0
00:00:20,856 --> 00:25:33,823
Subtitle Oleh : GingErwan

1
00:01:28,856 --> 00:01:29,823
Selesai bergerak? Ya, sudah.

2
00:01:33,026 --> 00:01:34,823
Kita menggerakkan apa saja,

3
00:01:34,862 --> 00:01:35,886
Bisakah kau tanda tangan di bagian bawah?

4
00:01:35,929 --> 00:01:37,760
Baiklah.

5
00:01:43,871 --> 00:01:44,929
Semuanya selesai, terima kasih banyak!

6
00:01:45,005 --> 00:01:45,903
Terima kasih banyak!

7
00:01:45,973 --> 00:01:46,997
Terima kasih

8
00:02:20,908 --> 00:02:22,933
Berat sekali!

9
00:02:23,844 --> 00:02:26,005
Kae, di sana, tolong bantu!

10
00:02:26,046 --> 00:02:27,843
Maaf

11
00:02:27,881 --> 00:02:29,815
Satu…dua…

12
00:02:43,897 --> 00:02:44,921
Katakan…

13
00:02:47,868 --> 00:02:49,927
Kenapa tidak kau datang saja
dan tinggal bersamaku?

14
00:02:50,037 --> 00:02:53,803
Aku tidak ingin mengganggu pengantin baru…

15
00:02:53,907 --> 00:02:56,808
Sedetik perkawinan pengantin baru

16
00:02:56,843 --> 00:02:57,901
Ibuku juga melakukannya.

17
00:02:58,045 --> 00:02:59,842
Tidakkah kau malu?

18
00:02:59,880 --> 00:03:00,869
Itu keren.

19
00:03:00,948 --> 00:03:01,972
Tidak mungkin/Ya.

20
00:03:07,854 --> 00:03:09,845
Apa itu?

21
00:03:11,058 --> 00:03:13,891
Apa itu?

22
00:03:17,831 --> 00:03:18,957
Matsume Ryo?

23
00:03:20,067 --> 00:03:22,900
Kae, kau tidak meletakkan ini di dinding, bukan?

24
00:03:23,003 --> 00:03:24,834
Apa yang kau bicarakan?

25
00:03:25,806 --> 00:03:26,898
Dia yang terbaik!

26
00:03:29,810 --> 00:03:30,868
Begitu.

27
00:03:43,957 --> 00:03:44,889
Tepat di sana.

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,995
Apakah cermin itu bisa kau buka?

29
00:03:58,939 --> 00:04:00,770
Kau benar!

30
00:04:03,810 --> 00:04:05,903
Orang yang tinggal di sini sebelumnya
pastinya lupa mengambil ini.

31
00:04:15,989 --> 00:04:17,013
Benar tidak apa-apa kalau membacanya?

32
00:04:18,859 --> 00:04:21,020
Orang itu mungkin ingat dan datang
kembali untuk mengambilnya.

33
00:04:21,995 --> 00:04:25,829
"Apakah kau membaca buku diary-ku?!"

34
00:04:25,866 --> 00:04:27,026
Berhenti bermain-mainnya!

35
00:04:27,834 --> 00:04:28,926
Cuma bercanda.

36
00:04:35,876 --> 00:04:36,774
Kae.

37
00:04:38,011 --> 00:04:39,035
Coba kemari.

38
00:04:42,816 --> 00:04:43,874
Ada seseorang asing di bawah sana.

39
00:04:57,030 --> 00:04:58,793
Kau mengenalnya?

40
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Tidak…

41
00:05:08,875 --> 00:05:09,933
Terima kasih.

42
00:05:10,844 --> 00:05:11,936
Sama-sama.

43
00:05:13,013 --> 00:05:17,780
Aku tidak ingin menemuimu untuk sementara.

44
00:05:20,821 --> 00:05:21,810
Singkat sekali.

45
00:05:22,956 --> 00:05:24,856
Itu baru setahun.

46
00:05:28,795 --> 00:05:30,922
Tidak apa-apa terlalu jauh dari Kashima?

47
00:05:31,798 --> 00:05:32,787
Ya

48
00:05:32,999 --> 00:05:35,991
Dia juga belajar di luar negeri sebelumnya,
jadi dia akan mengerti.

49
00:05:36,903 --> 00:05:37,870
Begitu.

50
00:05:41,074 --> 00:05:43,042
Tapi London masih sangat jauh sekali.

51
00:05:44,044 --> 00:05:46,945
Kashima mungkin akan merasa kesepian.

52
00:05:48,849 --> 00:05:50,908
Aku juga merasa kesepian tanpanya.

53
00:06:12,005 --> 00:06:13,996
Kau seharusnya juga mencoba
melakukan yang terbaik.

54
00:06:14,908 --> 00:06:16,034
dan menjadi seorang guru.

55
00:06:18,945 --> 00:06:19,969
Hana…

56
00:06:24,851 --> 00:06:25,840
Sampai jumpa!

57
00:06:26,019 --> 00:06:26,917
Bye.

58
00:07:48,902 --> 00:07:49,994
´´Shikari´´

59
00:07:50,036 --> 00:07:52,004
Disusun dari huruf  Kanji "hal dapat dipercaya"
dan huruf Kana "ri"

60
00:07:52,839 --> 00:07:55,831
Artinya, kau harus mengikuti kertas musik yang salah

61
00:07:55,976 --> 00:07:56,943
Paham?

62
00:07:59,846 --> 00:08:00,972
Kita punya waktu sebulan sampai konser digelar,

63
00:08:01,781 --> 00:08:03,772
Kau tidak bisa bersantai-santai lagi.

64
00:08:05,852 --> 00:08:07,911
Persiapkan untuk bekerja keras untuk konser

65
00:08:10,957 --> 00:08:11,981
Kita akan.

66
00:08:20,033 --> 00:08:22,024
Ini versi yang diterbitkan kembali dari "Toledo Pelican"

67
00:08:22,068 --> 00:08:24,002
Terbuat dari keahlian 30s

68
00:08:24,037 --> 00:08:25,834
Kualitas yang tinggi.

69
00:08:28,908 --> 00:08:30,967
Itu hanya nomor seri dari pena ini terlalu biasa.

70
00:08:31,011 --> 00:08:33,878
Aku seharusnya membawanya jika itu 1 atau 777

71
00:08:34,948 --> 00:08:37,815
Apa kau mencoba mencari pena edisi terbatas?

72
00:08:37,851 --> 00:08:39,785
Tidak menarik jika hanya pen biasa.

73
00:08:39,886 --> 00:08:41,751
Ini,

74
00:08:41,955 --> 00:08:42,979
Coba lihat yang ini

75
00:08:46,059 --> 00:08:47,788
Ini

76
00:08:47,927 --> 00:08:50,020
Kau masih punya banyak untuk dipelajari,
aku akan kembali.

77
00:08:52,032 --> 00:08:53,897
Terima kasih untuk bisnismu

78
00:08:53,933 --> 00:08:55,901
Terima kasih banyak.

79
00:09:02,842 --> 00:09:03,809
Kanako

80
00:09:04,044 --> 00:09:06,877
sangat sulit untuk menjual pena, bukan?

81
00:09:08,915 --> 00:09:10,007
Itu tentang sebuah keahlian

82
00:09:11,051 --> 00:09:13,747
Mengapa beberapa orang menyukainya?

83
00:09:13,887 --> 00:09:16,947
Karena pena adalah barang koleksi berharga.

84
00:09:17,824 --> 00:09:20,850
Penjual pena tidak hanya perlu mencari
pengalaman dan pengetahuan,

85
00:09:20,960 --> 00:09:21,984
Yang terpenting mereka butuh…

86
00:09:23,029 --> 00:09:25,020
´´Kisah´´

87
00:09:25,999 --> 00:09:26,966
Kisah?

88
00:09:29,769 --> 00:09:32,897
Bukan tugas mudah untuk
memenangkan hati seseorang.

89
00:09:33,807 --> 00:09:34,865
Sebagai contoh

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,001
Tentang cinta.

91
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
Jika kau tidak punya sebuah kisah,

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,945
Sekalipun meraih klimaks,

93
00:09:41,981 --> 00:09:43,972
Tidak seorangpun yang peduli.

94
00:09:45,085 --> 00:09:46,780
Benar kan?

95
00:09:47,053 --> 00:09:48,782
Kau benar.

96
00:09:54,928 --> 00:09:56,793
Doleci Vita Mini

97
00:09:56,930 --> 00:09:58,864
Ayahmu memberikannya kepadamu, bukan?

98
00:10:00,900 --> 00:10:03,960
Ayahku memberikannya padaku
ketika aku memasuki SMA

99
00:10:07,774 --> 00:10:09,833
Ini warna matahari Italia selatan.

100
00:10:10,810 --> 00:10:13,870
Warna terbaik untuk menyampaikan cinta ayahmu.

101
00:10:15,849 --> 00:10:17,942
Berharap agar kau bahagia,

102
00:10:18,051 --> 00:10:20,815
Kehidupan di sekolah yang riang

103
00:10:20,854 --> 00:10:22,981
adalah cerita seorang ayah dan putrinya

104
00:10:48,047 --> 00:10:49,912
Terlalu lambat

105
00:10:50,850 --> 00:10:52,818
Kita ada di sini…

106
00:10:53,086 --> 00:10:54,986
dan di saat yang sama

107
00:10:56,022 --> 00:10:56,989
Ya

108
00:10:57,991 --> 00:10:59,982
Ada bau amis.

109
00:11:27,053 --> 00:11:27,985
Andy!

110
00:12:02,021 --> 00:12:05,013
Jika kau tidak bisa tidur, tutup saja matamu 

111
00:12:08,862 --> 00:12:10,022
Dan mulai menghitung domba

112
00:12:14,968 --> 00:12:18,904
1 domba, 2 domba…

113
00:12:22,041 --> 00:12:23,906
Mano lbuki

114
00:12:24,043 --> 00:12:25,874
4 domba

115
00:12:28,948 --> 00:12:30,040
5 domba

116
00:12:33,820 --> 00:12:34,912
Ini ditulis dengan pena.

117
00:12:36,789 --> 00:12:37,949
Tintanya berubah warna

118
00:12:39,859 --> 00:12:40,951
warna ungu-kemerah-merahan.

119
00:12:45,865 --> 00:12:46,854
Selamat malam.

120
00:13:00,780 --> 00:13:02,805
Dia guru SD

121
00:13:06,886 --> 00:13:07,978
seseorang yang sangat cantik.

122
00:13:52,999 --> 00:13:54,830
5 April - 

123
00:13:55,902 --> 00:13:57,870
satu hari sebelum sekolah dimulai

124
00:13:59,005 --> 00:14:00,939
Masuk sekolah akan dimulai besok

125
00:14:02,041 --> 00:14:06,876
Ini pertama kalinya masuk kelas:
tingkat 4 kelas 2

126
00:14:07,914 --> 00:14:10,041
Terlihat 36 nama anak-anak

127
00:14:10,917 --> 00:14:13,977
dan yang mengagumkan betapa baiknya
mereka ketika aku melihatnya.

128
00:14:14,821 --> 00:14:15,947
Aku sangat gugup

129
00:14:16,856 --> 00:14:18,881
Bagaimanapun, aku harus tetap tenang.

130
00:14:21,828 --> 00:14:23,819
Orang ini tahu bagaimana menulis "ketenangan"

131
00:14:24,998 --> 00:14:27,933
"Apa yang harus kau katakan pada anak-anak
ketika aku bertemu mereka besok?"

132
00:14:27,967 --> 00:14:29,832
Aku terus memikirkannya.

133
00:14:30,837 --> 00:14:33,829
Di tahun ini, cita-citaku adalah memberi peluang
semua orang untuk memahami

134
00:14:33,906 --> 00:14:35,999
dan mudahnya mengingat hal-hal yang aku ajarkan.

135
00:14:36,876 --> 00:14:38,867
Apa yang seharusnya aku katakan?

136
00:14:40,780 --> 00:14:42,975
Aku dapat, pertama-tam aku akan menulis kata kunci.

137
00:14:48,788 --> 00:14:50,813
Mulai sekarang, aku akan menjadi wali kelas ini.

138
00:14:50,857 --> 00:14:52,017
Namaku adalah Mano Ibuki

139
00:14:52,859 --> 00:14:54,793
Panggil saja "bu guru Ibuki"

140
00:14:54,927 --> 00:14:55,951
Ya bu!

141
00:15:01,034 --> 00:15:02,899
6 April

142
00:15:03,936 --> 00:15:09,772
Aku ingin mengembangkan siswa-siswaku
dalam "Anak-anak Matahari".

143
00:15:12,945 --> 00:15:15,038
Semuanya, baca ini dengan keras.

144
00:15:15,948 --> 00:15:18,849
"Anak-anak matahari"

145
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Frase ini

146
00:15:21,821 --> 00:15:25,848
Datang dari buku Haitani Kenjiro, "A Rabbit's Eyes"

147
00:15:26,025 --> 00:15:29,051
Semua dilahirkan dibawah pemeliharaan matahari

148
00:15:29,796 --> 00:15:33,823
Lalu masa "Anak-anak matahari".

149
00:15:33,933 --> 00:15:34,957
Jadi, untuk tahun ini,

150
00:15:35,768 --> 00:15:36,928
Semua harus menyukai matahari -

151
00:15:36,969 --> 00:15:38,994
optimis dan kuat

152
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Ayo kita buat kelas ini menjadi menyenangkan.

153
00:15:42,809 --> 00:15:43,935
OK.

154
00:15:45,812 --> 00:15:47,803
Lalu, aku akan memulai pelajaran.

155
00:15:47,980 --> 00:15:49,971
Anak-anak mendengarkanku dengan penuh perhatian,

156
00:15:50,016 --> 00:15:52,007
Mereka polos seperti yang aku bayangkan.

157
00:15:53,853 --> 00:15:56,879
Kelas 4-2 harus menjadi keluarga besar,
saling membantu satu sama lain.

158
00:15:57,857 --> 00:16:00,849
Untuk membuat anak-anak memahami harapanku,
aku memberi mereka contoh ini…

159
00:16:01,928 --> 00:16:02,986
Mulai sekarang

160
00:16:03,062 --> 00:16:06,998
Setiap siswa harus seperti keluarga

161
00:16:07,033 --> 00:16:09,058
dan saling membantu antar sesama.

162
00:16:10,002 --> 00:16:11,902
Sebagai contoh,

163
00:16:11,971 --> 00:16:14,804
jika seseorang kentut, apa yang akan kau lakukan?

164
00:16:18,878 --> 00:16:21,972
Jika seseorang kentut,

165
00:16:22,048 --> 00:16:25,017
yang lain akan mencoba mencari siapa 
yang melakukannya, bukan?

166
00:16:25,051 --> 00:16:28,851
Tapi jika kita sebuah keluarga,
tidak masalah siapa yang kentut atau tidak.

167
00:16:29,789 --> 00:16:30,778
Akan tetapi

168
00:16:30,857 --> 00:16:31,949
itu tidak berarti aku membiarkan
kalian terbiasa kentut di kelas.

169
00:16:33,926 --> 00:16:34,984
Ketua kentut!

170
00:16:35,027 --> 00:16:35,891
Kau salah satu yang kentut!

171
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
Tanpa menghiraukan, lain kali
seseorang melakukan kesalahan,

172
00:16:38,965 --> 00:16:42,059
Kita harus menawarkan kepedulian dan memaafkan.

173
00:16:42,869 --> 00:16:44,996
Ini apa yang harus dilakukan oleh sebuah keluarga.

174
00:16:45,905 --> 00:16:48,806
Aku harap kelas kita dapat bertindak
sebagai kesatuan keluarga, OK?

175
00:16:48,941 --> 00:16:50,033
OK.

176
00:17:04,056 --> 00:17:06,923
Sekarang aku ingin mendiskusi Langevin,

177
00:17:06,993 --> 00:17:10,759
yang disebutkan dalam buku teks.

178
00:17:10,797 --> 00:17:13,960
Ia menekankan bahwa kita harus mengikuti
dengan baik prinsip-prinsip pendidikan.

179
00:17:15,067 --> 00:17:18,901
Seperti yang Langevin dan Wallon katakan,

180
00:17:19,005 --> 00:17:21,872
Prinsip pertama adalah keadilan.

181
00:17:22,875 --> 00:17:26,936
Yang kedua adalah persamaan hak kedudukan sosial.

182
00:17:27,914 --> 00:17:28,812
Yang ketiga adalah…

183
00:17:37,056 --> 00:17:38,785
Prinsip yang ketiga adalah

184
00:17:38,858 --> 00:17:41,918
Menerima pendidikan yang lengkap.

185
00:17:45,865 --> 00:17:46,889
Selamat datang!

186
00:17:46,966 --> 00:17:47,990
Selamat datang!

187
00:17:49,001 --> 00:17:50,866
Kau suka berbelanja?

188
00:18:03,816 --> 00:18:06,011
Bisa aku lihat pena biru itu, dan
satu yang sebelah kanan sanan?

189
00:18:08,054 --> 00:18:09,885
OK, aku akan mengambilkannya.

190
00:18:29,909 --> 00:18:31,774
Bukan yang ini…

191
00:18:41,854 --> 00:18:43,048
Tidak, bukan.

192
00:18:47,793 --> 00:18:50,956
Pena seperti apa yang ingin kau beli?

193
00:18:54,066 --> 00:18:56,864
Aku ingin seperti yang rasanya licin

194
00:18:57,904 --> 00:18:58,871
Licin?

195
00:18:59,005 --> 00:18:59,994
Licin.

196
00:19:03,976 --> 00:19:06,945
Kalo yang lebih tebal?

197
00:19:08,014 --> 00:19:10,983
Pena tebal harus punya perasaan licin.

198
00:19:13,986 --> 00:19:16,045
Kau ingin mencoba menulis dengannya?

199
00:19:28,935 --> 00:19:30,994
Selamat sore.

200
00:19:31,070 --> 00:19:31,968
Halo.

201
00:19:32,004 --> 00:19:34,768
Selamat datang!

202
00:19:44,951 --> 00:19:46,976
Pena digunakan untuk menulis

203
00:19:47,019 --> 00:19:49,988
mungkin kau harus coba menuliskan
beberapa huruf dulu.

204
00:19:50,856 --> 00:19:51,880
Benarkah?

205
00:19:52,858 --> 00:19:54,826
Terlihat seperti cat.

206
00:19:54,927 --> 00:19:55,859
Tapi mengapa cat…

207
00:19:55,895 --> 00:19:57,954
punya banyak bercak?

208
00:20:01,000 --> 00:20:03,833
Lalu seperti apa seharusnya cat itu terlihat?
Cobalah.

209
00:20:03,936 --> 00:20:06,928
Tentu saja aku harus punya cat dulu.

210
00:20:11,844 --> 00:20:14,039
Cat Jepang…

211
00:20:14,947 --> 00:20:16,972
Terlihat seperti harimau

212
00:20:17,850 --> 00:20:20,751
ia punya banyak belang di tubuhnya.

213
00:20:22,855 --> 00:20:24,914
Aku pikir seharusnya begitu.

214
00:20:25,858 --> 00:20:28,884
Catmu kelihatannya menarik

215
00:20:35,868 --> 00:20:37,859
Namun,

216
00:20:38,938 --> 00:20:40,906
Kau harus mencoba menulis malah harus menggambar.

217
00:20:41,907 --> 00:20:42,999
Lalu apa yang harus kutulis?

218
00:20:43,876 --> 00:20:45,776
Sebuah garis.

219
00:20:46,012 --> 00:20:48,776
atau… namamu?

220
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
Nama.

221
00:21:01,927 --> 00:21:05,021
Ryo… nama yang bagus.

222
00:21:06,799 --> 00:21:07,891
Menurutmu apa?

223
00:21:09,001 --> 00:21:11,026
Sesuatu yang bukan perasaan baik

224
00:21:13,072 --> 00:21:17,805
Lalu… kau harus mencoba menulis
dengan pena jenis ini.

225
00:21:23,015 --> 00:21:23,982
Tolonglah.

226
00:21:25,017 --> 00:21:26,041
Kae

227
00:21:28,054 --> 00:21:29,919
Mohon maaf.

228
00:21:30,990 --> 00:21:32,753
Kashima

229
00:21:33,926 --> 00:21:34,915
Kau sibuk?

230
00:21:34,994 --> 00:21:36,962
Mengapa kau ada di sini?

231
00:21:37,797 --> 00:21:39,059
Tentu saja aku ke sini untuk membeli!

232
00:21:39,865 --> 00:21:40,957
Pena mana yang kau anjurkan?

233
00:21:41,901 --> 00:21:43,869
Aku ingin menukar dengan pena yang berbeda.

234
00:21:44,904 --> 00:21:47,896
Yang warna perak kelihatannya bagus.

235
00:22:00,953 --> 00:22:02,750
Apa Hana…

236
00:22:02,888 --> 00:22:04,879
mengulangi dengan baik di sana?

237
00:22:07,993 --> 00:22:09,756
Kae…

238
00:22:09,995 --> 00:22:11,019
nama yang bagus.

239
00:22:14,967 --> 00:22:16,935
Namamu cocok dengan industri bisnis

240
00:22:17,069 --> 00:22:19,902
Bunyinya terdengar seperti kata "beli".

241
00:22:24,810 --> 00:22:25,777
Makanan apa yang kau suka.

242
00:22:31,917 --> 00:22:33,885
Pasta…

243
00:22:33,953 --> 00:22:35,011
Pasta sangat enak.

244
00:22:38,858 --> 00:22:39,882
Ayo makan malam bersama.

245
00:22:40,926 --> 00:22:41,824
Apa?

246
00:22:48,901 --> 00:22:50,869
Aku ingin bertanya beberapa
pertanyaan mengenai Hana

247
00:22:51,904 --> 00:22:53,872
Akhir-akhir ini dia tidak menghubungiku…

248
00:22:54,807 --> 00:22:55,831
Aku rasa ada yang tidak beres.

249
00:22:58,978 --> 00:22:59,945
Itulah sebabnya

250
00:23:00,012 --> 00:23:01,980
Aku ingin meminta pertolongan darimu.

251
00:23:03,816 --> 00:23:05,807
Maaf, aku akan datang juga.

252
00:23:17,897 --> 00:23:21,765
Aku bertemu laki-laki yang terlihat
di jendelaku di hari yang lain.

253
00:23:21,934 --> 00:23:22,901
Benarkah?

254
00:23:22,968 --> 00:23:27,769
Ya, orang itu datang ke tempat aku bekerja.

255
00:23:29,875 --> 00:23:32,776
Lalu apa yang terjadi?

256
00:23:32,912 --> 00:23:35,881
Dia datang untuk membeli pena.

257
00:23:37,082 --> 00:23:38,811
Itu saja?

258
00:23:39,018 --> 00:23:41,816
Kau tidak ingin bercerita tentang pertemuan 

259
00:23:41,854 --> 00:23:43,014
dengannya "mengubah kehidupanmu selamanya?"

260
00:23:43,055 --> 00:23:46,752
Tentu saja tidak.

261
00:23:46,825 --> 00:23:47,951
Katakan,

262
00:23:48,027 --> 00:23:50,860
Kau harus berhenti membuat waktunmu.

263
00:23:50,896 --> 00:23:51,954
Maaf,

264
00:23:52,064 --> 00:23:53,998
bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan Inggris?

265
00:23:54,800 --> 00:23:57,064
Ya ya, aku sama seperti biasanya.

266
00:24:00,940 --> 00:24:02,771
Juga…

267
00:24:03,776 --> 00:24:05,767
Kashima juga datang ke toko hari ini.

268
00:24:09,848 --> 00:24:12,783
Dia berkata kau tidak menghubunginya akhir-akhir ini.

269
00:24:13,786 --> 00:24:15,014
Baik, aku…

270
00:24:16,789 --> 00:24:18,051
Ada hal lain yang dia katakan?

271
00:24:20,793 --> 00:24:23,990
Dia berkata dia ingin bertanya padaku
beberapa pertanyaan tentangmu.

272
00:24:24,964 --> 00:24:27,899
Jadi kau memberinya nomor hapeku.

273
00:24:29,835 --> 00:24:31,029
Tidak boleh?

274
00:24:32,871 --> 00:24:33,963
Tidak sungguh.

275
00:24:34,907 --> 00:24:36,932
Maaf, aku harus pergi.

276
00:24:37,042 --> 00:24:39,772
Hana, maaf aku…

277
00:24:39,845 --> 00:24:40,869
ingin berbicara denganmu nanti. Bye.

278
00:25:01,867 --> 00:25:03,835
17 April.

279
00:25:04,003 --> 00:25:06,972
Setiap kepribadian anak berbeda/

280
00:25:07,940 --> 00:25:11,034
Mengidentifikasi kepribadian mereka
dan mengakui mereka

281
00:25:11,777 --> 00:25:12,971
adalah hal yang sangat penting.

282
00:25:23,856 --> 00:25:25,756
"Medali lbuki"?

283
00:25:27,926 --> 00:25:29,018
Apa yang kau lakukan?

284
00:25:29,061 --> 00:25:30,028
Bukan urusanmu!

285
00:25:30,796 --> 00:25:31,820
Hentikan!

286
00:25:32,865 --> 00:25:33,832
Selama waktu bersih-bersih,

287
00:25:33,966 --> 00:25:37,766
Dia sempurna, gadis yang pandai mengatur
yang membersihkan setiap sudut papan tulis.

288
00:25:40,005 --> 00:25:41,768
Selamat tinggal bu guru!

289
00:25:41,807 --> 00:25:42,899
Selamat tinggal!

290
00:25:42,975 --> 00:25:43,942
Itu berbahaya.

291
00:25:43,976 --> 00:25:45,967
Dia seseorang yang gemar membaca,

292
00:25:46,045 --> 00:25:48,878
Seseorang mengisinya dengan kreativitas.

293
00:25:52,017 --> 00:25:53,814
Selanjutnya, aku akan menirukan seekor bebek.

294
00:25:53,986 --> 00:25:56,887
Ada juga kesenangan anak yang
membuat semua tertawa. 

295
00:25:57,823 --> 00:26:00,849
Dia mendapatkan Medali Ibuki juga.

296
00:26:02,828 --> 00:26:03,886
Juga,

297
00:26:04,029 --> 00:26:06,793
Ada anak-anak yang mengisinya dengan kepribadian.

298
00:26:24,883 --> 00:26:25,850
Sangat buruk.

299
00:26:29,822 --> 00:26:30,811
Sukses!

300
00:26:35,060 --> 00:26:36,925
Angkat lenganmu.

301
00:26:43,902 --> 00:26:44,960
Selamat!

302
00:26:55,047 --> 00:26:58,983
24 April.
Di bawah cerahnya langit,

303
00:26:59,985 --> 00:27:03,819
Semuanya pergi ke ke sungai terdekat
dan membuat sketsa.

304
00:27:05,891 --> 00:27:08,860
Langit yang biru dan pohon-pohon yang hijau

305
00:27:08,961 --> 00:27:10,952
sangat mempesona.

306
00:27:49,835 --> 00:27:50,927
Tiba-tiba,

307
00:27:50,969 --> 00:27:54,871
Aku ingin frase, "kekuatan hati"

308
00:27:55,908 --> 00:27:59,867
Setiap orang memiliki kekuatan dalam hati mereka.

309
00:27:59,912 --> 00:28:02,881
Aku ingin menceritakan kepada anak-anak

310
00:28:02,948 --> 00:28:04,939
Kita punya kekuatan untuk sukses dalam hal apapun.

311
00:28:36,982 --> 00:28:38,973
Kekuatan hati…

312
00:29:18,056 --> 00:29:19,023
Direktur,

313
00:29:19,825 --> 00:29:21,850
Kanako mengatakan padaku untuk
memberikan ini padamu.

314
00:29:21,894 --> 00:29:23,794
Letakkan di atas sana.

315
00:29:27,833 --> 00:29:29,061
Maaf.

316
00:29:30,068 --> 00:29:31,933
Tunggu sebentar.

317
00:29:36,909 --> 00:29:37,967
Duduk dulu.

318
00:29:38,944 --> 00:29:39,911
OK.

319
00:29:43,048 --> 00:29:46,040
Coba tulis sesuatu dengan ini.

320
00:29:51,924 --> 00:29:52,948
Apa yang harus kutulis?

321
00:29:53,025 --> 00:29:55,823
Sesuatu yang suka kau tulis.

322
00:30:08,974 --> 00:30:12,000
Kata-kata Haitani Kenjiro saja.

323
00:30:13,011 --> 00:30:16,811
Seseorang sebelum juga menulis frase yang sama

324
00:30:17,082 --> 00:30:18,879
Seorang perempuan?

325
00:30:19,851 --> 00:30:21,819
Aku tidak ingat.

326
00:30:23,088 --> 00:30:25,989
Apa yang kau pikirkan?

327
00:30:28,827 --> 00:30:30,818
Itu halus sekali.

328
00:30:30,929 --> 00:30:33,022
Tidak, sangat tipis

329
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
dan licin…

330
00:30:37,903 --> 00:30:39,894
Cara yang aneh untuk menjelaskan benda.

331
00:30:40,906 --> 00:30:42,032
Maaf.

332
00:30:47,846 --> 00:30:49,006
Coba tulis dengan yang ini.

333
00:31:06,965 --> 00:31:08,990
Kau tahu perbedaan dengan yang kedua?

334
00:31:16,775 --> 00:31:18,766
Kae - ada tamu yang menunggu.

335
00:31:18,877 --> 00:31:19,901
OK.

336
00:31:19,978 --> 00:31:21,809
Permisi.

337
00:31:24,983 --> 00:31:27,747
Pena ini menulis dengan bagus!

338
00:31:27,819 --> 00:31:28,808
Aku setuju.

339
00:31:32,891 --> 00:31:34,916
Yang ini bagus untuk menulis karakter ukuran normal.

340
00:31:34,960 --> 00:31:36,951
Yang ini untuk menulis yang sedikit melengkung.

341
00:31:38,930 --> 00:31:40,795
Pena ini kelihatannya lebih baik.

342
00:31:40,866 --> 00:31:43,835
Menurutmu begitu? Hasil tulisannya bagus.

343
00:31:44,970 --> 00:31:46,801
Selamat datang!

344
00:31:46,872 --> 00:31:47,861
Halo.

345
00:31:48,073 --> 00:31:50,041
Kau datang lagi.

346
00:32:17,002 --> 00:32:18,799
Bisakah kau menjual pena ini padaku?

347
00:32:20,005 --> 00:32:21,029
Baik…

348
00:32:21,907 --> 00:32:24,808
pena ini disain spesial oleh toko kami.

349
00:32:26,044 --> 00:32:27,841
Tunggu sebentar.

350
00:32:30,882 --> 00:32:31,940
Kanako

351
00:32:32,951 --> 00:32:33,815
Ya?

352
00:32:33,885 --> 00:32:35,876
Berapa banyak yang harus kami bayar untuk pena ini?

353
00:32:36,855 --> 00:32:38,789
Di mana kau dapatkan pena ini?

354
00:32:38,824 --> 00:32:41,918
Aku mendapatkannya dari direktur.

355
00:32:41,993 --> 00:32:45,952
Pelanggan kelihatannya benar-benar menyukainya.

356
00:32:47,866 --> 00:32:49,834
Pena ini, disebut "sweets",

357
00:32:49,901 --> 00:32:51,994
adalah produk percobaan toko kami.

358
00:32:52,037 --> 00:32:52,969
Produk percobaan?

359
00:32:53,071 --> 00:32:53,935
Ya.

360
00:32:54,072 --> 00:32:57,769
Aku tidak pikir kami punya harga yang
telah ditetapkan untuk pena ini.

361
00:32:58,777 --> 00:32:59,971
Tunjukkan padanya pena ini

362
00:33:00,779 --> 00:33:02,906
Karena kami belum memulai menjual
yang lain yang secara resmi

363
00:33:02,981 --> 00:33:03,970
OK.

364
00:33:12,924 --> 00:33:13,948
Ini bukan…

365
00:33:19,865 --> 00:33:21,059
Bukan yang ini?

366
00:33:21,800 --> 00:33:23,028
Permisi sebentar.

367
00:33:25,971 --> 00:33:26,960
Maaf.

368
00:33:27,773 --> 00:33:30,833
Karena pena ini barang percobaan,
sekarang ini tidak dijual.

369
00:33:34,946 --> 00:33:36,004
Kanako.

370
00:33:36,915 --> 00:33:39,975
Adakah cara lain yang kau bisa agar bisa
menjual pena itu padanya?

371
00:33:41,953 --> 00:33:43,818
Kau bisa membelinya.

372
00:33:46,892 --> 00:33:49,861
Bagus jika ada yang menginginkannya.

373
00:33:56,835 --> 00:33:58,769
Terima kasih atas bisnisnya.

374
00:33:58,870 --> 00:33:59,859
Terima kasih

375
00:34:58,997 --> 00:35:01,898
Trik-trik dimainkan saat ada kesempatan

376
00:35:01,967 --> 00:35:04,060
selalu memberikan kejutan bagiku.

377
00:35:06,037 --> 00:35:09,006
Aku telah pergi ke perpustakaan
untuk menyiapkan ujian murid-muridku,

378
00:35:09,074 --> 00:35:10,871
Tapi hal yang mengejutkan adalah…

379
00:35:36,902 --> 00:35:38,995
Aku melihat Takashi lagi.

380
00:35:41,907 --> 00:35:42,931
Takashi?

381
00:35:44,943 --> 00:35:46,843
Orang seperti apa dia?

382
00:36:20,946 --> 00:36:22,004
Kau ingin yang ini?

383
00:36:22,881 --> 00:36:23,905
Takashi…

384
00:36:26,985 --> 00:36:30,011
Pertemuan kita seperti yang di film-film.

385
00:36:31,990 --> 00:36:33,753
Sudah lama tidak berjumpa.

386
00:36:38,830 --> 00:36:41,890
Kapan terakhir kali aku bicara dengan Takashi?

387
00:36:42,067 --> 00:36:46,026
Aku tidak melihatnya lagi setelah lulus kuliah.

388
00:36:46,871 --> 00:36:48,771
Kami benar-benar tidak bertemu satu
sama lain dalam waktu yang lama.

389
00:36:49,074 --> 00:36:51,804
Kau masih tinggal di apartemen ini?

390
00:36:51,876 --> 00:36:52,843
Ya.

391
00:36:55,780 --> 00:36:56,769
Bagaimana denganmu?

392
00:36:56,915 --> 00:36:59,941
Ya, aku tidak banyak berubah banyak.

393
00:37:01,786 --> 00:37:02,047
Begitu.

394
00:37:05,890 --> 00:37:07,858
Kau menjadi seorang guru sekarang?

395
00:37:09,794 --> 00:37:10,783
Kau benar-benar seorang guru?

396
00:37:11,796 --> 00:37:12,820
Bagus sekali.

397
00:37:12,897 --> 00:37:14,956
Tapi pekerjaan yang sulit.

398
00:37:15,967 --> 00:37:17,025
Aku pikir…

399
00:37:19,971 --> 00:37:21,836
Kau sekarang dipanggil "Ibu guru Ibuki" kan?

400
00:37:21,906 --> 00:37:22,873
Ya.

401
00:37:25,810 --> 00:37:26,834
Tidak ada.

402
00:37:27,045 --> 00:37:28,910
Apa yang kau tertawakan?

403
00:37:30,915 --> 00:37:32,940
Tunggu, apa yang lucu?

404
00:37:32,984 --> 00:37:34,815
Tidak ada.

405
00:37:38,056 --> 00:37:40,024
Aku ingin melihatnya setiap hari.

406
00:37:40,792 --> 00:37:42,020
Kali ini,

407
00:37:42,060 --> 00:37:46,759
aku selalu berharap agar dia
melihat padaku, menerimaku.

408
00:37:47,832 --> 00:37:49,857
Tapi Takashi tidak tahu perasaanku.

409
00:37:49,934 --> 00:37:51,993
Jadi akhirnya, aku berjuang sendiri.

410
00:37:52,070 --> 00:37:53,833
Kau menakutiku!

411
00:37:53,905 --> 00:37:54,997
Selama waktu itu,

412
00:37:56,074 --> 00:38:00,841
aku juga tumbuh dewasa sedikit.

413
00:38:07,852 --> 00:38:11,845
Laki-laki "manis" tidak kembali.

414
00:38:12,857 --> 00:38:15,758
Kanako, kau salah.

415
00:38:15,860 --> 00:38:17,953
Aku juga ingin bertanya padanya
jika dia suka menggunakan pena itu.

416
00:38:23,068 --> 00:38:25,798
Dia kelihatan seperti seorang ilustrator.

417
00:38:34,846 --> 00:38:35,972
Sungguh, dia!

418
00:38:36,915 --> 00:38:39,008
Aku tidak dapat percaya aku
mengatakan hal-hal ini padanya.

419
00:38:41,019 --> 00:38:44,887
Jika kau terus memikirkannya,

420
00:38:44,989 --> 00:38:47,753
Dewi takdir akan tersenyum padamu.

421
00:39:08,046 --> 00:39:12,005
Tanggal konsermu akan segera, bukan?

422
00:39:12,951 --> 00:39:13,940
Ya.

423
00:39:17,856 --> 00:39:18,845
Kau bisa memberikanku gelas yang lain?

424
00:39:18,990 --> 00:39:19,957
Ya, tuan.

425
00:39:26,931 --> 00:39:28,990
Kau masih belum menyebut Hana.

426
00:39:29,801 --> 00:39:31,792
Tidakkah kau ingin mendiskusikan
sesuatu tentang Hana denganku?

427
00:39:32,837 --> 00:39:33,804
Ya.

428
00:39:35,807 --> 00:39:38,071
Suara Kana lewat telepon terdengar
tidak bersemangat.

429
00:39:38,843 --> 00:39:39,901
Juga,

430
00:39:39,944 --> 00:39:42,003
dia tidak meneleponku akhir-akhir ini.

431
00:39:43,815 --> 00:39:44,941
Apa sesuatu telah terjadi?

432
00:39:47,919 --> 00:39:49,887
Kau pasti peduli dengan temanmu, kan?

433
00:39:52,924 --> 00:39:55,893
Tentu saja, aku mendukungnya
belajar ke luar negeri

434
00:39:55,927 --> 00:39:58,987
dan akan memenuhi yang ia perlukan.

435
00:39:59,030 --> 00:40:02,864
Juga, aku pasti pergi menjenguknya jika ada waktu.

436
00:40:02,967 --> 00:40:03,991
Lalu… mengapa kau belum pergi menjenguknya?

437
00:40:08,072 --> 00:40:09,937
Karena aku bertemu kau.

438
00:40:12,877 --> 00:40:15,846
Aku menemukan bahwa aku tidak suka Hana,

439
00:40:15,947 --> 00:40:17,915
Aku suka kau.

440
00:40:20,051 --> 00:40:23,020
Tapi aku temannya Hana.

441
00:40:24,022 --> 00:40:25,990
Tentu saja aku tahu itu.

442
00:40:39,037 --> 00:40:41,767
Maaf, aku harus pergi sekarang.

443
00:40:41,839 --> 00:40:42,828
Bisakah kau memikirkannya?

444
00:40:45,076 --> 00:40:46,839
Maaf.

445
00:40:53,952 --> 00:40:55,852
Maaf menunggu.

446
00:41:33,825 --> 00:41:35,952
Semuanya - berbaris secepatnya.

447
00:41:36,961 --> 00:41:38,019
Kembali ke tempatmu!

448
00:41:39,030 --> 00:41:40,793
29 Mei

449
00:41:40,832 --> 00:41:41,799
Bisakah semuanya melihat ke kamera?

450
00:41:41,833 --> 00:41:43,994
Semua anak bahagia dalam tamasya.

451
00:41:45,803 --> 00:41:47,771
Walaupun cuaca tidak begitu baik,

452
00:41:47,839 --> 00:41:50,967
Semuanya masih penuh semangat.

453
00:41:52,910 --> 00:41:54,002
OK semuanya,

454
00:41:54,045 --> 00:41:56,946
senyum pada kamera.

455
00:41:57,048 --> 00:41:58,879
OK, "Cheese!"

456
00:42:03,054 --> 00:42:04,885
Foto kelas kami

457
00:42:04,922 --> 00:42:07,891
tidak memfoto setiap murid di kelas.

458
00:42:09,994 --> 00:42:14,021
Kimio, murid yang sering tidak hadir dalam kelas

459
00:42:14,866 --> 00:42:16,857
resmi berhenti menghadiri sekolah.

460
00:42:19,003 --> 00:42:20,971
Hujan!

461
00:42:23,041 --> 00:42:25,908
Semuanya, kembali ke bis!

462
00:42:53,004 --> 00:42:56,940
Aku meletakkan energiku pada
benda yang ada di depanku.

463
00:42:57,008 --> 00:42:58,805
Jadi aku menyebutnya

464
00:42:58,843 --> 00:43:01,937
Kekuatan hati Kimio akhir pekan.

465
00:43:22,934 --> 00:43:24,868
Maaf.

466
00:43:24,902 --> 00:43:27,894
Dia masih tidak ingin melihat siapapun.

467
00:43:29,874 --> 00:43:31,034
Begitu.

468
00:43:37,782 --> 00:43:40,979
Apa Kimio menyebutkan hal-hal
yang berhubungan dengan sekolah?

469
00:43:45,022 --> 00:43:46,785
Sebetulnya,

470
00:43:47,892 --> 00:43:52,829
ketika kau berkata padanya untuk
mencoba melakukan yang terbaik

471
00:43:53,898 --> 00:43:56,958
meletakkan beban di hatinya…

472
00:44:00,805 --> 00:44:02,773
Aku merasa benar-benar kalah lalu…

473
00:44:03,941 --> 00:44:05,772
Keyakinanku dan impian-impian

474
00:44:05,843 --> 00:44:08,937
telah mengamankan hati anak.

475
00:44:10,014 --> 00:44:12,949
Maaf, aku sungguh menyesal.

476
00:44:13,017 --> 00:44:14,882
Jangan khawatirkan itu.

477
00:44:40,044 --> 00:44:42,012
Satu hal yang aku bisa lakukan sekarang

478
00:44:42,814 --> 00:44:46,841
Adalah mempercayai kekuatan hati Kimio.

479
00:45:14,946 --> 00:45:16,038
lshitobi

480
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
Kau tinggal di sini?

481
00:45:22,820 --> 00:45:23,912
Ya.

482
00:45:27,992 --> 00:45:31,860
Bolehkah aku melihat kamarmu?

483
00:45:33,030 --> 00:45:34,019
Apa?

484
00:45:41,906 --> 00:45:45,034
Kau punya sesuatu yang penting di rumah ini?

485
00:45:48,846 --> 00:45:50,814

Sesungguhnya, aku telah melihatmu
di sini terlihat di rumah ini sebelumnya.

486
00:45:50,882 --> 00:45:52,042
Aku melihat kau lewat jendela yang sama.

487
00:45:53,985 --> 00:45:55,043
Begitu.

488
00:46:00,958 --> 00:46:02,016
Maaf,

489
00:46:02,059 --> 00:46:05,927
Walaupun banyak orang tertarik dengan rumah ini,

490
00:46:06,063 --> 00:46:07,894
Aku sudah memutuskan untuk tinggal.

491
00:46:09,967 --> 00:46:13,994
Aku tidak yakin jika aku benar-benar
tertarik dengan rumah ini.

492
00:46:16,073 --> 00:46:17,904
Bisa minta teh.

493
00:46:21,045 --> 00:46:22,842
Baik,

494
00:46:23,047 --> 00:46:25,015
Itu mungkin karena kau juga tinggal di sini.

495
00:46:27,985 --> 00:46:28,952
Silakan.

496
00:46:33,891 --> 00:46:34,949
Teh melati?

497
00:46:36,027 --> 00:46:38,018
Apa aku membuatnya tidak enak?

498
00:46:38,930 --> 00:46:39,954
Tidak.

499
00:46:44,035 --> 00:46:45,024
Enak kok.

500
00:46:59,951 --> 00:47:01,919
Kau memainkan musik?

501
00:47:01,986 --> 00:47:03,977
Ya.

502
00:47:04,789 --> 00:47:06,757
Itu mandolin.

503
00:47:29,914 --> 00:47:30,972
Kau hebat.

504
00:47:32,950 --> 00:47:34,815
Coba mainkan yang lain.

505
00:47:36,053 --> 00:47:37,816
Lalu…

506
00:47:38,823 --> 00:47:41,951
aku akan memainkan balada rakyat Rusia
yang disebut "Light"

507
00:47:43,027 --> 00:47:46,793
Lagu ini memohon kepada orang-orang
di medan perang pulang ke rumah.

508
00:47:46,831 --> 00:47:48,924
Sambil mendengarkan lagu,

509
00:47:49,867 --> 00:47:53,030
kami berpikir tentang lagu cinta kami.

510
00:47:53,938 --> 00:47:56,031
"Light"

511
00:47:57,975 --> 00:47:59,909
Kau memainkan lagu ini untukku?

512
00:48:00,978 --> 00:48:01,945
Ya.

513
00:49:03,974 --> 00:49:04,963
Ya.

514
00:49:05,943 --> 00:49:07,968
Bisakah kau berdiam di situ dan tidak bergerak?

515
00:49:09,847 --> 00:49:11,815
Seperti itu.

516
00:49:12,983 --> 00:49:14,917
Lshitobi?

517
00:49:22,960 --> 00:49:24,791
Apa yang kau ingin aku lakukan?

518
00:49:24,895 --> 00:49:26,055
Cukup berdiam di situ saja.

519
00:49:47,017 --> 00:49:48,882
Bisakah kau menghadap sebelah sini?

520
00:49:50,988 --> 00:49:51,955
OK.

521
00:50:25,856 --> 00:50:27,847
Terus, apa aku modelmu?

522
00:50:27,925 --> 00:50:29,790
Tentu saja.

523
00:50:29,927 --> 00:50:31,952
Keren!

524
00:50:32,062 --> 00:50:34,860
You harus memperlihatkannya padaku setelah selesai.

525
00:50:37,034 --> 00:50:38,001
OK.

526
00:50:40,004 --> 00:50:40,993
Sampai jumpa.

527
00:50:44,909 --> 00:50:46,774
Lshitobi.

528
00:50:48,946 --> 00:50:50,038
Aku belum berterima kasih padamu.

529
00:50:53,851 --> 00:50:56,786
Bagaimanapun aku belum berterima kasih untuk

530
00:50:56,821 --> 00:51:00,018
konser mandolin yang akan segera tampil Sabtu depan.

531
00:51:00,825 --> 00:51:01,849
Aku yakin di panggung

532
00:51:01,892 --> 00:51:04,827
seseorang akan memberikan bunga padaku.

533
00:51:04,895 --> 00:51:06,954
Tapi, tentu saja, aku tidak benar-benar
pedulu cara manapun.

534
00:51:07,064 --> 00:51:10,830
Aku sudah mahasiswa tingkat kedua, jadi

535
00:51:10,901 --> 00:51:12,061
Aku tidak tertarik pada bunga-bunga lagi.

536
00:51:12,837 --> 00:51:15,965
Jadi kau tidak harus memberiku bunga.

537
00:51:30,988 --> 00:51:31,977
Kapan itu?

538
00:51:32,857 --> 00:51:33,949
Mulainya pukul 2.

539
00:51:47,004 --> 00:51:48,767
Selamat datang.

540
00:51:48,839 --> 00:51:49,999
Halo.

541
00:51:55,012 --> 00:51:56,843
Lihat! Di sana!

542
00:51:59,850 --> 00:52:00,874
Permisi.

543
00:52:15,065 --> 00:52:16,965
Ayah, lebih cepat!

544
00:52:26,977 --> 00:52:28,001
Persiapan!

545
00:52:29,046 --> 00:52:30,035
OK.

546
00:54:25,996 --> 00:54:26,963
Ayah.

547
00:55:50,914 --> 00:55:51,881
Kae!

548
00:55:57,020 --> 00:55:57,918
Kae!

549
00:55:58,055 --> 00:55:58,885
Ini.

550
00:56:00,991 --> 00:56:03,755
Cepatlah!

551

00:57:31,915 --> 00:57:32,973
Setelah kelas,

552
00:57:33,083 --> 00:57:35,916
aku pingsan karena anemia.

553
00:57:36,954 --> 00:57:39,855
Sejak di SD, aku sering pingsan.

554
00:57:40,057 --> 00:57:42,025
Dan aku mungkin akan sering pingsan
di masa mendatang.

555
00:57:44,895 --> 00:57:47,830
Barangkali aku tidak punya
kekuatan dalam hatiku lagi.

556
00:57:47,965 --> 00:57:49,990
Hal yang Kimio katakan pada ibunya

557
00:57:50,033 --> 00:57:51,933
Kelihatannya seperti jawabannya padaku.

558
00:57:53,036 --> 00:57:56,767
Aku ingin mengatakan padanya bukan seperti itu.

559
00:57:56,873 --> 00:57:59,000
Aku menyesal aku tidak bisa
berbuat apa-apa untuknya.

560
00:58:00,911 --> 00:58:01,969
Bu guru!

561
00:58:02,012 --> 00:58:03,775
Bu guru!

562
00:58:15,025 --> 00:58:15,992
Ayo.

563
00:58:16,026 --> 00:58:16,993
Bye bye.

564
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
Bye Bu guru.

565
00:58:20,864 --> 00:58:21,922
Bye bye.

566
00:59:26,797 --> 00:59:28,958
Demi Kimio, semua bernyanyi dengan sangat bagus.

567
00:59:29,032 --> 00:59:31,899
Aku mengusulkan semua siswa

568
00:59:31,935 --> 00:59:33,903
Bergabung dalam kontes paduan suara.

569
00:59:34,971 --> 00:59:37,872
Semua diakui.

570
00:59:37,941 --> 00:59:39,033
Aku sangat bahagia.

571
01:00:19,916 --> 01:00:20,974
Dengar.

572
01:00:22,018 --> 01:00:25,954
Bagian merah adalah lagu pasanganmu.

573
01:00:27,991 --> 01:00:28,980
Baik,

574
01:00:29,826 --> 01:00:31,851
Kau tidak dipaksa untuk bergabung.

575
01:00:32,829 --> 01:00:33,853
Tetapi…

576
01:00:34,931 --> 01:00:37,991
semua menginginkan untuk bernyanyi dengan Kimio…

577
01:00:43,907 --> 01:00:44,874
Kimio!

578
01:00:46,042 --> 01:00:47,805
Ibu…

579
01:01:17,007 --> 01:01:19,908
Pada bagian akhir,

580
01:01:20,777 --> 01:01:23,905
Aku bisa hanya menunggu dan percaya
pada kekuatan hati Kimio.

581
01:01:24,815 --> 01:01:25,941
Bisakah aku melakukannya?

582
01:01:44,868 --> 01:01:45,892
Aku datang.

583
01:01:54,845 --> 01:01:55,937
Apa yang terjadi?

584
01:01:57,848 --> 01:01:59,008
Maaf karena datang di waktu seperti ini.

585
01:02:01,051 --> 01:02:02,848
Aku perlu kamar mandimu.

586
01:02:21,972 --> 01:02:23,997
Seperti yang dia tahu

587
01:02:24,074 --> 01:02:26,804
Aku tertekan

588
01:02:26,843 --> 01:02:28,811
dan tiba-tiba datang.

589
01:02:46,796 --> 01:02:50,027
Karena waktu itu hujan, kami ngobrol lama.

590
01:02:52,002 --> 01:02:54,971
Ketika Takashi makan es krim,

591
01:02:55,038 --> 01:02:57,871
dia suka menggunakan stik kayu.

592
01:02:59,009 --> 01:03:01,773
Tapi aku tidak suka.

593
01:03:04,814 --> 01:03:08,011
Punggungku akan terasa gatal waktu
membayangkan stik kayu menabrak lidahku.

594
01:03:11,021 --> 01:03:14,047
Sungguhpun kami berbicara tentang
hal-hal yang sepele, aku tetap merasa bahagia.

595
01:03:18,929 --> 01:03:19,953
Aku lebih banyak bicara daripada biasanya

596
01:03:19,996 --> 01:03:22,897
karena aku tidak tahu banyak tentang Takashi.

597
01:03:24,000 --> 01:03:26,867
Kelihatannya Takashi juga 

598
01:03:27,938 --> 01:03:31,897
berpengalaman dengan penolakan perasaan di sekolah.

599
01:03:33,910 --> 01:03:35,878
Ia mendukungku.

600
01:03:35,946 --> 01:03:37,777
"Jika kau terus maju, itu akan pasti bekerja!"

601
01:03:40,050 --> 01:03:43,986
Karena apa yang Takashi katakan,
aku ingin berjuang lebih keras lagi.

602
01:03:48,825 --> 01:03:52,022
Pada akhirnya,

603
01:03:52,896 --> 01:03:55,865
Takashi pergi sebelum pagi.

604
01:04:12,849 --> 01:04:15,841
Aku tiba-tiba merasa kesepian lagi.

605
01:04:17,053 --> 01:04:21,854
Benar bahwa setelah orang jatuh cinta,
mereka akan merasa kesepian.

606
01:04:26,863 --> 01:04:30,026
Aku harus melanjutkan ujian tes.

607
01:04:32,002 --> 01:04:32,991
Tapi…

608
01:04:33,903 --> 01:04:37,066
Aku tidak bisa lupa wajah Takashi.

609
01:04:52,789 --> 01:04:53,050
Kau sudah selesai?

610
01:04:53,790 --> 01:04:54,779
Ya.

611
01:04:54,858 --> 01:04:55,825
Selesai?

612
01:04:55,925 --> 01:04:56,949
Selesai!

613
01:05:01,998 --> 01:05:03,829
Guru, kami sudah selesai.

614
01:05:03,933 --> 01:05:04,831
Bagus.

615
01:05:04,901 --> 01:05:05,868
Hari ini,

616
01:05:05,902 --> 01:05:08,996
Kami menyelesaikan persoalan "Anak-anak Matahari".

617
01:05:10,840 --> 01:05:11,829
Berita terbesar adalah

618
01:05:11,941 --> 01:05:14,034
Nozawa Takumi menyelamatkan

619
01:05:14,077 --> 01:05:16,045
3 ekor burung yang jatuh dari sarangnya.

620
01:05:16,946 --> 01:05:18,743
Itu digambar dengan sangat bagus.

621
01:05:24,054 --> 01:05:27,785
Topik kedua adalah tentang kesalahanku.

622
01:05:27,991 --> 01:05:29,049
"Tidakkah kau tahu kenapa

623
01:05:29,893 --> 01:05:32,828
Guru tidak bisa mencari ujian Yamada

624
01:05:33,897 --> 01:05:35,797
Seharusnya ada di sini?

625
01:05:35,865 --> 01:05:37,890
Tapi Yamada kelihatan sangat bahagia.

626
01:05:40,970 --> 01:05:42,870
"Aku tidak pernah mendapatkan nilai bagus"

627
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
Dia berkata bahwa sebenarnya
sebuah keberuntungan.

628
01:05:47,010 --> 01:05:49,774
Aku tidak bisa memenuhi syarat sebagai seorang
guru ketika melakukan kesalahan semacam ini.

629
01:05:57,954 --> 01:05:59,888
Aku tidak tolol.

630
01:06:00,056 --> 01:06:01,853
Aku harus maju dan

631
01:06:01,925 --> 01:06:05,861
Membawa "Anak-anak Matahari" kepada Kimio.

632
01:06:56,946 --> 01:06:59,039
Jika aku bisa membuka hati Kimio sedikit saja,

633
01:06:59,816 --> 01:07:02,910
itu sudah bagus.

634
01:07:03,920 --> 01:07:04,978
Sangat bahagia.

635
01:07:05,822 --> 01:07:06,982
Seperti kata Takashi,

636
01:07:07,857 --> 01:07:10,758
jika aku tidak menyerah,
yang lain akan mendengarkan.

637
01:07:20,970 --> 01:07:23,837
Kendarai sepedaku,

638
01:07:24,007 --> 01:07:24,996
Rasakan kebahagiaan lagi,

639
01:07:25,074 --> 01:07:28,009
Aku sampai di depan apartemen Takashi.

640
01:07:29,813 --> 01:07:33,977
Aku berteriak "UFO!" di depan jendelanya.

641
01:07:34,083 --> 01:07:36,847
Akankah Takashi keluar?

642
01:07:37,020 --> 01:07:40,854
Aku hanya berpikir tentang ini,
tapi sebenarnya tak pernah melakukannya.

643
01:08:01,811 --> 01:08:03,005
Kae, ada apa?

644
01:08:03,947 --> 01:08:06,006
Tidak ada.

645
01:08:17,994 --> 01:08:21,020
Kau menunggu laki-laki memberikan
hadiah karangan bunga yang sangat besar. 

646
01:08:21,965 --> 01:08:23,899
Tidak…

647
01:08:23,933 --> 01:08:26,026
Dia pacar teman baikku.

648
01:08:26,903 --> 01:08:28,871
Lalu, bagaimana dengan pacarmu?

649
01:08:30,840 --> 01:08:31,932
Kau pernah dapat bunga darinya?

650
01:08:32,842 --> 01:08:33,831
Tidak.

651
01:08:34,777 --> 01:08:35,869
Begitu.

652
01:08:36,779 --> 01:08:39,009
Setelah karangan bunga itu,

653
01:08:39,816 --> 01:08:41,943
dia muncul sesekali.

654
01:08:47,891 --> 01:08:49,051
Maksudmu?

655
01:08:50,793 --> 01:08:52,818
Ayah berkata bahwa

656
01:08:52,896 --> 01:08:55,888
dia menunjukkan dirinya sambil memegang
karangan bunga yang kecil

657
01:09:25,962 --> 01:09:27,987
Bisa aku keluar sebentar?

658
01:09:30,033 --> 01:09:31,022
Silakan.