1
00:00:00,175 --> 00:00:45,965
REVENANT
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
আমার দাদী একটা সময়ের গণ্ডিতে আটকে আছেন।
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
বাইরের পৃথিবীর সাথে
তার যোগাযোগ নেই বললেই চলে।
8
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
সবার মতো উনার কাছে
কোনো ফোন নেই।
9
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
তার এসবের প্রয়োজন হয় না।
10
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
ভিতরে আসো।
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
ব্যবসায়িক বা পারিবারিক
যে ব্যাপারেই হোক না কেনো,
12
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
কেউ একজন নিশ্চয় আছেন যিনি
আমার দাদীর সবকিছু পরিচালনা করেন।
13
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
আপনার ঘুমের ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
14
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
আমার দাদী মি.কিম সময় বলে দেন।
15
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
সকালে ঘুম থেকে ওঠা,
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
ঘুমানোর সময়,
17
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
এমনকি খাবার সময়ও।
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
মি. কিম উনার সবকিছু প্রায় ৩০ বছর ধরে
19
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
দেখাশোনা করছেন…
20
00:01:38,014 --> 00:01:40,725
সোমবার, ফেব্রুয়ারি ২৭
(চান্দ্র মাস) সোমবার, ফেব্রুয়ারি ৮
21
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
রবিবার, ফেব্রুয়ারি ২৬
(চান্দ্র মাস) রবিবার, ফেব্রুয়ারি ৭
22
00:01:58,368 --> 00:01:59,577
শুধু একটি দিন...
23
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
আমাদের জয়লাভের সুযোগ আছে
24
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
সে দিন যদি উনার সাথে প্রতারণা করতে পারি।
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ২৮
(চান্দ্র মাস) মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ৯
26
00:02:07,794 --> 00:02:10,046
নিরাপদ দিন।
27
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
আপনি চান আমি অশুভ প্রেতাত্মার অভিনয় করি?
28
00:02:12,882 --> 00:02:13,967
অশুভ প্রেতাত্মা হওয়ার...
29
00:02:15,343 --> 00:02:16,511
ভান করি?
30
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
বেশি দুঃশ্চিন্তা করো না।
31
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
আজকের দিনে অশুভ প্রেতাত্মাটি
তোমার মধ্যে প্রকট হতে পারবে না।
32
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর সেখানে যাবে।
33
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
সোমবার, ফেব্রুয়ারি ২৬
(চান্দ্র মাস) সোমবার, ফেব্রুয়ারি ৭
34
00:02:36,072 --> 00:02:37,740
মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ২৮
(চান্দ্র মাস) মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ৯
35
00:02:44,706 --> 00:02:51,713
সোমবার, ফেব্রুয়ারি ২৭
(চান্দ্র মাস) সোমবার, ফেব্রুয়ারি ৮
36
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
সাপ্তাহিক প্রতিবেদন
সোমবার, ফেব্রুয়ারি ২৭, ২০২৩
37
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
"সাপ্তাহিক প্রতিবেদন"?
38
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
আজকে সোমবার নাকি?
39
00:03:01,723 --> 00:03:02,765
হ্যা।
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,395
আর এসব কী?
41
00:03:07,478 --> 00:03:09,856
আমি তরুণ মাস্টার ইয়েমের উপর অনুসন্ধান চালিয়েছিলাম।
42
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
সে প্রায় সময় এক তরুণীর সাথে দেখা করে,
43
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
তার ঐ মেয়েটি কিছু ব্যক্তিগত তথ্য নিয়েছিলাম।
44
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
ব্যাপারটা হলো...
45
00:03:19,824 --> 00:03:22,994
সেই মেয়েটি মূলত
প্রফেসর গু গ্যাং-মোর কন্যা।
46
00:03:23,077 --> 00:03:24,579
যে আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
এই দিকে।
48
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
আমার দাদী একমাত্র ব্যক্তি যিনি
এই অশুভ প্রেতাত্মাটির নাম জানে।
49
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
এই অশুভ প্রেতাত্মার নাম....
50
00:03:55,526 --> 00:03:57,028
একমাত্র দাদীর মুখ দিয়ে বের করতে পারবে।
51
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
আসো।
52
00:04:09,999 --> 00:04:11,292
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
53
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
তুমি কী হ্যে-সাংকেও মেরে ফেলবে?
54
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
কেন?
55
00:04:22,262 --> 00:04:23,304
মারতে পারবো না?
56
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
আমি আমার স্বামী-সন্তানকে হত্যা করেছি।
57
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
আমার নাতির ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হবে কেনো?
58
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
আমি বেঁচে থাকবো,
59
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
যদি তুমি বেঁচে থাকো।
60
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
এই প্রতিজ্ঞা আমি রক্ষা করবো,
61
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
হ্যে-গি।
62
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
যেহেতু আজকে অশুভ আত্মাটি প্রকট হবে না
তাই আপনি আজকে পর্যন্ত নিরাপদে থাকবেন।
63
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
তারপরও...
64
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
আগামীকাল থেকে সতর্ক থাকবেন।
65
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
যেহেতু আপনি শপথ ভঙ্গ করেছেন,
66
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
আপনাকে খুঁজতে…
67
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
ওই বাচ্চা মেয়েটি আসবে।
68
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
হ্যে-গি আসবে।
69
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
আপনি একটু বাচ্চা মেয়েকে হত্যা করেছেন
যাতে আপনি এভাবে বেঁচে থাকতে পারেন?
70
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
এটা ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ।
71
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
নাম জানতে পেরেছো?
72
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
হ্যা।
73
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
তোমার কাজ, তাই না?
74
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
আমাকে ধোঁকা দিয়েছো?
75
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
কত বড় দুঃসাহস!
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
কিম চি-ওয়ন বলছি।
77
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
একটি এম্বুলেন্স পাঠিয়ে দিন।
78
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
ম্যাডাম না…
79
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
…উনি অসুস্থ।
80
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
এত বড় সাহস...
81
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
- মেডাম না'র এই অবস্থা কী...
- ছেড়ে দাও!
82
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
আমিই প্রতিবছর
83
00:06:49,033 --> 00:06:53,371
আপনাদের হাসপাতালের বার্ষিক উন্নয়ন
প্রকল্পের টাকা অনুমোদন করি।
84
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
আমাকে যেতে দাও!
85
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
হ্যা, অবশ্যই।
86
00:06:55,873 --> 00:06:59,335
- আমাকে ছেড়ে দাও! এদিকে এসো!
- তা আমি জানি, মি. কিম।
87
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
হাসপাতালে কী হচ্ছে
88
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
তা নিয়ে আপনি চিন্তা করবেন না।
89
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
আগের মতো নিজের দায়িত্ব পালন করে যান।
90
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
ছেড়ে দাও!
91
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
এদিকে এসো!
92
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
রোগীকে বেঁধেছি শক্ত করে।
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,402
দরজা বন্ধ কর। আমি বলছি বন্ধ কর!
শুনতে পাচ্ছো না?
94
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
এখন পুরো ব্যাপারটা উলটো হয়ে গেছে।
95
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
আপনি আজ থেকে উ-জিন,
96
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
আর আমি আপনার মতো হয়ে গেছি।
97
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
- কী?
- আমি তাদের বলেছি
98
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
দরজা যাতে লক করে রাখে।
99
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
যতক্ষণ পর্যন্ত না
100
00:07:46,924 --> 00:07:48,718
আপনার মরার সময় না আসে।
101
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
কী হয়েছে?
102
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
সেকি নাম জানতে পেরেছে?
103
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
হ্যা, পেরেছে।
104
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
অশুভ আত্মাটির নাম হ্যে-গি।
105
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
তার নামের শেষে লি থাকার কথা
কারণ, সে লি-মোকদানের বোন ছিলো।
106
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
তাহলে সে নিশ্চয়ই লি হ্যে-গি।
107
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
এসবের তাহলে সব শেষ হতে যাচ্ছে
কারণ আমরা না জানতে পেরেছি?
108
00:08:19,457 --> 00:08:22,585
না, তার নামের সাথে আমাদের এই
চাইনিজ অক্ষরগুলো মিলাতে হবে।
109
00:08:23,961 --> 00:08:25,254
সাল ১৯৫৮,
110
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
জাংজিন মাধ্যমিক স্কুল,
111
00:08:28,424 --> 00:08:29,926
আর লি হ্যে-গি।
112
00:08:33,596 --> 00:08:36,807
এই তথ্যগুলো দিয়ে আমি স্কুলের শিক্ষার্থীর
রেকর্ড থেকে তার তথ্যগুলো পেয়ে যাবো।
113
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
না, সম্ভব নয়।
114
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
তুমি এখনি যেতে পারবে না।
115
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
আজকের দিন প্রায় শেষ হয়ে আসছে।
116
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ২৮
(চান্দ্র মাস) মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি ৯
117
00:09:06,712 --> 00:09:09,882
যেহেতু গু সান-ইয়ং নিরাপদ দড়ির কথা বলেছে,
তাই সবাই তো নিরাপদ থাকার কথা?
118
00:09:09,966 --> 00:09:13,427
এই নিরাপদ দড়ির ভিতর থেকেও
প্রফেসর গু গ্যাং-মো মারা গিয়েছিলো।
119
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
আমাদের থামানোর জন্য এই প্রেতাত্মাটি
যা যা করার দরকার সবকিছুই করবে।
120
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
সূর্য উঠলে...
121
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
আমরা শুরু করবো।
122
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
রাত ১২.০৫
বুধবার, মার্চ ১
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
তুমি ভেবেছিলে এটাও অন্যায়।
124
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
তোমাকে সবসময় অবজ্ঞা করা হতো।
125
00:10:14,071 --> 00:10:15,656
কারণ, তুমি যুবতী ছিলে আর
কোনো টাকা-পয়সাও ছিলো না।
126
00:10:26,959 --> 00:10:29,128
"কোনো একদিন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।"
127
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
"একদিন আমার সুযোগ আসবে।"
128
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
তুমি যতই কঠিন পরিশ্রম কর না কেনো
এই পৃথিবী একই রকম থাকবে।
129
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
হ্যালো?
130
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
ওহ, হ্যা। ওই কাস্টমারটা
সি হ্যুন-দং এর দিকে যাচ্ছে, তাই না?
131
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
হ্যা, আমি প্রায় চলে এসেছি।
132
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
যদি মনে হয় তোমার প্রাণ চলে যাচ্ছে,
তার অর্থ তুমি হতাশ, বিষন্ন,
133
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
কেউ তোমার অনুভূতির মূল্য দিবে না।
134
00:10:54,820 --> 00:10:56,447
আমার সাথে থাক।
135
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
তাহলে তুমিও জীবনে সুখী হবে।
136
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
তুমি নিজেকে অন্য রকম মনে কর?
137
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
সে অপরাধী আর তোমার দাদী
138
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
মারা গিয়েছিলো, কারণ তুমি
তাদের মৃত্যু কামনা করেছিলে।
139
00:11:18,719 --> 00:11:22,306
ভেবে দেখো, তুমি প্রতিশোধ চেয়েছিলো
সাথে এই বাড়িটাও চেয়েছিলো!
140
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
এসব মিথ্যা!
141
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
এখানে বাঁচানোর মতো একজনকে পেয়েছি!
142
00:11:56,465 --> 00:11:57,675
আপনি সুস্থ আছেন?
143
00:11:58,592 --> 00:11:59,844
আপনি সুস্থ আছেন?
144
00:12:00,428 --> 00:12:03,180
না। না...
145
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
না!
146
00:12:07,601 --> 00:12:08,728
কী হয়েছে?
147
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
আমি কোথায়?
148
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
সেখানে আগুন লেগেছিলো,
আপনি সেই ধোয়ার মধ্যে আটকে পড়েছিলেন।
149
00:12:19,405 --> 00:12:20,948
মনে পড়ছে? এখানে শুয়ে পড়ুন।
150
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
মান স্যেও-রি, ২৬ ব্যেওনজি
গ্যেউমটান মাই-ওন থেকে বলছি।
151
00:13:22,510 --> 00:13:23,844
এখানে আগুন লেগেছে।
152
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
দ্রুত চলে আসুন।
153
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
আমাকে নামতে হবে, প্লিজ।
154
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
দয়া করে শান্ত হোন আর শুয়ে পড়ুন।
155
00:14:09,473 --> 00:14:10,641
আপনাকে অনুরোধ করছি।
156
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
আমাকে সত্যি বের হতে হবে।
157
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
যেতে দিন।
158
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
আমি শেষ বাড়িটিতে খোঁজ করে দেখি।
159
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
কোনো কিছু খুঁজে পেলে যোগাযোগ করবে।
160
00:14:43,757 --> 00:14:45,259
- সেটাই কর তাহলে।
- আচ্ছা।
161
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
আপনি কী সত্যিই সুস্থবোধ করছেন?
162
00:14:52,182 --> 00:14:54,685
হ্যা, অশেষ ধন্যবাদ।
163
00:15:07,072 --> 00:15:08,490
প্রফেসর ইয়েম,
164
00:15:09,074 --> 00:15:11,577
আমি চেতনা হারিয়েছিলাম আর তারপর
সে সুরক্ষা দড়ির বাইরে আমার জ্ঞান ফিরে।
165
00:15:11,660 --> 00:15:12,870
মানে কী?
166
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
মনে হচ্ছে সে প্রেতাত্মাটায় আগুন লাগিয়েছে।
167
00:15:22,880 --> 00:15:24,089
প্রফেসর ইয়েম...
168
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
কোথায় আপনি?
169
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
আমি শেষ জিনিসটা খুঁজছি।
170
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
বৃষ্টি হচ্ছে।
171
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
হং-স্যে কোথায়?
172
00:15:35,643 --> 00:15:37,269
সে কি আপনার সাথে?
173
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
সে শিক্ষার্থী রেকর্ড দেখার জন্য
জেলা শিক্ষা অফিসে গিয়েছে।
174
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
ছায়াটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
175
00:16:05,089 --> 00:16:06,173
প্রফেসর ইয়েম...
176
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
এসব আবার হচ্ছে!
177
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
তুমি কোথায়?
178
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
লোকেশন বলতে পারবে?
179
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
তিন রাস্তার মাথায়।
180
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
ডিটেকটিভ লি'কে ফোন দাও।
181
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
লি হং-স্যে
182
00:16:34,368 --> 00:16:37,955
আপনার ফোন কলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে
ভয়েজ মেসেজ সিস্টেমে পাঠানো...
183
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
হ্যা, আমি ডিটেকটিভ লি হং-স্যে।
আমিই ব্যবসায়িক চিঠিটা পাঠিয়েছিলাম।
184
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
আমি চেক করে দেখেছি।
185
00:16:44,378 --> 00:16:47,214
আমাদের শুধু লি হ্যে-গি'র
তথ্যটা খুঁজে বের করতে হবে
186
00:16:47,297 --> 00:16:49,258
যে ১৯৫৮ সালে জাংজিন মাধ্যমিক স্কুলে
পড়াশোনা করতো, তাই তো?
187
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
হ্যা, ঠিক বলেছেন।
আমি এখনি পৌঁছে যাচ্ছি...
188
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
এই, তুমি কেন...
189
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
দরজা খোল।
190
00:17:26,128 --> 00:17:27,171
দক্ষিণ চুং চ্যে-ওন শিক্ষা অফিস।
মি. কিম জুন-ইয়ং
191
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
দরজা খোল!
192
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
লি হং-স্যে
193
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
গু সান-ইয়ং
194
00:18:31,819 --> 00:18:35,781
ট্রেনটি এখন গাং-ব্যেওন স্টেশন,
দং স্যেওল বাস টার্মিনালে থামবে।
195
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
দরজা আপনার ডান পাশে।
196
00:18:39,368 --> 00:18:44,206
ট্রেনটি এখন গাং-ব্যেওন স্টেশন,
দং স্যেওল বাস টার্মিনালে থামবে।
197
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
দরজা আপনার ডান পাশে।
198
00:19:09,314 --> 00:19:11,108
এখন দরজা খুলবে।
199
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
আপনার সমস্যা কী?
200
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
একটু শুনুন,
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে এসেছি।
201
00:20:17,925 --> 00:20:19,426
আচ্ছা, এই রাস্তা দিয়ে সোজা চলে যান।
202
00:20:19,509 --> 00:20:20,677
ধন্যবাদ।
203
00:20:24,640 --> 00:20:26,350
আপনি লোকসাহিত্যের প্রফেসর?
204
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
হ্যা।
205
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
নির্মাণ কাজ করতে গিয়ে
206
00:20:31,146 --> 00:20:33,607
আপনি কী এখানে
অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
207
00:20:34,358 --> 00:20:37,653
এখানে খড়ের দড়িতে মোড়ানো
জেডের তৈরি একটি হেয়ারপিন থাকার কথা।
208
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
ওহ, ইতোমধ্যে আমি তা জানিয়েছি।
209
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
কী?
210
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
খনন কাজ করার সময়
আমরা অদ্ভুত কিছু একটা পেয়েছি,
211
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
তাই জেলা অফিসে আমরা তা জানিয়েছি।
212
00:20:46,119 --> 00:20:50,707
একজন বিশেষজ্ঞ এসে চেক করে গিয়েছিলো।
213
00:20:50,791 --> 00:20:53,585
তিনি বলেছেন, এটা তেমন কিছু নয়,
আমাদের নির্মাণ কাজ চালিয়ে যেতে পারবো।
214
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
আপনি জিনিসটাকে কী করেছেন?
215
00:20:56,588 --> 00:20:58,090
ফেলে দিয়েছেন?
216
00:20:58,757 --> 00:21:02,636
দক্ষিণ চুং চ্যে-ওন শিক্ষা অফিস।
আপনাকে স্বাগতম।
217
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
আপনি এই নথির কথা বলেছিলেন।
ঠিক আছে কিনা একবার দেখে নিন।
218
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
শিক্ষার্থীর তথ্য
219
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
লি হ্যে-গি
220
00:21:44,970 --> 00:21:46,263
হ্যা, ঠিক আছে।
221
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
- ধন্যবাদ।
- দিনটি ভালো কাটুক।
222
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
পরিবারঃ বাবা, মা
223
00:21:52,477 --> 00:21:53,687
পরিবারের অন্যান্য সদস্যঃ
224
00:21:53,770 --> 00:21:55,981
লি ইয়াং-মিন, ভাই
লি মোকদান, বোন
225
00:22:12,456 --> 00:22:15,042
এটি খড়ের দড়ি দিয়ে মোড়ানো
ছিলো বলে আমি চিন্তিত ছিলাম,
226
00:22:15,125 --> 00:22:16,209
তাই আমি রেখে দিয়েছিলাম।
227
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
এসব জিনিস ফেলে দিয়ে নির্মাণ কাজে
228
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
অনিষ্ট বয়ে আনতে চাইনি।
229
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
এটি তো দেখছি...
230
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
ভেঙ্গে গেছে?
231
00:22:27,763 --> 00:22:31,058
হ্যা, এমনিতে জেলা অফিসে আমি
এর বাকি অংশ খুঁজে দেখেছিলাম,
232
00:22:31,141 --> 00:22:33,185
কিন্তু, পাই নি।
233
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
প্রফেসর ইয়েম হ্যে-সাং
234
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
পেয়েছেন কিছু?
235
00:22:54,623 --> 00:22:56,083
পাঁচ নম্বর জিনিসটি খুঁজে পেয়েছি।
236
00:22:56,541 --> 00:22:58,377
আমরা লি হ্যে-গি'র স্কুলের
যাবতীয় তথ্য সংগ্রহ করেছি।
237
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
তাই নাকি?
238
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
তাহলে...
239
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
এসব জিনিস সিল করতে পারলে
অশুভ প্রেতাত্মাকে ধ্বংস করতে পারবো?
240
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
তার আগে আমাদের কিছু কাজ বাকি আছে।
241
00:23:11,056 --> 00:23:13,350
এই জিনিসগুলো আসল কিনা দেখতে হবে।
242
00:23:14,393 --> 00:23:17,145
এসব তুমি স্পর্শ করলেই জানতে পারবো।
আমি এখুনি আসছি।
243
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
- এগুলো নাকি?
- হ্যা।
244
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
শিক্ষার্থীর তথ্য
245
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
লি হ্যে-গি
246
00:23:36,373 --> 00:23:37,416
পরিবারের অন্যান্য সদস্যঃ
247
00:23:37,499 --> 00:23:39,251
লি ইয়াং-মিন, ভাই
লি মোকদান, বোন
248
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
তার উপস্থিতির রেকর্ড দেখেছেন?
249
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
"২০ জুনের পর থেকে অনুপস্থিত"?
250
00:23:45,632 --> 00:23:47,634
হ্যা, ২০ জুন।
251
00:23:48,135 --> 00:23:50,095
এর পরই তাকে হত্যা করা হয়েছিলো।
252
00:23:52,681 --> 00:23:54,057
কিন্তু, একটা প্রশ্ন আছে।
253
00:23:55,851 --> 00:23:58,311
লি মোকদানের লাশ জাংজিন-রি
ফিরিয়ে দেয়া হয়, তাই তো?
254
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
তাহলে লি হ্যে-গি'র লাশ কোথায়?
255
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
আমি জানি না।
256
00:24:14,619 --> 00:24:17,789
আমার থেকে মুক্তি পেতে চাও?
257
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
যদি এখন আমি এমনটা করি?
258
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
স্প্রিং কফিসপ
259
00:24:51,948 --> 00:24:53,200
আসলে, দেখো তো...
260
00:24:53,783 --> 00:24:55,285
লিখাগুলো ছোট মনে হচ্ছে না?
261
00:24:55,368 --> 00:24:57,871
না, তেমন ছোট না।
দেখতে ভালোই লাগছে। একদম পারফেক্ট।
262
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
হলুদ শামিয়ানাটা ভালোই দেখাচ্ছে।
263
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
ওহ, দেখতে খুব সুন্দর।
264
00:25:01,791 --> 00:25:04,920
আমার হিংসা হচ্ছে।
তুমি এখন দোকানের মালিক!
265
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
তুমি মজা নিচ্ছো।
266
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
তুমি কিন্তু সরকারি কর্মকর্তা।
267
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
এটা দেখতে সুন্দর, তাই না?
268
00:25:12,344 --> 00:25:14,971
শব্দটা কিসের?
কেউ মনে হয় ফোন করেছে।
269
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
ঈশ্বর, মনে হয় সান-ইয়ং।
270
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
ওহ, তাহলে আমি আমার
কাজ শেষ করে আসি।
271
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
হ্যালো?
272
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
হ্যালো, দং-স্যেওং বীমা থেকে বলছি।
273
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
আপনি কী ইয়ুন গ্যেওং-মুন?
274
00:25:35,158 --> 00:25:37,994
হ্যা, আমি ইয়ুন গ্যেওং-মুন
275
00:25:38,787 --> 00:25:42,082
একটি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষরের বিষয়ে
কথা বলতে আপনাকে ফোন করেছি।
276
00:25:42,832 --> 00:25:46,169
আপনার মেয়ে, গু সান-ইয়ং,
নিজেকে নমিনি রেখে
277
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
আপনার নামে একটি বীমা করেছিলো।
278
00:25:48,171 --> 00:25:51,258
আপনি, ইয়ুন গ্যেওং-মুন,
হলেন বীমাকারী।
279
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
শুনুন...
280
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
ম্যাম?
281
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
আপনি বলতে চাইছেন
282
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
যে আমি মারা গেলে,
283
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
সান-ইয়ং বিমার সম্পূর্ণ অর্থ পাবে?
284
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
সান-ইয়ং এভাবে আবেদন করেছিলো?
285
00:26:11,319 --> 00:26:15,490
গু সান-ইয়ং ২০২৩ এর ২৫ ফেব্রুয়ারি
আমাদের বিমার চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করে।
286
00:26:16,032 --> 00:26:19,202
আপনার মেয়ে আপনাকে
চুক্তির শর্ত সম্পর্কে কিছুই জানায় নি?
287
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
ম্যাম?
288
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
আসলে, আমার মনে হচ্ছে
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
289
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
বিমার শর্তগুলো ভালোভাবে জেনে
আমি আপনাকে ফোন করবো।
290
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
মেয়ে
291
00:26:36,886 --> 00:26:39,681
মিস. ইয়ুন, আমার হয়ে গেছে!
292
00:26:43,935 --> 00:26:45,687
- সান-ইয়ং।
- ফোন ধরবে না।
293
00:26:48,815 --> 00:26:50,066
কী হয়েছে?
294
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
মিস. ইয়ুন, কোনো সমস্যা হয়েছে?
295
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
রিসিভ কর...
296
00:26:58,491 --> 00:27:00,994
ফোনটা তোল!
297
00:27:01,077 --> 00:27:02,662
গ্যেওং-মুন
298
00:27:02,746 --> 00:27:04,039
প্রফেসর ইয়ুম হ্যে-সাং
299
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
প্রফেসর ইয়ুম হ্যে-সাং
300
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
সান-ইয়ং, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
301
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
প্রফেসর ইয়ুম, আমার মা!
302
00:27:12,964 --> 00:27:14,924
আমার মা মারা যাচ্ছে!
303
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
মানে?
304
00:27:17,052 --> 00:27:20,263
ঐ প্রেতাত্মাটি মাকে প্রায় মেরে ফেলছে!
305
00:27:26,353 --> 00:27:28,938
মিস. ইয়ুন? মিস. ইয়ুন,
আপনি ওষুধ খেয়েছিলেন?
306
00:27:30,023 --> 00:27:32,400
ওষুধ কোথায় রেখেছেন, মিস. ইয়ুন?
মিস. ইয়ুন?
307
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
সান-ইয়ং
308
00:27:39,949 --> 00:27:41,493
সান-ইয়ং?
309
00:27:41,576 --> 00:27:44,496
সিমি, এখনি একবার মার কাছে যেতে পারবে?
310
00:27:44,579 --> 00:27:46,456
তোমার মা? উনি এখন আমার সামনেই আছে।
311
00:27:46,539 --> 00:27:49,459
কী?
কিছু হয়েছে সেখানে? মা সুস্থ আছেন?
312
00:27:49,542 --> 00:27:50,543
মিস. ইয়ুন...
313
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
হাতের কব্জিতে কী হয়েছে?
314
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
মিস. ইয়ুন?
315
00:28:22,450 --> 00:28:23,660
মিস. ইয়ুন!
316
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
কী হয়েছে, মিস. ইয়ুন?
317
00:28:25,453 --> 00:28:26,496
কী হয়েছে?
318
00:28:30,417 --> 00:28:32,001
কী করছেন আপনি, মিস. ইয়ুন?
319
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
মিস. ইয়ুন!
320
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
মিস. ইয়ুন, কী করছেন আপনি?
321
00:28:44,139 --> 00:28:45,306
ছেড়ে দাও।
322
00:28:45,390 --> 00:28:46,516
ছেড়ে দাও!
323
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
সান-ইয়ং, পালা।
324
00:28:52,313 --> 00:28:53,481
পালিয়ে যা, সান-ইয়ং।
325
00:29:05,368 --> 00:29:06,536
অনেক হয়েছে।
326
00:29:09,164 --> 00:29:10,498
এসব বন্ধ কর!
327
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
যদি আমার মা মরে, আমিও মরবো!
328
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
আর আমি মরলে...
329
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
তোমার খেলা শেষ, তা না?
330
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
তো এখন কী করবে?
331
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
মিস. ইয়ুন!
আপনি ঠিক আছেন, মিস. ইয়ুন?
332
00:29:44,324 --> 00:29:46,117
- কী হয়েছিলো?
- অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন।
333
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
দেখতে দিন।
334
00:29:49,287 --> 00:29:51,790
মিস. ইয়ুন। আপনার কেমন লাগছে, মিস. ইয়ুন?
335
00:29:51,873 --> 00:29:53,917
- ৯১১ ফোন দিয়েছিলেন?
- হ্যা।
336
00:29:54,000 --> 00:29:56,252
আমি উনার পালস পাচ্ছি।
337
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
- শ্বাস-প্রশ্বাসও নিচ্ছেন।
- সান-ইয়ং কোথায়?
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
জানি না।
339
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
সে হঠাৎ দৌঁড়ে বের হয়ে গেল।
340
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
মিস. ইয়ুন! মিস. ইয়ুন, উঠুন!
341
00:30:08,348 --> 00:30:10,016
এখন কী করবো? মিস. ইয়ুন!
342
00:30:10,099 --> 00:30:11,434
এই, সান-ইয়ং!
343
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
এই, সান-ইয়ং...
344
00:30:15,396 --> 00:30:17,023
মিস. ইয়ুন, উঠুন!
345
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
মিস. ইয়ুন!
346
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
আমি উনার সাথে যাচ্ছি।
347
00:30:34,624 --> 00:30:36,125
আচ্ছা, কোনো সমস্যা হলে ফোন দিও।
348
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
আচ্ছা।
349
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
- সান-ইয়ং ফোন রিসিভ করছে না?
- না।
350
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
জানি না সে কোথায় গেছে,
351
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
কিন্তু, অশুভ প্রেতাত্মাটি এখন
তাকে সম্পূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণ করছে।
352
00:30:50,014 --> 00:30:52,892
প্রেতাত্মা যদি তার মধ্যে না থাকতো, তাহলে
তার মার এই যন্ত্রণা দেখে সে চলে যেতে পারতো না।
353
00:30:54,477 --> 00:30:56,938
ডিটেকটিভ লি,
সান-ইয়ংকে খুঁজে বের কর, আমি...
354
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
এখন যাচ্ছি আর সে জিনিসগুলো সিল করছি।
355
00:31:01,901 --> 00:31:03,069
আপনি বলেছিলেন,
356
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
শেষ জিনিসটি সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত নন।
357
00:31:06,364 --> 00:31:08,408
এই জন্যই তো আপনি
সান-ইয়ং এর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
358
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
হ্যা, কিন্তু আর সময় নষ্ট করতে পারবো না।
359
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
সাধারণ মানুষ আক্রান্ত হওয়ার আগেই
আমাদের এই প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
360
00:31:19,961 --> 00:31:21,004
বুঝতে পেরেছি।
361
00:31:25,675 --> 00:31:30,346
হ্যেওন-জ্যে
362
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
সে কোথায় যেতে পারে?
363
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
হ্যালো?
364
00:33:13,574 --> 00:33:14,701
হ্যা, হ্যালো?
365
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
প্রফেসর গু গ্যাং-মো'র বাড়ি, তাই না?
366
00:33:18,413 --> 00:33:20,164
হ্যা, কে বলছেন?
367
00:33:21,165 --> 00:33:23,793
প্রফেসর গু গ্যাং-মো'র
মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি?
368
00:33:34,804 --> 00:33:35,888
আপনি এসেছেন।
369
00:33:37,974 --> 00:33:39,392
অনেক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন?
370
00:33:39,475 --> 00:33:42,687
না, এভাবে আসতে বলায় আমি দুঃখিত।
371
00:33:42,770 --> 00:33:45,398
সিউলে আমার একটা কাজ আছে,
372
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
- তাই চিন্তার কারণ নেই।
- আচ্ছা।
373
00:33:50,528 --> 00:33:52,447
আপনি এটার কথা বলেছিলেন।
374
00:33:57,243 --> 00:33:59,370
আপনি কী নিশ্চিত যে ওই পাঁচটি জিনিস
375
00:34:00,955 --> 00:34:03,124
আর তাদের নামগুলো আপনি জানেন?
376
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
প্রফেসর গু গ্যাং-মো
377
00:34:11,883 --> 00:34:15,553
তাকেও আপনার মত দেখাচ্ছিলো যখন
তিনি সুরক্ষা দড়িগুলো নিতে এসেছিলেন।
378
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
উনাকে এতই উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছিলো যে
379
00:34:18,806 --> 00:34:20,641
মনে হচ্ছিলো তিনি কিছুকে তাড়া করছিলেন।
380
00:34:21,976 --> 00:34:24,187
এত উদ্বিগ্ন থাকা সত্ত্বেও আপনি
381
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
ওই প্রেত্মাতাকে দূরে সরাতে চান কেন?
382
00:34:27,106 --> 00:34:29,275
আমার লোভ থেকেই এসবের সূত্রপাত হয়েছে।
383
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
তাই এর শেষটা আমাকেই করতে হবে।
384
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
আমার কারণে, যদি কেউ...
385
00:34:35,531 --> 00:34:38,701
বাচ্চাদের কোনো ক্ষতি হওয়ার আগেই,
এই অশুভ আত্মাটিকে ধ্বংস করতে হবে।
386
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
আপনিও যদি প্রফেসর গু গ্যাং-মো'র
মতো নিজেকে শেষ করতে না চান,
387
00:34:42,413 --> 00:34:44,248
তাহলে আপনাকে সাবধান থাকতে হবে।
388
00:34:44,707 --> 00:34:48,044
প্রেতাত্মারা প্রতারণায় খুব দক্ষ।
389
00:34:49,879 --> 00:34:53,299
অনেক কিছুকে দেখেই সমাধানের পথ মনে হতে পারে,
কিন্তু দেখবেন তার অধিকাংশই ফাঁদ।
390
00:34:56,344 --> 00:34:59,972
আশা করি আপনি সফল হবেন।
391
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
এসবগুলোই সে প্রেতাত্মার সাথে সম্পর্কিত।
392
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
শিক্ষার্থীর তথ্য
393
00:35:54,735 --> 00:35:56,404
লি হ্যে-গি
394
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
১ম বর্ষঃ প্রাণোচ্ছল ও প্রাণোবন্ত,
সক্রিয় অংশগ্রহণ, পরিপূর্ণ আত্মসম্মানবোধ।
395
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
২য় বর্ষঃ স্বাধীনচেতা,
দায়িত্বশীল, প্রতিযোগিতা মনষ্ক...
396
00:36:11,294 --> 00:36:13,504
অশুভ প্রেতাত্মাটি ছিলো
এক দরিদ্র জেলের মেয়ে।
397
00:36:15,214 --> 00:36:17,008
১৯৫৮ সালে...
398
00:36:18,009 --> 00:36:21,012
এমন মূল্যবান একটা জিনিস যা এই
গ্রামের দরিদ্র জেলেদের কাছে পাওয়া দুষ্কর...
399
00:36:21,846 --> 00:36:25,016
এই জিনিসটার সাথে অশুভ প্রেতাত্মাটি
আসলেই কী কোনো সম্পর্ক আছে?
400
00:36:42,408 --> 00:36:45,786
হ্যালো, আমি লি হং-স্যে
আপনার সাথে আগে কথা হয়েছিলো।
401
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
ভিতরে আসো।
402
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
তুমি আর প্রফেসর গু গ্যাং-মো'র মেয়ে
403
00:36:53,252 --> 00:36:55,421
একই স্কুল পড়াশোনা করেছো?
404
00:36:55,504 --> 00:36:56,589
হ্যা।
405
00:36:56,672 --> 00:36:57,965
সান-ইয়ং তার বাবার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের
406
00:36:58,049 --> 00:37:01,469
অতিথি বইয়ে আপনার নাম দেখে কী
আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলো?
407
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
হ্যা, করেছিলো।
408
00:37:03,804 --> 00:37:06,057
সে বলেছিলো দেখা করতে আসবে,
409
00:37:06,140 --> 00:37:09,477
কিন্তু সে কখনো ফোনও করেনি, আসেও নি।
কিছু হয়েছে কিনা তা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
410
00:37:09,560 --> 00:37:12,355
সে আমার ফোন রিসিভ করছিলো না,
তাই বাড়িতে ফোন করেছিলাম।
411
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
সে সুস্থ আছে?
412
00:37:15,274 --> 00:37:16,734
থামানোর জন্য দুঃখিত,
413
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
এই ছবি কে একেঁছেন?
414
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
আমি একেঁছি।
415
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
সাল ২০২২
416
00:37:36,170 --> 00:37:39,382
চাঁদ
চিত্রশিল্পীঃ ইয়েও সু-র্যেওন
417
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
আমি কী উনার সাথে
যোগাযোগের ঠিকানাটা পেতে পারি?
418
00:37:51,686 --> 00:37:53,437
উনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা আছে।
419
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
আমি ইয়েও'র ব্যক্তিগত নম্বর দিতে পারবো না।
420
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
তাহলে উনাকে একটা মেসেজ
অন্তত দিতে পারবেন?
421
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
হ্যা, পারবো।
422
00:38:02,571 --> 00:38:04,573
আপনি লি মোকদান নামে কাউকে চিনেন?
423
00:38:05,157 --> 00:38:07,576
যদি চিনেন দয়া করে যোগাযোগ করবেন।
424
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
আমার ব্যক্তিগত প্রদর্শনীর পরে,
425
00:38:09,453 --> 00:38:12,498
আমি উনার মেসেজ দেখেছিলাম
এবং যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।
426
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
কিন্তু, তার আগেই উনি মারা গিয়েছিলেন।
427
00:38:15,418 --> 00:38:17,461
উনার ঘটনার জন্য আমার খারাপ লেগেছিলো,
428
00:38:17,545 --> 00:38:20,756
তাই শেষ বারের মতো শ্রদ্ধা জানাতে
আমি উনার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম।
429
00:38:20,840 --> 00:38:23,592
লি মোকদানকে চিনেন?
430
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
চিনি। আসলে,
431
00:38:31,851 --> 00:38:34,979
বলতে গেলে, আমি তার বড় বোনকে চিনতাম।
432
00:38:37,023 --> 00:38:38,607
হ্যে-গি।
433
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
মাধ্যমিক স্কুলে থাকাকালীন সময়ে
434
00:38:41,777 --> 00:38:44,572
আমরা একই আর্ট ক্লাসে ছিলাম।
435
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
সাল ১৯৫৮, জাংজিন মাধ্যমিক স্কুল
436
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
ভালো হয়েছে।
437
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
ছবির বিষয়বস্তু আর অঙ্কনের ধরণ অসাধারণ।
438
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
কিন্তু চাঁদের এই জায়গায় আরো
গাঢ় করলে কেমন হয়?
439
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
আচ্ছা।
440
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
হ্যা, এই যে এভাবে।
441
00:39:23,361 --> 00:39:25,154
হ্যে-গি।
442
00:39:27,156 --> 00:39:28,491
কী...
443
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
হ্যে-গি।
444
00:39:30,201 --> 00:39:31,243
তুমি কে?
445
00:39:31,327 --> 00:39:33,662
তাড়াতাড়ি বাইরে আই, হ্যে-গি।
446
00:39:34,413 --> 00:39:35,539
হ্যে-গি।
447
00:39:36,207 --> 00:39:38,334
আমি ক্ষুধার্ত।
448
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
চলে যা!
449
00:39:39,627 --> 00:39:42,380
আরে, ভাতের বাটি। আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
450
00:39:44,131 --> 00:39:46,884
আমার ক্ষুধা লেগেছে। তাড়াতাড়ি খেতে দে।
451
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
তোর মতো মেয়ের স্কুলে গিয়ে কাজ কী?
452
00:39:49,553 --> 00:39:52,348
এসব ফালতু কাজ না করে
তোর উচিত ঘরের কাজে সাহায্য করা।
453
00:39:53,682 --> 00:39:56,352
তুমি মার কাছে থেকে
এসব কথায় বলতে শিখেছিস, শয়তান মেয়ে।
454
00:39:58,813 --> 00:40:00,981
চল তাড়াতাড়ি বাড়ি যাই। খেতে হবে।
455
00:40:01,399 --> 00:40:03,025
আমার খাবার দে।
456
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
আমার কাছে খাবার নেই।
457
00:40:04,610 --> 00:40:06,612
বারবার খাবারের কথা বলছিস কেনো?
458
00:40:10,241 --> 00:40:12,118
হাতে নকশা করা কাচের বোতল সেট
459
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
চল, বাড়ি যাই।
460
00:40:16,122 --> 00:40:17,373
এই, ভাতের বাটি।
461
00:40:19,375 --> 00:40:20,376
ভাতের বাটি?
462
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
চল, ভাতের বাটি। বাড়ি চল না!
463
00:40:23,170 --> 00:40:26,298
চল না, বাড়ি ফিরে যাই !
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
ভাতের বাটি।
465
00:40:28,050 --> 00:40:29,802
ভাতের বাটি...
466
00:40:30,386 --> 00:40:32,888
বাড়ি চল না। আমি খাবো। আমি...
467
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
হ্যে-গি।
468
00:40:45,484 --> 00:40:48,696
আচ্ছা, তুই সবসময় দুপুরে না খেয়ে
খাবারগুলো ফেরত নিয়ে আসিস কেনো?
469
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
তোর কি খেতে বিরক্ত লাগে?
470
00:40:51,824 --> 00:40:54,034
ভাত বা ডিম ভাজি থাকে না তাই?
471
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
বকবক করা বন্ধ করে খেয়ে নে।
472
00:41:09,383 --> 00:41:10,593
আমি খেতে চাই...
473
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
ডিম ভাজি।
474
00:41:15,181 --> 00:41:17,558
আমি চাই তুই মর।
475
00:41:18,350 --> 00:41:20,102
আমি খেতে চাই...
476
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
সাদা চালের ভাত।
477
00:41:23,856 --> 00:41:26,317
আমি চাই মা-বাবা দুজনই মরুক।
478
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
আমি ধনী পরিবারে জন্ম নিতে চাই,
যাতে আমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারি।
479
00:41:45,878 --> 00:41:47,838
আমার চোখের সামনে আসবে না, বেরিয়ে যাও।
480
00:41:51,383 --> 00:41:53,469
আমি আপনাকে কিছু বলতে এসেছি।
481
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
কথাটা সাধারণ সভার আলোচ্য বিষয়।
482
00:42:01,769 --> 00:42:03,729
এটি সিইওকে বরখাস্ত করার একটি প্রস্তাব।
483
00:42:07,942 --> 00:42:09,443
কত বড় সাহস...
484
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
আমাকে বরখাস্ত করতে চাইছো?
485
00:42:14,615 --> 00:42:17,034
জুং হ্যেওন ক্যাপিটাল।
আমার নিজের হাতে গড়া।
486
00:42:17,117 --> 00:42:18,494
জুং হ্যেওন ক্যাপিটাল...
487
00:42:20,120 --> 00:42:21,539
আমার।
488
00:42:34,593 --> 00:42:36,136
আজ থেকে আর নয়।
489
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
এটা আমার...
490
00:42:41,892 --> 00:42:43,686
সর্বশেষ প্রতিশোধ।
491
00:43:18,012 --> 00:43:19,346
এটাই তোমার প্রাপ্য।
492
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
তুমি তোমার স্বামী-সন্তানকে হত্যা করেছো,
493
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
আর এখন এসবের শেষ হতে যাচ্ছে।
494
00:43:29,106 --> 00:43:30,232
তুমিও...
495
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
আমার মত।
496
00:43:35,946 --> 00:43:37,031
তুমি...
497
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
তোমার ছোটো বোনকে বিক্রি করে দিয়েছিলে।
498
00:43:51,356 --> 00:43:54,025
সাল ১৯৫৮, জাং জিন-রি
499
00:44:36,943 --> 00:44:38,236
এটা নাও।
500
00:44:51,874 --> 00:44:53,293
হ্যে-গি সেটা নিয়েছে।
501
00:44:54,294 --> 00:44:55,503
সেই চুলে বাধার জিনিসটি।
502
00:44:57,422 --> 00:44:59,757
এখন হ্যে-গি'র কী হবে?
503
00:45:01,426 --> 00:45:04,345
তাদের বলতে শুনেছি, তারা তাকে
অনাহারে রেখে মেরে ফেলবে।
504
00:45:10,768 --> 00:45:12,061
আমাদের কিছু করার নেই।
505
00:45:13,646 --> 00:45:16,608
পুরো পরিবার এভাবেই একসময় অনাহারে মরবো।
506
00:45:42,050 --> 00:45:43,051
এই!
507
00:45:48,723 --> 00:45:49,724
এদিকে আয়।
508
00:45:50,391 --> 00:45:52,226
আমি একটু পরে দেখি।
509
00:45:52,310 --> 00:45:54,103
এই সুন্দর জিনিসটা খালি তুই একা পরবি?
510
00:45:54,187 --> 00:45:55,313
এদিকে আয়, লি মোকদান।
511
00:45:56,648 --> 00:45:58,566
- আসবো না।
- আমি বলছি এদিকে আয়!
512
00:46:10,620 --> 00:46:11,788
বস এখানে।
513
00:46:42,276 --> 00:46:43,277
আমি কী...
514
00:46:44,320 --> 00:46:45,321
এটা পরবো?
515
00:46:45,905 --> 00:46:46,906
হ্যা।
516
00:46:47,865 --> 00:46:49,158
এখন থেকে এটা তোর।
517
00:47:15,393 --> 00:47:17,311
তুই এখানে। কিছু লাগবে?
518
00:47:20,231 --> 00:47:21,691
খেয়ে দেখ। খুব মজা হয়েছে।
519
00:47:30,158 --> 00:47:31,659
আমার মা-বাবা কোথায়?
520
00:47:31,743 --> 00:47:33,703
কী? তাদের দেখিনি।
521
00:47:55,016 --> 00:47:56,142
খেয়ে নাও।
522
00:47:58,561 --> 00:47:59,562
খেয়ে নাও।
523
00:48:04,442 --> 00:48:06,027
না খেয়ে মরবে নাকি?
524
00:48:06,652 --> 00:48:08,571
তুমি চেয়েছিলে যে, আমি যাতে মারা যায়!
525
00:48:37,600 --> 00:48:38,851
কেনো?
526
00:48:39,936 --> 00:48:41,145
তুই জানিস না…
527
00:48:41,896 --> 00:48:43,606
ওগুলো কিসের টাকা?
528
00:48:44,357 --> 00:48:47,401
তোর মার এই অবস্থায় তুই
529
00:48:48,611 --> 00:48:50,446
এভাবে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়িচ্ছিস?
530
00:48:54,909 --> 00:48:56,160
তোর মা…
531
00:48:57,787 --> 00:48:59,914
শেষ পর্যন্ত এসবের বিরোধিতা করেছিলো।
532
00:49:02,708 --> 00:49:06,712
সে তোকে বাঁচাতে চেয়েছিলো।
533
00:49:07,797 --> 00:49:10,383
সে সর্বোচ্চটা দিয়ে তোকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলো।
534
00:49:16,806 --> 00:49:18,933
তার ছোট বোন হারিয়ে যাওয়ার পর
535
00:49:19,016 --> 00:49:21,060
হ্যে-গি মা আত্মহত্যা করে।
536
00:49:22,019 --> 00:49:26,274
তারপর থেকে হ্যে-গি পরিবারের সাথে
নানা সমস্যার সূত্রপাত হয়।
537
00:49:27,024 --> 00:49:28,317
হ্যালো, কেউ আছেন?
538
00:49:30,111 --> 00:49:31,195
বাড়িতে কেউ আছেন?
539
00:49:50,381 --> 00:49:52,300
তোমার বাবা আর বড় ভাই
কী কোথাও গিয়েছে?
540
00:49:54,427 --> 00:49:56,262
তারা কাজ করতে সাগরে গেছে।
541
00:49:57,179 --> 00:49:58,180
আচ্ছা তাই।
542
00:49:58,931 --> 00:50:02,184
তুমি স্কুল থেকে কখন আস?
543
00:50:03,769 --> 00:50:05,813
দেখতে ভালোই লাগছে যে,
তুমি ঘরের কাজে সাহায্য করছো।
544
00:50:06,856 --> 00:50:08,941
কিন্তু, তোমার স্বপ্নকেও তো পূরণ করতে হবে।
545
00:50:16,073 --> 00:50:18,492
তুমি আকঁতে ভালোবাসো, তাই না?
546
00:50:24,206 --> 00:50:26,751
তুমি অনেক মেধাবী, চল একসাথে আঁকি।
547
00:51:18,511 --> 00:51:20,763
হ্যে-গি! হ্যে-গি!
548
00:51:21,430 --> 00:51:23,766
হ্যে-গি!, দুঃসংবাদ আছে।
549
00:51:24,183 --> 00:51:26,519
নৌকা... নৌকা ডুবে গেছে।
550
00:51:26,602 --> 00:51:28,729
যে নৌকায় তোর বাবা, বড় ভাই,
551
00:51:28,813 --> 00:51:33,025
গ্রামের লোকেরা ছিলো, সবাই ডুবে গেছে!
552
00:51:33,359 --> 00:51:36,904
তাড়াতাড়ি আয়!
553
00:53:53,624 --> 00:53:56,252
খুব দামী একটা জিনিস যা,
সচরাচর গ্রামে পাওয়া দুষ্কর…
554
00:53:56,961 --> 00:53:58,587
এটা ঐ অশুভ প্রেতাত্মার নয়।
555
00:54:00,464 --> 00:54:02,758
আমার দাদী কখনোই চুলের পিন ব্যবহার করতেন না।
556
00:54:04,677 --> 00:54:06,720
এই জিনিসগুলো যদি তার না হয়...
557
00:54:52,516 --> 00:54:54,226
তাহলে এগুলো নিশ্চয় চোই মান-উলের,
558
00:54:56,103 --> 00:54:57,688
সেই ওঝা যে অশুভ প্রেতাত্মাকে সৃষ্টি করেছে।
559
00:54:57,771 --> 00:55:00,191
সাল ১৯৫৮, জাং জিন-রি
560
00:55:00,983 --> 00:55:02,651
এই টাকার বিনিময়ে
561
00:55:04,195 --> 00:55:05,821
তোমার ছোট বোনকে ছেড়ে দিতে বলছো?
562
00:55:20,336 --> 00:55:21,587
ভিতরে যাও।
563
00:55:41,774 --> 00:55:42,900
মোকদান।
564
00:55:42,983 --> 00:55:44,068
মোকদান...
565
00:55:45,486 --> 00:55:46,570
মোকদান, চল।
566
00:55:49,365 --> 00:55:50,658
হ্যে-গি...
567
00:55:54,828 --> 00:55:56,163
চল বাড়ি যাই।
568
00:55:57,957 --> 00:55:59,917
হ্যা, আমার সাথে বাড়ি চল।
569
00:56:00,793 --> 00:56:02,253
চল বাড়ি যাই।
570
00:56:21,397 --> 00:56:23,148
তুমি ভয় পেয়েছো, তাই না?
571
00:56:27,194 --> 00:56:28,195
এভাবেই এখন...
572
00:56:29,446 --> 00:56:32,074
তুমি অশুভ প্রেতাত্মায় পরিণত হবে!
573
00:56:41,834 --> 00:56:44,211
তুমিই এখন অশুভ প্রেতাত্মা!
574
00:56:51,802 --> 00:56:53,595
তোমাকে ভালো করেই জানি আমি।
575
00:56:56,348 --> 00:56:59,184
প্রেতাত্মা হওয়া সত্ত্বেও, তুমি বাঁচতে চাও।
576
00:57:01,437 --> 00:57:03,272
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
577
00:57:06,442 --> 00:57:07,443
তুমি তো জানো...
578
00:57:09,653 --> 00:57:13,032
কিভাবে সবাই তোমাকে ঘৃণা করে
এবং তোমার হাত থেকে মুক্তি পেতে চায়।
579
00:57:14,366 --> 00:57:15,451
আমি তোমার জন্য
580
00:57:16,285 --> 00:57:17,953
সবাইকে হত্যা করবো।
581
00:57:20,664 --> 00:57:22,833
চল, আবার সেই শপথ করা যাক।
582
00:57:24,376 --> 00:57:25,961
তুমি বেঁচে থাকবে...
583
00:57:27,296 --> 00:57:28,756
যদি আমি বাঁচি।
584
00:57:42,418 --> 00:57:44,211
তুমি বলেছিলে এমন একজনের
সাথে দেখা করেছো যে লি হ্যে-গি'কে চিনতো?
585
00:57:44,878 --> 00:57:47,172
হ্যা, হ্যে-গি নিখোঁজ হওয়ার পর,
586
00:57:47,256 --> 00:57:49,258
হ্যে-গি'র শ্রেণি শিক্ষককে নিয়ে তিনি
একটি নিখোঁজ রিপোর্ট জমা দিয়েছিলেন।
587
00:57:49,341 --> 00:57:52,136
পাশাপাশি তার খোঁজ চালাতে থাকে,
কিন্তু তার লাশ আর পাওয়া যায় নি।
588
00:57:52,720 --> 00:57:56,598
১৯৫৮ সালে সিউলের মাধ্যমিক স্কুলে
তারা যদি কাউকে হত্যা করে থাকে...
589
00:58:00,185 --> 00:58:02,104
তাহলে তারা গোপনে লাশ কবর দিয়েছিলো।
590
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
এমন একটা জায়গা বেছে নিয়েছিলো যা
591
00:58:05,816 --> 00:58:08,152
লোকচক্ষুর অন্তরালে থাকবে।
592
00:58:09,153 --> 00:58:11,822
যতটুকু মনে হচ্ছে
এখানে কোথাও হবে।
593
00:58:11,905 --> 00:58:13,240
হুম, ঠিকি বলছো।
594
00:58:13,657 --> 00:58:17,077
যদি লি হ্যে-গি'র কোনো চিহ্ন পাই
তাহলে আমরা খুঁজে বের করতে পারবো
595
00:58:18,078 --> 00:58:19,955
যে শেষ জিনিসটি কী হতে পারে।
596
00:58:24,376 --> 00:58:26,295
আপনার কি কোনো জায়গার কথা মনে পড়ে?
597
00:58:28,422 --> 00:58:31,508
এখানে একটা জায়গা ছিলো যেখানে পূর্ববর্তী
প্রজন্ম থেকে প্রবেশের অনুমতি পেয়ে আসছি।
598
00:58:42,811 --> 00:58:45,064
সান-ইয়ং একই জায়গার কথা বলেছিলো।
599
00:59:09,922 --> 00:59:12,466
সেই অশুভ আত্মাটিকে মনে হয়
এখানেই সৃষ্টি করা হয়েছিলো।
600
00:59:13,050 --> 00:59:15,427
আপনার মতে, লি হ্যে-গি'কে
এখানেই কবর দেয়া হয়েছে?
601
00:59:15,511 --> 00:59:18,514
সে ছিলো প্রেতাত্মা যে আমার পরিবারের
জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনতো।
602
00:59:18,597 --> 00:59:21,058
প্রতি বছর একটি স্মরণোৎসব
অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হত।
603
00:59:21,141 --> 00:59:25,145
মেঝেতে কোথাও না কোথাও
কালির দাগ বা মোমবাতির মোম থাকার কথা।
604
01:00:18,657 --> 01:00:20,534
আমি বেঁচে থাকবো...
605
01:00:21,994 --> 01:00:23,203
…যদি তুমি বেঁচে থাকো?
606
01:00:23,954 --> 01:00:26,373
হ্যা, একদম ঠিক।
607
01:00:28,459 --> 01:00:29,501
তুমি ভুল বলেছো।
608
01:00:32,212 --> 01:00:33,422
আমি বেঁচে থাকবো...
609
01:00:35,299 --> 01:00:36,425
আর তুমি মরবে।
610
01:00:55,110 --> 01:00:56,111
হ্যে-গি...
611
01:00:57,488 --> 01:00:59,740
তোমার নাম বলার জন্য ক্ষমা চাইছি,
612
01:01:00,616 --> 01:01:02,326
কিন্তু আমি তাদেরকে
তোমার সম্পর্কে অন্য কিছু বলিনি।
613
01:01:04,953 --> 01:01:05,996
তুমি...
614
01:01:09,708 --> 01:01:11,251
মারা গেলে তুমি আর বলতেও পারবে না।
615
01:01:24,389 --> 01:01:25,557
প্রফেসর ইয়েম।
616
01:03:02,571 --> 01:03:04,364
তুমি জানো?
617
01:03:07,534 --> 01:03:11,246
যারা আমাকে পেতে চেয়েছে
তারা সবাই লোভী ছিলো।
618
01:03:24,760 --> 01:03:26,511
তারা হয় অর্থের জন্য বা ক্ষমতার জন্য,
619
01:03:27,679 --> 01:03:30,766
কোনো না কোনো লাভের আশায়
আমাকে ব্যবহার করেছে।
620
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
কিন্তু ব্যতিক্রম।
621
01:03:36,146 --> 01:03:38,273
তুমি সবসময় তোমার মতো করে বাঁচতে চেয়েছো।
622
01:03:39,441 --> 01:03:40,859
এজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করি।
623
01:03:46,948 --> 01:03:49,201
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
624
01:03:52,913 --> 01:03:54,206
পারবো না?
625
01:03:57,542 --> 01:04:00,045
তোমার যেখানে থাকার কথা সেখানে ফিরে যাও।
626
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
তোমার পরিবারের আছে ফিরে যাও।
627
01:04:30,242 --> 01:04:32,619
যেহেতু তোমার আমার আসল নাম জেনে গেছো,
628
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
আমাকে চলে যেতেই হবে।
629
01:05:00,939 --> 01:05:01,940
তার আগে...
630
01:05:03,150 --> 01:05:04,985
তোমার কাছে আমার একটা শেষ অনুরোধ আছে।
631
01:06:30,195 --> 01:06:31,238
সান-ইয়ং?
632
01:06:34,115 --> 01:06:35,116
সান-ইয়ং?
633
01:06:35,951 --> 01:06:37,202
তুমি এখন কোথায়, সান-ইয়ং?
634
01:06:37,285 --> 01:06:39,287
প্রেতাত্মাটি আমাকে একটা অনুরোধ করেছে।
635
01:06:40,872 --> 01:06:41,873
অনুরোধ?
636
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
তার দেহাবশেষ খোঁজার কথা বলেছে।
637
01:06:54,344 --> 01:06:55,929
আমার দেহাবশেষ খুঁজে বের কর।
638
01:06:59,891 --> 01:07:03,144
আমার দেহাবশেষ উদ্ধার কর যা একটি শীতল
স্থানে কবর দেয়া হয়েছে এবং কেউ জানে না...
639
01:07:05,814 --> 01:07:07,232
তারপর দেহাবশেষকে সুন্দর জায়গায় সমাধিস্থ কর।
640
01:07:10,318 --> 01:07:13,530
প্রফেসরকে বললে উনি খুঁজে বের করবেন।
641
01:07:21,246 --> 01:07:22,581
আমার জন্য এতটুকু করতে পারবে না?
642
01:07:24,124 --> 01:07:26,334
সে কি লাশ খোঁজার কথা বলছে?
643
01:07:30,088 --> 01:07:31,381
ভুলেও খুঁজে বের করবেন না।
644
01:07:33,300 --> 01:07:34,551
কী বলতে চাইছো?
645
01:07:35,051 --> 01:07:38,680
প্রথম থেকেই এই প্রেতাত্মাটি
জিনিস খুঁজতে আমাদের ব্যবহার করছে।
646
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
মনে হচ্ছে দেহাবশেষটাই তার শেষ লক্ষ্য।
647
01:07:45,896 --> 01:07:48,148
যদিও জানি না সে কেনো এটা চাইছে।
648
01:07:49,858 --> 01:07:51,234
দয়া করে খুঁজে বের করবেন না।
649
01:07:53,862 --> 01:07:54,863
প্রফেসর ইয়েম।
650
01:08:03,955 --> 01:08:04,956
কী এটা?
651
01:08:07,208 --> 01:08:09,377
সান-ইয়ং, লাশটি...
652
01:08:23,642 --> 01:08:27,062
পাওয়ার অফ
653
01:08:51,461 --> 01:08:52,587
বেরিয়ে এসো।
654
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
আমি এতো তাড়াতাড়ি মরছি না।
655
01:09:08,353 --> 01:09:09,354
আমি বেঁচে থাকবো।
656
01:09:58,403 --> 01:10:00,572
...তার ইচ্ছা আর চিঠি।
657
01:10:00,655 --> 01:10:02,407
অশুভ আত্মাটি আপনাকে
এতো ঝামেলায় ফেলছে কেনো?
658
01:10:02,490 --> 01:10:04,034
তুমি আমাকে ব্যবহার করছো
659
01:10:04,117 --> 01:10:06,244
সেই পাঁচটি জিনিসকে খুঁজে পেতে।
660
01:10:06,327 --> 01:10:08,121
যদি এগুলো খুঁজে পাও তবে কী হবে?
661
01:10:08,872 --> 01:10:10,331
দ্রুত খুঁজে বের কর।
662
01:10:12,333 --> 01:10:13,418
শেষ জিনিসটি।
663
01:10:13,501 --> 01:10:14,961
তবেই জানতে পারবে।
664
01:10:15,295 --> 01:10:17,589
এটি শেষ জিনিস যা আমার বাড়িতে ছিলো।
665
01:10:21,551 --> 01:10:23,762
এসব খুঁজতে সে আমায় ব্যবহার করেছে।
666
01:10:24,929 --> 01:10:26,264
কিন্তু কেন?
667
01:11:20,110 --> 01:11:21,277
খেল খতম।
668
01:11:22,862 --> 01:11:26,741
REVENANT
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ