:18,959
সৈনিক... 

531
00:32:20,001 --> 00:32:21,001
বন্ধু... 

532
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
ক্যাথরিন। 

533
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
আমাদের আর দেখা হবে না।

534
00:32:32,209 --> 00:32:34,043
তুমি জোর করছ যে তুমিই ঠিক। 

535
00:32:34,793 --> 00:32:38,126
আর তা না হলে কার ক্ষতি হবে?

536
00:32:38,126 --> 00:32:40,751
জাদু আসবে না 
যদি না তুমি এটাকে আহ্বান করো,

537
00:32:40,751 --> 00:32:44,293
যদি না এসব সব সত্য হয়।

538
00:32:52,251 --> 00:32:53,751
মনোবল বাড়াও, বন্ধু। 

539
00:32:55,084 --> 00:32:56,418
হয়তো মজা পাবে। 

540
00:32:58,043 --> 00:32:59,668
আমাকে মনে রাখতে বলব না, 

541
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
তবে তুমি রাখবে। 

542
00:34:23,084 --> 00:34:24,084
"মনোবল বাড়াও।"

543
00:35:10,084 --> 00:35:11,293
মিস্টার পোয়ারো! 

544
00:35:11,293 --> 00:35:12,751
<i>মাস্টার!</i>

545
00:35:12,751 --> 00:35:13,959
মিস্টার পোয়ারো! 

546
00:35:13,959 --> 00:35:15,959
<i>ডাক্তার!</i>

547
00:35:17,168 --> 00:35:19,459
মিস্টার পোয়ারো, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?  

548
00:35:19,459 --> 00:35:20,626
এটা কে করেছে? 

549
00:35:21,709 --> 00:35:24,251
আমি মিস রেনল্ডসকে ছেড়ে...

550
00:35:26,126 --> 00:35:28,668
আপেল বেসিনের কাছে গিয়ে দাঁড়ালাম। নির্বোধ। 

551
00:35:30,959 --> 00:35:32,168
আমি আমার মুখোশ খুলে ফেললাম।

552
00:35:35,168 --> 00:35:36,501
এটা তার মুখোশ ছিল। 

553
00:35:38,584 --> 00:35:40,001
মিস রেমিস রেনল্ডস কোথায়?

554
00:35:45,376 --> 00:35:46,459
ওটা কি ছিল? 

555
00:35:46,459 --> 00:35:47,543
-কি হয়েছে? 
-ওটা কি ছিল? 

556
00:35:47,543 --> 00:35:48,876
-সে ছিল? 
-কি হয়েছে? 

557
00:35:51,584 --> 00:35:52,584
কি? 

558
00:36:20,293 --> 00:36:21,751
আমি থানায় কল করছি। 

559
00:36:22,376 --> 00:36:23,668
ডিউটিরত লোকটাকে আমি চিনি। 

560
00:36:26,876 --> 00:36:28,459
ভেবেছিলাম বাসায় কিছুই নেই।  

561
00:36:28,459 --> 00:36:30,876
না, পার্টি শেষ হওয়ার পরও 
কিছু চা বেঁচে ছিল। 

562
00:36:31,376 --> 00:36:33,793
ক্যাবিনেটে তোমার মধু খুঁজে পেয়েছি। 

563
00:36:33,793 --> 00:36:34,876
<i>ধন্যবাদ।</i>

564
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
ভিটালি পোর্টফোলিও। 

565
00:36:38,459 --> 00:36:39,543
আমরা কি করব? 

566
00:36:40,376 --> 00:36:41,501
সেই ছিল আমাদের প্রবেশের টিকেট। 

567
00:36:43,251 --> 00:36:44,543
আমরা তাকে ছাড়াই সেখানে যাব। 

568
00:36:45,043 --> 00:36:46,043
কথা দিলাম। 

569
00:36:47,584 --> 00:36:49,334
আপনি ছাড়া সিঁড়িতে আর কাউকে দেখেছিলেন? 

570
00:36:49,751 --> 00:36:51,251
এমন কিছু আছে যা দেখা যায় না।

571
00:36:51,251 --> 00:36:52,418
হয়ত সে লাফ দিয়েছিল। 

572
00:36:53,293 --> 00:36:54,293
তাকে সেরকমই মনে হচ্ছিল। 

573
00:36:54,293 --> 00:36:57,084
না। মিস রেনল্ডস না।
কখনই না।

574
00:36:57,084 --> 00:36:58,543
সে হত্যার কথা বলছে। 

575
00:36:58,543 --> 00:36:59,626
হয়তো সে কিছু জানত।

576
00:36:59,626 --> 00:37:01,418
তুমি কি এখনও বিশ্বাস করো 
যে সে আসল?

577
00:37:01,418 --> 00:37:04,293
প্লিজ। সে একজন বিখ্যাত লেখককে প্রভাবিত করতে 
এবং আয়ের 

578
00:37:04,293 --> 00:37:06,251
আরেকটি উৎস তৈরি করতে 
এই অপরাধের ধারণাটি আবিষ্কার করেছিল। 

579
00:37:06,251 --> 00:37:08,168
-তাহলে, সে মারা গেল কেন? 
-মহাকর্ষের কারণে। 

580
00:37:08,168 --> 00:37:10,334
সে অ্যালিসিয়ার গলায় কথা বলেছিল।

581
00:37:10,334 --> 00:37:11,418
আমার দিকে তাকিয়ো না। 

582
00:37:11,418 --> 00:37:13,459
তোমার লেখিকা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিল। 

583
00:37:13,459 --> 00:37:15,876
তাকে জিজ্ঞাসা করো। 
তারপর ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করো সে কোথায় ছিল। 

584
00:37:15,876 --> 00:37:17,793
ঐ কুত্তাটা তাকে মেরেই ফেলেছে। 

585
00:37:17,793 --> 00:37:20,209
তাদের কেউ ছিল না। 
তুমি জানো কি ছিল। 

586
00:37:20,834 --> 00:37:22,834
জঘন্য জিনিস এই বাড়ীতে থাকে। 

587
00:37:22,834 --> 00:37:25,209
ঐ মহিলা তাদের ডেকে পাঠাল, 
এবং তারা ডাকে সাড়া দিয়েছিল। 

588
00:37:27,376 --> 00:37:29,959
এসবের আগে সে যুদ্ধে ছিল। 

589
00:37:29,959 --> 00:37:31,626
মিস রেনল্ডস ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে ছিল। 

590
00:37:31,626 --> 00:37:34,126
সে মাল্টায় ক্যাম্পেও কাজ করেছে। 

591
00:37:34,126 --> 00:37:35,918
-সে নার্স ছিল।
-নার্স।

592
00:37:36,376 --> 00:37:37,834
"শিশুদের প্রতিশোধ।"

593
00:37:40,126 --> 00:37:41,584
খালগুলো নিরাপদ নয়।

594
00:37:41,584 --> 00:37:43,543
ঝড় না থামা পর্যন্ত আমরা নৌকা পাব না।

595
00:37:43,543 --> 00:37:44,626
আর সেটা কখন?

596
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
ব্যাপারটা পুলিশের নাগালের বাইরে, ম্যাম। 

597
00:37:46,126 --> 00:37:48,209
ঠিক আছে, আমি এখানে বসে আর অপেক্ষা করতে পারছি না। 

598
00:37:48,209 --> 00:37:50,959
আমি আগে এই বাড়িতে কখনও রাত কাটাই নি, 
আর এবারও কাটাবো না। 

599
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
-হেই! 
-কি হচ্ছে? 

600
00:37:54,626 --> 00:37:56,043
স্যার, আপনি এটা করতে পারেন না। 

601
00:37:56,043 --> 00:37:57,501
আপনি আমাদের এখানে আটকে রাখতে পারেন না।

602
00:37:57,501 --> 00:37:59,459
-কি করছ? 
-তুমি আমাদের এখানে আটকে রাখতে পারো না। 

603
00:38:03,084 --> 00:38:05,209
একজন মিডিয়াম ভিশন অব মার্ডার নিয়ে গর্ব করত। 

604
00:38:05,209 --> 00:38:06,293
এখন, সে মৃত। 

605
00:38:06,293 --> 00:38:07,876
 তোমাদের একজনের মনে হয়েছিল 
 যে সে তাকে দেখেছে। 

606
00:38:07,876 --> 00:38:09,584
সে তাকে হত্যা করে এবং আমাকে হত্যার চেষ্টা করে।

607
00:38:09,584 --> 00:38:11,668
আমি না জানা পর্যন্ত কেউ 
এই যায়গা ছেড়ে যাবে না। 

608
00:38:12,084 --> 00:38:14,418
কমিশনার, এখানে দাঁড়াও, 
আর দেখো, যে কেউ যেন বাইরে যেতে না পারে। 

609
00:38:14,418 --> 00:38:16,543
<i>মি. জেরার্ড, কমিশনারের উপর নজর রাখ।</i>

610
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন? আমি পুলিশ ছিলাম। 

611
00:38:18,043 --> 00:38:19,959
তোমাকে সন্দেহ করার অনেক কারণ আছে। 

612
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
আজ রাতে একটা হত্যাকাণ্ড ঘটেছে। 

613
00:38:21,209 --> 00:38:22,876
তুমি তোমার কথা বলার সুযোগ পাবে। 

614
00:38:22,876 --> 00:38:24,418
এবং আবারও পুলিশকে ফোন করো। 

615
00:38:24,918 --> 00:38:28,418
তাদেরকে বলো এরকুল পোয়ারো 
কেসটা নিয়েছে। 

616
00:38:44,793 --> 00:38:46,168
এখানে কি সে...?

617
00:38:48,376 --> 00:38:49,626
মধ্যরাত হওয়ার প্রায় দুই মিনিট পরই 

618
00:38:49,626 --> 00:38:53,793
তারা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

619
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
তুমি কি প্রথম লাশটি খুঁজে পেয়েছিলে, উহ...?

620
00:38:57,168 --> 00:38:59,918
খুনের সন্দেহভাজন হিসাবে 
আমার দিকে তাকানোর সাহস করো না।

621
00:38:59,918 --> 00:39:01,084
আমরা পুরানো বন্ধু।

622
00:39:01,709 --> 00:39:03,751
প্রত্যেক খুনিই কারো না কারো পুরানো বন্ধু।

623
00:39:04,084 --> 00:39:06,126
কিন্তু তুমি অনেকগুলো 
মার্ডার-মিস্ট্রি লিখেছ। 

624
00:39:06,126 --> 00:39:07,668
তারপরও ভিকটিমের পাশে 
তোমাকেই প্রথমে খুঁজে পাওয়া গেছে। 

625
00:39:07,668 --> 00:39:12,043
এবং শেফ তোমার পক্ষে 
একটা সামান্য অ্যালিবাই দিয়েছে,  

626
00:39:12,043 --> 00:39:14,918
তাই আমি তোমাকে তদন্তে সাহায্য করতে বলছি।

627
00:39:14,918 --> 00:39:18,001
-আমরা কখন শুরু করব? 
-যখন তুমি আমার জন্য হোস্টকে এনে দেবে। 

628
00:39:23,334 --> 00:39:24,709
আমি জানি তুমি সেখানে ছিলে। 

629
00:39:24,709 --> 00:39:27,084
তোমাকে মাঠে নামাতে 
একটা লাশই যথেষ্ট। 

630
00:39:27,084 --> 00:39:29,043
আবারও এরকুল পোয়ারো। 

631
00:39:34,918 --> 00:39:36,126
বাবা দ্য র‍্যাবিট? 

632
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
পোয়ারো! 

633
00:39:38,626 --> 00:39:40,001
কেমন করে?

634
00:39:49,376 --> 00:39:50,626
বাবা দ্য র‍্যাবিট?   

635
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
তুমি কি নিশ্চিত?

636
00:39:53,834 --> 00:39:55,668
ঐ পেইন্টিং গুলোর নিচে ছিল? 

637
00:39:55,668 --> 00:39:58,209
মিস রেনল্ডস তুমি কোথায় ছিলে যখন...?

638
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
আমরা মিউজিক রুমে ছিলাম।

639
00:39:59,751 --> 00:40:01,084
এবং কখন? 

640
00:40:01,084 --> 00:40:03,709
মধ্যরাতের ঠিক আগে।

641
00:40:04,584 --> 00:40:05,959
আর তখন তুমি ছুটে আসলে? 

642
00:40:07,209 --> 00:40:09,834
আমি যদি জিজ্ঞাসা করি, 
এই বারান্দার ঠিক উপরে কী আছে?

643
00:40:13,293 --> 00:40:15,501
বাগানটি ছিল আমাদের গোপন আস্তানা। 

644
00:40:17,293 --> 00:40:19,251
এটা আমার মেয়ের প্রিয় জায়গা ছিল। 

645
00:40:20,043 --> 00:40:21,293
আমি তাকে মেরে ফেলেছি। 

646
00:40:23,126 --> 00:40:24,126
আমাদের মৌমাছি। 

647
00:40:26,043 --> 00:40:27,084
আমরা মধু তৈরি করতাম।

648
00:40:28,084 --> 00:40:30,168
আমার মেয়ে, আমাকে নিয়ে মজা করত।

649
00:40:30,834 --> 00:40:33,834
"এক চা চামচ ফুলের মধুর জন্য এত কিছু"

650
00:40:33,834 --> 00:40:35,709
"যা আমরা ছয় লিরায় কিনতে পারি।" 

651
00:40:37,543 --> 00:40:39,584
আমি আশা করেছিলাম সে বেঁচে থাকবে, কিন্তু... 

652
00:40:42,626 --> 00:40:43,626
বেচারা। 

653
00:40:45,251 --> 00:40:48,376
তুমি কিভাবে মিস রেনল্ডসকে 
তোমার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছ?

654
00:40:48,376 --> 00:40:50,251
আমরা কি এখান থেকে ভিতরে যেতে পারি না? 

655
00:40:50,251 --> 00:40:53,459
ওহ, এসো এই গোপন বাগানটি উপভোগ করি। 

656
00:40:53,459 --> 00:40:55,918
আমি ম্যাগাজিনে এ  সম্পর্কে পড়েছিলাম। 

657
00:40:55,918 --> 00:40:57,126
আমি এটা নিয়ে খুব একটা ভাবিনি।

658
00:40:57,126 --> 00:41:00,334
এবং তারপর, একদিন হঠাৎ, 
সে আমাকে লিখেছিল। 

659
00:41:01,043 --> 00:41:02,251
অপরিচিত একজনের থেকে চিঠি এসেছিল। 

660
00:41:02,251 --> 00:41:04,751
অপেরা থেকেই সে তোমাকে চিনত, তাই না? 

661
00:41:04,751 --> 00:41:06,918
সে একটা নাম ব্যবহার করেছিল। 

662
00:41:07,501 --> 00:41:10,001
সে বলেছিল আসপাসিয়া থেকে 
সে একটা কথা শুনেছে।

663
00:41:11,209 --> 00:41:12,459
সেটা... 

664
00:41:12,459 --> 00:41:14,834
তার একটা ডাক নাম ছিল 
যে নামে সে আমাকে ডাকত। 

665
00:41:14,834 --> 00:41:18,501
আসপাসিয়া, "মিথ্রিডেটস" এর প্রতি 

666
00:41:18,501 --> 00:41:19,584
পন্টাসের রাজার অমর ভালবাসা।

667
00:41:19,584 --> 00:41:20,918
মোজার্টের প্রথম অপেরা।

668
00:41:20,918 --> 00:41:22,418
আমার প্রথম লিড রোল। 

669
00:41:23,376 --> 00:41:25,751
অ্যালিসিয়ার জন্মের দুই মাস পর, আর... 

670
00:41:28,251 --> 00:41:30,168
তার জন্যই আমি কথা বলতে পেরেছিলাম। 

671
00:41:34,376 --> 00:41:35,751
এবং তারপর থেকে, 

672
00:41:37,251 --> 00:41:42,543
সে ড্রেসিংরুমে আমার জন্য অপেক্ষা করছে 
জেনেও আমি গান গাইতে পারতাম না। 

673
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
এখনও পারি না। 

674
00:41:44,376 --> 00:41:46,334
তুমি কি আর অভিনয় করবে না?

675
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
তাকে ছাড়া গান হয় না।

676
00:41:51,043 --> 00:41:54,043
আমি না ভেবেই বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

677
00:41:56,043 --> 00:41:59,126
সে প্রথম বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করে। 

678
00:41:59,584 --> 00:42:01,918
আকর্ষণীয় শেফ ম্যাক্সিম জেরার্ডের  কাছ থেকে।

679
00:42:02,376 --> 00:42:05,751
সে অহংকারী এবং তাদের বাগদানের সময় 
সে তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল। 

680
00:42:08,251 --> 00:42:09,751
ওদের বাগদান হলে, 

681
00:42:11,418 --> 00:42:13,126
আমি বাগান থেকে সব ফুল তুলে, 

682
00:42:13,126 --> 00:42:15,001
ইস্তাম্বুলের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছিলাম। 

683
00:42:15,751 --> 00:42:18,834
সে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছে
যে সে ততটা ধনী নয় যতটা সে ভেবেছিল। 

684
00:42:20,043 --> 00:42:21,959
যখন সে বলেছিল 
সে অন্য কারো সাথে দেখা করছে 

685
00:42:21,959 --> 00:42:23,584
সেটা ছিল আমার জীবনের সেরা দিনগুলোর মধ্যে একটা।  

686
00:42:23,584 --> 00:42:25,209
এবং সে সম্পর্কটা ভেঙে দেয়।

687
00:42:28,376 --> 00:42:31,418
তারপর থেকেই খারাপ দিনগুলো শুরু হয়। 

688
00:42:31,418 --> 00:42:32,626
তার অসুস্থতা। 

689
00:42:33,584 --> 00:42:35,251
সে খুব আবেগপ্রবণ ছিল। 

690
00:42:38,043 --> 00:42:40,751
সে আবার বাচ্চাদের মত হয়ে যায়। 

691
00:42:45,459 --> 00:42:46,543
ধন্যবাদ, মিস ড্রেক। 

692
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
মিস অলিভার। 

693
00:42:55,293 --> 00:42:57,126
আমি খুব খারাপ গৃহকর্মী। 

694
00:42:57,501 --> 00:42:58,834
আমার চেয়ে ভালো কাউকে খুঁজে পাই নি মনে হয়। 

695
00:43:00,001 --> 00:43:01,293
কুসংস্কারের শহর।

696
00:43:02,293 --> 00:43:04,084
কিন্তু তুমিও কুসংস্কারাচ্ছন্ন। 

697
00:43:04,084 --> 00:43:07,543
তুমি বিশ্বাস করো এই পালাজ্জো ভূতুরে, তাই না? 

698
00:43:08,543 --> 00:43:11,501
পালাজ্জোটা মিস রোয়িনার হতে পারে,
কিন্তু সে আত্মার দ্বারা আচ্ছন্ন।  

699
00:43:11,501 --> 00:43:13,293
আর তুমি কোথায় ছিলে, মিসেস সিমিনফ, 

700
00:43:13,293 --> 00:43:17,751
যখন ঘাতক ভূতগুলো জয়েস রেনল্ডসকে 
তাদের করে নিচ্ছিল? 

701
00:43:18,334 --> 00:43:20,084
আমাকে অবমূল্যায়ন করবে না, বলে যাও। 

702
00:43:21,376 --> 00:43:23,334
এসব কথা জিজ্ঞাসা করছ কেন? 

703
00:43:23,834 --> 00:43:24,876
আমি কোনো ভুল করিনি। 

704
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
সে এভাবেই কথা বলে বা বলত।  

705
00:43:28,001 --> 00:43:30,543
আমি তাকে সাহায্য করছি, জানো তো, 
এই মুহূর্তে সে আগের ফর্মে ফিরে এসেছে। 

706
00:43:31,876 --> 00:43:32,876
যা হচ্ছে ঠিকই হচ্ছে। 

707
00:43:33,459 --> 00:43:34,834
তুমি কি করেছ? 

708
00:43:35,626 --> 00:43:36,834
আমি কি করেছি?

709
00:43:37,459 --> 00:43:38,668
উম... 

710
00:43:38,668 --> 00:43:40,709
যখন কোনো অপরাধ সংঘটিত হয়,

711
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
আমি আমার নিজস্ব পদ্ধতি, বিন্যাস অনুসরণ করে  

712
00:43:43,959 --> 00:43:46,668
এবং আমার ভেতরের শক্তিশালী অনুপ্রেরণার মাধ্যমে, 

713
00:43:46,668 --> 00:43:49,668
ত্রুটি বা সন্দেহ ছাড়াই খুঁজে বের করতে পারি, 
কে কাজটা করেছে। 

714
00:43:50,293 --> 00:43:51,418
তোমার বইয়ের মতো, 

715
00:43:51,751 --> 00:43:53,834
ঐ ফিনল্যান্ডের নির্বোধ গোয়েন্দা, 

716
00:43:53,834 --> 00:43:55,209
যে সন্দেহভাজনদের তালিকা তৈরি করে। 

717
00:43:57,001 --> 00:43:58,668
তুমি কি তার লেখার উপর ভিত্তি করে কাজ করছ? 

718
00:43:59,918 --> 00:44:02,001
মাঝরাতে তুমি কোথায় ছিলে

719
00:44:02,001 --> 00:44:03,834
তা আমাদের জানাতে আপত্তি করবে?

720
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
সন্দেহভাজনদের তালিকা জন্য। 

721
00:44:04,918 --> 00:44:07,543
মিস রোয়িনার সাথে মিউজিক রুমে ছিলাম।

722
00:44:07,543 --> 00:44:10,959
এবং সে মধ্যরাতে তোমার সাথে যোগ দিয়েছিল। 

723
00:44:10,959 --> 00:44:13,043
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?

724
00:44:13,043 --> 00:44:16,209
আমি ঘড়ির দিকে তাকিয়েছিলাম 
এবং কৃতজ্ঞ যে সে এসেছিল।

725
00:44:16,209 --> 00:44:19,001
কিন্তু তুমি ভবিষ্যতবক্তার কথাই রাজি হওনি। 

726
00:44:19,584 --> 00:44:24,084
আমার মনে হয় তুমি তাকে "শয়তান" বলেছিলে। উম... 

727
00:44:24,084 --> 00:44:28,793
হয়তো তুমি এক্সোডাস বইটির কথা ভাবছ, 

728
00:44:29,501 --> 00:44:30,793
স্তবক ২২:১৮? 

729
00:44:33,834 --> 00:44:36,793
"ডাইনীটাকে বাঁচতে দেয়া হবে না।"

730
00:44:36,793 --> 00:44:38,793
বাইবেল সঙ্গত কারণেই এর বিরুদ্ধে সতর্ক করেছে। 

731
00:44:39,168 --> 00:44:42,251
-ডাইনীদের বিশ্রামের দিন, হাহ?
-ওহ।   

732
00:44:42,251 --> 00:44:44,209
তাকে ডুবিয়ে অথবা পুরিয়ে 

733
00:44:44,209 --> 00:44:46,418
অথবা উচু ব্যালকনি থেকে ফেলে মারতে? 

734
00:44:46,418 --> 00:44:47,626
না, আমি কোন বিচারক নই।

735
00:44:47,626 --> 00:44:49,209
কিন্তু বাইবেল নিয়ে তোমার প্রখর জ্ঞান। 

736
00:44:49,209 --> 00:44:51,709
এমনকি ল্যাটিন ভাষায়ও ভাষাও ভালো জানো। 

737
00:44:51,709 --> 00:44:53,793
তুমি প্যারোকিয়াল স্কুলে শিখো নি, 

738
00:44:53,793 --> 00:44:58,209
সম্ভবত কনভেন্ট থেকে শিখেছ। 

739
00:45:03,126 --> 00:45:06,084
আমি পড়তে শুরু করার আগেই 
নান হওয়ার জন্য অতি উৎসাহী ছিলাম। 

740
00:45:07,584 --> 00:45:11,418
আমি Ospedale della Pietà তে 
নয় বছর সন্ন্যাসিনী ছিলাম। 

741
00:45:14,459 --> 00:45:15,501
আর তারপর... 

742
00:45:17,334 --> 00:45:19,168
তারপর আমার মি. সেমেনভের সাথে দেখা হয়। 

743
00:45:19,168 --> 00:45:20,834
সে সমস্যা সমাধানের জন্য এসেছিল। 

744
00:45:24,209 --> 00:45:25,584
মন অস্থির ছিল। 

745
00:45:25,584 --> 00:45:27,334
তুমি ঈশ্বরকে ভুলে প্রেমে পরেছিলে। 

746
00:45:27,334 --> 00:45:28,834
না, ব্যাপারটা এত সহজ নয়। 

747
00:45:29,709 --> 00:45:30,834
শেষ প্রশ্ন। 

748
00:45:30,834 --> 00:45:33,876
তালিকার জন্য, অবশ্যই। উম... 

749
00:45:48,334 --> 00:45:50,959
<i>দুঃখিত, হয়ত আমি কিছু শুনেছিলাম।</i> 

750
00:45:52,334 --> 00:45:54,751
তুমি কালো জাদুকে ভয় পাও, 

751
00:45:54,918 --> 00:45:57,668
তাহলে রিচুয়ালে উপস্থিত কেন? 

752
00:45:58,501 --> 00:46:02,084
রাতের বেলা এখানে থাকা খুবই খারাপ হচ্ছে জেনেও
 তুমি এখানে রাখতে মরিয়া? 

753
00:46:04,251 --> 00:46:06,168
শুধু একজন লোকের কাছেই উত্তর দিতে আমি বাধ্য। 

754
00:46:08,876 --> 00:46:09,959
আর সেটা তুমি নও। 

755
00:46:23,251 --> 00:46:24,251
পোয়ারো। 

756
00:46:33,709 --> 00:46:37,584
মিসেস ওলগা সেমিনফ, 
একজন নান হিসেবে, তোমার ধর্মীয় নাম কি ছিল?

757
00:46:38,668 --> 00:46:39,668
মারিয়া। 

758
00:46:49,126 --> 00:46:51,209
তুমি ভাঙা পা নিয়ে বেশিদূর যেতে পারবে না।

759
00:46:58,418 --> 00:47:00,459
ইম্প্রোভাইস অস্ত্র। 
খুব বেশি ধারালো নয়। 

760
00:47:02,293 --> 00:47:03,293
সম্ভবত,পেরেক। 

761
00:47:03,293 --> 00:47:05,543
আর তার গায়ে অন্য কোন চিহ্ন নেই। 

762
00:47:05,543 --> 00:47:07,459
এগুলো স্পষ্ট দাগ। 

763
00:47:08,293 --> 00:47:09,543
ওহ। 

764
00:47:15,834 --> 00:47:18,501
তার অবস্থা সম্পর্কে কি অস্বাভাবিক কিছু নেই?

765
00:47:19,376 --> 00:47:21,543
ক্লাসিক্যাল আর্টের উপর পরে মৃত্যুই যথেষ্ট। 

766
00:47:22,459 --> 00:47:24,334
কিন্তু বাম হাতের কব্জির কী হবে?

767
00:47:24,459 --> 00:47:26,209
তুমি আঘাতটাকে উপেক্ষা করছ, 

768
00:47:26,626 --> 00:47:29,084
সেইসাথে মৃত্যুর সুনির্দিষ্ট সময়। 

769
00:47:39,084 --> 00:47:40,084
মস করে গেছি। 

770
00:47:43,376 --> 00:47:44,376
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো। 

771
00:47:47,001 --> 00:47:48,001
থামো! 

772
00:47:49,084 --> 00:47:50,418
আমাকে কি পাগল মনে করছ? 

773
00:47:50,918 --> 00:47:51,918
আমি নই! 

774
00:47:52,709 --> 00:47:53,709
বাবা। 

775
00:47:56,668 --> 00:47:57,751
তুমি ঠিক আছো? 

776
00:47:59,668 --> 00:48:00,668
হ্যাঁ। 

777
00:48:01,168 --> 00:48:02,626
আমাকে দরকার হলে 
আমি উপরে আছি। 

778
00:48:03,126 --> 00:48:04,126
ম্মম-হুম। 

779
00:48:10,001 --> 00:48:11,543
আশাকরি তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না। 

780
00:48:13,043 --> 00:48:15,626
যুদ্ধের দাগ সবসময় শরীরে থাকে না।

781
00:48:17,293 --> 00:48:18,293
তুমি কি সামরিক বাহিনীতে ছিলে?

782
00:48:21,751 --> 00:48:24,168
১৫ই এপ্রিল, ১৯৪৫। 

783
00:48:25,251 --> 00:48:27,209
সবকিছু শেষ হওয়ার কথা ছিল। 

784
00:48:28,501 --> 00:48:30,209
বার্লিনে পৌঁছানোর জন্য 
পূর্ব দিকে যাওয়ার সময়,

785
00:48:30,709 --> 00:48:32,543
রাইন পার হই। 

786
00:48:34,834 --> 00:48:37,168
তখনই আমরা বার্গেন-বেলসেন ক্যাম্পের গেট খুঁজে পাই।

787
00:48:37,168 --> 00:48:38,334
ওহ, ঈশ্বর। 

788
00:48:38,834 --> 00:48:39,918
"মুক্তি।"

789
00:48:40,834 --> 00:48:44,293
আমরা সেখানে রোগীদের চিকিৎসা দিয়েছি। 

790
00:48:46,084 --> 00:48:49,376
আমরা প্রথম দিন দুধ খাওয়ানোর পর দুজন মারা যায়। 
আমরা জানতাম না।

791
00:48:51,084 --> 00:48:52,334
তারপর টাইফাস ছড়িয়ে পরে,

792
00:48:53,918 --> 00:48:55,501
আমাদের কাছে শুধু অ্যাসপিরিন এবং আফিম ছিল। 

793
00:48:58,834 --> 00:49:00,459
আমরা কুঁড়েঘর জ্বালিয়ে দিই।

794
00:49:05,084 --> 00:49:06,459
আমি লিওকে একটি চিঠি লিখেছিলাম।

795
00:49:09,626 --> 00:49:11,918
তারপর নিজের বুকে গুলি করি। 

796
00:49:16,793 --> 00:49:19,376
ওরা আমাকে বলেছিল 
বাড়িতে ফিরে প্র্যাকটিস না করতে। 

797
00:49:19,584 --> 00:49:23,584
গত বছরের একজন রোগী ছাড়া।

798
00:49:24,084 --> 00:49:25,168
অ্যালিসিয়া ড্রেক।

799
00:49:26,543 --> 00:49:28,001
রোয়িনার অনুরোধের কারণে। 

800
00:49:30,876 --> 00:49:32,334
অন্য কেউ তাকে দেখতে চায়নি।

801
00:49:33,001 --> 00:49:34,001
এখানে নয়। 

802
00:49:35,626 --> 00:49:38,168
আমি দীর্ঘদিন ধরে তাদের পারিবারিক ডাক্তার ছিলাম, 
আমার প্রত্যাখ্যান করা উচিত ছিল।

803
00:49:38,168 --> 00:49:40,543
কিন্তু তুমি প্রত্যাখ্যান করতে পারো নি। 

804
00:49:41,751 --> 00:49:44,126
কারণ তুমি রোয়িনা ড্রেকের প্রেমে পরেছিলে। 

805
00:49:44,626 --> 00:49:46,376
সে তার জীবনে ভাগ্যবতী ছিল।

806
00:49:48,459 --> 00:49:49,501
আমি... 

807
00:49:50,001 --> 00:49:51,543
আমি জানি এটা... 

808
00:49:56,209 --> 00:50:00,543
আমি জানি এটা কঠিন ছিল, কিন্তু তোমার মতে, 

809
00:50:01,209 --> 00:50:02,959
অ্যালিসিয়া ড্রেককে কি খুন করা হতে পারে?

810
00:50:04,043 --> 00:50:06,001
অ্যালিসিয়া আমাকে বলেছিল 
যে সে কিছু একটা দেখেছিল। 

811
00:50:07,126 --> 00:50:09,501
সে বলেছিল, শিশুরা তাকে নিয়ে ঠাট্টা করে। 

812
00:50:10,001 --> 00:50:11,168
আমি কখনও শুনিনি। 

813
00:50:11,168 --> 00:50:12,709
ভেবেছিলাম ছ্যাকা খেয়ে 

814
00:50:12,709 --> 00:50:14,168
সে পাগল হয়ে গেছে। 

815
00:50:16,001 --> 00:50:17,334
তার সাহায্য দরকার ছিল। 

816
00:50:19,251 --> 00:50:20,918
আমি তাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিয়েছিলাম, 

817
00:50:22,376 --> 00:50:24,626
যেভাবে ক্ষুধার্তকে দুধ খাওয়ানো হয়। 

818
00:50:25,793 --> 00:50:28,084
মনস্তাত্ত্বিক ঘটনা বলে কিছু নেই। 

819
00:50:28,084 --> 00:50:30,834
কিন্তু মানসিক যন্ত্রণা আছে। 

820
00:50:32,668 --> 00:50:34,543
আমার মত একজন পাগলের জানা উচিত ছিল। 

821
00:50:39,251 --> 00:50:40,334
আমরা শেষ করতে পারি? 

822
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
হুম। 

823
00:50:47,543 --> 00:50:48,668
উম... 

824
00:50:49,168 --> 00:50:50,501
দুঃখিত, ডাক্তার ফেরিয়ার। 

00:50:55,501 --> 00:52:00,209
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

825
00:52:05,209 --> 00:52:07,001
মনে হয় না আমি আপনার তালিকায় আছি।

826
00:52:08,626 --> 00:52:10,084
কাকে জেরা করবেন?

827
00:52:11,501 --> 00:52:13,001
আমি অপেক্ষা করব, স্যার। 

828
00:52:14,168 --> 00:52:16,876
ভয়ংকর এডগার অ্যালান পো। 

829
00:52:17,376 --> 00:52:19,959
তোমার বয়সী ছেলেদের জন্য, 
উপযুক্ত না 

830
00:52:19,959 --> 00:52:22,209
হয়ত, চার্লস ডিকেন্সের চেয়ে? 

831
00:52:22,209 --> 00:52:24,209
সে নির্বোধ। 
আপনার কি তাই মনে হয় না? 

832
00:52:27,543 --> 00:52:29,251
আমার বাবাও আপনার মত নার্ভাস।

833
00:52:29,959 --> 00:52:33,001
তারা একে ওয়্যার নিউরোসিস বলে।
যুদ্ধের ক্লান্তি।

834
00:52:33,876 --> 00:52:35,168
আমার মনে হয় সেটা অন্যায়। 

835
00:52:36,084 --> 00:52:37,293
সে ক্লান্ত নয়। 

836
00:52:37,834 --> 00:52:38,834
সে ভেঙে পড়েছে।

837
00:52:40,543 --> 00:52:42,334
তুমি অন্যকিছু ভাবতে পারেন, 
তবে মাঝরাতে সে আমার সাথে ছিল। 

838
00:52:44,043 --> 00:52:46,834
ভাবছিলাম, আমি স্বীকার করছি। 

839
00:52:46,834 --> 00:52:48,084
মাঝরাতে তোমার সাথে, হ্যাঁ?

840
00:52:48,084 --> 00:52:50,084
রান্নাঘরে আমরা মিস রোয়িনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

841
00:52:51,043 --> 00:52:52,376
সে শুভরাত্রি বলতে চেয়েছিল।

842
00:52:52,376 --> 00:52:53,543
অবশ্যই। 

843
00:52:54,001 --> 00:52:56,126
তার সহকারীরা ঠিক তার পরেই এসেছিল, 

844
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
তাই তারা এখনও হয়ত আপনার তালিকায় থাকবে। 

845
00:52:58,751 --> 00:53:01,168
সবাই আমার তালিকায় আছে। 

846
00:53:01,584 --> 00:53:02,834
আপনি ট্যাপটা চালু করেই চলে যাচ্ছিলেন। 

847
00:53:04,543 --> 00:53:05,543
ওহ, আমি... 

848
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
আমি ভয় পাচ্ছি, 
আজরাতে আমি নিজেকেই চিনতে পারছি না। 

849
00:53:14,293 --> 00:53:15,459
আপনি আবেগপ্রবণ একজন মানুষ। 

850
00:53:15,751 --> 00:53:16,751
হুম? 

851
00:53:17,126 --> 00:53:18,126
কণ্ঠস্বর। 

852
00:53:19,626 --> 00:53:21,168
সবই হ্যালোজ ইভ। 

853
00:53:22,418 --> 00:53:25,209
আজরাতে মৃতরা যতটা সম্ভব কাছাকাছি আসে। 

854
00:53:26,959 --> 00:53:28,543
আপনিও মারা গিয়েছিলেন, স্যার। 

855
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
ক্ষণিকের জন্য হলেও। 

856
00:53:33,126 --> 00:53:35,001
তারা আপনাকেও তাদের একজন হিসেবে দেখে। 

857
00:53:35,793 --> 00:53:39,084
কারো যদি কিছু বলার থাকে 
তাহলে আপনার কাছে এসে বলাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 

858
00:53:40,251 --> 00:53:42,293
তুমি মিস রেনল্ডসের মতো কথা বলছ। 

859
00:53:42,293 --> 00:53:44,168
সে শুধু জানার ভান করছে। 

860
00:53:45,376 --> 00:53:46,959
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই 
যে তারা তার উপর ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছিল।

861
00:53:47,376 --> 00:53:49,459
মৃতদের প্রতি তোমার সহানুভূতি রয়েছে। 

862
00:53:49,459 --> 00:53:51,334
ওদের মধ্যে কেউ কেউ আমার বন্ধু। 

863
00:53:53,709 --> 00:53:54,709
এক্সকিউজ মি। 

864
00:53:57,209 --> 00:53:58,751
দুঃখিত, মিস্টার লিওপোল্ড। 

865
00:53:58,751 --> 00:53:59,834
স্বাগতম। 

866
00:54:02,459 --> 00:54:03,459
এরকুল। 

867
00:54:07,084 --> 00:54:08,084
নার্ভাস। 

868
00:54:08,084 --> 00:54:10,584
নিকোলাস এবং ডেসডেমোনা প্রস্তুত।

869
00:54:13,001 --> 00:54:14,251
আমরা পুলিশের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।

870
00:54:14,668 --> 00:54:16,459
-আমি এরকুল পোয়ারো, তাই না? 
-না। 

871
00:54:16,459 --> 00:54:17,959
-হ্যাঁ। হ্যাঁ। 
-হ্যাঁ। 

872
00:54:17,959 --> 00:54:19,626
আমি যেখানে পারব না 
সেখানে পুলিশ যদি সফল হয়, 

873
00:54:19,626 --> 00:54:21,793
তাহলে পরেরবার ব্যালকনি থেকে 
খালে পরার মানুষ আমিই হব।

874
00:54:21,793 --> 00:54:23,459
তুমি আবার আগের অবস্থায় ফিরে এসেছ। 

875
00:54:23,459 --> 00:54:24,876
-এখন পর্যন্ত তোমার কি মনে হয়? 
-আচ্ছা... 

876
00:54:24,876 --> 00:54:26,084
সম্পূর্ণ খরচ আমি দিচ্ছি। 

877
00:54:26,084 --> 00:54:28,251
বইয়ের প্রতি তার আলাদা রুচি আছে, 
কিন্তু জাহান্নামের আগুনে জ্বলবে। 

878
00:54:28,251 --> 00:54:30,459
আর রোয়িনা ড্রেকের ভিকটিমকে 
বাঁচিয়ে রাখার দরকার ছিল। 

879
00:54:30,834 --> 00:54:32,209
যদিও ঐ ছোট্ট ছেলেটা,  

880
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
মোটেও আকর্ষণীয় ছিল না। 

881
00:54:34,584 --> 00:54:35,668
হয়ত, হতে পারে। 

882
00:54:35,668 --> 00:54:39,209
প্রতিটি তথ্যই সংগ্রহ করার আগে 
নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জন করার চেষ্টা করা হয়।

883
00:54:39,209 --> 00:54:40,293
ক্রম এবং পদ্ধতি।

884
00:54:40,293 --> 00:54:41,626
-আর তালিকা। 
-আর তালিকা।

885
00:54:41,626 --> 00:54:43,876
আমরা যদি তাদের কাউকে বেশি ভালো করে চিনে থাকি,
তাহলে সেটা হলো তার সহকারী।  

886
00:54:43,876 --> 00:54:45,626
তোমার কি মনে হয় 
তাদের সাহায্য করার কারণ ছিল? 

887
00:54:45,626 --> 00:54:46,876
সাহায্য করার সবসময় কোন উদ্দেশ্য থাকে, 

888
00:54:46,876 --> 00:54:48,834
"প্রথমে সাহায্যকারীদের "সহায়ক" বলা সহ্য করতে হবে।

889
00:54:53,584 --> 00:54:55,001
আবারও সে। 

890
00:54:55,001 --> 00:54:56,793
ঐ দুই অপরাধীকে বিশ্বাস করা উচিত নয়। 

891
00:54:56,793 --> 00:54:59,459
অপরাধী? ঐ বাচ্চাগুলো? 
হয়তো তুমি সেটা উল্লেখ করতে পারো। 

892
00:54:59,459 --> 00:55:00,793
আমি এখন তোমাকে বলছি। 

893
00:55:08,959 --> 00:55:10,501
আমি কি আমার বোনের সাথে এটা করতে পারি না?

894
00:55:10,959 --> 00:55:13,084
সে তোমার অপেক্ষায় আছে। 

895
00:55:13,418 --> 00:55:14,418
আমার ভাই কোথায়?

896
00:55:14,418 --> 00:55:16,168
সে তোমার অপেক্ষায় আছে। 

897
00:55:16,168 --> 00:55:18,876
ডেসডেমোনা এবং নিকোলাস হল্যান্ড।

898
00:55:18,876 --> 00:55:20,501
আমাদের পাসপোর্ট জাল।

899
00:55:20,501 --> 00:55:21,793
হ্যাঁ। সেটা ভালো কিছু না। 

900
00:55:21,793 --> 00:55:24,293
আমাদের আগে নাম ছিল 
হর্ভাট নিপকিন ও দোরেনিয়া।  

901
00:55:24,876 --> 00:55:26,209
আমাদের জন্ম হাঙ্গেরিতে। 

902
00:55:26,209 --> 00:55:28,334
পুড়ে যাওয়ার পর যে গ্রামের কোন অস্তিত্ব নেই। 

903
00:55:28,793 --> 00:55:30,459
আমাদের পুরো পরিবার,  

904
00:55:31,001 --> 00:55:32,793
আমরা কোনোভাবে বেঁচে গিয়েছিলাম। 

905
00:55:33,334 --> 00:55:34,459
আমরা একে অপরের যত্ন নিতাম। 

906
00:55:34,459 --> 00:55:37,626
মাঝরাতে, আমরা রান্নাঘরে গোপনে মদ্যপান করতাম।

907
00:55:38,376 --> 00:55:39,668
ভয়ঙ্কর বাচ্চাগুলো সেখানে ছিল। 

908
00:55:39,668 --> 00:55:41,709
ঘণ্টা খানেক পর সে তোমাকে আসতে বলেছে।

909
00:55:41,709 --> 00:55:42,834
সে ভুল করেছে। 

910
00:55:42,834 --> 00:55:45,043
এবং কতদিন ধরে তুমি 
মিস রেনল্ডসের হয়ে কাজ করছ?

911
00:55:45,043 --> 00:55:46,709
- এক বছরের একটু বেশি।
- নিশ্চিত?

912
00:55:46,709 --> 00:55:47,918
আমাদের সেরা বছর ছিল।

913
00:55:47,918 --> 00:55:50,626
তার হয়ে কাজ করার পর থেকে 
আমরা না খেয়ে থাকিনি। 

914
00:55:50,626 --> 00:55:52,251
আমি জানি না তাকে ছাড়া আমরা চলতে পারব কিনা। 

915
00:55:52,251 --> 00:55:54,459
-তার আগে থেকেই আমরা একাজ করছি। 
-ওহ, হ্যাঁ, তোমরা দুজনেই চুরি করেছ। 

916
00:55:54,834 --> 00:55:56,584
আমরা চোর ছিলাম, খুনি নই।

917
00:55:56,584 --> 00:55:58,168
যুদ্ধ থেকে বাঁচতে আমরা এসব করেছি।

918
00:55:58,168 --> 00:55:59,334
সে ব্যাপারটা জানত। 

919
00:55:59,334 --> 00:56:01,793
এবং যদি সে বলে 
যে অ্যালিসিয়া ড্রেক খুন হয়েছে...

920
00:56:02,084 --> 00:56:03,084
তাহলে সেটা মিথ্যা। 

921
00:56:03,084 --> 00:56:04,251
জাদুতে সে একটা প্রতিভা। 

922
00:56:05,001 --> 00:56:07,709
তো, তুমি যেসব রিচুয়ালে 
উপস্থিত ছিলে... 

923
00:56:07,709 --> 00:56:09,168
-এটা নকল ছিল। নকল। 
-নকল? 

924
00:56:09,168 --> 00:56:10,918
-আত্মার সাথে যোগাযোগের বিষয়টা ভুয়া ছিল? 
-সব ভুয়া ছিল। 

925
00:56:10,918 --> 00:56:12,834
-সব রিচুয়াল? 
-এগুলো শো ছিল৷

926
00:56:12,834 --> 00:56:14,959
সব শো, প্রহসন ছিল, অদ্ভুত। 

927
00:56:14,959 --> 00:56:16,709
এটাও কি জাদু?

928
00:56:16,709 --> 00:56:18,668
টাইপরাইটার কি কথা বলে 
নিয়ন্ত্রণ করা হয়? 

929
00:56:19,418 --> 00:56:21,126
আমরা কিছু কৌশল ব্যবহার করেছি। 

930
00:56:21,126 --> 00:56:23,501
শুধুমাত্র দৃষ্টিভঙ্গি ব্যবহার করে 
কাউকে প্রভাবিত করা। 

931
00:56:24,126 --> 00:56:26,001
সে ডাচেসের মত আমাকে আদেশ দিত 

932
00:56:26,001 --> 00:56:28,668
এবং নিকোলাসকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
তার সাথে ফ্লার্ট করত। 

933
00:56:29,418 --> 00:56:30,626
আমরা এর চেয়েও বাজে অবস্থা সহ্য করেছি। 

934
00:56:30,626 --> 00:56:33,543
"আমরা তাকে ছাড়া সেখানে যাব।"

935
00:56:34,043 --> 00:56:35,668
তুমি কোথায় পালিয়েছিলে?

936
00:56:35,668 --> 00:56:37,793
- আমরা মিসৌরিতে যাচ্ছিলাম।
- মিসৌরি। 

937
00:56:37,793 --> 00:56:38,876
 মিসৌরি? 

938
00:56:39,543 --> 00:56:42,001
আমরা মুরহার্ড ফরেস্টে লুকিয়ে ছিলাম।

939
00:56:42,501 --> 00:56:44,959
আমরা ঘাস এবং ইঁদুর খেয়ে বেঁচে ছিলাম। 

940
00:56:45,459 --> 00:56:47,126
আমেরিকান বাহিনী, 
হেইলব্রনের মধ্য দিয়ে এসেছিল

941
00:56:47,126 --> 00:56:49,001
আর তারা যখন আমাদের ধরে 
ভেবেছিলাম আমরা মারা যাব। 

942
00:56:49,001 --> 00:56:51,126
তারা আমাদের লিন্ডি হপ শিখিয়েছিল।

943
00:56:51,626 --> 00:56:53,668
তাদের মতো লোক আমরা আগে কখনো দেখিনি। 

944
00:56:54,168 --> 00:56:57,418
এই মানুষগুলো, 
বিভিন্ন ধরণের আর তাদের কণ্ঠ।

945
00:56:58,459 --> 00:57:00,376
তাদের মধ্যে একজনের গায়ে চাদর ছিল। 

946
00:57:00,376 --> 00:57:03,168
তাদের কাছে একটা ফিল্ম প্রজেক্টর ছিল, 
যাতে অর্ধেক মুভি ছিল। 

947
00:57:03,584 --> 00:57:08,834
আমরা এক মাস ধরে প্রতি রাতে 

948
00:57:08,834 --> 00:57:11,834
"মিট মি ইন সেন্ট লুইস" সিনেমার অর্ধেক দেখতাম। 

949
00:57:11,834 --> 00:57:14,459
আমরা বারবার দেখেছি।

950
00:57:15,293 --> 00:57:16,709
আমি এখনও জানি না কিভাবে মুভিটা শেষ হয়েছে। 

951
00:57:16,709 --> 00:57:18,543
ওহ, এটার... 

952
00:57:18,543 --> 00:57:20,543
হ্যাপি এন্ডিং। 

953
00:57:21,043 --> 00:57:22,834
"সেন্ট লুইস, মিসৌরি।"

954
00:57:24,418 --> 00:57:27,001
শুধু এই কথাগুলো বললে 
আমার বোনের ঘুম ভেঙে যেতে পারে। 

955
00:57:27,543 --> 00:57:28,751
বিভিন্ন ধরণের মানুষ ছিল। 

956
00:57:30,293 --> 00:57:31,959
তারা ভালো মানুষ ছিল। 

957
00:57:31,959 --> 00:57:34,043
তারা এমনই ছিল। কেউ অসুস্থ ছিল না। 

958
00:57:34,376 --> 00:57:37,334
কেউ ক্ষুধার্ত ছিল না বা মারাও যায় নি। 

959
00:57:38,834 --> 00:57:41,376
৫১৩৫ কেনসিংটন এভিনিউ।

960
00:57:42,751 --> 00:57:44,376
আমরা সেখানে বসবাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

961
00:57:45,418 --> 00:57:47,543
এটা যেহেতু তার স্বপ্ন, 
তাই এটা আমারও স্বপ্ন। 

962
00:57:47,543 --> 00:57:51,709
অর্থ সংগ্রহ না করা পর্যন্ত 
আমাদের ডাচেসের সাথে থাকতে হয়েছিল।

963
00:57:52,251 --> 00:57:53,376
আর নতুন করে শুরু করেছিলাম। 

964
00:57:54,334 --> 00:57:55,959
স্বপ্ন দেখা বোকামি।

965
00:57:56,668 --> 00:57:57,959
স্বপ্নের পিছনে ছুটতে গিয়ে অধৈর্য হয়ে, 

966
00:57:57,959 --> 00:58:00,418
তুমি সাহসী পদক্ষেপ নিয়ে 
তার থেকে চুরি করা শুরু করো। 

967
00:58:01,168 --> 00:58:03,084
"ঝনঝন, ঝনঝন, ঝনঝন, 
আণ্ডারওয়ারের নিচ দিয়ে।" 

968
00:58:03,084 --> 00:58:04,376
কি? না, আমরা কিছু করি নি। 

969
00:58:04,376 --> 00:58:07,043
-তোমার ভাই ইতিমধ্যেই স্বীকার করেছে। 
-বোকা। 

970
00:58:07,043 --> 00:58:08,626
তোমার বোন ইতিমধ্যে স্বীকার করেছে 
যে তুমি করেছ। 

971
00:58:08,626 --> 00:58:10,834
মিস রেনল্ডসের থেকে করিনি। 
আমরা তা করিনি। 

972
00:58:10,834 --> 00:58:13,876
হয়তো সে তোমার চুরির বিষয়টি 
ধরতে পেরে হুমকি দিয়েছিল।

973
00:58:13,876 --> 00:58:15,834
রোমানিয়ান পুলিশ অফিসারদের সাথে

974
00:58:15,834 --> 00:58:18,543
কঠোর আচরণ করার ক্ষেত্রে 
তোমার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা থাকতে পারে, 

975
00:58:18,709 --> 00:58:21,709
আর নির্বাসন এড়াতে, অথবা 
আরও খারাপ কিছুর জন্য,তাকে মেরে ফেলেছ।

976
00:58:21,709 --> 00:58:23,001
তুমি, তার বিশ্বস্ত সাহায্যকারী। 

977
00:58:27,334 --> 00:58:28,418
নিকোলাস! 

978
00:58:28,543 --> 00:58:29,751
নিকোলাস, তুমি কোথায়?

979
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
আমি যদি এখানে আটকে থাকি, তাহলে তুমিও থাকবে। 

980
00:58:43,251 --> 00:58:44,793
তার মানে এই না যে আমি তাকে মেরেছি। 

981
00:58:44,793 --> 00:58:46,584
সে এমনভাবে পালাচ্ছিল 
যে মনে হলো সেই মেরেছে। 

982
00:58:46,584 --> 00:58:49,084
উদ্দেশ্য পরিষ্কার, এবং আমরা জানি না 
মারা যাওয়ার সময় তারা কোথায় ছিল। 

983
00:58:49,084 --> 00:58:50,209
আমি আমার অনুমানটা পরিবর্তন করছি। 

984
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
এটা খুবই সম্ভব।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

985
00:58:54,209 --> 00:58:55,709
বিশ্বের মধ্যে তুমি অন্য কারও চেয়ে 

986
00:58:55,709 --> 00:58:56,918
বেশি জানার ভান করো। 

987
00:58:56,918 --> 00:58:58,001
আমি এখনও কিছু জানি না। 

988
00:58:58,001 --> 00:59:00,418
চেষ্টা ছাড়া সত্যের কাছে পৌঁছানো যায় না।

989
00:59:01,418 --> 00:59:04,626
তুমি ঘুমন্ত ভাল্লুকের ঘুম ভাঙিয়েছ। 
সে যখন ট্যাংগো নাচ নাচবে তখন কাঁদতেও ভুলে যাবে।  

990
00:59:04,626 --> 00:59:06,209
এটা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না। 

991
00:59:06,209 --> 00:59:07,376
আমরা চালিয়ে যাব। 

992
00:59:18,459 --> 00:59:19,626
শুনতে পাচ্ছো? 

993
00:59:20,876 --> 00:59:21,918
আমাদের আশেপাশের সবকিছু। 

994
00:59:22,834 --> 00:59:23,959
আমি কিছুই শুনছি না। 

995
00:59:25,793 --> 00:59:28,043
তোমার তদন্তকারী খুবই চেষ্টা করছে। 

996
00:59:29,584 --> 00:59:30,918
পোয়ারো। 

997
00:59:30,918 --> 00:59:33,584
মাথায় একটা বাড়িই মনে হয় 
আজ রাতের জন্য যথেষ্ট। 

998
00:59:34,668 --> 00:59:36,251
এই বাড়িতে অন্য কেউ আছে। 

999
00:59:39,001 --> 00:59:40,168
শুনতে পেলেন? 

1000
00:59:41,501 --> 00:59:42,501
হ্যাঁ। 

1001
00:59:43,501 --> 00:59:44,626
আমি আর আপনি, তারপর। 

1002
00:59:46,793 --> 00:59:48,459
শুনছি। 

1003
00:59:51,293 --> 00:59:52,293
দাঁড়ান।   

1004
01:00:09,834 --> 01:00:10,834
এখনও কাজ করছে না। 

1005
01:00:56,626 --> 01:00:59,459
সব ঠিক আছে। 
তুমি এখন বাইরে যেতে পার। 

1006
01:01:07,334 --> 01:01:09,209
তুমি কোন ঝামেলায় পরবে না। 

1007
01:01:10,751 --> 01:01:12,334
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1008
01:01:13,168 --> 01:01:15,584
তুমি অন্য বাচ্চাদের সাথে এসেছিলে, তাই না?

1009
01:01:17,209 --> 01:01:21,001
আর এত সময় ধরে 
তুমি এখানে লুকিয়ে ছিলে। 

1010
01:01:27,084 --> 01:01:28,709
মহিলার পরে যাওয়ার শব্দ শুনেছিলে? 

1011
01:01:33,418 --> 01:01:34,543
দেখেছিলে? 

1012
01:01:37,001 --> 01:01:38,251
কেউ কি তাকে ধাক্কা দিয়েছিল? 

1013
01:01:40,168 --> 01:01:41,834
তুমি কার সাথে কথা বলছ?

1014
01:01:41,834 --> 01:01:43,751
বাচ্চা মেয়েটার সাথে। 

1015
01:01:47,001 --> 01:01:48,001
তুমি নিশ্চয়ই কিছু শুনেছ। 

1016
01:01:50,543 --> 01:01:51,668
আমি শুনেছিলাম। 

1017
01:01:59,834 --> 01:02:00,834
চল যাই!

1018
01:02:00,834 --> 01:02:03,043
হাতের বাঁধন খুলে দে, হারামজাদা! 

1019
01:02:03,043 --> 01:02:04,126
তুমি আমাদের এখানে ফেলে যেতে পারো না! 

1020
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
-তুমি শুনেছিলে। তুমি... 
-নিশ্চয়ই পাইপ হবে। 

1021
01:02:10,876 --> 01:02:12,459
পাইপ? শব্দটা বিস্ফোরণের মত মনে হয়েছে। 

1022
01:02:12,459 --> 01:02:14,501
যত বছর ধরে এখানে আছি, 
আমি কখনই এরকম শব্দ শুনিনি। 

1023
01:02:14,501 --> 01:02:16,334
আমি শুনেছি। যখন তারা রেগে যায়। 

1024
01:02:16,334 --> 01:02:17,459
আমরা তাদের বিরক্ত করেছি। 

1025
01:02:17,459 --> 01:02:19,876
কীভাবে আমরা তাদের থামাতে পারি? 

1026
01:02:19,876 --> 01:02:20,959
শোন। 

1027
01:02:26,209 --> 01:02:27,834
শব্দটা বেসমেন্ট থেকে আসছে। 

1028
01:02:30,709 --> 01:02:32,668
এই বাড়িতে কোন বেসমেন্ট নেই। 

1029
01:02:58,751 --> 01:03:01,543
<i>মিস্টার। ডাক্তার।
শিশুদের প্রতিশোধ।</i>

1030
01:03:02,168 --> 01:03:03,584
তুমি কি সেখানে যেতে চাও? 

1031
01:03:24,459 --> 01:03:26,168
<i>সারা পৃথিবীর</i>

1032
01:03:26,793 --> 01:03:28,751
-বাবা? 
<i>- ছেলেরা আবার বাড়িতে ফিরেছে</i>

1033
01:03:44,543 --> 01:03:47,334
তারা সত্যিই মারা যাওয়ার জন্য 
এই বাচ্চাগুলোকে এখানে ফেলে রেখে গিয়েছিল। 

1034
01:03:48,459 --> 01:03:50,834
তাকে একা থাকতে দাও। 
তার নার্ভাস ব্রেকডাউন হচ্ছে। 

1035
01:03:50,834 --> 01:03:52,751
ধুর, ফেরিয়ার। এখন না! 

1036
01:03:52,751 --> 01:03:53,834
নিজেকে সামলাও। 

1037
01:03:54,251 --> 01:03:55,334
তোমার ছেলের কথা চিন্তা করো। 

1038
01:03:56,709 --> 01:03:58,418
ওহ! 

1039
01:03:58,418 --> 01:04:00,334
-থামো! 
-বাবা! 

1040
01:04:00,334 --> 01:04:01,501
থামো! থামো! 

1041
01:04:09,126 --> 01:04:11,084
ওরা ঝড়ের ঢেউ, ভূত নয়।

1042
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
-দয়া করে, থামো!
-থামো! 

1043
01:04:14,626 --> 01:04:15,709
বাবা! 

1044
01:04:22,293 --> 01:04:23,543
ওহ। বন্ধ করো। 

1045
01:04:28,418 --> 01:04:29,418
বাবা, থামো! 

1046
01:04:29,418 --> 01:04:30,751
তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ?

1047
01:04:32,001 --> 01:04:33,293
প্লিজ বাবা, থামো।

1048
01:04:33,293 --> 01:04:34,918
- থামো! 
-প্লিজ, এসব বন্ধ করো! 

1049
01:04:42,418 --> 01:04:44,876
বাবা। বাবা। 

1050
01:04:46,418 --> 01:04:48,418
বাবা। আমি। 

1051
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
আমি। 

1052
01:04:51,876 --> 01:04:53,001
আমি এখানেই আছি। 

1053
01:04:57,751 --> 01:04:59,043
তুমি আমার সাথে আছো। 

1054
01:05:00,834 --> 01:05:01,834
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?

1055
01:05:02,376 --> 01:05:03,376
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?

1056
01:05:18,418 --> 01:05:19,709
এটা তেমন কোন বিষয় না। 

1057
01:05:20,084 --> 01:05:21,084
আমি জানি। 

1058
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
<i>কুত্তার বাচ্চা!</i>

1059
01:05:28,626 --> 01:05:30,084
শহহ, বাবা। 

1060
01:05:33,209 --> 01:05:34,918
ঠিক আছে। বাবা। 

1061
01:05:35,584 --> 01:05:36,834
তার বিশ্রামের দরকার। 

1062
01:05:38,168 --> 01:05:39,209
তাই না, বাবা? 

1063
01:05:39,709 --> 01:05:41,668
তোমার যত্ন নেওয়া উচিত আমার। 

1064
01:05:41,668 --> 01:05:42,751
তুমি সেটা করো। 

1065
01:05:51,084 --> 01:05:52,084
বিশ্রাম নাও, মিস্টার। 

1066
01:05:53,459 --> 01:05:54,876
আমার শোনা উচিত ছিল।

1067
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
আমি দেখেছিলাম। 

1068
01:05:56,751 --> 01:05:58,668
ডেমন, ইভিল, 

1069
01:05:58,668 --> 01:06:01,168
এই বাড়ির সব যায়গায় আছে। 

1070
01:06:01,168 --> 01:06:04,793
তুমি আর আমি, আমরা একই। 

1071
01:06:06,876 --> 01:06:08,334
যেখানেই আমরা যাই না কেন, 

1072
01:06:09,959 --> 01:06:11,126
মৃত্যু আমাদের অনুসরণ করে। 

1073
01:06:11,126 --> 01:06:14,001
এসবের যৌক্তিক উত্তর থাকতে হবে।

1074
01:06:14,501 --> 01:06:16,501
বেসমেন্টে, মৌমাছি আছে।

1075
01:06:17,334 --> 01:06:19,668
উপরে, একজন সাধারণ খুনি আছে। 

1076
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
না। 

1077
01:06:21,334 --> 01:06:23,251
শোন। 

1078
01:06:25,668 --> 01:06:26,668
বিশ্বাস রাখো। 

1079
01:06:39,001 --> 01:06:41,001
সে এখন আমার মিউজিক রুমে বিশ্রাম নিতে পারে।

1080
01:06:41,001 --> 01:06:42,876
এটা প্রায় শব্দরোধী।

1081
01:06:46,334 --> 01:06:48,209
তার নিরাপত্তার জন্য আমাদের ঘর বন্ধ রাখতে হবে।

1082
01:06:49,418 --> 01:06:52,293
তবে চাবিটা তুমি রাখো। আমাদের জন্য। 

1083
01:06:54,376 --> 01:06:55,459
<i>অনেক ধন্যবাদ।</i>

1084
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
এসো, লিওপোল্ড।

1085
01:07:02,959 --> 01:07:04,334
এখন খাবার সময়, তাই না? 

1086
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
-আমি অনেক খেয়েছি।
-আমি খাইনি। 

1087
01:07:14,626 --> 01:07:16,168
অবশ্যই, সে তাই বলত।

1088
01:07:17,168 --> 01:07:20,084
তার দৃষ্টিকোণ থেকে, এটা সত্য, 
যে আমি অ্যালিসিয়াকে হত্যা করেছি।

1089
01:07:20,626 --> 01:07:22,834
সে যা চাইতো 
রোয়িনা তাই বিশ্বাস করতো। 

1090
01:07:23,959 --> 01:07:27,126
একজন মিডিয়াম অ্যালিসিয়াকে খুন করা দেখেছিল, 
তারপর আমাকে অপরাধী হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল।

1091
01:07:27,126 --> 01:07:29,043
তুমি মিস রেনল্ডকে বিশ্বাস করো না, 

1092
01:07:29,043 --> 01:07:33,834
তার টাইপরাইটার মৃতদের কাছ থেকে 
ম্যাসেজ পায়। 

1093
01:07:34,584 --> 01:07:36,084
"এম" মানে ম্যাক্সিম। 

1094
01:07:36,084 --> 01:07:37,418
ভুতুড়ে বাড়ি?

1095
01:07:38,334 --> 01:07:41,334
বিশৃঙ্খলাকে সাজানো গল্পে রূপ দিতে 
মরিয়া মানুষ যদি কষ্ট পায়,  

1096
01:07:41,501 --> 01:07:42,959
তাহলে তাদের দ্বিগুণ সম্ভাবনা আছে।

1097
01:07:44,084 --> 01:07:47,293
এটা কোটি কোটি নক্ষত্রের সংগ্রহ নয়, 
বরং "ক্যাসিওপিয়া নক্ষত্রমণ্ডল।"

1098
01:07:47,293 --> 01:07:51,126
পারিবারিক ছবিতে ঝাপসা আলো? 
এটা নিশ্চয়ই দাদার ভূত।

1099
01:07:51,126 --> 01:07:53,584
-হুম। 
-অ্যালিসিয়া মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল। 

1100
01:07:54,418 --> 01:07:55,959
মানসিক রোগই তাকে মেরে ফেলেছে। 

1101
01:07:55,959 --> 01:07:57,084
কোনো প্রয়োজন ছিল না।

1102
01:07:57,084 --> 01:07:59,168
একজন বিশেষজ্ঞ ডাক্তারকে দিয়ে 
সঠিকভাবে তার চিকিৎসা করা যেতে পারত।

1103
01:07:59,168 --> 01:08:01,001
কোন সন্দেহজনক লোককে দিয়ে নয়। 

1104
01:08:01,584 --> 01:08:02,751
ধুর! 

1105
01:08:08,376 --> 01:08:11,459
হানি। এটা ক্ষততে ভালো কাজ করবে। 
প্রাচীন এন্টিসেপটিক।

1106
01:08:18,001 --> 01:08:19,584
এটা কোন বুনো ফুল নয়। 

1107
01:08:21,168 --> 01:08:22,168
আমি চিনতে পারছি না। 

1108
01:08:24,001 --> 01:08:25,001
ওহ! 

1109
01:08:29,543 --> 01:08:32,209
আহ। অ্যালিসিয়া ড্রেক। 

1110
01:08:32,209 --> 01:08:35,584
কি আনন্দ।

1111
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
মাঝখান থেকে ছিঁড়ে দুই ভাগ হয়ে গেছে। 

1112
01:08:39,584 --> 01:08:43,459
অ্যালিসিয়া যে রাতে তার রুমের ছবিটি ছিঁড়ে ফেলে 
সে রাতে আমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলাম।

1113
01:08:45,293 --> 01:08:46,626
আমরা শেষবারের মতো কথা বলেছিলাম।

1114
01:08:47,876 --> 01:08:50,418
তো, সেজন্য তুমি বাগদান ভেঙেছিলে। 

1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,418
শুনেছ সেকথা। সে আমার জন্য যথেষ্ট ধনী ছিল না। 

1116
01:08:54,418 --> 01:08:58,418
তুমি তোমার পকেটে তার ছবি নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ। 
আজরাতে ডেকে আনার ফলে তুমি এসেছ। 

1117
01:08:58,418 --> 01:09:01,793
মনে হয় আমি অ্যালিসিয়া ড্রেককে 
তার অর্থের চেয়ে বেশি ভালবাসি।

1118
01:09:02,293 --> 01:09:03,418
তবুও, তুমি তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে।

1119
01:09:03,418 --> 01:09:06,626
যখন তুমি কোন মেয়েকে বিয়ে করবে, 
তার মাও তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।    

1120
01:09:06,626 --> 01:09:08,501
তো এখানে তার মা তোমাকে মেনে নেয় নি। 

1121
01:09:08,501 --> 01:09:10,418
এমনকি সে পোপকেও মেনে নিত না।

1122
01:09:11,876 --> 01:09:14,918
রোয়িনা জানত না 
যে সে কতটা একা। 

1123
01:09:14,918 --> 01:09:16,959
সে বাগান নষ্ট করে চলে গেল।

1124
01:09:17,168 --> 01:09:18,168
অ্যালিসিয়া নিজেকে অপরাধী মনে করেছিল, 

1125
01:09:18,168 --> 01:09:20,293
এবং তাকে তাড়া করতে চেয়েছিল। 

1126
01:09:20,293 --> 01:09:22,918
তারপর আমি বুঝতে পারলাম 

1127
01:09:22,918 --> 01:09:25,459
যে তার জীবনে কখনই 
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হব না।

1128
01:09:25,876 --> 01:09:27,959
সেজন্য তুমি এনগেজমেন্ট ভেঙে দিয়ে 
তার মন ভেঙেছ। 

1129
01:09:27,959 --> 01:09:30,501
কারণ একজন মহিলা তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছে। 

1130
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
আমাকে আবার ফিরিয়ে নেওয়ার 
অনুরোধ করার জন্য 

1131
01:09:33,251 --> 01:09:35,376
আমি ভেনিসে ফিরে এসেছি। 

1132
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
যখন আমি শুনলাম সে অসুস্থ, 

1133
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
রোয়িনা আমাকে তার সাথে দেখা করতে দেয়নি।

1134
01:09:43,584 --> 01:09:45,168
অথবা আমার চিঠিগুলো তাকে দেখায় নি। 

1135
01:09:47,793 --> 01:09:50,168
পরের বার যখন আমি তাকে দেখলাম, 
সে কফিনে শুয়ে ছিল।

1136
01:09:57,376 --> 01:09:58,793
হয়তো এটা আমার দোষ ছিল। 

1137
01:10:03,418 --> 01:10:06,209
যদি অনুমতি দাও, 
আমি কি তোমার আমন্ত্রণ পত্রটা দেখতে পারি?

1138
01:10:12,418 --> 01:10:13,418
মিস অলিভার।

1139
01:10:17,251 --> 01:10:18,501
একটা সিম্পল নোট। 

1140
01:10:18,501 --> 01:10:20,584
কোন আলাদা ভাষা নয়। 

1141
01:10:20,584 --> 01:10:24,793
লেখার কাগজ নরমাল। 
টাইপরাইটার দিয়ে লেখা।

1142
01:10:25,251 --> 01:10:26,293
বেনামী। 

01:10:26,293 --> 01:10:28,293
<font color="#00ffff"><i>রাত ১০টায়, প্যালাজোতে আসুন। অ্যালিসিয়া ড্রেক সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ আছে। </i> </font>

1143
01:10:42,501 --> 01:10:44,459
এতটুকুই। তোমার কাজ শেষ। চলো যাই। 

1144
01:10:58,418 --> 01:11:00,626
তার জিজ্ঞাসাবাদ। আমরা শেষ করি নি। 

1145
01:11:00,626 --> 01:11:03,709
সে যে মিথ্যা কথা বলেছিল 
সেটা তুমি যদি ফাঁস করতে, 

1146
01:11:03,709 --> 01:11:05,918
সম্ভবত তাকে গোপনে ভিসি বলে অভিযুক্ত করত। 

1147
01:11:05,918 --> 01:11:08,668
তাহলে সে তোমাকে কেলিয়ে বৃন্দাবন পাঠিয়ে দিত। 
সে সবকিছু করতে পারে। 

1148
01:11:08,668 --> 01:11:09,751
সে কি ঠিক আছে? 

1149
01:11:09,751 --> 01:11:11,751
সাহায্য করো। 
তাকে একটা চেয়ার এনে দাও।

1150
01:11:11,751 --> 01:11:14,751
একটা চেয়ার, হ্যাঁ। 

1151
01:11:14,751 --> 01:11:17,001
এসময়ে একজন বন্ধু থাকা ভালো।

1152
01:11:18,084 --> 01:11:20,001
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি?

1153
01:11:20,876 --> 01:11:23,418
ক্যানিং রোডের মিউনিসিপাল বাথরুমের হত্যাকাণ্ডের পর থেকে। 

1154
01:11:23,418 --> 01:11:25,001
-আহ। 
-যখন থেকে তুমি 

1155
01:11:25,001 --> 01:11:27,001
বই নিয়ে গবেষণা শুরু করেছিলে 
আমি তোমার উপর নজর রাখা শুরু করেছিলাম।  

1156
01:11:27,001 --> 01:11:28,459
আমি পোয়ারোকে নিয়ে লিখেছিলাম।

1157
01:11:28,459 --> 01:11:30,709
লোকেরা এ সম্পর্কে জানতে পেরেছিল
এবং তারপরেই তুমি বিখ্যাত হয়ে যাও। 
 
1158
01:11:30,709 --> 01:11:32,959
-অসম্মানজনক। 
-আহ। 

1159
01:11:32,959 --> 01:11:35,001
এক্সকিউজ মি। ধন্যবাদ। 

1160
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
<i>- মাস্টার।</i>
-ধন্যবাদ। 

1161
01:11:38,793 --> 01:11:40,793
এটা আমার জন্য না। 
তোমার জন্য। 

1162
01:11:42,876 --> 01:11:44,626
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাও? 

1163
01:11:44,626 --> 01:11:45,709
তাকে ছেড়ে দাও। 

1164
01:11:45,709 --> 01:11:48,293
এখন তোমার বাকি কাজ শুরু করার সময়। 

1165
01:11:48,293 --> 01:11:50,668
তুমি শুধু একাজে সাহায্য করছ না। 
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক। 

1166
01:11:54,168 --> 01:11:55,501
আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।

1167
01:11:56,543 --> 01:11:57,543
এখানে। 

1168
01:11:59,626 --> 01:12:01,293
এই পালাজ্জো, 

1169
01:12:02,251 --> 01:12:03,334
এটা, উহ, কাউকে প্রতারিত করছে। 

1170
01:12:04,959 --> 01:12:08,834
সে আমাকে বারবার একই জিনিস দেখাচ্ছে।

1171
01:12:08,834 --> 01:12:09,959
উম... 

1172
01:12:09,959 --> 01:12:11,209
আপেল। 

1173
01:12:11,209 --> 01:12:12,418
মনের কৌশল। 

1174
01:12:12,418 --> 01:12:16,084
আমার মন আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছে। 

1175
01:12:16,084 --> 01:12:19,084
উহ, তুমি কীভাবে পুলিশ হলে? 

1176
01:12:19,084 --> 01:12:21,876
আশা করি এই প্রশ্নটি উপেক্ষা করবে।

1177
01:12:21,876 --> 01:12:23,709
ঠিক আছে। আমি উত্তর দেব।

1178
01:12:24,459 --> 01:12:26,626
আমার বাবা একজন পুলিশ ছিল।

1179
01:12:26,626 --> 01:12:28,251
এটি মূলত পারিবারিক ব্যবসার মত।

1180
01:12:28,918 --> 01:12:30,001
অন্য কোন কাজ আমরা জানতাম না।

1181
01:12:30,001 --> 01:12:32,959
যাইহোক, তুমি গত বছরের প্রথম দিকে 
অবসর নিয়েছিলে। 

1182
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
হ্যাঁ। 

1183
01:12:35,084 --> 01:12:37,001
পারিবারিক ব্যবসা আমার জন্য উপযুক্ত ছিল না।

1184
01:12:37,001 --> 01:12:38,543
হয়তো কখনও ছিল না।

1185
01:12:39,251 --> 01:12:41,334
আমার ক্ষমতা ছিল, কিন্তু অভিজ্ঞতা ছিল না।

1186
01:12:42,668 --> 01:12:46,543
যখন ঘুমাতে পারতাম না তখন ড্রিংক করতাম। 
আমি কখনই ঘুমাতে পারতাম না। 

1187
01:12:48,376 --> 01:12:49,668
তুমিও একসময় পুলিশ ছিলে।

1188
01:12:50,584 --> 01:12:51,668
তুমি বুঝতে পারবে। 

1189
01:12:52,334 --> 01:12:54,293
অবশেষে, তোমার কাছে একটা কেস আছে, 

1190
01:12:54,293 --> 01:12:57,834
এবং তুমি জানো এটাই শেষ কেস হতে পারে যেটা তুমি গ্রহণ করে নিজের অস্তিত্বকে টিকিয়ে রাখতে পারো। 

1191
01:12:58,709 --> 01:13:00,376
তোমার ক্ষেত্রে কি ছিল?

1192
01:13:02,543 --> 01:13:05,209
তুমি এখানে থাকার পরেও 
ছিলে না বলে 

1193
01:13:05,209 --> 01:13:06,668
মিথ্যা বললে কেন? 

1194
01:13:07,626 --> 01:13:11,168
লুকানো ফোনটি কোথায় 
তা তুমি ভাল করেই জানতে।

1195
01:13:13,543 --> 01:13:15,626
মামলাটা আশ্চর্যজনক ছিল।

1196
01:13:16,126 --> 01:13:18,334
প্রত্যেক পরিবারই  তাদের গোপনীয়তা ডিজার্ভ করে। 

1197
01:13:18,751 --> 01:13:22,959
কিন্তু তুমি ডিউটিতে থাকা পুলিশ সদস্য থাকা অবস্থায় 

1198
01:13:22,959 --> 01:13:25,251
অ্যালিসিয়া ড্রেককে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। 

1199
01:13:25,918 --> 01:13:26,918
হ্যাঁ। 

1200
01:13:28,293 --> 01:13:30,834
<i>আমি তাকে পানি থেকে তুলে এনেছিলাম।</i>

1201
01:13:33,209 --> 01:13:34,501
পরের দিন অবসর নেই।

1202
01:13:34,501 --> 01:13:39,126
তারপরই তুমি আমার দেহরক্ষী নিযুক্ত হলে, 
এবং আমার গেটে দাঁড়িয়ে থাকা ড্রাগন হলে, 

1203
01:13:39,126 --> 01:13:42,251
যে গেট দিয়ে একটা মাছিও 
ঢুকতে দেয় নি। 

1204
01:13:42,251 --> 01:13:45,626
তবে আজ সকালে, তুমি আমাকে 

1205
01:13:45,626 --> 01:13:48,543
জিজ্ঞাসা করতে বাধা দিয়েছিলে 
যে আমি সত্যিই আপেলের মহিলাটিকে চিনতাম কিনা।

1206
01:13:50,001 --> 01:13:52,001
এত মাস ধরে, আমার শান্তি বিঘ্নিত হয়নি,

1207
01:13:52,001 --> 01:13:55,751
তুমি দৃঢ়তার সাথে কৌতূহল বা কারো সঙ্গ 
থেকে দূরে রেখেছ, 

1208
01:13:55,751 --> 01:13:58,168
যারা কাছে আসতে চেয়েছে 
তাদেরকে খালে ফেলে দিয়েছ। 

1209
01:13:59,043 --> 01:14:00,501
আরিয়াডনি অলিভার

1210
01:14:01,251 --> 01:14:02,751
সফল হয়েছ। 

1211
01:14:03,293 --> 01:14:04,293
কেন? 

1212
01:14:07,251 --> 01:14:08,793
কারণ তুমি সাহায্যকারী ছিলে। 

1213
01:14:11,084 --> 01:14:13,168
লেখক এবং দেহরক্ষী 

1214
01:14:13,168 --> 01:14:15,751
মিডিয়ামের সাথে মিলে কাজ করেছে। 

1215
01:14:17,084 --> 01:14:18,834
<i>অবজ্ঞার ভান করে,</i>

1216
01:14:18,834 --> 01:14:22,334
<i>বোকা বানানোর জন্য 
আমাকে রিচুয়ালে নিয়ে আসার ষড়যন্ত্র করেছ। </i>

1217
01:14:23,293 --> 01:14:24,793
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম। 

1218
01:14:24,793 --> 01:14:28,543
অ্যালিসিয়া ড্রেকের জীবনমৃত্যুর 
সন্ধিক্ষণের বিশদ বিবরণ,

1219
01:14:28,543 --> 01:14:32,001
যে পুলিশ তার মৃত্যুর সময় উপস্থিত ছিল 
তার দ্বারা দেয়া হয়েছিল।

1220
01:14:32,001 --> 01:14:35,959
আমার সম্পর্কে সঠিক তথ্য কেউ জানত না, 

1221
01:14:35,959 --> 01:14:37,668
বরং তুমি চিঠি দিয়ে সবাইকে জানিয়েছ। 

1222
01:14:37,668 --> 01:14:39,834
আর এই রিচুয়ালে, 
সবার দৃষ্টি মিডিয়ামের উপর নিবদ্ধ ছিল, 

1223
01:14:39,834 --> 01:14:43,293
<i>তোমার দিকে কেউ মনোযোগ দেয় নি।
আমাকে বিশ্বাস করানোর জন্য </i>

1224
01:14:43,293 --> 01:14:46,209
<i>তোমাদের গোপন সহযোগী ছিল।</i>

1225
01:14:48,918 --> 01:14:50,668
<i>মিডিয়াম এবং জাদু।</i>

1226
01:14:50,668 --> 01:14:52,501
<i>ভূত এবং ঈশ্বর।</i>

1227
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
<i>মিডিয়ামের মাধ্যমে খ্যাতি ফিরে পাওয়া,</i>

1228
01:14:54,001 --> 01:14:55,251
যেটার শতকরা ১% সম্ভবনা, 

1229
01:14:55,251 --> 01:14:57,876
সাহিত্যিক মর্যাদা ফিরে পাওয়ার জন্য 
তুমি এই প্রতারণার আশ্রয় নিয়েছ। 

1230
01:14:57,876 --> 01:15:00,043
"যে মহিলাটি এরকুল পোয়ারোকে 
রহস্যময় করে তুলেছিল।" 

1231
01:15:00,043 --> 01:15:04,418
জয়েস রেনল্ডসকে নয়।
বরং আরিয়াডনি অলিভার।

1232
01:15:10,668 --> 01:15:12,001
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না?

1233
01:15:12,001 --> 01:15:14,209
স্পষ্টতই, শুধুমাত্র ঈশ্বরই ক্ষমা করতে পারে। 

1234
01:15:15,084 --> 01:15:16,168
তুমি কঠিন সমস্যায় পরেছ, 
যার থেকে সহজে উত্তরণ পাবে না। 

1235
01:15:16,168 --> 01:15:19,168
তো, তুমি এটা কিভাবে করেছ 
সেটা খুঁজে বের করা যাক।

1236
01:15:19,168 --> 01:15:20,876
-বাবা? 
-খুশি হলাম। 

1237
01:15:20,876 --> 01:15:23,001
বাগদত্তের ব্যক্তিগত আমন্ত্রণ?

1238
01:15:23,001 --> 01:15:27,876
সাথে নাটকের গ্যারান্টি দেয়া হবে। 
তিনটি ব্যর্থতা, আমার একটা জয় দরকার ছিল।

1239
01:15:27,876 --> 01:15:29,251
আমরা বন্ধু ছিলাম। 

1240
01:15:29,251 --> 01:15:31,959
তোমার কোন বন্ধু নেই, 
তোমার কেবল ভক্ত আছে। 

1241
01:15:31,959 --> 01:15:33,918
আর আমার কারণেই তুমি তাদেরকে পেয়েছিলে। 

1242
01:15:33,918 --> 01:15:35,668
আমি তোমাকে জিনিয়াস হিসেবে লিখেছিলাম। 

1243
01:15:35,668 --> 01:15:38,459
তাহলে বই বিক্রি করতে 
আমি কেন তোমার নাম ব্যবহার করব না? 

1244
01:15:38,459 --> 01:15:41,834
জিনিয়াস। তুমি বোকা। অহংকারী। 

1245
01:15:41,834 --> 01:15:44,543
প্রকৃতিই মৃত্যুর প্রলোভন দেখায়। 

1246
01:15:45,209 --> 01:15:47,043
যেমনটা তুমি জানো। সেজন্যই তুমি ছেড়ে চলে গেছ।  

1247
01:15:47,043 --> 01:15:49,209
এজন্যই কি জয়েস রেনল্ডসকে হত্যা করেছ?

1248
01:15:49,209 --> 01:15:51,334
না। আমি তাকে মারিনি।

1249
01:15:51,334 --> 01:15:53,543
তোমার বই রূপকথার কাহিনী হয়ে গেছে। 

1250
01:15:53,543 --> 01:15:55,376
কাম অন, তুমি বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছ।

1251
01:15:55,376 --> 01:15:57,501
-তোমরা একসাথে কাজ করেছ... 
-আমরা একসাথে কাজ করিনি। 

1252
01:15:57,501 --> 01:15:59,084
...অপরাধ ধামাচাপা দিতে।! 

1253
01:16:00,043 --> 01:16:01,418
চাবিটা নিয়ে, তাড়াতাড়ি এসো! 

1254
01:16:01,418 --> 01:16:02,501
ওখানে অন্য কেউ আছে! 

1255
01:16:02,501 --> 01:16:03,918
তাড়াতাড়ি! চাবিটা নিয়ে তাড়াতাড়ি এসো! 

1256
01:16:04,293 --> 01:16:05,293
পোয়ারো! 

1257
01:16:05,293 --> 01:16:07,293
কি হয়েছে? 
তার সমস্যা কি?

1258
01:16:07,293 --> 01:16:08,543
আমি জানি না। 

1259
01:16:56,209 --> 01:16:58,084
তাকে একা থাকতে হলো কেন? 

1260
01:17:00,793 --> 01:17:02,084
এটাই একমাত্র রুমে ঢোকার উপায় ছিল। 

1261
01:17:03,168 --> 01:17:04,543
শুধুমাত্র তোমার কাছেই চাবি ছিল। 

1262
01:17:04,543 --> 01:17:06,626
অসম্ভব। 

1263
01:17:10,001 --> 01:17:11,209
না। 

1264
01:17:11,209 --> 01:17:13,459
না, আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম!

1265
01:17:15,084 --> 01:17:16,751
সে কাউকে দেখে চিৎকার করেছিল।

1266
01:17:19,584 --> 01:17:21,668
আমি তাকে ঘৃণা করতাম 
কিন্তু তাকে মরতে চাইনি।

1267
01:17:21,668 --> 01:17:24,126
ঈশ্বরের কৃপায় তার একটা সন্তান আছে। 

1268
01:17:24,126 --> 01:17:25,959
যাই হোক, আমি বাইরে ছিলাম, 

1269
01:17:26,459 --> 01:17:27,793
আমি ওদের রুমে ঢোকার চেষ্টা করেছিলাম।

1270
01:17:28,709 --> 01:17:29,918
সেটা সত্যি।

1271
01:17:29,918 --> 01:17:31,751
ডাক্তার এখানে একাই ছিল। 

1272
01:17:32,251 --> 01:17:33,293
একা ছিলাম না।

1273
01:17:34,084 --> 01:17:35,251
এই বাড়িতেতো নয়ই। 

1274
01:17:36,084 --> 01:17:37,168
ডাক্তার। 

1275
01:17:38,584 --> 01:17:41,459
একজন নার্স এবং একজন ডাক্তার
আর শিশুদের প্রতিশোধ।

1276
01:17:42,418 --> 01:17:43,918
রুমে ঢোকার আর কোন উপায় নেই।

1277
01:17:43,918 --> 01:17:45,543
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

1278
01:17:45,543 --> 01:17:49,001
এই ঘর নিরাপদ না হলে 
অন্য কোনো যায়গাও নিরাপদ নয়।

1279
01:17:49,501 --> 01:17:50,876
আমরা কেউই নিরাপদ নই।

1280
01:17:52,293 --> 01:17:55,293
এ কাজ যে কোনো মানুষের সাধ্যের বাইরে।

1281
01:17:55,293 --> 01:17:58,293
"আমাদের অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে 
যে এই অসম্ভব ঘটনা" 

1282
01:17:58,293 --> 01:18:00,293
"আদতে সত্যি নয়।" 

1283
01:18:00,293 --> 01:18:01,751
এসো, তাদেরকে ছেড়ে দাও। 

1284
01:18:01,751 --> 01:18:04,251
ডিটেকটিভদের বের করতে দাও। 
সে এমনিতেও জানে। 

1285
01:18:04,251 --> 01:18:06,168
খুব শিগ্রই সে এ মামলার রহস্য উদঘাটন করবে।

1286
01:18:06,168 --> 01:18:08,043
যাও। 

1287
01:18:08,043 --> 01:18:09,126
তোমার জীবনে একবারের জন্য, 

1288
01:18:09,126 --> 01:18:11,459
হলেও স্বীকার করো 
যে তুমি অস্বাভাবিক কিছুর মুখোমুখি হচ্ছো। 

1289
01:18:13,418 --> 01:18:14,501
তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে। 

1290
01:18:17,376 --> 01:18:20,793
যখন তারা আত্মাকে ডাকছিল 
তখন আমি কেন থামিয়েছিলাম তা তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে।

1291
01:18:21,626 --> 01:18:24,459
তার মাথা খারাপ হওয়ার সাথে সাথে 
স্বাস্থ্যেও অবনতি হচ্ছিল।  

1292
01:18:26,709 --> 01:18:28,668
মিস রোয়িনা সারাক্ষণ তার 

1293
01:18:29,126 --> 01:18:30,334
<i>পাশে থাকত।</i>

1294
01:18:30,334 --> 01:18:33,043
<i>একদিন, আমি তাকে 
বিশ্রাম নিতে অনুরোধ করলাম।</i>

1295
01:18:35,168 --> 01:18:37,084
<i>আমি তার উপর নজর রাখার 
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।</i>

1296
01:18:38,168 --> 01:18:39,418
<i>সন্ধার পর সে ঘুমিয়ে পরে।</i>

1297
01:18:40,293 --> 01:18:41,918
<i>তখন মধ্যরাত। </i>

1298
01:18:41,918 --> 01:18:43,626
<i>আমি কারো কণ্ঠ,</i>

1299
01:18:44,876 --> 01:18:47,293
<i>আর পায়ের আওয়াজ শুনলাম।</i>

1300
01:18:47,834 --> 01:18:50,543
<i>অ্যালিসিয়া নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছিল।</i>

1301
01:18:50,543 --> 01:18:52,959
আমি চলে যাওয়ার পর সে নিশ্চয়ই জেগে উঠেছিল।

1302
01:18:55,126 --> 01:18:56,626
ব্যালকনিতে যায়। 

1303
01:18:56,626 --> 01:18:59,501
সে তার ভূতের কাছে ক্ষমা চাইছিল। 

1304
01:19:01,168 --> 01:19:02,584
আমি ঐ মেয়েটিকে ভালোবাসতাম।

1305
01:19:05,126 --> 01:19:06,418
সে মারা গেছে

1306
01:19:07,876 --> 01:19:10,168
কারণ আমি বোকা ছিলাম এবং ভয় পেয়েছিলাম।

1307
01:19:51,251 --> 01:19:54,793
<i>কেন তোমার কাছে উত্তর নেই?</i>

1308
01:19:54,793 --> 01:19:57,334
তোমার কাছে উত্তর সবসময়ই থাকে। 

1309
01:20:28,251 --> 01:20:30,168
<i>-তার কখনোই আসা উচিত হয়নি।
- দাঁড়াও। </i>

1310
01:20:30,168 --> 01:20:32,918
তোমাদের সবাইকে এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে 
এবং কখনই পিছনে তাকাবো না। 

1311
01:20:37,334 --> 01:20:39,709
আমি পরবর্তী শিকার হতে অপেক্ষা করব না। 

1312
01:20:43,168 --> 01:20:44,293
আজ রাতে, 

1313
01:20:46,543 --> 01:20:47,834
আমরা সবাই ভীত।

1314
01:20:48,918 --> 01:20:52,209
দুটি অগ্রহণযোগ্য খুনের ঘটনা ঘটেছে।

1315
01:20:52,584 --> 01:20:56,793
প্রতিটি হত্যাকাণ্ড ভূতের দ্বারা ঘটেছে 
বলে মনে হচ্ছে, 

1316
01:20:56,793 --> 01:20:59,876
যেন মৃতরা জীবিতদের হত্যা করছে। 

1317
01:20:59,876 --> 01:21:02,043
"মনে হয়"? তুমি কিছু জানো মনে হচ্ছে। 

1318
01:21:02,043 --> 01:21:03,584
আপনি জানেন আমার বাবাকে কে মেরেছে? 

1319
01:21:03,584 --> 01:21:06,418
আমাকে অবশ্যই মিস রেনল্ডসের 
সহকারীকে বিবেচনায় ধরতে হবে। 

1320
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
জীবিতরা হতাশা ও হুমকির মধ্যে আছে। 

1321
01:21:09,251 --> 01:21:12,043
প্রতিটি মৃত্যুর আগে 
সাবেক এই পুলিশ কমিশনার, 

1322
01:21:12,043 --> 01:21:13,959
এই বাড়িতেই ছিল। 

1323
01:21:13,959 --> 01:21:17,876
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, যোগ্য এবং চতুর লোক।

1324
01:21:17,876 --> 01:21:21,209
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়া অ্যাঞ্জেল, ওলগা সেমিনফ, 

1325
01:21:21,209 --> 01:21:23,918
তার কথা অনুযায়ী তিনি ন্যায়বিচার অর্জনে আগ্রহী।

1326
01:21:23,918 --> 01:21:27,001
ডাক্তারের প্রতি প্রাক্তন প্রেমিকার ক্ষোভ 

1327
01:21:27,001 --> 01:21:30,376
আর ছবির একটা ছেঁড়া অংশই 

1328
01:21:31,209 --> 01:21:35,459
তার কাছে মনে রাখার মত সুখ ছিল। 

1329
01:21:38,376 --> 01:21:39,626
কিন্তু...

1330
01:21:40,584 --> 01:21:45,043
এখানকার তৃতীয় মৃত্যুটার সাহায্যে 
বাকী দুটো মৃত্যু ব্যাখ্যা করা যায়। 

1331
01:21:45,043 --> 01:21:48,001
অ্যালিসিয়া ড্রেকের হত্যাকাণ্ড  

1332
01:21:48,709 --> 01:21:50,459
সংগঠিত হয়েছিল... 

1333
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
...তার মায়ের দ্বারা। 

1334
01:21:57,459 --> 01:21:59,001
তার খুনি।

1335
01:22:00,876 --> 01:22:02,293
যে মা নিজের পাপ লুকানোর জন্য মেয়েকে খুন করে, 

1336
01:22:02,293 --> 01:22:04,959
এবং আরও দুজনকে মেরে ফেলেছে।

1337
01:22:04,959 --> 01:22:06,459
কি দুঃসাহস তোমার! 

1338
01:22:06,459 --> 01:22:11,418
আমি কষ্টের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি, আর তুমি আমার বিরুদ্ধে 
আমার সন্তানের হত্যার অভিযোগ আনছো।!

1339
01:22:11,418 --> 01:22:12,626
তোমার ছোট্ট মেয়ে বড় হয়ে গিয়েছিল। 

1340
01:22:12,626 --> 01:22:15,209
অন্য কারো কাছে 
হারানোর কথা তুমি ভাবতেই পারেনি।

1341
01:22:15,209 --> 01:22:18,459
রাগের মাথায়, সে তার ফুলের বাগানটি ধ্বংস করে দেয়।

1342
01:22:18,459 --> 01:22:20,043
ফুলের বাগান? তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ। 

1343
01:22:20,043 --> 01:22:21,293
কিন্তু তুমি তোমার ফুলের বাগান আবার করেছ। 

1344
01:22:21,293 --> 01:22:23,501
<i>বিভিন্ন রঙের ফুল দিয়ে করো নি,
এক রঙের ফুল দিয়ে করেছ।</i>

1345
01:22:23,501 --> 01:22:26,793
<i> এক রঙা ফুল তোমাকে আগের স্মৃতি 
ফিরিয়ে দিতে পারে যা ছাড়া তুমি বাঁচতে পারতে না। </i>

1346
01:22:29,043 --> 01:22:30,126
সারা রাত আমি এমন কিছু শুনেছি আর দেখেছি, 

1347
01:22:30,126 --> 01:22:31,959
যা সেখানে ছিল না। 

1348
01:22:32,959 --> 01:22:36,043
আমি ভূতের অস্তিত্ব প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।  

1349
01:22:37,376 --> 01:22:40,751
যখন, প্রকৃতপক্ষে, আমি হ্যালুসিনোজেনিক ড্রাগে 

1350
01:22:42,584 --> 01:22:44,209
আসক্ত হয়ে পরেছিলাম। 

1351
01:22:44,209 --> 01:22:45,959
ভেবেছিলাম আমার কাপবোর্ড খালি।

1352
01:22:45,959 --> 01:22:48,168
<i>আমি লিনেন ক্লোজেটে 
তোমার মধু খুঁজে পেয়েছি।</i>

1353
01:22:51,459 --> 01:22:52,543
<i>সেখানে</i>

1354
01:22:52,543 --> 01:22:55,584
<i>রোডোডেনড্রন পন্টিকাম 
প্রজাতির ফুলের বিষ ছিল। </i>

1355
01:22:55,584 --> 01:22:57,751
<i>ফুলের রেণুতে এটা সর্বচ্চো ঘনীভূত অবস্থায় থাকে </i>

1356
01:22:57,751 --> 01:23:02,668
যখন মৌমাছি ফুলের মধু  প্রক্রিয়াজাত করে 
তখন এটা আরও গাঢ় হয়।</i>

1357
01:23:02,668 --> 01:23:05,668
এক চামচ বুনো ফুলের মধু পাওয়ার জন্য 
এত প্রচেষ্টা...

1358
01:23:05,668 --> 01:23:07,501
যা আমরা ছয় লিরায় কিনতে পারি।

1359
01:23:07,501 --> 01:23:09,168
এটা কোন বুনো ফুল নয়। 

1360
01:23:11,043 --> 01:23:12,084
আমি চিনতে পারছি না। 

1361
01:23:12,084 --> 01:23:15,501
তুরস্কে এটা বনেবাদারে জন্মে 
সেখানে "ডেলি বাল" নামে পরিচিত। 

1362
01:23:15,501 --> 01:23:17,709
যেখানে রোয়িনা ড্রেক 
রাগান্বিত অবস্থায় একা ভ্রমণ করেছিল। 

1363
01:23:18,793 --> 01:23:21,126
"পাগলা মধু।"
এই বিষের মাত্র এক চা চামচ খেলে  

1364
01:23:21,126 --> 01:23:22,793
<i>দুর্বলতা, জ্বর, </i>

1365
01:23:22,793 --> 01:23:24,959
<i>এবং হ্যালুসিনেশন সৃষ্টি হয়।</i>

1366
01:23:24,959 --> 01:23:28,043
<i>তুমি এই বিষাক্ত ফুল বাগানে লাগিয়েছিলে </i>

1367
01:23:28,043 --> 01:23:30,251
<i>যা থেকে বিষাক্ত মধু উৎপন্ন হয়েছিল। </i>

1368
01:23:30,251 --> 01:23:32,918
আমি একাজ করি নি। আমি করিনি। 

1369
01:23:34,251 --> 01:23:36,084
তোমার মেয়েকে ভুতে ধরেনি। 

1370
01:23:37,334 --> 01:23:38,418
তাকে যেতে না দেওয়ার জন্য

1371
01:23:38,418 --> 01:23:40,709
<i>তার মা তাকে বিষ খাইয়েছিল।</i>

1372
01:23:41,751 --> 01:23:45,334
<i>যে চায়ে বিষাক্ত মধুর</i>

1373
01:23:45,334 --> 01:23:48,209
<i>সঠিক ডোজ দিত। </i>

1374
01:23:48,209 --> 01:23:49,834
<i>সে তাকে অসুস্থ করে রেখেছিল </i>

1375
01:23:49,834 --> 01:23:52,918
<i>যাতে সে তার ভালবাসার মানুষের সাথে 
পুনরায় মিলিত না হয় এবং অনুশোচনা করে।</i>

1376
01:23:53,418 --> 01:23:56,834
<i>শিশুর মত দুর্বল ও অসহায় করে রাখা। </i>

1377
01:23:57,876 --> 01:23:58,918
যতক্ষণ না তোমার কাছে ফিরে আসে। 

1378
01:23:59,459 --> 01:24:01,376
যতক্ষণ না একটা ভুল হয়ে যায়।

1379
01:24:01,751 --> 01:24:05,293
<i>শেষ পর্যন্ত যখন তুমি ঘুমিয়েছিলে 
মিসেস সেমিনফ অ্যালিসিয়ার উপর নজর রেখেছিল। </i>

1380
01:24:05,293 --> 01:24:07,501
<i>অন্ধকার হয়ে আসলে ওলগা ভয় পেয়ে যায় </i>

1381
01:24:07,501 --> 01:24:10,001
<i>যখন হঠাৎ করে অ্যালিসিয়া জেগে ওঠে...</i>

1382
01:24:10,001 --> 01:24:13,001
<i>...আমি নিশ্চিত, সে উত্তেজিত হয়ে ছিল। </i>

1383
01:24:13,001 --> 01:24:14,876
<i>কিন্তু কি আর করতে?</i>

1384
01:24:15,376 --> 01:24:18,501
<i>সত্য না জেনে,</i>

1385
01:24:18,501 --> 01:24:23,334
<i>ওলগা সেমিনফ ভেবেছিল 
তুমি যা করো সে তাই করবে,</i>

1386
01:24:23,334 --> 01:24:28,168
<i>অ্যালিসিয়া ড্রেককে মধু দিয়ে মিষ্টি 
এক কাপ চা পরিবেশন করেছিল। </i>

1387
01:24:29,793 --> 01:24:31,168
<i>খুব মিষ্টি।</i>

1388
01:24:31,918 --> 01:24:33,376
আমি জানতাম না।

1389
01:24:34,293 --> 01:24:35,918
আমি জানতাম না।

1390
01:24:36,876 --> 01:24:40,626
অ্যালিসিয়া ড্রেক আত্মহত্যা করতে ব্যালকনিতে ছুটে যায়নি।

1391
01:24:42,209 --> 01:24:44,334
তার বিষের ওভারডোজ হয়ে গিয়েছিল।

1392
01:24:45,293 --> 01:24:47,709
এবং ঘুমের মধ্যে সে হার্ট অ্যাটাক করে। 

1393
01:24:48,626 --> 01:24:51,334
<i>তুমি ঘুম থেকে উঠে এসে </i>

1394
01:24:51,334 --> 01:24:54,584
<i>তাকে মৃত দেখতে পেয়েছিলে।</i>

1395
01:24:55,418 --> 01:24:58,209
<i>আর তারপর...</i>

1396
01:24:58,209 --> 01:25:00,084
<i>...ভয়ংকর সিদ্ধান্তটা নাও।</i>

1397
01:25:00,084 --> 01:25:01,168
<i>তুমিই শিশুদের প্রতিশোধের  </i>

1398
01:25:01,168 --> 01:25:03,626
<i>চিহ্ন বানিয়েছিলে।</i>

1399
01:25:03,626 --> 01:25:06,209
<i>তুমিই কেটে চিহ্ন বানিয়ে, তাকে খালে ফেলে দাও,</i>

1400
01:25:06,209 --> 01:25:08,043
<i>যেন সবাই মনে করে সে আত্মহত্যা করেছে।</i>

1401
01:25:09,626 --> 01:25:12,918
<i>একজন ভিকটিম যে মিথ এবং ভূতের শিকার।</i>

1402
01:25:13,418 --> 01:25:16,543
তার প্রেমে অন্ধ এবং অক্ষম  

1403
01:25:16,543 --> 01:25:19,209
<i>ডাক্তার তদন্তে সন্দেহজনক কিছুই খুঁজে পায়নি।</i>

1404
01:25:19,209 --> 01:25:23,043
<i>পক্ষপাতদুষ্ট পুলিশকে খুশি করা সহজ ছিল।</i>

1405
01:25:23,043 --> 01:25:25,043
অসতর্ক গৃহকর্ত্রীর আলমারিতে ফেলে 

1406
01:25:25,043 --> 01:25:26,501
রাখা বিষের পাত্রটা।

1407
01:25:26,501 --> 01:25:29,584
তুমি তোমার নিজের সন্তানকে 
মেরে ফেলার পর পালিয়ে ছিলে, 

1408
01:25:29,584 --> 01:25:33,543
যতক্ষণ না মিস অলিভার 
আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। 

1409
01:25:33,543 --> 01:25:35,293
সব টাকা কোথায়?

1410
01:25:37,126 --> 01:25:38,293
এত টাকা ফিরিয়ে দেওয়ার সামর্থ্য আমার নেই। 

1411
01:25:38,293 --> 01:25:40,834
<i>তার কাছে সাধারণ এই একটা উত্তরই আছে।</i>

1412
01:25:41,334 --> 01:25:42,626
<i>ব্ল্যাকমেইল।</i>

1413
01:25:42,793 --> 01:25:45,459
<i>আমার সন্দেহ এসম্পর্কে কেউ জানতে পেরেছিল।</i>

1414
01:25:45,459 --> 01:25:47,709
<i>এবং তাকে চুপ থাকার
মূল্য তুমি দিয়েছ। </i>

1415
01:25:47,709 --> 01:25:49,168
<i>বারবার, তাকে টাকা দিয়েছ।</i>

1416
01:25:49,918 --> 01:25:53,084
কিন্তু এখন, ভাগ্য তোমার সাথে নেই 
আর এই বাড়িটার কোন মূল্য নেই, 

1417
01:25:53,084 --> 01:25:55,876
তুমি ব্ল্যাকমেইলারের কবল থেকে 
মুক্তি পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিলে।

1418
01:25:55,876 --> 01:25:57,084
কিন্তু ব্ল্যাকমেইলারটা কে?

1419
01:25:58,126 --> 01:26:00,084
<i>তুমি ডাক্তার ফেরিয়ারকে সন্দেহ করেছিলে।</i>

1420
01:26:00,084 --> 01:26:02,209
<i>হয়ত সে এমন ভোলাভালা সাক্ষী ছিল না।</i>

1421
01:26:02,209 --> 01:26:06,251
<i>সম্ভবত সে বিষের লক্ষণগুলো চিনতে পেরেছিল। </i>

1422
01:26:06,251 --> 01:26:09,543
<i>এবং তারপরই তুমি মিস রেনল্ডসের 
কাছ থেকে টেলিগ্রাম পেলে,</i>

1423
01:26:09,543 --> 01:26:12,001
<i>যে দাবী করেছিল সে তোমার মৃত 
মেয়ের কাছ থেকে ম্যাসেজ পেয়েছে। </i>

1424
01:26:12,001 --> 01:26:14,209
<i>অনেক ব্যক্তিগত তথ্য জানতে পেরেছিল,</i>

1425
01:26:14,209 --> 01:26:18,459
<i>তোমার অপরাধ সম্পর্কে ধারণা পেয়েছিল, 
এবং তোমাকে তার সার্ভিস নেওয়ার জন্য অনেক টাকা চেয়ে বসে। </i>

1426
01:26:18,459 --> 01:26:20,668
<i>এটা নিশ্চয়ই তোমার ব্ল্যাকমেইলারের কাজ ছিল।</i>

1427
01:26:20,668 --> 01:26:22,376
<i>নিরাপদে থাকার জন্য তাকে থামাতে হত।</i>

1428
01:26:22,376 --> 01:26:25,834
<i>মিস রেনল্ডস এবং ডাক্তার ফেরিয়ারকে 
থামালে, কিন্তু কিভাবে?</i>

1429
01:26:25,834 --> 01:26:29,918
হ্যালোইনে ভূতুরে বাড়িতে রিচুয়াল। 

1430
01:26:29,918 --> 01:26:32,293
যাদেরকে তুমি ব্ল্যাকমেইলার বলে সন্দেহ করেছ 

1431
01:26:32,293 --> 01:26:35,251
তাদেরকে হত্যা করে ধামাচাপা দেওয়ার উপযুক্ত সুযোগ।

1432
01:26:35,251 --> 01:26:37,584
নেপথ্যে ছিল কুসংস্কার, কিংবদন্তি, ভয়।

1433
01:26:38,126 --> 01:26:39,626
<i>ঘড়ি বাজল।</i>

1434
01:26:41,959 --> 01:26:43,043
<i>আর তুমি কাজটা সেরে ফেললে।</i>

1435
01:26:44,501 --> 01:26:46,293
<i>কিন্তু তোমার তাড়াহুড়োয়, কে মুখোশ পরেছিল</i>

1436
01:26:46,293 --> 01:26:48,709
<i>সেটা সনাক্ত করতে তুমি ভুল করে ফেলো। </i>

1437
01:26:48,709 --> 01:26:51,084
<i>আমাকে ছেড়ে দিয়ে, 
তুমি তোমার টার্গেটকে খুঁজে নিলে।</i>

1438
01:27:00,918 --> 01:27:03,459
আমি মধ্যরাতে মিসেস সেমিনফের সাথে ছিলাম।

1439
01:27:03,459 --> 01:27:04,543
সে আমার সাথে ছিল। 

1440
01:27:05,251 --> 01:27:06,876
আমরা একসাথে ছিলাম এবং আমি ঘড়ি দেখেছি।

1441
01:27:06,876 --> 01:27:10,293
<i>তুমি মিউজিক রুমের ঘড়ি দেখেছিলে,</i>

1442
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
<i>যেখানে সে তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিল।</i>

1443
01:27:12,293 --> 01:27:14,793
<i>এটা কার্যত শব্দরোধী ঘর।</i>

1444
01:27:14,793 --> 01:27:16,418
<i>যা সে নিজেই শব্দরোধী করেছে। </i>

1445
01:27:16,418 --> 01:27:20,001
<i>আর আগে থেকেই সে সময় পরিবর্তন করেছিল। </i>

1446
01:27:20,001 --> 01:27:24,209
<i>যেখানে মাঝরাতে ঘড়ির কাঁটার শব্দ শোনা যায় না।</i>

1447
01:27:24,209 --> 01:27:26,251
তখন মাঝরাত ছিল... 

1448
01:27:26,251 --> 01:27:28,501
জয়েস রেনল্ডসের হত্যার পর।

1449
01:27:30,043 --> 01:27:33,709
অকাট্য প্রমাণ যাদুকরীভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়।

1450
01:27:33,709 --> 01:27:35,001
ফেরিয়ারের ব্যাপারটা? 

1451
01:27:35,418 --> 01:27:36,918
সে তার কাছাকাছি কোথাও ছিল না।

1452
01:27:36,918 --> 01:27:38,918
<i>সে দরজা বন্ধ করে, </i>

1453
01:27:38,918 --> 01:27:40,584
<i>একমাত্র চাবিটা আমাকে দিয়েছিল। </i>

1454
01:27:40,584 --> 01:27:42,584
কিন্তু তুমি ডাক্তার ফেরিয়ারকে 
ছুরি দিয়ে হত্যা করতে পারতে না।

1455
01:27:42,584 --> 01:27:45,709
তোমার হত্যার অস্ত্র সম্ভবত টেলিফোন ছিল।

1456
01:27:45,709 --> 01:27:47,626
ঝড়ের কারণে বাইরের ফোন লাইন, 

1457
01:27:47,626 --> 01:27:48,751
কাজ করছিল না, 

1458
01:27:48,751 --> 01:27:52,043
কিন্তু ভিতরেরটা কাজ করছিল।

1459
01:27:52,376 --> 01:27:55,334
এই বাড়িতে বাইরে থেকে কোনো ফোন আসে না।

1460
01:27:56,876 --> 01:27:58,376
শুধু ঘরের ভেতর থেকে এসেছে। 

1461
01:27:58,626 --> 01:28:00,418
সে ডাইনিং রুমে ছিল। 

1462
01:28:00,834 --> 01:28:03,001
<i>সে, মিউজিক রুমে তালাবদ্ধ অবস্থায় ছিল।</i>

1463
01:28:03,001 --> 01:28:05,126
<i>আমি জানি তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ।</i>

1464
01:28:05,126 --> 01:28:08,709
<i>তুমি তার কাছে সবকিছু স্বীকার করেছ।
জয়েস রেনল্ডসের হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে।</i>

1465
01:28:09,084 --> 01:28:11,543
<i>এবং তোমার মেয়ের আত্মহত্যার বিষয়টা বানোয়াট।</i>

1466
01:28:11,543 --> 01:28:12,709
এটা অসম্ভব। 

1467
01:28:12,709 --> 01:28:14,334
<i>এবং তারপর তুমি তাকে হুমকি দাও। </i>

1468
01:28:14,668 --> 01:28:16,209
আমি যা বলি ঠিক তাই কর।

1469
01:28:16,209 --> 01:28:18,501
<i>তুমি তার ছেলেকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিলে...</i>

1470
01:28:18,501 --> 01:28:21,418
না! না, তাকে ছেড়ে দাও। তাকে ছেড়ে দাও। 

1471
01:28:22,126 --> 01:28:24,251
<i>...তার বেঁচে থাকার একমাত্র অবলম্বন,</i>

1472
01:28:25,334 --> 01:28:27,626
<i>যদি না তুমি তাকে যা করতে বলেছিলে 
সে সেটা না করে।</i>

1473
01:28:28,584 --> 01:28:30,501
<i>আর তুমি তাকে ছুরিটি নিয়ে</i>

1474
01:28:32,001 --> 01:28:33,668
<i>আত্মহত্যা করতে বলেছিলে।</i>

1475
01:28:38,709 --> 01:28:41,626
সে... 

1476
01:28:41,626 --> 01:28:42,959
সে কি আমার বাবাকে মেরেছে?

1477
01:28:43,543 --> 01:28:44,709
এবং মিস রেনল্ডস।

1478
01:28:45,084 --> 01:28:46,709
-এবং অ্যালিসিয়া।
-না। 

1479
01:28:47,876 --> 01:28:49,668
আমি তাকে কখনই কষ্ট দিতাম না।

1480
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
ওটা নিছক একটা দুর্ঘটনা ছিল। 

1481
01:28:52,626 --> 01:28:54,126
সে আমার সবকিছু ছিল। 

1482
01:28:54,626 --> 01:28:56,834
-তুমি তাকে বিষ দিয়েছিলে।
- তাকে রক্ষা করতে। 

1483
01:28:56,834 --> 01:28:59,584
- তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে। 
- তোমার থেকে নিরাপদে রাখতে।

1484
01:29:20,751 --> 01:29:22,001
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি। 

1485
01:29:24,459 --> 01:29:25,626
সে আমার মেয়ে ছিল।

1486
01:30:31,126 --> 01:30:32,834
সে আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ উপহার ছিল। 

1487
01:30:34,626 --> 01:30:38,376
আর যদি এখানে কোন আত্মা থেকে থাকে, 
তাহলে তুমি তাকে শান্তি দিয়েছ। 

1488
01:31:04,501 --> 01:31:05,501
<i>অনেক ধন্যবাদ।</i>

1489
01:31:05,501 --> 01:31:06,584
<i>মিস্টার।</i>

1490
01:31:08,959 --> 01:31:12,126
তারা মিস ড্রেকের মৃত্যুকে আত্মহত্যা করবে।

1491
01:31:12,126 --> 01:31:14,876
যদি না তুমি অন্য কোন ধরণের 
বিবৃতি না দাও। 

1492
01:31:16,709 --> 01:31:19,459
আমাকে জালিয়াত হিসেবে পুলিশের হাতে তুলে দেওয়ার 
আগে, 

1493
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
আমি কি তোমাকে নিরাপদে বাড়ীতে পৌঁছে দিতে পারি? 

1494
01:31:24,209 --> 01:31:25,543
দিনের আলোতে, 

1495
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
 এসবের প্রয়োজন নেই।

1496
01:31:29,043 --> 01:31:31,376
শেষ পর্যন্ত, তুমিই আমাকে 
রক্ষা করেছ, মিস্টার। 

1497
01:31:39,751 --> 01:31:40,876
এসো, লিওপোল্ড। 

1498
01:31:41,126 --> 01:31:42,584
আমাকে কাজটা শেষ করতে দাও। 

1499
01:31:42,584 --> 01:31:43,918
ঠিক আছে, মিস ওলগা। 

1500
01:31:43,918 --> 01:31:45,084
খুব বুদ্ধিমান। 

1501
01:31:45,543 --> 01:31:47,376
-আমার কোট লাগবে না।
- তোমার ঠান্ডা লাগবে।

1502
01:31:47,376 --> 01:31:48,459
আমি ভালো আছি। 

1503
01:31:48,459 --> 01:31:50,418
আমি জানি সূর্য উঠেছে, 
তবুও অনেক ঠাণ্ডা। 

1504
01:31:50,418 --> 01:31:52,251
- এটা অনেক ভালো। 
- আমি ভালো আছি, মিস ওলগা।

1505
01:31:52,251 --> 01:31:53,668
-খুব সুদর্শন। 
-ধন্যবাদ। 

1506
01:31:55,668 --> 01:31:56,834
<i>ম্যাডাম।</i>

1507
01:31:57,418 --> 01:32:01,043
সে মি. সেমিনফ এবং হ্যারির সাথে থাকবে।

1508
01:32:03,293 --> 01:32:04,959
সে আমাদের নিজের ছেলে হিসেবেই থাকবে। 

1509
01:32:05,751 --> 01:32:07,751
আমরা তাকে খুশি রাখার উপর জোর দিবো। 

1510
01:32:07,751 --> 01:32:08,834
ম্মম-হুম। 

1511
01:32:09,543 --> 01:32:11,584
তুমি ইঁচড়ে পাকা একটা ছেলে 

1512
01:32:12,126 --> 01:32:15,293
যে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পছন্দ করে। 

1513
01:32:16,209 --> 01:32:18,043
আমি এ সম্পর্কে কিছু জানি। 

1514
01:32:20,126 --> 01:32:23,209
এখানে যা ঘটেছে তার জন্য 
তোমার নিজেকে দোষারোপ করা উচিত নয়। 

1515
01:32:23,209 --> 01:32:25,293
সে এসব বলছে কেন? 

1516
01:32:26,168 --> 01:32:27,959
কিন্তু সব আমার দোষ ছিল।  

1517
01:32:28,959 --> 01:32:31,793
তুমি তোমার নিজের স্বার্থে টাকা চাওনি। 

1518
01:32:32,334 --> 01:32:34,334
তুমি তোমার বাবাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।

1519
01:32:35,834 --> 01:32:37,126
বাবা কাজ করতে পারত না।

1520
01:32:38,209 --> 01:32:40,459
আমি বিল পরিশোধের জন্য টাকাগুলো ব্যবহার করেছি। 

1521
01:32:41,918 --> 01:32:44,126
বাকি টাকা নিয়ে কী করব বুঝতে পারছিলাম না।

1522
01:32:44,126 --> 01:32:49,251
রোয়িনা ড্রেক ভেবেছিল তাকে ভুয়া মিডিয়াম 
অথবা পারিবারিক ডাক্তার ব্ল্যাকমেইল করছে 

1523
01:32:49,751 --> 01:32:51,126
যদিও ব্যাপারটা এমন ছিল না।

1524
01:32:51,501 --> 01:32:54,001
সত্যটা শুধু ডাক্তারের ছেলেই দেখেছিল।

1525
01:32:54,001 --> 01:32:56,293
বাবার নোটবুক থেকেই স্পষ্ট বুঝতে পেরেছিলাম। 

1526
01:32:57,501 --> 01:32:58,709
পাগলা মধুতে বিষ... 

1527
01:32:58,709 --> 01:33:01,459
ঠিক তার অপেরার মিথ্রিডেটের মতো। 

1528
01:33:01,459 --> 01:33:02,959
বিষের রাজা।

1529
01:33:04,459 --> 01:33:07,126
আমি লাইব্রেরিতে তার একটা বইয়ে 
এ সম্পর্কে পড়েছিলাম।

1530
01:33:08,334 --> 01:33:11,876
আর তাই, আমি থিওরিটা পরীক্ষা করে দেখেছি। 

1531
01:33:12,251 --> 01:33:14,043
তুমি ব্ল্যাকমেইলের চিঠি পাঠিয়েছিলে। 

1532
01:33:17,626 --> 01:33:18,834
আর পরেরটাও। 

1533
01:33:25,584 --> 01:33:28,709
সম্ভবত তোমার তোশকের তলায় লুকানো অর্থ 
বিনিয়োগ করার একটা উপায় আছে।

1534
01:33:30,793 --> 01:33:32,584
অনুশোচনা দূর করতে।

1535
01:33:35,501 --> 01:33:37,543
মিস রেনল্ডসের আগে আমরা বেঁচে গিয়েছিলাম।

1536
01:33:37,543 --> 01:33:39,709
আমরা শুধু বেঁচে থাকার চেয়েও বেশি কিছু করব।

1537
01:33:39,709 --> 01:33:41,709
আমি কথা দিচ্ছি 
আমরা আমেরিকায় যাব। যাবোই। 

1538
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
তোমরা দুজন, আমার সাথে এসো। 

1539
01:33:45,709 --> 01:33:47,084
থানায়?

1540
01:33:47,918 --> 01:33:51,501
আমরা, বাড়িতে যাচ্ছি। তোমরা, আমেরিকায় যাচ্ছ। 
মিসৌরি, যা বুঝতে পারলাম।  

1541
01:33:51,668 --> 01:33:55,251
দুইজনের জন্য টিকিট।
আমার মনে হয় আমরা তোমাদের সাহায্য করতে পারব। 

1542
01:34:08,084 --> 01:34:10,376
ধন্যবাদ। 

1543
01:34:13,001 --> 01:34:14,334
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ। 

1544
01:34:14,334 --> 01:34:16,459
দয়া করে লিওপোল্ডের জন্য একটা রুম ছেড়ে দাও।

1545
01:34:21,751 --> 01:34:22,918
তুমি মামলাটার সমাধান করেছ। 

1546
01:34:23,959 --> 01:34:25,084
তবে তুমি সাহায্য পেয়েছিলে, 

1547
01:34:25,793 --> 01:34:26,793
তাই না? 

1548
01:34:28,251 --> 01:34:29,376
তুমি তার কথা শুনেছ। 

1549
01:34:30,918 --> 01:34:32,293
<i>ভাল সুযোগ, আমার বন্ধু।</i>

1550
01:34:32,959 --> 01:34:33,959
চিন্তা করো না, 

1551
01:34:34,834 --> 01:34:37,293
এই বাড়িতে যারা মারা যায় 
তারা সবসময় ফিরে আসে।

1552
01:34:38,626 --> 01:34:39,793
তাদের সাথে আমার আবারও দেখা হবে। 

1553
01:34:49,001 --> 01:34:50,459
শীঘ্রই দেখা হবে, বাবা। 

1554
01:35:17,751 --> 01:35:19,959
আমি ক্ষমা চাইব না।
তুমি আমার বইটা নষ্ট করেছ।

1555
01:35:19,959 --> 01:35:22,209
ভূতের কোনো অস্তিত্ব নেই।
আমাকে সবকিছু আবার লিখতে হবে।

1556
01:35:22,209 --> 01:35:23,918
তবে এতে আমার নাম যেন না থাকে।

1557
01:35:23,918 --> 01:35:25,709
আমি আর তোমার নাম শুনতে চাই না।

1558
01:35:27,626 --> 01:35:29,918
এখন এটা শুধু একটা ঘর।
সবকিছু উন্মোচিত হয়েছে।

1559
01:35:33,126 --> 01:35:34,876
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করেছ বলে মনে হচ্ছে। 

1560
01:35:35,626 --> 01:35:36,876
তুমি করেছ। তুমি নিশ্চয়ই কিছু দেখেছ। 

1561
01:35:36,876 --> 01:35:38,793
আমি বিষের প্রভাবে ছিলাম। 

1562
01:35:38,793 --> 01:35:43,959
আমার অবচেতন মন যুক্তির আগেই 
ঘটনাগুলো একসাথে করছিল। 

1563
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
তুমি কিছু দেখেছিলে।

1564
01:35:48,209 --> 01:35:49,334
তুমি জানো। 

1565
01:35:53,459 --> 01:35:57,626
আমি শুধু জানি যে আমরা 
আমাদের অবচেতন মনকে লুকিয়ে রাখতে পারি না।

1566
01:35:58,668 --> 01:36:01,001
সেগুলো বাস্তব হোক বা না হোক, 

1567
01:36:01,584 --> 01:36:05,876
আমাদের অবশ্যই তাদের সাথে 
শান্তি স্থাপন করতে হবে।

1568
01:36:07,626 --> 01:36:09,751
এবং শান্তিতে জীবনযাপন করতে হবে। 

1569
01:36:09,751 --> 01:36:10,834
এভাবেই। 

1570
01:36:12,543 --> 01:36:14,251
তুমি তোমার জীবন কীভাবে কাটাবে? 

01:36:14,251 --> 01:36:22,251
<font color="#00ffff">কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540</font>

01:36:22,251 --> 01:36:27,251
<b><font color="#00ffff"> ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..</font></b>

01:36:27,251 --> 01:36:55,126
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

1571
01:36:58,126 --> 01:36:59,126
মিস্টার পোয়ারো? 

1572
01:37:01,126 --> 01:37:02,126
মিস্টার পোয়ারো? 

1573
01:37:03,793 --> 01:37:07,543
তার বাবা মা পরপর মারা গেছে।

1574
01:37:07,543 --> 01:37:08,793
তারপর, তোমার ভাই। 

1575
01:37:09,293 --> 01:37:12,709
তোমার বিশ্বস্ত ডাক্তার তোমাদের প্রিয় পারিবারিক বন্ধু।

1576
01:37:12,709 --> 01:37:16,959
তোমার ভাই অবিবাহিত ছিল, তুমিও তাই। 
আর কোনো আত্মীয়-স্বজন নেই।

1577
01:37:17,376 --> 01:37:19,459
তোমার পরিবার অভিশপ্ত নয়।

1578
01:37:19,459 --> 01:37:23,043
আমার সন্দেহ তোমার ভাই তার উইলে 
তার একটা ইচ্ছা যোগ করেছে  

1579
01:37:23,043 --> 01:37:25,209
যে তোমাদের পরিবারের সব সদস্যের মৃত্যু হলে 

1580
01:37:25,209 --> 01:37:27,084
তোমাদের পারিবারিক বন্ধু আইনগতভাবে 
সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে। 

1581
01:37:27,084 --> 01:37:30,084
এরপর আমার দৃঢ় বিশ্বাস 
সে সবাইকে হত্যা করে,  

1582
01:37:30,084 --> 01:37:32,293
দাবি করেছে যে 
তাদের স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে। 

1583
01:37:32,293 --> 01:37:35,251
আর তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে। 
বসতে চাইলে বসতে পারো। 

1584
01:37:47,418 --> 01:37:48,418
প্লিজ। 

1585
01:37:50,584 --> 01:37:55,084
তো, ভুল হলে শুধরে দিও, মিস্টার, 
ডাক্তার কি পারিবারিক বন্ধু ছিল?

1586
01:37:55,084 --> 01:37:58,543
তোমরা ছোটবেলায় একসাথে খেলাধুলা করতে। 
পানির মত পরিষ্কার। 

1587
01:37:58,543 --> 01:38:01,209
যাইহোক, তোমার মা 
তোমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ছিলো, তাই না? 

1588
01:38:01,209 --> 01:38:02,334
হ্যাঁ। 

01:38:02,334 --> 01:43:02,334
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>