1
00:00:00,510 --> 00:00:10,541
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
2
00:00:10,541 --> 00:00:11,541
হ্যালো?
3
00:00:12,791 --> 00:00:13,875
কেউ কি আছেন!
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
প্লিজ। আমাদের সাহায্য করুন।
5
00:00:17,333 --> 00:00:20,250
আমার সাথে আহত লোক আছে...
হয়ত ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
6
00:00:20,333 --> 00:00:22,708
আমি তাকাতেও ভয় পাচ্ছি,
কিন্তু আমি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
7
00:00:22,791 --> 00:00:25,166
যদিও আমি তাদের একজনের উপর রেগে আছি।
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
আমার মনে হয় আপনি তাদের চেনেন।
9
00:00:26,875 --> 00:00:30,500
প্লিজ! আমি কয়েকদিন ধরে হাঁটছি,
খারাপ লোকেরা আমাদের পিছু নিয়েছে,
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,291
কিন্তু শেষ পর্যন্ত কোথায় যাব জানি না।
11
00:00:34,375 --> 00:00:35,500
আমি কি করব?
12
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
মিজু।
13
00:00:42,583 --> 00:00:43,500
ভিতরে এসো।
14
00:00:45,916 --> 00:00:52,916
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
15
00:00:52,916 --> 00:00:57,916
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
16
00:00:57,916 --> 00:01:02,833
ব্লু আই সামুরাই
17
00:01:07,125 --> 00:01:09,916
আমার বাড়ী। বহু বছর ধরে।
18
00:01:10,416 --> 00:01:13,958
বাথরুম তৈরি করতে অনেক সময় লেগেছে।
19
00:01:14,041 --> 00:01:17,708
আমি আত্মগোপনে থাকাকালীন
শোগুনকে অনেক ধনী বানিয়েছিলাম।
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
আমি সেখানে প্রচুর পরিমাণে সোনা তৈরি করেছি।
21
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
আর আমি দশ হাজার বার সেক্স করেছি।
22
00:01:23,541 --> 00:01:26,500
আমি আর এটা দেখতে চাই না।
23
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
বিদায়!
24
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
ইডোতে আমাদের বসন্ত।
25
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
তুমি আমাদের কথা দিয়েছিলে
যে আমরা বিরক্ত হব না।
26
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
আমরা হবো না।
27
00:01:51,125 --> 00:01:53,041
আমরা প্রতিদিন আনন্দ উল্লাস করতে পারব।
28
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
তোমার আবেগ ফিরে এসেছে দেখে
আমি খুশি।
29
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
তুমি একটা হাত হারিয়েছ,
তোমার ধোন নয়।
30
00:01:59,083 --> 00:02:03,541
হ্যাঁ। সব অস্ত্র এলে
আমাদের খবর পাঠাতে হবে।
31
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
আমাদের বন্ধুরা চিন্তিত।
32
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
আহ, তাদের চিন্তা করতে দাও।
33
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
তারা চিন্তা করা বন্ধ করে দিলে,
ভাববে যে তাদের আমাদেরকে আর প্রয়োজন নেই।
34
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
তবে সে সময়টা কবে আসবে সেটা তুমি জানো।
35
00:02:15,750 --> 00:02:18,083
এখন, আজ রাতের পরিকল্পনা কি?
36
00:03:01,125 --> 00:03:04,041
সেটা... নতুন কিছু।
37
00:03:04,125 --> 00:03:06,083
বরাবরের মতই উপভোগ্য কিছু,
38
00:03:06,833 --> 00:03:08,250
ম্যাডাম কাজি।
39
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
বরাবরের মতোই উপভগ্য কিছু
আপনাকে পরিবেশন করব।
40
00:03:11,125 --> 00:03:13,208
ইডোতে ভ্রমণ নিরাপদ হোক।
41
00:03:15,000 --> 00:03:18,375
হেইজি শিন্ডো, তুমি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী কাজ করবে।
42
00:03:18,458 --> 00:03:22,666
আমাদের প্রতিটি যায়গায় চমক এবং আনন্দ দেবে।
43
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
আমি চাই আমরা আনন্দ থেকে শক্তি অর্জন করি।
44
00:03:25,875 --> 00:03:29,833
তবে আমাদের সৈন্যরা অস্ত্র ছাড়া মূল্যহীন।
45
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
বাহ, তুমি একজন বৃদ্ধা মহিলার মত চিন্তিত।
46
00:03:32,833 --> 00:03:36,666
বরং, আমি একজন মানুষ হিসেবে
শোগুনের রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাওয়ার জন্য চিন্তিত।
47
00:03:36,750 --> 00:03:39,500
দুই দিনের মধ্যে মাছ ধরার নৌকায়
48
00:03:39,583 --> 00:03:41,541
অস্ত্র পাচার করা হবে।
49
00:03:43,291 --> 00:03:44,291
বুদ্ধিমান কাজ।
50
00:03:44,375 --> 00:03:47,166
আমাদের সেনাবাহিনী দুর্গ দখল করবে,
51
00:03:47,250 --> 00:03:49,375
এবং বসন্ত মাৎসুরি উৎসবে
52
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
সিনেট চলাকালীন সময় আমি ব্যক্তিগতভাবে
53
00:03:52,208 --> 00:03:55,166
শোগুন এবং সমগ্র ইতো উপজাতিকে হত্যা করব।
54
00:03:55,250 --> 00:03:57,958
তারপর প্রভু বাছাই করতে পারবে।
55
00:03:58,041 --> 00:04:01,416
হয় তার সাথে মরবে নয়ত
আমার সামনে মাথা নত করে,
56
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
আমার আদেশ নেবে চলবে।
57
00:04:12,250 --> 00:04:13,875
আমি তোমাকে থামতে বলিনি।
58
00:04:25,666 --> 00:04:27,750
চালানটি দুই দিনের মধ্যে পৌঁছাবে।
59
00:04:27,833 --> 00:04:31,750
সমস্ত বন্দর, মাছের ইয়ার্ড
এবং প্রতিটি নৌকা তল্লাশি করবে।
60
00:04:31,833 --> 00:04:35,208
সব বাক্স খুলবে।
সবাইকে ঘুষ দেবে।
61
00:04:35,291 --> 00:04:38,750
ফাউলারের আগে অস্ত্র পেতে হবে।
62
00:04:39,333 --> 00:04:43,291
একবার তুমি ওগুলো নিরাপদ যায়গায় লুকিয়ে ফেলতে পারলে,
ফাউলারকে হত্যা করাকে অগ্রাধিকার দিবো।
63
00:04:43,375 --> 00:04:47,333
"ঐ লোকটা জাপানে মহামারীর মতো আসবে।"
তার সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি করার কোনো উপায় নেই।”
64
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
ইডোতে পৌঁছানোর আগেই অস্ত্রের চালানটা খুঁজে বের করো।
65
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
আর আমার কাছে নিয়ে আসবে। এখনই!
66
00:05:00,166 --> 00:05:02,916
তোমার বিয়ে এবং বসন্ত মাৎসুরির উৎসব একই সময়ে।
67
00:05:03,458 --> 00:05:06,916
আমি নিজে পরিকল্পনা করলেও
টাইমিং এতো নিখুঁত হতো না।
68
00:05:07,416 --> 00:05:08,750
আহ!
69
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
প্রত্যেক মাস্টার আমাদের জন্য
তাদের সেরা জিনিস নিয়ে এসেছে।
70
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
হাসতে চেষ্টা করো।
71
00:05:15,583 --> 00:05:20,375
তুমি কি সেটাই চাও
যেটা এখানে নেই?
72
00:05:20,458 --> 00:05:23,875
আমি যাকে চিনি না
এমন লোককে আমি বিয়ে করতে চাই না।
73
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
আমি ইডো ছেড়ে চলে যেতে চাই।
74
00:05:28,708 --> 00:05:29,750
মামনি।
75
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
জীবনে তুমি যা চেয়েছ
সেটা কখনও পাও নি?
76
00:05:34,458 --> 00:05:36,166
When you blackened my teeth.
যখন তুমি আমার দাঁতগুলো কালো করে দিয়েছ।
77
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
শুধু... আমাকে বিশ্বাস করো।
78
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
হ্যালো, বন্ধু।
79
00:06:07,666 --> 00:06:09,291
তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?
80
00:06:09,375 --> 00:06:13,041
হুম?
81
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
অনেক দিন। বাইরে এখন বসন্ত।
82
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
লক্ষ্য যত ছোটই হোক না কেন,
সেটা লুফে নেওয়ার জন্য সুযোগের অপেক্ষায় থাকতে হবে।
83
00:06:52,083 --> 00:06:53,791
তোমাকে বলেছিলাম, তুমি একজন সহজাত খুনি।
84
00:06:55,208 --> 00:06:58,583
আহ! কোন সুন্দর জিনিস দেখার পর
যেটা প্রথম তোমার মাথায় আসে সেটা হলো হত্যা।
85
00:06:58,666 --> 00:07:00,250
তারা যেমন বলে তুমি তেমনই নিষ্ঠুর।
86
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
তোমার কি বলার কিছু নেই?
87
00:07:27,208 --> 00:07:30,333
ইয়ং মাস্টারের সাথে অকপটে কথা
বলার মতো সাহস তোমার আছে।
88
00:07:30,958 --> 00:07:32,625
সাহসী হওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
89
00:07:32,708 --> 00:07:34,416
একজন স্ত্রী হবে টফুর মত।
90
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
যে মনোযোগ আকর্ষণ করবে না,
সত্যবাদী এবং ভদ্র হবে।
91
00:07:37,666 --> 00:07:40,791
লোকে যেমনটা বলে সে ততটাই নিষ্ঠুর।
সে আমার সাথে কথা বলতেও চায় না।
92
00:07:41,291 --> 00:07:46,041
ইয়ং মাস্টার মহিলাদের সাথে কথা বলে না।
এটাই লেডি ইতো'র নিয়ম।
93
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
তার প্রথম স্ত্রী তা বাস্তবায়ন করতে চেয়েছিল।
94
00:07:48,500 --> 00:07:51,750
-তার কি হয়েছিল?
-ওহ, সে তার পরিবারের কাছে ফিরে গেছে।
95
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
ছাই হিসাবে।
96
00:07:53,291 --> 00:07:55,958
বিছানায় এবং যুদ্ধে সে সমান নির্মম ছিল।
97
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
তুমি কি তোমার বাগদত্তার পছন্দের পজিশন জানো?
98
00:07:58,458 --> 00:07:59,958
গলায় বেল্ট বাঁধা।
99
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
আকেমি! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
100
00:08:30,916 --> 00:08:33,000
জানালার কাছ থেকে সরে দাঁড়াও!
101
00:08:33,083 --> 00:08:36,291
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কি এখন এরকম? মৃত্যু?
102
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
এড়ানোর উপায় আছে কি?
103
00:08:38,250 --> 00:08:42,125
জানালা, ছুরি, বা গলায় বেল্ট বাঁধার জন্য অপেক্ষা করা।
104
00:08:42,916 --> 00:08:46,208
চিন্তা করো না, সেকি।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সাহস নেই।
105
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
বের হয়ে যাও।
106
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
আজ বিয়ে, প্রেম, বা অন্য কিছুর বিষয়ে
107
00:08:50,500 --> 00:08:52,666
তোমার পরামর্শের প্রয়োজন নেই।
108
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
হুম।
109
00:08:54,833 --> 00:08:58,000
আমার প্রেম, যুদ্ধ, রাজনীতি,
110
00:08:58,083 --> 00:09:01,500
শিল্প, বা অন্য কিছু সম্পর্কে
জানা উচিত ছিল
111
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
কিন্তু আমি তা কখনই বুঝতে পারিনি।
112
00:09:03,666 --> 00:09:05,791
আমি একজন অসহায় যোদ্ধা ছিলাম।
113
00:09:08,708 --> 00:09:13,166
একমাত্র তোমাকেই আমি
ভালো বুঝতে পারতাম।
114
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
এই যে। আমার পক্ষ থেকে উপহার।
115
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
বোর্ড গেম?
116
00:09:22,916 --> 00:09:24,583
আমার ১২ বছর বয়সেই
এসব খেলা বন্ধ করে দিয়েছি।
117
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
কেন?
118
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
কারণ আমি তোমাকে সবসময় হারাতাম।
119
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
কেন?
120
00:09:31,500 --> 00:09:33,791
কারণ তুমি শিখছিলে।
121
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
তুমি আমাকে বিরক্ত করতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলে
122
00:09:40,125 --> 00:09:44,375
এবং তোমাকে অন্য কারো সম্পত্তি বললে
তুমি সত্যিই বিরক্ত হতে।
123
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
নারী সম্পত্তি নয়।
124
00:09:46,208 --> 00:09:47,666
বেশ, তারা সম্পত্তি।
125
00:09:47,750 --> 00:09:51,958
আগামীকাল তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে
মাস্টার তাকায়োশির কাছে চলে যাবে।
126
00:09:58,416 --> 00:10:00,625
আমি জানতাম এই দিনটা আসবে।
127
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে,
128
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
আমি সময় নিয়ে
129
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
তোমাকে এই পৃথিবীর জন্য তৈরি করার চেষ্টা করেছি,
130
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
তুমি যে পৃথিবীটা চাও সেটার মত নয়।
131
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
তোমার বাবার অজান্তে,
132
00:10:15,375 --> 00:10:17,666
আবার কখনো তোমার অজান্তেই।
133
00:10:17,750 --> 00:10:22,083
তুমি কি মনে করো যে এত বছর
পড়ার জন্য লাইব্রেরিতে লুকিয়ে আছো?
134
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
কেন তুমি এটা চেয়েছিলে?
135
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
জানো বা না জানো,
136
00:10:26,541 --> 00:10:30,000
তোমার এখানে টিকে থাকার মত
যথেষ্ট আইটেম আছে...
137
00:10:31,958 --> 00:10:33,500
কিন্তু সফল হওয়া।
138
00:10:37,125 --> 00:10:39,083
তোমার আধিপত্য বাড়াও।
139
00:10:39,750 --> 00:10:43,000
দুর্বলতা খুঁজে বের করো।
প্রতিপক্ষকে চেপে ধরো।
140
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
জয়ী হও।
141
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
তুমি শিখছ।
142
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
আমার মা হওয়ার ভান করা বন্ধ কর।
143
00:10:53,833 --> 00:10:56,708
আগামীকালের পর আমি আর
তোমার দায়িত্বে থাকব না।
144
00:10:57,250 --> 00:10:58,875
তুমি চাইলে আমাকে দোষ দিতে পারো।
145
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
ঘৃণা করতে পারো।
146
00:11:02,208 --> 00:11:05,375
আমি একজন ভালো মা বা সৈনিক নই।
147
00:11:10,083 --> 00:11:12,375
তবে আমি আমার কাজটি অনেক উপভোগ করেছি।
148
00:11:54,708 --> 00:11:57,083
হুম। একজন জেগেছে।
149
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
তাইগেন উঠলে আমাকে জানিয়ো।
150
00:12:00,375 --> 00:12:03,458
তোমার শিষ্যের কারণেই এখনও বেঁচে আছো।
151
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
তুমি এখনও জেদী।
152
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
আমি মিজুর শিষ্য নই।
153
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
তাইগেন কি বাঁচবে?
154
00:12:16,583 --> 00:12:20,000
হুম। তার আত্মাও জেদী।
155
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
আমি আজ কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মাস্টার?
156
00:12:30,791 --> 00:12:33,392
আমি আপনার নোংরা কাপড় ধুয়ে দিয়েছি।
আপনি হয়ত জানতেন না ওগুলো নোংরা হয়ে গিয়েছিল।
157
00:12:33,416 --> 00:12:36,125
এখন ওগুলো দেখতে ভালো লাগছে।
158
00:12:36,208 --> 00:12:37,648
আপনি কি জানতেন এটার রঙ সাদা ছিল?
159
00:12:37,708 --> 00:12:40,833
কিংবদন্তি মাস্টার ইজি
পরিষ্কার কাপড় পাওয়ার যোগ্য।
160
00:12:40,916 --> 00:12:42,416
বিশেষ করে তিনি যদি আমাকে প্রশিক্ষণ দেন।
161
00:12:42,916 --> 00:12:43,916
হুম।
162
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
তুমি চুপ করে থেকে আমাকে সাহায্য করতে পারো।
163
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
আমার বাবাও নীরবতা পছন্দ করত।
164
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
তুমি বেঁচে আছো।
165
00:12:56,125 --> 00:12:58,375
আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে।
166
00:12:58,458 --> 00:12:59,625
এটা ভালো লক্ষণ।
167
00:13:00,875 --> 00:13:03,500
শিওকারা।
168
00:13:03,583 --> 00:13:05,875
কোহামা?
169
00:13:05,958 --> 00:13:07,000
তার কাছাকাছি।
170
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
এটা মাস্টার ইজির ওয়ার্কশপ।
171
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
তো তুমি এখান থেকেই
কয়েক বছর আগে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিলে।
172
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
এখানেই তুমি প্রশিক্ষণ নিয়েছ।
173
00:13:19,541 --> 00:13:21,916
আমি যখন অনাহারে মারা যাচ্ছিলাম,
তখন শহরের কেউই এগিয়ে আসে নি।
174
00:13:22,416 --> 00:13:23,416
সে আমাকে আশ্রয় দিয়েছিল।
175
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
বিশ্রাম করো। আমি একটু আসছি।
176
00:13:26,500 --> 00:13:29,333
দাঁড়াও। আমাকে বাঁচানোর জন্য
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
177
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
স্বীকার করা আমার পক্ষে বেশ কঠিন।
178
00:13:33,541 --> 00:13:35,083
তুমি আমার কাছে কিছু নিয়েই ঋণী নও।
179
00:13:47,458 --> 00:13:50,375
লেডি ইতো আশা করে
যে ঘুরে বেড়ালে মিসের উন্নতি হবে।
180
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
ঐ গাছগুলো দেখো।
181
00:13:53,000 --> 00:13:55,708
যেন বিয়ের জন্য ফুলগুলো ফুটেছে।
182
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
এমনকি পতিতারাও দিনরাত কাজ করে।
183
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
থামো! এখানে থামো।
184
00:14:12,416 --> 00:14:14,250
বাড়ি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছ।
185
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
হ্যাঁ, ম্যাডাম কাজি।
186
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
আমি।
আমি কি রেঙ্গা কবিতা আবৃত্তি করব?
187
00:14:21,458 --> 00:14:23,291
আকেমি?
188
00:14:23,375 --> 00:14:26,000
আকেমি! তোমার বিয়ের ফুল ফুটেছে।
189
00:14:26,791 --> 00:14:31,000
সারা দেশ থেকে আমাদের সমস্ত গ্রাহকেরা
বসন্ত মাৎসুরি উৎসব ও
190
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
রাজকীয় বিয়ে উপলক্ষে ইডোতে এসেছে।
191
00:14:32,958 --> 00:14:36,208
আমরা ইয়োশিওয়ারার এই
টি হাউসের ঘরটা ভাড়া নিয়েছি।
192
00:14:36,291 --> 00:14:38,500
এখানে আসার সময় পুরো
হাইওয়েতেই আমরা কাজ করেছি।
193
00:14:38,583 --> 00:14:42,458
নাকাসেন্দোর ৬৯টা স্টেশনেও
আমরা কাজ করেছি।
194
00:14:43,083 --> 00:14:47,083
কিন্তু তুমি এখানে কেন?
আর শোগুনের পালকীতে কেন?
195
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
অহ। মনে হচ্ছে ঐ জমকালো রাজকীয় বিয়ে...
আমার বিয়ে।
196
00:14:52,583 --> 00:14:56,041
দাঁড়াও। ঐ বিয়ে তোমার বিয়ে?
197
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
সেই আসল রাজকুমারী।
198
00:14:58,000 --> 00:15:02,708
অবশ্যই।
আমি বাজি ধরতে পারি সে প্রাসাদে থাকছে।
199
00:15:05,458 --> 00:15:07,958
আমি ফাঁদে পরেছি, যেটা সাপ দিয়ে ঘেরা।
200
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
আমি তোমার সাথে জীবন বিনিময় করতে চাই।
201
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
আমরা প্রত্যেক মানুষকে আনন্দ দিয়েছি
যারা এখানে আসতে পথিমধ্যে ক্লান্ত হয়ে পরেছিল
202
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
এবং তারা তোমার নতুন পরিবারকে সম্মান জানাতে এসেছিল।
203
00:15:17,416 --> 00:15:21,541
তোমাকে শুধুমাত্র একজনকে আনন্দ দিতে হবে।
204
00:15:21,625 --> 00:15:22,875
তুমি বুঝবে না।
205
00:15:22,958 --> 00:15:25,333
যে সে কি দানবের মত? সে দুর্বল।
206
00:15:25,416 --> 00:15:28,083
সে একজন মানুষ।
সব পুরুষই দুর্বল।
207
00:15:28,625 --> 00:15:30,833
যারা হিংস্র আচরণ করে তারাই সবচেয়ে দুর্বল।
208
00:15:30,916 --> 00:15:34,625
তারা মনে করে
যে নারীদের সাথে ঘুমালে তারা শক্তিশালী হবে।
209
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
আসলে, তাদের ধোন দুর্বল।
210
00:15:37,875 --> 00:15:40,916
ব্যাপারটা ফাঁস হয়ে গেছে। তুমি নিজেই দেখেছ।
211
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
তারা ডায়াপার পরিবর্তন করতে চায়, স্প্যাঙ্ক করে,
এবং বুকের দুধ খেতে চায়,
212
00:15:43,916 --> 00:15:46,625
তারপর বিজয়ী সেনাবাহিনীর মতো চলে যায়।
213
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
তার দুর্বলতাগুলোকে কাজে লাগাও।
214
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
তার শক্তি হও,
215
00:15:50,291 --> 00:15:52,625
তাহলে সে তোমার উপাসনা করবে।
216
00:15:54,083 --> 00:15:56,125
আমি...আমি জানি না পারব কিনা।
217
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
পুরুষদের কাছ থেকে পালানো বন্ধ কর,
218
00:16:00,583 --> 00:16:03,541
এবং তুমি নিজের জন্য কী চাও
তা স্থির করো।
219
00:16:05,375 --> 00:16:07,458
আমি স্বাধীন হতে চাই।
220
00:16:07,541 --> 00:16:10,916
তাহলে তার নিয়ন্ত্রক হও,
221
00:16:11,583 --> 00:16:12,833
রাজকুমারী।
222
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
বেচারা।
223
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
সেই সাদা লোকটা
তাকে এবং অন্যদের হত্যা করবে।
224
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
আমি বেশিদিন আর তোমার বোঝা হবো না।
225
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
এটা আগেও তোমার ঘর ছিল।
226
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
প্রতিশোধ নেওয়ার আগে
আমার কোনো বাড়ি নেই।
227
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
আর তার জন্য, আমার তলোয়ার দরকার।
228
00:16:50,833 --> 00:16:52,416
তুমি এগুলো জোড়া লাগাতে পারবে?
229
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
না।
230
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
ভাঙা জিনিস ভাঙাই।
231
00:16:56,916 --> 00:16:59,583
তাই আমাদের এটাকে
গলিয়ে আবার আকার দিতে হবে।
232
00:17:00,166 --> 00:17:02,833
তোমার তরবারি ভেঙ্গে গেছে
কারণ ভুল মিশ্রণ ছিল।
233
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
এটা নিখুঁত তরোয়াল ছিল।
234
00:17:04,833 --> 00:17:06,250
একটু বেশিই খাঁটি ছিল।
235
00:17:08,166 --> 00:17:11,000
তোমার তরবারির ধাতুকে
নতুন ইস্পাত দিয়ে গলিয়ে নিতে হবে।
236
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
আমাকে দেওয়ার মত কি
ইস্পাত তোমার কাছে আছে?
237
00:17:13,291 --> 00:17:14,291
না।
238
00:17:14,708 --> 00:17:16,250
তাহলে আমাকে একটা তলোয়ার দাও।
239
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
না।
240
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
তোমার মধ্যে ক্রোধের আগুন
অনিয়ন্ত্রিতভাবে জ্বলছে।
241
00:17:24,916 --> 00:17:26,833
আমি আর আগের মতো ছোট বাচ্চা নই।
242
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
না।
243
00:17:28,875 --> 00:17:31,583
এখন যদি সেই শিশুটি তোমাকে দেখে
তবে সে তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে।
244
00:17:32,541 --> 00:17:35,500
সেই শিশুটি তরোয়ালের মানে বুঝত,
245
00:17:36,083 --> 00:17:38,166
যেটা জীবন-মৃত্যুর সীমানাকে আলাদা করে দেয়।
246
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
তোমার জন্য কোন ইস্পাত আমার কাছে নেই।
247
00:17:47,041 --> 00:17:48,666
তাহলে আমি নিজেই বানাবো।
248
00:18:20,708 --> 00:18:23,083
মিজু!
249
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
আপনি কীভাবে জানলেন আমি এখানে?
250
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
এখানকার অস্ত্রগুলো,
251
00:19:24,541 --> 00:19:25,458
কে তৈরি করেছে?
252
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
হাহ। ম্ম....
253
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
আমি করেছি।
254
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
কেন?
255
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
দরকারের জন্য।
256
00:19:33,333 --> 00:19:34,375
সবগুলোই?
257
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
আমি সামুরাই হতে চাই।
আমি অনেক বড় হতে চাই।
258
00:19:45,541 --> 00:19:46,833
হুম।
259
00:19:48,000 --> 00:19:50,666
আমি একথা বললে বেশিরভাগ মানুষ হাসে।
260
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
এটা কি মজার কথা?
261
00:19:53,500 --> 00:19:55,041
সামুরাই হতে চাইলে দুই হাত দরকার।
262
00:19:55,666 --> 00:19:56,958
সত্যি?
263
00:19:57,041 --> 00:19:59,125
তরোয়াল কারিগরদের মত?
264
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
তোমার হাত।
265
00:20:04,791 --> 00:20:07,166
দুর্ঘটনায় নষ্ট হয়েছে নাকি জন্মগত?
266
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
জন্মগত।
267
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
আপনার চোখ?
268
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
আগুনের কারণে।
269
00:20:16,166 --> 00:20:17,958
আর এখন, আগুন আপনার কথা শোনে।
270
00:20:20,333 --> 00:20:21,333
হুম।
271
00:20:31,333 --> 00:20:58,333
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
272
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
তুমি সারারাত কাজ করেছ,
তাই হয়ত তুমি ক্ষুধার্ত।
273
00:21:17,583 --> 00:21:20,000
ইতাগাকির বুড়োটার তৈরি মাছের ডাম্পলিং।
274
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
কোহামার একমাত্র ভাল জিনিস।
275
00:21:23,875 --> 00:21:25,416
আমি আগে খাই নি।
276
00:21:25,916 --> 00:21:29,166
মনে আছে?
আমি নর্দমার বর্জ্য খাওয়া কুকুরের মত ছিলাম।
277
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
তোমার তলোয়ার।
278
00:21:35,416 --> 00:21:37,250
আমি ইস্পাত তৈরিতে সফল হইনি।
279
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
তো কি?
280
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
খুব দেরি হওয়ার আগেই
281
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
তোমাকে ফাউলারকে ধরতে হবে।
282
00:21:42,500 --> 00:21:45,291
"তলোয়ার হলো একজন সামুরাইয়ের আত্মা।"
283
00:21:45,375 --> 00:21:48,708
না, এটা শুধু দোজোর প্রথম বর্ষের ছাত্রদের মতবাদ।
284
00:21:48,791 --> 00:21:51,416
তুমি দক্ষ। হয়তো তুমি আমার চেয়েও দক্ষ।
285
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
আর আমার চেয়ে দক্ষ কেউ নেই।
286
00:21:56,875 --> 00:21:58,541
শোন, বন্দুক কোন ব্যাপার না।
287
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
তুমি হাতুড়ি দিয়েও তাকে মারতে পারো।
288
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
এই যে। ওঠো।
289
00:22:04,750 --> 00:22:06,833
মাস্টার ইজি তার জিনিসপত্র সরানো পছন্দ করে না।
290
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
হা-হা!
291
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
আহ, হাত মুঠো করলেই বেশি ব্যথা করছে।
292
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
তোমার কি মনে হয়
তুমি ২য় বার আমাকে মারতে পারবে?
293
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
উহ। ওহ। উহ... আমি...আমি...আমি...
294
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
আমি দুঃখিত।
295
00:22:50,375 --> 00:22:51,666
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, তাইগেন।
296
00:22:54,375 --> 00:22:55,708
তাইগেন?
297
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
আকেমিকে খুব মিস করছি।
298
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
299
00:23:12,083 --> 00:23:14,000
তুমি আর কখনও আকেমিকে দেখতে পাবে না।
300
00:23:14,083 --> 00:23:15,000
কি?
301
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
সে এডোতে আছে,
এবং তাকায়োশি ইতোকে বিয়ে করছে।
302
00:23:18,041 --> 00:23:19,666
তুম একথা কিভাবে জানলে?
303
00:23:19,750 --> 00:23:22,541
টোকুনোবুর রক্ষীরা যখন তাকে ধরে নিয়ে যায়
তখন আমি সেখানে ছিলাম।
304
00:23:23,041 --> 00:23:25,416
বাগদান থেকে বাঁচতে
সে তোমাকে খুঁজতে এসেছিল।
305
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
তুমি ওদের নিয়ে যেতে দিয়েছ?
306
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
এটা তার নিজের ভালোর জন্যই।
307
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
আমাকে ইডোতে যেতে হবে।
308
00:23:32,166 --> 00:23:35,833
না। এটা খুব বিপজ্জনক।
ফাউলার ইডো ক্যাসেল আক্রমণ করবে।
309
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
কি?
310
00:23:36,833 --> 00:23:40,583
আমি পরিকল্পনা দেখেছি।
তার সৈন্যরা বিদেশী রাইফেলে সজ্জিত।
311
00:23:40,666 --> 00:23:43,125
সে খুবই বুদ্ধিমান।
সিনেট বৈঠকের সময় সে আক্রমণ করবে।
312
00:23:43,208 --> 00:23:45,291
তুমি সবসময়ই সব জানতে।
313
00:23:46,125 --> 00:23:49,416
শোগুন এবং আকেমি বিপদে আছে।
314
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
তুমি কি ধরণের সামুরাই?
315
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
আমি ফাউলারকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
316
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
সম্মানের জন্য নয়।
317
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
ঘৃণার জন্য।
318
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
তুমি আসলেই একটা দানব।
319
00:24:05,916 --> 00:24:07,833
আমি শোগুনকে সতর্ক করতে ইডোতে যাচ্ছি,
320
00:24:07,916 --> 00:24:10,958
তারপর আমি তোমাকে
খুঁজে বের করে হত্যা করব।
321
00:24:21,541 --> 00:24:24,000
আমি সবচেয়ে বড় উপহার পেয়েছি
লেডি ইতোর কাছ থেকে,
322
00:24:24,083 --> 00:24:27,916
যে আমাকে দুটি পুত্র দিয়েছে।
323
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
তাই আমি মারা গেলে,
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
প্রার্থনার আচার-অনুষ্ঠান ছাড়া,
325
00:24:32,708 --> 00:24:35,750
দেশে আর কোনো প্রভাব পড়বে না।
326
00:24:36,833 --> 00:24:42,500
প্রভু দাইচি টোকুনোবুর একমাত্র কন্যার সাথে
আমার দ্বিতীয় পুত্র তাকায়োশি ইতোর,
327
00:24:42,583 --> 00:24:44,166
বিবাহ উদযাপনে,
328
00:24:44,250 --> 00:24:48,708
তোমাদের স্বাগত জানাতে পেরে আমি আনন্দিত।
329
00:24:49,875 --> 00:24:54,208
তোমরা সবাই এখানে এসেছ
রাজ্যের প্রতি তোমাদের ভক্তি প্রকাশ করতে।
330
00:24:54,291 --> 00:24:58,083
নববধূ তোমার বংশের মতই
আমার প্রতি অনুগত হোক।
331
00:24:59,541 --> 00:25:02,458
তার গর্ভ যেন তোমার ক্ষেতের মতো উর্বর হয়।
332
00:25:08,500 --> 00:25:12,750
ম্ম। ওহ...
333
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
ডার্লিং,
334
00:25:15,625 --> 00:25:19,375
তোমার খাবার বিশেষভাবে
তোমার জন্যই তৈরি করা হয়েছে।
335
00:25:26,583 --> 00:25:30,000
ঘোড়ার শুক্রাণুর সস দিয়ে খরগোশের লিভার।
336
00:25:30,083 --> 00:25:31,291
বেশি বাচ্চা হওয়ার জন্য।
337
00:25:32,000 --> 00:25:34,666
আশা করি তুমি ইতো পরিবারের স্ত্রী হিসেবে
338
00:25:34,750 --> 00:25:35,916
তোমার দায়িত্ব পালন করবে।
339
00:25:41,166 --> 00:25:43,166
আপনি দেখতে পারবেন
যে আমি যে কোন কিছু সামলাতে পারি।
340
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
ম্ম।
341
00:25:48,333 --> 00:25:51,083
প্রজ্ঞার জন্য শেয়ালের ঠাণ্ডা মগজ।
342
00:25:53,000 --> 00:25:55,666
শূকর ভ্রূণের রক্তের স্যুপ।
343
00:25:55,750 --> 00:25:57,916
যৌবন এবং জীবনীশক্তির জন্য।
344
00:26:05,500 --> 00:26:08,708
এটা তোমার স্বামীর আইডিয়া ছিল।
345
00:26:09,833 --> 00:26:11,875
এমন মিষ্টি ছেলে।
346
00:26:49,500 --> 00:26:52,083
তাই... সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেল।
347
00:26:53,791 --> 00:26:54,916
তোমার তরোয়াল।
348
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
হয়তো দানব তরোয়াল বানাতে পারে না।
349
00:26:59,208 --> 00:27:00,458
তাই নাকি?
350
00:27:02,458 --> 00:27:05,083
পৃথিবী আমাকে ঘৃণ্য দানব হিসেবে দেখে।
351
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
একটা অনরিও হিসেবে দেখে।
352
00:27:07,166 --> 00:27:08,708
আমার নিজের মাও সেভাবেই দেখেছে...
353
00:27:09,666 --> 00:27:11,000
আর কখনও আমাকে ভালোবাসতে পারেনি।
354
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
হয়তো তারা সঠিক।
355
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
আমি তোমাকে দানব বা মানুষ
356
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
হওয়ার প্রশিক্ষণ দিইনি।
357
00:27:19,000 --> 00:27:21,375
আমি তোমাকে শিখিয়েছি কিভাবে শিল্পী হতে হয়।
358
00:27:22,375 --> 00:27:25,041
শিল্পী হওয়া মানে একটাই কাজ করা।
359
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
আমার দিকে তাকাও।
360
00:27:29,708 --> 00:27:32,791
আমি যুদ্ধ করতে, বুনতে বা খামার করতে পারি না।
361
00:27:33,416 --> 00:27:34,708
আমি তলোয়ার বানাই।
362
00:27:35,208 --> 00:27:38,166
একটা ভালো তলোয়ার তৈরি করার ক্ষমতা হলো
এর উপাদানগুলো সঠিক মাত্রায় মেশানো।
363
00:27:39,416 --> 00:27:43,458
আমি ভালো তলোয়ার তৈরি করার জন্য
আধ্যাত্মিকভাবে শুদ্ধ হয়ে সূত্রগুলো চর্চা করি।
364
00:27:44,416 --> 00:27:46,083
তুমি কি প্রতিশোধকে শিল্প মনে করো?
365
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
তলোয়ার, বাসনপত্র, নুডুলস, মৃত্যু।
366
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
এগুলো একজন শিল্পীর কাছে একই।
367
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
তাহলে আমি খারাপ শিল্পী।
368
00:27:58,125 --> 00:28:01,375
শিল্পী তার শিল্পে
তার কাছে যা আছে,
369
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
সবকিছু নিংড়ে দেয়।
370
00:28:04,250 --> 00:28:06,791
তোমার শক্তি এবং দুর্বলতা,
371
00:28:06,875 --> 00:28:10,125
ভালোবাসা এবং লজ্জা।
372
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
হয়ত যাদেরকে তুমি ধরে এনেছ।
373
00:28:16,000 --> 00:28:18,791
আমার একজন ছাত্র থাকাকালীন
আমি সেরা তলোয়ার তৈরি করেছিলাম।
374
00:28:20,375 --> 00:28:22,125
হয়ত তোমাকে বিরক্ত করছি।
375
00:28:22,708 --> 00:28:23,791
দুটোই সঠিক।
376
00:28:26,125 --> 00:28:29,750
তোমার মধ্যে একটা দানব থাকতে পারে,
এর চেয়ে আরও বেশি কিছু আছে।
377
00:28:30,916 --> 00:28:32,916
তুমি যদি সেটাকে আমন্ত্রণ না জানাও,
378
00:28:33,625 --> 00:28:35,458
শয়তান জায়গাটা দখল করে নেবে,
379
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
এবং তোমার শিল্প ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
380
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
তাহলে আমি কি করব?
381
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
আমি শুধু তলোয়ার বানাতে জানি।
382
00:28:44,166 --> 00:28:46,500
প্রতিদিন সকালে, আমি আগুন জ্বালাই।
383
00:28:47,750 --> 00:28:49,791
এবং আবার শুরু করি।
384
00:29:27,666 --> 00:29:30,666
যেন তোফু খাওয়ার অপেক্ষায়।
385
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
মাস্টার তাকায়োশি তোমাকে একটা উপহার পাঠিয়েছে।
386
00:29:34,333 --> 00:29:36,583
যেহেতু তুমি রাতের খাবার খুব উপভোগ করেছ,
387
00:29:36,666 --> 00:29:38,750
তাই সে তোমাকে সকালের নাস্তা
এবং দুপুরের খাবারের প্রস্তাব দিয়েছে।
388
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
আমাকে নির্যাতন করে কি মজা পাচ্ছো?
তুমি আমার পাখি মেরে আমাকে খেতে বাধ্য করেছ?
389
00:29:55,458 --> 00:29:56,750
আমাকে আরো দুটো দিচ্ছ?
390
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
কিছু বলো।
391
00:30:00,750 --> 00:30:02,791
নাকি আমার সাথে কথা বলতে তোমার বাঁধছে?
392
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
সেটা ছিল... একটা... ক্ষমাপ্রার্থনা।
393
00:30:09,208 --> 00:30:11,750
আ...আমার মায়ের পক্ষ থেকে।
394
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
তাই।
395
00:30:32,625 --> 00:30:34,291
তোমার উপহার আন্তরিক ছিল।
396
00:30:35,125 --> 00:30:37,625
তাকে আঘাত করায়
আমার স্বামী কি আমাকে ক্ষমা করবে?
397
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
আমার স্বামীর আমাকে নিয়ে
লজ্জিত হওয়ার কোন দরকার নেই
398
00:30:47,583 --> 00:30:49,500
এবং তার উত্তর দেওয়ার জন্য
তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।
399
00:30:50,083 --> 00:30:53,083
আমার সবচেয়ে প্রিয় শিক্ষকও
তোতলা ছিল।
400
00:30:53,166 --> 00:30:54,666
জুনিয়র শিক্ষকরা তাকে নিয়ে ঠাট্টা করত,
401
00:30:55,166 --> 00:30:58,375
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম
কারণ সে এতটাই চিন্তায় থাকত
402
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
যে তার মুখ দিয়ে ঠিকমতো কথা বের হত না।
403
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
সে যখন কবিতা আবৃত্তি করত,
404
00:31:03,333 --> 00:31:07,125
তখন তার কথাগুলো পরিপূর্ণ হয়ে উঠত
এবং আমাকে উত্তেজিত করে তুলত।
405
00:31:07,916 --> 00:31:10,750
আমি... সত্যিই তাকে পছন্দ করতাম।
406
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
আবারও জিজ্ঞাসা করছি,
407
00:31:14,166 --> 00:31:16,666
আমার স্বামীকে আঘাত করার জন্য
সে কি আমাকে ক্ষমা করবে?
408
00:31:18,291 --> 00:31:20,000
ম্ম...হ্যাঁ।
409
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
আমার স্বামী কি আমার জন্য
কবিতা আবৃত্তি করবে?
410
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
রিঙ্গো।
411
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
তুমি কি হৃদয়ের সুত্র জানো?
412
00:32:05,666 --> 00:32:08,541
"শরীর হলো শূন্যতা, আর শূন্যতাই হলো শরীর।
413
00:32:09,416 --> 00:32:10,958
"প্রতিটি বস্তুই খালি।"
414
00:32:12,000 --> 00:32:15,250
-"কিছুই জন্মায় না, কিছুই ভাঙে না..."
-"কিছুই জন্মায় না, কিছুই ভাঙে না..."
415
00:32:26,958 --> 00:32:29,500
কিছু কাজ আমি একা করতে পারি না।
416
00:32:58,458 --> 00:32:59,708
আমি তোমার কথা শুনতে চাই।
417
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
বলে যাও।
418
00:33:08,708 --> 00:33:11,750
“যদি শুধু আ...আ...আজরাতের জন্য।"
419
00:33:13,291 --> 00:33:14,958
"আমরা বালিশ ভাগাভাগি করতে পারি।"
420
00:33:18,666 --> 00:33:21,166
"কারণ আমি অনেকদিন ধরেই
421
00:33:22,416 --> 00:33:26,541
বাস্তবতার সন্ধানে স্বপ্নের পথে হাঁটছি।”
422
00:34:46,458 --> 00:34:49,875
আমি প্রতিটা সৈকতের
সমস্ত নৌকা এবং গাড়ী খুঁজে দেখেছি,
423
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি।
424
00:34:53,000 --> 00:34:55,125
জাপানে কোন পশ্চিমা অস্ত্র নেই।
425
00:34:55,666 --> 00:34:58,166
আমি ভয় পাচ্ছি তোমার সাদা বন্ধু একজন প্রতারক,
426
00:34:58,250 --> 00:35:00,166
আর তুমি শীঘ্রই তোমার শেষ দেখে ফেলবে।
427
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
হুম। চিঠি?
428
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
কাজের নিশ্চয়ই।
429
00:35:06,958 --> 00:35:10,041
তোমার কাজটা শেষ করো।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
430
00:35:10,916 --> 00:35:13,083
চকচকে নতুন খেলনা।
431
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
আমি দুইজন মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী চেয়েছিলাম।
432
00:35:18,083 --> 00:35:19,125
কিন্তু তারা চারজনকে পাঠিয়েছে।
433
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
আমি সম্মানিত হতে পেরে খুশি।
434
00:35:31,291 --> 00:35:32,500
তাহলে শুরু করা যাক!
435
00:35:33,250 --> 00:35:34,833
তুমি যা পারো করো!
436
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
এবার আমার পালা।
437
00:35:46,875 --> 00:35:49,791
এখন আমাদের অস্ত্র পরীক্ষা করার সময়।
438
00:35:50,875 --> 00:35:51,875
আমাদের অস্ত্র?
439
00:35:52,375 --> 00:35:55,250
আমি বুঝতে পারছি না। অস্ত্র কোথায়?
440
00:35:58,875 --> 00:36:00,166
অস্ত্র এখানে।
441
00:36:00,250 --> 00:36:02,250
আমার দেশ থেকে দুই হাজার রাইফেল
বিনা নোটিশে
442
00:36:02,333 --> 00:36:06,291
তোমার দেশে পাচার করার জন্য
আমাকে এর নকশা পরিবর্তন করতে হয়েছে।
443
00:36:06,875 --> 00:36:10,166
আমার দেশের উৎপাদনে
এটা লোকসানে আছে।
444
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
আমি যখন ছোট ছিলাম
445
00:36:12,333 --> 00:36:16,083
তখন টিউডর রাজবংশ
ও'নিলের অধীনে থাকা বিদ্রোহীদের খাবার পুড়িয়ে দিয়েছিল।
446
00:36:16,166 --> 00:36:18,041
আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম। সবাই ক্ষুধার্ত ছিল।
447
00:36:18,541 --> 00:36:21,666
বিছুটি পাতার গাছ চিবিয়ে
মৃতদের মুখ সবুজ হয়ে গিয়েছিল।
448
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
আমরা যখন ক্ষুধার্ত থাকি
তখন আমরা সৃজনশীল হই।
449
00:36:23,583 --> 00:36:25,666
আমার বাবা-মা শুরুতেই মারা যায়।
450
00:36:25,750 --> 00:36:28,875
আমি আর আমার বোন ইঁদুর ধরে খেয়েছিলাম।
451
00:36:29,375 --> 00:36:33,791
ইঁদুরগুলো দ্রুত পালিয়ে যেত।
বোনকে আমার রক্ত খাইয়েছিলাম।
452
00:36:33,875 --> 00:36:36,500
যার ফলে আমার বোন আরও দুই সপ্তাহ বেঁচে ছিল।
453
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
বরফ না গলা পর্যন্ত
454
00:36:38,791 --> 00:36:42,833
আমি তার শরীরকে ক্ষুধা থেকে
রক্ষা করতে তিন দিন ঘুমাইনি।
455
00:36:43,541 --> 00:36:46,458
আমি তার কিডনি কেটে কবর দিয়েছিলাম।
456
00:36:47,291 --> 00:36:49,166
কিডনিটা মটরশুঁটির দানার মতো হয়ে গিয়েছিল।
457
00:36:49,250 --> 00:36:55,083
সেই স্মৃতি মাথা থেকে না যাওয়া পর্যন্ত
আমি কিছুই মুখে তুলতে পারি নি।
458
00:36:55,625 --> 00:36:59,166
এই শেষ কাজটা আমি দরকার ছাড়াই বাইরে করেছিলাম।
459
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
আমি এখন আমার নিজের মাস্টার।
460
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
প্রতিটি পদক্ষেপে।
461
00:37:31,666 --> 00:37:34,875
মাস্টার চিবা আমার চালান
চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
462
00:37:34,958 --> 00:37:38,083
আমার মনে হয়
সে আমাদের ছাড়াই অভ্যুত্থানের নেতৃত্ব দিতে চায়।
463
00:37:40,125 --> 00:37:41,416
তুমি কি তার হাতের বুড়ো আঙুলটা চাও?
464
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
তার সৈন্যদের কী হবে?
465
00:37:46,791 --> 00:37:48,291
তারা এখন তোমার সৈন্য।
466
00:37:49,416 --> 00:37:51,750
দেখে মনে হচ্ছে আমরা আমাদের লোককে হারিয়েছি।
467
00:37:52,583 --> 00:37:55,083
দেখে মনে হচ্ছে দুর্গে তোমাকে চিবার কাজগুলো করতে হবে।
468
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
তুমি কি ম্যানেজ করতে পারবে?
469
00:38:18,083 --> 00:38:21,500
স্টিলের এই তরোয়াল
যে কোনও দেবতাকে হত্যা করতে পারবে।
470
00:38:23,375 --> 00:38:26,666
তোমার লক্ষ্য অর্জনের জন্য
তুমি এটা দিয়ে তরোয়াল তৈরি করবে।
471
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
না। তুমি ঠিক বলেছ।
472
00:38:30,625 --> 00:38:32,583
আমি তরোয়ালের যোগ্য না। এখনো না।
473
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
এই ইস্পাত তোমার জন্য।
474
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
আমি যাকে হত্যা করার শপথ করেছিলাম
তাকে হত্যা করতে আমাকে অবশ্যই ইডোতে যেতে হবে।
475
00:38:40,416 --> 00:38:43,666
যদি আমি সফল হই আর বাঁচতে পারি
তবে আমি অবশ্যই ফিরে আসব।
476
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
তারপর তুমি সিদ্ধান্ত নেবে
যে এই ইস্পাতের তৈরি তরোয়ালের
477
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
আমি যোগ্য কিনা।
478
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
চলে যাওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, মাস্টার ইজি।
479
00:38:57,958 --> 00:39:00,916
আমি জানি আপনি আমার শিক্ষক
হওয়াটা উপভোগ করেছন, কয়েকদিন ধরে।
480
00:39:01,416 --> 00:39:03,125
তবে আমাকে মাস্টারের দরকার।
481
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
বিদায়, তরোয়াল কারিগর।
482
00:39:22,000 --> 00:39:23,666
বিদায়, তরোয়াল কারিগর!
483
00:39:24,666 --> 00:39:25,750
হুম।
484
00:39:39,041 --> 00:39:42,750
তোমাদের জিনিসগুলো নিয়ে নাও।
তোমাদের সার্ভিসের আর প্রয়োজন নেই।
485
00:39:43,708 --> 00:39:46,416
লেডি ইতোকে আমার খাবার তদারকি
486
00:39:46,500 --> 00:39:47,583
ও সঙ্গ দেওয়া বন্ধ করতে বলো।
487
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
তবে কে আপনার যত্ন নেবে?
488
00:39:57,291 --> 00:39:59,250
রাজকুমারী আমাদের তলব করেছেন।
489
00:40:00,791 --> 00:40:02,166
এটা কোন তলব নয়।
490
00:40:02,791 --> 00:40:05,166
এটা ব্যবসায়িক আলাপ, ম্যাডাম কাজী।
491
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
এখন আমার কাছে আমার টাকা আছে
492
00:40:07,250 --> 00:40:09,458
এবং মেয়েদের সাথে চুক্তি করতে চাই।
493
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
সবার সাথে।
494
00:40:13,291 --> 00:40:15,375
প্রত্যেকে পাঁচটা করে পাবে।
495
00:40:15,958 --> 00:40:17,625
কি শর্তে?
496
00:40:17,708 --> 00:40:18,833
কোন শর্ত নেই,
497
00:40:18,916 --> 00:40:22,708
প্রত্যেক মহিলা নিজেকে স্বাধীন মনে করবে
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারবে।
498
00:40:24,958 --> 00:40:26,791
আমাকে বেশ্যা হতে হবে না?
499
00:40:27,541 --> 00:40:29,375
তুমি আমাদের কাছে ঋণী থাকবে না।
500
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
থাকব না।
501
00:40:30,833 --> 00:40:33,666
মনে হচ্ছে আমি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
যে আমি নিজের জন্য কী চাই।
502
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
আমারও একজন নতুন চাকর দরকার।
503
00:40:37,583 --> 00:40:40,833
ভালো বেতন, নতুন পোশাক।
তোমরা এখানে থাকতে পারবে।
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
এখানে? তোমার বাড়িতে?
505
00:40:46,791 --> 00:40:49,791
এখানে সুযোগ আছে।
তবে আমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
506
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
বিশ্বাস করতে পারি আমার এমন বন্ধু দরকার।
507
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
যারা অভিজ্ঞ।
508
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
আমার সাথে এপর্যন্ত যা যা ঘটেছে
তার মধ্যে এটাই ছিল সেরা।
509
00:41:07,416 --> 00:41:09,916
ওহ, ঈশ্বর। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
510
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
আমি সিরিয়াস। তুমি যদি এখানে থাকতে না চাও...
511
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
আমি তোমার কাছে ভয়ংকর ছিলাম,
512
00:41:20,166 --> 00:41:21,875
আর তুমি আমাকে এই প্রস্তাব দিচ্ছ?
513
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
প্লিজ। আকেমি, দয়া করে আমার কথা শোন।
514
00:41:27,416 --> 00:41:28,750
তোমাকে যেতেই হবে।
515
00:41:29,291 --> 00:41:31,166
তুমি এখানে বিপদে আছো।
516
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
বাবা, আমি কী করব তা বুঝতে
না পেরে আমি তোমার কাছে এসেছি।
517
00:41:37,208 --> 00:41:39,791
আমাকে যা বলেছিলে সেটা তাকে বলো। বলো।
518
00:41:41,041 --> 00:41:43,708
শোগুনের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র হয়েছে।
519
00:41:43,791 --> 00:41:46,666
সাদা চামড়ার এক লোক
ইডো ক্যাসেল আক্রমণ করার পরিকল্পনা করে
520
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
শোগুন ইতো এবং তার পরিবারকে হত্যা
করার পরিকল্পনা করেছে।
521
00:41:49,333 --> 00:41:51,375
ক্যাসেলের সমস্ত বাসিন্দাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছে।
522
00:41:51,458 --> 00:41:54,416
তার সেনাবাহিনী, বেদেশি অস্ত্র,
523
00:41:54,500 --> 00:41:56,208
এবং হিচম্যান রয়েছে।
524
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
কখন হামলা হবে বলেছে?
525
00:41:59,708 --> 00:42:01,208
সিনেট চলাকালীন সময়ে।
526
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
আপনাকে এখনই পালাতে হবে।
527
00:42:06,000 --> 00:42:07,041
ধন্যবাদ।
528
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
তুমি সম্ভবত আমার মেয়েকেসহ
529
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
আমাদের সকলকে বাঁচালে।
530
00:42:11,625 --> 00:42:12,916
আর কে জানে?
531
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
কেউ না।
532
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
533
00:42:25,041 --> 00:42:27,625
ইসে।
534
00:42:29,500 --> 00:42:30,916
আমি তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে বলেছিলাম।
535
00:42:32,791 --> 00:42:36,000
তোমাকে আর বেশিদিন
ঐ ভয়াবহ লোকের সাথে থাকতে হবে না।
536
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
এখন তুমি ইতো বংশের সদস্য।
537
00:42:47,916 --> 00:42:51,583
শোগুন এবং তার দুই পুত্র মারা গেলে
লোকেরা তোমাকে সমর্থন করবে,
538
00:42:52,958 --> 00:42:54,833
তখন তুমি আমার পার্টনারকে...
539
00:42:57,291 --> 00:42:59,208
...সমর্থন করবে।
540
00:42:59,708 --> 00:43:01,375
অনেক লোক মারা যাবে।
541
00:43:03,125 --> 00:43:06,500
এসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
542
00:43:07,750 --> 00:43:10,416
অন্তত... তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারো।
543
00:43:13,583 --> 00:43:14,750
না!
544
00:43:14,750 --> 00:43:18,750
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
545
00:43:18,750 --> 00:43:25,750
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
546
00:43:25,750 --> 00:43:30,750
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
547
00:43:30,750 --> 00:44:30,750
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..