1
00:00:35,000 --> 00:00:48,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
♥আব্দুল্লাহ আল মামুন♥
2
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
- তুমি কি আজ মাছ ধরতে যাবে?
- না, আজকে যাবো না।
3
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
আচ্ছা তাহলে আমি যাই। নিজের দিকে খেয়াল রাখিও।
4
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
ওখানে আবার কি হচ্ছে?
5
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
হ্যালো?
6
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
একটা গাড়িতে আগুন লেগেছে!
7
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!
8
00:01:37,932 --> 00:01:38,932
হ্যালো?
9
00:01:44,980 --> 00:01:48,651
এরপরে, লাল কর্ণার,
তাবাটা বক্সিং জিম থেকে,
10
00:01:48,734 --> 00:01:52,196
11
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
সে ফাইটিং শুরু করার
পর থেকে দুই বছরে মধ্যে
12
00:01:56,826 --> 00:01:59,203
KO মাধ্যমে সে তিনটা লড়াইয়ে জিতেছে।
13
00:01:59,787 --> 00:02:01,705
সে যেন সদ্য ভর্তি হওয়া সৈনিকের মতন।
14
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
হ্যাঁ, সে এখনো নতুন,
কিন্তু আমি যা দেখেছি তাতে আমার
15
00:02:05,584 --> 00:02:08,629
কাছে তাকে একজন প্রফেশনাল বক্সারের মতো মনে
হয়। যার লড়াইয়ে কোন ভুল নেই।
16
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
এটা সত্য কথা।
17
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
তারা দুজনেই আগ্রাসী ফাইটার। এটা ভালোই জমবে।
18
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
হ্যাঁ। শুরুটা অবশ্যই ভালো হতে হবে।
19
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
শান্ত থাকো।
20
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
প্রিয় দর্শক লাল কর্নার থেকে রন
তাচিবানা এবং নীল কর্নার
21
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
থেকে সাচিকো রোকুউইনের
মধ্যে লড়াই শুরু হয়ে গেল।
22
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
তারা দুজনই আক্রমণাত্মক খেলোয়াড়।
23
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
রোকুউইন কে বাউন্ডারির দিকে ঠেলে দিয়েছে।
24
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
এখন তাছিবানা আক্রমণে আছে।
25
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
ওহ,এ যেন এক পেশাদারের মতন আক্রমন!
26
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
সে আক্রমণ করেই যাচ্ছে।
27
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
- পিছিয়ে যাও!
- সে বেশ ভালোই দেখাচ্ছে।
28
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
তছিবানার আরেকটা ঘুষি! পুনরায় আবার ঘুষি !
রোকুউইনের পাল্টা আঘাত!
29
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
তছিবনার ঘুষি চলছেই!
রোকুউইন হেরে যাচ্ছে।
30
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
তাছিবানা আক্রমণের উপরেই আছে!
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
এবং বডির অন্য জায়গায় করাঘাত করলো!
32
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
এটা একটা বাড়তি আঘাত হতে পারতো।
শরীরে আরেকটা আঘাত করলো।
33
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
সে আরেকটা ঘুষি মারলো। আরেকটা! আরেকটা!
34
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
কিন্তু এই আঘাতে তার এখনো কিছু হয়নি
35
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
বাপ রে কি একটা শট ! অবশেষে সে জিতে গেল !
36
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
তাচিবানা চারটি ম্যাচেই জিতে নিলো।
37
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
সাবাশ।
38
00:03:05,102 --> 00:03:08,814
- দারূন দেখিয়েছো। তুমি এটা পেরেছো.
- সে অপরাজিত থেকেই গেলো।
39
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
- সে একটা অবিশ্বাস্যকর ম্যাচ জিতে গেল।
- ধন্যবাদ।
40
00:03:14,445 --> 00:03:17,281
সে শুধু বক্সিং করলে তার জন্যে এটা লজ্জার ব্যাপার হবে।
41
00:03:17,364 --> 00:03:21,744
- কেন তাকে বিভিন্ন মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষণ দিচ্ছো না?
- না, এতো তাড়াহুড়া করা যাবে না।
42
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
আমি চাই সে আগে একজন ভালো বক্সার হোক।
43
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
আপনার আগ্রহ দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
44
00:03:27,082 --> 00:03:31,295
আজকের মূল অনুষ্ঠান কিছুক্ষনের মধ্যে শুরু হতে চলেছে।
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
অনুগ্রহ করে আপনাদের আসনে ফিরে যান...
46
00:03:33,505 --> 00:03:36,342
তুমি এখনো টেপিং খুলো নি পরির্তনও করোনি?
47
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
লকার রুমের পরিবেশ টা ছিল উত্তেজনা ভরপুর।
48
00:03:40,346 --> 00:03:41,346
ঠিক আছে।
49
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
রাষ্ট্রপতি তাচি তোমার ব্যাপারে অনেক বেশি প্রসংশা করলো।
50
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
আমার জিম হয়তো একজন চ্যাম্পিয়ন তৈরি করতে যাচ্ছে।
51
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
আরে, ব্যাথা লাগে।
52
00:03:54,443 --> 00:03:55,443
আচ্ছা।
53
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
লড়াইয়ের অনুপ্রেরণা
54
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
হেই, ইউজুকি!
55
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
আমাকে ইগনোর করা বন্ধ করো
56
00:04:45,327 --> 00:04:47,788
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করে আছো,
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারি নাই বলে?
57
00:04:48,956 --> 00:04:52,543
আমি অবশেষে 8 তম রাউন্ড পার করতে পেরেছি।
58
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
আমি পরের বারেও চ্যাম্পিয়ন হবো।
59
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
আমি চ্যাম্পিয়ন হবো।
60
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
ঠিক আছে। আরো কঠিন ভাবে চালিয়ে যাও।
61
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
ঠিক আছে!
62
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
চালিয়ে যাও, যাও! শক্তভাবে !
63
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
আর ত্রিশ সেকেন্ড। এই ভাবে চালিয়ে যাও।
64
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
হেই, তোমার একটু রেষ্ট নেওয়া উচিত।
65
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
বিলের কপি
66
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
এতো বেশি বিদ্যুৎ বিল আসে কেন।
67
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
আর আমার সাথে থাকা এই জরাজীর্ণ গ্লোভস টা কে বাদ দেওয়া হোক।
68
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
তোমার ফালতু অভিযোগ বন্ধ করো।
69
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
এটা বলার জন্যে তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
70
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
- হুহ?
- নাও।
71
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
হিদেতোশি তাবাটা, ম্যানেজার।
72
00:05:58,817 --> 00:05:59,817
হ্যালো?
73
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
হ্যাঁ, সে এখানে আছে।
74
00:06:04,239 --> 00:06:05,239
ঠিক আছে।
75
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
তোমার ফোন।
76
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
হ্যালো?
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,383
রন।
78
00:06:26,178 --> 00:06:27,096
ইউজুকি...
79
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
আন্টি, ইউজুকি কোথায়?
80
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
- আমাদের কিছু করার ছিল না।
- কি হয়েছিল?
81
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
ফায়ার সার্ভিস যখন পৌঁছল
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
82
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
যদি এই স্টুডেন্ট আইডি কার্ড
না থাকতো তাহলে
83
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
তাকে শনাক্ত করতে
অনেক সময় লেগে যেত।
84
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
গাড়িটা পার্কিং লটে পরিত্যক্ত অবস্থায় ছিল।
85
00:06:55,332 --> 00:07:00,212
ফরেনসিকের মতে, গাড়িটি তে
ডিওডোরাইজিং (দুর্গন্ধ মুক্ত করা স্প্রে) স্প্রেতে ভরা ছিল।
86
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
তারপর আগুনে ধরিয়ে দেওয়া হয়।
87
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
এটা কোন ব্যাখা হতে পারে না।
88
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
আপনি কি বলতেছেন যে ইউজুকি আত্মহত্যা করেছে?
89
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
প্রমাণ অনুসারে এটাই
যৌক্তিক কারণ।
90
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
এটা অসম্ভব।
সে কখনই এ রকম কোন কিছু করেনি।
91
00:07:17,688 --> 00:07:18,688
মিসেস তাছিবানা।
92
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
সব পরিবার একই কথা বলে।
93
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
"আপনি কি নিশ্চিত যে সে সঠিক ছিল?"
94
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
"যে জীবনে কিছু ভুল করেনি?"
95
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
যাইহোক, মিসেস তাচিবানা...
96
00:07:31,618 --> 00:07:35,873
আমি নিশ্চিত যে এটা আপনার বোন। এমন কি গাড়িতে তার মোবাইল ফোনও পাওয়া গেছে।
97
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
আমরা একটি ডিএনএ পরীক্ষাও চালিয়েছিলাম, এবং এটা ম্যাচ করেছে।
98
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
চলো এসব তাড়াতাড়ি শেষ করি আর শেষকৃত্যের প্রস্তুতি নেই।
99
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
পুলিশ বলছে এটা আত্মহত্যা, তাই হল।
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
শেষ হয়েছে?
101
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
এক সেকেন্ড দাড়ান!
102
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
এটা ইউজুকি না।
103
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
ইউজুকির উপরের ডানদিকে
একটি ডবল দাঁত ছিল।
104
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
এটা সে না। দেখুন।
105
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
- এ রকম ছিল
- শুনুন।
106
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
ডিএনএ পরীক্ষা বলছে
৯৯.৯% সম্ভাবনা এটা তার।
107
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
না। এটা তার নয়।
108
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
ধরো, এটা সামলাও।
109
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
আমার বলা শেষ হয়নি।
110
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
আমি বলবো এটা আপনার কাছেই রাখতে ।
111
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
আপনার বোন ছোট ছিল, কিন্তু
তার একটা কঠিন জীবন ছিল।
112
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
আমার শরীর থেকে হাত সরান!
113
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
আপনারা কেন বুঝতেছেন না যে
এটা ইউজুকির না।
114
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
আমি সত্যি দুঃখিত।
115
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
রন!
116
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
থামো। তুমি কি মনে করে আবার ওখানে যাচ্ছো?
117
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
আমি শুধু তাদের সাথে কথা বলার জন্যে যাচ্ছিলাম।
118
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
কোন দরকার নাই।
119
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
এটা একটা আত্মহত্যা হিসাবে চালিয়ে দাও।
120
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
জী, স্যার।
121
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
ডিএনএ টেস্টের কথা আগে বলোনি কেন?
122
00:09:00,624 --> 00:09:03,460
তারা আমাকে এটা নিয়ে বুঝিয়ে ছিল,
কিন্তু আমি সেটা ভালভাবে বুঝতে পারিনি।
123
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
আমি ভেবেছিলাম যে তারা আমাদের কে আবার ফোন করবে।
124
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
- আমি তার পরে তোমাকে ফোন করেছি।
- তোমার আগে আমাকে ডাকা উচিত ছিল।
125
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
তুমি আবার সেখানে একটা
বড় কথা বলে চলে আসলে।
126
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
যদি সে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যেত,
তাহলে আমরা বীমার টাকা পেতাম।
127
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
সে মারা যাওয়ার আগ থেকে
সমস্যা সৃষ্টি করেই যাচ্ছিল।
128
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
আমি তোমাকে বলেছি না, ওটা ইউজুকি নয়।
129
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
তুমি এ ভাবে কথা বলতে পারো না?
130
00:09:26,149 --> 00:09:28,819
তুমি তাকে ফেলে চলে গেছো
তার প্রতি তোমার কোন দ্বায়িত্ববোধ ছিল না।
131
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
তাই দ্বায়িত্বশীল বোনের মতন অভিনয় ছেড়ে দাও।
132
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
তাকে ফেলে চলে গেছি মানে?
এসব বলার অধিকার তোমার নেই।
133
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
হ্যা আমি বলবোই।
134
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
আমি সেই লোক যে তুমি চলে যাওয়ার পর তাকে দেখেশুনে রাখছি।
135
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
তার দেখাশুনার জন্যে তোমাকে টাকা দেইনি।
136
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
তারপর তুমি সব জুয়ায় খরচ করেছো।
137
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
চুপ কর!
138
00:09:46,545 --> 00:09:50,632
তুই অনেক বড় অভিনয় করতেছিস,
কিন্তু তুই কি কখনো তোর বোনের জন্যে কিছু করেছিস?
139
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
এই...!
140
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
আমি শুনেছি ব্যাপার টা।
141
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
আমি অনেক চিন্তায় ছিলাম।
142
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
খুব বেশি আগের কথা না,
143
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
ইউজুকি আমার কাছে হঠাৎ চলে আসলো।
144
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
ড্যাং, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
145
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
তুমি আমাকে ভয় পাইয়েছিলে।
146
00:10:24,624 --> 00:10:25,624
তুমি এখানে কেন?
147
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
আজকে আমি স্কুলে রক্ত দেওয়ার সময় এগুলো পেয়েছি।
148
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
আমার ওজন কমাতে হবে, তবে এখন একবারেই ঠিক আছে।
149
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
আরে, তোমার এটা কি ভাবে হয়েছে?
150
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
পড়ে গিয়েছিলাম।
151
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
সে কি আবার তোমার দিকে কিছু ছুঁড়ে মেরেছে?
152
00:10:50,192 --> 00:10:54,196
অন্তত হলেও চাচা আমাদের বাবার মতো
কষ্ট দেয় না, তাই আমার এ ব্যাপারে কিছু বলার নেই।
153
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
শুধু যখন সে ড্রিংক করে তখন একটু..।
154
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
দুঃখিত।
155
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
টাকা জমা হলেই আমি আমাদের জন্যে
একটা অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে নিবো।
156
00:11:04,373 --> 00:11:07,542
সব হয়ে যাবে। তুমি তোমার মারামারি দিকে নজর দাও।
157
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
এটা ব্যাথা করছে?
158
00:11:11,254 --> 00:11:12,254
একদমই না।
159
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
জানি । আমি পরে এটা কে একটা
ব্যান্ড-এইড করে দিবো।
160
00:11:17,052 --> 00:11:18,052
ধন্যবাদ।
161
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
- এই জিনিসটা দুর্গন্ধ করছে।
- আমার জিনিস ধরো না।
162
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
এত ধুলো।
163
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
আমি কি আজ রাতে এখানে থাকতে পারি?
164
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
- ময়লা হলে কিছু মনে করবে না তো।
- সত্যি?
165
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
শুধু ওখানে রেখে দাও।
166
00:11:38,782 --> 00:11:39,782
কি যে করছে।
167
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
এসবের প্রতিবাদ করো।
168
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
প্রাথমিক চিকিৎসার সরঞ্জাম।
169
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর, রন.
170
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
কি? বাদ দাও তো।
171
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
তোমার মেকাপ দেওয়া উচিৎ।
172
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
কখনোই না।
তোমার ব্যথা দুর করতেছি এখন।
173
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
- দিও না।
- এটা দিয়ে দেখো না।
174
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
- আমি কিন্তু সিরিয়াস। দিও না।
- আরে শুধু দিয়ে দেখো না।
175
00:11:57,342 --> 00:11:58,342
সিরিয়াসলি...
176
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
ইউজুকি...
177
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
এর পর থেকে সে আমার ফোন
ধরা বন্ধ করে দেয়।
178
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
আমি যদি তার সাথে থাকতে পারতাম
তাহলে আজকে এমন টা হতো না?
179
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
যদি সত্যিই এটা তার মৃত দেহ হয়?
180
00:12:16,069 --> 00:12:17,069
রণ।
181
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
বক্সিংয়ের পাশাপাশি যদি তুমি নিজেকে শক্তিশালী না করতে পারো
182
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
তাহলে তুমি জীবনে সবসময় অপেশাদার হয়ে থাকবে।
183
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
একজন প্রকৃত পেশাদার জানে কখন তাকে
আক্রমণ করতে হবে এবং কখন পিছু হটতে হবে।
184
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
আপাতত সবকিছু
ভুলে একটু বিরতি নাও।
185
00:12:43,180 --> 00:12:46,433
এর পরে, আমাদের কাছে বিস্ফোরিত এবং পুড়ে
যাওয়া গাড়ির সাথে জড়িত ঘটনার আরো কিছু তথ্য আসে
186
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
কাওয়াসাকি, কানাগাওয়ার একটি পার্কিং লটে।
187
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
পুড়ে যাওয়া গাড়ীতে লাশ পাওয়া গেছে
188
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
২১ তারিখ সকাল ৬.০০ মিনিটে,
189
00:12:53,690 --> 00:12:57,319
কাওয়াসাকি, কানাগাওয়াতে
একটি ছোট মাছ ধরার বন্দরের কাছে,
190
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
পার্কিং লটে থাকা একটি গাড়িতে হঠাৎ করে
বিস্ফোরিত হয়ে আগুন ধরে যায়।
191
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
ভেতরে থাকা এক মেয়ের
পোড়া লাশ পাওয়া গেছে।
192
00:13:05,785 --> 00:13:08,914
হামা-কাওয়াসাকি পুলিশ
বিভাগের তদন্তকারীদের মতে,
193
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
মেয়েটির নাম ইউজুকি
তাচিবানা, বয়স ১৭ বছর।
194
00:13:12,292 --> 00:13:16,004
- সে কাওয়াসাকির হাই স্কুলে পড়তো।
- আপনি ইদানীং খুব একটা খাচ্ছেন না।
195
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
- ঘটনা টা পুলিশ নিশ্চিত করেছে।
- দারুণ।
196
00:13:17,756 --> 00:13:22,636
এবং কর্তৃপক্ষ মৃত্যুর কারণ আত্মহত্যা
করেছে বলে নিশ্চিত করেছে এবং মামলাটি বন্ধ করে দিয়েছে।
197
00:13:33,855 --> 00:13:37,192
রন। তুমি কি করতেছো?
198
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
আমি ইউজুকির জিনিসপত্র নিতে এসেছি।
199
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
এসব ব্যাপারে ভুলে যাও আর এসব ওখানে রাখো.
200
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
তার যা ইচ্ছা তাই করুক।
201
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
এখন আর এসব বলে কাজ হবে না।
202
00:13:56,127 --> 00:13:57,127
জুনিন?
203
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
কেউ কি আছেন?
204
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
এক্সকিউজ মি
205
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
কেউ কি শুনবেন।
206
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
- এ আবার কে?
- চিনলাম না তো।
207
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
তুমি কি ভাবে ভিতরে ঢুকলে?
208
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
আপনার কাছে আমার কিছু জানার ছিল?
209
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
দুঃখিত, কিন্তু এটা এখন খোলা না।
তোমাকে চলে যেতে হবে।
210
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
- সরি।
- আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
211
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
- ওকে নিয়ে যাও।
- আমার কিছু তথ্য চাই।
212
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
আমাকে ছেড়ে দাও।
213
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
- আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
- এখানে কি হচ্ছে?
214
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- শুভ অপরাহ্ন.
- শুভ অপরাহ্ন.
215
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
- এই মেয়েটা কে?
- সে কেউ না।
216
00:15:48,198 --> 00:15:49,198
আরে!
217
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
এটা আমার বোন, ইউজুকি.
218
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
আমার মনে হয় সে এই ক্লাবে আসছিল।
আপনি কি তাকে চিনেন?
219
00:15:57,207 --> 00:15:59,250
এখানে যে কেউ আসতে পারে না।
220
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
আমাদের সাথে আসো।
221
00:16:02,003 --> 00:16:03,505
আরে!
222
00:16:03,588 --> 00:16:04,588
আরে!
223
00:16:11,221 --> 00:16:14,015
তাহলে আমি এটা আমার
বোনের ঘরে পেলাম কেন?
224
00:16:17,852 --> 00:16:20,063
তুমি তোমার মৃত
বোনকে এখানে খুঁজছো কেন?
225
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
তোমার যদি এসবের জন্যে এতো সময় থাকে
তাহলে বাসায় গিয়ে বিছানার উপর গড়াগড়ি করো।
226
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
আমি আপনাকে বলি নি যে সে মারা গেছে।
227
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
সবাই পরিষ্কার করার কাজে ফিরে যাও ।
228
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
ব্যবসা কাজের জন্যে হলেও
তোমার মুখ বন্ধ করতে হবে।
229
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
হেই একে নিয়ে যাও।
230
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
ইউজুকি...
231
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
তুমি জেগে উঠেছো?
232
00:18:16,221 --> 00:18:17,221
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
233
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
এটা হলো বিষনাশক ওষুধের
ফলাফল। যেটার মোকাবেলা করতে হয়।
234
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
বিষনাশক ওষুধ?
235
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
তোমাকে মাদকাসক্ত ওষুধ দেওয়া হয়েছিল।
236
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
আমি যদি কিছু না করতাম, তাহলে
তুমি এতক্ষণে মারা যেতে।
237
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
তুমি কে?
238
00:18:43,248 --> 00:18:44,582
আমি নরুশ।
239
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
তোমার জন্যে কিছু খাবার তৈরী করছি।
240
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
তুমি কোথাকার কে?
241
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
তুমি ইউজুকি কে খুজছো, তাই না?
242
00:19:08,940 --> 00:19:11,901
আমি সিস্টেম হ্যাক
করেছি, আর জুনিন বিল্ডিংয়ের
243
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
লবিতে সিকিউরিটি ক্যামেরা
থেকে কিছু ভিডিও পেয়েছি।
244
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
এই ইউজুকি!
245
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
এটা হল তিন দিন পরের ভিডিও
যা সে সবার চোখে আত্মহত্যা করেছে।
246
00:19:22,120 --> 00:19:26,165
এই লোকটি আজুমা, জুনিন
গ্রুপের একজন নির্বাহী পরিচালক।
247
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
তিন দিন পরে ভিডিও...
248
00:19:28,918 --> 00:19:32,255
- তাহলে ইউজুকি কি এখনো বেঁচে আছে?
- সম্ভবত।
249
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
যেহেতু তারা তার আত্মহত্যার নাটক করেছে,
250
00:19:34,424 --> 00:19:38,511
তারমানে জুনিন গ্রুপের কাছে ইউজুকি
অবশ্যই খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন।
251
00:19:38,595 --> 00:19:41,347
ওয়েট।
তুমি এই জুনিন কোম্পানীর ব্যাপারে এতো কথা বলতেছো কেন?
252
00:19:42,015 --> 00:19:42,849
গ্যাং গ্রেফতার
253
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
এটা একটা খুব বিখ্যাত কর্পোরেশন কোম্পানী।
254
00:19:44,350 --> 00:19:45,435
শিরাইশি, ভিপি
255
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
এটার শীর্ষ কর্মকর্তারা হলো পুরানো
জাপানি সম্ভ্রান্ত পরিবারের লোকজনেরা।
256
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
ইয়োকোহামার ক্লাবটি
হল একটি একচেটিয়া ক্লাব
257
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
যেখানে শুধুমাত্র নির্বাচিত
লোকেদের জন্যে অনুমতি দেওয়া হয়।
258
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
গত এক মাস ধরে
ইউজুকি সেই ক্লাবে যাওয়া আসা করতেছে।
259
00:20:00,491 --> 00:20:01,993
প্রথমে আজুমা তাকে নিয়ে আসে।
260
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
আচ্ছা, তুমি এসব কথা কি ভাবে জানলে?
261
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
যদিও এটা দেখতে একটি সাধারণ
কোম্পানির মতন কিন্তু,
262
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
এটার ভিতর "দ্য গ্যারেজ" নামক
একটা জায়গা আছে।
গ্যারেজ= বলতে বুঝাইছে সেখানে অপরাধ কর্মকান্ড হয় এবং বক্সিং খেলা হয়।
263
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
গ্যারেজ?
264
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
তাদের জাপান থেকে আসা
শক্তিশালী লোকেরা সেখানে এসে লড়াই করতো।
265
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
তুমি এটাকে আধুনিক কালের দুর্গ বলতে পারো।
266
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
আমার বাবা এখানে একটা জিম চালাতেন যেটা এটার নিচে ছিল।
267
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
সেখানে ফাইটিংয়ের বিনিময়ে জুনিন
গ্রুপ তাকে টাকা পয়সা দিতো।
268
00:20:41,824 --> 00:20:46,454
তিনি একবার ব্রাজিলিয়ান
জিউ-জিৎসু খেলায় চ্যাম্পিয়নেও হয়ে ছিলেন।
269
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
কিন্তু তারপরেই তিনি মারা যান।
270
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
পুলিশ বলছে, মাতাল হয়ে
নদীতে পড়ে সে ডুবে মারা যায়।
271
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
কিন্তু আমার বাবা মাতাল ছিল না।
272
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
আমি নিশ্চিত তাকে লড়াইয়ে মারা হয়েছে।
273
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
সেই থেকে আমি শপথ করছি
আমি জুনিন গ্রুপকে ধ্বংস করবো।
274
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
এটা দেখার মত ছিল, তাই না?
275
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
তা ঠিক।
276
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
সে অনেক দেরি করে ফেলতেছে।
277
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
- আমরা কি শুরু করবো?
- হ্যাঁ, করবো না কেন?
278
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
আমাদের প্রয়াত রাষ্ট্রপতির
উত্তরসূরি নির্বাচন সম্পর্কে,
279
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
এখন বক্তব্য দিবেন ভাইস প্রেসিডেন্ট শিরাইশি।
280
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
আসলে আপনাদের সবাইকে বলার
মত আমার বিশেষ কিছু নেই।
281
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
তবে আমি পরিচালনা পর্ষদের
সকল সদস্যের প্রতি আস্থা রাখতে চাই।
282
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
এটাই আমার বলার ছিল।
283
00:21:56,024 --> 00:22:00,111
যদিও দ্বায়িত্বহীন ব্যক্তিটি এখনো এখানে আসেনি, তাই আসুন সবাই একটু পান করি।
284
00:22:00,695 --> 00:22:01,738
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
285
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
তুমি শিখে ফেলেছো তাহলে...
286
00:22:47,200 --> 00:22:50,369
কি স্টাইলে কিভাবে ধূমপান করা যায়, তাই না?
287
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
আমি তোমাকে হিংসা করি।
288
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
তুমি কখনো রাষ্ট্রপতির প্রার্থী হতে পারবে না।
289
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
আর এটা মনে করা টাও আকাশ কুসুম চিন্তা করা।
290
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
আসলে ঠিক না।
291
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
যখন আমি এই সামুরাই
পেইন্টিং টা দেখি, তখনি মনে পড়ে যায়।
292
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
আমার সত্যিই তাদের জন্য দুঃখ অনুভব হয়।
293
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
তারা আভিজাত্য রক্ষার
জন্য তলোয়ার তুলেছিল।
294
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
তারা হয়ে ওঠে নির্ভীক যোদ্ধা।
295
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
আর তারপর তারা
ধ্বংসের দিকে পা বাড়ালো।
296
00:23:42,505 --> 00:23:46,050
তুমি শেষ যোদ্ধা যে
পরিচালক পদে বসবে।
297
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
অন্তত হলেও,
298
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
তোমার উচিৎ খেলা চালিয়ে আমাদের জন্যে
টাকা ইনকামের পথ চালু রাখা।
299
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
এটা দেখুন।
300
00:24:11,117 --> 00:24:14,328
আমি মনে করি এই লোকটি
ইউজুকির নিখোজের সাথে জড়িত আছে।
301
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
নিখোজ, হাহ?
302
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
এখন গোয়েন্দাগিরী শুরু করছেন, তাই না?
303
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
এটা জুনিন গ্রুপের লবি থেকে
একটা নজরদারির ভিডিও।
304
00:24:23,421 --> 00:24:26,215
এখানে এই তারিখ টা সেই
গাড়ি বিস্ফোরণের তিন দিন পরের তারিখ।
305
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
দেখি তাই নাকি।
306
00:24:29,093 --> 00:24:30,178
আপনি এটা কিভাবে পেলেন?
307
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
এটা প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, তাই নয় কি?
308
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
প্রাপ্ত সাক্ষ্য ছাড়া অবৈধভাবে প্রমাণ
হিসেবে অন্য কিছু ব্যবহার করা যাবে না।
309
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
আর এটা জালও হতে পারে।
310
00:24:37,435 --> 00:24:38,853
এমনকি তারা না থাকলেও, এই ছবির
311
00:24:38,936 --> 00:24:42,148
ব্যক্তিটি যে আপনার বোন
তার কোনো প্রমাণ নেই।
312
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
এটাই ইউজুকি। আমি এটা নিশ্চিত।
313
00:24:44,609 --> 00:24:48,863
যদিও আমি এটা অবৈধভাবে পেয়েছি,
তবে এই ধরনের সুস্পষ্ট প্রমাণ থাকা সত্বেও তদন্ত না করাটা পাগলামী হবে।
314
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
কিন্তু আমরা যে রিপোর্ট দাখিল করেছি
তা ইতিমধ্যেই প্রমানিত হয়ে গেছে।
315
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
যদি এখন এটা পুনরায় চালু করতে চান তাহলে আপনার
অনেক প্রমাণের প্রয়োজন হবে।
316
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
আমি তো বললাম, এটাই প্রমাণ।
317
00:24:55,620 --> 00:24:57,788
তাহলে এর আসল ফাইল গুলো নিয়ে আসুন।
318
00:24:57,872 --> 00:25:01,417
- এটা খুঁজে বের করা পুলিশের কাজ।
- কি বললে?
319
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
থামো, থামো।
320
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
শান্ত হও দুজনে।
321
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
- হান্ডা, তুমি লেখতেছো না কেন!
- সরি, স্যার।
322
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
আপনার কাছে আমি এমন আশা করিনি।
323
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করবো।
324
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
- এখনো বাসায় যাওনি না?
- না।
325
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
- শুভ রাত্রি.
- শুভ রাত্রি.
326
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
শুভ রাত্রি.
327
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
- হান্ডা।
- হ্যাঁ?
328
00:26:26,210 --> 00:26:30,339
এই মামলার বিষয়ে ফরেনসিক রিপোর্টে
কোন গোলমাল কিছু হয়েছে কি?
329
00:26:30,881 --> 00:26:34,385
আমি শিওর না।
তবে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে বদলি করানো হয়েছে।
330
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
- হান্ডা।
- হ্যাঁ.
331
00:26:40,641 --> 00:26:41,641
নাও।
332
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
আমি কি তোমাকে একটা অনুরোধ করতে পারি?
333
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
নিশ্চয়। কি সেটা?
334
00:26:48,733 --> 00:26:52,111
- এখন, আড়াআড়ি ভাবে!
- হ্যাঁ!
335
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
- ঠিক আছে!
- হ্যাঁ।
336
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
যদি আমি ফিরে আসি, তাহলে তুমি এগুলো আবার
আমাকে দিয়ে দিও। সরি একজন অপেশাদার খেলোয়াড়।
337
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
ধ্যাত্তেরি
338
00:27:16,052 --> 00:27:20,222
কিটো ! কিটো !
339
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
কিটো !
340
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
এটা দেখুন, স্যার।
341
00:27:31,776 --> 00:27:33,736
কিটো ! কিটো !
342
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
সে ইউজুকির বোন।
343
00:27:36,322 --> 00:27:37,865
সে বক্সিং শুরু
করার আগে, গুজব ছিল যে
344
00:27:37,948 --> 00:27:40,326
কেউ তার পক্ষে
লড়াইয়ে ম্যাচ জিততে পারিনি।।
345
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
সে এখন একজন পেশাদার বক্সার।
346
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
কিটোর এটা করা উচিত হয় নি।
347
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
ইদানীং বাজি কমে আসছে।
348
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
গত তিনটি লড়াইয়ে তারা কমিয়েছে।
349
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
কিটোকে বলো আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
350
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
অবশ্যই বস।
351
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
অনেক রক্ত বের হচ্ছে।
352
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
তাকে ফেলে দিও না।
353
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
শুভ সন্ধ্যা স্যার। এখন এটা বন্ধ রাখো।
354
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
হেই, তোমরা এখন চলে যেতে পারো।
355
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
- জী স্যার।
- আমাদের যেতে বলছে।
356
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
তুমি বরাবরের মতই অপরাজেয়।
357
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
কিন্তু দর্শকদের কে তাদের
আসনের ধারে কাছে নিয়ে যেতে পারো না।
358
00:28:39,176 --> 00:28:40,845
আমি দুঃখিত। আমি নিজে কোন সাহায্য করতে পারছি না।
359
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
তোমার তো শরীরে এখনো অনেক শক্তি।
360
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
আমার সাথে লড়াই করবে।
361
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
না, আমি তা করতে পারি না।
362
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
তাহলে হাসলে কেন?
363
00:29:01,365 --> 00:29:02,992
আমাকে মাফ করে দিন।
364
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
আমার সাথে লড়তে তোমাকে দশ সেকেন্ড দিলাম।
365
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
না লড়লে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
366
00:29:16,881 --> 00:29:17,881
দশ.
367
00:29:20,301 --> 00:29:21,301
নয়
368
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
আট.
369
00:29:25,055 --> 00:29:26,055
সাত.
370
00:29:26,974 --> 00:29:27,974
ছয়.
371
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
372
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
পুলিশ ইতিমধ্যেই ইউজুকি তাচিবানার
মামলাটি আত্মহত্যা বলে নিষ্পত্তি করেছে।
373
00:29:42,865 --> 00:29:45,034
কিন্তু তারা যদি তার বোনের লাশ খুজে পায়?
374
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
তাহলে কি হবে?
375
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
স্যার, ভাইস প্রেসিডেন্ট আসতেছেন।
376
00:30:03,219 --> 00:30:04,219
কি একটা অবস্থা।
377
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
- হেই।
- জী স্যার।
378
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
শুভ সন্ধ্যা
379
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
কিটোর প্রতি এত কঠোর হইও না।
380
00:30:26,617 --> 00:30:30,329
ক্লাবের উপস্থিত সবাই
পুলিশদের পরিচালনা করে আসছে।
381
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
আমি এটা মনে করি।
382
00:30:34,833 --> 00:30:38,420
মূলত, আমরা এখানে একটি লড়াইয়ের কেন্দ্র
তৈরি করতে চাইছিলাম।
383
00:30:39,547 --> 00:30:44,677
কিন্তু কে ভেবেছিল যে এটা এমন
অর্থ প্রস্তুতকারীতে পরিণত হবে?
384
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
এটা কেউ কল্পনাও করেনি।
385
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
যাইহোক, এটা এখন একটা বিদ্বেষমুলক সমস্যা।
386
00:30:55,521 --> 00:31:00,734
তাহলে কেন এই বিদ্বেষপূর্ণ জায়গায় এসেছো?
387
00:31:00,818 --> 00:31:03,946
আমি শুনেছি তুমি সম্প্রতি
সম্পত্তি কেনার আগ্রহ দেখিয়েছো,
388
00:31:04,655 --> 00:31:07,658
এবং তুমি শহরতলিতে
একটা বড় প্লট জমি কিনেছো।
389
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
এটাও করতে পারবো না নাকি?
390
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
না, এটা ঠিক আছে।
391
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
তুমি তোমার পছন্দ মত করতে পারো
392
00:31:15,833 --> 00:31:20,337
কিন্তু তুমি যদি সেখানে অন্য
গ্যারেজ খোলার পরিকল্পনা করো,
393
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
তাহলে তোমার জন্যে সেটা ভালো হবে না।
394
00:31:25,759 --> 00:31:30,055
সতর্কতা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
395
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
আমি কিছুদিন এটা চালাইনি,
তবে আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক আছে।
396
00:31:34,852 --> 00:31:37,229
তোমার এটা চালানো উচিত ছিল।
397
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
বাতাসে অক্সিজেন শেষ হয়ে যায়।
398
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
ওয়ে!
399
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
হুহ?
400
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
এক্সকিউজ মি একটু সময় দিবেন।
401
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
শোনো
402
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
এটার জন্যে তুমি কত দিবে?
403
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
এটা ফোরজা হোন্ডা, হাহ?
404
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
- এটা অনেক ভালো আছে।
- হ্যাঁ।
405
00:32:08,177 --> 00:32:11,388
সাধারণত আমি এটার জন্যে ২00,000 ইয়েন
দিতাম। কিন্তু এটার জন্যে না।
406
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
হুহ? কেন?
407
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
এটা চুরি করা মাল, তাই না?
408
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
চুরি ঠেকানো জিপিএস ট্র্যাকার ভেঙ্গে ফেলেছো।
409
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
- চল অন্য কোথাও দেখি।
- হ্যাঁ।
410
00:32:22,983 --> 00:32:25,444
থামো থামো। এত তাড়া কিসের?
411
00:32:25,527 --> 00:32:27,946
আমি পুলিশকে ডাকতে চাইছিলাম।
412
00:32:28,030 --> 00:32:29,030
আমার শরীর থেকে হাত সরাও!
413
00:32:33,410 --> 00:32:34,870
শালা বাইঞ্চোদ!
414
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
আরে, আমার সামন থেকে সর।
415
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
তোরে আজকে!
416
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
417
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
আরে, কোথায় যাচ্ছো? এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করে যা!
418
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
আরে শোন!
419
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
সরি। এসব মানুষ আমি মাঝে মাঝে পাই।
420
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
কাজে ফিরে আসা যাক।
421
00:33:15,202 --> 00:33:16,202
এটা ইউজুকি না?
422
00:33:17,121 --> 00:33:20,874
হ্যাঁ। তবে, আমি ছবির লোকটির
মাধ্যমে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
423
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
আমি ইউজুকি কে খুজে না পাওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে পারি?
424
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
তিন বছরের মধ্যে আমাদের প্রথম
কথা হচ্ছে, এটা নির্মম ইতিহাস।
425
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
বক্সিংয়ের জিম সম্পর্কে কিছু বলো?
426
00:33:32,761 --> 00:33:33,761
আমি ছেরে দিয়ে আসছি।
427
00:33:34,888 --> 00:33:36,557
তুমি এত বেপরোয়া কিভাবে হয়ে গেলে?
428
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে যে এটা তার পোড়া দেহ ছিল না?
429
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
কারণ তার ডাবল দাঁত ছিল।
430
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
পুলিশ আমাকে যে লাশটি
দেখিয়েছে তার কোন ডাবল দাঁত ছিল না।
431
00:33:46,233 --> 00:33:49,319
পুলিশ তোমাকে মিথ্যা বলবে কেন?
432
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
আমি কিভাবে জানবো সেটা?
433
00:33:51,530 --> 00:33:54,825
আমি তোমাকে এই জন্য বলছি কারণ
আমি একসময় তোমার প্রেমে পাগল ছিলাম।
434
00:33:55,200 --> 00:33:58,495
এটা পুলিশের কাজ, তোমার নয়।
435
00:33:58,996 --> 00:34:02,666
আর আমি তোমাকে সাহায্য করতে বলছি
কারণ আমিও তোমার প্রেমে পাগল ছিলাম।
436
00:34:04,001 --> 00:34:07,045
তুমি যদি আবার পুলিশদের ব্যাপারে বলো, তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।
437
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
শুভ সন্ধ্যা.
438
00:34:11,884 --> 00:34:13,343
শুভ সন্ধ্যা.
439
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
ওয়ার্কশপ তো ভালো সাজিয়েছো?
440
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
হ্যা, এটা কিনডার বুদ্ধি ছিল।
441
00:34:19,224 --> 00:34:21,518
আমি এখানে থাকি, তাই ভাড়া কমে আছে।
442
00:34:27,024 --> 00:34:28,233
এখানে।
443
00:34:29,026 --> 00:34:30,026
এটা?
444
00:34:30,444 --> 00:34:31,444
আর অভিযোগ করো না।
445
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
করবো না।
446
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলিও।
447
00:34:46,210 --> 00:34:47,210
ঠিক আছে।
448
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে আবার যোগাযোগ করবো
449
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
এসব ধরার চেষ্টা করবে না।
450
00:36:25,225 --> 00:36:28,562
তুমি যদি এইগুলি পরো তাহলে তুমিও
আমার মতো অপরাধে জড়িয়ে পড়বে।
451
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
তুমি কি অন্তত এটা বলতে পারো
না যে আমি তোমাকে হাতেনাতে এসব শিখাবো?
452
00:36:32,357 --> 00:36:34,902
তুমি এখনো শিশুর মতো।
এতো আবেগপ্রবণ হচ্ছ কেন?
453
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
আমি আবেগপ্রবণ?
454
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
তুমি এই পরিস্থিতে আমাকে যুক্তি দিয়ে বুঝিয়ে আমাকে থামাতে চাচ্ছো?
455
00:36:41,074 --> 00:36:42,074
আমি তা পারবো না।
456
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
ভালো।
457
00:36:45,329 --> 00:36:47,623
চলো বাইরে যাই। চলো।
458
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
বলো।
459
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
তাহলে, তুমি কিভাবে ইউজুকি কে খুঁজে বের করবে?
460
00:36:55,631 --> 00:36:57,925
একজন আমার জন্যে তথ্য সংগ্রহ করতেছে।
461
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
আমি তার তথ্যের অপেক্ষায় আছি।
462
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
- সত্যি? একজন কেউ আছে?
- হ্যাঁ।
463
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
কিন্তু তুমি যা ভাবছো তা নয়।
464
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
আমি কিছু ভাবছি না। সে তোমার
বয়ফ্রেন্ড হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
465
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
আমিও সেটা মনে করি।
466
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
- এটা আমার বার্গার।
- সত্যি?
467
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
নরুশ
468
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
হ্যালো?
469
00:37:45,138 --> 00:37:48,058
আমি আজুমার লোকেশন পেয়েছি। আমি এখন তাকে ফলো করছি।
470
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
আমি সেখানে এক সেকেন্ডের
মধ্যে আসতেছি। ঠিকানাটা দাও।
471
00:37:51,186 --> 00:37:52,186
ঠিক আছে.
472
00:37:57,901 --> 00:37:58,735
হেই, রন।
473
00:37:58,819 --> 00:38:00,696
- আমি আবার চলে আসবো
- কি?
474
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
আজুমা ভিতরে আছে।
475
00:38:10,372 --> 00:38:15,419
আমার বিশ্বাস যে তারা ক্লাবের
ভিআইপিদের দেওয়া ওষুধ গুলো সে কিনে নিচ্ছে।
476
00:38:15,502 --> 00:38:16,837
কি একটা ওষুধ রে বাবা।
477
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
ওয়েট। তুমি এই ভাবে ভিতরে যেতে পারো না।
478
00:38:22,384 --> 00:38:25,762
ড্রাগ ডিল শেষ করার পর
আমরা আজুমাকে ফলো করবো।
479
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করছি না।
480
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
আরে, তোমার কি শেষ হয়েছে?
481
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
হ্যাঁ।
482
00:38:41,403 --> 00:38:42,696
তুমি মজা করতেছো।
483
00:38:42,779 --> 00:38:45,574
আমি গিয়ে চেক করে আসি। তুমি এখানে থাকো.
484
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
- এটা খুব বিপজ্জনক।
- আমাদের প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে।
485
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
শেষ।
486
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
হেই।
487
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
ধন্যবাদ।
488
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
এখানে একটি স্যাম্পল আছে।
489
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
প্রতি গ্রাম ১,০০.০০০ ইয়েন।
490
00:39:37,667 --> 00:39:40,128
এটা ব্যয়বহুল, এটা তোমার কাছে রাখো।
491
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
আচ্ছা, কি ঘটেছিল
তুমি যখন তাকে কাছে পেয়েছিলে?
492
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
সে একটা হাই স্কুলে ছাত্রী ছিল, তাই না?
493
00:39:47,469 --> 00:39:48,469
চুপ কর।
494
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
তুমি একজন মাদকাসক্ত ।
495
00:39:52,307 --> 00:39:55,811
- তুমি সবসময় বেশি কথা বলো।
- তাহলে বাদ দিয়ে দাও!
496
00:40:01,817 --> 00:40:03,360
ওটা কি রকম ছিল।
497
00:40:03,443 --> 00:40:05,237
- আমাকে বলো...
- এটা কি মজা করার বিষয়।
498
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
মেয়েটা কেমন?
499
00:40:07,656 --> 00:40:09,741
তুমি তাকে কোথায় পেলে?
500
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
- আরে বলো।
- চুপ কর.
501
00:40:12,744 --> 00:40:13,829
শোনো.
502
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
তার সাথে তোমার কাজ শেষ হওয়ার
পরে আমি তাকে দিয়ে কিছু কাজ করে নিতে পারি।
503
00:40:16,665 --> 00:40:19,876
আমরা তাকে দিয়ে অনেক টাকা উপার্জন করতে পারি।
504
00:40:22,671 --> 00:40:28,593
যাইহোক, এটা নিয়ে পরে কথা বলবো,
মেয়েটার নাম ইউজুকি ছিল, তাই না?
505
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
তোমার মুখ বন্ধ করো নইলে তোমাকে মেরে ফেলবো!
506
00:40:32,264 --> 00:40:34,891
হেই, তুমি এখানে কি করতেছো?
507
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
হেই, তোরা কি এখানে দাড়িয়ে থাকবে।
508
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
- তাকে গিয়ে ধর!
- জ্বি স্যার।
509
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
- যাও যাও!
- তাকে ধর!
510
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
দুর শালা এটা আবার কে?
511
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
হেই এই দিক দিয়ে আসো।
512
00:41:13,597 --> 00:41:14,597
সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ো।
513
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
হেই দাড়া!
514
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
তোমাদের উপরে একজন আছে!
515
00:42:56,491 --> 00:42:57,491
উহু...
516
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
আমি তোমাকেই মিস করতেছিলাম।
517
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
এখন, আসল চুক্তির সময় এসেছে।
518
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
হুহ?
519
00:43:28,315 --> 00:43:31,401
তুমি তো সেই পিচ্চিটার বোন
যে আগুনে পুড়ে মারা গেছে, তাই না?
520
00:43:32,569 --> 00:43:34,529
আমি শুনেছিলাম সে একটা চিকেন গ্রিলে পরিণত হয়েছিল।
521
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
চুপ কর, বাইঞ্চোদ!
522
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
আমাদের পালাতে হবে।
523
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
-নারুশ !
- তুমি চলে যাও।
524
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
চলো, রন.
525
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
আমরা প্রায় গিয়েছিলাম।
526
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
ক্ষত টা এতো গভীর নয়। আমি ঠিক আছি।
527
00:44:20,033 --> 00:44:22,327
তোমাকে ছুরি মারা হয়েছে। তুমি ঠিক নেই।
528
00:44:23,536 --> 00:44:24,536
শক্ত করে ধরে রাখো।
529
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
আমি আশা করবো তুমি এই
ধরনের কাজ করা থেকে দুরে থাকবে।
530
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
যে জিমে তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল সেখানে গিয়ে যোগ দাও।
531
00:44:38,301 --> 00:44:39,511
আমি ভালো থাকবো।
532
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
আমি কখনোই ভালো বক্সার হতে পারিনি।
533
00:44:47,185 --> 00:44:48,812
যদি তুমি মরে যাও, রন
534
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
তাহলে আমি কি ভাবে বেঁচে থাকবো?
535
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
536
00:45:20,802 --> 00:45:23,680
হামা-কাওয়াসাকি পুলিশ স্টেশন
537
00:45:23,763 --> 00:45:24,806
মিঃ সুজুকি।
538
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
ধন্যবাদ
539
00:45:27,517 --> 00:45:30,103
আমার এক বন্ধু ফরেনসিকে ছিল
সে এটা গোপনে বাইর করে আমাকে দিয়েছে।
540
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
আপনি যেমন টা সন্দেহ
করেছিলেন ঠিক তাই,
541
00:45:32,522 --> 00:45:36,526
রিপোর্টে যে ফলাফল দেখাচ্ছে সেটা মুলত
ইউজুকি তাচিবানার বডি নয়।
542
00:45:40,989 --> 00:45:42,240
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল
543
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
পরিচয় ম্যাচিংয়ের সম্ভাবনা: 5.3%
544
00:45:44,701 --> 00:45:48,329
তাহলে এর আগে রিপোর্টে রেজাল্ট
ভিন্ন হলো কিভাবে?
545
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
হয়তো স্যাম্পলে কোন দুষিত পদার্থ ছিল
546
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
অথবা ডিএনএ স্যাম্পল পরিবর্তন করা হয়েছিল।
547
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
আসলে,
548
00:46:02,051 --> 00:46:05,889
আমি শুনেছি ইউজুকি তাচিবানার শরীরে একটা গুরুত্বপূর্ণ রক্তের গ্রুপ আছে।
549
00:46:06,389 --> 00:46:10,852
একে Rh-null বলা হয়। পৃথিবীতে
মাত্র কয়েকজনের কাছেই এই রক্তের গ্রুপ টা আছে।
550
00:46:11,644 --> 00:46:15,023
এটা "গোল্ডেন ব্লাড" নামেও পরিচিত।
551
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
- "গোল্ডেন ব্লাড"?
- হ্যাঁ।
552
00:46:20,612 --> 00:46:21,446
মর্নিং।
553
00:46:21,529 --> 00:46:22,989
- সুপ্রভাত.
- সুপ্রভাত.
554
00:46:26,618 --> 00:46:32,499
আমরা কি সত্যিই এই মামলার
আবার তদন্ত করতে যাচ্ছি?
555
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে প্ল্যান করতেছি
556
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
এটাতে অনেক সন্দেহজনক ব্যাপার স্যাপার আছে।
557
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
এটা তেমন কেস নয় যা আমরা পরিচালনা করতে পারবো।
558
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
কিন্তু এ কেস টা নিয়ে আমি কিছু করতে চাই
559
00:46:49,390 --> 00:46:53,311
কিছু করতে না পারলে পুলিশ হয়ে কী লাভ?
560
00:46:57,398 --> 00:47:02,028
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি যত টুকু পারি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করবো।
561
00:47:02,111 --> 00:47:07,992
আমি আপনাকে নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
562
00:47:08,993 --> 00:47:10,662
তুমি আমাদের কে কিভাবে খুঁজে পেলে?
563
00:47:11,162 --> 00:47:14,374
আজকাল মোটরসাইকেলে চুরি
ঠেকানোর জিপিএস ট্র্যাকার লাগানো থাকে।
564
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
তুমি এটাকে নিয়ে অনেক দূরে যাচ্ছিলে।
565
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
মনে হয়েছিল সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
566
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
আমার ইউজুকির জন্য বেশি ভয় হচ্ছে যে
এসব ফালতু লোকদের দিয়ে কিডন্যাপ করেছে।
567
00:47:28,346 --> 00:47:31,975
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে নরুশ ওখান থেকে চলে গেছে।
568
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
- ওই ছেলেটার কথা বলছিলে?
- হ্যাঁ।
569
00:47:38,064 --> 00:47:39,941
নারুশ ইউজুকির খোজের ব্যাপারে সহযোগিতা করছে।
570
00:47:43,987 --> 00:47:44,987
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
571
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
তুমি কি বলতে চাও?
572
00:47:47,282 --> 00:47:49,450
তুমি তাকে সহ্য করতে পারো না কেন?
573
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
তুমি যা ভাবতেছো তা নয়।
574
00:47:55,582 --> 00:47:59,335
ইউজুকির ইচ্ছাতেই তুমি
একজন সত্যিকারের বক্সার হতে গিয়েছিলে।
575
00:48:00,295 --> 00:48:03,840
আর এটার প্রতিদান কি তুমি সত্যি এই ভাবে ছেড়ে দিবে?
576
00:48:04,507 --> 00:48:07,302
মানে কি? তুমি কি চাও যে আমি ইউজুকিকে খোজা ছেড়ে দেই?
577
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
আমি ঠিক যা বুঝাতে চাচ্ছি তা ঠিক সেটা নয়।
578
00:48:09,053 --> 00:48:13,141
তুমি আবার পুলিশের কাছে যেতে
পারো বা নিউজ পেপারে ছড়িয়ে দিতে পারো।
579
00:48:13,224 --> 00:48:16,019
এসব ছাড়া আরো ভালো উপায় আছে।
580
00:48:16,102 --> 00:48:18,438
কতবার তুমি এসব ব্যাপারে আমাকে উল্লেখ করবে?
আমার এটা বুঝে আসে না।
581
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
- আমি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত থাকি।
- তবে এটা আমার কাজের বাইরে!
582
00:48:23,735 --> 00:48:25,028
কোথায় যাও, তুমি তো আহত।
583
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
তিনজনে মারছে ?
584
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
- ঐশি সাহেব।
- হ্যাঁ?
585
00:48:48,426 --> 00:48:49,426
কত টাকা নিয়েছেন...
586
00:48:50,678 --> 00:48:54,599
আমি কি আপনাকে এতদিন টাকা দেয়নি?
587
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
আপনি যদি কাজটা হ্যান্ডেল করতে
না পারেন তাহলে আমি পুলিশের
588
00:48:59,312 --> 00:49:03,274
প্রধানকে বলবো আমার জন্য
অন্য কাউকে খুঁজে দিতে।
589
00:49:05,151 --> 00:49:06,151
এসবের জন্যে আমি দুঃখিত।
590
00:49:12,825 --> 00:49:15,662
ঐশি সাহেব, আপনি যদি
সঠিক পদক্ষেপ টা নিতেন,
591
00:49:18,915 --> 00:49:20,458
তাহলে এতোকিছু ঘটত না।
592
00:49:24,671 --> 00:49:27,799
তার বোন, সেই মেয়েটা, রণ তছিবানা,
593
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
এখানে এসে ঘুরপাক করতো না।
594
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
আপনি এটা এখন কি ভাবে সামলে নিবেন?
595
00:49:41,229 --> 00:49:42,271
হুহ?
596
00:49:42,355 --> 00:49:46,901
মিঃ নিকাইডো, আমি সব সামলে নেবো।
597
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
তারপর কি হবে...
598
00:49:51,656 --> 00:49:53,324
আমি চাই আপনি রণ তছিবানাকে শেষ করে ফেলুন।
599
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
কিছু বলতেছেন না কেন?
600
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
উত্তর দিন।
601
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
এটা একটা গ্যাং দ্বন্দ্বের মধ্যে জড়িয়ে
আবার কেস টা কে সংশোধন করে ফেলবো।
602
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
আপনি এটা কি ভাবে করেছেন।
603
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
এতো চর্বি কোথা থেকে আসলো?
604
00:50:14,887 --> 00:50:17,181
একজন পুলিশের জন্যে এটা বেশ কষ্টদায়ক।
605
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
আপনার কি মনে হয় রন তাচিবানা এসব বিশ্বাস করবে?
606
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
ঐশি সাহেব, আপনি ঠিক এখনো বুঝলেন না
607
00:50:28,818 --> 00:50:30,278
মানুষ কেমন প্রকৃতি হয়।
608
00:50:55,678 --> 00:51:01,096
"নাকল গার্ল," হাহ?
নাকল - বলতে হাতের গিট কে বুঝানো হয়। যখন কেউ কাউকে ঘুষি মারে বা বক্সিং খেলাতে হাতের গিট ব্যবহার হয় সেই অনুসারে এখানে নাকল কথা টা বুঝানো হয়েছে।
609
00:51:00,725 --> 00:51:03,269
রণ তচিবানাকে রিংয়ে নাও।
সে কিটোর সাথে যুদ্ধ করবে।
610
00:51:04,270 --> 00:51:06,731
কি? আপনি কি সিরিয়াস?
611
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
তুমি রণ তছিবানা কে আমার কাছে নিয়ে আসো।
612
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
নারুশে।
613
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
আমি আজুমার মোবাইল টা নিয়ে এসেছি।
614
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
এই সব প্রমাণ দেখালে, পুলিশের তদন্ত করা ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।
615
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
অবশ্যই, তারা একা এই
কাজ টা করতে পারবে না।
616
00:51:27,376 --> 00:51:29,170
এটা কি কোনো ধরনের হ্যাকিং সিস্টেম?
617
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
আর তুমি এটা কি ভাবে পেলে?
618
00:51:32,215 --> 00:51:36,135
হা. তুমি কি ভাবতেছো যে
আমি এই নিরাপত্তা ক্যামেরার ফুটেজ হাতে কি ভাবে পেলাম?
619
00:51:39,055 --> 00:51:41,933
620
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
রন।
621
00:51:52,568 --> 00:51:53,568
হ্যালো?
622
00:51:54,153 --> 00:51:55,238
রন তাছিবানা।
623
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
আমি তোমার বোনকে দেখতে দেবো।
624
00:51:59,909 --> 00:52:03,079
শুধুমাত্র একটা শর্তে তুমি আমার ফোনের এবং তোমার ফোনের যে
ছবিগুলো তুলছো সে গুলো যদি আমাকে দিয়ে দাও।
625
00:52:03,621 --> 00:52:07,875
আর এটা যদি পুলিশ কে দিয়ে দাও তাহলে তোমার বোন মারা যাবে।
626
00:52:09,210 --> 00:52:11,045
আমি আসছি। তুমি কোথায়?
627
00:52:12,046 --> 00:52:13,046
খুলে দাও।
628
00:52:21,305 --> 00:52:22,305
ইউজুকি কোথায়?
629
00:52:26,769 --> 00:52:28,271
ইউদাই কিটো।
630
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
তুমি তাকে চিনো তো, তাই না?
631
00:52:31,816 --> 00:52:37,610
আমি শুনেছি সে নাকি আমাদের ক্লাবে
তোমাকে এক ঘুষি মেরে অজ্ঞান করে দিয়েছিল।
632
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
ব্যাপার টা আসলে অনেক হতাশাজনক
633
00:52:40,449 --> 00:52:42,285
এখানে তোমার হতাশা হওয়ার কিছু নেই।
634
00:52:43,160 --> 00:52:44,245
আসলে তুমি কি চাও?
635
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
সত্যি বলতে জিনিস টা অনেক সহজ।
636
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
গ্যারেজে কিটোর সাথে লড়াই করতে হবে।
637
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
যদি তুমি জিতো তাহলে আমরা তোমার বোন ফিরিয়ে দেবো।
638
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
আর হেরে গেলে...বুঝতে পারছো তো।
639
00:53:04,265 --> 00:53:06,309
আমার মনে হয় তুমি ছবি গুলো নিয়ে এসেছো।
640
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
তবে তোমার সাথে একটা কর্নারম্যান আনতে পারো।
641
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
তুমি কি পরিকল্পনা করতেছো সেটা আমার চিন্তার বিষয় না।
642
00:53:11,814 --> 00:53:13,107
আমাকে ইউজুকি দেখতে দাও!
643
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
আচ্ছা ঠিক আছে।
644
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
বেশ গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছো।
645
00:53:19,739 --> 00:53:22,325
পিছনে ঘুরো। দেখে নাও।
646
00:53:25,036 --> 00:53:26,954
রন! রন!
647
00:53:27,038 --> 00:53:28,998
-ইয়ুজুকি !
- রন !
648
00:53:29,582 --> 00:53:31,334
গাড়ি থামাও! ইউজুকি !
649
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
- থামো বলছি!
- রন!
650
00:53:34,420 --> 00:53:36,339
- রন !
-ইয়ুজুকি !
651
00:53:37,006 --> 00:53:38,799
থামাও!
652
00:53:38,883 --> 00:53:39,883
গাড়ি ঘুরাও!
653
00:53:40,468 --> 00:53:41,594
ইউজুকি !
654
00:53:52,939 --> 00:53:53,939
খোল এটা!
655
00:53:56,943 --> 00:53:59,695
আশা করি দুই সপ্তাহের মধ্যে জুনিন ক্লাবে আসবে।
656
00:54:01,447 --> 00:54:03,199
আমি তোমাকে টাকা পয়সা অনেক কিছু দিবো।
657
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
আর যদি তুমি পুলিশকে বলে দাও বা অন্য কোন সমস্যা সৃষ্টি করো তাহলে,
658
00:54:08,537 --> 00:54:13,165
আমরা তোমাকে একটি বাক্সে করে ইউজুকির মাথা পৌঁছে দেবো।
659
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
- চলো।
- হেই! থামো!
660
00:54:17,713 --> 00:54:19,966
- পরে দেখা হবে।
- আরে। থামো!
661
00:54:32,019 --> 00:54:33,521
এই ভাবে তুমি জিততে পারবে না।
662
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
পুলিশ কে কল করো
663
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
আর বলো যে আমি অনেক প্রমাণ জোগার করেছি।
664
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
কখনোই না। পুলিশের ব্যাপারে নিয়ে কিছু বলবে না।
665
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
তারা এতো সহজে ইউজুকি কে হত্যা করবে না।
666
00:54:44,657 --> 00:54:46,701
তারা তার মৃত্যুর নাটক পযন্ত করে ফেলেছে।
667
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
তুমি এসব কি ভাবে বলতে পারো?
668
00:54:49,328 --> 00:54:53,290
সে একটু আগে
আমার সামনেই ছিল।
669
00:54:55,292 --> 00:54:56,292
রণ।
670
00:54:57,294 --> 00:55:01,340
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে এসব জিনিস এতো সহজ নয়।
671
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
এই গ্যারেজ বা এরিনা
বা এটা যাই হোক না কেন
672
00:55:05,261 --> 00:55:07,179
আমি তোমাকে
সেখানে যেতে দিতে পারি না।
673
00:55:07,680 --> 00:55:09,306
গ্যারেজে লড়াইটা গ্রহণ করে নাও।
674
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
আজুমার ফোন থেকে, আমি
জানতে পেরেছি যে তাদের গ্যারেজের
675
00:55:14,687 --> 00:55:17,773
সার্ভারে সমস্ত দর্শকদের
নাম এবং বাজির রেকর্ড রয়েছে৷
676
00:55:18,566 --> 00:55:24,361
যদি আমরা তাদের সেই তথ্যগুলো চুরি করতে পারি,
তাহলে আমরা তাদের সাথে মধ্যস্থায় জন্যে এটা ব্যবহার করতে পারি।
677
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
তুমি এটা কখনো করতে পারো না?
678
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
সে যদি একটা বেআইনি ম্যাচ লড়াই করে,
679
00:55:35,332 --> 00:55:39,378
তাহলে রনকে আর কখনো বক্সিং লড়াইয়ের জন্যে অনুমতি দেওয়া হবে না।
তুমি কি এটা জানো না ?
680
00:55:40,713 --> 00:55:43,132
সেটা কি তার বোনের জীবনের
চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কি?
681
00:55:44,008 --> 00:55:45,593
রনের জীবনটা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
682
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না যে এই
বিষয়ে আমাদের কিছু করার ক্ষমতা নেই?
683
00:55:52,183 --> 00:55:53,392
যথেষ্ট হয়েছে, সুন।
684
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
ইউজুকি ছাড়া,
685
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
আমার বক্সিং লড়াই করার কোন মানেই আসে না।
686
00:56:03,319 --> 00:56:07,573
সেজন্য যে ভাবেই
হোক আমি লড়াই করবোই।
687
00:56:24,673 --> 00:56:27,593
রন এখানেই থাকতো।
688
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
- এখানে?
- হ্যাঁ.
689
00:56:34,642 --> 00:56:37,478
সে এই নোটটি রেখে চলে গিয়েছিল।
690
00:56:39,772 --> 00:56:43,651
অফিসার, তার ভালো প্রতিভা আছে।
691
00:56:44,360 --> 00:56:45,360
প্লিজ তাকে খুজে বের করুন।
692
00:56:45,820 --> 00:56:47,780
- প্লিজ মাথা নত করবেন না।
- ঠিক আছে।
693
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
ব্যক্তিগত ভাবে তদন্ত করলে সেটা কঠিন হয়ে দাড়াবে।
694
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই...
695
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
ইউজুকি তাচিবানার কেসের ব্যাপারে।
696
00:57:24,191 --> 00:57:27,985
আমি এসব থেকে দুরে থাকতে পারি না কেন।
697
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
তুমি কি মনে করো এই ভাবে ঘুষি দিয়ে
698
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
মোটা দানব টা কে মারতে পারবে?
699
00:57:47,756 --> 00:57:50,467
এমন করতেছো কেন! তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
700
00:57:50,551 --> 00:57:52,803
তোমার জয়ের জন্যে কৌশল দরকার।
701
00:57:52,887 --> 00:57:56,640
বক্সিং লড়াইয়ে,কিছু বুদ্ধি এবং নিয়ম আছে।
702
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
তবে সেটা ভিন্ন ভাবে।
703
00:57:59,476 --> 00:58:01,812
তাহলে আমাকে শিখিয়ে দাও।
704
00:58:01,896 --> 00:58:02,896
এই ভাবে তো
705
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
আমি তোমাকে ট্রেনিং সাহায্য করছি।
706
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
ধরো এবার বড় একটা ছুড়ে মারতেছি।
707
00:58:11,614 --> 00:58:12,614
রক্ষা করো !
708
00:58:13,991 --> 00:58:16,285
কামিয়া গ্যারেজ সাময়িকভাবে বন্ধ আছে
709
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
এটা তো উপরে উঠছে না।
710
00:58:18,579 --> 00:58:19,872
তুমি এটা উপরে তুলবে। চালিয়ে যাও।
711
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
ঝুলন্ত অবস্থায় উপরে ধরে রাখো।
712
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
তোমার সব শক্তি দিয়ে ধরো!
713
00:58:23,459 --> 00:58:26,337
- হাল ছাড়বে না।
- চুপ করো।
714
00:58:27,421 --> 00:58:29,964
৬.৬ ফুটের বেশি লম্বা একটা দানবকে
পরাস্ত করতে একটা উপায় আছে।
715
00:58:30,883 --> 00:58:34,845
সেটা হল স্পিড বা গতি। তোমার প্রতিপক্ষকে ক্লান্ত করতে হলে
তোমাকে অস্ত্র হিসাবে এটা ব্যবহার করতে হবে।
716
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
আরেক টা দিচ্ছি।
717
00:58:37,765 --> 00:58:41,227
আরো কিছুক্ষণ ধরে রাখো।
718
00:58:41,310 --> 00:58:42,394
ছাব্বিশ!
719
00:58:42,478 --> 00:58:44,146
অযথা আক্রমণ করবে না।
720
00:58:44,230 --> 00:58:45,230
ঠিক আছে!
721
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
- এখনো ২৬ এ আছে।
- কি?
722
00:58:56,408 --> 00:58:58,827
এড়িয়ে চলা হল সেরা আক্রমণ।
723
00:58:58,911 --> 00:59:01,914
যদি তোমাকে ধরে ফেলে তাহলে তোমার ক্ষতি করে বসবে ।
724
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
এমন করে ধরলে তোমাকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলবে।
725
00:59:11,257 --> 00:59:12,257
আবার করা যাক!
726
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
তুমি যদি তোমার প্রতিপক্ষকে
আকস্মিক ভাবে নড়াচড়া করে বিভ্রান্ত করতে পারো,
727
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
তাহলে তারা যতই বড় বা ছোট হোক না কেন,
728
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
তারা ভাবতে শুরু করবে
যে তারা হারতে বসছে।
729
00:59:23,727 --> 00:59:27,856
আর যে মুহুর্তেই তারা সন্দেহ করবে যে তারা
হারতে বসছে,তখন তারা দুর্বল হওয়া শুরু করবে।
730
00:59:27,940 --> 00:59:31,694
সেটা আলি হোক বা টাইসন হোক, যখন
তারা দুর্বল হয়, তখন তারা হেরে যায়।
731
00:59:49,336 --> 00:59:51,880
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
হল নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখা।
732
00:59:52,423 --> 00:59:56,343
যখনি তুমি নিয়ন্ত্রণ হারাবে,ঠিক তখনি
সবকিছু ওল্টা পাল্টা হয়ে যাবে।
733
01:00:05,894 --> 01:00:06,894
হাই
734
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
ওয়াও।
735
01:00:21,201 --> 01:00:24,246
ম্যাচ চলাকালীন সময়ে এটা পড়বে।
736
01:00:26,582 --> 01:00:27,582
ধন্যবাদ।
737
01:00:47,811 --> 01:00:49,021
সে অচেতন অবস্থায় আছে।
738
01:00:49,688 --> 01:00:51,315
ভয়ের কিছু নেই।
739
01:01:04,703 --> 01:01:08,082
যখন তার বিশেষ রক্ত বায়োমেট্রিকে
প্রমাণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে
740
01:01:08,165 --> 01:01:11,460
তখন শুধুমাত্র আপনি
অ্যাকাউন্ট টি আনলক করতে পারবেন ।
741
01:01:12,878 --> 01:01:15,714
অ্যাকাউন্ট সুরক্ষার জন্য পরীক্ষা সফলভাবে হয়েছে।
742
01:01:27,101 --> 01:01:30,521
আমি জুনিন ক্লাবের বিল্ডিংয়ের নকশা খুঁজে পেয়েছি।
743
01:01:31,605 --> 01:01:33,065
এটাতেই হবে।
744
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
আমি এটা দিয়ে আমার
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের বোঝাতে পারবো।
745
01:01:36,568 --> 01:01:39,530
- আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি...
-পুলিম স্টেশনে গেলে কি এর সমাধান হবে?
746
01:01:40,197 --> 01:01:41,197
মানে?
747
01:01:42,032 --> 01:01:45,828
আপনি কি এখনো বুঝতে পারেন নি যে তাদের
ডিপার্টমেন্টের ভিতরে পরিচিত লোক রয়েছে?
748
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
এমন কি যদি আপনি তাদের ধরার জন্যেও ওয়ারেন্ট পান,
তাহলে তারা ইউজুকিকে হত্যা করে ফেলবে।
749
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
- তুমি কি চাও আমরা ভিতরে ঢুকে পড়ি?
- হ্যাঁ।
750
01:02:00,509 --> 01:02:01,927
শুধু এই দুই জনে?
751
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
আমার পিছনে একটু খেয়াল রাখবেন।
752
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
তুমি নিশ্চয়ই নাকল গার্ল। কত সুন্দর দেখতে!
753
01:02:46,889 --> 01:02:49,683
- ওহ! আমি দুঃখিত। স্বাগতম তোমাকে।
- সে নাকল গার্ল।
754
01:02:49,766 --> 01:02:51,126
- তুমি অনেক মিষ্টি!
- তুমি অনেক মিষ্টি!
755
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
তোমার সৌর্দয্যে আমি ভয় পাচ্ছি।
756
01:02:54,229 --> 01:02:55,689
- এই দিকে আসো!
- সবাই একটু সাইড দিবেন!
757
01:02:56,064 --> 01:02:57,441
চলে আসো।
758
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
রন।
759
01:03:05,491 --> 01:03:07,701
- মিস্টার সুজুকি, জলদি আসুন।
- ঠিক আছে।
760
01:03:08,619 --> 01:03:11,371
মিঃ আজুমা। সে এসে গেছে।
761
01:03:13,916 --> 01:03:15,000
আমরা তাকে নিয়ে এসেছি।
762
01:03:15,876 --> 01:03:16,919
আমার সাথে এসো।
763
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
সব ওকে।
764
01:03:44,363 --> 01:03:48,282
ইউজুকির উপর যদি একটা আঙুল রাখার চেষ্টা করো,
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
765
01:03:49,868 --> 01:03:52,412
তাই নাকি । তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
766
01:03:53,288 --> 01:03:56,959
কিন্তু আমি এটা ভেবে আশ্চর্য হচ্ছি যে
তুমি কতক্ষণ ওখানে ঠিকে থাকতে পারবে।
767
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
চুপ করে থাক, শালা।
768
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
এই দিকে।
769
01:04:22,734 --> 01:04:23,777
বস।
770
01:04:24,278 --> 01:04:26,238
- সবকিছু কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
771
01:04:26,989 --> 01:04:29,741
আজকের লড়াইটা আমাদের প্রত্যাশার
চেয়ে বেশি উত্তেজনাপূর্ণ হবে।
772
01:04:32,119 --> 01:04:33,787
তাহলে তো সেই জমবে।
773
01:04:38,083 --> 01:04:39,793
গ্যারেজ টা এই ফ্লোরে মধ্যে।
774
01:04:42,879 --> 01:04:45,048
এটা ভালো মনে হচ্ছে না।
এখানে কোন সিগনাল নেই।
775
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
যোগাযোগের সব মাধ্যম বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
776
01:04:47,551 --> 01:04:49,886
- আগানো যাক।
- ঠিক আছে।
777
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
আরে!
778
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
তোমরা কে?
779
01:05:14,202 --> 01:05:15,829
আমার মনে হয় ওটা সার্ভারের রুম।
780
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
- ঠিক আছে। চলো যাই।
- চলুন।
781
01:05:20,250 --> 01:05:23,210
এগুলো পরে নাও যদিও বা তারা
তোমাকে এসবের জন্যে আটকাতে পারে।
782
01:05:24,838 --> 01:05:28,467
যদি তুমি হারতে বসো, তাহলে তোমার
কনুই ব্যবহার করবে, এটা রক্ষা করবে।
783
01:05:32,596 --> 01:05:33,596
রন।
784
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
আমি জানি তুমি জিতে যাবে।
785
01:05:41,188 --> 01:05:42,188
ধন্যবাদ
786
01:05:42,230 --> 01:05:47,319
Knuckle Girl-এর উপর যেকোনো বাজি ধরতে পারবেন তবে
আশ্চর্য হলেও ১ থেকে ৩০ টাকা পরিশোধ করতে হবে।
787
01:05:48,528 --> 01:05:53,784
আর কয়েনের জন্য
পরিশোধ হল এটা ইতিহাসের সর্বোচ্চ মূল্য।
788
01:05:53,867 --> 01:05:57,204
তাই কি? নাকল গার্ল অনেক কিউট তাই না?
789
01:05:57,287 --> 01:06:00,540
আমি তার মুখের বিচ্ছিরি অবস্থা দেখার জন্য অপেক্ষা করে আছি।
790
01:06:00,624 --> 01:06:03,335
সে অনেক লম্বা যে দেখতে বিরক্তিকর লাগে।
791
01:06:03,794 --> 01:06:06,880
- ওর পাও ছিঁড়ে ফেলে দাও, মিস্টার কিটো!
- শালীরা পাগল নাকি।
792
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
পাগল ছাগলের দল।
793
01:06:08,215 --> 01:06:09,215
সব কটা...
794
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
এটা প্রধান সার্ভার।
আমাকে এটা দ্রুত কপি করতে হবে।
795
01:06:12,469 --> 01:06:16,390
বুঝেতে পারছি।
আমি এমন কিছু খুজে দেখি যা প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
796
01:06:30,487 --> 01:06:31,780
কাউন্ট ডাউন বা গণনা শুরু করো।
797
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
কাউন্ট ডাউন, শুরু করা হলো।
798
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
শুনুন, সবাই,
দীর্ঘ অপেক্ষার পর
799
01:06:40,997 --> 01:06:43,959
ম্যাচ শুরু হতে চলেছে।
800
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
সে তার আট বছরের
লড়াইয়ে কখনো হারেনি,
801
01:06:53,176 --> 01:06:56,179
অদম্য শক্তিশালী
অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন।
802
01:06:56,263 --> 01:06:58,306
দানব কিটো!
803
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
সে, সেই মেয়ের
মুখোমুখি হবে যে তার বন্দী
804
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
বোনকে বাঁচাতে এসেছে,
অদম্য লেডী বক্সার,
805
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
"নাকল গার্ল।"
806
01:07:14,322 --> 01:07:18,201
আজকের লড়াইয়ের জন্য, পুরুষ-মহিলা
এবং সবার উপর পার্থক্য বিবেচনা করে,
807
01:07:18,285 --> 01:07:22,456
Knuckle Girl কে বাজিতে
ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হবে।
808
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
তবে এর জন্য ছোট একটা মতভেদ আছে।
809
01:07:25,167 --> 01:07:28,879
এটার বর্তমান যে রেট আছে, জুনিন
কয়েন সেটার লেনদেন দ্বিগুন করা হবে।
810
01:07:30,756 --> 01:07:35,635
সব ঠিক আছে তাহলে, এখন নাকল গার্ল এবং
দানব কিটোর মধ্যে লড়াইয়ের জন্য
811
01:07:35,719 --> 01:07:39,473
আমরা সময় গণনা শুরু করবো যেটার জন্যে আমরা সবাই অপেক্ষা করতেছিলাম।
812
01:07:39,556 --> 01:07:40,807
চলো শুরু করা যাক!
813
01:07:40,891 --> 01:07:45,520
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
814
01:08:08,668 --> 01:08:11,254
তুমি পারবে।
815
01:08:34,194 --> 01:08:36,822
ঐ। তুমি কি এখানে জগিং করতে এসেছো?
816
01:08:48,250 --> 01:08:50,335
রন, না , তুমি খুব তাড়াতাড়ি করতেছো।
817
01:08:56,925 --> 01:08:58,051
রন!
818
01:09:24,953 --> 01:09:25,953
এভাবে ধরে রাখো।
819
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
শক্ত করে। হ্যা, ঠিক আছে।
820
01:09:40,302 --> 01:09:41,595
শক্ত করে ধরো! শক্ত করে ধরো!
821
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
ইয়া! সে তাকে মেরে ফেলতেছে!
822
01:09:53,023 --> 01:09:54,357
ইয়ে!
823
01:09:55,150 --> 01:09:56,234
রন...
824
01:10:02,616 --> 01:10:04,701
কিটো ! কিটো !
825
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
রন!
826
01:10:42,322 --> 01:10:44,783
যতক্ষণ তোমার বুক, হাত আমার নিচে থাকবে,
827
01:10:44,866 --> 01:10:47,911
ততক্ষণ, তুমি আমার খেলনা পুতুলের মতন থাকবে।
828
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
তুমি কি ভেবেছিলে যে তুমি জিততে পারবে?
829
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
এতোই সহজ জিতা।
830
01:10:56,544 --> 01:10:59,756
এটা এতো তাড়াতাড়ি শেষ করলে মজা হবে না।
831
01:10:59,839 --> 01:11:03,593
আমি ভাবছি তোমার সাথে একটু মজা করে
তোমাকে আস্তে আস্তে শেষ করে ফেলবো।
832
01:11:07,681 --> 01:11:10,016
কিটো ! কিটো !
833
01:11:10,100 --> 01:11:11,810
কিটো ! কিটো !
834
01:11:12,936 --> 01:11:15,605
শক্ত হও! সে তোমাকে দুর্বল করার চেষ্টা করবে।
835
01:11:16,982 --> 01:11:19,317
রন, তোমার পা। তোমার পা ব্যবহার করো!
836
01:11:20,068 --> 01:11:22,028
হাঁটু! তোমার হাঁটু ব্যবহার করো!
837
01:11:27,534 --> 01:11:29,411
কিটো ! কিটো !
838
01:11:35,959 --> 01:11:38,545
যদি আমি দুর্বল হয়ে পড়ি, তাহলে আমি হেরে যাবো।
839
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
রন!
840
01:12:21,713 --> 01:12:23,506
তার উপরে বসে পড়ো!
841
01:12:23,590 --> 01:12:24,590
হ্যাঁ।
842
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
জলদি করো!
843
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
তুমি এটা পারবে, রন!
844
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
থামো! রন!
845
01:12:43,026 --> 01:12:44,194
এখন থামো!
846
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
ইজি হও!
847
01:12:50,492 --> 01:12:51,910
সে মারা যাবে।
848
01:12:53,912 --> 01:12:54,912
রন!
849
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
- শেষ করো!
- তাকে শেষ করো!
850
01:13:00,668 --> 01:13:01,668
ওকে শেষ করো।
851
01:13:02,212 --> 01:13:03,755
- তাকে শেষ করো!
- তাকে মেরে ফেলো!
852
01:13:03,838 --> 01:13:04,838
তুমি এটা করতে পারবে!
853
01:13:06,132 --> 01:13:08,051
ইতিমধ্যে এটা করে ফেলেছো!
854
01:13:08,134 --> 01:13:10,595
এখন তাকে শেষ করে দাও!
855
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
ওকে মেরে ফেলো!
856
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
এটা পেয়েছি।
857
01:13:24,234 --> 01:13:25,860
আমার কথা শুনতে পারলে উত্তর দাও ।
858
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
তুমি কি সার্ভার রুম চেক করতে যেতে পারবে?
859
01:13:36,746 --> 01:13:38,623
আমি যাচ্ছি।
860
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
কিছু একটা সমস্যা মনে হচ্ছে। জলদি করো।
861
01:13:47,590 --> 01:13:48,716
এটা বন্ধ হচ্ছে না কেন?
862
01:13:53,596 --> 01:13:54,806
এসব কি?
863
01:14:10,488 --> 01:14:12,490
সিকিউরিটি ক্যামেরার হার্ড ড্রাইভ।
864
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
এটা নিশ্চয় এই
খেলাটা বন্ধ করতে সাহায্য করবে।
865
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
ঠিক আছে।
866
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
মিঃ ঐশি।
867
01:14:42,604 --> 01:14:45,440
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এই মামলা ক্লোজ করে দিতে।
868
01:14:47,066 --> 01:14:49,360
তোমরা সেটা শোনো না কেন?
869
01:14:52,947 --> 01:14:54,407
কি জন্যে শুনবো?
870
01:14:57,368 --> 01:14:58,368
আমরা...
871
01:15:01,247 --> 01:15:02,790
আমরা হলাম পুলিশ...
872
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
মিঃ সুজুকি।
873
01:15:34,656 --> 01:15:35,990
তাকে মেরে ফেলো।
874
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
তোমাদের মধ্যে একজন মারা না
যাওয়া পর্যন্ত এই খেলা টা শেষ হবে না।
875
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
মারা খা।
876
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
এখন আমাকে ইউজুকি কে নেয়ে দাও!
877
01:15:59,222 --> 01:16:00,473
তুমি তাকে মারতে পারবে না, তাই না?
878
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
শালা অকাজের ঢেকি।
879
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
এটা সরাও!
880
01:16:39,512 --> 01:16:40,888
তোমার কত্ত সাহস?
881
01:16:41,514 --> 01:16:43,391
তোমার দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করো!
882
01:16:45,476 --> 01:16:47,145
আমি আগে বলেছিলাম,
883
01:16:47,228 --> 01:16:50,606
এই খেলা শেষ হবে না
884
01:16:51,357 --> 01:16:53,401
যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে একজন মারা যায়।
885
01:16:53,484 --> 01:16:56,821
তোমার ভিতরে মনুষ্যত্ব বোধ নেই
886
01:17:00,575 --> 01:17:02,201
তোমার লড়াই দেখছি...
887
01:17:05,038 --> 01:17:07,290
তোমার সাথে আমার লড়াই করার দরকার।
888
01:17:25,099 --> 01:17:26,225
- কী খবর বলো?
- ঐশী।
889
01:17:26,309 --> 01:17:28,728
- কি?
- এইমাত্র পুলিশ ফোন করেছে।
890
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
বুঝতে পারছি। আমি পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
891
01:17:38,863 --> 01:17:42,033
বস, কেউ পুলিশ ডেকেছে।
892
01:17:46,454 --> 01:17:47,955
আমি কিছু জানলে জানাবো।
893
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
আমি মনে করি আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিত।
894
01:18:02,345 --> 01:18:03,638
- তাদের কে কি করবো?
- হেই!
895
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
- কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
- আমাদের কোন পথ নেই।
896
01:18:08,726 --> 01:18:09,726
তাদের কে মেরে ফেলো।
897
01:18:11,771 --> 01:18:13,523
গ্যারেজের দুজনকেই মেরে ফেলো।
898
01:18:14,273 --> 01:18:15,273
থামো!
899
01:18:17,318 --> 01:18:18,318
থামো!
900
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
ইউজুকি !
901
01:18:21,364 --> 01:18:22,573
ইউজুকি !
902
01:18:23,199 --> 01:18:24,199
থামো!
903
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
-ইয়ুজুকি !
- মিঃ কামিয়া।
904
01:18:28,204 --> 01:18:29,204
নারুশে।
905
01:18:29,622 --> 01:18:30,706
ইউজুকি !
906
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
ইউজুকি...
907
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
রন! চলো যাই।
908
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
চলো, রন! উঠে পড়ো!
909
01:18:44,887 --> 01:18:46,013
জলদি করো!
910
01:18:48,724 --> 01:18:50,101
লিফটের দিকে যাও!
911
01:18:50,726 --> 01:18:51,726
বামে যাও!
912
01:19:53,498 --> 01:19:54,498
তাড়াতাড়ি বন্ধ করো!
913
01:20:03,716 --> 01:20:04,716
রন!
914
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
তাড়াতাড়ি চলো!
915
01:20:26,989 --> 01:20:28,658
তার নাম কি?
916
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
ইউজুকি তাচিবানা।
917
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
ইউজুকি...
918
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
সুন্দর নাম।
919
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
মিডিয়ার কাছে তথ্য ফাঁস করছে।
920
01:20:41,504 --> 01:20:42,547
জী বস।
921
01:20:45,967 --> 01:20:50,680
গভীর রাতে ইয়োকোহামার ,নাকা ওয়ার্ডের
একটা নামকরা ক্লাবে,
922
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
পুলিশ ইউদাই কিটো নামের একজনের
মরাদেহ খুঁজে পেয়েছে, তার বয়স ৩২,
923
01:20:52,723 --> 01:20:56,352
- সে জঘন্য অপরাধী
দলের নেতা ছিলেন। - কি যে অবস্থা?
924
01:20:56,435 --> 01:20:58,437
এ ছাড়া একজন পুলিশ সার্জেন্টের মরদেহ
925
01:20:58,521 --> 01:21:01,607
সেখানে পাওয়া যায়, সে হামা-কাওয়াসাকি থানার দায়িত্বে ছিলেন...
926
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
- কি হচ্ছে এখানে? - সে ওখানে।
927
01:21:04,360 --> 01:21:07,530
পুলিশ ২জন ছেলে এবং একজন
মেয়েরকে ট্র্যাক করছে...
928
01:21:07,613 --> 01:21:09,240
আরে! সবাই প্রাকটিসে ফিরে যাও!
929
01:21:09,824 --> 01:21:13,202
যাদের কে সিকিউরিটি ক্যামেরায়
ধরা পড়ে,তারা নিহত মিঃ কিটো সহ
930
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
পুলিশ সার্জেন্ট কে হত্যার সাথে জড়িত বলে মনে করে ।
931
01:21:24,422 --> 01:21:26,132
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল
932
01:21:27,216 --> 01:21:28,216
কি এটা?
933
01:21:28,259 --> 01:21:31,178
নিজের জন্যে যদি আপনি অনুশোচনা
করতে চান তাহলে এটা সমাধান করুন।
934
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
আমি আপনাকে সেই সুযোগ করে দিবো।
935
01:21:34,473 --> 01:21:38,352
হান্ডা, তুমি শুধু তোমার কাজ করে যাও।
936
01:21:38,436 --> 01:21:40,771
মিঃ ঐসি, আপনি
পুলিশ অফিসার কি জন্যে হয়েছেন?
937
01:21:42,440 --> 01:21:43,691
এটা আমার বলার ছিল।
938
01:21:53,868 --> 01:21:56,579
হেই, আজুমা। এটা একটা
বড় জগাখিচুড়িতে পরিণত হয়েছে।
939
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
যদি এটা এভাবে চলতে থাকে, তাহলে আমাকে এমন কিছু
করতে হবে যেটা তোমার পছন্দ হবে না।
940
01:22:01,792 --> 01:22:05,504
যেভাবেই হোক, তুমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে আমাকে কল করবে।
941
01:22:32,865 --> 01:22:34,700
- আপনি ঠিক আছেন?
- আপনি কি ঠিক আছেন?
942
01:22:34,784 --> 01:22:37,203
- কেউ তাকে ধরো?
- কেউ একটা অ্যাম্বুলেন্সকে কল করুন।
943
01:22:38,162 --> 01:22:39,205
আমি তাকে শেষ করে দিয়েছি।
944
01:22:42,291 --> 01:22:44,460
সব সমস্যা এই জারজ টা সৃষ্টি করেছে।
945
01:22:46,754 --> 01:22:47,797
ঠিক আছে, যাও।
946
01:22:53,094 --> 01:22:54,512
শুভ সন্ধ্যা।
947
01:22:58,516 --> 01:22:59,684
ভাইস প্রেসিডেন্স আপনি।
948
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
কি যে হচ্ছে এসব?
949
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
আমরা নির্দোষ অথচ আমাদের কে অপরাধী বানানো হচ্ছে,
950
01:23:10,945 --> 01:23:13,781
আর যারা এসবের পিছনে তাদের কিছুই হচ্ছে না।
951
01:23:15,533 --> 01:23:17,451
আমাদের কে কেন খুনি বানানো হলো?
952
01:23:17,993 --> 01:23:19,662
সব কিছুর জন্যে আমি দোষী।
953
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
আমি দুঃখিত।
954
01:23:35,052 --> 01:23:36,137
এটা আমি।
955
01:23:40,975 --> 01:23:42,601
এই জায়গাটার মালিক আমার এক বন্ধু।
956
01:23:43,185 --> 01:23:46,271
কেউ কখনো জানতে পারবে না। তোমরা
এখানে নিশ্চিন্তে বিশ্রাম নিতে পারো।
957
01:23:47,356 --> 01:23:50,901
তুমি নিশ্চই অনেক ক্ষুধার্ত।
খেয়ে ফেলো। নাও।
958
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
আমি দুঃখিত...
959
01:23:56,574 --> 01:23:58,617
আমার জন্যে তোমাকে কষ্ট করতে হচ্ছে।
960
01:23:58,701 --> 01:24:00,828
ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি।
961
01:24:02,621 --> 01:24:04,749
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে কল করবে।
962
01:24:05,541 --> 01:24:06,959
এখন খাও। খেয়ে নাও!
963
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
সচরাচর, তুমি অনেক বেশি সতর্ক থাকো।
964
01:24:48,000 --> 01:24:51,504
ঐ ঘটনার জন্য আমরা
আমাদের সদস্যদের ৩০% হারিয়েছি।
965
01:24:52,171 --> 01:24:53,172
আমি সত্যি দুঃখিত।
966
01:24:56,091 --> 01:24:58,636
এটার ফল তোমাকে ভোগ করতে হবে।
967
01:24:59,762 --> 01:25:00,762
কিন্তু তুমি কি জানো?
968
01:25:01,722 --> 01:25:06,310
পুলিশ সেখানে অভিযান চালিয়েছে, আর
এটার জন্যে কাউকে না কাউকে ফল ভোগ করতে হবে।
969
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
এটার জন্যে আমি খুব লজ্জিত।
970
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
তুমি লজ্জা পাচ্ছো,
971
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
কিন্তু তুমি ভাইস প্রেসিডেন্টের
অ্যাকাউন্টে যা কিছু
972
01:25:16,904 --> 01:25:18,739
ছিল তা নিয়ে
পালানোর চেষ্টা করছো।
973
01:25:21,742 --> 01:25:25,955
আমি জেনেছি যে এই মেয়েটা ইউজুকি ছিল
আর এটা তুমি কিভাবে করতে পারলে।
974
01:25:27,957 --> 01:25:30,709
তুমি তার বিশেষ রক্ত ব্যবহার করে
975
01:25:32,586 --> 01:25:35,548
অ্যাকাউন্টের সমস্ত তথ্য আয়ত্ব করে নিয়েছো।
976
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
তুমি সেই বিশেষ রক্ত ব্যবহার
করে নিরাপত্তা জোরদার করেছো,
977
01:25:41,095 --> 01:25:45,349
এমন কি তোমার কাছে ৩০০
বিলিয়ন ইয়েনের বেশি টাকা জমা
978
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
আছে যা নিয়ে তুমি
পালানোর চেষ্টা করতেছিলে।
979
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
তুমি কি ভাবে এসব করার সাহস পেলে?
980
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
আমি টোকিও ইউনিভার্সিটি থেকে
স্নাতক পাশ করেছি, কিন্তু কখনো এসব ভাবিনি।
981
01:26:01,490 --> 01:26:02,575
নড়বে না।
982
01:26:07,329 --> 01:26:08,329
মিঃ শিরাইশি,
983
01:26:09,456 --> 01:26:11,917
এখন আমাকে বলতে দাও,তোমাদের
বড়লোকদের দুর্বলতা কি, জানো?
984
01:26:15,880 --> 01:26:18,173
তোমরা ভয় পেলে তোমরা আর বন্দুকের
ট্রিগার টানতে পারো না।
985
01:26:19,091 --> 01:26:20,091
মানে?
986
01:26:20,676 --> 01:26:24,722
মানে তুমি যখন কাউকে হুমকি দিবে, প্রথমে
তাকে গুলি করবে, তারপর হুমকি দিবে।
987
01:26:27,433 --> 01:26:29,018
তুমি কেন এসব...
988
01:26:37,234 --> 01:26:40,863
ইউজুকি কে তারা কখনো হত্যা করতে পারবে না।
989
01:26:43,616 --> 01:26:46,911
কারণ গ্যারেজে একটা অ্যাকাউন্ট সুরক্ষা রাখার জন্যে
বায়োমেট্রিক প্রোগ্রামে তার রক্ত ব্যবহার করা হয়।
990
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
যখন আমি এখানে সমস্ত
ফাইলের জন্য পাসওয়ার্ড চেক করতেছিলাম,
991
01:26:50,623 --> 01:26:52,458
তখন সেগুলোতে সব চোখের এবং আঙ্গুলের ছাপ দেখাচ্ছে।
992
01:26:53,292 --> 01:26:57,630
কিন্তু, এখানে শুধু এই আইপি টা খোলার জন্যে
রক্তের গ্রুপ ব্যবহার করছে।
993
01:26:57,713 --> 01:27:00,883
আর এটা হল গ্যারেজের প্রধান অ্যাকাউন্ট।
994
01:27:00,966 --> 01:27:03,052
বলতে গেলে, এই অ্যাকাউন্ট টা টাকা জমার হওয়া জন্য ব্যবহার হয়।
995
01:27:04,053 --> 01:27:07,640
এটার নিরাপত্তা ব্যবস্থা হিসেবে
ইউজুকির রক্ত ব্যবহার করা হচ্ছে।
996
01:27:08,182 --> 01:27:12,937
ওয়েট। এর মানে কি
ইউজুকির ভিতর "গ্লোন্ডেন ব্লাড" আছে?
997
01:27:13,020 --> 01:27:14,229
হ্যাঁ।
998
01:27:14,355 --> 01:27:15,731
আমি এখন বুঝতে পারলাম।
999
01:27:15,814 --> 01:27:21,111
নিকাইডো নিজের জন্যে সব জমানো টাকা রাখার জন্যে,
অ্যাকাউন্টটি বন্ধ করে দেয়।
1000
01:27:21,195 --> 01:27:23,906
গ্যারেজে যখন বিনিয়োগকারীরা জুনিন কয়েন ব্যবহারে করে
1001
01:27:23,989 --> 01:27:26,283
শুধুমাত্র তখনি এটা উপযোগী হয়ে এটা নগদে রূপান্তরিত হয়।
1002
01:27:26,367 --> 01:27:29,119
তাই আমি সিস্টেমটা বন্ধ
করার জন্য একটা স্প্যাম কোড
1003
01:27:29,203 --> 01:27:31,163
ব্যবহার করেছি এবং এটাকে
রূপান্তর করা থেকে রোধ করেছি।
1004
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
তুমি জিনিয়াস, নারুশে।
1005
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
তাহলে আমরা লড়াই করতে
এটা কাজে লাগাতে পারবো, ঠিক?
1006
01:27:41,840 --> 01:27:43,384
তোমরা কি কিছু শুনতে পাইছো?
1007
01:27:46,053 --> 01:27:47,262
মনে হয় মিঃ তাবাটা এসেছে।
1008
01:27:47,721 --> 01:27:49,640
আমি দেখে আসি। তোমরা কাজ চালিয়ে যাও।
1009
01:27:52,059 --> 01:27:53,894
এই ডিভাইস টা ফাইল আনলক করতে পারে।
1010
01:27:54,561 --> 01:27:57,398
- এটা কৌশলে ব্যবহার করতে হবে।
- ধন্যবাদ।
1011
01:28:10,577 --> 01:28:13,831
- সুন? সুন!
- ভিতরে থাকো।
1012
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
তেমন কিছু না! আমি ঠিক আছি!
1013
01:28:33,600 --> 01:28:36,103
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
- ঠিক আছে।
1014
01:28:46,655 --> 01:28:47,948
- সুন!
- মিঃ কামিয়া!
1015
01:28:48,699 --> 01:28:50,784
- সুন!
- থাম! থাম বলছি!
1016
01:28:50,868 --> 01:28:51,869
সুন!
1017
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
সুন, এখানে ধরে রাখো!
1018
01:28:57,416 --> 01:28:58,459
রন।
1019
01:29:00,669 --> 01:29:02,755
আমি...
1020
01:29:04,006 --> 01:29:05,006
দক্ষতার সাথে...
1021
01:29:06,508 --> 01:29:09,720
তোমাকে সাহায্য করেছি, করিনি?
1022
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
তাড়াতাড়ি যাও।
1023
01:29:14,892 --> 01:29:18,103
ইউজুকি তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
1024
01:29:18,562 --> 01:29:19,730
প্লিজ থামো!
1025
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
আর অল্প একটু সময়!
1026
01:29:24,151 --> 01:29:26,653
সুন! সুন!
1027
01:29:27,446 --> 01:29:29,114
আমাকে ছেড়ে যেও না!
1028
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
প্লিজ। প্লিজ, সুন!
1029
01:29:33,077 --> 01:29:34,369
সুন! উঠো!
1030
01:30:50,237 --> 01:30:53,949
কামিয়াকে নিবিড় পরিচর্যায় মধ্যে রাখা হয়েছে।
1031
01:30:55,033 --> 01:30:57,244
সে এখনো অজ্ঞান অবস্থায় আছে।
1032
01:30:58,704 --> 01:30:59,704
তোমাকে ধন্যবাদ।
1033
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
আমাকে আজুমার অবস্থান টা পাঠিয়ে দাও।
1034
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
তুমি কি করার পরিকল্পনা করতেছো?
1035
01:31:08,839 --> 01:31:10,090
আমরা অনেক কষ্টে এতোদূর এসেছি।
1036
01:31:13,093 --> 01:31:15,093
আমি এটার শেষ দেখে ছাড়বো।
1037
01:31:21,768 --> 01:31:24,354
নগদ টাকায় সব বিক্রি করে দিয়েছি।
1038
01:31:28,609 --> 01:31:34,905
আর আমি ইয়োকোহামা থেকে অস্ট্রেলিয়ার জাহাজে কেবিনের ব্যবস্থা করে রেখেছি।
1039
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
প্লিজ, এক সেকেন্ড থামুন।
1040
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
তোমরা কিসের জন্যে ওখানে যাচ্ছো?
1041
01:31:56,929 --> 01:31:57,929
তার সাথে আমাকে কথা বলে দাও।
1042
01:32:05,646 --> 01:32:09,608
এটা রন তাচিবানা না?
1043
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
চলো আমরা একটা চুক্তি করে ফেলি।
1044
01:32:12,361 --> 01:32:13,987
তুমি আমাকে অবাক করে ফেললে।
1045
01:32:14,488 --> 01:32:16,865
তুমি ভিতরে যে কি চলছে?
1046
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
তুমি হয়তো এখনো খেয়াল করোনি তাই না?
1047
01:32:18,742 --> 01:32:21,161
আমি তোমার গোপন অ্যাকাউন্ট ডিজেবল করে ফেলেছি।
1048
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
কি?
1049
01:32:29,962 --> 01:32:32,923
- হেই, অ্যাকাউন্ট টা চেক করো।
- জী বস।
1050
01:32:40,264 --> 01:32:41,264
এটা কাজ হচ্ছে না।
1051
01:32:48,230 --> 01:32:49,731
ভেরি ইন্টারেস্টিং
1052
01:32:51,441 --> 01:32:53,193
- আমাকে কোড টা দাও।
- রন !
1053
01:32:56,530 --> 01:33:00,784
কোড টা দিলে আমি তোমার বোনকে ছেড়ে দেবো।
1054
01:33:00,867 --> 01:33:03,495
প্রথমে ইউজুকিকে ছেড়ে দাও না হলে কিছুই পাবে না।
1055
01:33:11,086 --> 01:33:13,964
আমি তোমাকে লোকেশন পাঠিয়েছি।
আমার সাথে সেখানে দেখা করো।
1056
01:33:14,047 --> 01:33:16,174
আমাকে অক্ষত অবস্থায় ইউজুকি কে এনে দিবে।
1057
01:33:17,175 --> 01:33:20,929
অবশ্যই রন তাছিবানা।
1058
01:33:47,914 --> 01:33:49,166
এটা কি?
1059
01:33:49,249 --> 01:33:52,002
আমার নাম নরুশে। জুনিন গ্রুপের
বিরুদ্ধে আমার কাছে প্রমাণ আছে।
1060
01:34:02,554 --> 01:34:03,722
তারাতারি চল।
1061
01:34:13,523 --> 01:34:14,608
বোতাম চাপ দে।
1062
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
রন।
1063
01:34:46,056 --> 01:34:47,099
ইউজুকি।
1064
01:34:50,936 --> 01:34:51,936
রন!
1065
01:34:53,897 --> 01:34:54,897
রন!
1066
01:35:01,655 --> 01:35:02,655
ইউজুকি !
1067
01:35:17,754 --> 01:35:18,839
তুমি আসাতে আমি খুশি হয়েছি।
1068
01:35:21,425 --> 01:35:25,095
আমি ভাবিনি যে তোমার সাথে
আবার আমার মুখোমুখি হতে হবে।
1069
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
যথেষ্ট হয়েছে!
1070
01:35:27,806 --> 01:35:29,766
তুমি কথা দিয়েছিলে, আমাকে ইউজুকি দিয়ে দিবে।
1071
01:35:29,850 --> 01:35:30,850
রন।
1072
01:35:34,062 --> 01:35:36,106
খেলার মেইন প্লেয়ার তো এখানে আছে।
1073
01:35:37,232 --> 01:35:38,692
চলো লড়াই করি, তুমি আর আমি।
1074
01:35:39,359 --> 01:35:40,735
যদি তুমি আমাকে হারাতে পারো,
1075
01:35:42,946 --> 01:35:44,281
তাহলে আমি তোমাকে তোমার বোন কে ফিরিয়ে দেবো।
1076
01:35:46,533 --> 01:35:48,618
উজুকি আর এটার দেওয়া নেওয়ার মধ্যে দিয়ে এটা শেষ হবে।
1077
01:35:49,578 --> 01:35:50,954
যথেষ্ট হয়েছে।
1078
01:35:51,746 --> 01:35:53,707
আমি তোমার মত বদমাশের সাথে কখনো লড়াই করবো না।
1079
01:35:54,291 --> 01:35:55,459
যে জঘন্য একটা লোক।
1080
01:36:02,799 --> 01:36:04,092
জঘন্য?
1081
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
ইউজুকি !
1082
01:36:07,179 --> 01:36:08,179
এদিকে আসো!
1083
01:36:09,055 --> 01:36:11,975
প্রতিবার তুমি আমাকে উত্তেজিত করে তোলো।
1084
01:36:14,478 --> 01:36:17,105
দেখা যাক তোমার ড্রাইভ
আর লড়াইয়ের গতি...
1085
01:36:21,193 --> 01:36:22,736
আমাকে পরাজিত করতে পারে কিনা।
1086
01:36:30,577 --> 01:36:31,620
আমাকে মারতে আসো।
1087
01:36:35,165 --> 01:36:36,165
রন...
1088
01:36:37,792 --> 01:36:38,792
এটা করো না।
1089
01:37:11,284 --> 01:37:12,953
রন। রন!
1090
01:37:24,965 --> 01:37:26,466
প্লিজ ,থামো!
1091
01:37:26,883 --> 01:37:28,176
থামো বলছি!
1092
01:37:50,782 --> 01:37:53,868
তুমি কি মনে করো যে আমি তোমার সাথে এটা নিয়ে চুক্তি করবো...
1093
01:37:55,161 --> 01:37:56,288
তোমার কথা মতন?
1094
01:37:57,706 --> 01:37:58,832
থামো!
1095
01:38:09,551 --> 01:38:10,802
রন!
1096
01:38:11,344 --> 01:38:13,138
রন! কেউ সাহায্য করো!
1097
01:38:15,724 --> 01:38:18,184
রন! রন!
1098
01:38:18,685 --> 01:38:20,103
না!
1099
01:38:20,186 --> 01:38:21,313
রন!
1100
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
রন! এটা করো না!
1101
01:38:39,164 --> 01:38:40,832
রন!
1102
01:38:46,171 --> 01:38:47,172
রন!
1103
01:38:57,265 --> 01:38:59,142
গ্যারেজের এই জগৎ টা হল...
1104
01:39:02,520 --> 01:39:04,022
আমার কাছে স্বপ্নের মতন।
1105
01:39:09,194 --> 01:39:10,487
এটাই আমার সবকিছু।
1106
01:39:17,786 --> 01:39:20,246
এখানে কাউকে হস্তক্ষেপ করতে দিতে পারি না।
1107
01:39:21,206 --> 01:39:22,916
তোমার সাথে তো আমাদের কিছু ছিল না?
1108
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
আমরা কি কখনো তোমার সাথে প্রতারণা করেছি?
1109
01:39:26,044 --> 01:39:27,420
জানি!
1110
01:39:28,713 --> 01:39:29,881
ইউজুকি...
1111
01:39:29,964 --> 01:39:31,174
তুই একটা জেদি কুত্তি।
1112
01:39:34,552 --> 01:39:35,637
শেষ করে ফেলো ওকে।
1113
01:39:40,934 --> 01:39:43,812
করো না! না!
1114
01:39:45,814 --> 01:39:48,483
না! না!
1115
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
না!
1116
01:40:16,177 --> 01:40:17,470
রন!
1117
01:41:18,656 --> 01:41:19,824
রন!
1118
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
পুলিশ ! কেউ নড়াচড়া করবে না!
1119
01:41:27,624 --> 01:41:29,876
- যাও সব খানে খুজে দেখো।
- জ্বি।
1120
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
আমি হান্ডা বলছি। ৩ জন আহত হয়েছে।
তাড়াতাড়ি তিনটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠিয়ে দাও।
1121
01:41:34,589 --> 01:41:35,799
একে গ্রেফতার করো।
1122
01:41:40,303 --> 01:41:41,471
ইউজুকি।
1123
01:41:44,950 --> 01:41:58,950
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
♥আব্দুল্লাহ আল মামুন♥
1124
01:41:59,030 --> 01:42:04,869
৬ মাস পরে
1125
01:42:11,334 --> 01:42:12,502
হ্যালো।
1126
01:42:13,127 --> 01:42:14,379
হ্যালো।
1127
01:42:21,636 --> 01:42:22,636
ইউজুকি।
1128
01:42:28,351 --> 01:42:29,769
- ইউজুকি।
- ধন্যবাদ।
1129
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
তাবাটার খেলোয়াড়।
1130
01:42:41,364 --> 01:42:44,242
সে এখন পযন্ত ৪টা ম্যাচ লড়াইয়ে জিতেছে
1131
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
ঠিক আছে!
1132
01:42:46,327 --> 01:42:50,456
"নাকল গার্ল" সে ইতিমধ্যে আমাদের মাঝে এসে পড়েছে।
1133
01:42:50,540 --> 01:42:51,749
লাল কর্নার হতে...
1134
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
রন তাছিবানা!