1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 1633 সালে, জাপান বহির্বিশ্বের সাথে নিজেদেরকে সম্পূর্ণরূপে আলাদা করে দেয়। 2 00:00:33,000 --> 00:00:38,000 কারণ ওখানকার লোকজন যেন সাদা চামড়ার কাউকে দেখতে না পারে, কিংবা জাপানি ছাড়া কারো চেহারা দেখতে না পারে। 3 00:00:44,000 --> 00:00:50,000 মিশ্র জাতিতে জন্মগ্রহণকারী কোন শিশুকে সম্পূর্ণ মানুষ বলে বিবেচিত করা হতো না। 4 00:00:52,000 --> 00:00:58,000 তাকে অভাগা, অপবিত্র, এবং শয়তান মনে করা হতো। 5 00:01:20,000 --> 00:01:34,000 এখান থেকেই শুরু হচ্ছে প্রতিশোধপরায়ণ এক অসিযোদ্ধার উপকথা। 6 00:01:35,000 --> 00:01:45,000 অনুবাদক: আশিকুর রহমান 7 00:02:08,500 --> 00:02:10,041 রিংগো! আহ। 8 00:02:10,625 --> 00:02:12,333 কাস্টমার এসেছে। বড় টুপি পরা। 9 00:02:20,500 --> 00:02:22,291 স্বাগতম, স্যার। আপনার জন্য চা নিয়ে আসছি। 10 00:02:22,375 --> 00:02:24,666 চা অতটা ভালো না, তবে গরম, তাছাড়া আপনি ঠান্ডায় জমে গেছেন, 11 00:02:24,750 --> 00:02:27,666 একটা ত্যানা এনে দিচ্ছি। কারণ আমার ঠান্ডা লাগলে নাক দিয়ে পানি পড়ে। 12 00:02:27,750 --> 00:02:30,291 তারপর নুডলস এনে দিচ্ছি। আমাদের নুডলস সবার সেরা। 13 00:02:30,375 --> 00:02:32,750 চা খারাপ, নুডলস ভালো, বুঝেছেন? 14 00:02:42,458 --> 00:02:45,333 ওই হারামজাদা! জলদি আরো নুডলস নিয়ে আয়। 15 00:02:46,750 --> 00:02:48,291 জলদি খাবার শেষ কর। 16 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 তোমাদের বাবার থেকে তোমাদের চড়া দামে কিনেছি। 17 00:02:51,125 --> 00:02:52,916 পতিতালয়ে তার থেকেও বেশি টাকা দিবে 18 00:02:53,000 --> 00:02:56,625 যদি তোমরা মোটাতাজা হও, নবডঙ্কার দল, খাও এবার! 19 00:03:05,791 --> 00:03:07,250 - জলদি নিয়ে যা! - হাহ? 20 00:03:07,333 --> 00:03:10,541 যদি মাগির দালাল এখানে খুনখারাবি করে তাহলে ব্যবসা লাটে উঠবে। 21 00:03:12,833 --> 00:03:13,958 কোনো কিছু ফেলে দিস না আবার! 22 00:03:30,083 --> 00:03:31,083 খেতে সুস্বাদু, তাই না? 23 00:03:33,875 --> 00:03:35,250 আহ। 24 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 এতক্ষণে এলে! 25 00:03:41,625 --> 00:03:44,041 এবার খাও, মেয়েরা। সবটা খাবে! 26 00:03:44,125 --> 00:03:46,750 ওহ। 27 00:03:47,708 --> 00:03:50,125 কী চীজ তুই? কুত্তা না কি? 28 00:03:50,208 --> 00:03:51,916 তুই একটা কুত্তাকে দিয়ে খাবার পরিবেশন করাচ্ছিস। 29 00:03:52,000 --> 00:03:56,666 তাকে ক্ষমা করবেন। প্লেট ভাঙ্গা তার নিত্যদিনের কাজ। 30 00:03:56,750 --> 00:03:58,083 রিংগো, ওটা পরিষ্কার কর! 31 00:03:58,166 --> 00:03:59,166 দুঃখিত। 32 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 -আহ! -আহ! 33 00:04:03,541 --> 00:04:05,458 দুঃখিত, দুঃখিত। 34 00:04:15,875 --> 00:04:18,833 কুত্তাটাকে এখনই একটা সবক শেখানো উচিত। 35 00:04:21,291 --> 00:04:22,291 আমি কোনো কুত্তা নই। 36 00:04:22,750 --> 00:04:26,166 মাত্র ঘেউ ঘেউ করে কিছু বললি? 37 00:04:26,750 --> 00:04:28,750 আমাকে চিনিস? 38 00:04:28,833 --> 00:04:32,708 আমি হলাম মাগির দালাল, হ্যাচিমন। 39 00:04:32,791 --> 00:04:36,125 আমার সাথে কেউ চোদনামি করে না! 40 00:04:56,375 --> 00:04:58,750 হুমম। আকর্ষণীয়। 41 00:04:59,500 --> 00:05:01,208 এমন বন্দুক আগে দেখিনি। 42 00:05:02,250 --> 00:05:05,458 ফ্রন্ট লোডিং, জাপানি পিস্তলের মত না। 43 00:05:07,875 --> 00:05:09,583 ইউরোপ থেকে এসেছে, তাই না? 44 00:05:10,958 --> 00:05:14,208 আহ! 45 00:05:14,291 --> 00:05:17,250 তার মানে তো এটা অবৈধ পিস্তল। 46 00:05:17,333 --> 00:05:19,416 মাগির দালাল, হ্যাচিমন। 47 00:05:19,500 --> 00:05:21,958 তোমার নাম আগেও শুনেছি। 48 00:05:22,666 --> 00:05:25,250 কোন গ্রামে গেলে সেখান থেকে অবশ্যই মেয়ে কিনে নিয়ে আসো। 49 00:05:26,250 --> 00:05:28,875 এমন বন্দুক সাথে আছে মানে উপর মহলে তোমার কোন বন্ধু আছে। 50 00:05:29,875 --> 00:05:32,750 হ্যাচির সম্পর্কে এতটা কিভাবে জানিস? 51 00:05:32,833 --> 00:05:34,750 সম্ভবত তোকে অনুসরণ করার কারণে। 52 00:05:35,666 --> 00:05:40,500 বিখ্যাত মাগির দালাল হ্যাচি সাথে তার বিখ্যাত বন্দুক। 53 00:05:41,541 --> 00:05:43,041 আমারও এমন বন্দুক থাকলে মন্দ হতো না। 54 00:05:44,000 --> 00:05:45,958 এবার বল কার থেকে কিনেছিস। 55 00:05:48,041 --> 00:05:50,583 হুম। ভাগ শালা। 56 00:05:52,125 --> 00:05:55,416 আমাকে বলবি কার থেকে কিনেছিস। 57 00:06:01,625 --> 00:06:05,875 বন্ধুকের সাথে তরবারি দিয়ে লড়াই করতে চাচ্ছিস? 58 00:06:07,375 --> 00:06:09,041 তুই আমার তরবারির কোপ খাওয়ার যোগ্য না। 59 00:06:09,625 --> 00:06:11,625 তুই তো এই চাকুরও যোগ্য না। 60 00:06:29,500 --> 00:06:31,750 বন্দুক নিতে চাইলে নিয়ে নে! নিয়ে যা! 61 00:06:31,833 --> 00:06:34,166 আহ! না! 62 00:06:34,708 --> 00:06:38,166 তোর এই নোংরা বন্দুক এনেছিস নোংরা জায়গা থেকে । আমি এটা চাই না। 63 00:06:39,041 --> 00:06:41,666 ব্যস জানতে চাই কার থেকে কিনেছিস। 64 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 জলদি বল। 65 00:06:43,083 --> 00:06:47,416 হাইজি শিন্ডো। তার থেকেই কিনেছি! 66 00:06:47,500 --> 00:06:50,208 হাইজি শিন্ডো! 67 00:06:51,291 --> 00:06:53,458 কোথায় থাকে সে? 68 00:06:53,541 --> 00:06:56,291 কসম করে বলছি, আমি জানি না। 69 00:06:59,916 --> 00:07:00,916 আহ! 70 00:07:11,333 --> 00:07:15,250 তুই একটা শীতল চক্ষুবিশিষ্ঠ নোংরা রক্তের জারজ শয়তান। 71 00:07:15,333 --> 00:07:17,208 মানে দেখতে একদম অনরিওদের মতো। [অনরিওঃ এটা দ্বারা জাপনি ভাষায় ডাইনিকে বোঝায়] 72 00:07:40,416 --> 00:07:41,416 হু! 73 00:08:17,958 --> 00:08:22,500 হুম? 74 00:08:24,333 --> 00:08:25,708 তোমাকে পেয়েই গেলাম! 75 00:08:25,791 --> 00:08:28,142 এই রাস্তাটা চিনতাম না, কিন্তু এই রাস্তার শর্টকার্টটা মনে আছে 76 00:08:28,166 --> 00:08:30,726 'কারণ আমার ৭ম জন্মদিনে ইজুশি মন্দিরে ঘুরতে গিয়েছিলাম, 77 00:08:30,750 --> 00:08:31,958 এবং পেশাব করতে গিয়ে হারিয়ে গিয়েছিলাম, 78 00:08:32,041 --> 00:08:34,250 তাই তানুকি পরিবারের সাথে তিনদিন ছিলাম 79 00:08:34,333 --> 00:08:37,533 এবং গাছের পাতা আর পোকামাকড় খেয়ে জঙ্গল সম্পর্কে ভালোভাবে জানতে পেরেছিলাম, তাই... 80 00:08:41,041 --> 00:08:42,041 বাড়ি ফিরে যাও। 81 00:08:46,416 --> 00:08:47,791 বাড়িতে থাকতে ভালো লাগে না! 82 00:08:49,541 --> 00:08:52,166 দয়া করুন। আমার পুরো জিন্দেগীতে ভালোকিছু করতে পারিনি, 83 00:08:52,250 --> 00:08:54,625 কিন্তু এখন জীবনের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি। 84 00:08:55,500 --> 00:08:58,208 আপনার মতো সামুরায় হতে চাই। 85 00:08:58,875 --> 00:09:02,416 দয়া করে আপনার শিষ্য বানিয়ে নিন। আমি সবকিছু করব। 86 00:09:05,666 --> 00:09:09,875 সামান্য বাতাস একটা ক্রেনকে নাড়িয়ে দিতে পারে। 87 00:09:10,625 --> 00:09:13,750 আর তুমি তো ঝড়ো বাতাস। 88 00:09:26,291 --> 00:09:28,666 দয়া করুন! আমি বেশ শক্তিশালী। আপনার জিনিসপত্র বহন করতে পারব, 89 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 এবং আমার দ্বারা আপনি প্রতিদিন পৃথিবীর সেরা নুডলস খেতে পারবেন! 90 00:09:31,333 --> 00:09:34,000 আর যা বলবেন তাই করব... গুরু। 91 00:09:34,541 --> 00:09:37,208 আহ, যেকোনো কিছু করব যাতে আপনার মতো হতে পারি। 92 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 আমার মতো? 93 00:09:41,375 --> 00:09:44,416 আপনি বেশ আলাদা, তবে অনেক শক্তিশালী। 94 00:10:56,958 --> 00:11:00,125 অন্ধকারে হারিয়ে গেলে কোনো মানুষকে একটা আগুনের শিখা পথ দেখাতে পারে। 95 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 আমার আগুনের শিখা হবার জন্য ধন্যবাদ। 96 00:11:04,041 --> 00:11:06,208 বহুদিন যাবত আমি লক্ষ্যবিচ্যুত ছিলাম। 97 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 দয়া করুন। 98 00:11:10,125 --> 00:11:14,500 হেইজি শিন্ডোকে খুঁজে পেতে আমার অন্ধকারময় রাস্তাটা আগুনের শিখা দিয়ে আলোকিত করে রাখুন। 99 00:11:16,958 --> 00:11:19,916 তাদের খুঁজে পেতে আমাকে সঠিক রাস্তায় নিয়ে চলুন। 100 00:11:21,666 --> 00:11:24,166 অথবা তাদেরকে মারতে আমাকে পর্যাপ্ত শক্তি দিন। 101 00:11:26,833 --> 00:11:28,000 বা আমাকে মরতে দিন। 102 00:11:32,791 --> 00:11:33,791 দয়া করে 103 00:11:34,833 --> 00:11:37,000 তলোয়ার বাবাকে খারাপ কিছু হতে রক্ষা করবেন। 104 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 আহ! 105 00:12:35,041 --> 00:12:36,166 যেতে চাস? 106 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 সামনে আগা। 107 00:12:38,875 --> 00:12:40,708 লাফ দে। 108 00:12:50,333 --> 00:12:51,916 ভাবছিস আমাদের সাথে মারামারিতে পারবি? 109 00:12:52,500 --> 00:12:53,750 তাও একজন এতিম হয়ে? 110 00:12:53,833 --> 00:12:55,083 আমি তোর পরিচয় জানি। 111 00:12:55,583 --> 00:12:58,375 তোর বেশ্যা মা আত্মহত্যা করেছে 112 00:12:58,458 --> 00:13:02,083 কারণ তোর বাপ একজন সাদা চামড়ার শয়তান। 113 00:13:27,416 --> 00:13:28,583 বলেছিলাম। 114 00:13:29,250 --> 00:13:30,458 ওর চোখ দুটো 115 00:13:31,625 --> 00:13:33,041 একদম কুত্তার মতো। 116 00:14:49,875 --> 00:14:52,750 হুমম। স্বর্গ থেকে মূল্যবান কিছু এসেছে। 117 00:15:24,375 --> 00:15:27,458 এক, দুই... 118 00:16:00,791 --> 00:16:01,833 হুমম। 119 00:16:02,708 --> 00:16:04,791 যাবার সময় বাটিটা সাথে নিয়ে যেও। ধন্যবাদ। 120 00:16:11,250 --> 00:16:13,166 এখনো যাওনি। 121 00:16:14,708 --> 00:16:17,166 হুম। যাওয়ার কোনো জায়গা আছে? 122 00:16:20,708 --> 00:16:21,708 আছে। 123 00:16:22,291 --> 00:16:23,583 তাহলে, যাও। 124 00:16:23,666 --> 00:16:25,791 এক্ষুনি। বিদায়। 125 00:16:55,333 --> 00:16:57,000 ধাতুটা বেশ আজিব কিসিমের। 126 00:17:48,125 --> 00:17:51,291 হুমম। বেশ ঠান্ডা পড়ছে। 127 00:17:51,375 --> 00:17:54,083 কেউ গরম চা বানিয়ে দিলে বেশ ভালো হতো। 128 00:18:19,750 --> 00:18:20,750 হুমম। 129 00:18:21,375 --> 00:18:24,291 কেউ আমার কাজের জিনিসটা এনে দিলে ভালো হতো। 130 00:18:28,791 --> 00:18:30,583 বড়োটা। 131 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 হুমম। 132 00:18:38,916 --> 00:18:43,083 ভালো হতো কেউ যদি ধাতুটার উপর হাতুড়ি চালাত। 133 00:18:52,791 --> 00:18:56,166 ভালো হতো কেউ যদি তালের সাথে তাল মিলিয়ে হাতুড়ি চালাত। 134 00:19:40,583 --> 00:19:43,583 জলদি, জনগন। জলদি আগাও। 135 00:19:46,583 --> 00:19:47,583 পরের জন। 136 00:19:52,125 --> 00:19:53,916 এটা বাতিল ছাড়পত্র। 137 00:19:54,000 --> 00:19:55,625 এটা আমার স্বামীর। 138 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 সে ছাড়া এটা বাতিল। 139 00:19:58,166 --> 00:19:59,250 পরের জন? 140 00:19:59,333 --> 00:20:03,166 সে মারা গেছে। আমি ঝুড়ি বানাই। সে বিক্রি করতো। 141 00:20:03,958 --> 00:20:06,916 দয়া করুন। নাহলে আমার বাচ্চারা না খেয়ে মরবে। 142 00:20:07,000 --> 00:20:10,500 তুমি নিয়ম জানো। পুরুষ ছাড়া নারীরা যাত্রা করতে পারবে না। 143 00:20:10,583 --> 00:20:11,625 পরের জন? 144 00:20:14,791 --> 00:20:16,125 ছাড়পত্র। 145 00:20:19,833 --> 00:20:22,083 - পরেরজন। - দয়া করুন! 146 00:20:52,125 --> 00:20:54,875 শুনুন। আমাকে বলতে পারবে... 147 00:20:55,500 --> 00:20:57,833 শুনুন। আমাকে একটা ঠিকানা বলতে পারবেন... 148 00:21:00,125 --> 00:21:01,333 দেখে চল, বক্সদ। 149 00:21:02,375 --> 00:21:03,375 মাফ করবেন। 150 00:21:03,916 --> 00:21:07,541 আমি কিছু একটা খুঁজছি, কিন্তু কিয়েটো অনেক বড় শহর। 151 00:21:08,041 --> 00:21:10,250 বলতে পারবেন শিন্ডো ডোজো'কে কোথায় খুঁজে পবো? [ডোজো: মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষনকেন্দ্র] 152 00:21:10,333 --> 00:21:11,333 শিন্ডো? 153 00:21:11,958 --> 00:21:13,416 ওটা তো আমাদের ডোজো। 154 00:21:13,500 --> 00:21:14,791 ভর্তি হতে চাও না-কি? 155 00:21:14,875 --> 00:21:16,833 তোমাকে অন্ধ ভিখারির মতো লাগছে। 156 00:21:19,000 --> 00:21:23,250 আপনাদের ডোজোর রাস্তাটা বলে দিলে, 157 00:21:23,333 --> 00:21:24,791 আমি কৃতজ্ঞিত হতাম। 158 00:21:25,708 --> 00:21:26,833 অবশ্যই। 159 00:21:26,916 --> 00:21:29,625 মন্দিরের রাস্তাটা দিয়ে যেতে থাকো একবার গেটের কাছে পৌঁছালে 160 00:21:29,708 --> 00:21:31,833 সেখানে পুতুল নাচের শো দেখতে পাবে, ওখানেই আছে। 161 00:21:32,333 --> 00:21:33,375 শুভকামনা রইল। 162 00:22:12,375 --> 00:22:15,791 মনে হচ্ছে তুমি হারিয়ে গেছ, বাছা। ভেতরে চলো। 163 00:22:16,291 --> 00:22:17,291 খানিকটা আরাম কর। 164 00:22:17,875 --> 00:22:19,916 আমি শিন্ডো ডোজোকে খুঁজছি। 165 00:22:24,791 --> 00:22:27,750 কিন্তু মনে হচ্ছে ভুল জায়গায় এসেছি। 166 00:22:27,833 --> 00:22:30,666 এটা তার থেকেও ভালো। এটা হলো শিন্ডো বাড়ি। 167 00:22:30,750 --> 00:22:34,375 এখানে তোমার তরবারির কেরামতি দেখাতে চাইলে, দেখাতে পারবে। 168 00:22:34,458 --> 00:22:36,666 আমরা তোমার তরবারি ধারালো করে দিব। 169 00:22:36,750 --> 00:22:38,833 আমি না করতে বাধ্য হচ্ছি। 170 00:22:39,625 --> 00:22:41,000 আমার জরুরি কাজ আছে। 171 00:22:41,083 --> 00:22:44,916 সচারাচর পুরুষ আগে হামলে পড়ে, পরে দাম জিজ্ঞেস করে। 172 00:22:45,666 --> 00:22:47,250 কিন্তু তুমি আলাদা। 173 00:22:47,333 --> 00:22:50,166 ভদ্র, শান্ত। 174 00:22:51,958 --> 00:22:52,958 কিন্তু বলিষ্ঠ। 175 00:22:53,791 --> 00:22:56,750 ঠিক আছে, আগন্তুক। কামো নদীর পাড় ধরে পূর্ব দিকে যাও। 176 00:22:56,833 --> 00:22:59,458 ব্রিজ পার হলে হাজারো অদ্ভুত মুর্তি ঘেরা একটা মন্দির পাবে। 177 00:22:59,541 --> 00:23:01,000 ওটা পাহাড়ের উপরেই অবস্থিত। 178 00:23:03,000 --> 00:23:05,541 আজকে যেন আপনাদের কাস্টমারের কমতি না হয়। 179 00:23:14,458 --> 00:23:15,833 এক রাতের জন্য কত নেন? 180 00:23:18,958 --> 00:23:20,125 আর তিন রাতের জন্য? 181 00:23:23,708 --> 00:23:25,041 টাকা দেওয়া হয়ে গেছে। 182 00:23:25,541 --> 00:23:27,541 ব্যস মজা নিবে। 183 00:23:29,041 --> 00:23:31,375 আগে কোনো মেয়ের সাথে একান্তে সময় কাঠিয়েছ? 184 00:23:33,208 --> 00:23:34,916 তার মানে অনেক কিছু শেখাতে হবে। 185 00:23:37,791 --> 00:23:41,375 গোলাকার, একদম কুমড়োর মতো। 186 00:23:41,458 --> 00:23:43,333 এখানে জোরে চাপতে পারবে। 187 00:23:44,458 --> 00:23:49,125 কিন্তু এগুলোকে আস্তে ধীরে আপেলের মতো চাপতে হবে 188 00:23:49,666 --> 00:23:51,166 আপেল পছন্দ করো? 189 00:23:52,666 --> 00:23:53,958 আপেল। 190 00:24:03,833 --> 00:24:06,708 রাস্তা ছাড়ো। রাজকুমারী আকেমির জন্য রাস্তা থেকে সর! 191 00:24:06,791 --> 00:24:08,541 রাস্তা থেকে সরো! 192 00:24:51,916 --> 00:24:55,500 বাবা, জানি আমার জন্য সঠিক ফয়সাল নিয়েছেন। 193 00:24:55,583 --> 00:24:57,791 আপনার সকল ফয়সালা আমার কাছে সঠিক বলে বিবেচিত হবে। 194 00:24:58,583 --> 00:25:01,833 কিন্তু নিজের ভবিষ্যতের ব্যাপারে কোনো কথা না বললে অনুচিত হবে। 195 00:25:37,375 --> 00:25:40,166 বাবার সাথে কথা বলেছ, সেকি? বল! 196 00:25:40,708 --> 00:25:41,916 আহ... 197 00:25:42,000 --> 00:25:45,916 আমি ঠিক আছি, আকেমি-সামা। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ। 198 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 হুম। 199 00:25:47,958 --> 00:25:51,333 আজ সকালে, তার সাথে কথা বলেছিলাম, 200 00:25:51,416 --> 00:25:54,041 এবং সে তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে বলেছে। 201 00:25:55,583 --> 00:25:59,750 তার সাথে কথা বলার সময়, সুন্দর করে কথা বলবে 202 00:25:59,833 --> 00:26:02,708 মানে, বাচ্চাদের মতো কথা বলতে বলছো... 203 00:26:03,208 --> 00:26:08,583 অথবা এক নারীর মতো নিজের অভিপ্রায় ব্যাক্ত করবে 204 00:26:16,458 --> 00:26:19,291 বাবা, এভাবে আসার জন্য মাফ... 205 00:26:24,041 --> 00:26:27,875 তোমিও একদিন মহান শাসক হবে। সে যা মন চায় তাই করে। 206 00:26:30,333 --> 00:26:33,583 এখন। সে খাবারের সাথে খেলতে চায়! 207 00:26:33,666 --> 00:26:35,625 কিন্তু তুমি, মেয়ে আমার। 208 00:26:36,208 --> 00:26:38,083 তোমার দায়িত্ব আলাদা, তাই তো? 209 00:26:38,916 --> 00:26:42,625 একজন মহান শাসকের স্ত্রী হয়ে আমাদের মিত্রতা দৃঢ় করো। 210 00:26:43,791 --> 00:26:45,583 কিন্তু আমি জানতে পেরেছি 211 00:26:45,666 --> 00:26:48,541 পাত্র বাছাইয়ে তুমি নিজস্ব মত দিতে চাও। 212 00:26:51,875 --> 00:26:55,500 বাবা, জানি আমার জন্য সঠিক ফয়সাল নিয়েছেন, 213 00:26:55,583 --> 00:26:58,750 আপনার সকল ফয়সালা আমার কাছে সঠিক বলে বিবেচিত হবে, কিন্তু নিজের ভবিষ্যতের ব্যাপারে... 214 00:26:58,833 --> 00:27:01,958 জানো একটা শূকরকে মিষ্টি খাওয়ালে কি হয়? 215 00:27:02,041 --> 00:27:03,625 অবশ্যই তুমি জানো না। 216 00:27:03,708 --> 00:27:06,291 তুমি সারাজীবন মকমলের কাপড় পরে কাটিয়েছো। 217 00:27:06,375 --> 00:27:08,958 কাদা মাটিতে কখনো পা রাখোনি। 218 00:27:09,041 --> 00:27:12,041 তোমার বাবার আমার বাবার মত শুকরের খামার ছিল না। 219 00:27:12,541 --> 00:27:14,541 যখন খামারি তার শূকরকে অনেক বেশি মিষ্টি খাওয়ায়, 220 00:27:14,625 --> 00:27:17,416 প্রথমে শুকরের দাঁত নষ্ট হয়, পরে শরীর সংক্রমিত হয়ে যায়। 221 00:27:17,500 --> 00:27:19,291 এবং সংক্রমণ মস্তিষ্কে পৌঁছে যায়, 222 00:27:19,375 --> 00:27:22,708 এবং সংক্রমণ মাত্রাতিরিক্ত হবার আগেই জবাই করতে হয়। 223 00:27:23,208 --> 00:27:26,791 এতে শূকরের কোন দোষ নেই। তাকে যা দিবে তাই সে খাবে ‌। 224 00:27:27,333 --> 00:27:29,458 দোষটা আসলে খামারির... 225 00:27:30,791 --> 00:27:31,833 যে জেনে বুঝে কাজটা করেছে। 226 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 আমি কি কোন শুকর, বাবা? 227 00:27:35,666 --> 00:27:39,333 তুমি এখন মিষ্টি চাচ্ছ যেখানে তোমার সামনে আরো ভালো অপশন আছে। 228 00:27:39,416 --> 00:27:42,458 অনেক শাসক তোমাকে বিয়ে করার জন্য চিঠি পাঠিয়েছে। More than a few lords have taken notice of you and inquired. 229 00:27:42,541 --> 00:27:44,375 আহ! আজ সকালে একটা খবর এসেছে। 230 00:27:44,458 --> 00:27:48,083 Lord Saito's স্ত্রী বাচ্চা জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে। এখন তার নতুন স্ত্রী দরকার। 231 00:27:48,166 --> 00:27:51,750 সে একজন বুড়ো, মাতাল এবং দুশ্চরিত্র লোক! 232 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 সে বছরে ১ লাখ কোকু ইনকাম করে। 233 00:27:55,583 --> 00:27:58,250 এটাই কি আমার মূল্য হিসেবে ধার্য করেছেন? 234 00:28:01,291 --> 00:28:05,125 তোমাকে বিয়ে না দিলে, দিনশেষে বেশ্যালয়ে তার সাথে তোমাকে শোয়া লাগবে। 235 00:28:05,208 --> 00:28:09,083 তার স্ত্রী হতে চাও নাকি তার রক্ষিতা? 236 00:28:25,583 --> 00:28:26,583 বাবা। 237 00:28:27,500 --> 00:28:30,291 আপনি আমার জন্য সঠিক ফয়সালা নিয়েছেন। 238 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 এবং আপনার ফায়সালা আমার কাছে সঠিক বলে বিবেচিত হবে। 239 00:28:33,333 --> 00:28:36,583 আমি ভয় পাচ্ছি। কারণ তারা অনেক দূরে থাকে। 240 00:28:36,666 --> 00:28:39,666 এবং আপনার থেকে দূরে থাকাটা আমি কল্পনাও করতে পারি না। 241 00:28:40,458 --> 00:28:43,291 দয়া করে আশেপাশের কাউকে পাত্র হিসেবে বাছাই করুন। 242 00:28:43,375 --> 00:28:47,541 এমন কেউ, যে আমাকে এবং আমাদের বংশকে রক্ষা করতে পারবে। 243 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 সোনা আমার। 244 00:28:51,666 --> 00:28:54,000 ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি একজন সাধারন মেয়ে। 245 00:28:54,583 --> 00:28:56,375 তুমি দুনিয়া সম্পর্কে কিছুই জানো না। 246 00:28:57,375 --> 00:28:59,708 হয়তো আমার এমন একজন স্বামী দরকার, যে দুনিয়ার সম্পর্কে জানে 247 00:28:59,791 --> 00:29:01,250 এবং আপনার মত লড়াকু। 248 00:29:02,125 --> 00:29:04,000 যে কাঁদা মাটিতে চলাচল করেছে। 249 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 হুম। 250 00:29:06,833 --> 00:29:11,250 সেকি আমাকে একজন সাহসী এবং অপরাজেয় সামুরাইয়ের কথা বলেছে। 251 00:29:11,333 --> 00:29:13,375 কিন্তু সেকি বাড়িয়ে বলে। 252 00:29:14,291 --> 00:29:16,958 বলেছে, "সেরা স্কুলের সেরা তলোয়ার বাজ"। 253 00:29:17,458 --> 00:29:20,250 ২৪টা দ্বৈত লড়াই জিতেছে প্রতিবার প্রতিপক্ষকে মেরেছে। 254 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 খানদানি পরিবারের না। 255 00:29:22,125 --> 00:29:27,083 কোহামা গ্রামের একজন জেলের ছেলে, কিন্তু তার বেড়ে ওঠা আমার ছোটবেলার কথা মনে করিয়ে দেয়। 256 00:29:27,708 --> 00:29:29,500 নামটা যেন কী? 257 00:29:31,458 --> 00:29:33,625 টাইগান, সম্ভবত। 258 00:29:33,708 --> 00:29:37,833 তার দক্ষতা যদি তার খ্যাতির সাথে মিলে যায় তাহলে তাকে উচ্চ বেতন দেওয়া হবে। 259 00:29:37,916 --> 00:29:40,666 হয়তো, তাকে এখানেই রাখা হবে। 260 00:29:40,750 --> 00:29:42,875 তোমার বাবার কাছাকাছি কোথাও। 261 00:29:43,791 --> 00:29:47,333 আশা করি সে তোমার খেয়াল আমার থেকে বেশি রাখবে। 262 00:30:09,041 --> 00:30:12,541 - এক, দুই, তিন। - এক, দুই, তিন। 263 00:30:12,625 --> 00:30:14,666 সোনা? ওয়াও। আহ। 264 00:30:15,333 --> 00:30:18,625 এটা তো বেশি হয়ে গেল। আমি ব্যস মিষ্টি এনেছি। 265 00:30:19,375 --> 00:30:23,291 তাহলে কি আজকে অপরাজিত টাইগানকে হারিয়ে দিলাম? 266 00:30:25,541 --> 00:30:28,541 এটাকে বিয়ের উপহার মনে কর। 267 00:30:30,416 --> 00:30:31,708 সে রাজি হয়েছে? 268 00:30:33,291 --> 00:30:35,958 সত্যি বলছো? তুমি নিশ্চিত? 269 00:30:37,916 --> 00:30:42,583 ধনী শাসকের মেয়ে বিয়ে করবে একজন গরীব জেলের ছেলেকে। 270 00:30:43,500 --> 00:30:47,500 তুমি নিঃস্ব হলেও তোমাকেই বিয়ে করতাম। 271 00:31:22,041 --> 00:31:25,208 এখানে আর ভর্তি হবে না। অন্য স্কুলে যাও। 272 00:31:32,416 --> 00:31:33,500 আমি ভর্তি হতে চাই না। 273 00:31:33,583 --> 00:31:36,583 সিন্ডো ডোজোর মাস্টারের জন্য একটা বার্তা এনেছি। 274 00:31:41,250 --> 00:31:43,166 বার্তাটি আমি নিজে তার কাছে পৌঁছে দিতে চাই। 275 00:32:39,166 --> 00:32:41,041 যা বার্তা দিতে চাও আমার কাছে দিতে পারো। 276 00:32:41,625 --> 00:32:44,750 আমাকে সরাসরি তার কাছে পৌঁছাতে হবে। 277 00:32:45,541 --> 00:32:49,083 তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, যে বার্তাটি মাস্টারের কাছে নিজে পৌঁছে দিব, 278 00:32:49,833 --> 00:32:54,041 তাছাড়া সে কোন বার্তা বাহকদের সাথে এমনিতেই দেখা করে না। 279 00:32:56,541 --> 00:32:57,583 আমার সাথে করবে। 280 00:32:59,833 --> 00:33:02,458 তুমি এই মুহুর্তে শিন্ডো স্কুলে আছো। 281 00:33:03,833 --> 00:33:07,333 গত ২০০ বছর ধরে, এখানে আমরা শিন্ডো-রিউ কৌশল শেখাচ্ছি, 282 00:33:07,416 --> 00:33:10,208 এমন গুপ্ত কৌশল যেটা যাজক সোতো শিখিয়েছিল, 283 00:33:10,291 --> 00:33:14,875 যাকে কুরামা পাহাড়ে মহান তেংগু নিজে শিখিয়েছিল। 284 00:33:14,958 --> 00:33:17,041 তাকে খানিকটা সম্মান প্রদর্শন কর। 285 00:33:19,666 --> 00:33:21,500 আমাকে তার সাথে দেখা করতেই হবে। 286 00:33:24,083 --> 00:33:27,666 তাকে দূরে কোথাও ফেলে দিয়ে আসো। 287 00:33:28,708 --> 00:33:30,541 চল, অন্ধ ভিখারির বাচ্চা। 288 00:33:30,625 --> 00:33:34,041 আপনার দরবারে আসা কোন মুসাফিরকে বিনা আথিতেয়তায় যেতে দিতে পারেন না। 289 00:33:34,125 --> 00:33:36,500 আমি দূর থেকে এসেছি। এবং আমি ক্ষুধার্ত। 290 00:33:37,166 --> 00:33:39,666 নাকি শিন্ডো ডোজো আতিথেয়তার কথা ভুলে গেছে? 291 00:33:40,958 --> 00:33:41,958 তাকে খাবার দাও। 292 00:33:42,708 --> 00:33:44,291 এরপর ফেলে দিয়ে আসবে। 293 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 খাও। 294 00:33:51,541 --> 00:33:52,416 এবং ভাগো এখান থেকে। 295 00:34:20,666 --> 00:34:22,166 আমাকে সবকিছু দেখাও। 296 00:34:23,041 --> 00:34:27,416 সঠিক তরবারি বানাতে হলে, আমাকে একজন সামুরাইয়ের দক্ষতা সম্পর্কে জানতে হবে। 297 00:34:27,500 --> 00:34:29,291 তার সব কৌশল জানতে হবে। 298 00:34:30,041 --> 00:34:32,875 কিন্তু আমার শিন্ডো-রিউ অনেক গোপনীয়। 299 00:34:33,541 --> 00:34:36,583 কিন্তু এখানে সকল গোপনীয়তা ফাঁস হয়। 300 00:35:01,250 --> 00:35:03,500 তরবারি একজন সামুরাইয়ের আত্মা, 301 00:35:04,000 --> 00:35:06,416 এবং এটা অবশ্যই তার সাথে সাদৃশ্য হতে হবে। 302 00:35:07,125 --> 00:35:09,375 তরবারি অবশ্যই অনমনীয় এবং পাতলা হতে হবে। 303 00:35:12,500 --> 00:35:13,583 এবং জাঁকাল। 304 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 ধাতু মিশ্রন করার জন্য একে ভাজ করি। 305 00:35:19,250 --> 00:35:22,250 এবং এটার দূর্বল জায়গা খুঁজে বের করার জন্য পিটানি দি। 306 00:35:23,875 --> 00:35:25,541 ধাতু যতো খাঁটি হবে... 307 00:35:26,541 --> 00:35:28,375 ...তরবারি ততো মজবুত হবে। 308 00:35:30,541 --> 00:35:33,125 কিন্তু বেশি খাঁটি হলে, তরবারি ঠুনকো হয়ে যেতে পারে। 309 00:35:36,041 --> 00:35:38,916 এজন্য কিছু জিনিস ইশ্বর যেভাবে বানিয়েছে সেভাবেই রেখে দেওয়া উচিত। 310 00:35:40,875 --> 00:35:42,916 আমি ভেবেছিলাম এর দূর্বলতা দূর করতে হবে। 311 00:35:43,000 --> 00:35:46,625 হ্যা, কখনো দূর্বলতা সঠিক জায়গায় হলেও কাজ হয়ে যায়। 312 00:35:47,208 --> 00:35:51,041 নরম ধাতু মাঝখানে আর শক্ত ধাতু কিনারায়। 313 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 এদের সংমিশ্রণেই... 314 00:36:03,750 --> 00:36:05,583 ... তৈরি হয় একটা মজবুত তরবারি। 315 00:36:17,041 --> 00:36:18,041 হুমম। 316 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 এটা বেশ ভালো হয়েছে। 317 00:36:26,583 --> 00:36:29,333 কিন্তু পারফেক্ট হয়নি। 318 00:36:34,166 --> 00:36:35,291 তরবারি আসলে কী? 319 00:36:36,416 --> 00:36:38,500 একজন সামুরাইয়ের আত্মা। 320 00:36:39,041 --> 00:36:41,666 এটা একটা রেখা হয়। 321 00:36:42,833 --> 00:36:44,833 যার একপাশে আছে জীবন। 322 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 আর অন্যপাশে, 323 00:36:47,958 --> 00:36:48,958 মৃত্যু। 324 00:36:49,916 --> 00:36:53,666 আমরা যে ধার বানাই তার উপরেই জীবন মৃত্যু নির্ভর করে। 325 00:36:59,333 --> 00:37:00,625 রান্নার জন্য কাজে আসবে। 326 00:37:02,000 --> 00:37:03,250 রান্নাঘরের চাকু। 327 00:37:03,333 --> 00:37:06,208 এমন হাজারটা চাকু বানাবে। 328 00:37:07,333 --> 00:37:10,041 তারপর তুমি তরবারি বানাতে পারবে। 329 00:37:12,458 --> 00:37:15,083 একজন কারিগর অবশ্যই তার বানানো জিনিসে স্বাক্ষর করে রাখে। 330 00:37:39,500 --> 00:37:42,916 এতগুলো বছর পরেও, তোকে কেন ভাঙতে পারলাম না? 331 00:37:51,333 --> 00:37:52,333 না। 332 00:37:53,083 --> 00:37:55,583 কেউ এই অভিশপ্ত ধাতুকে ভাঙতে পারবে না। 333 00:37:57,750 --> 00:37:59,958 হয়তো এটা তরবারি হতে চায় না। 334 00:38:00,041 --> 00:38:04,583 প্রতিটা ধাতুই তরবারি হতে চায়। 335 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 একটা তরবারি? 336 00:38:27,416 --> 00:38:29,291 তুমি কী আমার থেকে চুরি করছ? 337 00:38:30,958 --> 00:38:32,416 আমি চুরি করছি না। 338 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 অনুশীলন করছি। 339 00:38:36,958 --> 00:38:39,958 একজন তরবারি কারিগরের শিষ্য কেন তরবারি নিয়ে খেলতে চায়? 340 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 কারণ আমি মহান তলোয়ারবাজ হতে চাই। 341 00:38:51,416 --> 00:38:53,541 দুনিয়ার মধ্যে জীবন মহান তলোয়ারবাজ হতে চাই। 342 00:38:54,416 --> 00:38:55,750 এটুকুই চাও? 343 00:38:57,458 --> 00:39:00,500 আর কেন তুমি মহান তলোয়ারবাজ হতে চাও? 344 00:39:04,833 --> 00:39:05,833 মাফ করবেন। 345 00:39:07,250 --> 00:39:08,750 আমি একটা কথা গোপন রেখেছি। 346 00:39:10,000 --> 00:39:12,958 আপনি ছাড়া সবাই আমার চেহারা সম্পর্কে জানে। 347 00:39:15,500 --> 00:39:16,708 জানি তুমি কুৎসিত। 348 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 আমার কাছে কুৎসিত মানে কী? 349 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 আপনি অন্ধ 350 00:39:21,791 --> 00:39:24,250 তাই আমার চেহারায় লেগে থাকা লজ্জা দেখতে পান না। 351 00:39:25,666 --> 00:39:26,666 আমি একজন... 352 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 মিশ্রন ধাতুর তৈরি। 353 00:39:31,958 --> 00:39:34,666 আমাকে যতোই আঘাত করুন না কেন আমার দূর্বলতা দূর করতে পারবেন না। 354 00:39:38,625 --> 00:39:41,916 আমার জন্মের সময়, পুরো জাপানে চারজন সাদা চামড়ার মানুষ ছিল। 355 00:39:43,375 --> 00:39:46,416 যারা অস্ত্র, আফিম এবং নারীর ব্যবসা করত। 356 00:39:51,000 --> 00:39:53,708 তাদের মধ্যে একজন আমার মা'কে তুলে নিয়ে যায়। 357 00:39:54,916 --> 00:39:56,041 এবং আমাকে জন্ম দেয়... 358 00:40:01,458 --> 00:40:02,500 একজন দানবরুপে। 359 00:40:04,750 --> 00:40:06,125 একজন কলঙ্কিত দানব। 360 00:40:08,208 --> 00:40:09,666 আমি তাদের নাম জানি না। 361 00:40:11,708 --> 00:40:13,041 কিন্তু তাদের ভাগ্য সম্পর্কে ভালোভাবে জানি। 362 00:40:14,500 --> 00:40:17,458 তারা সবাই আমার হাতে মরবে। এটার কসম কেটেছি। 363 00:40:23,208 --> 00:40:25,333 ধাতু সম্পর্কে তোমাকে কী শিখিয়েছিলাম? 364 00:40:27,083 --> 00:40:29,250 মজবুত তরবারিতে দুই ধরনের ধাতু থাকে। 365 00:40:30,541 --> 00:40:31,625 নরম এবং শক্ত ধাতু। 366 00:40:32,375 --> 00:40:34,041 শুদ্ধ এবং অসুদ্ধ ধাতু। 367 00:40:35,208 --> 00:40:36,750 তোমার মধ্যে হয়তো লজ্জাজনক কিছু থাকতে পারে। 368 00:40:38,166 --> 00:40:39,333 কিন্তু তুমি অনেক শক্তিশালী। 369 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 তুমি রাতে অনুশীলন করতে পারো। 370 00:41:53,333 --> 00:41:54,333 হেই। 371 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 চল, শালা ভিখারি। ভাগ এখান থেকে। 372 00:41:57,208 --> 00:42:00,583 তোমাদের মাস্টারের সাথে দেখা করতে দিলে এসব করা লাগত না। 373 00:42:00,666 --> 00:42:02,500 কেউ মাস্টারের সাথে দেখা করতে পারে না। 374 00:42:07,708 --> 00:42:11,416 এই ডোজোর মাস্টারের সাথে কথা না বলে কিছুতেই যাচ্ছি না। 375 00:42:14,625 --> 00:42:15,625 ওহ, ভালো। 376 00:42:18,166 --> 00:42:19,500 We get to kill you. 377 00:42:28,083 --> 00:42:29,250 আহ! 378 00:42:34,541 --> 00:42:36,000 তোর এত বড় সাহস? 379 00:42:36,083 --> 00:42:39,083 সতর্ক করছি। আমার শিন্ডো-রিউ'র সাথে মোকাবিলা করতে হবে। 380 00:42:39,583 --> 00:42:41,250 শিন্ডো-রিউর আসল সমস্যা হলো..? 381 00:42:41,875 --> 00:42:42,958 এটা একদমই জঘন্য কৌশল। 382 00:42:56,041 --> 00:42:59,083 একদম বাকোয়াস কৌশল ছিল। 383 00:43:00,541 --> 00:43:01,625 সহজে শেখা যায়। 384 00:43:03,125 --> 00:43:04,250 সহজে হারানো যায়। 385 00:43:06,958 --> 00:43:07,958 আহ! 386 00:43:14,041 --> 00:43:15,708 The Swallow's Return crumbles 387 00:43:15,791 --> 00:43:18,541 against the Fisherman's Net of the Rogen-Ryu. 388 00:43:46,666 --> 00:43:48,833 তাহলে কি রোগান-রিউ এর কৌশল অবলম্বন করবি? 389 00:43:49,666 --> 00:43:50,666 না। 390 00:43:51,458 --> 00:43:52,458 ওটাও একদম জঘন্য কৌশল। 391 00:43:52,958 --> 00:43:55,333 তুই কোন স্কুলের ছাত্র? 392 00:43:55,416 --> 00:43:56,750 তোর নাম এবং শিক্ষকের নাম! 393 00:43:56,833 --> 00:43:58,125 নিজের পরিচয় বল! 394 00:44:39,416 --> 00:44:42,416 বাচ্চাদের হারিয়ে কী নিজেকে মহান ভাবছিস? 395 00:44:46,041 --> 00:44:49,083 এরপর কী মহান তেঙ্গুর সাথেও লড়তে হবে? 396 00:44:49,166 --> 00:44:52,708 লাঠিটা ফেলে তরবারি দিয়ে লড়াই কর। 397 00:44:52,791 --> 00:44:55,500 তাহলে তো আপনি মারা যাবেন। 398 00:44:57,833 --> 00:45:00,791 - টাইগানের উদ্দেশ্য! - টাইগানের উদ্দেশ্য! 399 00:45:00,875 --> 00:45:02,333 একজন শাষকের মেয়ে। 400 00:45:02,416 --> 00:45:05,250 অনেক সুন্দরী। তার কোন খুঁত নেই। 401 00:45:05,333 --> 00:45:08,250 এবং রাজদরবারে প্রধান সিকিউরিটি গার্ডের চাকরি সাথে ৫০০০ কোকু বেতন। 402 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 কে ভেবেছিল এমনটা হবে? 403 00:45:09,583 --> 00:45:11,916 আমি। 404 00:45:12,750 --> 00:45:14,583 টাইগান, জলদি চলো। 405 00:45:15,166 --> 00:45:16,375 একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে। 406 00:45:35,375 --> 00:45:39,166 শিন্ডো ডোজোর বিরুদ্ধে কে লড়াইয়ে সাহস দেখিয়েছে? 407 00:45:39,250 --> 00:45:42,083 বলতে বাধ্য হচ্ছি যে এখানকার কেউ দক্ষ লড়াকু... 408 00:45:59,125 --> 00:46:01,166 তুমি দেখি কোহামা গ্রামের ছেলে। 409 00:46:02,416 --> 00:46:03,458 তোমাকে কী আমি চিনি? 410 00:46:05,000 --> 00:46:06,625 অনেক উপরে উঠে গেছ দেখছি 411 00:46:07,708 --> 00:46:09,708 অনেকের রাতের ঘুম হারামের কারণ হয়ে গেছ। 412 00:46:10,208 --> 00:46:13,875 আমি এ পর্যন্ত ২৪টা দ্বৈত লড়াই জিতেছি। তুমি কয়টা জিতেছ? 413 00:46:16,708 --> 00:46:18,041 ওগুলো কী গুনে রাখার দরকার ছিল? 414 00:46:19,333 --> 00:46:22,416 শুয়োরের বাচ্চাকে মেরে ফেল, টাইগান। তাকে শিন্ডো ডোজোর সম্মান করার তরিকা শেখা। 415 00:46:22,500 --> 00:46:27,333 তোমার মাস্টারের সাথে কথা বলতে এসেছি, কথা শেষ হলেই চলে যাব। 416 00:46:28,708 --> 00:46:31,416 তোর জায়গা হলো একমাত্র করবস্থানে। 417 00:47:16,416 --> 00:47:19,083 আসল তরবারি হলে, এতক্ষণে মারা পড়তে! 418 00:47:26,750 --> 00:47:28,375 তুমি আমার একটা নাম রেখেছিলে। 419 00:47:30,958 --> 00:47:37,000 টাইগান। তাকে আমাদের অসম্মানিত করতে দিত পার না তুমি। 420 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 মেরে ফেল তাকে! 421 00:47:59,583 --> 00:48:01,916 আসল তরবারি দিয়ে লড়াই করতে ভয় পাচ্ছো? 422 00:48:02,916 --> 00:48:03,916 ধন্যবাদ। 423 00:48:04,416 --> 00:48:06,416 আমার তরবারির যোগ্য কোনো লোককে এখনো পাইনি। 424 00:48:19,625 --> 00:48:21,708 তোমার কাছে মাস্টার এজির তরবারি আছে? 425 00:49:50,375 --> 00:49:52,500 প্রত্যেকেই মৃত্যুর মুখোমুখি হয়। 426 00:49:53,458 --> 00:49:54,458 আজ, 427 00:49:55,916 --> 00:49:56,916 তুমি হয়েছ। 428 00:50:57,500 --> 00:50:58,500 থামো! 429 00:51:09,708 --> 00:51:12,958 আপনিই এই স্কুলের মাস্টার? 430 00:51:14,791 --> 00:51:15,791 হুম। 431 00:51:18,583 --> 00:51:20,666 আপনার ছাত্রদের আরো ভালো প্রশিক্ষন দরকার 432 00:51:22,125 --> 00:51:24,166 তোমার কাছে আমার কোন বার্তা আছে। 433 00:51:26,500 --> 00:51:27,583 একটা প্রশ্ন করতে চাই। 434 00:51:29,875 --> 00:51:34,833 কালো বাজারী ব্যবসা করা আপনার ভাই হেইজি শিন্ডোকে কোথায় খুঁজে পাব? 435 00:51:36,875 --> 00:51:40,708 আমার ভাইকে খোঁজার জন্য এসব করেছ? 436 00:51:41,375 --> 00:51:42,375 কেন? 437 00:51:46,750 --> 00:51:49,791 হেইজি শিন্ডো তানাবাদ আইল্যান্ডের এক দূর্গে আছে, 438 00:51:49,875 --> 00:51:51,625 তাকে সুরক্ষা দিচ্ছে গেনকেন গোত্রের লোকজন। 439 00:51:52,458 --> 00:51:54,458 তার সাথে যে কাজই থাকুক না কেন, 440 00:51:55,041 --> 00:51:56,958 কখনো তার পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে না। 441 00:52:07,416 --> 00:52:11,166 তুই এখনও কুত্তাই আছিস। 442 00:53:01,583 --> 00:53:03,500 আমাকে রাস্তা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ। 443 00:54:06,625 --> 00:54:09,708 আপনার ঠিকানা বলে দেবার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, ভাই। 444 00:54:10,250 --> 00:54:13,125 সে ছিলো অপ্রতিরোধ্য। 445 00:54:14,458 --> 00:54:16,666 সে আমার প্রতিটা ছাত্রকে লড়াইয়ে হারিয়েছে। 446 00:54:17,166 --> 00:54:20,500 হুম। তোমার ছাত্রদের আরো ভালো প্রশিক্ষন দরকার 447 00:54:20,583 --> 00:54:24,166 ও হলো সামুরাই, কোন মানুষ না। 448 00:54:24,750 --> 00:54:26,375 আমি তার চোখ দেখেছি। 449 00:54:37,750 --> 00:54:39,583 চার গুপ্তঘাতক। 450 00:54:42,750 --> 00:54:46,333 সামুরাইয়ের পেছনে চার গুপ্তঘাতককে লাগাও। 451 00:54:48,208 --> 00:54:50,166 পুরষ্কার দ্বিগুন করো আর কাহিনি শেষ করো। 452 00:55:19,666 --> 00:55:22,166 আমার সফর শুরু হবার সময় হয়েছে। 453 00:55:24,208 --> 00:55:27,666 প্রতিশোধ স্বর্ণের মতো। এতে মরিচা ধরে না। 454 00:55:28,333 --> 00:55:29,416 কিন্তু ধৈর্য ধরতে হয়। 455 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 আমি প্রস্তুত। 456 00:55:32,500 --> 00:55:34,208 এতে তোমার মৃত্যু হতে পারে। 457 00:55:34,291 --> 00:55:35,500 আমি প্রস্তুত। 458 00:55:37,291 --> 00:55:38,291 সত্যি বলছি। 459 00:55:43,333 --> 00:55:45,291 আপনার কৃপার মূল্য কখনো পরিশোধ করতে পারব না। 460 00:55:47,666 --> 00:55:50,125 আমার সম্পর্কে সত্যিটা জানার পরও, আমাকে তাড়িয়ে দেননি, 461 00:55:51,625 --> 00:55:53,833 যেখানে আমি সকলের চোখে জঘন্য কেউ। 462 00:55:55,208 --> 00:55:57,125 আমার কোন চোখই নেই, তো... 463 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 তোমাকে আপন করতে সমস্যা কিসের। 464 00:56:02,625 --> 00:56:04,291 আমি সারাজীবন আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব। 465 00:56:05,875 --> 00:56:06,958 তরবারি-বাবা। 466 00:56:27,583 --> 00:56:29,541 আমি যাবার আগে, তরবারি-বাবা... 467 00:56:31,958 --> 00:56:33,666 আমি কিছু বলতে চাই। 468 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 আজকের মতো যথেষ্ট বাকোয়াস কথা বলেছ। 469 00:56:36,291 --> 00:56:38,125 আমাদের সম্পর্ক কোনো মিথ্যার হয়ে থাকতে পারে না। 470 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 এই ভোঝা তোমাকই বহন করতে হবে। 471 00:56:40,125 --> 00:56:42,750 - আমি আপনার তরবারি নোংরা করেছি। - চুপ! 472 00:56:44,208 --> 00:56:46,916 তুমি একজন বোকা ছেলে হিসেবে আমার কাছে এসেছিলে। 473 00:56:48,541 --> 00:56:52,166 যদি এখনই চলে যাও, তাহলে বোকা ছেলে হিসেবেই যাবে। 474 00:57:07,708 --> 00:57:08,958 প্রতিশোধ নিতে চাইলে, 475 00:57:10,208 --> 00:57:11,458 সাথে একটা তরবারি নিয়ে যাও। 476 00:57:13,750 --> 00:57:17,166 আমার কাছে তরবারি আছে, তরবারিবাবা। 477 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 আহ! 478 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 আপেল। 479 00:58:05,291 --> 00:58:07,583 [পরবর্তীতে যা দেখবেন]