1
00:00:01,263 --> 00:00:45,965
REVENANT
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
2
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
এই সেই পাঁচ নম্বর জিনিসটি।
3
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
আমরা এমন কিছু খুঁজে পেয়েছি…
4
00:01:04,856 --> 00:01:07,233
যা না পাওয়ায় ভালো ছিলো।
5
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
সান-ইয়ং'কে খুঁজে বের করতে হবে।
6
00:01:39,891 --> 00:01:42,268
শেষ পর্ব।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
7
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
ধন্যবাদ।
8
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
এখন ভালো লাগছে?
9
00:01:50,568 --> 00:01:52,362
আপনার কিছুদিন হাসপাতালে
থাকা উচিত ছিলো।
10
00:01:52,695 --> 00:01:54,364
ডাক্তার বলেছে, আমি সুস্থ আছি।
11
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
কফিসপটাও দেখতে হবে।
12
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
কফি মেশিনটার হাতল আর পায়াটা ভেঙ্গে গেছে।
13
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
মিস. ইয়ুন, আপনি বাড়ি চলে যান।
14
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
এসব আমি পরিষ্কার করে রাখবো।
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,298
না থাক।
16
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
তুমি বাড়ি যাও। কালকে তোমার চাকরি আছে।
17
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
মিস. ইয়ুন, মিস. ইয়ুন।
18
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
মিস. ইয়ুন, আমাকে....
19
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
বাড়ি যাও।
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
মিস. ইয়ুন। কেমন লাগছে এখন?
21
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
মা।
22
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
মা।
23
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
আমি।
24
00:02:49,919 --> 00:02:51,004
ফিরে এসেছি।
25
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
মা।
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
তোমাকে অনেক কষ্ট ভোগ করতে হয়েছে।
27
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
কিন্তু, এখন সব ঠিক হয়ে গেছে।
28
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
সবকিছু…
29
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
ঠিক হয়ে গেছে।
30
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
তাকে যদি এখন বাড়িতে না পাই?
31
00:03:36,841 --> 00:03:38,593
সে থাকতে পারে এমন সব তাকে জায়গায় খুঁজতে হবে।
32
00:03:58,196 --> 00:03:59,405
কী দেখছেন?
33
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
কিছু হয়েছে নাকি?
34
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
ছায়া আবার ফিরে এসেছে।
35
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
সান-ইয়ং, তুই ভালো আছিস?
36
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
কোথায় ছিলি?
হাসপাতালে পর্যন্ত আসিস নি।
37
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
আমার কিছু কাজ ছিলো।
38
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
সেমি।
39
00:04:19,842 --> 00:04:23,137
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
40
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
তোর দেরি হয়ে যাচ্ছে। তুই বাড়ি যা।
41
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
মা, এখানেই থাকো।
42
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
কেমন লাগছে আপনার?
43
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
সান-ইয়ং?
44
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
হ্যা।
45
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
আমি, গু সান-ইয়ং।
46
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
ফোনে কী বলতে চেয়েছিলে?
47
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
তুমি লাশ খুঁজতে নিষেধ করেছিলে।
48
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
কল কাটার পর,
49
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
কিছুক্ষণের জন্য চেতনা হারিয়ে ফেলি…
50
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
যদিও পরে চেতনা ফিরে পাই।
51
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
তারপর বুঝতে পারলাম ছায়া ফিরে এসেছে।
52
00:05:23,531 --> 00:05:24,866
আপনারাও দেখতে পাচ্ছেন?
53
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
হ্যা, পাচ্ছি।
54
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
সবকিছু সমাধান হয়েছে, তাই না?
55
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
তাই তো?
56
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
এটা নাও।
57
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
কী এটা?
58
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
লাশের ঠিক পাশেই পেয়েছিলাম।
59
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
60
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
না।
61
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
কিছু দেখছি না।
62
00:06:11,704 --> 00:06:14,582
এটাই ওই পাঁচটি জিনিসের মধ্যে সর্বশেষটি।
63
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
কিন্তু, জিনিসগুলো এখনো সিল করিনি।
64
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
তোমার ছায়া ফিরে আসলো কী করে?
65
00:06:26,844 --> 00:06:28,346
জানি না।
66
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
প্রফেসর ইয়েম।
67
00:06:39,315 --> 00:06:41,609
দয়া করে এটাও সাবধানে রাখবেন।
68
00:06:42,860 --> 00:06:44,695
তাহলেই সবকিছুর সমাধান হবে।
69
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
সাবধানে রাখবেন।
70
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
বাড়ি পর্যন্ত নামিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
71
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
আপনাকে পরে ফোন করবো।
72
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
আচ্ছা।
73
00:07:20,189 --> 00:07:21,315
মা, চলো।
74
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
আপনি আগে একবার আমাকে বলেছিলেন
75
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
যে অশুভ প্রেতাত্মাটি ছিলো বাম-হাতি।
76
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
সে চুলের ক্লিপটা তার ডান হাত দিয়ে নিয়েছে।
77
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
অশুভ প্রেতাত্মার কী আসলেই অদৃশ্য হয়ে গেছে?
78
00:07:53,097 --> 00:07:55,224
সহ-সভাপতি কিম চি-ওয়ন
79
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
হ্যালো?
80
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
আপনার দাদী আর বেঁচে নেই।
81
00:08:01,814 --> 00:08:03,024
তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
82
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
হাসপাতালের কক্ষ থেকে তিনি লাফ দিয়েছেন।
83
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
কী?
84
00:08:23,044 --> 00:08:26,631
হ্যালো, আমি সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
ডিটেকটিভ লি হাং-স্যে বলছি।
85
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
আমি কী দায়িত্বরত কর্মকর্তার
সাথে কথা বলতে পারি?
86
00:08:34,180 --> 00:08:35,556
তিনি কোথায়?
87
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
মর্গ
88
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
এ কাজ তুমি করেছো?
89
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
হ্যা।
90
00:09:13,553 --> 00:09:15,304
আমি করেছিলাম।
91
00:09:17,390 --> 00:09:19,183
দরজা আমি খুলেছিলাম।
92
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
হ্যে-সাং, কী হয়েছে?
93
00:09:37,326 --> 00:09:38,995
তিনি এখানেই কোথাও আছে।
94
00:09:40,454 --> 00:09:43,541
তার মতো এতো নির্দয় ও নিষ্ঠুর মহিলা
এতো সহজে এখান থেকে যেতে পারে না।
95
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
আমি নিশ্চিত তিনি ভূত হয়ে
এখানে কোথাও ঘুরাঘুরি করছে।
96
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
হ্যে-সাং।
97
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
তোমার দাদী আর বেঁচে নেই।
98
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
কেনো?
99
00:09:58,347 --> 00:10:00,933
তার অন্তত ক্ষমা চাওয়া উচিত।
100
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
আমার কাছে।
101
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
আমাদের সবার কাছে।
102
00:10:11,819 --> 00:10:13,988
সে যা করেছে তার জন্য
অন্তত একবার সরি বলা উচিত।
103
00:10:27,209 --> 00:10:31,005
আমি চেয়েছি তার থেকে মুক্ত হয়ে
তুমি নিজের জীবন বেছে নাও।
104
00:10:31,839 --> 00:10:34,175
তাই উ-জনের মৃত্যুর ব্যাপারে
তোমাকে সত্যটা বলেছিলাম।
105
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
কিন্তু তুমি এটা কেনো করলে?
106
00:10:42,016 --> 00:10:44,185
তুমি তো তার মত নও।
107
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
কাউকে খুশি করার জন্য
তুমি কী অপরাধকে প্রশ্রয় দিবে?
108
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
আমাদের আরও তদন্তের প্রয়োজন,
109
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
কিন্তু এটাকে আত্মহত্যা বলে মনে হচ্ছে না।
110
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
মৃত্যুর আগের উনার হাতগুলো
শক্ত করে বাঁধা ছিলো।
111
00:11:08,000 --> 00:11:09,919
কেউ হয়তো তাকে সাহায্য করেছে
অথবা তাকে প্রভাবিত করেছে।
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
কোনো সন্দেহভাজন?
113
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
উনার মৃত্যুর আগে উনার সাথে
দু'জন লোক দেখা করেছে।
114
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
জুন হ্যেওন ক্যাপিটালের সহ-সভাপতি
আর একটি মেয়ে।
115
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
লোকটি দ্রুত বের হয়ে গিয়েছিলো।
116
00:11:20,554 --> 00:11:23,516
কিন্তু, ঐ মেয়েটি উনার
মৃত্যুর সময় পর্যন্ত সেখানে ছিলো।
117
00:11:26,435 --> 00:11:28,854
আমরা কোনো আলামত পেলে আপনাকে জানাবো।
118
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
119
00:11:30,648 --> 00:11:33,275
মুনচুনকে পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
120
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
ধন্যবাদ।
121
00:11:45,413 --> 00:11:47,164
তল্লাশি ও জব্দকরণ ওয়ারেন্ট
122
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
তারা নিশ্চিয় তাকে
123
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
পোস্টমর্টেম করতে নিয়ে যাচ্ছে।
124
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
হ্যা।
125
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
তারা ময়নাতদন্ত চালাচ্ছে।
126
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
ডিটেকটিভ বিশ্বাস করছে না
যে এটা আত্মহত্যা ছিলো।
127
00:12:17,945 --> 00:12:20,823
উনি যখন আত্মহত্যা করেছিলেন
তখন ওই রুমে সান-ইয়ং ছিলো।
128
00:12:20,906 --> 00:12:22,992
তাকে কেউ সাহায্য করুক
অথবা হত্যার উদ্দেশ্যে প্রভাবিত করুক,
129
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
দায় তার।
130
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
এসব ওই অশুভ প্রেতাত্মার কারণে হয়েছে।
131
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
আমাকে শেষ পর্যন্ত পাঁচটি জিনিস থেকে…
132
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
মুক্তি পেতেই হবে।
133
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
এখনো শেষ হয়নি, তাই না?
134
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
প্রেতাত্মাটি তার মৃতদেহ,
চুলের ক্লিপ যা তার শেষ জিনিস,
135
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
খুঁজে পেতে আমাকে ব্যবহার করেছে।
136
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
এমন কোনো রহস্য…
137
00:12:46,265 --> 00:12:48,601
যা আমরা মিস করে যাচ্ছি।
138
00:13:27,097 --> 00:13:28,432
উঠেছো?
139
00:13:30,017 --> 00:13:31,310
চলো
খেয়ে নিই।
140
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
কেমন লাগছে?
141
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
খারাপ লাগছে?
142
00:13:43,697 --> 00:13:46,033
তোমার খাবার না খাওয়ার
কোনো কারণ থাকতে পারে না।
143
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
এখন, তোমাকে ওষুধ খেতে হবে।
144
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
145
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
ছবিগুলো কোথায় রেখেছিস?
146
00:14:13,769 --> 00:14:14,812
মা, চল…
147
00:14:16,897 --> 00:14:18,399
সবকিছু নতুন করে শুরু করি।
148
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
সব ব্যথা, দুঃখ ভুলে গিয়ে
আবার সবকিছু নতুন করে শুরু করি।
149
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
চলো এমন কোথাও যায় যেখানে আগে যাওনি
150
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
আমাদের নতুন অভিজ্ঞতা হবে।
151
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
হাসি আনন্দে জীবন কাটাই।
152
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
আমরা নতুন নতুন ছবি তুলবো
153
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
আর পুরনো ছবিগুলো বদলে ফেলবো।
154
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
আমার কিছু ভাবনা শেয়ার করছি। হুম…
155
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
আমি স্বপ্ন দেখছি যে জীবনে
156
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
একজন বিখ্যাত চিত্রশিল্পী হবো।
157
00:14:48,762 --> 00:14:51,181
আমি ভালোভাবে পড়াশোনা করবো।
158
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
আমি যখন খ্যাতিনামা শিল্পী হয়ে যাবো,
159
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
তুমি আমার সাথে…
160
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
সুখে জীবন-যাপন করতে পারবে।
161
00:15:01,817 --> 00:15:03,193
ভাবতেই কেমন লাগছে না?
162
00:15:03,903 --> 00:15:04,945
তুই কি…
163
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
চাঁদের ছবি আকঁবি?
164
00:15:15,623 --> 00:15:17,666
সাল ২০০২
165
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
এসব নিয়ে পরে কথা হবে।
চলো আগে খেয়ে নিই।
166
00:15:48,614 --> 00:15:52,701
মা, তুমি জানো
আমি কত পরিশ্রম করি, তাই না?
167
00:15:58,248 --> 00:16:01,418
আমি খুব কঠোর পরিশ্রম করবো
যাতে আমাদের আগের মতো
168
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
দারিদ্র্যের মধ্যে জীবন কাটাতে না হয়।
169
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
তাই আমাকে সাহায্য কর।
170
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
খাও।
171
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
কে রে…
172
00:16:14,932 --> 00:16:16,141
তুই?
173
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
মা।
174
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
আমি তোমায় ভালোবাসি।
175
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
তুমি আমায় ভালোবাসা না কেনো?
176
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
তুমি আমার মা।
177
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
তাহলে আমিই একমাত্র ব্যক্তি হওয়া উচিত,
178
00:16:53,470 --> 00:16:56,265
যার প্রতি তুমি যত্নশীল, চিন্তা করবে এবং ভালোবাসবে।
179
00:16:56,348 --> 00:17:00,060
না, তুই আমার মেয়ে না।
180
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
আমার মেয়ে না।
181
00:17:09,236 --> 00:17:11,947
তুমি ভাবছো তোমার দুষ্ট মেয়েটা বেঁচে থাকুক
আর অন্যদিকে আমি মারা যায়?
182
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
মা হিসেবে তুমি যদি তেমন হও
183
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই…
184
00:17:43,353 --> 00:17:45,147
ভবনের ছাদ।
185
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
অতীতে, এটি সাধারণ একটি বাড়ির ছাদ ছিলো।
186
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
ধোঁয়া বের করে দেয়ার জন্য
তারা এটা ব্যবহার করতো।
187
00:17:51,111 --> 00:17:53,280
তার সাথে দূর্ভাগ্যকে আকাশে পাঠাতো।
188
00:18:46,625 --> 00:18:47,918
কয়টা বাজে?
189
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
আমি পাগল হয়ে গেছি!
190
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
আমি কী করছি?
191
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
মা!
192
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
আমি কাজে যাচ্ছি!
193
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
মা!
194
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
আরে ধুর।
195
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
তুমি কি অসুস্থ?
196
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
কী হয়েছে?
197
00:20:06,413 --> 00:20:10,042
লি হ্যে-গি
198
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
না!
199
00:21:55,605 --> 00:21:57,357
লি হ্যে-গি
200
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
201
00:24:11,658 --> 00:24:13,160
স্বর্ণের দোকান।
202
00:24:17,414 --> 00:24:18,582
ফুলের দোকান।
203
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
গাড়ি মেরামতের দোকান।
204
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
এসবের অর্থ কী?
205
00:24:34,931 --> 00:24:36,850
কী হতে পারে?
206
00:24:37,976 --> 00:24:42,230
ফুলের দোকান
কীটনাশক
207
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
এ হতে পারে না।
208
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
ভয় পেয়েছিলে?
209
00:25:35,992 --> 00:25:38,370
তাহলে দরজা খুললে কেনো?
210
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
কারণ, আমি দেখতে চাই…
211
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
তুমি সান-ইয়ং নাকি অন্য কেউ।
212
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
জানাটা কি…
213
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
214
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
জীবনের ঝুঁকি নেয়ার কী প্রয়োজন?
215
00:25:52,676 --> 00:25:53,885
আমার জন্য প্রয়োজন।
216
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
তাছাড়া…
217
00:25:59,808 --> 00:26:02,018
আমি মনে করি না আমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
218
00:26:04,020 --> 00:26:07,148
তুমি কি করছিলে সে বিষয়ে জানতে
আমি আজকে খুব কৌতূহলী ছিলাম।
219
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
কিন্তু এখন আমি জানি।
220
00:26:10,110 --> 00:26:13,029
স্বর্ণের দোকানে বিভিন্ন কাজে
পটাসিয়াম সাইয়ানাইড ব্যবহার করা হয়।
221
00:26:13,613 --> 00:26:15,448
তারা সংক্ষেপে এটা "সাইয়ানাইড" নামে ডাকে।
222
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
এটি মানুষের জন্য প্রাণঘাতী।
223
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
ফুলের দোকানের কীটনাশক
224
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
আর গাড়ি মেরামতের
দোকানের সেই জমাট প্রতিরোধক।
225
00:26:24,624 --> 00:26:27,294
এসব বিষ হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
226
00:26:27,377 --> 00:26:28,461
জমাট প্রতিরোধক
227
00:26:28,545 --> 00:26:30,297
সান-ইয়ং এর…
228
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
এসবের প্রতি কোনো আগ্রহ ছিলো না।
229
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
তুমি কে? আর কাকে হত্যা করতে চাইছো?
230
00:26:36,928 --> 00:26:38,138
সান-ইয়ং এর মাকে?
231
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
বীমার টাকার জন্য?
232
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
যদি বলি আমাকে কী করবে?
233
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
আরে মিস্টার, তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
234
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
গতবারের মতো…
235
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
যেভাবে সেই বৃদ্ধ ডিটেকটিভ
মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়লো।
236
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
হঠাৎ পরিকল্পনা পরিবর্তনের কারণ কী?
237
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
তুমি তো কখনো…
238
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
ডিটেকটিভ স্যেও বা অন্য কাউকে
239
00:27:03,788 --> 00:27:05,749
সরাসরি হত্যা কর নি।
240
00:27:07,167 --> 00:27:09,544
তাহলে কেনো তার উপর বিষ প্রয়োগ করতে চাও?
241
00:27:10,253 --> 00:27:11,838
হাতের কব্জিকে লাল করে ফেলার
242
00:27:12,881 --> 00:27:14,132
বা কাউকে হত্যা করে তা আত্মহত্যায় রূপান্তর করার
243
00:27:14,215 --> 00:27:15,800
ক্ষমতা কি তুমি হারিয়ে ফেলেছো?
244
00:27:31,691 --> 00:27:34,277
তুমি কি আমার চেয়ে
সান-ইয়ংকে বেশি পছন্দ কর?
245
00:27:35,195 --> 00:27:38,365
তুমি চাও যে সে জীবিত থাকুক
আর আমি মারা যায়?
246
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
হ্যা।
247
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
তার মতো মেয়েকে কেনো?
248
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
কারণ, সে মানষিকভাবে অনেক আত্মপ্রত্যয়ী।
249
00:27:49,417 --> 00:27:52,128
তুমি তার সাথে কী করেছো?
250
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
বল আমাকে।
251
00:28:09,145 --> 00:28:10,313
খেল খতম।
252
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
মানে কী?
253
00:28:21,116 --> 00:28:22,325
খতম মানে?
254
00:28:25,245 --> 00:28:27,914
তুমি চাইলে সব রকম চেষ্টা করে দেখতে পারো।
255
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
কিন্তু, তুমি কখনোই তাকে বাঁচাতে পারবে না।
256
00:28:55,567 --> 00:28:59,404
লি হ্যে-গি
257
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
258
00:29:19,674 --> 00:29:22,510
যদি আমি একাজ করি তাহলে সে
সাং-ইয়ংকে বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
259
00:29:23,136 --> 00:29:27,015
কিন্তু, আমি একাজ করতে পারবো না।
260
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
আমাকে ক্ষমা করে দিস, সান-ইয়ং।
261
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
আমাকে ক্ষমা করে দিস, সান-ইয়ং।
262
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই…
263
00:29:34,606 --> 00:29:36,065
মা হিসেবে তুমি যদি তেমন হও।
264
00:29:38,151 --> 00:29:39,444
কে তুই?
265
00:29:41,696 --> 00:29:43,364
তুই আমার মেয়ে না।
266
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
সান-ইয়ং মা আমার! কোথায় সে?
267
00:29:47,327 --> 00:29:48,411
সে কোথায়?
268
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
তোমার মেয়ে আয়নার ভিতর বন্দী হয়ে আছে।
269
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
সে কখনোই বের হতে পারবে না।
270
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
ধীরে ধীরে তার মৃত্যু হবে।
271
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
তাকে নয়।
272
00:30:23,696 --> 00:30:25,865
সান-ইয়ং কে মেরো না।
273
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
তোমার কথামতো আমি সব কাজ করবো।
274
00:30:27,784 --> 00:30:29,452
শুধু তাকে ফিরিয়ে আনো।
275
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
আমি যা বলবো করবে?
276
00:30:36,584 --> 00:30:38,378
আমার জন্য কাউকে হত্যা করতে পারবে?
277
00:30:40,255 --> 00:30:42,715
এমন একজন আছে যাকে আমি
হত্যা করতে মরিয়া হয়ে আছি।
278
00:30:45,218 --> 00:30:46,845
কিন্তু, বার বার ব্যর্থ হচ্ছি।
279
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
ইয়েম হ্যে-সাং।
280
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
যদি তাকে মারতে পারো…
281
00:30:57,146 --> 00:30:58,857
আমি তোমার মেয়েকে ছেড়ে দিবো।
282
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
হ্যেওন-জ্যে'তে যাও।
283
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
সেখানে তার জন্য অপেক্ষা কর।
284
00:31:14,622 --> 00:31:16,791
সে বলেছে সান-ইয়ং আয়নাতে বন্দী?
285
00:31:27,468 --> 00:31:28,636
তারা নিজেরদের মধ্যে অবস্থান বদল করেছে।
286
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
আগে, সান-ইয়ং ছিলো আয়নার বাইরে
287
00:31:32,390 --> 00:31:33,892
আর প্রেতাত্মাটি আয়নায় বন্দী ছিলো।
288
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
কিন্তু, তারা এখন স্থান পরিবর্তন করেছে।
289
00:31:37,604 --> 00:31:40,481
হ্যেওন-জ্যে
290
00:31:49,324 --> 00:31:51,659
সেই শরীর আর ছায়া স্থান বদল করেছে।
291
00:31:52,785 --> 00:31:55,455
অশুভ আত্মাটি সান-ইয়ং হয়ে গেছে
আর তারপর তার ছায়াতে পরিণত হয়েছে।
292
00:31:55,538 --> 00:31:56,956
ওই পাঁচটি জিনিস খুঁজে পেতে
293
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
তুমি আমায় ব্যবহার করছো।
294
00:31:59,667 --> 00:32:01,461
এসব জিনিস তুমি খুঁজে পেলে কী হবে?
295
00:32:01,544 --> 00:32:03,129
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খুঁজে বের কর।
296
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
শেষ জিনিসটি।
297
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
তারপর তুমি জানতে পারবে।
298
00:32:09,719 --> 00:32:11,596
এই সেই শেষ বস্তুটি, যা কেউ খুঁজে পায়নি।
299
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
এটি খুঁজে বের করা আমার উচিত হয় নি।
300
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
আর এভাবেই দুষ্ট আত্মাটি
তার দেহ দখল করতে পারত।
301
00:32:22,857 --> 00:32:24,317
কী বলছেন এসব?
302
00:32:25,151 --> 00:32:28,529
আপনি বলতে চাইছেন
সান-ইয়ং সত্যিই মারা যাবে?
303
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
দয়া করে তাকে বাঁচান।
304
00:32:33,409 --> 00:32:35,286
আমি তার জন্য কিছুই করতে পারিনি।
305
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
আমার জন্য তাকে অনেক কষ্ট পেতে হয়েছে।
আমি এভাবে তাকে মরতে দিতে পারি না।
306
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
দয়া করে সান-ইয়ংকে বাঁচান।
307
00:32:41,501 --> 00:32:43,544
সেই পাঁচটি জিনিসের নাম
আর অশুভ আত্মাটির নাম।
308
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
এভাবেই সে প্রেতাত্মার ছায়া থেকে মুক্তি পাবে।
309
00:32:47,006 --> 00:32:48,216
আমি যদি এগুলোকে সিল করি…
310
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
সান-ইয়ং, যে ছায়াতে পরিণত হয়েছে,
সে বিপদে পড়বে।
311
00:32:54,639 --> 00:32:57,058
অন্য কোনো উপায় বের করতে হবে।
কিন্তু, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
312
00:33:53,990 --> 00:33:55,908
প্রফেসর ইয়েম হ্যে-সাং
313
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
সেই অশুভ প্রেতাত্মা,
গু সান-ইয়ং নয়।
314
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
সান-ইয়ং এখন বিপদে আছে।
315
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
হ্যালো?
316
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
আমি কিম জ্যে-হিউন,
317
00:34:19,015 --> 00:34:20,933
না বিউং-হি'র মৃত্যুর তদন্তকারী।
318
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
আপনাকে ফোন করেছি কারণ
ঘটনাস্থলে আমি সন্দেহজনক কিছু পেয়েছি।
319
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
সান্যে (সানায়ে) হাসপাতাল
320
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
অশুভ প্রেতাত্মার সাথে তোমার দেখা হয়েছিলো?
321
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
তোমাকে কিছু বলেছে?
322
00:34:30,985 --> 00:34:32,695
আমাকে কী দেখার কথা বলছো?
323
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
এগুলো মিস. না'র তদন্তের ছবি।
324
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
আমরা উনার বাম হাতে গুরুতর কাটা চিহ্ন পেয়েছি।
325
00:34:42,371 --> 00:34:44,290
হয়তো নিচে পড়ে যাওয়ার এমনটা দাগ হয়েছে।
326
00:34:44,791 --> 00:34:47,085
না। আমার সাথে আসুন।
327
00:34:47,168 --> 00:34:48,377
সুরক্ষা কক্ষ
328
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
তুমি কী দেখাতে চাইছো?
329
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
উনার মৃত্যু সাথে সাথে হয়নি।
330
00:35:06,187 --> 00:35:07,271
তিনি ইচ্ছে করেই বাম হাতের…
331
00:35:08,439 --> 00:35:10,066
আঙ্গুলে ঐ দাগগুলো করেছিলেন।
332
00:35:10,483 --> 00:35:13,277
মরার আগে তিনি কোনো মেসেজ দিচ্ছেন।
তিনি আপনাকে কিছু বুঝানোর চেষ্টা করছিলেন।
333
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
"এক বৃদ্ধ ওঝা প্রত্যন্ত গ্রামের এক
নিরীহ মেয়েকে অপহরণ করে
334
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
এবং ১৭ দিন তাকে অনাহারে রাখে।"
335
00:35:23,996 --> 00:35:27,166
"ওঝা কিছু ভাতের গোলা বাঁশের নলে রাখে।
তারপর মেয়েটিকে খেতে দেয়।"
336
00:35:27,667 --> 00:35:30,753
“মেয়েটি যখন বাঁশের নলের দিকে মনোনিবেশ করে”,
337
00:35:31,254 --> 00:35:34,340
“সে মেয়েটি ছুরির সাহায্যে হত্যা করে।”
338
00:35:34,423 --> 00:35:37,552
“তারপর মেয়েটির আঙ্গুল দেবতাদের
উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়।”
339
00:35:37,635 --> 00:35:38,719
মেয়েটির আঙ্গুল।
340
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
আমরা মোকদানের আঙ্গুল
চোই মান-উর মন্দিরে পেয়েছিলাম।
341
00:35:42,515 --> 00:35:44,433
যেখানে মোকদানকে
প্রেতাত্মায় রূপান্তর করা হয়।
342
00:35:53,818 --> 00:35:57,029
তাহলে লি হ্যে-গি-ও কী!
তাকেও প্রেতাত্মায় রূপান্তর করা হয়েছে?
343
00:35:59,240 --> 00:36:00,575
তার আঙ্গুল কোথায়?
344
00:36:08,332 --> 00:36:09,333
হ্যে-গি…
345
00:36:10,751 --> 00:36:12,211
তোমার নাম বলার জন্য আমি দুঃখিত,
346
00:36:12,295 --> 00:36:15,423
কিন্তু, আমি তাদের অন্য
বিষয়ে কিছুই বলিনি।
347
00:36:18,217 --> 00:36:19,218
তুমি…
348
00:36:22,972 --> 00:36:24,891
তুমি মরলে আর কিছু বলতে পারবে না।
349
00:36:31,772 --> 00:36:34,442
আমি একা মরবো না।
350
00:36:36,152 --> 00:36:37,195
আমি…
351
00:36:38,738 --> 00:36:41,115
তোমাকে সাথে নিয়ে মরবো।
352
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
সেই প্রেতাত্মাটি প্রধান জিনিস।
353
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
লি হ্যে-গি'র আঙ্গুল।
354
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
আমার দাদী এটাই বুঝাতে চেয়েছিলেন।
355
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
তিনি এটিই খুঁজে বের করার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।
356
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
হ্যালো,
আমি ডিটেকটিভ লি হং-স্যে,
357
00:37:39,507 --> 00:37:41,592
- সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে এসেছি।
- হ্যালো।
358
00:37:42,218 --> 00:37:43,761
কী হয়েছিলো বিস্তারিত বলবেন?
359
00:37:43,844 --> 00:37:47,306
বাকি আলামতগুলো আমরা সংগ্রহ করেছি।
360
00:37:47,390 --> 00:37:49,308
বাম তর্জনীর প্রক্সিমাল ফ্যালানক্স
একটি অংশ পাওয়া যায় নি।
[প্রক্সিমাল ফ্যালানক্সঃ প্রতিটি আঙুলের তিনটি হাড়ের মধ্যে বৃহত্তম হাড়]
361
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
এমনকি পুরো মধ্যবর্তী এবং দূরবর্তী ফ্যালাঞ্জেসও
খুঁজে পাওয়া যায় নি।
362
00:37:56,399 --> 00:37:59,151
মানে বাম হাতের তর্জনী
আপনারা পাচ্ছেন না?
363
00:37:59,235 --> 00:38:02,071
- হ্যা।
- আশেপাশে ভালোভাবে দেখেছেন?
364
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
তন্নতন্ন করে সবখানে দেখেছি।
কিন্তু কোথাও পাইনি।
365
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
366
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
যদি এখানে না থাকে,
367
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
তাহলে এটা ঘরের ভিতরে আছে।
368
00:38:18,504 --> 00:38:21,674
বাগানে পুঁতে রেখেছে এমনও হতে পারে,
প্রফেসর ইয়েম?
369
00:38:23,551 --> 00:38:26,721
তিনি প্রতি বছর বাগানে নতুন ঘাসের টুকরা বসাতেন।
আর মালীরা স্বাধীনভাবে প্রবেশ করতে পারতো।
370
00:38:28,139 --> 00:38:30,599
তাই এমন গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস এখানে
পুঁতে রাখবে তা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
371
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
নিশ্চয় এখানে কোথাও আছে।
372
00:38:52,997 --> 00:38:55,374
এই পড়ার কক্ষেই তিনি তার
অধিকাংশ সময় ব্যয় করতেন।
373
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
আগুনের ঝুঁকি আছে এমন স্থানে থাকবে না।
374
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
আগুন সকল অপবিত্রকে পরিশুদ্ধ করে।
375
00:39:34,038 --> 00:39:35,414
আর এটি প্রেতাত্মার সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ।
376
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
প্রেতাত্মার সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ?
377
00:39:38,250 --> 00:39:40,086
তাহলে আঙ্গুলটা খুঁজে পেলে
আমরা আগুনে পুড়িয়ে ফেলবো?
378
00:39:40,169 --> 00:39:41,545
হ্যা।
379
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
যদি আমরা খুঁজে না পাই তবে?
380
00:39:52,598 --> 00:39:53,808
তবে সান-ইয়ং এর কী হবে…
381
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
আমরা যদি না পাই?
382
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
তাকে মারতে পেরেছো?
383
00:40:46,193 --> 00:40:47,486
পারো নি, তাই না?
384
00:40:54,076 --> 00:40:55,369
কী দুঃখজনক!!
385
00:40:56,620 --> 00:40:58,747
আমার জন্য সামান্য এ কাজটি করতে পারলে না?
386
00:41:02,626 --> 00:41:03,752
এতেই বোঝা যাচ্ছে…
387
00:41:05,171 --> 00:41:08,924
তুমি তোমার স্বামীর উপযুক্ত স্ত্রী ছিলে না।
388
00:41:09,717 --> 00:41:12,219
তুমি শুধু চোখের জলই ফেলতে পারো।
389
00:41:12,970 --> 00:41:15,097
আচ্ছা, প্রফেসর তোমাকে কী বলেছে?
390
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
বল আমাকে।
391
00:41:22,521 --> 00:41:26,066
তোমার মেয়েকে বাঁচতে তুমি এখানে ফিরে এসেছো।
392
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
ওই লোকগুলো…
393
00:41:32,072 --> 00:41:33,824
ওরা তোমার আঙ্গুলের খোঁজ করছে।
394
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
তারা বলেছে…
395
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
এটা খুঁজে পেলে তারা
অশুভ আত্মা থেকে মুক্তি পাবে।
396
00:41:44,251 --> 00:41:46,837
তুমি বলেছিলে, একমাত্র তুমিই
সান-ইয়ংকে বাঁচাতে পারো।
397
00:41:47,171 --> 00:41:49,965
তারা আমাকে বলতে নিষেধ করেছিলো।
তারপরও আমি তোমাকে বলে দিলাম।
398
00:41:52,218 --> 00:41:55,471
আমার মেয়েকে বাঁচাও, বাঁচাবে তো?
399
00:42:09,235 --> 00:42:10,611
তাহলে পান কর।
400
00:42:13,489 --> 00:42:15,449
জমাট প্রতিরোধক
401
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
আমার মনে হয় না এখানে আছে।
402
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
না, এখানেই কোথাও আছে।
403
00:42:52,987 --> 00:42:54,905
এটাই উনার লুকিয়ে রাখার একমাত্র জায়গা।
404
00:43:02,037 --> 00:43:03,664
দ্রুত আমার বাড়িতে আসো!
405
00:43:03,747 --> 00:43:05,332
হ্যে-গি আমাকে মারার চেষ্টা করছে!
406
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
প্রফেসর ইয়েম।
407
00:43:18,637 --> 00:43:20,055
POWER OFF
408
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
সাল ১৯৫৮
409
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
তুমি নিশ্চিয় ক্লান্ত।
যাও, গিয়ে শুয়ে পড়ো।
410
00:44:07,770 --> 00:44:09,229
বাকি বাকিটা আমি দেখছি।
411
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
ভালো করেছো।
412
00:44:18,989 --> 00:44:21,992
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী টাকা পাঠিয়ে দিবো।
তুমি যেতে পারো।
413
00:44:26,163 --> 00:44:29,833
আপনি যদি কখনো অশুভ প্রেতাত্মা
থেকে মুক্তি পেতে চান…
414
00:44:32,628 --> 00:44:34,380
…এই নিয়মগুলো অনুসরণ করবেন।
415
00:44:38,133 --> 00:44:39,593
নিয়মগুলো যথাযথভাবে পালন করতে হবে।
416
00:44:40,177 --> 00:44:42,596
আপনি যদি পাঁচটি বস্তুর মধ্যে
417
00:44:43,305 --> 00:44:44,682
কোনোটির নাম বা পরিচয় ভুল করেন,
418
00:44:45,265 --> 00:44:48,519
যিনি এই প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি পেতে চাইবে
তাকে কষ্ট ভোগ করতে হবে।
419
00:44:51,313 --> 00:44:53,857
সে যখন আমার পরিবারকে সম্পদশালী করছে
420
00:44:54,983 --> 00:44:57,069
তাহলে এই প্রেতাত্মা কাছ থেকে মুক্ত হবো কেন?
421
00:44:57,861 --> 00:45:01,490
আমি বছরের পর বছর ধরে
এমন প্রেতাত্মা সৃষ্টি করছি
422
00:45:02,950 --> 00:45:04,785
কিন্তু এটা একটু ব্যতিক্রম।
423
00:45:07,830 --> 00:45:10,165
সে খুব অধ্যবসায়ী
424
00:45:10,249 --> 00:45:12,626
আর মানুষের সাথে সহজে মিশে যেতে পারে।
425
00:45:14,044 --> 00:45:15,170
যদি এমনটা ঘটে…
426
00:45:19,425 --> 00:45:21,135
এই মূল জিনিসটাকে লুকিয়ে রাখুন।
427
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
এটা এমন জায়গায় রাখবেন
যা সবসময় দৃশ্যমান হবে
428
00:45:31,270 --> 00:45:34,356
কিন্তু কেউ সহজে বুঝতে পারবে না।
429
00:46:48,931 --> 00:46:50,265
তাহলে এটা এখানে।
430
00:47:05,572 --> 00:47:08,158
আমাকে এখানে দেখে অবাক লাগছে?
431
00:47:12,704 --> 00:47:15,207
তুমি ভাবছো সহজেই
আমাদের বোকা বানিয়েছো।
432
00:47:18,210 --> 00:47:19,211
শুনো...
433
00:47:20,546 --> 00:47:23,006
মেসেজটা আবার দেখাও তো?
434
00:47:27,052 --> 00:47:28,971
দ্রুত আমার বাড়িতে আসো।
হ্যে-গি আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
435
00:47:30,639 --> 00:47:32,224
আমি তো উনাকে কখনোই…
436
00:47:33,267 --> 00:47:34,977
অশুভ আত্মাটির নাম বলিনি।
437
00:47:36,395 --> 00:47:38,772
সান-ইয়ং এর মা এই বার্তা পাঠায়নি।
438
00:47:39,523 --> 00:47:40,983
একাজ অশুভ প্রেতাত্মাটির।
439
00:47:43,986 --> 00:47:46,864
আপনি এখানেই থাকুন। আমি একা যাচ্ছি।
440
00:47:47,698 --> 00:47:49,533
আমাদের নিয়ে এতো ভাবার জন্য ধন্যবাদ।
441
00:47:51,535 --> 00:47:52,744
মিস. ইয়ুন।
442
00:47:54,204 --> 00:47:56,456
মিস. ইয়ুন। মিস. ইয়ুন।
443
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
সান-ইয়ং এর মাকে
444
00:48:15,225 --> 00:48:17,644
হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
তিনি সুস্থ আছেন।
445
00:48:20,814 --> 00:48:22,399
আর তোমাকেও ধন্যবাদ জানাতে হয়।
446
00:48:23,650 --> 00:48:25,861
আমাদের আরেকটা জিনিস পেতে সাহায্য করেছো…
447
00:48:27,195 --> 00:48:28,614
যাতে তোমার থেকে মুক্তি পেতে পারি।
448
00:48:30,741 --> 00:48:32,826
এটা আমাকে দাও।
449
00:48:35,495 --> 00:48:37,247
আমরা বাঁচতে চেয়েছিলাম।
450
00:48:38,206 --> 00:48:41,209
গাছের ছাল-বাকল খেয়ে বেঁচে ছিলাম।
451
00:48:41,919 --> 00:48:44,046
আমার বাবা-মা নিজের
সন্তানকে বিক্রি করে দিয়েছিলো।
452
00:48:46,340 --> 00:48:49,259
জীবনযুদ্ধে জয়ী হতে সবকিছু করেছিলাম।
453
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
কিন্তু তোমরা…
454
00:48:52,679 --> 00:48:54,181
আমাদের হত্যা করেছিলে।
455
00:48:55,515 --> 00:48:57,601
ওই বাচ্চা মেয়ে গু সান-ইয়ংও আমার মতো।
456
00:48:59,436 --> 00:49:02,147
সে ছিলো একা আর জীবনে সংগ্রাম করেছিলো।
457
00:49:02,898 --> 00:49:04,399
সেও মরতে চেয়েছিলো।
458
00:49:06,276 --> 00:49:09,696
একাকিত্বের যে কী যন্ত্রণা সে সম্পর্কে
তার কোনো ধারনা ছিলো না।
459
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
সে জীবন থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলো।
460
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
অন্যদিকে আমি জীবন লাভ করতে চেয়েছিলাম!
461
00:49:17,037 --> 00:49:18,956
তাই আমাকে তার হয়ে বাঁচতে দাও।
462
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
আমি কঠোর পরিশ্রম করব।
463
00:49:24,211 --> 00:49:27,005
জীবনে আমি যা হতে চেয়েছি তাই হবো।
464
00:49:29,049 --> 00:49:30,425
তাই আমাকে যেতে দাও।
465
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
সিদ্ধান্ত নেয়ার আমিও কেউ নই।
466
00:49:38,517 --> 00:49:39,685
তুমিও কেউ নও।
467
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
সবকিছু এখন সান-ইয়ং এর উপর।
তার জীবনের সিদ্ধান্ত…
468
00:49:46,775 --> 00:49:48,235
সে কিভাবে নিতে চায়।
469
00:49:50,153 --> 00:49:51,321
আর আমি বিশ্বাস করি…
470
00:49:51,905 --> 00:49:53,740
সে সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিবে।
471
00:49:56,034 --> 00:49:57,661
আমাকে যেতে দাও! ছাড়ো!
472
00:49:58,161 --> 00:49:59,496
ছেড়ে দাও!
473
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
তোমার উচিত তোমার যথার্থ স্থানে ফিরে যাওয়া।
474
00:50:11,842 --> 00:50:13,677
ছাড়ো! কী করছো তুমি?
475
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
কী করছো তুমি?
476
00:50:33,905 --> 00:50:36,074
এ দেহের যদি বিনাশ ঘটে তবে
সান-ইয়ং কখনোই ফিরবে না।
477
00:50:37,492 --> 00:50:39,995
তো এখন কী করবে?
478
00:50:52,966 --> 00:50:54,259
থামো!
479
00:51:04,436 --> 00:51:05,604
এটা আমাকে দাও।
480
00:51:09,858 --> 00:51:11,526
আমাকে দাও!
481
00:51:12,110 --> 00:51:13,153
ঠিক আছে, আগে হাত নামাও।
482
00:51:17,657 --> 00:51:19,117
দিচ্ছি, তাই হাত নামাও।
483
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
এতো বড় সাহস
আমার থেকে মুক্তি পেতে চাও?
484
00:53:21,239 --> 00:53:22,324
তুমি।
485
00:53:24,367 --> 00:53:25,452
কী হচ্ছে এসব?
486
00:53:29,414 --> 00:53:30,415
আমি ভেবেছিলাম…
487
00:53:31,541 --> 00:53:33,126
তুমি মৃত।
488
00:53:34,336 --> 00:53:35,378
না।
489
00:53:37,756 --> 00:53:39,174
আমি এমনটা হতে দিতে পারি না।
490
00:54:21,007 --> 00:54:23,885
আমার মা এর আগে কখনো
কনভিনিয়েন্স স্টোরে কাজ করেনি,
491
00:54:23,969 --> 00:54:26,596
তাই ফ্রিজ কিভাবে চালাতে হয়
তা উনি জানতেন না।
492
00:54:27,931 --> 00:54:31,434
আমি কথা দিচ্ছি পরের মাসে
আমি বাকি টাকা পরিশোধ করে দিবো।
493
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
ঠিক আছে। তুমি এখন যাও।
494
00:54:34,312 --> 00:54:36,731
ধন্যবাদ। দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
495
00:54:37,774 --> 00:54:41,111
আহা, এমন মায়ের প্রতি
আমি সসহানুভূতি প্রকাশ করি।
496
00:54:43,488 --> 00:54:44,906
ভালো থেকো।
497
00:54:46,825 --> 00:54:48,326
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
498
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
তুমি কি স্যেও চো-গু এর দিকে যাচ্ছো?
499
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
হ্যা।
500
00:55:04,134 --> 00:55:05,677
তুমি গু সান-ইয়ং না?
501
00:55:07,262 --> 00:55:09,806
তুমি, আবার পার্ট-টাইম চাকরি নিয়েছো?
502
00:55:10,765 --> 00:55:12,058
সাবধানে ড্রাইভ করবে।
503
00:55:12,142 --> 00:55:13,560
তুমি খুব পরিশ্রম করছো।
504
00:55:15,270 --> 00:55:17,480
অন্য কোনো সময় কল দিও।
একসাথে বসে কিছু খাওয়া যাবে।
505
00:55:19,274 --> 00:55:20,817
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
506
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
- সাবধানে যেও।
- আচ্ছা।
507
00:55:52,724 --> 00:55:55,935
আমি কখনও একান্ত নিজের জন্য বাঁচিনি,
একটি মুহূর্তের জন্যও নয়।
508
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
আমি কখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি…
509
00:56:05,070 --> 00:56:07,781
যেখানে একান্তভাবে যেতে চেয়েছি
আমি কখনোই যেতে পারিনি।
510
00:56:30,553 --> 00:56:31,638
কেনো…
511
00:56:33,306 --> 00:56:34,349
আর কার জন্য…
512
00:56:37,060 --> 00:56:40,146
নিজের প্রতি এত অবহেলা করেছি?
513
00:56:52,242 --> 00:56:54,536
আমিই নিজেকে নিজে…
514
00:56:56,621 --> 00:56:58,039
অনিশ্চয়তার অতল গহ্বরে নিমর্জিত করেছি।
515
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
আমি নিজেকে নিজেই হত্যা করেছি।
516
00:57:05,880 --> 00:57:08,383
এটা অনুভব করার পর আমি
আত্মহত্যার পথ থেকে সরে আসি।
517
00:57:10,468 --> 00:57:13,221
আমি নতুন করে বাঁচতে শুরু করি।
518
00:57:14,264 --> 00:57:17,100
কারো জন্য নয়, এমনকি মার জন্যও নয়।
519
00:57:17,725 --> 00:57:19,269
আমি বাঁঁচবো…
520
00:57:21,980 --> 00:57:24,274
…আমার ইচ্ছানুসারে।
521
00:57:45,962 --> 00:57:47,088
এমনটা করো না!
522
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
এমনটা করো না!! করো না!
523
00:57:52,051 --> 00:57:53,094
করো না!!
524
00:57:54,012 --> 00:57:55,263
করো না!!
525
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
দয়া কর! একাজ করো না!
526
00:58:02,437 --> 00:58:05,482
এমনটা করো না!
527
00:58:05,857 --> 00:58:08,193
না! একাজ করো না!!
528
00:59:48,459 --> 00:59:51,170
তার মুখের আতঙ্কের ছাপ বাদ দিলে,
তার অনেক মজা লাগছে।
529
00:59:56,217 --> 00:59:58,303
বলেছিলাম না, তার ভালো লাগবে।
530
00:59:59,721 --> 01:00:02,432
- বেশ মজার ছিলো?
- মজা হয়েছে নারে?
531
01:00:02,515 --> 01:00:03,850
তাই তো?
আবার রাইড দেয়া যাক।
532
01:00:03,933 --> 01:00:05,476
বেশ মজা হবে। চলো আবার।
533
01:00:05,560 --> 01:00:06,728
- সাবধানে পা দিন।
- মজার ছিলো নারে?
534
01:00:06,811 --> 01:00:08,938
সান-ইয়ং, বাতাসের ঝাপটায়
তোর চোখে জল আসেনি?
535
01:00:09,022 --> 01:00:11,190
- কী হয়েছে?
- চলো আবার?
536
01:00:14,152 --> 01:00:15,445
ইস, হাতে একদম সময় নেই।
537
01:00:15,528 --> 01:00:16,904
কিসের সময়?
538
01:00:16,988 --> 01:00:19,240
আহ, আকাশে এতো তারা।
539
01:00:19,324 --> 01:00:20,908
- সান-ইয়ং।
- বল?
540
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
জিপলাইনিং, আকাশের তারা দেখা…
541
01:00:23,661 --> 01:00:25,538
তোর বাকেট লিস্টের ধারণার প্রতি সম্মান জানাই।
542
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
কিন্তু?
543
01:00:26,706 --> 01:00:28,207
কিন্তু অন্য কিছু ট্রাই করতে চাস?
544
01:00:29,208 --> 01:00:32,587
মানে, ভিলা রিসোর্টের
সুইমিং পুলে সাঁতার কাটা,
545
01:00:32,670 --> 01:00:34,839
অথবা কোনো পাঁচ তারকা হোটেলে
শান্তিতে অবকাশ যাপন করা।
546
01:00:35,798 --> 01:00:37,050
চুপ কর।
547
01:00:37,467 --> 01:00:39,844
আমার মুড নষ্ট করে দিস না।
548
01:00:40,470 --> 01:00:41,471
ধ্যেত্তেরি।
549
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
- কী হয়েছে?
- ভুলে গিয়েছি।
550
01:00:45,683 --> 01:00:47,644
- কী?
- ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
551
01:00:47,977 --> 01:00:49,479
আমাকে এখন গাড়িতে যেতে হবে।
552
01:00:49,562 --> 01:00:51,397
- আমি যাচ্ছি।
- না।
553
01:00:52,398 --> 01:00:53,858
আমার ওষুধ।
554
01:00:54,442 --> 01:00:56,444
যাইহোক, তুই এখানে উপভোগ কর।
555
01:01:01,574 --> 01:01:02,909
একা যেতে পারবে?
556
01:01:02,992 --> 01:01:05,119
- অবশ্যই।
- অনেক দূরে।
557
01:01:07,497 --> 01:01:09,290
তোর মা অনেকটা বদলে গেছে।
558
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
ঠিক বলেছিস।
559
01:01:15,380 --> 01:01:18,341
ঠিক। ওইটা বিক্রি হয়েছে?
560
01:01:18,424 --> 01:01:21,177
ওই বাড়িটা, হ্যেওন-জ্যে নাকি কোথায়?
অনেকদিন ধরেই তো বিক্রি করতে চাচ্ছিস।
561
01:01:21,260 --> 01:01:24,472
না, এখনো কেউ যোগাযোগ করেনি।
562
01:01:24,555 --> 01:01:26,557
মনে হয় দাম আরেকটু কমাতে হবে।
563
01:01:26,641 --> 01:01:29,852
এজন্য নয়। সবাই জানে যে
ওই বাড়িতে প্রেতাত্মার প্রভাব আছে।
564
01:01:39,487 --> 01:01:42,824
প্রেতাত্মার কথা শুনলে তিনি কি
এখনো আতঙ্কিত হয়ে যান?
565
01:01:46,869 --> 01:01:48,579
উনি ধীরে ধীরে সুস্থ হচ্ছেন, কিন্তু…
566
01:01:50,373 --> 01:01:51,749
একটা সময় পরে এসব থেকে রেরিয়ে আসবেন।
567
01:01:57,046 --> 01:01:58,047
তোর কী অবস্থা?
568
01:01:59,215 --> 01:02:00,299
সুস্থ আছিস?
569
01:02:06,764 --> 01:02:07,765
হ্যা।
570
01:02:09,058 --> 01:02:10,143
আমি সুস্থ।
571
01:02:16,899 --> 01:02:18,067
চিয়ার্স
572
01:02:23,322 --> 01:02:24,532
আহ।
573
01:02:25,992 --> 01:02:27,076
খেতে ভালোই।
574
01:02:30,154 --> 01:02:33,866
ক্যাফে স্পিং
575
01:03:23,207 --> 01:03:24,208
সাবধানে।
576
01:03:26,836 --> 01:03:28,004
তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
577
01:03:34,469 --> 01:03:36,846
এক কাপ গরম এমেরিকানো
578
01:03:37,722 --> 01:03:39,599
সাথে এস্প্রেসো, তাই না?
579
01:03:40,391 --> 01:03:41,392
হ্যা।
580
01:03:45,021 --> 01:03:46,063
এই,
581
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
একসাথে খেলে কেমন হয়?
আমার পক্ষ থেকে ট্রিট।
582
01:03:53,196 --> 01:03:54,238
ভালো।
583
01:03:55,990 --> 01:03:58,451
চোখের কী অবস্থা এখন?
584
01:03:58,951 --> 01:04:01,287
হুম, এখন ভালোই আছে।
585
01:04:02,830 --> 01:04:05,666
ডাক্তার বলেছে, আমি এখনি
পুরোপুরি অন্ধ হচ্ছি না।
586
01:04:07,043 --> 01:04:08,669
বলেছে, হাতে এখনো পাঁচ-ছয় বছর সময় আছে,
587
01:04:09,003 --> 01:04:11,506
এমনও হতে পারে বছর দুই একের
মধ্যেও অন্ধ হয়ে যেতে পারি।
588
01:04:12,048 --> 01:04:13,382
তিনি এমনটাই বলেছিলেন।
589
01:04:17,428 --> 01:04:18,971
তোমার মা?
590
01:04:21,140 --> 01:04:23,434
- উনাকে বলেছো?
- না।
591
01:04:24,393 --> 01:04:27,146
তিনি এখনো অসুস্থ।
592
01:04:27,772 --> 01:04:31,192
কিছুটা সুস্থ হয়ে উঠলে উনাকে বলবো।
593
01:04:40,326 --> 01:04:43,538
প্রফেসর ইয়েমের দাদীর মৃত্যুটা…
594
01:04:44,789 --> 01:04:46,833
আত্মহত্যা হিসেবেই প্রমাণিত হবে।
595
01:04:53,548 --> 01:04:54,799
শুনে ভালো লাগলো।
596
01:05:03,182 --> 01:05:05,393
তোমার ভবিষ্যত পরিকল্পনা কী?
597
01:05:09,605 --> 01:05:10,773
হুম…
598
01:05:12,942 --> 01:05:14,151
জানি না।
599
01:05:15,862 --> 01:05:17,822
ভাবতে কিছুটা সময় লাগবে।
600
01:05:19,156 --> 01:05:22,076
যদিও,
আমি এখনো স্থির হতে পারিনি।
601
01:05:23,411 --> 01:05:26,247
আমি দীর্ঘ সময় ধরে গভীরভাবে
চিন্তা করব যে আমি কি হতে চাই
602
01:05:27,206 --> 01:05:28,749
এবং জীবনে আমি কী চাই।
603
01:05:31,127 --> 01:05:32,879
আমি আস্তে-ধীরে সিদ্ধান্ত নিবো।
604
01:05:37,508 --> 01:05:38,676
তোমার পরিকল্পনা কী?
605
01:05:41,095 --> 01:05:42,263
আমার ধারণা ভুল ছিলো।
606
01:05:44,432 --> 01:05:46,058
তুমি একটুও বাদলাও নি।
607
01:05:51,647 --> 01:05:53,733
আগে আমি কেমন ছিলাম?
608
01:06:02,158 --> 01:06:03,200
কী অপূর্ব!
609
01:06:05,578 --> 01:06:06,746
তুষারের মতো লাগছে।
610
01:06:09,832 --> 01:06:10,833
হ্যা।
611
01:06:17,214 --> 01:06:18,591
ঠিক সেই দিনটির মতো।
612
01:06:40,571 --> 01:06:43,074
আমি প্রার্থনা করছি যেন
পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নম্বর পাই।
613
01:06:52,166 --> 01:06:54,335
আমি প্রার্থনা করছি যেন
আমার বাবা স্বর্গলাভ করে।
614
01:06:55,127 --> 01:06:57,880
তারা যখন কাজের বিরতি দিবে
তখন বৃদ্ধদের সাক্ষাৎকার নিতে হবে।
615
01:06:58,881 --> 01:07:00,841
তারা কখন থেকে একাজ করছে
তা জিজ্ঞাসা করতে হবে।
616
01:07:01,676 --> 01:07:04,428
আর এই আতশবাজির উৎসব নিয়ে তাদের
বিশেষ কোনো স্মৃতি আছে কি না তা জনবো।
617
01:07:05,680 --> 01:07:08,099
এই, তুমি শুনেছো?
প্রফেসর ইয়েম আসলেই পাগল।
618
01:07:09,642 --> 01:07:10,810
আমি জানি তিনি এমনি।
619
01:07:10,893 --> 01:07:13,980
তুমি জানো না।
এক সময় উনি অনেক ধনী ছিলেন।
620
01:07:14,313 --> 01:07:16,190
পত্রিকায় পড়ো নি?
621
01:07:16,273 --> 01:07:19,402
তার নামে কয়েকশত বিলিয়ন টাকার সম্পদ ছিলো।
কিন্তু সব অর্থ তিনি সমাজের উন্নয়নে দান করেছেন।
622
01:07:19,860 --> 01:07:21,320
তোমার কি বিশ্বাস হয়?
623
01:07:21,404 --> 01:07:23,447
- সে তো দেখছি আসলেই পাগল।
- আমি তোমাকে বলেছি।
624
01:07:23,531 --> 01:07:25,324
- এমন কেনো করবেন?
- জানি না।
625
01:07:25,408 --> 01:07:26,409
মাফ করবেন।
626
01:07:28,327 --> 01:07:29,495
আমি পাগল নই।
627
01:07:30,830 --> 01:07:32,039
- দুঃখিত।
- দুঃখিত, স্যার।
628
01:07:34,250 --> 01:07:36,585
কাজের শেষ আমরা আবার একসাথে বসবো।
629
01:07:36,836 --> 01:07:38,087
আচ্ছা।
630
01:07:40,965 --> 01:07:42,174
প্রফেসর ইয়েম।
631
01:07:43,592 --> 01:07:45,553
আপনিও লিখুন একটা।
632
01:07:46,846 --> 01:07:48,222
আপনি ভূত দেখতে পান।
633
01:07:48,305 --> 01:07:49,682
আপনি প্রতি বছর এখানে আসেন
634
01:07:49,807 --> 01:07:52,893
আর তাদের যাতে সদগতি হয়
তার জন্য প্রার্থনা করেন।
635
01:07:54,812 --> 01:07:55,980
গু সান-ইয়ং
636
01:07:58,065 --> 01:07:59,775
আমি স্টেশনের সামনেই।
637
01:07:59,859 --> 01:08:02,737
বংহুয়া স্টেশন
638
01:08:17,001 --> 01:08:19,587
এখানে কী জরিপ করতে এসেছেন?
639
01:08:19,670 --> 01:08:22,757
হ্যা। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। জলদি উঠো।
640
01:08:37,438 --> 01:08:39,774
আচ্ছা, নতুন গান মনে হচ্ছে।
641
01:08:44,403 --> 01:08:46,322
আতশবাজির উৎসবের সময়
তারা এই লোকগীতিটি গায়।
642
01:08:46,405 --> 01:08:49,033
আর নদীতে বোটে বসে
ভাসতে ভাসতে কবিতা লেখে।
643
01:08:51,243 --> 01:08:52,453
গ্রামীণ বিভিন্ন খেলাগুলো
644
01:08:52,536 --> 01:08:54,663
জোসন রাজবংশের সময় থেকে
সারা দেশে খেলা হয়ে আসছে।
645
01:08:55,414 --> 01:08:57,958
এর সারমর্ম হলো, এটি সম্মানজনক খেলা,
যা উচ্চবংশীয়দের দ্বারা খেলা হতো।
646
01:09:00,252 --> 01:09:02,046
ঠিক। "উচ্চবংশীয়।"
647
01:09:02,129 --> 01:09:03,506
"সম্মানজনক।" বুঝিতে পেরেছি।
648
01:09:07,593 --> 01:09:10,554
তুমি এখনো ভূত দেখতে পাও, তাই না?
649
01:09:14,475 --> 01:09:15,476
হ্যা।
650
01:09:18,562 --> 01:09:19,855
শুরু হয়ে গেছে।
651
01:09:21,774 --> 01:09:23,442
এখনি ঝরে পড়বে!
652
01:09:34,036 --> 01:09:35,621
এটি আতসবাজির উৎসব।
653
01:09:36,580 --> 01:09:38,415
এটি অশুভ আত্মাদের তাড়ানো,
654
01:09:38,499 --> 01:09:41,210
রোগ-শোক এবং দুর্ভাগ্য দূর করার,
এবং শুভ সংবাদ আনার একটি উপায়।
655
01:09:43,879 --> 01:09:45,798
এই অনুষ্ঠান সকল
656
01:09:46,423 --> 01:09:49,051
হারিয়ে যাওয়া বা ঘুরে বেড়ানো
ভূতদেরকে একটি ভালো জায়গায় নিয়ে যায়।
657
01:09:51,595 --> 01:09:53,848
উৎসবটিতে সাদা কাগজ
আর আগুন ব্যবহার করা হয়।
658
01:09:55,558 --> 01:09:57,351
এটি এমন এক বৃহৎ শুদ্ধিকরণ অনুষ্ঠান…
659
01:09:58,644 --> 01:10:00,437
যা সকলের ইচ্ছাকে পূর্ণতা দান করে।
660
01:10:02,815 --> 01:10:03,899
তাদের দেখতে পাচ্ছো?
661
01:10:05,109 --> 01:10:06,277
ভূতেদের?
662
01:10:10,990 --> 01:10:11,991
হ্যা।
663
01:10:12,908 --> 01:10:14,577
আমি প্রতি বছর এখানে আসি…
664
01:10:16,245 --> 01:10:18,122
যখন ভূত দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে যায়।
665
01:10:20,124 --> 01:10:22,835
"কারণ এখানকার সব ভূতই খুশি মনে হয়।
666
01:10:24,461 --> 01:10:25,546
ঠিক বলছেন।
667
01:10:27,965 --> 01:10:29,049
সকলকেই…
668
01:10:30,301 --> 01:10:31,719
খুশি খুশি দেখাচ্ছে।
669
01:10:36,765 --> 01:10:39,226
আশা করি তুমিও সুখ খুঁজে পাবে।
670
01:10:45,649 --> 01:10:48,944
আমি প্রার্থনা করি যাতে
সবার মনের ইচ্ছা পূরণ হোক।
671
01:10:54,533 --> 01:10:56,368
আশা করি এখানের সবাই…
672
01:10:59,496 --> 01:11:00,915
সুখ খুঁজে পাবে।
673
01:11:04,585 --> 01:11:05,961
আপনার ড্রিংকস প্রস্তুত।
674
01:11:06,503 --> 01:11:07,546
ঠিক আছে।
675
01:11:10,466 --> 01:11:12,509
- উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
676
01:11:15,888 --> 01:11:16,931
আমি দুঃখিত।
677
01:11:27,149 --> 01:11:28,609
স্বাগতম।
678
01:11:28,692 --> 01:11:31,779
আমি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি।
আগামীকাল সাক্ষীর সাথে দেখা করবো।
679
01:11:32,529 --> 01:11:33,530
ঠিক আছে।
680
01:11:41,121 --> 01:11:42,873
চালিয়ে যাও।
681
01:12:17,074 --> 01:12:19,827
ঠিক আছে। আমি টিকে থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করব।
683
REVENANT
682
01:12:21,036 --> 01:12:24,790
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ