1
00:00:30,103 --> 00:00:39,103
..:: IDFL Sub Crew ::..
Present
2
00:00:48,103 --> 00:01:06,480
..:: Penerjemah : monkbhodi ::..
resinc : solidus103
3
00:02:31,840 --> 00:02:32,600
Becca?
4
00:02:33,680 --> 00:02:34,440
Becca?
5
00:02:35,640 --> 00:02:38,520
Oh...Hei Peg.
6
00:02:39,040 --> 00:02:40,200
Sepertinya menyenangkan kembali kesini.
7
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
Ya, Aku hanya, kau tahu, menata
kembali agar rapi.
8
00:02:43,160 --> 00:02:45,920
Dengar, Aku tak tahu apakah
kau dan Howie santai malam ini
9
00:02:46,240 --> 00:02:47,360
Kami mengundang teman
makan malam bersama.
10
00:02:47,840 --> 00:02:49,200
Oh, betapa baiknya dirimu.
11
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Aku tahu ini mendadak.
12
00:02:50,760 --> 00:02:51,800
Sebenarnya, kami punya acara.
13
00:02:52,600 --> 00:02:53,680
Oh. Oh, baiklah.
14
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
Tapi, uh, lain waktu kurasa.
Aku sudah lama tak mengunjungi Pete.
15
00:02:57,840 --> 00:03:01,680
Yah, kau tak banyak ketinggalan.
Dia masih sama S.O.B. seperti dulu.
16
00:03:01,680 --> 00:03:04,600
Astaga. Maafkan aku.
17
00:03:05,800 --> 00:03:06,640
Tak masalah.
18
00:03:06,640 --> 00:03:07,480
Aku minta maaf.
19
00:03:07,480 --> 00:03:08,720
Tak apa-apa.
20
00:03:08,720 --> 00:03:09,840
Kaki ini memang bodoh.
21
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
Semoga makan malamnya menyenangkan, Peg.
22
00:03:14,640 --> 00:03:15,760
Kita akan lakukan lain waktu.
23
00:03:16,160 --> 00:03:16,880
Pasti.
24
00:03:18,840 --> 00:03:20,640
Sampaikan salamku pada Howie.
25
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
Pasti.
26
00:03:22,480 --> 00:03:23,880
Sampai jumpa.
27
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Mmmm. Baunya enak sekali.
28
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Jika Peg bertanya,
kita keluar malam ini.
29
00:03:53,920 --> 00:03:54,600
Kemana kita?
30
00:03:55,880 --> 00:03:57,080
Kita melihat pertunjukkan toppard.
31
00:03:57,320 --> 00:03:58,080
Benarkah?
32
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
Apa kita menikmatinya?
33
00:03:59,960 --> 00:04:00,680
Sangat.
34
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
Dia mengundang makan malam lagi.
35
00:04:07,280 --> 00:04:08,200
Dia mencoba ramah.
36
00:04:09,440 --> 00:04:11,840
Kehadiranmu tak cukup sekedar
berbasa-basi disana.
37
00:04:18,320 --> 00:04:19,760
Dan menyia-nyiakan masakan risottomu?
38
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
Hati-hati, Howie. Pancinya panas.
39
00:04:31,360 --> 00:04:31,840
Hai...
40
00:04:32,240 --> 00:04:33,440
- Hai...
- Aku mau mandi.
41
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Ah-hah.
20 menit lagi.
42
00:04:57,720 --> 00:04:58,840
Hallo?
43
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Jam berapa sekarang?
44
00:05:07,280 --> 00:05:08,240
Ada apa?
45
00:05:23,080 --> 00:05:24,360
Tak adakah yg mau kau katakan?
46
00:05:26,080 --> 00:05:26,560
Terima kasih?
47
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
Kau bertengkar di Bar.
48
00:05:29,640 --> 00:05:30,560
Itu bukan pertengkaran.
49
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
Kau di dalam Bar.
Berkelahi.
50
00:05:34,760 --> 00:05:39,200
Bukan perkelahian. ada gadis mabuk berteriak
tepat di mukaku, jadi aku memukulnya, begitulah.
51
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Lalu siapa dia?
52
00:05:41,320 --> 00:05:42,000
Aku tak tahu.
53
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Orang tak akan berteriak
padamu tanpa alasan.
54
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Bisa saja, harusnya kau
lebih banyak keluar.
55
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
Ya ampun Izzy, itu sangat...Jerry Springer.
56
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
Apa maksudnya itu?
Kau pikir aku pengacau?
57
00:05:53,440 --> 00:05:55,960
Kau tak bisa begini terus.
kau bukan anak-anak lagi.
58
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Aku tak tahu kalau ada
kencan bisa berhenti.
59
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
Memang ada. untuk peran pengacau,
selalu ada kencan berhenti...
60
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
Aku ingin berhenti mencemaskanmu.
61
00:06:04,080 --> 00:06:06,480
Hei, jangan mencemaskan aku.
Dia yg mulai.
62
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
Bisakah aku menginap di rumahmu malam ini?
63
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
Danny, lihat padaku jika kau kembali.
64
00:06:50,320 --> 00:06:51,120
Dia sudah terbiasa.
65
00:06:51,120 --> 00:06:52,400
-Kau mau kue?
-Ya!
66
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Oh, apa kita punya kue hari ini?
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
-Ya.
-Ya, punya.
68
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
Ya ampun. dan kau sungguh menginginkannya?
69
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
Ya, jika bukan Ma Barker
70
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
Aku yakin pasti akan sangat lucu
jika aku tahu siapa itu.
71
00:07:28,840 --> 00:07:29,160
Rick dan aku akan main squash.
72
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
Hubungi ke teleponku jika perlu .
73
00:07:31,400 --> 00:07:34,360
Squash. kau bermain squash, Howie.
74
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Kau bahkan tak tahu apa itu squash.
75
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
Aku tak perduli apa itu squash.
76
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Hallo?
77
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Ya! Ya.
78
00:07:47,120 --> 00:07:48,280
Ku pikir dia mau membunuhku!
79
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
Ya, Aku tahu. kurasa Auggie
harus memberitahunya.
80
00:07:52,240 --> 00:07:52,920
Hei, aku harus pergi.
81
00:07:55,560 --> 00:07:58,920
Mmm. Terima kasih Becca.
82
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
Oo, Aku suka rbunyi pecahnya.
83
00:08:04,640 --> 00:08:05,200
Tentu saja.
84
00:08:06,800 --> 00:08:07,760
Jadi kau kenal wanita itu.
85
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
Astaga! kenapa kau menguping
pembicaraan teleponku?
86
00:08:10,960 --> 00:08:13,400
Apa kau selingkuh dengan
pacar gadis ini.
87
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
Mereka sudah putus.
Mereka tinggal bersama karena menanggung sewa rumah.
88
00:08:17,360 --> 00:08:18,240
Lalu kenapa dia meneriakimu?
89
00:08:18,480 --> 00:08:19,520
Karena dia gila!
90
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
Dan Auggie cerita padanya,
bahwa aku hamil.
91
00:08:28,840 --> 00:08:29,600
Padahal kau tidak?
92
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
Kau akan menyukainya. Dia pria yg baik.
Dia seorang musisi!
93
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Hebat sekali.
94
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Dia kerja, Becca. dia bekerja sebagai musisi.
95
00:08:39,640 --> 00:08:40,600
Sudah berapa lama kau hamil?
96
00:08:41,200 --> 00:08:42,040
Beberapa minggu.
97
00:08:42,840 --> 00:08:43,520
Apa kau mengatakan pada ibu?
98
00:08:45,240 --> 00:08:47,080
Oh, ayolah. kau sudah memberitahu ibu
sebelum aku?
99
00:08:47,600 --> 00:08:48,280
Aku terpaksa.
100
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
Kenapa kau tak mengatakan padaku?
101
00:08:50,000 --> 00:08:50,680
Kenapa kau pikirkan?
102
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
- Maafkan aku, Becca. aku tahu waktunya tidak tepat.
- Hei, apa yg bisa kau lakukan?
103
00:09:00,960 --> 00:09:02,360
Aku senang saja akhirnya kau
mengatakan padaku.
104
00:09:25,960 --> 00:09:29,680
Debbie membuatku gila dengan
renovasi dapurnya.
105
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Tanpa minta pertimbangan...
106
00:09:32,520 --> 00:09:33,560
Sudah ku bilang jangan menikah dengan agen
107
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Dia masih tidak menghubungi, tahu.
108
00:09:39,640 --> 00:09:40,200
Aku tahu.
109
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Aku bukannya bermaksud cari masalah,
namun...
110
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
Aku tahu Becca akan senang mendengar darinya.
111
00:09:47,720 --> 00:09:52,480
Aku tahu, aku mengatakan padanya, Howie.
tapi dia masih...
112
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Aku tak tahu
kacau, kurasa.
113
00:09:58,720 --> 00:09:59,480
Sudah 8 bulan.
114
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
Aku tahu, aku akan bicara padanya
115
00:10:02,320 --> 00:10:02,960
Terima kasih.
116
00:10:03,560 --> 00:10:06,080
Hai. bagaimana kabar anak-anak?
117
00:10:06,720 --> 00:10:12,040
Mereka baik semua. Emily belajar
ballet. Robby ikut Tee-ball.
118
00:10:13,040 --> 00:10:15,240
Wow. Tee-ball.
119
00:10:19,760 --> 00:10:23,480
Apa kalian berdua sudah membahas
untuk punya anak lagi?
120
00:10:26,400 --> 00:10:28,160
Belum.
121
00:10:31,000 --> 00:10:31,960
Tidak di waktu dekat ini.
122
00:10:34,800 --> 00:10:35,840
Berpikir terbuka saja.
123
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Aku disini, kan?
124
00:10:47,400 --> 00:10:48,560
Bagaimana kabarnya?
125
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
Baik.
126
00:10:49,920 --> 00:10:50,680
Ya, baik. ingin bergabung disitu.
127
00:10:51,120 --> 00:10:51,880
Yakin?
128
00:10:51,880 --> 00:11:03,200
Ya. Ya, um, kita hanya...baru tahu
adiknya Becca hamil.
129
00:11:03,200 --> 00:11:03,880
Howie.
130
00:11:04,560 --> 00:11:05,040
Apa?
131
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
Itu bisa berat, aku ingat saat
sepupuku sedang hamil ...
132
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Ya, sebenarnya bukan masalah besar
133
00:11:14,480 --> 00:11:17,000
Baik. jika kau ingin membicarakannya
kau tahu kelompoknya disini.
134
00:11:17,240 --> 00:11:20,560
Kurasa tidak.
"Hei semuanya, pendatang baru."
135
00:11:21,440 --> 00:11:22,400
Becca, bersikaplah ramah.
136
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Tidakkah dia mengingatkanmu pada Lydia?
137
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Ada wanita ini dalam kelompok
beberapa tahun yg lalu
138
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
Empat. 4 tahun lalu.
139
00:11:29,560 --> 00:11:34,640
Tak masalah tahun berapa dia disini,
intinya dia mengingatkanku pada Lydia.
140
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
Dia sungguh tak menunjukkan dukungan
pada kelompok saat pertama kali.
141
00:11:39,000 --> 00:11:40,160
Sudah berapa lama kau masuk kelompok?
142
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
pada bulan juni ini, 8 tahun.
143
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
Oh, aku tak ... aku tak menyadari
bisa lama sekali.
144
00:11:50,720 --> 00:11:52,680
Ya, kami sudah veteran. kami semua,
145
00:11:53,960 --> 00:11:57,720
Ini cara yg baik untuk menyentuh dasar.
Setiap orang berbeda waktunya ...
146
00:11:58,960 --> 00:11:59,400
Tentu saja.
147
00:12:04,800 --> 00:12:13,400
Dia, uh, kadang kala dia mengunjungiku dalam mimpi.
dan mengatakan padaku baik saja. dan dia bersama Tuhan.
148
00:12:15,000 --> 00:12:27,600
Dan hari kami menyenangkan. lalu kau pikir jika kau
memiliki hari baik yg cukup bisa saja membuat lebih baik. namun ...
149
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
minggu kemarin hari ulang tahunnya.
150
00:12:30,680 --> 00:12:31,520
Selasa kemarin, Setahun.
151
00:12:33,840 --> 00:12:40,120
dan kami harus mengulanginya kembali.
kami harus saling mengingatkan
152
00:12:42,440 --> 00:12:52,520
itu adalah sebagian rencana Tuhan.
dan kita tak bisa tahu kenapa. Hanya Tuhan.
153
00:12:54,920 --> 00:12:58,800
Tuhan membutuhkan dia.
Dia ingin menambah malaikat.
154
00:13:00,160 --> 00:13:01,040
Dia ingin menambah malaikat.
155
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Kenapa Dia tidak membuatnya?
156
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
Malaikatnya. maksudku, Dia kan Tuhan.
157
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
Kenapa dia tidak membuat
malaikat lagi?
158
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
Cukup dengan telunjuknya...
159
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Aku ingin pergi.
160
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
Ku rasa kami akan pergi.
161
00:13:35,040 --> 00:13:35,680
Apa itu tak masalah?
162
00:13:43,440 --> 00:13:43,920
Maafkan kami.
163
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
Mereka sedang berbicara, itu saatnya mereka
dan kau harus menghargainya.
164
00:13:50,160 --> 00:13:50,360
Ayolah.
165
00:13:50,800 --> 00:13:53,120
Maksudku, kau sudah disana seminggu
dan kau belum pernah bicara.
166
00:13:53,360 --> 00:13:55,840
Maafkan aku. aku tak bisa menghadapi
kegilaan Tuhan. Kau tahu itu.
167
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
Tapi tidak semuanya begitu.
Kevin dan Gabby tidak.
168
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
Tidak. Kevin dan Gabby
pendengar profesional.
169
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
Maksudku, ayolah? 8 tahun, Howie.
170
00:14:03,240 --> 00:14:06,440
Delapan.
Jika itu yg kau inginkan, lalu...
171
00:14:07,000 --> 00:14:07,880
Dengar, jika kau ingin berhenti
172
00:14:08,160 --> 00:14:08,800
Bukan, bukan berhenti, Aku selesai.
173
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
Aku tahu sifat Izzy itu ada dalam darahmu
174
00:14:11,320 --> 00:14:18,240
Kumohon jangan lakukan. 1 semester psikologi
15 tahun lalu dan tiba-tiba kau bisa menganalisa
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
Astaga, Becca
176
00:14:19,080 --> 00:14:22,600
Aku hanya tak suka kelompok itu.
Aku sudah mencoba, dan tak cocok untukku.
177
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Baiklah, itu tak cocok untukmu.
178
00:14:27,360 --> 00:14:27,720
Terima kasih.
179
00:14:31,400 --> 00:14:36,200
Apa kau keberatan kita tak makan disini?
tak ada yg bisa membuatku berselera.
180
00:15:58,240 --> 00:16:02,440
Taz! hentikan! kesini dan makan!
Ayolah!
181
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Maaf. Dia sebenarnya tak berbahaya.
182
00:16:06,400 --> 00:16:07,200
Hei, makan.
183
00:16:07,200 --> 00:16:08,040
Bodoh sekali.
184
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Tidak, aku tahu. itu anjingku.
185
00:16:11,160 --> 00:16:16,920
Oh, kau Becca! tentu saja!
aku seharusnya mengenalimu. Aku Auggie.
186
00:16:18,200 --> 00:16:20,640
- Oh. Hai, Auggie.
- Hai
187
00:16:20,640 --> 00:16:26,160
Astaga, kenapa tak memberitahuku
kau mau datang? Aku bisa merapikan rumah.
188
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Itu Auggie.
189
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
Ya, Kami sudah bertemu.
Apa Izzy disini?
190
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
Oh ya, dia disini.
191
00:16:31,520 --> 00:16:32,560
Dia dipecat dari Applebee.
192
00:16:35,200 --> 00:16:40,400
Aku sudah berencana membawa ini ke Goodwill,
tapi sekarang aku senang tidak jadi.
193
00:16:40,400 --> 00:16:43,720
Lihat semua baju ini,
dan sweeternya.
194
00:16:43,720 --> 00:16:45,960
Aku tak tahu, Bec.
Mereka memakai baju bayinya masih lama
195
00:16:45,960 --> 00:16:48,360
Bahkan sebelum dia cukup pas memakainya.
196
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
Ini berlalu dengan cepat, kau akan lihat.
Kau akan senang karena aku menyimpannya
197
00:16:52,960 --> 00:16:54,000
Apa dia tinggal disini?
198
00:16:55,160 --> 00:16:56,400
Terpaksa.
Pacarnya mengusirnya.
199
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
Mantan pacarnya.
200
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Dia mengerti maksudku.
201
00:16:58,840 --> 00:16:59,680
Kau lihat yg satu ini?
202
00:17:01,120 --> 00:17:03,800
Manis sekali. Lihat,
tapi bagaimana jika perempuan?
203
00:17:04,840 --> 00:17:08,640
Aku tak tahu kalau begitu aku kasihkan
orang lain. Kau akan berterima kasih padaku
204
00:17:08,640 --> 00:17:12,200
Pakaian berharga ini kusimpan bertahun-tahun.
Pikirkan uang yg bisa kau hemat.
205
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
Ini bukan masalah uang.
206
00:17:13,440 --> 00:17:17,440
Seharusnya malah. kau harus
mulai berpikir soal itu.
207
00:17:17,440 --> 00:17:22,760
Terutama jika ayahnya seorang musisi.
butuh biaya banyak membesarkan anak.
208
00:17:22,760 --> 00:17:28,560
Akan aneh sekali, Becca. jika anak lelaki.
Melihatnya berlari-lari dengan baju Danny.
209
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
Aku akan merasa aneh soal itu.
210
00:17:40,200 --> 00:17:42,960
Ya,Maaf.
Tentu saja aneh
211
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
Ini penawaran yg menarik.
212
00:17:44,520 --> 00:17:49,760
Lagian kau akan mendapat banyak pakaian
Hari natal, Ulang tahun. kau tak perlu kuatir.
213
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
Kemungkinan juga perempuan.
Aku sedikit bisa meramal soal ini.
214
00:17:52,520 --> 00:17:56,760
Ingat saat ku katakan anak Sheila perempuan,
Juga Karen?
215
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Ku rasa ini perempuan.
216
00:17:59,240 --> 00:18:02,040
Aku sangat berharap.
Aku ingin anak perempuan
217
00:18:02,040 --> 00:18:05,000
Aku ingin bayinya sehat, namun
aku berahrap ia perempuan.
218
00:18:05,560 --> 00:18:06,400
Aku juga.
219
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Kau ingin kue kopi sayang?
Aku punya kue kopi disini.
220
00:18:10,400 --> 00:18:14,120
Aku akan pergi. Aku janji dengan
Howie untuk makan malam.
221
00:18:14,960 --> 00:18:16,120
Sepertinya pemikiran yg bagus.
222
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
Ini. Makan kuenya.
223
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
Sejak kapan Rick pernah mengalahkanku
di permainan squash?
224
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Apa dia menyebut nama Debbie?
225
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
Kau bisa menelponnya.
langsung dapatkan laporannya.
226
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
Aku tak mau menelponnya.
Dia bisa menelponku.
227
00:20:39,040 --> 00:20:42,080
Aku bisa saja ke sana andai Tuhan melarang
apapun yg sudah terjadi pada Robby ataupun Em.
228
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Aku tak akan menghapuskan cara
yg telah dia lakukan.
229
00:20:52,440 --> 00:20:52,920
Tak akan.
230
00:20:54,960 --> 00:20:55,440
Howie?
231
00:20:58,240 --> 00:20:59,000
Kau tahu maksudku?
232
00:21:09,800 --> 00:21:10,200
Ya.
233
00:21:30,800 --> 00:21:31,280
Howie.
234
00:21:37,520 --> 00:21:43,640
Berbaliklah. ayo, kau butuh santai.
235
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
Bahumu tegang sekali.
236
00:22:00,480 --> 00:22:02,480
Ya, baiklah...
237
00:22:04,320 --> 00:22:09,280
Lupakan soal Debbie, dan apapun yg
mengganggumu.
238
00:22:13,560 --> 00:22:16,000
Ohhh, Aku tahu maksudnya ini.
Meredupkan lampu.
239
00:22:17,440 --> 00:22:22,040
Kau mencoba mencumbuku.
memberiku minuman keras.
240
00:22:22,920 --> 00:22:24,040
Saat kuliah ni berhasil.
241
00:22:24,400 --> 00:22:25,480
Cukup.
242
00:22:32,680 --> 00:22:33,120
Cukup.
243
00:22:36,760 --> 00:22:37,520
Kau mau kemana?
244
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Aku merasa kacau malam ini.
maafkan aku. hari ini hari yg aneh ...
245
00:22:44,840 --> 00:22:45,200
Benar.
246
00:22:45,840 --> 00:22:46,760
Kenapa, kau ngambek?
247
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Ini sudah 8 bulan.
248
00:22:49,640 --> 00:22:50,840
Tapi siapa yg masih terbebani?
249
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
Aku, aku yg terbebani.
250
00:22:53,200 --> 00:23:01,160
Aku hanya belum siap, Howie.
maafkan aku jika menurutmu ini tak normal.
251
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
Memang
aku tak merasa ini normal tapi ...
252
00:23:02,880 --> 00:23:04,120
Lalu apa masalahnya?
253
00:23:04,640 --> 00:23:07,560
Kita setidaknya butuh rasional untuk ke arah ini,
mungkin sedikit aneh awalnya, tapi ...
254
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Tapi kau ingin berhubungan sex.
255
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Jangan mengatakannya seperti itu.
256
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
Kau mencoba menjeratku untuk
berhubungan sex.
257
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
Tidak. Aku tak menjeratmu untuk sex ...
258
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
Al Green bukan cara untuk menjerat?
259
00:23:14,800 --> 00:23:15,360
Bukan.
260
00:23:15,360 --> 00:23:16,160
Al Green?
261
00:23:16,160 --> 00:23:19,840
Aku merasa itu bagus. itu saja.
aku ingin membuat suasana menyenangkan.
262
00:23:20,080 --> 00:23:26,120
Yah,kau gagal.kau gagal, maafkan aku.
sesuatu tak lagi "menyenangkan"
263
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
Dan, bisakah kau memegangnya sebentar?
pegang dia, pegang dia seperti itu.
264
00:23:36,520 --> 00:23:37,200
Ayah cepat!
265
00:23:37,200 --> 00:23:37,840
Cepat.
266
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Ya, tarik dia. baiklah, sekarang.
267
00:23:39,680 --> 00:23:41,760
Karena Taz ingn ikut ke dalam ban.
268
00:23:44,040 --> 00:23:46,440
Baik, kau siap? Aku akan melepasmu.
Siap?
269
00:23:46,440 --> 00:23:47,240
Ya.
270
00:23:47,240 --> 00:23:51,960
Ini dia. begitu! Whoa! tetap angkat kakimu.
271
00:23:51,960 --> 00:23:53,920
Danny, lihat padaku saat terayun kearahku .
272
00:23:53,920 --> 00:23:55,320
Angkat kakimu, Danny.
273
00:24:18,240 --> 00:24:18,960
Hei.
274
00:24:22,520 --> 00:24:25,640
Jika kau tak mau pergi ke pertemuan,
Kurasa kau harus menemui seseorang.
275
00:24:37,320 --> 00:24:38,120
Ada rencana hari ini?
276
00:24:39,080 --> 00:24:39,880
Kau sedang melihatnya.
277
00:24:43,240 --> 00:24:43,880
Baiklah, sampai ketemu nanti malam.
278
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Yup.
279
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
Hai, saya ingin bertemuScott Bader
di bagian event.
280
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Tak ada nama Bader di daftar.
281
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
Oh. aneh sekali.
282
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Kate Finn. bagaimana denganKate?
283
00:26:05,360 --> 00:26:06,880
Ada Robert Finn dibagian Arts?
284
00:26:09,280 --> 00:26:12,360
Jika anda ada perjanjian, saya
bisa menghubungi kesana. Anda siapa?
285
00:26:14,440 --> 00:26:16,920
Um...saya hanya...sebenarnya
saya tak punya perjanjian.
286
00:26:18,560 --> 00:26:19,880
Saya rekan lama.
Saya dulu kerja disini.
287
00:26:20,120 --> 00:26:20,880
Becca?
288
00:26:24,080 --> 00:26:24,720
Gary?
289
00:26:25,120 --> 00:26:26,360
Hei. Sedang apa kau disini?
290
00:26:26,600 --> 00:26:32,080
Um...Aku sedang ada keperluan di kota,
dan ku pikir bisa mampir dan melepas rindu.
291
00:26:32,320 --> 00:26:33,640
Namun ternyata tak ada lagi yg kerja disini.
292
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
Oh ya, Scott pindah ke Christie pada bulan Maret.
Si pengkhianat.
293
00:26:38,920 --> 00:26:41,160
Senang melihatmu masih sibuk
mengantarkan kopi.
294
00:26:41,600 --> 00:26:44,160
Oh, tidak, Aku sudah-- Um, Aku
menggantikan pekerjaan Scott.
295
00:26:48,000 --> 00:26:48,640
Hei, bagaimana keluargamu?
296
00:26:49,800 --> 00:26:54,320
Kau tahu, Gary?
Aku tahu betapa sibuknya diatas sana,
297
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
Jadi aku tak akan mengganggumu.
298
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
Ya, tak ada yg berubah.
299
00:26:58,200 --> 00:26:59,120
Senang bisa bertemu.
300
00:26:59,120 --> 00:27:00,160
Ya, kau juga.
301
00:27:50,160 --> 00:27:51,400
Ada dendanya.
302
00:27:51,800 --> 00:27:52,520
Saya tahu.
303
00:27:53,000 --> 00:27:55,480
Ada keterlambatan.
Kami sudah mengirimkan pemberitahuan.
304
00:27:56,240 --> 00:27:56,960
Ya, itulah kenapa saya kemari.
305
00:27:57,560 --> 00:27:58,160
7 dollar.
306
00:28:18,520 --> 00:28:19,280
Ada yg bisa dibantu?
307
00:28:21,160 --> 00:28:24,360
Uh, ya memang.
apa bisa saya meminjam buku ini?
308
00:28:26,360 --> 00:28:27,040
Pasti.
309
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
"Aku akan menjadi ikan di aliran
sungai dan akan berenang jauh darimu.”
310
00:28:40,320 --> 00:28:41,000
Dia ada di air.
311
00:28:41,520 --> 00:28:47,280
Ya, "Jika kau menjadi ikan
di aliran sungai, kata ibunya
312
00:28:47,280 --> 00:28:50,040
Aku akan menjadi tukang pancing
dan aku akan memancing untukmu."
313
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
Oh! maaf.
314
00:28:55,440 --> 00:28:56,040
Hei.
315
00:28:56,360 --> 00:28:56,800
Hei.
316
00:28:57,320 --> 00:29:00,640
Aku mendapat tiket Yankee melawan
Rowan malam ini. kau tertarik?
317
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Aku tak bisa aku ada pertemuan.
318
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
Tak bisakah kau bolos satu malam?
319
00:29:09,880 --> 00:29:10,400
Lain kali saja.
320
00:29:12,320 --> 00:29:13,880
Jika masih ada.
321
00:29:17,680 --> 00:29:18,600
Kau yg bicara malam ini?
322
00:29:19,040 --> 00:29:20,600
Uh, ya.
323
00:29:20,880 --> 00:29:25,480
Becca ... ingin istirahat dulu
dari pertemuan.
324
00:29:27,880 --> 00:29:28,640
Aku akan mengambil kopi.
325
00:29:33,280 --> 00:29:33,640
Ingin duduk?
326
00:29:34,480 --> 00:29:34,960
Ya.
327
00:29:41,680 --> 00:29:41,920
Hallo?
328
00:29:42,600 --> 00:29:43,920
Hei bu, ini aku
329
00:29:44,200 --> 00:29:44,920
Ada apa?
330
00:29:45,440 --> 00:29:49,840
Tak apa-apa. Aku hanya ...berpikir untuk membuat
kue ulang tahun Izzy, apakah tak masalah?
331
00:29:50,440 --> 00:29:52,040
Oh sayang, tak perlu repot-repot
332
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
Aku hanya kan mengajaknya
ke Carvel. Dia menyukainya.
333
00:29:55,840 --> 00:29:59,560
Tak masalah. ini akan memberiku kesibukan.
334
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Baiklah kalau begitu.
335
00:30:02,080 --> 00:30:02,880
Tidak ke pertemuan malam ini?
336
00:30:03,960 --> 00:30:06,920
Howie' yg kesana. Terlalu banyak
membicarakan Tuhan bagiku, jadi ...
337
00:30:11,240 --> 00:30:11,640
Apa.
338
00:30:12,400 --> 00:30:16,120
Tak apa-apa. hanya...banyak orang
menemukan kenyamanan dengan hal itu
339
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
Ya, itu justru membuatku marah.
340
00:30:18,440 --> 00:30:22,000
Kau tahu, Becca, saat saudaramu meninggal
Aku mendapati gereja sangat membantu
341
00:30:22,240 --> 00:30:28,200
Aku tahu tapi itu kau, bukan aku
dan Danny bukan Arthur.
342
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
Aku selalu membawamu
ke gereja setiap minggu ...
343
00:30:30,880 --> 00:30:37,080
Kita jangan mulai lagi, ok kan bu?
Aku menelponmu hanya untuk urusan kue ...
344
00:30:37,400 --> 00:30:41,000
Kau tak benar dengan segalanya,
kau tahu. bagaimana jika Tuhan ada?
345
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Maka akan kukatakan padanya
dia pembunuh sadis.
346
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Baiklah, Becca. cukup.
347
00:30:45,320 --> 00:30:46,920
"Sembahlah aku dan akan ku perlakukan
kalian layaknya kotoran."
348
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Tak heran kau suka padanya,
dia mirip dengan ayah.
349
00:30:57,720 --> 00:30:58,040
Maafkan aku.
350
00:31:02,440 --> 00:31:03,760
Ku masih ingin membuat kue?
351
00:31:04,840 --> 00:31:05,320
Ya.
352
00:31:08,760 --> 00:31:09,600
Baiklah, sampai ketemu besok.
353
00:31:14,440 --> 00:31:16,600
Lagian siapa yg mengadakan
pesta ulang tahun di arena Bowling?
354
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Izzy pikir dia masih 14 tahun.
355
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Jika kau tak nyaman dengan ini
kita tak perlu ke sana ...
356
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
Tidak, ini cuma pesta.
aku tak apa-apa.
357
00:31:29,720 --> 00:31:31,880
Aku berharap kau mengeluarkan itu
dari sini, Howie.
358
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
Kau jarang naik mobil ini, apa bedanya?
359
00:31:35,680 --> 00:31:36,440
Hanya terasa aneh.
360
00:31:40,880 --> 00:31:42,080
Bagaimana jika kita mencoba lagi?
361
00:31:44,040 --> 00:31:44,520
- Membuat bayi lagi?
- Apa?
362
00:31:46,600 --> 00:31:47,800
Yah, karena kita tak akan
menjadi semakin muda lagi.
363
00:31:47,800 --> 00:31:49,440
Apakahini berhubungan dengan
masalah sex waktu malam itu?
364
00:31:49,720 --> 00:31:50,480
Tidak ...
365
00:31:50,840 --> 00:31:51,840
Kau mencoba menghamiliku?
366
00:31:52,040 --> 00:31:57,040
Becca, tentu saja tidak. aku tahu
ini menakutkan, tapi mungkin saja ...
367
00:31:58,760 --> 00:31:59,680
itu bisa membantu kita untuk pulih.
368
00:32:00,360 --> 00:32:00,920
Pulih?
369
00:32:01,480 --> 00:32:02,400
Kenapa, kita tak boleh membicarakannya?
370
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Kurasa kita harus menjual rumah itu.
371
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Aku sudah memikirkannya,
dan karena kita sedang membahasnya ...
372
00:32:08,720 --> 00:32:10,560
Apa maksudmu dengan kita sedang membahasnya?
373
00:32:10,560 --> 00:32:15,440
Aku sudah bicara pada makelar dan dia rasa
kita bisa membuat penawaran terbuka dengan cepat
374
00:32:15,760 --> 00:32:18,080
Kenapa kau bicara pada makelar
tanpa memberitahu aku?
375
00:32:18,320 --> 00:32:19,440
Aku mengatakannya padamu sekarang.
376
00:32:20,560 --> 00:32:23,160
Kau ingin kita bisa pulih,
Kurasa dengan pindah akan sangat membantu.
377
00:32:23,520 --> 00:32:24,160
Kita menyukai rumah itu.
378
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
Dia ada dimana-mana, Howie. Di mainan
cetakan tangannya di daun pintu.
379
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
Aku suka memandangi cetakan tangannya.
380
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
Itu karena kau tidak harus duduk
dan menatapnya sepanjang hari.
381
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
kau pergi bekerja.
kau bisa melarikan diri!
382
00:32:33,880 --> 00:32:34,600
Aku tak ingin pindah!
383
00:32:34,840 --> 00:32:35,640
Aku tak mau punya bayi lagi!
384
00:32:35,920 --> 00:32:36,800
Astaga!
385
00:32:43,120 --> 00:32:43,960
Ap yg kau lakukan?
386
00:32:43,960 --> 00:32:47,760
Kau pikir apa? aku memeriksa kuenya.
Tak apa-apa.
387
00:32:52,320 --> 00:32:56,960
Yang benar saja? keluarga Kennedy?
dengan pembunuhan ...lobotomy ...?!
388
00:32:58,240 --> 00:33:02,680
Ya, tapi itu bukan kutukan.
hanya nasib buruk.
389
00:33:03,160 --> 00:33:03,840
Pesawat jatuh?
390
00:33:04,520 --> 00:33:10,160
Kebanyakan uang, itulah kutukan mereka.
jika para Kennedy itu hidup normal layaknya orang-orang,
391
00:33:10,600 --> 00:33:11,960
kebanyakan dari mereka akan masih hidup.
392
00:33:12,560 --> 00:33:13,520
Ku pikir itu menyedihkan.
393
00:33:14,080 --> 00:33:17,400
Semua orang-orang genteng itu
jatuh dari langit seperti itu.
394
00:33:17,920 --> 00:33:19,280
Itu kutukan percuma.
395
00:33:19,840 --> 00:33:20,720
Bukanlah sudah kubilang
tak pakai anggur?
396
00:33:21,000 --> 00:33:21,840
Dia bawa sendiri.
397
00:33:22,320 --> 00:33:27,680
Bukankah menyenangkan? duduk sambil bicara politik?
Aku tak pernah melakukan ini. Ini menyenangkan
398
00:33:28,440 --> 00:33:29,160
Ayo buka kado.
399
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
Ya! Bawa kesini!
400
00:33:31,520 --> 00:33:34,280
Baik. berat sekali.
401
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
Cantik sekali. Aku sayang membukanya.
402
00:33:42,480 --> 00:33:43,280
Ini peralatan kamar mandi.
403
00:33:45,440 --> 00:33:46,280
Ini hadiah yg praktis
404
00:33:47,040 --> 00:33:50,880
Inikah caramu mengatakan padaku
kalau tak suka dengan tirai Three Stooges ku?
405
00:33:52,960 --> 00:33:53,680
Aku tak tahu yg kau butuhkan.
406
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Ini bagus sekali.
407
00:33:55,640 --> 00:33:56,600
Katakan terima kasih.
408
00:33:56,600 --> 00:33:58,720
Terima kasih, Becca. Terima kasih,
Howie.
409
00:33:58,720 --> 00:34:00,840
Jangan padaku, Becca yg memilihnya.
410
00:34:02,040 --> 00:34:02,520
Baik, sekarang aku.
411
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
Aku tahu ini terlalu dini tapi ...
412
00:34:08,040 --> 00:34:14,040
Astaga! manis sekali. Terima kasih bu
413
00:34:17,240 --> 00:34:19,880
Kupikir kita tak memberi peralatan bayi.
pada ulang tahun ini.
414
00:34:20,240 --> 00:34:22,680
Kupikir lebih perlu peralatan kamar mandi.
415
00:34:23,080 --> 00:34:26,000
Bukan sayang, ini bukan peralatan bayi,
ini peralatan untuk ibu.
416
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Ini bagus, Bec.
Aku butuh peralatan kamar mandi.
417
00:34:28,280 --> 00:34:29,800
Ys, tapi kau lebih butuh peralatan bayi.
418
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Kami bisa membawanya kembali.
419
00:34:31,880 --> 00:34:36,560
Benar. akan ku beri kau sekeranjang
lotion Mustela untuk mengatasi luka lecet...
420
00:34:36,560 --> 00:34:38,760
Becca, lepaskan. kau bisa memberiku
lotion lain kali.
421
00:34:39,320 --> 00:34:41,560
Kau bisa memberiku lotion lain kali.
422
00:34:47,040 --> 00:34:47,400
Terima kasih.
423
00:34:53,960 --> 00:34:54,400
Ini.
424
00:35:02,520 --> 00:35:05,360
Oh, aku baru ingat aku ingin
bicara soal Aristotle Onassis!
425
00:35:05,840 --> 00:35:09,480
taentang anaknya yg meninggal
karena kecelakaan pesawat!
426
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
- Kau mau pulang?
- ya
427
00:35:11,280 --> 00:35:13,920
Seharusnya kau menghentikan aku
saat membicarakan Kennedy.
428
00:35:14,160 --> 00:35:18,360
karena inti pembicaraanku adalah Onassis
dan bagaimana ia akan memberi hadiah
429
00:35:18,880 --> 00:35:22,920
pada siapa saja yg bisa membuktikan
bahwa ada orang yg menyabotase pesawat anaknya.
430
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Dia begitu menyedihkanya
mencari kesalahan orang lain.
431
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Apa kau membacanya?
432
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Dia butuh alasan atas kehilangan anaknya.
433
00:35:32,600 --> 00:35:33,880
Bu, kenapa kau menceritakan
padaku, soal ini?
434
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
Aku hanya sekedar bicara.
aku tak boleh bicara?
435
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
Kau tak pernah sekedar bicara.
436
00:35:38,200 --> 00:35:40,840
Terima kasih sudah datang di pestaku
Becca, kuenya enak sekali
437
00:35:41,120 --> 00:35:43,000
kau lupa dengan apa yg sudah kulalui
ketika saudaramu meninggal.
438
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
Ku pikir aku tak tahu apa-apa,
tapi aku tahu Becca!
439
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Seperti siapa yg harus disalahkan?
440
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
Sudahlah, ini pestaku.
441
00:35:49,400 --> 00:35:50,440
Biarkan. itu bukan tentang dirimu.
442
00:35:50,840 --> 00:35:54,120
Aku tak bicara soal menyalahkan,
aku bicara soal penghiburan.
443
00:35:54,400 --> 00:35:55,200
Ohhh, penghiburan.
444
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Dimana akan kau dapatkan ?
445
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Penghiburan? Aku tak mendapatnya.
446
00:35:57,360 --> 00:35:58,520
Seharusnya kau mencarinya.
447
00:35:58,760 --> 00:36:01,120
baik, akan ku pikirkan kalau begitu.
coba kulihat apa yg bisa kudapatkan di eBay.
448
00:36:01,320 --> 00:36:06,760
Aku hanya ingin membantumu, Becca. Aku berharap ada
orang memberiku saran saat Arthur meninggal.
449
00:36:07,000 --> 00:36:12,120
Kau tahu yg kuharapkan? aku harap kau berhenti membandingkan
Danny dengan Arthur! Danny bocah umur 4 tahun
450
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Seorang bocah yg mengejar
anjingnya hingga ke jalan!
451
00:36:13,520 --> 00:36:16,880
Arthur umurnya 30 tahun
pecandu heroin dan mati over dosis!
452
00:36:17,480 --> 00:36:20,360
Terus terang aku terhina bagaimana kau
menyama ratakan mereka berdua!
453
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
Dia tetap anakku.
454
00:36:33,760 --> 00:36:36,560
Kami akan pulang. Izzy,
kuharap kau menikmati peralatan mandinya.
455
00:36:36,800 --> 00:36:37,680
Pasti.
456
00:36:48,600 --> 00:36:52,960
Saat Arthur meninggal, aku sama sedihnya dengan dia,
Tapi aku tak pernah menumpahkannya pada orang lain..
457
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Bagaimana dengan Ny. Bailey?
458
00:36:58,200 --> 00:37:00,720
Tak seorangpun membicarakan soal Ny. Bailey!
459
00:37:28,840 --> 00:37:30,280
Hei, apa kau sudah menghubungi
orang untuk memperbaiki atap?
460
00:37:30,720 --> 00:37:32,000
Aku tak bisa menemukan nomernya.
461
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
Ada di teleponku.di dalam jas
462
00:37:40,200 --> 00:37:41,000
Siapa namanya?
463
00:37:44,120 --> 00:37:44,800
Tidak ada namanya.
464
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
Lalu bagaimana aku harus memanggil dia?
465
00:37:49,520 --> 00:37:50,440
Namanya tukang reparasi atap.
466
00:37:51,120 --> 00:37:52,280
Tukang reparasi atap.
467
00:37:53,880 --> 00:37:55,320
Lalu aku harus memanggilnya apa?
468
00:37:57,200 --> 00:37:58,920
Aku tak tahu cara menggunakan ini.
469
00:38:01,720 --> 00:38:02,680
Ini tidak ...
470
00:38:04,080 --> 00:38:05,800
Baik, sekarang putar ke bawah.
471
00:38:06,120 --> 00:38:06,920
Sekarang bagaimana?
472
00:38:06,920 --> 00:38:07,480
putar kebawah dengan jarimu.
473
00:38:07,480 --> 00:38:08,440
Kau saja.
474
00:38:13,240 --> 00:38:14,120
Tukang reparasi atap.
475
00:38:14,640 --> 00:38:15,600
Terima kasih.
476
00:38:33,760 --> 00:38:34,560
Apakah anda menunggu saya?
477
00:38:35,480 --> 00:38:41,760
Oh. Um, hai. Ya, Aku ...Aku minta maaf,
Ku pikir kau naik bis.
478
00:38:43,400 --> 00:38:43,920
Memang.
479
00:38:44,520 --> 00:38:45,200
Benar, tapi tidak hari ini?
480
00:38:46,520 --> 00:38:47,960
Hari ini saya bolos sekolah.
481
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
...tak seharusnya kau membolos,
anak muda.
482
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Kenapa anda menunggu saya?
483
00:39:01,320 --> 00:39:02,240
Kurasa kita bisa ngobrol?
484
00:39:04,440 --> 00:39:05,040
Tentang apa?
485
00:39:10,320 --> 00:39:11,200
Tidak apa-apa kan?
486
00:39:12,760 --> 00:39:13,680
Ya. tidak masalah.
487
00:39:15,520 --> 00:39:16,360
Terasa sangat anehkah?
488
00:39:17,040 --> 00:39:20,280
Um, tidak. maksud saya ...
489
00:39:22,640 --> 00:39:27,040
Tidak, aku juga merasakannya.
490
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
Kau tak suka sekolah?
491
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
Saya suka.
492
00:39:34,560 --> 00:39:37,440
Baik. aku hanya berpikir, sepertinya
kau tak begitu ...
493
00:39:37,880 --> 00:39:40,360
Saya sudah di terima di
perguruan tinggi.
494
00:39:40,720 --> 00:39:43,280
Oh. jadi bukan masalah besar
kalau begitu.
495
00:39:43,280 --> 00:39:46,920
memang bukan, tapi...
jika ibu saya tahu.
496
00:39:48,640 --> 00:39:50,560
Dia bilang akan menyita telepon saya
jika saya melakukannya lagi.
497
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
Memang saya jarang menggunakan
teleponnya.
498
00:39:54,680 --> 00:39:55,600
Masuk kemana kau?
499
00:39:55,880 --> 00:39:56,640
Connecticut College.
500
00:39:56,880 --> 00:40:03,000
Sekolah yg bagus. tidak begitu jauh juga.
Aku yakin orang tuamu bangga padamu.
501
00:40:05,080 --> 00:40:07,640
Hanya tinggal ibu, tapi ya,
Dia sangat bahagia soal ini.
502
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Dia terus bicara soal akan membiayai
sampai kelulusan.
503
00:40:10,840 --> 00:40:12,360
jadi dia tetap bisa mengawasinya,
saat saya sedang di sana.
504
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Saya rasa ia hanya bercanda
505
00:40:16,800 --> 00:40:18,920
Dia tak bersungguh-sungguh soal itu,
semenjak saya satu-satunya orang yg masih di rumah,
506
00:40:19,360 --> 00:40:22,280
Tapi saya katakan padanya
saya akan pulang akhir pekan jika bisa.
507
00:40:24,880 --> 00:40:25,760
Pasti akan menyenangkan.
508
00:40:33,400 --> 00:40:37,760
jadi, Saya minta maaf.
509
00:40:40,320 --> 00:40:44,760
Oh, aku tahu, kau tak perlu ...
510
00:40:45,000 --> 00:40:46,040
Saya tahu ini tak membantu, namun ...
511
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
ini membantu. sangat membantu.
512
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Dan saya tahu seharusnya saya
lebih mendekatkan diri.
513
00:40:49,760 --> 00:40:50,360
Tak masalah.
514
00:40:53,000 --> 00:40:55,120
Saya hanya berharap andai saja saya
melewati blok yg berbeda pada hari itu.
515
00:40:58,280 --> 00:40:58,960
Aku mengerti.
516
00:41:05,960 --> 00:41:07,160
Sebaiknya saya segera pergi
517
00:41:09,200 --> 00:41:09,920
Tak apa-apa.
518
00:41:10,280 --> 00:41:13,560
Ibu pasti sudah cemas
dengan keberadaan saya.
519
00:41:13,560 --> 00:41:15,720
Tak masalah, jangan sungkan.
520
00:41:20,080 --> 00:41:20,960
Bisakah kita lakukan ini lain waktu?
521
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
Bisa saja.
522
00:42:05,720 --> 00:42:06,600
Astaga!
523
00:42:07,360 --> 00:42:08,240
Hei, Gabby
524
00:42:08,600 --> 00:42:10,560
Aku tak percaya, kau melihatku
sedang melakukan ini.
525
00:42:11,200 --> 00:42:14,760
Aku tak bermaksud mengintipmu.
Ku pikir ada sesuatu yg terjadi ...
526
00:42:15,240 --> 00:42:17,880
Tapi jelas semuanya ...
tercium baik-baik saja.
527
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
Kau bisa mencium baunya hah?
528
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
Astaga, semua orang didalam akan tahu.
Aku janji tak akan melakukannya lagi.
529
00:42:28,760 --> 00:42:29,520
Kemana Kevin?
530
00:42:30,360 --> 00:42:34,640
Dia tak mau datang. dan aku
menyalahkan isterimu soal ini.
531
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Ku rasa dia yg menanamkan
gagasan ini kepadanya.
532
00:42:37,360 --> 00:42:39,800
Yah, dia sepertinya juga tidak
begitu suka dengan kelompok ini.
533
00:42:40,400 --> 00:42:44,320
Dia juga kecewa dengan diriku.
Maksudku, lihat diriku.
534
00:42:46,560 --> 00:42:49,440
Aku menghisap ganja di tempat parkir.
535
00:42:49,440 --> 00:42:51,400
Rasanya seperti masih SMA.
menggelikan sekali.
536
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
Kau masih punya lagi?
537
00:42:56,920 --> 00:43:00,200
Ya! masuk saja, sobat!
538
00:43:02,600 --> 00:43:04,720
jika hari ini hari penuh amarah,
539
00:43:07,640 --> 00:43:12,160
Kebanyakan kalian tahu aku sedikit
merasa nyaman dengan amarah.
540
00:43:12,480 --> 00:43:17,520
Bicara soal amarah.
Aku bergelut dengan amarah setiap hari.
541
00:43:18,480 --> 00:43:23,040
dan mendengar gunjingan teman di tempat kerja
dan mereka terus saja membahas ...
542
00:43:25,600 --> 00:43:27,280
tentang pengaspalan jalan rumah mereka.
543
00:43:27,760 --> 00:43:32,240
atau apalah, hal bodoh yg paling sia-sia.
Mereka tak tahu.
544
00:43:34,440 --> 00:43:37,280
Mereka belum pernah mengalami
kehidupannya tercabik-cabik.
545
00:43:38,080 --> 00:43:39,200
Mereka tidak ada dalam Klub.
546
00:43:39,480 --> 00:43:47,400
Tepat. sementara, Aku duduk disana seperti,
“Hei, sobat, puteriku meninggal karena leukemia ...!”
547
00:43:50,720 --> 00:43:51,520
Maafkan aku, aku haus sekali
548
00:44:00,120 --> 00:44:03,240
Kau salah satu bocah nakal yg
sering diingatkan oleh ibuku padaku.
549
00:44:03,760 --> 00:44:06,120
Ya, Aku mempengaruhimu.
550
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
Jangan kuatir, aku tak akan
mengatakan pada Becca.
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,720
Aku menghargai itu.
552
00:44:11,800 --> 00:44:13,520
- Selamat malam.
- Selamat malam
553
00:44:26,200 --> 00:44:26,880
Becca
554
00:44:26,920 --> 00:44:27,360
Becca
555
00:44:27,360 --> 00:44:28,280
Apa yg sudah kau lakukan?
556
00:44:28,280 --> 00:44:29,120
Apa?
557
00:44:29,560 --> 00:44:32,160
Brengsek, apa yg sudah kau lakukan
dengan teleponku?
558
00:44:32,440 --> 00:44:35,120
Astaga, Howie. Ku pikir ada apa.
559
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Pagi tadi. Saat kau memakainya.
apa yg kau lakukan pada teleponku?
560
00:44:37,720 --> 00:44:40,800
Tak ada. aku hanya mencari nomor
tukang reparasi atap.
561
00:44:41,080 --> 00:44:42,040
Yang benar saja!
562
00:44:42,240 --> 00:44:43,120
Kau yg menyuruhku menelponnya
563
00:44:43,320 --> 00:44:44,200
Kau sudah menghapus Videonya Danny.
564
00:44:45,640 --> 00:44:49,640
Tidak, bukan aku. aku hanya ...
kau saat itu ada. aku hanya mencari nomor.
565
00:44:49,920 --> 00:44:51,720
Ya, dan kau menekan terus layarnya.
566
00:44:52,040 --> 00:44:54,400
Karena aku tak tahu cara
menggunakan teleponmu.
567
00:44:54,640 --> 00:44:55,760
Aku sudah memeriksanya.
Sudah tak ada lagi.
568
00:44:55,960 --> 00:44:57,080
Kita punya ratusan videonya Dannie,
Howie.
569
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
Bukan itu intinya, Becca.
570
00:44:58,520 --> 00:45:00,360
Lalu seharusnya kau simpan juga
dalam komputer.
571
00:45:00,560 --> 00:45:01,520
Benar, ini salahku.
572
00:45:02,600 --> 00:45:03,440
Aku tak berkata seperti itu.
573
00:45:04,400 --> 00:45:05,160
Kubilang sudah hilang!
574
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
Astaga Howie! Aku tak melakukannya
dengan sengaja
575
00:45:07,480 --> 00:45:08,040
Apa kau yakin?
576
00:45:09,120 --> 00:45:09,800
Apa maksudnya itu?
577
00:45:10,080 --> 00:45:12,000
Kau pikir aku sengaja
menghapus Videonya?
578
00:45:12,240 --> 00:45:12,840
Aku tak tahu.
579
00:45:14,080 --> 00:45:15,120
Kau tak tahu?
580
00:45:15,400 --> 00:45:18,560
Ini seperti kau mencoba untuk menyingkirkannya.
Maaf, tapi itu yg kurasakan.
581
00:45:18,800 --> 00:45:19,920
Setiap hari, ada saja hal baru.
582
00:45:20,160 --> 00:45:20,880
Benarkah?
583
00:45:21,200 --> 00:45:23,960
Ya. ini seperti kau mencoba menyingkirkan
semua bukti bahwa ia pernah ada disini.
584
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
Kau menyingkirkan gambarnya dari kulkas.
585
00:45:27,120 --> 00:45:29,520
Ya, untuk disimpan, semua ada
di kotak dalam gudang.
586
00:45:29,800 --> 00:45:30,520
Baju-bajunya?
587
00:45:30,760 --> 00:45:32,040
Kita tak butuh barang-barang itu.
588
00:45:32,360 --> 00:45:35,640
Kau ingin menjual rumah ini.
Kau kirim Taz ke rumah ibumu.
589
00:45:35,840 --> 00:45:37,840
Terlalu banyak kejadian, Howie.
Anjing itu sering bikin kotor.
590
00:45:38,040 --> 00:45:39,360
Benar. dan dia menjadi pengingat.
591
00:45:39,640 --> 00:45:41,880
Ya, dia menjadi pengingat dan
aku tak ingin satu pengingatpun dirumah ini.
592
00:45:41,880 --> 00:45:43,120
Dan kau sudah tak menginginkan anjing itu.
593
00:45:43,120 --> 00:45:43,960
Oh, yg benar saja!
594
00:45:43,960 --> 00:45:46,640
Jadi jika aku tak membeli anjing itu
danny mungkin masih hidup
595
00:45:46,640 --> 00:45:50,360
dan jika aku tidak lari untuk mengangkat
telepon atau sudah mengunci pintu pagar.
596
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Aku yg membiarkan pagarnya tak terkunci!
597
00:45:51,840 --> 00:45:56,120
Aku tak ingin berdebat soal ini lagi,
itu bukan salah siapapun.
598
00:45:56,520 --> 00:46:00,320
Bahkan juga anjingnya.
Anjing mengejar tupai, anak mengejar anjing.
599
00:46:00,320 --> 00:46:01,080
Aku tahu itu.
600
00:46:01,080 --> 00:46:02,880
Dia menyukai anjing itu!
dan kau menyingkirkannya!
601
00:46:02,880 --> 00:46:04,680
Seperti aku telah menghapus videonya.
602
00:46:04,680 --> 00:46:08,040
Ini bukan soal video saja!
aku tak sedang bicara soal video, Becca!
603
00:46:08,040 --> 00:46:11,840
Ini soal Taz, dan gambar-gambar,
serta pakaian, dan semuanya!
604
00:46:11,840 --> 00:46:16,320
Tak ada lagi gambar di ruangan ini.
605
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
Kau harus berhenti menghapusnya!
Kau harus menghentikannya!
606
00:46:19,920 --> 00:46:23,920
Apa kau pikir aku tak melihatnya
di setiap waktu sepanjang hari?
607
00:46:26,320 --> 00:46:29,640
Masalah video itu tak sengaja, Howie.
percayalah padaku,
608
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Akan ku pertaruhkan diriku untuk
soal itu, yakinlah.
609
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
Seperti hal yg lainnya yg sudah
aku singkirkan.
610
00:46:34,560 --> 00:46:35,520
Bukan itu yg kuinginkan, Becca.
611
00:46:35,720 --> 00:46:39,800
Bukan? Karena ini terasa seperti itu.
ini terasa seperti aku belumlah
cukup buruk di matamu.
612
00:46:39,800 --> 00:46:43,120
Mungkin aku tak cukup bisa merasa
apa yg kau inginkan dariku?
613
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Aku hanya ingin perubahan.
614
00:46:50,440 --> 00:47:01,160
Karena aku tak bisa menghadapi ini ....
Ini terlalu berat.
615
00:47:04,360 --> 00:47:08,360
Aku ingin anjing itu kembali.
Ibumu membuatnya jadi gendut.
616
00:47:11,720 --> 00:47:17,200
Aku rindu anjingku. maafkan aku,
tapi aku rindu padanya. aku ingin dia kembali
617
00:47:46,440 --> 00:47:47,600
Benarkah anda yg membuatnya?
618
00:47:48,280 --> 00:47:48,640
Memang.
619
00:47:50,520 --> 00:47:55,560
Enak sekali. masih hangat.
620
00:47:56,360 --> 00:47:57,320
Aku senang kau menyukainya.
621
00:48:05,040 --> 00:48:08,000
Jadi aku sedang membaca buku itu
buku parallel universe (Semesta Paralel)?
622
00:48:09,640 --> 00:48:12,240
Ya? apa anda menyukainya?
623
00:48:14,360 --> 00:48:16,960
Ya, ini menarik. aku tak sadar
aku seharusnya membelinya.
624
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
Seluruh hal tentang kenyataan alternatif.
625
00:48:21,480 --> 00:48:22,320
Aku tak tahu.
626
00:48:23,200 --> 00:48:24,320
Tapi ini menarik.
627
00:48:25,880 --> 00:48:28,080
Apa kau melakukannya untuk tugas sekolah?
628
00:48:28,960 --> 00:48:29,800
Bukan. Ini untuk riset.
629
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
Oh. Riset.
630
00:48:42,360 --> 00:48:43,320
Ini buku komik.
631
00:48:46,400 --> 00:48:47,360
Menarik sekali.
632
00:48:48,200 --> 00:48:49,960
- Kau menggambar semua ini?
- Ya.
633
00:48:51,400 --> 00:48:52,240
Wow. Mengagumkan sekali
634
00:48:54,360 --> 00:48:55,520
Tentang apa ini?
635
00:48:56,080 --> 00:48:58,000
Seorang Ilmuwan, dan anaknya kurasa.
636
00:48:59,720 --> 00:49:03,760
Ayahnya menemukan jaringan
lubang yg mengarah pada suatu
galaksi lalu, um ...
637
00:49:04,800 --> 00:49:05,960
Parallel universe (Semesta Paralel).
638
00:49:06,360 --> 00:49:07,680
Ya.
639
00:49:08,840 --> 00:49:11,240
Ya, tapi ilmuwannya meninggal.
jadi anaknya harus pergi.
640
00:49:12,480 --> 00:49:15,760
ke dalam lubang kelinci
untuk mencoba mencarinya.
641
00:49:16,320 --> 00:49:18,720
Namun itu bukan ayahnya,
karena ayahnya sudah meninggal,
642
00:49:18,760 --> 00:49:21,320
jadi itu semacam versi lain
dari ayahnya.
643
00:49:29,160 --> 00:49:31,360
- Saya tahu sepertinya tolol, namun...
- Tidak.
644
00:49:31,760 --> 00:49:32,520
Tidak? Baik.
645
00:49:33,960 --> 00:49:36,160
Tidak sama sekali. Aku akan senang sekali
jika boleh membacanya.
646
00:49:39,240 --> 00:49:40,000
Ya, ini um...
647
00:49:40,960 --> 00:49:42,800
belum selesai.
648
00:49:42,880 --> 00:49:46,320
Namun jika sudah, saya akan
mempersilahkan anda membacanya.
649
00:49:46,720 --> 00:49:47,600
- Baik.
- Baik.
650
00:49:54,960 --> 00:49:56,600
Aku tak mau kau merasa tak nyaman.
651
00:49:59,000 --> 00:50:00,920
- Aku ...
- Saya mungkin terlalu cepat....
652
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
waktu hari itu.
653
00:50:06,480 --> 00:50:09,240
Saya tak yakin, namun mungkin saja.
jadi...itu sesuatu yg ingin saya katakan pada anda.
654
00:50:13,280 --> 00:50:15,800
Disitu wilayah jalur lambat.
dan mungkin kecepatan saya sekitar 31.
655
00:50:16,440 --> 00:50:17,400
atau 32.
656
00:50:19,320 --> 00:50:23,560
Biasanya saya melihat ke bawah, untuk memeriksa
dan jika terlalu cepat saya langsung akan memperlambat.
657
00:50:23,760 --> 00:50:25,280
Namun ...
658
00:50:25,480 --> 00:50:26,800
Saya tak ingat apa sudah memeriksanya
saat melalui wilayah itu,
659
00:50:28,160 --> 00:50:31,800
jadi mungkin saja saya terlalu cepat.
660
00:50:32,840 --> 00:50:33,800
Dan ..
661
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
Anjingnya tiba-tiba muncul dengan cepat
662
00:50:41,400 --> 00:50:42,520
jadi saya coba berbelok,
663
00:50:43,800 --> 00:50:44,760
Saya tak tahu,
664
00:50:45,800 --> 00:50:46,760
Saya tak tahu.
665
00:50:51,440 --> 00:50:52,400
Saya rasa anda harus tahu hal ini.
666
00:50:54,720 --> 00:50:56,360
Saya mungkin melampaui batas kecepatan.
667
00:50:59,120 --> 00:51:00,080
Saya tak begitu yakin.
668
00:51:03,440 --> 00:51:06,400
- Tak apa-apa.
- Baiklah.
669
00:51:08,440 --> 00:51:09,400
Yah.
670
00:51:10,240 --> 00:51:11,400
Aku mengerti, ok?
671
00:51:14,080 --> 00:51:15,320
Terima kasih.
672
00:51:45,920 --> 00:51:47,080
Aku tak ingin masuk kesana.
673
00:51:54,360 --> 00:51:55,440
Ya, ya!
674
00:52:04,240 --> 00:52:05,800
Maafkan Aku ...
675
00:52:06,160 --> 00:52:06,920
Hati-hati.
676
00:52:18,160 --> 00:52:19,600
Oh, ayolah!
677
00:52:19,680 --> 00:52:20,840
Maafkan aku, kau payah...
678
00:52:20,920 --> 00:52:25,440
Aku bisa lebih baik namun ganjamu
membuat kacau konsentrasiku.
679
00:52:28,880 --> 00:52:29,680
Baiklah.
680
00:52:30,240 --> 00:52:32,840
Aku akan mendukung yg itu.
Aku jelas akan mendukung yg itu.
681
00:52:32,880 --> 00:52:33,680
Terima kasih.
682
00:52:36,000 --> 00:52:37,520
Hei, kau tahu. Aku punya
pengakuan yg ingin kukatakan.
683
00:52:38,280 --> 00:52:41,840
Ingat saat kukatakan
bahwa Kevin keluar dari Grup?
684
00:52:42,240 --> 00:52:43,080
Ya.
685
00:52:44,800 --> 00:52:46,080
Maksud yg ingin ku katakan adalah ...
686
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Ia sudah meninggalkan aku.
687
00:52:53,240 --> 00:52:54,120
Ia meninggalkan aku.
688
00:52:58,640 --> 00:52:59,480
Ya...
689
00:53:02,080 --> 00:53:03,240
Aku pulang ke rumah
dan dia sudah pergi.
690
00:53:05,440 --> 00:53:06,560
Wow. tak ada pesan ...
691
00:53:06,600 --> 00:53:08,200
Oh ada sebuah pesan.
692
00:53:08,600 --> 00:53:13,120
Yah, bukan pesan seperti
pernyataan sikap.
693
00:53:15,040 --> 00:53:17,600
Dari sisi manapun kami sudah
hancur satu sama lain.
694
00:53:20,960 --> 00:53:21,920
Astaga, maafkan aku.
695
00:53:23,000 --> 00:53:24,720
Yah...memang seperti inilah
biasanya, kan?
696
00:53:27,320 --> 00:53:28,560
Ini akan merubahmu.
697
00:53:30,000 --> 00:53:31,320
Secara nyata bisa merubah orang.
698
00:53:33,520 --> 00:53:36,680
Kau tahu, sebagian diriku
merasa ini tak terhindarkan.
699
00:53:41,680 --> 00:53:42,840
Aku mencintai isteriku.
700
00:53:46,200 --> 00:53:47,160
Tentu saja.
701
00:53:48,960 --> 00:53:50,240
Aku sangat mencintainya.
702
00:53:53,280 --> 00:53:54,160
Ok.
703
00:54:11,880 --> 00:54:14,000
Kurasa kau benar. kita mungkin
seharusnya ...
704
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
coba untuk menjual rumah ini.
705
00:54:20,240 --> 00:54:21,200
Ini mungkin jalan yg terbaik.
706
00:54:23,040 --> 00:54:24,160
Baik.
707
00:54:46,720 --> 00:54:47,680
Jangan lakukan itu.
708
00:54:47,840 --> 00:54:49,760
cepat dan bersih, seperti plester luka.
atau kita tak akan bisa melalui ini
709
00:54:49,880 --> 00:54:50,640
Ini.
710
00:54:55,640 --> 00:54:58,320
Hei, nak.
Selamat datang di Apel Cahaya.
711
00:54:58,880 --> 00:55:00,120
Aku tak tahu cara mematikannya.
712
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
Hanya orang yg tak punya anak
yg memberikan hadiah seperti ini.
713
00:55:02,840 --> 00:55:04,640
Ayolah!
Sampai jumpa.
714
00:55:05,120 --> 00:55:05,960
Sampai jumpa.
715
00:55:06,000 --> 00:55:07,440
Kau harap kau segera mengunjungi kami kembali.
716
00:55:11,160 --> 00:55:13,480
- Apa kau sudah dengar dari Debbie?
- Belum.
717
00:55:14,120 --> 00:55:15,400
Sayang sekali.
718
00:55:16,040 --> 00:55:17,600
Tapi ini bisa sangat buruk
suatu saat nanti,
719
00:55:18,080 --> 00:55:19,520
Kau tahu, aku ingat
saat Arthur meninggal ...
720
00:55:21,240 --> 00:55:22,280
Kau bisa mengatakan namanya.
721
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
- Boleh?
- Ya.
722
00:55:24,800 --> 00:55:27,200
Aku tak tahu aturanmu.
Aku tak ingin mengacau lagi.
723
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
Kau bisa berkata soal Arthur.
Aku hanya tak suka perbandingan.
724
00:55:34,360 --> 00:55:35,240
Baiklah.
725
00:55:36,200 --> 00:55:37,360
Jadi seberapa buruknya?
726
00:55:38,680 --> 00:55:41,560
- Kau ingat Maureen Bailey?
- Ya.
727
00:55:42,640 --> 00:55:43,480
Yah...
728
00:55:43,880 --> 00:55:46,160
Aku tak bisa mengusirnya
setelah kakakmu meninggal.
729
00:55:46,200 --> 00:55:48,360
- Dia selalu ke rumah
- Ya, aku ingat itu.
730
00:55:48,760 --> 00:55:51,640
Ya, aku tak pernah punya waktu
untuk sendiri.
731
00:55:52,800 --> 00:55:55,080
Jadi, disaat minum kopi siang hari,
Aku berkata,
732
00:55:55,200 --> 00:55:57,400
"Maureen, kenapa kau selalu kesini?"
733
00:55:57,680 --> 00:55:58,560
Apa yg ia katakan?
734
00:55:58,640 --> 00:56:02,080
Dia bilang, "Aku ingin selalu ada, Nat,
aku ingin berbagi derita denganmu."
735
00:56:02,480 --> 00:56:04,280
Lalu aku jawab "Yah, ini sia-sia.
736
00:56:04,960 --> 00:56:07,360
Kau duduk disini dengan
bokong gendutmu setiap hari"
737
00:56:07,480 --> 00:56:09,000
- Tak mungkin kau berkata seperti itu!
- Aku katakan!.
738
00:56:09,080 --> 00:56:10,680
- Ibu!
- Aku mengatakan seperti itu.
739
00:56:10,720 --> 00:56:13,320
- kau bilang "bokong gendut"?
- "kau sedot habis kopiku.
740
00:56:13,680 --> 00:56:16,840
dan aku tak lihat ketika kau pergi,
rasa derita yg katanya ingin kau bagi.
741
00:56:16,960 --> 00:56:19,720
malah satu-satunya hal yg kau kau lakukan disini
adalah menghabiskan kue kayu manisku."
742
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
Setelah itu aku tak pernah melihatnya lagi.
743
00:56:23,480 --> 00:56:25,200
Astaga, aku tak percaya itu.
744
00:56:26,840 --> 00:56:27,880
Aku merasa bersalah sekarang.
745
00:56:28,280 --> 00:56:30,000
- Tak mungkin.
- Aku merasa.
746
00:56:31,160 --> 00:56:32,200
Kau benar, aku tidak merasa.
747
00:56:32,880 --> 00:56:34,120
Aku tak merindukan dia sama sekali.
748
00:56:52,360 --> 00:56:54,440
Baiklah, kita sudah jalan-jalan.
749
00:56:55,040 --> 00:56:56,280
Itu akan melegakan Taz.
750
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
Ah, trik lama pie apel, ya?
751
00:57:01,280 --> 00:57:02,120
Apa?
752
00:57:02,240 --> 00:57:03,200
Untuk menyambut tamu.
753
00:57:03,840 --> 00:57:06,920
Kue hangat
terasa baik untuk rasa kekeluargaan.
754
00:57:08,360 --> 00:57:10,480
Tidak, aku hanya ingin membuat pie.
755
00:57:12,000 --> 00:57:13,440
Ku pikir kau membuatnya untuk
menyambut tamu.
756
00:57:15,160 --> 00:57:16,040
Jadi...
757
00:57:16,520 --> 00:57:19,480
- Kau tak perlu ada di rumah?
- Oh, tidak, tidak.
758
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Kaupun juga.
759
00:57:23,240 --> 00:57:24,480
- Kau juga.
- Ayolah,...
760
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Aku tak akan merepotkan siapapun.
761
00:57:27,240 --> 00:57:29,360
Jadi kami memiliki kotak sampah di belakang,
dan tanda keluar di depan.
762
00:57:29,440 --> 00:57:30,720
Aku sudah memangkas rumputnya.
763
00:57:31,200 --> 00:57:32,720
Kurasa kita letakan
tanda masuknya disini.
764
00:57:33,280 --> 00:57:34,440
dan mereka bisa
menuju ke ruang tamu.
765
00:57:34,920 --> 00:57:35,880
Tak masalah.
766
00:57:36,280 --> 00:57:38,200
Isteriku akan pergi, tapi aku
tetap disini.
767
00:57:38,200 --> 00:57:39,040
Jika tak masalah bagimu.
768
00:57:40,480 --> 00:57:42,040
Baik. Apapun yg ingin kau lakukan.
769
00:57:43,280 --> 00:57:44,520
- Baik.
- Baiklah ...
770
00:57:45,280 --> 00:57:46,800
- Bye, sayang.
- Bye.
771
00:57:48,840 --> 00:57:49,880
Saya rasa sudah semuanya.
772
00:58:16,440 --> 00:58:18,080
- Saya tahu ...
- Cahaya barat daya.
773
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Cerah sepanjang hari..
774
00:58:21,040 --> 00:58:23,640
- Kenapa tidak kita lihat lantai atas?
- Usulan yg bagus. Akan ku tunjukkan.
775
00:58:23,920 --> 00:58:24,800
- Baik.
- Ikuti saya.
776
00:58:24,840 --> 00:58:25,640
Ayo, sayang.
777
00:58:26,240 --> 00:58:29,320
Ini ruang terluas dibanding dengan yg lain.
778
00:58:30,280 --> 00:58:32,280
Kita bisa mulai dari kamar tidur utama
jika anda ingin melihatnya.
779
00:58:32,560 --> 00:58:33,520
Tunggu. Apa yg disini?
780
00:58:36,880 --> 00:58:37,920
Oh,
781
00:58:38,320 --> 00:58:39,840
Ini... Ini...
782
00:58:41,080 --> 00:58:42,840
Ini rasanya cukup baik untuk
kamar anak kecil,
783
00:58:43,320 --> 00:58:44,560
Bagaimana, nak?
Kau suka kamar ini?
784
00:58:45,320 --> 00:58:48,080
- Oo, hati-hati.
- Itu bukan punyamu, sayang.
785
00:58:48,560 --> 00:58:50,400
- Terima kasih.
- Berapa umur anak anda?
786
00:58:52,880 --> 00:58:54,520
Saya rasa, ini kamar anak anda?
787
00:58:56,840 --> 00:58:57,800
Uh, ya. maksud saya...ini dulu,
788
00:58:57,800 --> 00:58:58,760
Ini kamarnya.
789
00:58:58,840 --> 00:59:00,040
tapi...dia sudah meninggal.
790
00:59:00,080 --> 00:59:01,240
Dia sudah meninggal...
791
00:59:01,720 --> 00:59:03,360
Ya, mobil. di depan rumah
792
00:59:05,080 --> 00:59:05,920
Astaga.
793
00:59:08,440 --> 00:59:09,960
- Maafkan saya..
- Terima kasih.
794
00:59:11,320 --> 00:59:13,800
Pastinya sangat berat bagi anda
795
00:59:14,680 --> 00:59:16,280
Ini,...
796
00:59:16,280 --> 00:59:17,240
Ini sangat aneh.
797
00:59:19,560 --> 00:59:20,800
Ini aneh, bahwa saya ...
798
00:59:21,480 --> 00:59:22,960
Saya kadang lupa dia sudah tak ada disini.
799
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
Mungkin ia hanya bersembunyi dibawah kasur
dan dia tiba-tiba keluar. Itu yg biasa ia lakukan
800
00:59:27,320 --> 00:59:28,280
Namun ...
801
00:59:30,880 --> 00:59:31,840
Aku masih bisa merasakan dia disini.
802
00:59:38,440 --> 00:59:39,880
- Apa anda ingin melihat ruang tidur utama?
- Ya.
803
00:59:40,160 --> 00:59:40,960
Ya.
804
00:59:42,200 --> 00:59:43,160
Ya.
805
00:59:43,640 --> 00:59:44,600
Ya, aku akan kesana.
806
00:59:46,680 --> 00:59:48,120
- Siapa itu tadi?
- Becca.
807
00:59:48,600 --> 00:59:49,760
Dia ingin “jalan-jalan.”
808
00:59:53,040 --> 00:59:54,360
Ide yg bagus
809
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
Aku tahu. Aku merasa seperti balon raksasa.
810
00:59:57,440 --> 00:59:59,160
Kau mulai gemuk lebih awal.
811
00:59:59,280 --> 01:00:01,480
Ya, Aku merasa seperti balon.
812
01:00:01,840 --> 01:00:04,040
Aku janji, begitu anak ini lahir
Aku akan mulai senam.
813
01:00:04,720 --> 01:00:06,280
Sementara ibu menjaga bayinya.
814
01:00:08,000 --> 01:00:09,920
Apa maksudnya itu?
“Sementara ibu menjaga bayinya.”
815
01:00:10,960 --> 01:00:12,960
Sementara kau senam,
Ibu bisa mengawasi bayinya.
816
01:00:13,440 --> 01:00:14,400
Dia menyukai itu.
817
01:00:14,520 --> 01:00:17,080
Tidak, Auggie bisa mengawasi bayinya.
Dia kerja malam, jadi dia akan di rumah.
818
01:00:17,680 --> 01:00:19,320
Ok. Auggie, lalu.
819
01:00:19,400 --> 01:00:22,200
Aku seperti mendapat perasaan darimu
bahwa aku tak layak mendapat bayi ini.
820
01:00:23,040 --> 01:00:25,520
Aku belumlah cukup dewasa
dan cerdas untuk merawatnya.
821
01:00:25,520 --> 01:00:28,120
Maksudku, astaga, Jika ibu bisa,
seberapa berat melakukannya?
822
01:00:37,640 --> 01:00:39,360
- Tak apa-apa, kan?
- Ya, tak masalah.
823
01:00:39,720 --> 01:00:43,080
Aku hanya akan belanja sedikit
kemudian kita bisa makan siang.
824
01:00:43,200 --> 01:00:44,440
Baiklah.
825
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
Aku ingin strawberry
826
01:00:46,440 --> 01:00:49,400
Bu, bisakah aku minta permen Roll-Ups?
827
01:00:49,400 --> 01:00:52,680
- Tidak, Sammy, kau sudah tahu jawabannya
- Ku mohon?
828
01:00:52,760 --> 01:00:55,560
- Bisakah aku minta sedikit?
- Tidak, Sammy.
829
01:00:55,640 --> 01:00:58,720
- Aku ingin permen Roll-ups.
- Tidak akan
830
01:00:59,000 --> 01:01:01,040
- Ku mohon, aku akan jadi anak baik.
- Hentikan...
831
01:01:01,120 --> 01:01:02,120
- Ku mohon?
- Tidak.
832
01:01:02,160 --> 01:01:03,520
- Aku janji.
- Tidak,aku tak akan membelinya.
833
01:01:03,600 --> 01:01:06,600
Anda tahu? itu cuma 3 dollar,
kenapa tidak anda berikan saja?
834
01:01:08,400 --> 01:01:10,240
Ini bukan urusan anda.
835
01:01:11,000 --> 01:01:12,920
tapi kami tidak membolehkan
permen di rumah kami.
836
01:01:13,000 --> 01:01:15,200
- dan anakku tahu itu
- Ayolah, itu cuma permen buah
837
01:01:15,240 --> 01:01:16,480
Kenapa tidak anda beri saja?
838
01:01:16,840 --> 01:01:18,280
Apa anda seorang ibu?
839
01:01:19,320 --> 01:01:20,600
Ya, kurasa tidak.
840
01:01:20,640 --> 01:01:21,440
Maaf....
841
01:01:24,600 --> 01:01:27,280
Masuk ke mobil, Becca.
Kataku masuk ke mobil
842
01:01:27,880 --> 01:01:28,840
Tak masalah.
843
01:01:30,080 --> 01:01:33,520
Dia baru kehilangan anaknya
8 bulan yg lalu, jadi dia...
844
01:01:33,560 --> 01:01:34,520
Apa peduliku.
845
01:01:35,840 --> 01:01:36,800
Semuanya sudah beres.
846
01:01:46,080 --> 01:01:46,960
Hei, hei.
847
01:01:47,640 --> 01:01:48,400
Hei.
848
01:01:49,080 --> 01:01:49,920
Senang bisa keluar?
849
01:01:52,800 --> 01:01:53,880
Bagaimana disini?
850
01:01:54,240 --> 01:01:55,800
Tak begitu bagus
851
01:01:57,120 --> 01:02:00,560
Kita harus membersihkan kamar itu.
852
01:02:03,360 --> 01:02:04,200
Baik.
853
01:02:04,240 --> 01:02:05,680
Mungkin di rubah menjadi kamar tamu
atau apalah.
854
01:02:07,400 --> 01:02:08,520
Jangan banyak usulan.
855
01:02:13,800 --> 01:02:14,880
Astaga ...
856
01:02:16,800 --> 01:02:17,920
Hallo
857
01:02:19,840 --> 01:02:21,120
Pintunya terbuka, jadi ...
858
01:02:24,080 --> 01:02:25,400
Saya sudah mengetuk, namun...
859
01:02:25,440 --> 01:02:26,280
Taz! Diam!
860
01:02:27,440 --> 01:02:29,920
Saya melihat tanda diluar..
jadi saya rasa tak masalah untuk ...
861
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
- Kau mau membeli rumah?
- Howie...
862
01:02:32,520 --> 01:02:33,560
Tidak.
863
01:02:35,400 --> 01:02:38,240
Tidak, saya datang untuk memberikan ini.
864
01:02:38,280 --> 01:02:40,480
Saya sudah bilang anda bisa membacanya
jika sudah selesai, jadi ...
865
01:02:45,160 --> 01:02:46,120
Apa ...ada apa ini?
866
01:02:47,480 --> 01:02:48,520
Terima kasih.
867
01:02:50,560 --> 01:02:53,800
Kami...bertemu di perpustakaan.
868
01:02:55,520 --> 01:02:57,560
dan aku ...
869
01:02:58,040 --> 01:02:59,360
dan kita memutuskan untuk bertemu.
870
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
Kau memutuskan untuk bertemu?
871
01:03:03,960 --> 01:03:04,800
Ya.
872
01:03:04,840 --> 01:03:06,000
Beberapa kali.
873
01:03:06,760 --> 01:03:08,760
- Ok...
- Maafkan saya. Saya tak tahu...
874
01:03:08,800 --> 01:03:10,320
Ini...
875
01:03:10,480 --> 01:03:11,440
Apa kau bertemu disini?
876
01:03:12,040 --> 01:03:13,480
Tidak, kita bertemu di taman.
877
01:03:16,920 --> 01:03:17,880
Kau bertemu di taman ...
878
01:03:20,280 --> 01:03:21,120
Ya.
879
01:03:21,920 --> 01:03:23,240
Jadi isteriku...
880
01:03:24,880 --> 01:03:27,160
setuju bertemu denganmu
di tempat umum, dan kau..
881
01:03:29,200 --> 01:03:31,000
Dan kau... minta maaf?
882
01:03:32,440 --> 01:03:33,720
- Saya rasa.
- Kau rasa.
883
01:03:34,200 --> 01:03:35,040
Baik ...
884
01:03:36,000 --> 01:03:38,200
Baik, kau minta maaf, lalu apa?
885
01:03:38,480 --> 01:03:39,600
Baik, Howie, cukup
886
01:03:39,640 --> 01:03:40,720
- Dan lalu apa?
- Cukup.
887
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
- Lihat padaku.
- Howie, cukup.
888
01:03:42,920 --> 01:03:44,840
- Apa itu?
- Ini buku komik.
889
01:03:45,480 --> 01:03:46,440
Buku komik?
890
01:03:47,120 --> 01:03:47,880
Buku komik?
891
01:03:48,200 --> 01:03:49,440
Apa dia mengatakan padamu
untuk membawanya kesini?
892
01:03:49,920 --> 01:03:51,360
- Tidak.
- Tidak.
893
01:03:51,720 --> 01:03:53,280
Karena ini rumah kami.
894
01:03:53,840 --> 01:03:56,920
Dan hanya karena ada tanda di depan
bukan berarti kau bisa masuk begitu saja.
895
01:03:57,200 --> 01:03:58,680
Howie, sudahlah.
896
01:03:58,720 --> 01:04:00,160
Tidak, ini masalah
897
01:04:00,640 --> 01:04:02,560
Kau tak bisa masuk
ke rumah orang begitu saja.
898
01:04:03,160 --> 01:04:04,880
Seharusnya kau menunjukkan
sedikit penghargaan.
899
01:04:06,040 --> 01:04:07,000
Baiklah saya pergi.
900
01:04:08,800 --> 01:04:10,160
Kau memang bangsat.
901
01:04:10,640 --> 01:04:11,440
Tunggu!
902
01:04:11,480 --> 01:04:13,320
Jason, tunggu dulu.
Maafkan aku..
903
01:04:14,280 --> 01:04:15,120
Aku memang bangsat!
904
01:04:28,360 --> 01:04:30,480
Taz, hentikan.
905
01:04:41,680 --> 01:04:42,640
Taz!
906
01:04:43,240 --> 01:04:44,560
Taz.
907
01:04:45,040 --> 01:04:45,840
Taz, hentikan.
908
01:04:50,440 --> 01:04:51,480
Oh, Sobat..
909
01:05:25,320 --> 01:05:26,400
Kenapa kau tak menceritakannya padaku?
910
01:05:30,040 --> 01:05:33,280
Sama alasannya denganmu yg tak bercerita
padaku kenapa saat kau pulang bau ganja.
911
01:06:12,720 --> 01:06:13,880
Tidakkah bisakah ini berlalu?
912
01:06:17,880 --> 01:06:18,840
Tidak.
913
01:06:20,960 --> 01:06:24,200
Kurasa tidak. Tidak untukku
dan ini sudah berjalan 11 tahun.
914
01:06:28,240 --> 01:06:29,120
Ini merubah pikiran.
915
01:06:32,360 --> 01:06:33,520
Bagaimana?
916
01:06:35,640 --> 01:06:36,880
Aku tak tahu.
917
01:06:39,640 --> 01:06:40,920
Bebannya ku rasa.
918
01:06:42,920 --> 01:06:44,760
Di satu titik bebannya menjadi bisa di pikul.
919
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
Ia berubah menjadi sesuatu,
hingga kau bisa merayap dibawahnya
920
01:06:49,440 --> 01:06:51,560
dan terus kau bawa
layaknya bata dalam sakumu.
921
01:06:53,680 --> 01:06:55,560
Dan kau bahkan tak menyadarinya .
922
01:06:56,040 --> 01:06:58,760
untuk sesaat. namun kemudian kau
mengambilnya begitu saja ...lalu
923
01:07:00,680 --> 01:07:05,080
Seperti :
"Oh ya itu".
924
01:07:07,000 --> 01:07:08,040
Itu bisa menjadi buruk
925
01:07:09,680 --> 01:07:10,720
Tapi tidak sepanjang waktu
926
01:07:12,360 --> 01:07:13,600
Semacam ...
927
01:07:15,920 --> 01:07:19,560
sesuatu yg tak kau sukai, tapi
itulah apa yg kau punya diluar anakmu
928
01:07:20,800 --> 01:07:23,960
Jadi kau terus membawanya.
929
01:07:29,920 --> 01:07:32,520
Dan ini tak mau berlalu.
930
01:07:35,560 --> 01:07:36,440
Yang mana ...
931
01:07:38,640 --> 01:07:39,600
Apa?
932
01:07:44,600 --> 01:07:47,560
Tak masalah ...sebenarnya.
933
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
- Hallo?
- hai.
934
01:08:59,400 --> 01:09:01,800
Hei, ini Howie.
935
01:09:04,280 --> 01:09:05,720
Howie Corbett. Dari grup?
936
01:09:08,600 --> 01:09:09,560
Hai, Howie.
937
01:09:16,960 --> 01:09:17,720
Ini sobat
938
01:09:20,960 --> 01:09:22,200
- Hei.
- hai.
939
01:09:23,280 --> 01:09:25,960
- Kau mau ke pertemuan?
- Ya, kau tak mau datang kan?
940
01:09:26,160 --> 01:09:27,120
Tidak.
941
01:10:18,520 --> 01:10:20,320
Aku Jason. Mohon tinggalkan pesan.
942
01:10:54,560 --> 01:10:55,720
Apa susah mencari rumahnya?
943
01:11:00,320 --> 01:11:01,560
Howie?
944
01:12:49,560 --> 01:12:50,720
Maaf.
945
01:13:13,840 --> 01:13:14,880
Becca?
946
01:13:20,040 --> 01:13:21,200
Becca?
947
01:13:24,680 --> 01:13:25,520
Becca!
948
01:13:29,840 --> 01:13:30,600
Becca!
949
01:14:44,640 --> 01:14:45,600
Astaga.
950
01:14:47,920 --> 01:14:48,760
Maaf.
951
01:14:50,880 --> 01:14:52,120
Jam berapa sekarang?
952
01:14:52,800 --> 01:14:53,680
Hampir jam 6.
953
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
Dan kau baru pulang?
954
01:15:12,560 --> 01:15:13,720
Jadi bagaimana pestamu?
955
01:15:14,680 --> 01:15:15,640
Baik.
956
01:15:17,360 --> 01:15:19,360
- Kau kelihatan tampan.
- Terima kasih.
957
01:15:21,480 --> 01:15:22,640
Apa itu pacarmu?
958
01:15:24,360 --> 01:15:25,600
Hanya teman.
959
01:15:26,840 --> 01:15:28,200
Dia cantik.
960
01:15:28,680 --> 01:15:29,520
Ya.
961
01:15:30,200 --> 01:15:31,080
Dia cantik.
962
01:15:33,080 --> 01:15:35,840
Aku sangat menyukai buku ini.
Bagus sekali.
963
01:15:37,880 --> 01:15:41,240
- mengagumkan.
- Terima kasih, terima kasih.
964
01:15:41,280 --> 01:15:44,600
Mengingatkanku pada cerita Orpheus
dan Eurydice.
965
01:15:46,120 --> 01:15:47,640
- Kau tahu cerita itu?
- Tidak.
966
01:15:49,400 --> 01:15:52,360
Eurydice mati, dan Orpheus
sangat kehilangan.
967
01:15:52,440 --> 01:15:58,000
Maka dia pergi ke Hades untuk mengambil dia,
namun pada akhirnya tak berhasil.
968
01:15:59,840 --> 01:16:00,800
Saya harus membacanya.
969
01:16:03,080 --> 01:16:05,680
Lalu, apakah ilmuwan itu ayahmu?
970
01:16:06,440 --> 01:16:08,160
Ilmuwan yg dicari sang bocah ...
971
01:16:08,840 --> 01:16:09,720
Bukan.
972
01:16:10,000 --> 01:16:11,240
Apa berdasarkan dia?
973
01:16:12,120 --> 01:16:13,440
Tidak. Ayah saya guru bahasa Inggris.
974
01:16:14,600 --> 01:16:16,120
Oh. Ok. aku penasaran soal itu
975
01:16:16,920 --> 01:16:17,960
Ini hanya cerita.
976
01:16:18,840 --> 01:16:21,120
- Aku tahu, aku hanya...
- Terhanyut olehnya?
977
01:16:26,600 --> 01:16:27,760
Apa kau pikir itu nyata?
978
01:16:28,520 --> 01:16:29,480
Semesta Paralel?
979
01:16:33,200 --> 01:16:34,840
Saya rasa itu ilmu Sain dasar.
980
01:16:36,760 --> 01:16:40,120
Jika angkasa tak terbatas,
maka segalanya menjadi mungkin.
981
01:16:41,560 --> 01:16:44,800
Jadi di suatu tempat diluar sana,
Aku ini apa?... Pembuat roti?
982
01:16:46,920 --> 01:16:48,440
- Atau pegawai taman air?
- Bisa, ya
983
01:16:48,560 --> 01:16:50,760
- Ya?
- Ya Keduanya, apapun
984
01:16:52,120 --> 01:16:54,120
Anda tahu, hukum kemungkinan.
985
01:16:55,080 --> 01:16:59,600
Ada banyak sekali "anda" serta juga "saya"
986
01:17:00,440 --> 01:17:01,560
Ya ...
987
01:17:01,600 --> 01:17:03,800
Jadi di sini hanya versi sedih dari kita.
988
01:17:05,160 --> 01:17:06,000
Ya, saya rasa.
989
01:17:06,480 --> 01:17:07,720
Tapi ada juga versi yg lain
990
01:17:08,120 --> 01:17:11,480
dimana semuanya melintasi jalan kita.
991
01:17:11,840 --> 01:17:13,280
Katakanlah anda percaya ilmu sain.
992
01:17:16,560 --> 01:17:17,600
Aku suka pemikiran itu.
993
01:17:18,560 --> 01:17:19,520
Menyenangkan.
994
01:17:23,360 --> 01:17:25,280
Di suatu tempat di luar sana,
aku mempunyai waktu yg menyenangkan.
995
01:18:31,920 --> 01:18:33,080
Ku pikir kau sudah pergi.
996
01:18:36,720 --> 01:18:37,800
Aku tak jadi pergi.
997
01:18:45,000 --> 01:18:47,680
Aku sedang berpikir mengundang
Rick dan Debbie kemari untuk pesta kebun.
998
01:18:53,520 --> 01:18:57,560
Dia tak pernah menelpon.
Dia pikir aku membencinya, jadi
999
01:18:58,320 --> 01:18:59,280
Biar dia tenang.
1000
01:19:03,480 --> 01:19:04,440
Pesta kebun?
1001
01:19:05,520 --> 01:19:06,560
Akan sangat baik melihat anak itu.
1002
01:19:07,920 --> 01:19:10,400
Kita harus memberi sesuatu untuk Emily
kurasa. ini ulang tahunnya.
1003
01:19:11,240 --> 01:19:12,600
Dia berumur 4 tahun minggu lalu.
1004
01:19:12,680 --> 01:19:15,760
Benar. Baiklah.
1005
01:19:20,960 --> 01:19:22,000
Danny akan pulang.
1006
01:19:23,840 --> 01:19:25,080
Aku tahu.
1007
01:19:26,680 --> 01:19:27,560
Ini akan menjadi hal yg sulit.
1008
01:19:29,080 --> 01:19:30,040
Ya.
1009
01:19:33,720 --> 01:19:36,760
Jadi bocah itu ... Jason.
1010
01:19:39,360 --> 01:19:41,560
Apa kau mengatakan padanya
kita tak menyalahkan dia?
1011
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
- Kita tak menyalahkannya.
- Aku tahu, tapi...
1012
01:19:45,600 --> 01:19:46,560
Apa dia tahu itu?
1013
01:19:47,120 --> 01:19:48,200
Kurasa, ya.
1014
01:19:49,720 --> 01:19:50,560
Itu bagus.
1015
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
- Kau bisa bicara dengannya jika mau.
- Aku sedang tak mau.
1016
01:19:54,120 --> 01:19:54,880
Baiklah.
1017
01:20:01,400 --> 01:20:02,480
Sepi sekali.
1018
01:20:04,600 --> 01:20:06,480
Itu karena aku memberi Taz
sepasang Ambien.
1019
01:20:07,760 --> 01:20:08,600
Kau lucu.
1020
01:20:09,080 --> 01:20:10,240
Kau pikir aku bercanda.
1021
01:20:17,640 --> 01:20:18,960
Lalu apa yg akan kita lakukan?
1022
01:20:23,680 --> 01:20:24,640
Soal apanya?
1023
01:20:26,080 --> 01:20:27,200
Tak tahu.
1024
01:20:28,280 --> 01:20:29,120
Aku tak tahu.
1025
01:20:29,720 --> 01:20:30,840
Pikirkan sesuatu.
1026
01:20:34,880 --> 01:20:35,760
Ya ...
1027
01:20:39,680 --> 01:20:41,800
Kita bisa pergi ke toko mainan
Village Toys.
1028
01:20:42,960 --> 01:20:44,880
Mampir ke Candy Land untuk Emily
1029
01:20:45,640 --> 01:20:46,760
Mencari sesuatu yg dia suka
1030
01:20:50,320 --> 01:20:51,560
Permen , ya ...
1031
01:20:56,960 --> 01:20:57,720
Lalu apa?
1032
01:20:59,920 --> 01:21:00,880
Lalu kita membungkusnya.
1033
01:21:07,200 --> 01:21:11,720
Dan kemudian kita membuat
pesta kebun ...
1034
01:21:17,200 --> 01:21:18,440
Lalu mereka akan datang..
1035
01:21:23,320 --> 01:21:25,320
lalu kita akan menemui pasangan
yg lain juga...
1036
01:21:26,200 --> 01:21:27,640
agar tidak terlalu canggung juga
untuk yg lain.
1037
01:21:29,920 --> 01:21:30,880
Lalu...
1038
01:21:31,280 --> 01:21:32,640
untuk membuat mereka nyaman
1039
01:21:33,880 --> 01:21:38,560
Kita akan banyak bertanya
tentang kesibukan anak-anak mereka
1040
01:21:40,400 --> 01:21:41,840
dan kita akan berpura-pura
sangat tertarik.
1041
01:21:43,760 --> 01:21:44,720
Lalu...
1042
01:21:47,000 --> 01:21:50,560
kita akan menunggu seseorang
membawa Danny
1043
01:21:52,280 --> 01:21:53,320
saat anak-anak sedang bermain.
1044
01:21:55,080 --> 01:21:56,680
dan mungkin berjalan
untuk sementara waktu.
1045
01:22:00,040 --> 01:22:01,000
Dan setelah itu...
1046
01:22:03,120 --> 01:22:04,080
mereka akan pulang.
1047
01:22:08,200 --> 01:22:08,960
Kemudian apa?
1048
01:22:13,960 --> 01:22:15,000
Aku tak tahu.
1049
01:22:20,280 --> 01:22:21,360
Pikirkan sesuatu yg lain.
1050
01:22:42,920 --> 01:22:45,720
Penerjemah : monkbhodi
resinc : solidus103