1
00:00:01,533 --> 00:00:26,909
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:27,402 --> 00:00:28,987
শ?
3
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
কী হচ্ছে?
4
00:00:38,747 --> 00:00:39,914
শ?
5
00:01:06,649 --> 00:01:09,319
তুমি নেলি'র মাগীগুলোর একটা হবে।
6
00:01:10,820 --> 00:01:13,656
প্রতিশোধ নিতে এসেছ, তাইনা?
7
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
তাহলে, শুরু করো।
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,593
সাব্বাশ।
9
00:02:09,004 --> 00:02:10,880
এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছ।
10
00:02:13,341 --> 00:02:15,218
এখনই হাল ছাড়াটা লজ্জাজনক।
11
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
বিল।
12
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
শুভ সকাল, ম্যাম।
13
00:04:32,313 --> 00:04:34,357
কী সমস্যা?
14
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
15
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
তোমরা উপরে যাও।
16
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
শুভ সকাল, বিল।
17
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
ধ্যাত।
18
00:04:51,249 --> 00:04:53,209
হ্যা।
19
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
মি. ও'হারা।
20
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
মি. মেয়র।
21
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
ধরে নিচ্ছি, আমার আসার
কারনটা তুমি জানো।
22
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
আমি কেবল হাসপাতাল থেকে আসলাম
23
00:05:13,563 --> 00:05:16,566
যেখানে চীফ এটউড সজ্জাগত।
24
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
সে বলেছে তুমি তাকে আক্রমণ করেছ।
25
00:05:19,778 --> 00:05:20,987
সে নিজ মুখে বলেছে?
26
00:05:20,987 --> 00:05:23,615
সে কিছু বলে নি।
নিচের চোয়াল তার দিয়ে লাগানো।
27
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
কিন্তু আমার কাছে লিখিত অভিযোগ আছে।
28
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
ওসব কিছু ঘটে নি।
29
00:05:27,952 --> 00:05:30,038
তোমার প্রাক্তন সহকর্মী বলছে,
30
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
ডিউটিতে থাকা অবস্থায় মদ্যপান করে,
31
00:05:32,749 --> 00:05:36,002
উঁচু সিঁড়ি থেকে পরে গেছে।
32
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
তুমি তাদের এই বিবৃতিতে দ্বিমত পোষণ কর?
33
00:05:44,094 --> 00:05:45,887
আমি...
34
00:05:45,887 --> 00:05:50,809
আসলে... শুনে মনে হচ্ছে,
তার দ্বারা ওটা সম্ভব।
35
00:05:50,809 --> 00:05:54,270
কারন আমার নতুন পুলিশ চীফ লাগবে।
36
00:05:54,270 --> 00:05:58,066
কিন্তু তোমাকে দেখে তেমন প্রস্তুত মনে হচ্ছে না।
37
00:05:58,066 --> 00:06:01,319
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কী দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত?
38
00:06:07,409 --> 00:06:10,704
আমার এই উত্তরটা খুব জলদি লাগবে।
39
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
হ্যা, স্যার।
40
00:06:17,919 --> 00:06:18,962
আমিই আপনার যোগ্য লোক।
41
00:06:18,962 --> 00:06:23,425
ভাল, তোমার কাজ আজ
থেকেই শুরু, চীফ ও'হারা।
42
00:06:25,552 --> 00:06:27,178
ধন্যবাদ, স্যার।
43
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
এটউডের কী হবে, স্যার?
44
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
আমরা যদি শ'খানেক চীনাদের
দ্বীপান্তরিত করতে পারি,
45
00:06:36,813 --> 00:06:41,026
তাহলে নিউ ইয়র্কের একজন
আপত্তিকারীকেও তাড়াতে পারব।
46
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
হেই।
47
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
এখানে এভাবে আনানোর জন্য দুঃখিত।
48
00:07:01,963 --> 00:07:04,174
নিরাপদ জায়গা বলতে কেবল
এটাই মাথায় আসছিল।
49
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
কী হয়েছে?
50
00:07:10,847 --> 00:07:12,599
বাইরে অপেক্ষা করছি।
51
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
কিচ্ছু ছু্ঁবে না।
52
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
এটা একেবারে নতুন ব্যাচের।
53
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
কিনারার দিকটা ব্যপক তথ্যবহুল।
54
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
কাটা ভাল হয়েছে, তবে আমি এটা...
55
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
আমি এটা বানাই নি।
56
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
ইয়াং জুনের লোকেরা
দিন দিন দক্ষ হচ্ছে।
57
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
বাজারে চালানো যাবে।
তবে নিখুঁত নয়।
58
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
কিন্তু আসলের কাছাকাছি।
59
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
তোমার মনে হয় ইয়াং জুন
আমার পিছে আসবে?
60
00:08:00,772 --> 00:08:02,315
আমি চাই না তুমি ধরা পরো।
61
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
তোমার উচিত আমার সাথে যাওয়া।
62
00:08:14,786 --> 00:08:16,371
আমার উচিত।
63
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
কিন্তু তুমি আসবে না।
64
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
আমি আসতে চাই।
65
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
তাহলে, দ্রুত সিদ্ধান্ত নাও।
66
00:09:37,077 --> 00:09:39,871
চীফের জয় হোক!
67
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
শুভ কামনা, চীফ।
68
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
ভাল দেখিয়েছেন।
69
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
ঠিক আছে, সকলে চুপ।
70
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
এখন কাজে মনোযোগ দাও অলসের দল।
71
00:10:03,728 --> 00:10:05,021
অভিনন্দন, বিল।
72
00:10:06,439 --> 00:10:07,524
অবশেষে।
73
00:10:07,524 --> 00:10:09,025
ধন্যবাদ, লি।
74
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
গাধার দল।
75
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
তাহলে তুমি তার সাথে যাচ্ছ?
76
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
জানি না।
77
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
যাওয়ার কথা তো ভাবছ।
78
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
যদি তার সাথে যাও,
79
00:11:17,552 --> 00:11:20,472
টংয়ের লোকেরা তার পাশাপাশি
তোমার পেছনেও লাগবে।
80
00:11:21,973 --> 00:11:24,434
আর যদি থেকে যাই, তাহলে
পরিস্থিতি বিগড়ে যাবে।
81
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
হপ উই আমার জন্য না।
82
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
এটা তোমার জন্য কখনোই ছিল না।
83
00:11:45,372 --> 00:11:47,832
বাইরে তোমার জন্য ভাল কিছু অপেক্ষা
করছে, সেটাও বলতে পারব না।
84
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
আমার জন্য ভাল কিছু ছিল না।
85
00:11:52,420 --> 00:11:54,839
কিন্তু এবার তোমার নিজে
দেখার সময় হয়েছে।
86
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
লি ইয়াং।
87
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
তারা এখানে কী করছে?
88
00:12:18,029 --> 00:12:19,406
তারা নিরাপত্তার জন্য।
89
00:12:23,410 --> 00:12:24,744
আমার থেকে?
90
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
তোমার সাথে একা কথা বলা দরকার।
91
00:12:31,418 --> 00:12:32,919
মজা করছ নাকি!
92
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
আমাদের অন্য সময় কথা বলা উচিত,
93
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
যখন তুমি রাগান্বিত থাকবে না।
94
00:13:13,918 --> 00:13:16,212
ভাবছো, তোমাকে আঘাত করব?
95
00:13:17,964 --> 00:13:19,758
জানি না।
96
00:13:51,081 --> 00:13:54,125
তারা তাকে আমার
দোর-গোড়ায় রেখে গিয়েছিল।
97
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
ওহ, লাই।
98
00:14:07,347 --> 00:14:08,973
লাই।
99
00:14:41,756 --> 00:14:46,302
৭২৫,০০০ টন স্টিল এবং কনক্রিট
100
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
আমেরিকান ইন্ডাস্ট্রিজ গুলোকে
101
00:14:47,887 --> 00:14:50,557
ওরিগন টিম্বারল্যান্ডে নিয়ে আসছে।
102
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
নয়ন জুড়িয়ে যায়, তাইনা?
103
00:14:54,352 --> 00:14:55,812
হ্যা।
104
00:14:55,812 --> 00:14:57,105
তুমি সহমত নও?
105
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
আমি সহমত...
106
00:15:00,400 --> 00:15:02,986
এজন্য তুমি দ্রুত লোক নিয়োগ করো
107
00:15:02,986 --> 00:15:04,946
যেন পিছু পরতে না হয়।
108
00:15:04,946 --> 00:15:06,031
কী বলছ তুমি?
109
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
এখন বাকলির মেয়রের জন্য,
110
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
অচিরেই এই লোকগুলিকে
111
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
চীনে ফেরত পাঠানো হবে।
112
00:15:13,079 --> 00:15:15,749
এমনকি মেয়র স্টিলের দাম কমাতে পারছে না।
113
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
জিনিসপত্রের দাম কমা না পর্যন্ত,
114
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
আমি আমেরিকানদের
কাজে নিতে পারব না।
115
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
তোমার কোন উপায় থাকবে না।
116
00:15:22,881 --> 00:15:25,342
বাকলি চীনা কর্মীদের পিছু ছাড়বে না।
117
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
বাকলিকে গদিতে কে বসিয়েছে?
118
00:15:27,302 --> 00:15:28,428
আমরা।
119
00:15:28,428 --> 00:15:30,638
সম্মতি আনা যাবে।
120
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
যেমনটা বলেছিলাম, সৎ মেয়র
দিয়ে আমার লাভ নেই।
121
00:15:33,141 --> 00:15:34,851
দাঁড়াও।
122
00:15:34,851 --> 00:15:36,978
আমাকে চাকুরি দেবার কথা
বলেছিলেন, মি. স্ট্রিকল্যান্ড।
123
00:15:36,978 --> 00:15:39,814
তোমাকে অংশীদারত্বের কথা দিয়েছিলাম।
124
00:15:39,814 --> 00:15:42,692
এটা একটা কর্মক্ষেত্রের থেকে বিশাল।
125
00:15:42,692 --> 00:15:45,779
আমার রেল রোড যেখানেই থামবে,
সেখানেই একটা করে শহর তৈরি হবে,
126
00:15:45,779 --> 00:15:49,407
তোমার লোকদের জন্য নতুন
নতুন কর্মক্ষেত্র তৈরি হবে।
127
00:15:49,407 --> 00:15:52,911
আমি আসল দীর্ঘস্থায়ী সম্পদের কথা বলছি,
128
00:15:52,911 --> 00:15:55,538
আমি দুই টাকার সম্পদের কথা
129
00:15:55,538 --> 00:15:57,957
বলছি না, যেগুলো
আমেরিকান এবং বিদেশিরা
130
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
চুষে খাওয়ার পর উচ্ছিষ্ট হিসেবে ফেলে রাখে।
131
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
তুমি কথা দিয়েছিলে।
132
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
ভুল জায়গাতে রাগ ঝাড়বে না।
133
00:16:05,423 --> 00:16:07,509
তোমার মত লোকের বারে,
কাজ করার কথা নয়,
134
00:16:07,509 --> 00:16:10,261
মাতালদেরকে সামলানো।
135
00:16:10,261 --> 00:16:13,598
আমি তোমাকে স্যান ফ্র্যান্সিসকোর
সেরা আইরিশ ধনী বানাব।
136
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
তখন তোমার মন যা চায়,
তাই করার ক্ষমতা থাকবে...
137
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
ইন্ডাস্ট্রিজে টাকা ঢালতে পারবে,
138
00:16:16,643 --> 00:16:19,145
যত জনকে চাও,
তত জনকে চাকরি দিতে পারবে।
139
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
আমার লোকের এখনি চাকরি লাগবে।
140
00:16:20,480 --> 00:16:23,733
তোমার লোকজন সাধারন লোকদের
তুলনায় অর্ধেক কাজ করে, দ্বিগুণ টাকা নেয়।
141
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
আমিও তোমার মত
চীনাদেরকে সহ্য করতে পারি না,
142
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
কিন্তু তারা এখানে থাকলে, বিশ্বাস করো
143
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
প্রত্যেক জন আমাকে টাকা উপার্জন করে দেয়।
144
00:16:31,324 --> 00:16:32,992
এখন যেহেতু তুমি এমারাল্ড দ্বীপে
145
00:16:32,992 --> 00:16:35,203
তোমার ব্যানার রেখে এসেছ,
চলো একসাথে ড্রিংক করে
146
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করি।
147
00:16:38,581 --> 00:16:40,125
তোমাকে ভরসা করেছিলাম।
148
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
আমাকে বাঁশ দিলে।
149
00:16:44,004 --> 00:16:46,423
সেটা যদি তুমি বিশ্বাস করে থাক,
150
00:16:46,423 --> 00:16:47,799
তাহলে তোমাকে যেমনটা মনে
করেছিলাম, তুমি তেমন নও।
151
00:17:20,040 --> 00:17:22,500
সে বহুদিন ধরে এমন ।
152
00:17:22,500 --> 00:17:25,545
তুমি হয়তো এর চেয়ে বেশি কিছু
তার জন্য করতে পারবে।
153
00:17:25,545 --> 00:17:27,672
তার রক্ত বিষাক্ত হয়ে গেছে।
154
00:17:29,924 --> 00:17:32,802
আমি কিছু টিংচার আয়োডিন
বানিয়ে দিতে পারি
155
00:17:32,802 --> 00:17:34,721
তার কষ্ট দূর করতে।
156
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
দূর হও।
157
00:17:52,697 --> 00:17:54,824
সে ঠিক কথাই বলেছে।
158
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
তার আসলে কিছু করার নেই।
159
00:18:01,623 --> 00:18:03,541
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
160
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
তোমার কেবল বিশ্রাম প্রয়োজন।
161
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
আমি চিরনিদ্রার দিকেই যাচ্ছি।
162
00:18:13,718 --> 00:18:15,261
ওসব বলবে না।
163
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
তুমি এর চেয়ে খারাপ
পরিস্থিতি থেকে ফিরেছ।
164
00:18:22,811 --> 00:18:26,981
আমার দিকে তাকাও।
165
00:18:26,981 --> 00:18:28,400
এটা আমি।
166
00:18:30,235 --> 00:18:32,445
আমাকে কোন গণ্ডমূর্খ লোক হিসেবে
167
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
মানুষের সামনে থেকে বিদায় দিও না।
168
00:18:33,988 --> 00:18:35,699
তাহলে কী করতে বলো?
169
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
যেটা তোমার প্রথমেই করা উচিত ছিল
170
00:18:37,367 --> 00:18:39,327
যখন তুমি টং দখল করলে।
171
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
বাদ দাও।
172
00:18:42,622 --> 00:18:45,166
জীবন ভর টোকাইয়ের মত জড়ো করে
173
00:18:45,166 --> 00:18:46,960
একটা কিছু বানিয়েছিলাম।
174
00:18:46,960 --> 00:18:50,338
চায়না টাউনের সবচেয়ে
ক্ষমতাধর ব্যক্তি ছিলাম।
175
00:18:50,338 --> 00:18:53,550
চেয়েছিলাম সকলে যেন
আমাকে ওভাবে মনে রাখে।
176
00:18:54,551 --> 00:18:57,053
তুমি যা চেয়েছিলে, পেয়ে গেছ।
177
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
আমার সন্মান ফেরত দাও।
178
00:19:00,390 --> 00:19:01,975
যা চেয়েছিলাম, পেয়েছি?
179
00:19:04,352 --> 00:19:08,356
আমি কেবল তোমার সন্মান চেয়েছিলাম।
180
00:19:08,356 --> 00:19:11,026
তাহলে সেটা অর্জন করো।
181
00:19:11,026 --> 00:19:14,195
তুমি হোপ উই এর লিডার।
182
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
ওরকম আচরণ করো।
183
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
এটা কী?
184
00:19:35,925 --> 00:19:37,761
তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
185
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
আমার বেটা।
186
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
ছোট্ট...
187
00:20:10,877 --> 00:20:12,337
বেটা।
188
00:20:40,365 --> 00:20:42,992
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
189
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
কী আর বলব?
190
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
আমাকে ছাড়া এতটা সহজ না।
191
00:20:50,125 --> 00:20:53,461
অবশ্যই,
পুরো ক্লাব ভাড়া করার মত
192
00:20:53,461 --> 00:20:56,089
বন্ধু থাকা খুবই সৌভাগ্যের।
193
00:20:58,466 --> 00:20:59,968
আজকের রাতটা শুধু তুমি আর আমি।
194
00:21:10,311 --> 00:21:13,064
যদি প্রতিটা রাত এমন হত!
195
00:21:14,899 --> 00:21:16,693
- ওহ।
- আমি দুঃখিত।
196
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
ওহ।
197
00:21:18,236 --> 00:21:21,865
সমস্যা নেই।
গ্লাস ভরে আনি গিয়ে।
198
00:21:23,950 --> 00:21:25,410
কোথাও যেও না।
199
00:21:25,410 --> 00:21:26,619
যেতে পারব না।
200
00:21:26,619 --> 00:21:28,038
এটাতে ১০ মিনিট ধরে লেগে আছি।
201
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
হাই।
202
00:21:44,846 --> 00:21:46,681
আমার চোখে পরা সবচেয়ে সুন্দর
203
00:21:46,681 --> 00:21:48,767
চীনা বালক হয়তো তুমি।
204
00:21:48,767 --> 00:21:50,894
তোমার নাম কী?
205
00:21:52,562 --> 00:21:55,148
আমেরিকান ভাষা পারো না?
206
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
সমস্যা নেই।
207
00:21:56,983 --> 00:21:59,903
তুমি পুলিশ।
208
00:21:59,903 --> 00:22:01,863
না, আজ রাতে নয়।
209
00:22:41,277 --> 00:22:42,612
হং!
210
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
ওটা কী ছিল?
211
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
ঐ লোককে তুমি চেনো না।
212
00:22:49,035 --> 00:22:50,328
সে কী করেছে, সেটা জানো না।
213
00:22:50,328 --> 00:22:53,289
ক্লাবের ভেতরে কেউ তাদের
বাইরের আচরণ নিয়ে যায় না।
214
00:22:53,289 --> 00:22:55,083
এখানে এসেছি ওসব ভুলে থাকতে।
215
00:22:55,083 --> 00:22:59,796
ঐ মাদারচোদ শ্বেতাঙ্গ পুলিশ।
216
00:22:59,796 --> 00:23:01,381
সে মুক্ত।
217
00:23:01,381 --> 00:23:04,759
চায়না টাউনে সে আমাদের
গলা বুট দিয়ে মাড়ায়।
218
00:23:04,759 --> 00:23:07,345
- এটা চায়না টাউন নয়।
- এটা আসলে কিছুই না।
219
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
এটা কল্পনার রাজ্য।
220
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
এই কল্পনাটাই...
221
00:23:14,561 --> 00:23:16,479
আমার জীবন।
222
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
কাউকে না কেউকে বাস্তবে থাকতে হবে।
223
00:23:25,030 --> 00:23:27,782
তাহলে তুমিই বাস্তবে থাক।
224
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
এবার একেবারে আটঘাট বেঁধে নামবে।
225
00:23:46,051 --> 00:23:49,304
কনার, স্বাধীনতা কেমন কাটছে?
226
00:23:49,304 --> 00:23:51,222
জেলের তুলনায় ভাল।
227
00:23:51,222 --> 00:23:53,016
মনে হয় না, আর একটা দিনও ঐ
228
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
- নরকে বাঁচতে পারব।
- তাহলে...
229
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
তুমি বড্ড উপকার করেছ, ডাইলান।
230
00:23:56,853 --> 00:23:58,313
আমি কখনো ভুলব না।
231
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
এটাই তো আমাদের কাজ।
232
00:24:00,065 --> 00:24:02,984
যেহেতু তোমরা এখন আবার মুক্ত,
233
00:24:02,984 --> 00:24:04,277
তাহলে তোমাদের কাজ লাগবে!
234
00:24:04,277 --> 00:24:05,362
হ্যা, অবশ্যই।
235
00:24:05,362 --> 00:24:06,738
- যদি কোন কাজের সন্ধান আসে...
- তোমাদের ভাগ্য ভাল।
236
00:24:06,738 --> 00:24:10,116
আজকে রাতে কাজের
জন্য কিছু লোক লাগবে।
237
00:24:16,831 --> 00:24:17,957
কী কাজ?
238
00:24:55,537 --> 00:24:57,372
শুভ অপরাহ্ন, মিস।
239
00:25:11,928 --> 00:25:13,388
এটা করলে কেন?
240
00:25:13,388 --> 00:25:15,140
তোমাকে বলেছি, আমি কিচ্ছু জানি না।
241
00:25:15,140 --> 00:25:16,433
মিথ্যা বলেছ।
242
00:25:21,604 --> 00:25:24,649
তুমি টংদের হয়ে মুদ্রা ছাপাচ্ছ।
243
00:25:24,649 --> 00:25:26,276
প্লেটগুলি কোথায়?
244
00:25:34,576 --> 00:25:35,618
জানি না।
245
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
একটা গল্প আছে যেটা অলঙ্কারপূর্নভাবে
246
00:26:39,933 --> 00:26:41,810
আমাদের কষ্টটাকে প্রকাশ করবে।
247
00:26:41,810 --> 00:26:44,396
এটা আমাদেরকে বোঝায়,
সেরা জ্ঞান অর্জিত হয়
248
00:26:44,396 --> 00:26:46,564
প্রবল অধ্যবসায়ের মাধ্যমে।
249
00:26:47,941 --> 00:26:51,152
আর সে এটাই...
250
00:26:51,152 --> 00:26:52,862
ফাদার জুন থাকলে বলত,
251
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
এসব কথা বাদ দিয়ে সোজা কথায় আসো...
252
00:26:56,574 --> 00:26:58,993
কথাগুলো বকা দিয়েই বলত।
253
00:27:01,705 --> 00:27:03,623
তো সেই কথার পরিপ্রেক্ষিতেই...
254
00:27:06,751 --> 00:27:10,422
ফাদার জুন শিনাইয়ে দারিদ্র্যতার
মাঝে জন্মেছিলেন।
255
00:27:10,422 --> 00:27:13,633
ভাগ্যের নিয়তি বদলাতে বড়
256
00:27:13,633 --> 00:27:15,844
স্বপ্ন নিয়ে আমেরিকায় এসেছিলেন।
257
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
এবং তিনি মারা গেলেন...
258
00:27:18,263 --> 00:27:20,265
নিজের এক সাম্রাজ্য গড়ে,
259
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
কারো কাছে মাথা নত না করে...
260
00:27:25,603 --> 00:27:27,772
তার উত্তরাধিকার প্রতিষ্ঠা করে।
261
00:27:32,819 --> 00:27:34,988
আজকে আমরা প্রার্থনা করব
262
00:27:34,988 --> 00:27:38,033
ফাদার জুনে'র ওপারের যাত্রা যেন সহজ হয়
263
00:27:38,033 --> 00:27:40,535
এবং তাকে আমরা সন্মান জানাব
264
00:27:40,535 --> 00:27:43,788
তার শক্তি, সহনশীলতা, দানশীলতা'র
265
00:27:43,788 --> 00:27:46,291
উদাহরণগুলোকে অনুসরণ করে।
266
00:27:47,917 --> 00:27:50,587
ফাদার জুন, আপনি
আমাদেরকে প্রেরণা যুগিয়েছেন।
267
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
রক্ষা করেছেন।
268
00:27:53,590 --> 00:27:55,925
যখন আমাদের কমিউনিটি হুমকির মুখে ছিল,
269
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
আমাদের পাশে থেকে লড়াই করেছেন।
270
00:27:58,970 --> 00:28:01,264
যেমনটা খনার বচন বলে...
271
00:28:01,264 --> 00:28:03,767
জীবনটা হল এক দিবাস্বপ্ন,
272
00:28:03,767 --> 00:28:06,311
মৃত্যু হচ্ছে নীড়ে ফেরা।
273
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
নীড়ে স্বাগত।
274
00:29:22,971 --> 00:29:24,973
তার প্রতি সুবিচার হয় নি।
275
00:29:26,766 --> 00:29:29,144
সুবিচার বিভিন্নভাবে করা যায়।
276
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
হ্যা।
277
00:29:39,112 --> 00:29:41,114
আমি মেয়রের সাথে কথা বলেছি,
278
00:29:41,114 --> 00:29:43,283
তিনি বলেছেন প্রশাসন এই
279
00:29:43,283 --> 00:29:44,701
বর্ধিত করনে পুরোপুরি সহায়তা করবে।
280
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
কী হচ্ছে?
281
00:29:49,873 --> 00:29:51,791
তোমার ব্রীজের অংশ ওটা।
282
00:29:54,252 --> 00:29:57,380
জানো তো, এ কাজের মাধ্যমে তুমি
তোমার নীতি নষ্ট করেছ কেবল?
283
00:29:58,465 --> 00:30:01,634
১ মাসের মধ্যেই ঐ ব্রীজ
আবার খাড়া হয়ে যাবে।
284
00:30:01,634 --> 00:30:03,303
তাহলে আবার উড়িয়ে দিব।
285
00:30:03,303 --> 00:30:05,680
১ সপ্তাহের ভেতর তোমাকে জেলে ঢোকাব।
286
00:30:05,680 --> 00:30:08,224
যে পুলিশরা আমাকে গ্রেফতার করতে আসবে,
287
00:30:08,224 --> 00:30:11,186
তাদের মধ্যে যাদের বাপ-ভাই, সন্তান আছে
288
00:30:11,186 --> 00:30:14,606
তারা চাকরি করতে চাইবে না।
289
00:30:14,606 --> 00:30:16,149
যা পারো, করো।
290
00:30:17,942 --> 00:30:19,527
তোমার মত লোক আমার মত
291
00:30:19,527 --> 00:30:22,530
লোককে কখনো থামাতে পারবে?
292
00:30:31,539 --> 00:30:34,668
আমার মত লোকই, তোমার
মত লোককে থামাতে পারবে।
293
00:30:34,668 --> 00:30:38,046
তোমার তো বহু টাকা, বহু পরিচিতি।
294
00:30:38,046 --> 00:30:41,174
কিন্তু যখন আমার বুট
তোমার বুকের উপর থাকবে,
295
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
তুমি বাকিদের মত ভেঙে পরবে।
296
00:30:47,847 --> 00:30:50,100
এটাই তোমার গ্যাংস্টার রূপ।
297
00:30:51,267 --> 00:30:53,144
আসল গ্যাংস্টার কখনো তুমি দেখ-ই নি।
298
00:31:09,703 --> 00:31:11,705
এখানে কী করছ?
ইয়ান মি কোথায়?
299
00:31:11,705 --> 00:31:13,456
তারা তোমার জন্য
তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
300
00:31:16,918 --> 00:31:19,713
কী বলছ এসব?
301
00:31:30,223 --> 00:31:32,142
সরো।
302
00:31:34,269 --> 00:31:35,770
এখানে কী করছ?
303
00:31:38,690 --> 00:31:40,859
প্লেটগুলো তাহলে চায়না টাউনে?
304
00:31:40,859 --> 00:31:44,112
প্রেস, টাকা সব এক জায়গাতে।
305
00:31:44,112 --> 00:31:46,531
তাকে ছেড়ে দেবে...
306
00:31:46,531 --> 00:31:47,949
ওগুলো কোথায় পাবে সেটার সন্ধান আমি দিব।
307
00:31:47,949 --> 00:31:50,410
তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
308
00:31:50,410 --> 00:31:53,496
আমার মনে হয়, সে মজা করছে না।
309
00:32:06,509 --> 00:32:08,803
মেয়েটা ছাড়া পাবে...
310
00:32:08,803 --> 00:32:11,139
প্লেটগুলো আমাদের হাতে আসার পর।
311
00:32:11,139 --> 00:32:12,849
যদি কোন চালাকি করো...
312
00:32:12,849 --> 00:32:14,309
করব না।
313
00:32:14,309 --> 00:32:16,186
যদি আমাদেরকে
অ্যামবুশ কিংবা বিপদে ফেলো,
314
00:32:16,186 --> 00:32:18,897
তাকে সকালেই চীনের জাহাজে তুলে দেব।
315
00:32:18,897 --> 00:32:20,607
চুক্তি?
316
00:32:23,610 --> 00:32:25,612
তোমার কথা রাখবে এটা বিশ্বাস করব কীভাবে?
317
00:32:27,238 --> 00:32:29,616
মনে হচ্ছে, একে অপরের
উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
318
00:32:36,706 --> 00:32:39,292
তাহলে, এখন যেহেতু আমরা
ভাই-ব্রাদার হয়ে গেলাম,
319
00:32:39,292 --> 00:32:40,877
কীভাবে কাজটা করবে, বলো?
320
00:32:40,877 --> 00:32:43,171
আমাকে গোছগাছ করতে
আজ রাতটা সময় দাও,
321
00:32:43,171 --> 00:32:46,049
যেন দু'পক্ষের কেউ আঘাত না পায়।
322
00:32:46,049 --> 00:32:49,052
তারপর তোমাদেরকে সময়, স্থান বলে দেব।
323
00:32:51,930 --> 00:32:54,015
ঠিক আছে।
324
00:32:55,392 --> 00:32:57,310
তাকে দেখতে চাই।
325
00:33:06,569 --> 00:33:10,615
হেই, হেই!
326
00:33:10,615 --> 00:33:11,866
- হাই।
- হাই।
327
00:33:11,866 --> 00:33:14,077
এখানে কী করছ?
328
00:33:14,077 --> 00:33:15,286
তোমাকে মুক্ত করব।
329
00:33:15,286 --> 00:33:16,830
কী? কীভাবে?
330
00:33:18,123 --> 00:33:19,666
আসলে...
331
00:33:21,960 --> 00:33:24,170
তাদেরকে প্লেটের সন্ধান দিয়েছ।
332
00:33:24,170 --> 00:33:26,006
এখনো না, তবে দেব।
333
00:33:26,006 --> 00:33:28,299
প্রথমে কিছু গোছগাছ করতে হবে।
334
00:33:28,299 --> 00:33:31,052
ইয়াং জুন জানতে পারলে
তোমাকে মেরে ফেলবে।
335
00:33:32,512 --> 00:33:34,514
ততক্ষণে আমরা বহুদূর পাড়ি জমাব।
336
00:33:36,808 --> 00:33:38,309
আমরা?
337
00:33:39,769 --> 00:33:40,979
হ্যা।
338
00:33:46,151 --> 00:33:47,902
ওকে, ওকে।
339
00:33:47,902 --> 00:33:50,739
তারা প্লেট পেলে, তোমাকে ছেড়ে দেবে।
340
00:33:50,739 --> 00:33:53,033
ওকে।
341
00:33:53,033 --> 00:33:55,618
আর তুমি?
342
00:33:55,618 --> 00:33:58,371
তুমি ছাড়া পাওয়া মাত্রই...
343
00:33:58,371 --> 00:34:00,540
সোজা ট্রেন-স্টেশনে চলে যাবে।
344
00:34:00,540 --> 00:34:02,125
ওখানে তোমার সাথে আমি মিলিত হব।
345
00:34:03,710 --> 00:34:05,462
কোথায় যাব আমরা?
346
00:34:09,507 --> 00:34:11,468
যে দিকে দু-চোখ যায়।
347
00:34:26,941 --> 00:34:31,613
♪ When coldness
or deceit ♪
348
00:34:31,613 --> 00:34:33,948
♪ Shall slight ♪
349
00:34:33,948 --> 00:34:39,746
♪ The beauty now vaporized ♪
350
00:34:39,746 --> 00:34:46,753
♪ And deem it
but a faded light ♪
351
00:34:46,753 --> 00:34:52,550
♪ Which beams
within your eyes ♪
352
00:34:52,550 --> 00:34:56,638
♪ When hollow hearts ♪
353
00:34:56,638 --> 00:34:59,683
♪ Shall wear a mask ♪
354
00:34:59,683 --> 00:35:03,395
♪ 'Twill break your own ♪
355
00:35:03,395 --> 00:35:06,981
♪ To see ♪
356
00:35:06,981 --> 00:35:11,861
♪ In such a moment ♪
357
00:35:11,861 --> 00:35:14,155
♪ I but ask ♪
358
00:35:14,155 --> 00:35:18,743
♪ That you remember ♪
359
00:35:18,743 --> 00:35:23,957
♪ Me ♪
360
00:35:23,957 --> 00:35:26,543
♪ That you remember ♪
361
00:35:26,543 --> 00:35:31,548
♪ You remember ♪
362
00:35:31,548 --> 00:35:36,094
♪ Me ♪
363
00:35:48,815 --> 00:35:51,151
আজকে রাতের জন্য রেখে দাও।
364
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
কী করেছ?
365
00:35:57,866 --> 00:35:59,701
- এখনো কিছু করি নি।
- হুম।
366
00:36:01,327 --> 00:36:03,455
এগুলো নকল নয়, তাইনা?
367
00:36:03,455 --> 00:36:05,206
না।
368
00:36:05,206 --> 00:36:07,584
ওগুলো...
369
00:36:07,584 --> 00:36:11,171
এখানে আমি আসার পর থেকে
উপার্জন করা প্রতিটা অর্থ আছে।
370
00:36:11,171 --> 00:36:14,466
সেগুলো আমার কাছে রেখে যাচ্ছ?
371
00:36:14,466 --> 00:36:16,259
এক রাতের জন্য।
372
00:36:16,259 --> 00:36:17,719
ওখান থেকে কিছু নিয়ে রেখ।
373
00:36:17,719 --> 00:36:19,262
আগামীকাল নিতে আসব।
374
00:36:21,222 --> 00:36:23,391
তারপর...
375
00:36:23,391 --> 00:36:25,268
কখনো আমার চেহারা দেখবে না।
376
00:36:26,686 --> 00:36:28,646
কিংবা ইয়ান মি'র,
ঠিক ধরেছি, তাই না?
377
00:36:30,982 --> 00:36:32,317
এখন কেন?
378
00:36:35,195 --> 00:36:37,238
দেখ, আমার সাহায্য তোমার চাই কি না?
379
00:36:46,456 --> 00:36:47,916
তারা তাকে গ্রেফতার করেছে।
380
00:36:50,085 --> 00:36:51,294
না।
381
00:36:52,796 --> 00:36:54,422
তারা প্লেট না পেলে,
তাকে চীনে পাঠিয়ে দেবে।
382
00:36:54,422 --> 00:36:57,050
আর যদি সেটা হয়...
383
00:36:57,050 --> 00:36:58,968
ইয়াং জুন তাকে মেরে ফেলবে।
384
00:36:58,968 --> 00:37:00,929
তার দোষ দিব না।
385
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
এটা সবার জন্য খারাপ
হবে, এমনকি আমার জন্যও।
386
00:37:04,099 --> 00:37:06,351
এটাতে তুমি ফাঁসবে না, ছাও।
387
00:37:06,351 --> 00:37:07,727
- ওহ।
- কথা দিলাম।
388
00:37:12,148 --> 00:37:13,900
কান্ড দেখ।
389
00:37:15,694 --> 00:37:17,612
ছোকরাটা চুক্তি করেছে।
390
00:37:18,738 --> 00:37:19,739
হ্যা।
391
00:37:25,120 --> 00:37:27,372
বরফের ফ্যাক্টরি থেকে শুধু
আগামীকাল সকালে দূরে থাক।
392
00:37:27,372 --> 00:37:28,581
হুম।
393
00:37:28,581 --> 00:37:29,749
ওটা পুলিশে ভরে থাকবে।
394
00:37:29,749 --> 00:37:33,628
মেয়েটা এত কিছু বলিদানের যোগ্য?
395
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
হ্যা।
396
00:37:40,260 --> 00:37:41,553
সে যোগ্য।
397
00:37:47,559 --> 00:37:49,978
যদি দেরি করো, এগুলো আমার, ওকে?
398
00:37:49,978 --> 00:37:51,396
দেরি করব না।
399
00:37:51,396 --> 00:37:52,439
হ্যা।
400
00:37:59,279 --> 00:38:01,072
- ছাও...
- বলো না।
401
00:38:03,033 --> 00:38:04,284
আগামীকাল দেখা হবে।
402
00:38:19,257 --> 00:38:20,925
চলে এসেছ।
403
00:38:23,219 --> 00:38:24,846
ওটা কী?
404
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
বাড়িতে বানানো মদ।
405
00:38:29,893 --> 00:38:32,979
ফাদার জুন বিশেষ অনুষ্ঠানে
পান করতে পছন্দ করতেন।
406
00:38:34,272 --> 00:38:35,899
ভাবলাম, আজকে পান করা যায়।
407
00:38:36,941 --> 00:38:37,901
হ্যা।
408
00:38:46,451 --> 00:38:47,786
তুমি ঠিক আছ তো?
409
00:38:47,786 --> 00:38:49,871
জানি না।
410
00:38:49,871 --> 00:38:54,376
ভাবতাম, এইদিন যেদিন
আসবে, সেদিন নিজেকে...
411
00:38:54,376 --> 00:38:56,086
হারিয়ে ফেলব।
412
00:38:56,086 --> 00:39:00,006
কিন্তু মনে হচ্ছে, সে
যেখানেই থাকুক না কেন,
413
00:39:00,006 --> 00:39:02,217
আজ সে আমাকে নিয়ে
414
00:39:02,217 --> 00:39:05,095
সর্বোচ্চ গর্বিত।
415
00:39:06,346 --> 00:39:08,056
শুনে পাগলাটে মনে হচ্ছে?
416
00:39:09,724 --> 00:39:11,142
- না।
- সামান্য।
417
00:39:17,941 --> 00:39:20,318
যাইহোক...
418
00:39:20,318 --> 00:39:22,404
হং'র বয়ফ্রেন্ড হয়েছে।
419
00:39:22,404 --> 00:39:24,364
তাই নাকি?
420
00:39:25,365 --> 00:39:27,909
এখন আর নেই।
421
00:39:27,909 --> 00:39:29,077
কী বলছ এখন?
422
00:39:29,077 --> 00:39:31,037
কী হয়েছে?
423
00:39:32,747 --> 00:39:34,833
আমি...
424
00:39:34,833 --> 00:39:37,377
তাকে ছেড়ে কাজকে প্রাধান্য দিয়েছি।
425
00:39:37,377 --> 00:39:39,504
- ওহ।
- তাহলে, ওর কথা বাদ।
426
00:39:39,504 --> 00:39:40,588
হ্যা।
427
00:39:40,588 --> 00:39:42,048
আমরা নিজেরা নিজেদের
জন্য যথেষ্ট, তাইনা?
428
00:39:43,216 --> 00:39:44,968
আর কী লাগে?
429
00:39:44,968 --> 00:39:46,261
বহুত খুব।
430
00:39:47,762 --> 00:39:48,763
ভাই-ব্রাদার।
431
00:39:51,182 --> 00:39:54,269
সবসময়।
432
00:39:57,731 --> 00:39:59,357
হুম।
433
00:40:08,283 --> 00:40:09,659
হেই, ছাও।
434
00:40:11,995 --> 00:40:15,582
আইজ্যাক, এসব কী?
435
00:40:15,582 --> 00:40:17,834
জানি না কীভাবে ট্রেন থেকে নামলে,
436
00:40:17,834 --> 00:40:20,170
কিন্তু এখানে ফিরে এসে ভুল করেছ।
437
00:40:20,170 --> 00:40:22,213
তুমি হ্যাপি জ্যাককে খুন করেছ।
438
00:40:23,298 --> 00:40:25,592
শুনে মনে হচ্ছে তুমি প্রমোশন পেয়েছ?
439
00:40:26,551 --> 00:40:27,761
ঠিক।
440
00:40:27,761 --> 00:40:28,970
আমি এখন বস।
441
00:40:28,970 --> 00:40:31,306
তার খুনের প্রতিশোধ না নিলে,
442
00:40:31,306 --> 00:40:33,016
উপকূলের প্রতিটা গ্যাং
443
00:40:33,016 --> 00:40:36,644
আমাকে দূর্বল ভাববে,
আমার ব্যবসায় বাগড়া দিবে।
444
00:40:36,644 --> 00:40:38,355
সেটা আমি হতে দেব না।
445
00:40:38,355 --> 00:40:39,981
দাঁড়াও।
446
00:40:42,984 --> 00:40:45,153
আমি জীবিত থাকলেই
তোমার লাভ, ওকে?
447
00:40:45,153 --> 00:40:46,780
চলো চুক্তি করি।
448
00:40:46,780 --> 00:40:48,198
আমাকে দেবার মত কিছুই নেই তোমার।
449
00:40:48,198 --> 00:40:49,824
জাল টাকাও না?
450
00:40:50,909 --> 00:40:53,286
হোপ উই কোথায় ওগুলো বানায়, আমি জানি।
451
00:40:54,371 --> 00:40:56,664
আমি চায়না টাউনের মাঝখানে
গিয়ে আক্রমণ করতে পারব না।
452
00:40:56,664 --> 00:40:57,707
দরকার নেই।
453
00:40:59,084 --> 00:41:00,585
আগামীকাল তারা প্লেটগুলো সরাবে।
454
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
কয়েকজন লোক থাকবে কেবল, ওকে?
455
00:41:03,963 --> 00:41:06,675
তুমি তখন...
456
00:41:06,675 --> 00:41:10,679
কোথায় থাকবে, যদি জেনে থাক।
457
00:41:15,350 --> 00:41:18,144
আমি শুনছি, চীনা।
458
00:41:18,144 --> 00:41:19,813
বলো।
459
00:41:45,839 --> 00:41:48,049
শুভ সন্ধ্যা।
460
00:41:48,049 --> 00:41:50,468
ধরে নিচ্ছি তোমরা
মি. স্ট্রিকল্যান্ডের লোক।
461
00:41:50,468 --> 00:41:51,845
ঠিক বলেছ।
462
00:41:54,806 --> 00:41:55,974
ওগুলো এনেছ আমার জন্য?
463
00:41:55,974 --> 00:41:58,518
মি. স্ট্রিক ল্যান্ডের আদেশ,
তোমাকে কু্ত্তার মত পেটানো হবে।
464
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
বিয়ারটা শেষ করি?
465
00:42:04,124 --> 01:15:04,709
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
466
00:43:03,109 --> 00:43:06,461
না, না, না, না, না।