1
00:01:54,125 --> 00:01:55,956
Di mana UFO?

2
00:02:00,098 --> 00:02:02,999
Dia gadis yang aku temui di Nepal.

3
00:02:03,034 --> 00:02:05,025
Cantik!

4
00:02:05,170 --> 00:02:08,037
Dia sangat cantik!

5
00:02:10,208 --> 00:02:14,201
Dia pacarmu di buku seni juga?

6
00:02:16,114 --> 00:02:17,138
Tidak

7
00:02:19,951 --> 00:02:21,919
Kau harus menggambar satu untuknya.

8
00:02:23,054 --> 00:02:24,954
Aku tidak bisa…

9
00:02:26,992 --> 00:02:28,186
Aku malu.

10
00:02:35,133 --> 00:02:37,192
Maaf waktu lalu, aku tidak pergi ke konsermu.

11
00:02:38,203 --> 00:02:40,228
Karena aku belum menyelesaikan pekerjaanku.

12
00:02:46,211 --> 00:02:49,112
Tidak apa-apa. Ngomong-ngomong,

13
00:02:49,981 --> 00:02:51,141
Aku sedang menantikan

14
00:02:52,150 --> 00:02:53,174
gambar terakhirmu.

15
00:02:54,152 --> 00:02:56,985
Tolong buat aku tampak lebih cantik
dari yang sebenarnya.

16
00:02:59,157 --> 00:03:01,990
Aku punya galeri seni yang akan muncul

17
00:03:02,127 --> 00:03:03,185
Galeri seni?

18
00:03:03,995 --> 00:03:05,223
Hebat!

19
00:03:05,997 --> 00:03:08,056
Tapi dengan kemampuanku,

20
00:03:08,099 --> 00:03:10,090
hanya mengarahkan ke penerbit
dan perusahaan iklan

21
00:03:10,168 --> 00:03:12,193
Untuk membiarkan mereka tahu keberadaan kita.

22
00:03:15,173 --> 00:03:18,040
Ada lagi yang bisa aku bantu?

23
00:03:19,978 --> 00:03:22,947
Aku telah selesai dengan konserku,
aku punya banyak waktu.

24
00:03:23,081 --> 00:03:26,016
Merasa bebas untuk meminta pertolonganku.

25
00:03:26,985 --> 00:03:29,180
Lalu…

26
00:03:30,155 --> 00:03:31,122
mandolin?

27
00:03:33,091 --> 00:03:36,026
Mandolin?

28
00:03:38,029 --> 00:03:41,157
OK, aku paham. Aku akan mencoba sebisaku.

29
00:03:41,232 --> 00:03:42,199
Sungguh?

30
00:03:42,233 --> 00:03:43,131
Ya

31
00:03:43,168 --> 00:03:45,159
Hebat!

32
00:03:46,071 --> 00:03:47,163
Aku akan menantikannya.

33
00:04:00,118 --> 00:04:02,018
Ayo berkaraoke.

34
00:04:02,053 --> 00:04:02,985
Ya, ayo berkaraoke!

35
00:04:03,054 --> 00:04:04,043
Lagi?

36
00:04:04,122 --> 00:04:05,180
Itu menyenangkan!

37
00:04:05,957 --> 00:04:06,218
Aku juga mau pergi.

38
00:04:07,192 --> 00:04:08,124
Ingin pergi?

39
00:04:08,993 --> 00:04:10,017
Kae

40
00:04:10,161 --> 00:04:12,129
Kau bernyanyi karaoke bersama kami?

41
00:04:12,964 --> 00:04:14,192
Aku mau pergi latihan.

42
00:04:14,199 --> 00:04:17,168
Aneh. Ada apa? Konser telah usai.

43
00:04:17,202 --> 00:04:20,137
Ya, biasanya kau satu-satunya yang mengomeli
semua orang-orang yang berkaraoke

44
00:04:20,205 --> 00:04:22,139
Maaf.

45
00:04:23,108 --> 00:04:24,040
Ayo.

46
00:04:25,110 --> 00:04:26,236
Kae tidak pergi.

47
00:04:27,011 --> 00:04:27,943
Ayo.

48
00:04:29,114 --> 00:04:29,978
Semuanya telah bekerja keras.

49
00:04:30,014 --> 00:04:31,038
Bye bye.

50
00:05:33,111 --> 00:05:35,045
24 Juli.

51
00:05:36,247 --> 00:05:40,013
Aku tiba-tiba memutuskan untuk
mengunjungi Takashi

52
00:05:41,186 --> 00:05:46,021
Dia suka makan telur burung puyuh yang
aku taruh di dalam pentol bakso.

53
00:05:48,026 --> 00:05:48,958
Kata dia, dia mendapatkan energi lebih
setelah memakannya.

54
00:05:48,993 --> 00:05:51,962
Dan demikian menyebutnya pentol
bakso "Power Ball"

55
00:05:53,064 --> 00:05:55,055
Power Ball

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,024
Kedengarannya manis.

57
00:06:39,978 --> 00:06:40,967
Datang.

58
00:06:46,184 --> 00:06:49,984
Aku membawa sesuatu untuk kau makan.

59
00:06:50,088 --> 00:06:51,248
Terima kasih.

60
00:06:52,023 --> 00:06:53,991
Kau suka pentol bakso?

61
00:06:54,192 --> 00:06:56,057
Ya suka.

62
00:06:56,094 --> 00:06:58,961
Aku senang.

63
00:06:59,130 --> 00:07:01,121
Apa ini

64
00:07:03,101 --> 00:07:04,125
Ini…

65
00:07:04,202 --> 00:07:07,171
sesuatu yang aku akan makan di taman.

66
00:07:07,205 --> 00:07:08,968
Ayo makan bersama-sama.

67
00:07:09,140 --> 00:07:10,107
Bisakah?

68
00:07:10,174 --> 00:07:11,072
Kumohon.

69
00:07:14,145 --> 00:07:16,045
Maaf mengganggu.

70
00:07:23,254 --> 00:07:25,950
Mau teh atau air?

71
00:07:27,258 --> 00:07:28,953
Teh saja.

72
00:07:28,960 --> 00:07:29,927
OK.

73
00:08:03,161 --> 00:08:04,219
lshitobi-san.

74
00:08:04,996 --> 00:08:05,963
Ya?

75
00:08:06,197 --> 00:08:09,098
Kau harus menggambar lebih baik
sejak kau masih anak-anak.

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,963
Apa?

77
00:08:18,076 --> 00:08:19,202
Terima kasih!

78
00:08:23,147 --> 00:08:24,114
Anda punya tamu?

79
00:08:26,150 --> 00:08:30,052
Ini orang yang menolongku di toko pena

80
00:08:31,022 --> 00:08:32,011
Aku Horii.

81
00:08:32,123 --> 00:08:33,954
Ya. Horii Kae.

82
00:08:34,025 --> 00:08:37,085
Aku ingat? Gadis menarik yang kau ceritakan, bukan?

83
00:08:38,029 --> 00:08:39,087
Halo...

84
00:08:40,098 --> 00:08:41,122
Halo.

85
00:08:42,233 --> 00:08:45,066
Dia banyak membantuku.

86
00:08:45,103 --> 00:08:46,127
Siapa namanya?

87
00:08:46,971 --> 00:08:47,938
Kau…

88
00:08:47,972 --> 00:08:49,098
Dia Yamazaki Hoshi

89
00:08:50,975 --> 00:08:53,170
Aku membeli banyak makanan.

90
00:08:54,045 --> 00:08:55,979
Aku juga punya anggur.

91
00:08:56,047 --> 00:08:57,173
Kau cerdas.

92
00:08:57,248 --> 00:08:58,215
Sini.

93
00:08:59,050 --> 00:09:00,142
Duduk di sini.

94
00:09:10,995 --> 00:09:12,087
Silakan makan.

95
00:09:22,006 --> 00:09:22,233
Kau masih pelajar?

96
00:09:27,045 --> 00:09:30,071
Kau juga ingin menjadi seorang artis?

97
00:09:30,982 --> 00:09:31,971
Tidak…

98
00:09:32,083 --> 00:09:36,019
Aku ingin menjadi guru sekolah dasar.

99
00:09:43,161 --> 00:09:44,958
Sepertinya sulit.

100
00:10:00,011 --> 00:10:02,172
Itu seri surat kabar…

101
00:10:02,980 --> 00:10:05,175
Karena novel tidak mendapat respon baik,
mereka akan melepasnya akhir bulan ini.

102
00:10:06,017 --> 00:10:07,143
Apa?!

103
00:10:07,952 --> 00:10:09,180
Walaupun aku tidak pikir
pengarangnya sangat bagus,

104
00:10:09,954 --> 00:10:10,921
Ini terlalu cepat.

105
00:10:11,022 --> 00:10:12,046
Benar-benar mengerikan, bukan?

106
00:10:12,123 --> 00:10:13,021
Ya.

107
00:10:13,057 --> 00:10:14,046
Begitulah

108
00:10:15,026 --> 00:10:17,119
Aku dapatkan kau punya tombak ikan baru.

109
00:10:17,962 --> 00:10:19,088
Kau mengagumkan.

110
00:10:22,233 --> 00:10:23,222
Di sini.

111
00:10:27,238 --> 00:10:30,105
Ini adalah sebuah iklan nasional, bagus sekali?

112
00:10:30,141 --> 00:10:31,130
Ya.

113
00:10:32,076 --> 00:10:34,135
Mau melakukannya? Ya, mau.

114
00:10:40,051 --> 00:10:41,040
Ada apa?

115
00:10:41,119 --> 00:10:45,146
Maaf mengganggu pekerjaanmu.

116
00:10:45,223 --> 00:10:46,190
Tidak…

117
00:10:47,191 --> 00:10:49,056
Aku akan memakannya jika kau meletakkannya.

118
00:10:49,060 --> 00:10:52,120
OK. Maaf.

119
00:10:57,034 --> 00:10:58,126
Maaf!

120
00:11:24,996 --> 00:11:29,228
Aku diminta menerima sesuatu
yang spesial dari Takashi.

121
00:11:31,002 --> 00:11:34,995
Sesuatu yang… hanya untukku.

122
00:11:37,175 --> 00:11:40,076
Kau menyeberangi jembatan hari ini?

123
00:11:40,978 --> 00:11:42,946
Ya.

124
00:11:43,247 --> 00:11:45,147
Kau pergi dengan seorang wanita?

125
00:11:46,017 --> 00:11:49,009
Ya, satu teman kerja.

126
00:11:49,153 --> 00:11:52,054
Begitu.

127
00:11:53,224 --> 00:11:56,193
Mengapa? Kau marah?

128
00:11:56,260 --> 00:11:59,024
Tidak.

129
00:11:59,096 --> 00:12:00,028
Kau marah.

130
00:12:00,031 --> 00:12:04,024
Tidak. Mengapa aku harus marah?

131
00:12:06,037 --> 00:12:07,971
Baguslah.

132
00:12:33,164 --> 00:12:35,997
Aku harap kau tidak hanya
mendengarkan kata-kataku.

133
00:12:37,201 --> 00:12:39,192
Aku harap kau akan memamahami hatiku.

134
00:12:45,009 --> 00:12:48,945
Akan tetapi lagi, aku hanya berpikir
untuk diriku sendiri

135
00:12:55,186 --> 00:12:57,086
Pada akhirnya,

136
00:12:59,223 --> 00:13:02,954
Barangkali aku tidak ingin menyakiti diriku sendiri

137
00:13:41,966 --> 00:13:45,959
Karena memikirkan itu, Takashi dan aku tidak
berhubungan dalam waktu yang lama.

138
00:13:46,070 --> 00:13:49,972
Bagaimanapun, tiba-tiba aku melihatnya
pulang dari sekolah.

139
00:14:11,095 --> 00:14:14,963
Takashi bercerita tentang legenda yang mengatakan

140
00:14:15,032 --> 00:14:16,158
Sungai ini punya seekor ikan gurami dengan 7 warna.

141
00:14:17,068 --> 00:14:21,004
Jika kau melihatnya, harapanmu akan menjadi kenyataan.

142
00:14:21,238 --> 00:14:23,172
Ini tentang pertama kali aku mendengar cerita ini

143
00:14:24,208 --> 00:14:28,144
Apakah gadis itu datang ke sekolah?

144
00:14:32,016 --> 00:14:32,983
Belum

145
00:14:35,987 --> 00:14:37,045
Begitu

146
00:14:40,057 --> 00:14:44,187
Lalu… jika kau melihat ikan gurami 7 warna

147
00:14:45,229 --> 00:14:47,959
Buatlah sebuah harapan untuknya agar
dia datang ke sekolah.

148
00:14:53,170 --> 00:14:57,937
Takashi tidak pernah mengatakan apapun

149
00:14:58,142 --> 00:15:01,009
Tapi aku bahagia dengan yang sudah dia katakan.

150
00:15:03,080 --> 00:15:05,173
Aku suka kau.

151
00:15:06,017 --> 00:15:07,177
Cukup bukan?

152
00:15:35,946 --> 00:15:37,106
lshitobi?

153
00:15:38,983 --> 00:15:40,109
lshitobi!

154
00:15:53,097 --> 00:15:57,966
Kau tahu tentang legenda

155
00:15:58,002 --> 00:15:59,060
Sungai ini yang punya ikan gurami 7 warna

156
00:16:03,207 --> 00:16:05,141
Memang ada legenda seperti itu?

157
00:16:06,243 --> 00:16:10,942
Ya. Aku mendengarnya dari pecinta sejarah.

158
00:16:16,954 --> 00:16:18,114
Bukan ikan gurami, kan?

159
00:16:33,971 --> 00:16:35,165
Kau mau pergi?

160
00:16:35,206 --> 00:16:36,173
Ya.

161
00:16:42,179 --> 00:16:43,237
Kau ingin seorang supir?

162
00:16:47,985 --> 00:16:48,952
OK!

163
00:16:58,129 --> 00:17:00,154
Kae-Chan, apa kau sering melewati sungai?

164
00:17:00,231 --> 00:17:02,995
Ya, dekat dengan sekolahku.

165
00:17:03,033 --> 00:17:04,091
Oh begitu.

166
00:17:06,036 --> 00:17:08,095
Kau juga sering lewat sini?

167
00:17:09,039 --> 00:17:12,133
Ya.

168
00:17:13,077 --> 00:17:14,044
Lalu,

169
00:17:14,078 --> 00:17:16,137
Kami mungkin sering dilewati yang lain di sini.

170
00:17:16,180 --> 00:17:18,205
Kau benar.

171
00:17:21,085 --> 00:17:23,144
Sangat sulit untuk orang untuk bertemu.

172
00:17:23,988 --> 00:17:25,148
Sebelum kau sadar akan orang itu,

173
00:17:25,956 --> 00:17:29,016
Tak masalah berapa kali orang melewati yang lain,
mereka tidak benar-benar "ketemuan"

174
00:17:29,059 --> 00:17:30,083
Setelah kau menyadari orang itu,

175
00:17:30,127 --> 00:17:32,220
Lalu, kau akan benar-benar ketemuan.

176
00:17:33,097 --> 00:17:34,189
Kau benar

177
00:17:36,233 --> 00:17:38,030
Aku…

178
00:17:38,202 --> 00:17:41,035
Senang bisa bertemu kau.

179
00:17:42,173 --> 00:17:44,164
Maaf, apa yang kau katakan?

180
00:17:44,942 --> 00:17:46,170
Tidak ada.

181
00:17:47,244 --> 00:17:50,975
Pegangan yang erat di belakangku!

182
00:17:52,049 --> 00:17:53,073
OK.

183
00:19:44,028 --> 00:19:45,962
Kimio! Kimio!

184
00:19:45,996 --> 00:19:47,020
Kimio! Kimio!

185
00:19:47,998 --> 00:19:49,022
Kimio!

186
00:19:49,066 --> 00:19:50,055
Kimio!

187
00:20:03,180 --> 00:20:05,080
Kimio-chan...

188
00:20:31,041 --> 00:20:32,975
Selamat datang kembali, Kimio-chan!

189
00:21:29,133 --> 00:21:31,101
Terima kasih semuanya.

190
00:21:34,004 --> 00:21:35,972
Walaupun kita tidak memenangkan tempat pertama,

191
00:21:36,006 --> 00:21:39,134
Untuk bisa menyanyi lagu ini dengan semua orang…
Aku akan menghargai kenangan ini untuk selamanya.

192
00:21:40,010 --> 00:21:44,003
Dalam hatiku, aku akan selalu mengingat lagu ini.

193
00:22:16,246 --> 00:22:19,943
Aku mendapatkan keberanian dari anak-anak ini.

194
00:22:20,250 --> 00:22:23,185
Jika aku tidak menyerah
harapan akan menjadi kenyataan.

195
00:22:25,122 --> 00:22:27,989
Aku juga harus mengejar impian-impanku.

196
00:22:29,092 --> 00:22:31,083
Dan takkan pernah menyerah

197
00:23:04,061 --> 00:23:05,085
Aku bisa melakukannya.

198
00:23:23,013 --> 00:23:24,947
Permisi.

199
00:23:32,055 --> 00:23:33,147
Aku Kae.

200
00:23:35,959 --> 00:23:37,051
lshitobi?

201
00:23:38,061 --> 00:23:39,221
Jangan keluar.

202
00:23:42,032 --> 00:23:44,159
Kumohon dengarkan kata-kataku.

203
00:23:55,112 --> 00:23:56,170
Aku…

204
00:23:59,983 --> 00:24:02,076
suka kau.

205
00:24:12,095 --> 00:24:14,029
Kau punya seseorang yang kau sukai?

206
00:24:15,032 --> 00:24:17,159
Atau seseorang yang kau kencani?

207
00:24:24,174 --> 00:24:26,005
Maaf

208
00:24:30,180 --> 00:24:32,148
Bukan aku jika ada seseorang

209
00:24:38,221 --> 00:24:42,123
Kau tidak tahu apapun kan?

210
00:24:49,032 --> 00:24:50,932
Hatinya…

211
00:24:53,136 --> 00:24:55,161
selalu punya seseorang.

212
00:25:04,047 --> 00:25:07,016
Orang tersebut dalam lukisan ini bukan kau.

213
00:25:09,953 --> 00:25:11,045
Tapi seseorang.

214
00:25:14,091 --> 00:25:17,993
Dia hanya menggunakanmu untuk sketsa gambar.

215
00:25:24,067 --> 00:25:25,125
Yang melukiskan…

216
00:25:27,070 --> 00:25:28,162
Seseorang.

217
00:26:08,011 --> 00:26:09,035
Aku malu sekali,

218
00:26:09,079 --> 00:26:11,240
Aku tidak percaya aku kehilangan tes Yamada

219
00:26:27,164 --> 00:26:29,962
Nama lshitobi

220
00:26:31,068 --> 00:26:32,194
adalah Ryuu, bukan?

221
00:26:33,236 --> 00:26:34,931
Ya

222
00:26:35,205 --> 00:26:37,139
Itu nama penanya.

223
00:26:38,975 --> 00:26:40,237
Nama aslinya adalah…

224
00:26:41,211 --> 00:26:42,200
Takashi.

225
00:26:45,048 --> 00:26:46,982
Bagaimana dengan itu?

226
00:26:59,963 --> 00:27:01,954
Kau masih tinggal di apartemen itu?

227
00:27:02,032 --> 00:27:02,999
Ya.

228
00:27:03,200 --> 00:27:05,168
Sekarang kau seorang guru?

229
00:27:11,007 --> 00:27:11,974
Takashi...

230
00:27:14,177 --> 00:27:16,042
Ada apa?

231
00:28:00,190 --> 00:28:01,179
Ini.

232
00:28:02,159 --> 00:28:03,956
Takashi...

233
00:28:10,133 --> 00:28:11,998
Sudah lama tidak bertemu.

234
00:30:27,037 --> 00:30:28,095
Apa kau lakukan?

235
00:30:29,039 --> 00:30:30,097
Tidak ada.

236
00:30:32,042 --> 00:30:33,134
Apa itu?

237
00:30:34,110 --> 00:30:35,099
Kau menyembunyikan sesuatu?

238
00:30:35,211 --> 00:30:36,041
Tidak.

239
00:30:36,146 --> 00:30:37,204
Biar aku lihat!

240
00:30:39,149 --> 00:30:41,049
Apa itu? Aku mau lihat!

241
00:30:41,117 --> 00:30:42,982
Lihat! Tidak ada apa-apa.

242
00:30:45,021 --> 00:30:46,181
Kau mencurigakan…

243
00:30:56,166 --> 00:30:57,963
Aku tidak ingin basah kuyup

244
00:31:47,150 --> 00:31:48,117
Apa yang kau tertawakan?

245
00:31:48,151 --> 00:31:49,209
Karena…

246
00:32:05,969 --> 00:32:07,129
Kae.

247
00:32:12,042 --> 00:32:14,067
Aku mendengarnya dari Hoshi.

248
00:32:18,148 --> 00:32:19,137
Maaf.

249
00:32:21,117 --> 00:32:23,085
Aku sudah punya seseorang yang aku sukai.

250
00:32:27,991 --> 00:32:30,084
Dia dulu tinggal di sini.

251
00:32:32,996 --> 00:32:34,964
Tapi aku terlalu takut

252
00:32:37,133 --> 00:32:39,033
Untuk bercerita

253
00:32:40,003 --> 00:32:43,063
Perasaanku.

254
00:32:46,009 --> 00:32:48,204
Aku juga tidak punya keberanian
untuk melukis langsung di depannya.

255
00:32:54,050 --> 00:32:57,986
Begitulah… Aku memperlakukan kau sebagai
bayangannya sejak kau tinggal di tempat yang sama.

256
00:33:01,024 --> 00:33:03,959
Aku kenal kau, ini berarti dan tidak fair

257
00:33:06,062 --> 00:33:07,086
Maaf.

258
00:33:13,970 --> 00:33:17,167
Aku harap kau masih akan datang
melihat pameran seniku.

259
00:33:22,979 --> 00:33:24,105
Aku akan menunggu.

260
00:33:59,249 --> 00:34:00,978
lshitobi!

261
00:34:05,155 --> 00:34:07,123
Mengapa tidak bisa denganku?

262
00:34:09,993 --> 00:34:11,927
Aku menemuimu!

263
00:34:12,228 --> 00:34:14,162
Tidak hanya menyeka bahu denganmu.

264
00:34:14,998 --> 00:34:17,023
Aku harus meletakkan kau dalam hatiku.

265
00:34:20,069 --> 00:34:22,060
Sekalipun lukisan itu bukan aku,

266
00:34:23,106 --> 00:34:26,200
Tapi aku masih merasa berterima kasih dan
beruntung bisa bertemu denganmu.

267
00:34:29,212 --> 00:34:30,975
Aku…

268
00:34:38,988 --> 00:34:40,046
Maaf.

269
00:35:53,196 --> 00:35:55,130
Sekolah?

270
00:35:55,164 --> 00:35:58,099
Ya, aku tahu sekolah itu,
tapi mengapa kau ingin pergi?

271
00:36:02,939 --> 00:36:04,099
Buku catatan ini…

272
00:36:05,141 --> 00:36:07,041
Aku ingin mengembalikannya ke pemiliknya.

273
00:36:07,210 --> 00:36:09,974
Kau bertemu dengan saingan cintamu?

274
00:36:11,981 --> 00:36:14,108
Untuk seseorang yang hanya kehilangan cintanya,
kau sangat baik.

275
00:36:18,087 --> 00:36:19,145
Aku…

276
00:36:20,957 --> 00:36:23,983
tidak bisa menahan buku diary ini selamanya.

277
00:36:28,064 --> 00:36:31,158
Sesungguhnya, aku ingin melihat guru ini.

278
00:36:33,002 --> 00:36:34,196
Ada yang terjadi setelah kau bertemu dengannya?

279
00:36:38,241 --> 00:36:40,106
Entahlah.

280
00:36:41,010 --> 00:36:44,969
Tapi aku telah belajar banyak dari buku diary ini.

281
00:36:48,084 --> 00:36:52,020
Aku belajar bagaimana mencintai seseorang semata-mata.

282
00:36:56,092 --> 00:36:57,150
Kae...

283
00:36:59,228 --> 00:37:02,061
Kau benar-benar sedang jatuh cinta.

284
00:37:46,976 --> 00:37:49,035
Bisakah aku meminta sesuatu kepadamu?

285
00:37:49,078 --> 00:37:50,045
OK.

286
00:37:50,146 --> 00:37:52,171
Kau pelajar dari sekolah itu?

287
00:37:52,248 --> 00:37:53,215
Ya.

288
00:37:55,151 --> 00:37:57,210
Lalu, kau kenal ibu guru Ibuki?

289
00:38:01,090 --> 00:38:03,058
Apakah dia masih mengajar?

290
00:38:08,197 --> 00:38:10,028
Dia telah meninggal.

291
00:38:11,200 --> 00:38:12,167
Apa?

292
00:38:13,069 --> 00:38:16,129
Ibu guru Mano telah meninggal.

293
00:38:18,174 --> 00:38:20,938
Dia meninggal?

294
00:38:42,131 --> 00:38:43,155
Ada apa?

295
00:38:43,232 --> 00:38:45,962
Maaf, tali sepatuku lepas.

296
00:39:11,060 --> 00:39:12,220
Bisakah aku meminta sesuatu padamu?

297
00:39:15,064 --> 00:39:17,032
Kau di kelasnya ibu guru Ibuki?

298
00:39:18,100 --> 00:39:19,067
Ya

299
00:39:20,970 --> 00:39:23,029
Bisakah kau memberitahuku sedikit tentangnya?

300
00:39:23,239 --> 00:39:25,104
Kau kenal dia?

301
00:39:26,242 --> 00:39:30,144
Dia seniorku, kau paham?

302
00:39:30,213 --> 00:39:32,181
Ya, aku paham.

303
00:39:34,250 --> 00:39:35,945
Benarkah bahwa…

304
00:39:37,019 --> 00:39:38,953
dia telah meninggal?

305
00:39:45,127 --> 00:39:51,032
Ketika dia meninggalkan sekolah dengan sepeda motor,
dia ditabrak mobil truck.

306
00:39:54,237 --> 00:39:56,171
Di hari terakhir sekolah?

307
00:40:00,009 --> 00:40:02,170
Aku sangat menyukai Ibu guru Ibuki.

308
00:40:02,979 --> 00:40:03,206
Aku juga!

309
00:40:03,946 --> 00:40:04,173
Aku juga!

310
00:40:14,223 --> 00:40:17,056
Apa Kimio ada di sini?

311
00:40:23,065 --> 00:40:24,123
Kimio!

312
00:40:30,206 --> 00:40:32,003
Kimio.

313
00:40:32,241 --> 00:40:36,075
Kakak perempuan itu kelihatannya
adik kelas ibu guru Ibuki.

314
00:40:36,212 --> 00:40:37,941
Ayo.

315
00:40:52,061 --> 00:40:53,995
Kau Kimio?

316
00:40:55,197 --> 00:40:56,926
Ya.

317
00:41:03,205 --> 00:41:04,968
Aku…

318
00:41:07,043 --> 00:41:10,945
Sebenarnya, aku tidak pernah bertemu
ibu guru Ibuki sebelumnya.

319
00:41:18,154 --> 00:41:19,212
Sekarang ini,

320
00:41:21,090 --> 00:41:24,025
Aku tinggal di apartemen ibu guru Ibuki.

321
00:41:25,995 --> 00:41:31,194
Aku membaca buku diary yang dia tinggalkan.

322
00:41:44,013 --> 00:41:48,006
Mengintip pemikiran orang lain mungkin tidak benar…

323
00:41:53,022 --> 00:41:55,115
Tapi aku telah belajar banyak dari membaca ini.

324
00:41:57,026 --> 00:42:00,962
Kata-kata ibu guru Ibuki

325
00:42:01,197 --> 00:42:03,165
memberikanku banyak keberanian.

326
00:42:10,172 --> 00:42:11,161
Lihat,

327
00:42:12,074 --> 00:42:14,099
dia menulis banyak tentangmu.

328
00:42:23,019 --> 00:42:24,111
Aku…

329
00:42:25,221 --> 00:42:30,181
Menyebabkan ibu guru Ibuki khawatir banyak.

330
00:42:33,129 --> 00:42:35,097
Guru mengajari aku bahwa

331
00:42:36,132 --> 00:42:41,092
Kita semua harus kuat dalam hati kita.

332
00:42:44,240 --> 00:42:46,105
"Kekuatan hati"

333
00:42:50,980 --> 00:42:52,072
Aku juga belajar darinya.

334
00:43:22,978 --> 00:43:24,002
Ini…

335
00:43:25,081 --> 00:43:26,070
Apa ini?

336
00:43:26,215 --> 00:43:30,083
Di hari terakhir sekolah,

337
00:43:31,087 --> 00:43:33,055
Ibu guru Ibuki membuang ini keluar jendela.

338
00:44:24,006 --> 00:44:25,940
Kimio, ada apa?

339
00:45:29,238 --> 00:45:31,172
22 Maret

340
00:45:32,074 --> 00:45:33,939
Hari selamat jalan.

341
00:45:34,210 --> 00:45:37,976
Aku tidak menginginkan hari ini datang.

342
00:45:40,983 --> 00:45:44,077
Banyak yang telah terjadi di tahun ini.

343
00:45:44,253 --> 00:45:47,086
Aku percaya.

344
00:45:47,156 --> 00:45:49,021
Kau adalah anak cemerlang dan
berkilauan matahari.

345
00:45:50,092 --> 00:45:51,957
Kau mampu menggunakan ketulusan hatimu

346
00:45:52,094 --> 00:45:55,996
dan tetap konstan memperkuat kelas 4-2.

347
00:45:56,065 --> 00:45:58,033
Kita adalah keluarga besar.

348
00:45:59,134 --> 00:46:02,069
Jangan pernah lupakan kekuatan hatimu.

349
00:46:02,137 --> 00:46:05,004
Selalu melanjutkannya.

350
00:46:06,208 --> 00:46:07,232
Lalu…

351
00:46:09,078 --> 00:46:11,945
Hari medali Ibuki,

352
00:46:13,983 --> 00:46:16,042
Adalah 36 untukmu!

353
00:46:24,026 --> 00:46:25,015
Pertama, Moriyoku yang meraih.

354
00:46:25,094 --> 00:46:25,958
Ya.

355
00:46:26,028 --> 00:46:28,053
Kelihatanya bagus, selamat!

356
00:46:31,967 --> 00:46:33,025
Selamat!

357
00:46:36,005 --> 00:46:37,165
Ini, Kimio.

358
00:46:40,009 --> 00:46:41,203
You bekerja dengan keras.

359
00:46:46,081 --> 00:46:47,207
Pekerjaan yang besar.

360
00:46:49,084 --> 00:46:50,016
Benar-benar tahun yang besar.

361
00:46:50,019 --> 00:46:51,179
Selamat!

362
00:46:52,221 --> 00:46:56,123
Aku memperoleh banyak kekuatan dari kelas 4-2.

363
00:46:56,191 --> 00:46:57,180
Kau melakukan pekerjaan besar.

364
00:46:57,960 --> 00:47:01,191
Melihat senyuman semua orang mendorongku
bekerja lebih keras setiap hari.

365
00:47:03,232 --> 00:47:04,961
Selamat!

366
00:47:05,968 --> 00:47:06,195
Lalu,

367
00:47:07,036 --> 00:47:10,199
waktu ketika aku ketakutan, tolong maafkan aku.

368
00:47:14,143 --> 00:47:16,077
Kau telah bekerja keras!

369
00:47:16,211 --> 00:47:17,940
Selamat!

370
00:47:20,215 --> 00:47:21,147
Jangan menangis.

371
00:47:27,256 --> 00:47:28,188
1...2...

372
00:47:29,024 --> 00:47:30,082
3!

373
00:49:02,217 --> 00:49:06,153
Semua orang mungkin sudah tahu

374
00:49:06,989 --> 00:49:11,016
Karena aku tidak bagus dalam kolom harianku,

375
00:49:11,093 --> 00:49:13,220
itu ditunda di tengah jalan.

376
00:49:14,029 --> 00:49:18,125
Bagaimanapun, Ishitobi melakukan ilustrasi bagiku,

377
00:49:18,200 --> 00:49:22,967
Dan dia menerima pujian yang baik
dari pembaca dan editor.

378
00:49:23,138 --> 00:49:25,231
Sebenarnya, aku sedikit cemburu.

379
00:49:27,209 --> 00:49:32,112
Itulah sebabnya, dalam novelku berikutnya,

380
00:49:32,247 --> 00:49:38,015
Aku ingin menulis tentang kisah
seorang ayah dan putrinya.

381
00:49:38,120 --> 00:49:40,088
Lewat sini,

382
00:49:40,155 --> 00:49:43,181
Aku akan meminta Ishitobi untuk
menggambar ilustrasinya dulu,

383
00:49:43,225 --> 00:49:48,128
Dan kami akan sampai pada kisah
berdampingan dengan ilustrasi.

384
00:49:48,197 --> 00:49:50,995
Apa yang ingin aku katakan adalah,

385
00:49:53,102 --> 00:49:57,095
Seni Ishitobi

386
00:49:57,239 --> 00:50:02,176
efektif membuat orang-orang mengingat sejarah.

387
00:50:02,211 --> 00:50:05,180
Aku pikir pekerjaannya hebat.

388
00:50:06,115 --> 00:50:10,074
Di masa mendatang, Ishitoi akan…

389
00:50:25,200 --> 00:50:27,998
Ayo berterima kasih pada penulis.

390
00:50:28,103 --> 00:50:29,968
Terima kasih.

391
00:50:30,038 --> 00:50:32,063
Santai saja ketika membuka diskusi sekarang.

392
00:50:53,128 --> 00:50:54,993
Kau datang!

393
00:50:56,165 --> 00:50:58,133
Terima kasih.

394
00:51:05,040 --> 00:51:06,166
Orang yang ada di gambar,

395
00:51:10,245 --> 00:51:13,146
Aku percaya kami sangat mirip.

396
00:51:19,087 --> 00:51:21,954
Selanjutnya, diundang oleh Ishitobi

397
00:51:22,024 --> 00:51:23,992
Penyelenggaraan mandolin,

398
00:51:24,059 --> 00:51:25,959
Kumohon datanglah Kae!

399
00:51:32,167 --> 00:51:33,930
Kumohon.

400
00:51:36,205 --> 00:51:37,968
Kumohon.

401
00:51:42,110 --> 00:51:44,977
Di mana mandolinmu?

402
00:51:46,114 --> 00:51:47,138
Aku lupa

403
00:51:56,959 --> 00:51:58,187
Aku Horie Kae

404
00:52:00,028 --> 00:52:02,189
Aku datang walaupun semestinya aku tidak di sini.

405
00:52:03,198 --> 00:52:07,134
Karena aku bekerja di toko pena

406
00:52:09,171 --> 00:52:11,162
dan bertemu Ishitobi

407
00:52:17,079 --> 00:52:22,984
Apapun juga yang aku katakan
kepada Ishitobi sekarang,

408
00:52:24,987 --> 00:52:27,080
Aku tidak ingin mendahuluinya

409
00:52:27,189 --> 00:52:29,180
sebuah pesan berkat dan dorongan semangat.

410
00:52:33,228 --> 00:52:34,217
Oleh karena itu,

411
00:52:35,998 --> 00:52:43,166
Aku membawa terus sebuah pesan dari
seseorang yang tidak ada di sini.

412
00:52:56,952 --> 00:52:58,078
Di dalam kamarku,

413
00:52:58,987 --> 00:53:02,081
Aku kebetulan menemukan sebuah buku diary
tertinggal oleh pemiliki sebelumnya.

414
00:53:03,058 --> 00:53:06,960
Pada halaman terakhir, dia meninggalkan kata-kata

415
00:53:11,099 --> 00:53:13,124
Dia menulis untuk seseorang yang ia cintai.

416
00:53:17,239 --> 00:53:20,106
Ini untuk Ishitobi.

417
00:53:33,188 --> 00:53:35,986
Mungkin aku berlebihan,

418
00:53:37,125 --> 00:53:38,990
Tapi aku pikir orang saling bertemu
dengan yang lainnya

419
00:53:39,161 --> 00:53:44,030
Karena mereka berjodoh.

420
00:53:49,204 --> 00:53:53,004
Untuk bisa bertemu tak diduga-duga
dalam waktu terbatas,

421
00:53:54,109 --> 00:53:56,168
Aku percaya itu keajaiaban

422
00:53:58,213 --> 00:54:01,114
Sebelum aku bertemu kau,

423
00:54:02,150 --> 00:54:07,110
Aku suka anak-anak ini, aku hanya
tahu bagaimana bermimpi.

424
00:54:10,125 --> 00:54:13,060
Bagaimanapun, kata-kata tidak bisa digambarkan

425
00:54:13,995 --> 00:54:15,963
Betapa beruntungnya aku sekarang ini

426
00:54:19,167 --> 00:54:22,034
Jika ini adalah sebuah mimpi,
aku berharap tidak pernah akan bangun.

427
00:54:24,039 --> 00:54:26,007
Jika ini kenyataan,

428
00:54:27,175 --> 00:54:29,166
Sekalipun ini hanya sebentar, aku tidak peduli.

429
00:54:31,980 --> 00:54:34,949
Aku bisa berkata bangga bahwa
aku melakukan hal yang besar.

430
00:54:37,252 --> 00:54:40,153
Cukup memikirkan tentangmu saja sekarang,

431
00:54:42,190 --> 00:54:45,057
Hatiku terasa hangat

432
00:54:50,031 --> 00:54:52,966
Bagiku, kau di tempat matahari berada.

433
00:54:56,204 --> 00:54:58,195
Sungguhpun kau terlihat dingin dari luar,

434
00:54:59,174 --> 00:55:03,008
di dalam, hatimu seperti matahari.

435
00:55:05,180 --> 00:55:08,206
Tidak hanya aku yang mungkin memikirkan jalan ini.

436
00:55:09,050 --> 00:55:11,109
Karena kau punya begitu banyak daya tarik.

437
00:55:15,056 --> 00:55:17,217
Dari lukisanmu, aku juga lihat

438
00:55:20,061 --> 00:55:23,963
Yang juga merasakan daya darik dan bakatmu.

439
00:55:24,065 --> 00:55:26,932
Juga akan ada banyak di masa mendatang.

440
00:55:28,103 --> 00:55:31,004
Di antara mereka, kau akan bersinar berkilauan.

441
00:55:34,142 --> 00:55:39,136
Kebahagiaan terbesarku jika aku bisa tinggal
di sisimu dan dengan diam-diam melindungimu.

442
00:55:47,088 --> 00:55:48,214
Takashi.

443
00:55:52,093 --> 00:55:55,119
Aku sangat bahagia bertemu denganmu.

444
01:01:54,189 --> 01:01:56,020
Onee.

445
01:01:56,958 --> 01:01:58,186
Onee!

446
01:02:01,229 --> 01:02:04,130
Kimio, aku menerima pesan.

447
01:02:21,182 --> 01:02:22,945
1...2...

448
01:02:23,117 --> 01:02:25,017
Terbang!

449
01:03:46,167 --> 01:03:50,035
Ibu guru Ibuki, terima kasih atas kekuatan hatimu!

450
01:03:52,140 --> 01:03:54,005
Aku akan menggambar

451
01:03:56,077 --> 01:03:58,045
Dan tidak akan kehilangan Ibuki.

452
01:03:58,980 --> 01:04:01,107
Aku akan melanjutkan untuk menggambar.

453
01:04:07,188 --> 01:04:08,985
Aku juga.

454
01:04:14,062 --> 01:04:16,087
Aku akan belajar dari ibu guru Ibuki

455
01:04:16,130 --> 01:04:18,928
Dan menjadi guru yang hebat.

456
01:04:26,174 --> 01:04:27,937
Kae.

457
01:04:29,077 --> 01:04:30,066
Ya?

458
01:04:34,082 --> 01:04:35,140
Terima kasih.