1 00:00:20,120 --> 00:00:25,244 SELAMAT MENYAKSIKAN IDFL Subs Crew 2 00:00:27,241 --> 00:00:32,255 solidus103@indofiles.org 3 00:00:40,206 --> 00:00:42,374 Lebih dari 3000 tahun yg lalu, 4 00:00:42,459 --> 00:00:46,420 seorang pria bernama Ayub mengeluh kepada Tuhan tentang semua masalahnya. 5 00:00:47,130 --> 00:00:50,340 Dan Alkitab mengatakan bahwa Tuhan menjawab. 6 00:00:51,092 --> 00:00:53,969 "Apakah kau perlihatkan kekuatan kuda itu? 7 00:00:54,054 --> 00:00:56,597 Atau memakaikan surai yg menggantung di lehernya? 8 00:00:57,515 --> 00:01:00,184 Apa kau membuatnya melompat seperti belalang, 9 00:01:00,268 --> 00:01:03,145 menebar ancaman dengan dengusan kebanggaannya? 10 00:01:04,731 --> 00:01:09,193 Dia mengaiskan kakinya dengan ganas, bersukacita akan kekuatannya 11 00:01:09,277 --> 00:01:11,445 dan bersiap masuk ke arena. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,031 dia menertawakan rasa takut, dia tak takut apapun. 13 00:01:15,116 --> 00:01:17,284 Dia tidak menjauhkan diri dari pedang. 14 00:01:18,078 --> 00:01:20,370 hiasan kerincing bergetar di sisinya, 15 00:01:20,455 --> 00:01:22,915 bersama dengan lesatan tombak dan lembing. 16 00:01:23,500 --> 00:01:26,668 Dalam hingar-bingar kegembiraan dia menggerus tanah. 17 00:01:27,337 --> 00:01:30,839 "Dia tidak bisa diam begitu saja Saat sangkakala berbunyi." 18 00:01:35,350 --> 00:01:45,700 Diterjemahkan oleh : Endika Wijaya & solidus103@indofiles.org 19 00:01:46,220 --> 00:01:50,550 IDFL Subs Crew http://indofiles.org 20 00:01:51,027 --> 00:01:53,862 Kate, Sarah, kalian harus pergi sepuluh menit lagi. 21 00:01:53,947 --> 00:01:57,699 Penny, aku punya 3 pakaian yg akan diambil di pencucian, 22 00:01:57,784 --> 00:02:00,202 dan dua lagi didalam keranjang, jika kau tidak keberatan. 23 00:02:00,286 --> 00:02:02,621 Aku akan ambil semuanya/ Sekalian mampir ke kedai anggur, 24 00:02:02,705 --> 00:02:05,833 beli sedikit Riesling? Ada klien yg akan kemari. Dia suka minum itu. 25 00:02:05,917 --> 00:02:07,459 Sarah, jus jeruknya, tolong. 26 00:02:07,544 --> 00:02:10,754 Tidak boleh ada perangkat nuklir diatas meja/ Ayolah ayah. 27 00:02:10,839 --> 00:02:12,256 Ayah aku harus mengambil gaun 28 00:02:12,340 --> 00:02:13,799 Gaun baru lagi? 29 00:02:13,883 --> 00:02:16,593 Kalau sudah punya uang sendiri, kau bisa beli gaun untuk tiap acara. 30 00:02:16,678 --> 00:02:20,347 Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yg masuk akal. Kita bisa lihat-lihat akhir pekan ini. 31 00:02:20,431 --> 00:02:23,308 Jangan Gewurztraminer, Riesling saja/ Bu, boleh kita ambil panekuk-nya? 32 00:02:23,393 --> 00:02:25,853 Sedang aku siapkan/ Che Guevara atau Ho Chi Minh? 33 00:02:25,937 --> 00:02:29,398 Apa yg kau lakukan?/ Persiapan untuk Sandiwara Natal. 34 00:02:29,482 --> 00:02:32,025 Sandiwara Natal? Kapan?/ Musim Semi 35 00:02:32,110 --> 00:02:35,821 Cuma percobaan. Harus berbuat sesuatu untuk Natal dan hal-hal lainnya, 36 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 Benarkan? Bagus sekali! Dapat peran apa? 37 00:02:38,658 --> 00:02:41,952 Demonstran Perang/ Aku tadinya berpikir kita bisa... 38 00:02:42,036 --> 00:02:43,954 Peran apa?/ Demonstran Perang. 39 00:02:45,415 --> 00:02:48,417 Peran yg sangat bagus, Bu. Ibu pasti menyukainya. Ayah juga. 40 00:02:48,501 --> 00:02:53,505 Tempat tinggal Tweedy disini/ Demonstran Perang dalam sandiwara natal? 41 00:02:59,137 --> 00:03:01,889 Kita akan berangkat sore ini. Terima kasih. 42 00:03:20,617 --> 00:03:24,328 Apa yg kau lakukan? Aku tidak membayarmu untuk berkhayal, tapi untuk bekerja. 43 00:03:24,454 --> 00:03:27,873 Sekarang, cepat kerjakan. Ayolah! Kau lakukan itu sendiri. 44 00:03:29,417 --> 00:03:33,170 Terima kasih. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,504 Oh, Hollis. 46 00:03:40,803 --> 00:03:42,387 Mama sudah tiada. 47 00:03:43,848 --> 00:03:46,808 Dia sudah tiada... Hai, Jack. 48 00:03:46,935 --> 00:03:51,521 Hollis, Aku turut berduka atas kepergiannya. Ibumu selalu sangat baik padaku. 49 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 Nyonya Chenery, kami turut berduka/ Terima kasih. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,410 Penny... 51 00:04:05,495 --> 00:04:07,955 Penny, Sayang. Sayang. 52 00:04:11,626 --> 00:04:14,253 Anak-anak, kalian masih ingat Nona Ham? sekretaris-nya kakek? 53 00:04:14,337 --> 00:04:17,589 Hai, Nyonya Ham/ Ya Ampun, kalian sudah tumbuh dewasa. 54 00:04:18,841 --> 00:04:21,593 Terima kasih banyak, Nyonya Ham. Atas segalanya. 55 00:04:23,888 --> 00:04:25,764 Hollis bilang kau yg menemukannya. 56 00:04:25,848 --> 00:04:29,726 Beliau hanya terjatuh. Dokter bilang beliau tidak merasa menderita. 57 00:04:29,811 --> 00:04:33,855 Beliau kelihatan... sangat damai/ Hm. 58 00:04:35,858 --> 00:04:37,359 Bagaimana keadaan Ayah? 59 00:04:40,488 --> 00:04:42,322 Dia terus bertanya, "Kemana dia?" 60 00:04:42,407 --> 00:04:46,451 Tapi aku tidak yakin apakah dia menanyakan ibumu atau kamu. 61 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Hmm. 62 00:04:49,539 --> 00:04:52,708 Anak-anak, Ibu akan kedalam dan menemui kakek kalian sekarang. 63 00:04:53,626 --> 00:04:55,627 Ibu akan mengajak kalian nanti. 64 00:04:55,712 --> 00:04:58,630 Ayo, anak-anak. Kita cari makanan untuk kalian. 65 00:05:01,384 --> 00:05:03,135 Jangan biarkan mereka membodohimu, sayang. 66 00:05:06,389 --> 00:05:09,224 Ini bukan tentang apakah mereka pikir kita menang. 67 00:05:09,309 --> 00:05:11,852 tapi tentang apakah kita pikir kita menang. 68 00:05:15,231 --> 00:05:17,566 Berlarilah dalam pacuanmu, Penny. 69 00:05:28,411 --> 00:05:29,494 Kami akan ambil. 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,999 Kita baru saja mempunyai sepasang kuda baru. 71 00:05:34,083 --> 00:05:36,043 Apa kita akan mengirimkan mereka ke pacuan? 72 00:05:36,127 --> 00:05:37,586 Tidak. 73 00:05:37,670 --> 00:05:40,839 Mereka akan menjadi Ayah dan Ibu dari kuda-kuda kita. 74 00:05:46,554 --> 00:05:47,554 Helen? 75 00:05:48,931 --> 00:05:51,892 Ayah, ini Penny. 76 00:05:53,853 --> 00:05:55,103 Penny. 77 00:05:56,689 --> 00:05:58,357 Kau sudah menikah. 78 00:05:59,734 --> 00:06:00,859 Ya. 79 00:06:04,113 --> 00:06:05,739 Tapi aku ada disini sekarang. 80 00:06:08,493 --> 00:06:12,079 Karena Mama sudah tiada. 81 00:06:25,676 --> 00:06:27,135 Pin milik Mama? 82 00:06:29,972 --> 00:06:31,681 Sekarang jadi milikmu. 83 00:06:36,813 --> 00:06:37,896 Ayah. 84 00:06:37,980 --> 00:06:41,942 Semoga Tuhan melindungi yg telah pergi dan akan kembali menjadi milik-Nya. 85 00:06:42,026 --> 00:06:43,735 Mulai saat ini... 86 00:06:44,529 --> 00:06:46,571 ...dan bahkan untuk selamanya. 87 00:06:46,656 --> 00:06:51,076 dan begitupun kami semua akan kembali pada-Mu/ Hamba-Mu yang taat, Helen Chenery. 88 00:06:51,160 --> 00:06:53,537 Seorang Ibu yg penuh kasih, Istri yg setia... 89 00:06:54,330 --> 00:06:56,998 ...setiap saat dalam hidup hingga akhir hayatnya, 90 00:06:57,083 --> 00:07:00,127 menghargai kehidupan yg dia miliki bersama suaminya yg tercinta, Christopher. 91 00:07:00,211 --> 00:07:03,255 Dan semoga kedamaian dari semua yg mengiringi 92 00:07:03,339 --> 00:07:06,716 berada dalam hatimu untuk sekarang dan selamanya. 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,927 Amin. 94 00:07:13,766 --> 00:07:18,270 Eddie? Eddie, aku hanya mau mengucapkan terima kasih banyak atas kedatangannya. 95 00:07:18,980 --> 00:07:23,859 Nyonya Penny, mama-mu memang wanita yg baik. Aku hanya merasa sangat berduka untuk Tn. Chenery. 96 00:07:24,402 --> 00:07:26,069 Dia selalu membicarakan tentangmu. 97 00:07:26,154 --> 00:07:28,572 Ayahmu bilang kau bisa mendengar suara hati kuda melalui tanganmu. 98 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 Dan juga, Ayahmu orang yg hebat, Nona Penny. 99 00:07:33,161 --> 00:07:34,202 Terima kasih. 100 00:07:36,914 --> 00:07:38,623 Ny. Tweedy? 101 00:07:39,709 --> 00:07:41,293 Saya Arthur Hancock. 102 00:07:41,377 --> 00:07:43,086 Ayahmu memanggilku.../ Bull! 103 00:07:43,171 --> 00:07:45,422 Oh, benar, semua orang juga, memanggilmu begitu. 104 00:07:45,506 --> 00:07:47,299 Ini putraku, Seth. 105 00:07:47,383 --> 00:07:49,718 Hai, senang bertemu denganmu/ Terima kasih sudah datang. 106 00:07:49,802 --> 00:07:53,388 Ibumu memang wanita yg hebat. Sebuah keistimewaan dengan mengenalnya saja. 107 00:07:53,473 --> 00:07:54,556 Terima kasih. 108 00:07:54,682 --> 00:07:57,142 Aku tahu kau akan membuat sedikit perubahan, 109 00:07:57,226 --> 00:08:01,271 dan jika kau atau keluargamu ada pertanyaan, Nyonya Ham punya nomor telponku. 110 00:08:01,355 --> 00:08:02,564 Terima kasih, Bull. 111 00:08:05,902 --> 00:08:06,902 Nyonya... 112 00:08:08,488 --> 00:08:11,948 Sorot mata ayahmu selalu bersinar kalau dia bicara tentangmu. 113 00:08:13,034 --> 00:08:16,578 Tentang betapa cerdasnya dirimu. Tentang betapa kau mencintai kuda-kudamu. 114 00:08:26,589 --> 00:08:28,798 Dokter bilang mungkin ada beberapa saat-saat singkat 115 00:08:28,883 --> 00:08:31,843 ketika dia sadar akan sesuatu, tapi kita tidak boleh berharap banyak. 116 00:08:31,928 --> 00:08:35,847 Mungkin lebih praktis dengan menitipkannya di panti jompo. 117 00:08:35,932 --> 00:08:41,019 Ini rumah baginya, dan dia tahu dia ada disini. 118 00:08:41,103 --> 00:08:45,482 Menurutku selama dia merasa begitu, kita harus membayar perawat dan membiarkannya tinggal dirumah. 119 00:08:45,566 --> 00:08:49,861 Peternakan ini sudah berlalu. Dan tidak akan menghasilkan lebih. 120 00:08:49,946 --> 00:08:54,241 sudah menghabiskan banyak uang mengerahkan banyak tenaga selama bertahun-tahun. 121 00:08:54,325 --> 00:08:58,662 Kita harus menghadapi kenyataan. Untuk menjalankan operasional peternakan kuda, 122 00:08:58,746 --> 00:09:00,539 kau perlu sentuhan yg tepat. 123 00:09:00,623 --> 00:09:03,208 Aku seorang profesor, dan kau ibu rumah tangga. 124 00:09:04,293 --> 00:09:07,629 Aku memindahkan penerbangan kita ke yg pertama besok. Aku harus kembali. 125 00:09:08,714 --> 00:09:10,674 Jack, Aku perlu beberapa hari lagi disini. 126 00:09:10,758 --> 00:09:16,137 Aku harus memastikan Ayah baik-baik saja, dan memilah-milah pekerjaan sebagai Ibu. 127 00:09:16,222 --> 00:09:18,682 Anak-anak bisa mengerjakan semuanya dengan sedikit bertanggung jawab. 128 00:09:18,766 --> 00:09:20,225 Hanya akan beberapa hari saja. 129 00:09:20,309 --> 00:09:24,521 kita harus segera mengajukan surat kuasanya? 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,941 Nona Ham bilang dia mencoba menjual empat kuda terbaiknya bulan lalu 131 00:09:28,025 --> 00:09:33,613 dengan setengah dari harga sepantasnya. Ibu harus mengambil langkah lalu menghentikannya, dan sekarang... 132 00:09:33,698 --> 00:09:36,324 Kurasa seseorang harus membereskan masalah likuidasinya. 133 00:09:37,660 --> 00:09:41,830 Hollis, jika kau butuh bantuan untuk permasalahan pajak, kau bisa hubungi aku kapan saja. 134 00:09:43,165 --> 00:09:45,375 Terima kasih, Jack. Hanya untuk beberapa hari saja. 135 00:09:49,797 --> 00:09:51,923 Sarah membuat panekuk yg enak. 136 00:09:52,008 --> 00:09:54,217 Oh, tidak/ Itu beracun, kita tidak akan selamat. 137 00:09:54,302 --> 00:09:55,927 Benar, kau tidak akan selamat. 138 00:09:56,012 --> 00:09:58,555 Pastikan Hollis sudah punya susunan surat kuasa itu. 139 00:09:59,348 --> 00:10:01,891 Tanah kita sedang rentan/ Aku akan tinggal bersamanya. 140 00:10:02,685 --> 00:10:05,103 Ibu, sampaikan pelukan hangat dari kami untuk kakek kalau sudah bangun tidur. 141 00:10:05,187 --> 00:10:08,023 Pasti, ibu sayang kalian!/ Aku jg sayang ibu! 142 00:10:08,107 --> 00:10:09,733 Sampai ketemu, Bu!/ Baik-baik ya! 143 00:10:09,817 --> 00:10:10,859 Baik, bu! 144 00:10:26,334 --> 00:10:31,630 Ny Ham. Terima kasih. 145 00:10:31,714 --> 00:10:33,673 Dua gula dan krim? 146 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 Darimana kau tahu? 147 00:10:34,967 --> 00:10:38,136 Ayahmu juga menyukai itu/ Oh. 148 00:10:39,639 --> 00:10:41,097 Kau baik-baik saja, sayang? 149 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Ya. 150 00:10:45,353 --> 00:10:48,313 Tidak. Tapi aku akan baik-baik saja. 151 00:10:52,818 --> 00:10:54,944 Keduanya sedang hamil oleh Bold Ruler. 152 00:10:57,657 --> 00:11:01,201 Dan kuda jantan yg hebat, lahir dari induk yg hebat pula. 153 00:11:04,246 --> 00:11:05,288 Ny Ham? 154 00:11:06,791 --> 00:11:08,917 Ibuku selalu memikirkan kehidupanmu. 155 00:11:09,001 --> 00:11:14,047 Dan kepercayaan Ayahku padamu memang... tidak salah. 156 00:11:14,131 --> 00:11:15,965 Kuharap kau akan tinggal. 157 00:11:17,176 --> 00:11:19,678 Lucu, padahal aku mau mengatakan hal yg sama. 158 00:11:19,762 --> 00:11:22,180 Al! Siapa yg menyuruhmu membawa ini keluar? 159 00:11:22,264 --> 00:11:24,683 Musang, Letakkan kembali. Keluarkan kuda muda di 18. 160 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Baik, tuan, Mister Jansen/ Siapa kau? 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,855 Penny Tweedy. 162 00:11:30,940 --> 00:11:34,067 Penny Chenery/ Oh, kau putrinya itu. 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,781 Sebaiknya kembali bekerja/ Permisi, Tn. Jansen? 164 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 Bisa aku berbicara denganmu sebentar? Secara pribadi? 165 00:11:43,369 --> 00:11:45,286 Oh. 166 00:11:46,414 --> 00:11:50,041 Tentang apa?/ Aku ingin bertanya tentang penjualan 167 00:11:50,126 --> 00:11:52,460 kuda-kuda betina yg dihentikan oleh ibuku beberapa minggu yg lalu. 168 00:11:52,545 --> 00:11:55,755 Aku tahu kau dan kakakmu bukan ahli kuda dan sedang berduka, 169 00:11:55,840 --> 00:11:59,217 tetapi kau tidak perlu khawatir tentang ini sekarang. 170 00:11:59,301 --> 00:12:00,385 Sayangnya, aku memang khawatir. 171 00:12:00,469 --> 00:12:03,555 Karena kuda-kuda itu milik ayahku, dan penjualan sudah pasti masalah yg buruk. 172 00:12:03,639 --> 00:12:06,057 Memang masalah yg buruk dengan datang ke peternakan, mengganggu pekerjaan seorang pelatih. 173 00:12:06,142 --> 00:12:09,269 Tidak jika kau mau merawatnya/ Aku mengerti. 174 00:12:10,020 --> 00:12:12,897 Tapi masalah penjualan?/ Tentang apa itu? 175 00:12:12,982 --> 00:12:15,900 Kuda-kuda itu sepantasnya berharga dua kali lipat dari harga yg akan kita jual. 176 00:12:15,985 --> 00:12:18,194 Aku tidak bisa tidur semalam, jadi aku memeriksa buku-buku 177 00:12:18,279 --> 00:12:20,280 dan aku melakukan beberapa panggilan telpon pagi ini untuk memastikan. 178 00:12:20,364 --> 00:12:24,367 Seperti katamu, aku bukan pemilik kuda itu. Ayahmu berniat menjualnya. 179 00:12:24,452 --> 00:12:26,745 Tapi sebagai pelatih, kau pasti tahu harga kuda itu 180 00:12:26,829 --> 00:12:29,289 dan mereka akan segera dijual. 181 00:12:29,373 --> 00:12:33,126 Aku bertanya-tanya mengapa malah ibuku yg menghentikan penjualan itu dan bukannya kau. 182 00:12:33,210 --> 00:12:35,962 Pak tua itu, ayahmu? Tanya saja dia. 183 00:12:36,797 --> 00:12:39,966 Aku tanya padamu! Ayahku sedang sakit untuk waktu yg cukup lama sekarang. 184 00:12:40,050 --> 00:12:41,885 Kau dibayar untuk mengurus semua kepentingannya. 185 00:12:41,969 --> 00:12:45,180 Dan aku lakukan! Hanya karena tempat ini harganya menurun itu bukan salahku. 186 00:12:46,974 --> 00:12:49,267 Penjualan tersebut akan dilakukan di Peternakan Oakworth? 187 00:12:49,351 --> 00:12:53,021 Aku pelajari pagi ini bahwa pemilik dari Oakworth sudah berbicara 188 00:12:53,105 --> 00:12:55,857 tentang menjual kuda kita dengan dua kali harga yg akan mereka bayar ke kita. 189 00:12:56,692 --> 00:12:59,527 Kau melatih untuk mereka juga, bukan?/ Aku tidak memiliki kesepakatan eksklusif di sini. 190 00:12:59,612 --> 00:13:01,321 Aku terkadang bekerja untuk mereka. Jadi kenapa? 191 00:13:01,405 --> 00:13:03,072 Jadi jika kau merencanakan kesepakatan 192 00:13:03,157 --> 00:13:06,034 dengan memberi mereka empat ekor kuda pada setengah dari harga pasarnya 193 00:13:06,118 --> 00:13:09,579 lalu mereka membayarmu kembali, plus tambahan ekstra atas segala sesuatu yg mereka buat, 194 00:13:09,663 --> 00:13:12,665 itu bukan hanya berarti tidak setia. Tapi itu merupakan penipuan. 195 00:13:12,750 --> 00:13:15,835 Kau pikir kau siapa? Datang kemari, menuduhku? 196 00:13:16,545 --> 00:13:19,047 Seseorang yg tahu hukum dan sedang merasa dia benar. 197 00:13:19,131 --> 00:13:23,760 Dan aku bukan seperti "anak-gadis" yg lain. Bawa barang-barangmu dan enyah kau dari peternakanku 198 00:13:23,844 --> 00:13:27,096 Aku punya kontrak, dan aku akan menuntutmu. 199 00:13:27,181 --> 00:13:31,142 Kalau aku pernah mendengar namamu lagi, Aku pastikan kau akan pergi ke penjara! 200 00:13:37,983 --> 00:13:39,859 Dimana tempat Bull Hancock makan siang? 201 00:13:41,487 --> 00:13:43,363 di klub-nya, setiap hari. 202 00:13:45,074 --> 00:13:47,158 Tapi hanya untuk Pria. 203 00:13:59,421 --> 00:14:03,925 Uh, Nona? Uh... Nona, Anda tidak bisa... 204 00:14:04,009 --> 00:14:06,386 Maafkan saya, Tn. Hancock. 205 00:14:06,470 --> 00:14:09,430 Saya sudah bilang ini klub khusus Pria, tapi dia langsung... 206 00:14:09,515 --> 00:14:11,516 Tidak apa-apa, Brenda. Tidak masalah. 207 00:14:13,602 --> 00:14:15,436 Terima kasih, Seth. Aku minta maaf sudah mengganggu. 208 00:14:15,521 --> 00:14:17,522 Tak apa. Ada temanku disini, Nona Chenery. 209 00:14:17,606 --> 00:14:18,606 Terima kasih. 210 00:14:20,985 --> 00:14:22,610 Baiklah, bagaimana keadaannya? 211 00:14:24,238 --> 00:14:25,947 Aku memecat Earl Jansen. 212 00:14:27,116 --> 00:14:28,157 Jangan diceritakan. 213 00:14:28,993 --> 00:14:31,911 Itu berarti kau akan menjual kuda-kuda itu atau merawatnya? 214 00:14:32,913 --> 00:14:35,456 Peternakan dalam kondisi buruk, sama seperti ayahku. 215 00:14:35,541 --> 00:14:38,543 tapi aku tak ada maksud untuk menjualnya kecuali aku mendapatkan harga yg pantas 216 00:14:40,254 --> 00:14:43,882 Ok, Peternakan kuda membutuhkan tangan yg kuat untuk menjalankannya 217 00:14:43,966 --> 00:14:48,511 tapi rasanya tangan yg melempar Earl Jansen keluar terlihat cukup kuat bagiku. 218 00:14:48,596 --> 00:14:52,098 Yah, Aku punya dukungan dari keluargaku di Denver. 219 00:14:53,475 --> 00:14:56,185 Aku membutuhkan pelatih yg bagus sekadar untuk menjadikan segala sesuatunya berjalan stabil 220 00:15:00,482 --> 00:15:05,820 Cobalah kau hubungi Lucien Laurin. Dia seorang keturunan Kanada-Perancis. 221 00:15:06,989 --> 00:15:08,489 Penampilannya seperti SuperFly. 222 00:15:09,241 --> 00:15:10,909 Dia ingin pensiun. 223 00:15:12,536 --> 00:15:13,995 Apa yg kau maksud, "ingin"? 224 00:15:36,393 --> 00:15:37,685 Tuan Laurin? 225 00:15:38,646 --> 00:15:42,732 Permisi. Saya Penny Chenery, Putri Chris Chenery. 226 00:15:42,816 --> 00:15:46,861 Dan, mm..., Aku membutuhkan pelatih. Bull Hancock menyarankanku untuk menemui anda... 227 00:15:46,946 --> 00:15:48,780 Ya, Bull baru saja menghubungiku, tapi aku bilang saja.... 228 00:15:48,864 --> 00:15:52,241 Aku lelah merawat binatang setengah ton yg sama keras kepalanya.... 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,535 dan bodoh seperti pemiliknya.. 230 00:15:55,496 --> 00:15:59,040 Aku sudah tidak tertarik di pacuan. dan bahkan tidak memperhatikannya lagi. 231 00:16:00,960 --> 00:16:03,211 Yah, aku sedang berada dalam posisi yg cukup sulit 232 00:16:03,295 --> 00:16:07,298 Aku hanya berharap, siapa tahu anda ingin mencobanya 233 00:16:07,383 --> 00:16:10,468 untuk beberapa bulan dan melihat bagaimana.../ Aku tidak mau mencobanya, 234 00:16:10,552 --> 00:16:13,554 dan pelatih tidak bisa pergi kemana-mana untuk bekerja selama beberapa bulan. 235 00:16:13,639 --> 00:16:17,725 Mereka hanya pergi ke tempat dimana ada kuda yg bagus/ Kami punya banyak kuda yg bagus. 236 00:16:17,810 --> 00:16:22,563 Tidak. Kau hanya memiliki satu atau dua Yang mungkin bernilai saat ini, 237 00:16:23,315 --> 00:16:27,402 tapi kau hanya memiliki sedikit orang disana yg tahu apa yg sedang mereka kerjakan. 238 00:16:27,486 --> 00:16:30,780 Ya, Karena itulah aku datang menemui anda, Mr. Laurin. 239 00:16:30,864 --> 00:16:34,575 Nyonya, kau tak mendengarkan omonganku. Pelatih menggantungkan hidupnya dari komisi 240 00:16:34,660 --> 00:16:38,371 10% dari penjualan, 10% dari setiap kemenangan. 241 00:16:38,455 --> 00:16:41,082 untuk mendapatkan pelatih yg handal kau membutuhkan kuda yg handal. 242 00:16:41,166 --> 00:16:44,627 Pulanglah, temui Bull mungkin dia punya ide yg lain. 243 00:16:45,462 --> 00:16:48,589 Tuan Laurin, 2 dari indukan betina yg kami miliki sedang mengandung dari bibit pejantan unggul 244 00:16:48,674 --> 00:16:50,842 yang merupakan kuda terbaik dari generasinya. 245 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 Kedepan!/ Hey! 246 00:16:52,553 --> 00:16:55,388 Kedepan!/ Perhatikan kemana arah pukulanmu! 247 00:16:55,472 --> 00:16:59,684 Yah, aku berteriak "kedepan," idiot! berati "kedepan" 248 00:17:03,772 --> 00:17:06,482 Kau lihat bagaimana diriku Nyonya Chenery, saat aku menempatkan diri 249 00:17:06,567 --> 00:17:08,776 dimana aku melakukan sesuatu yg buruk? 250 00:17:09,486 --> 00:17:14,282 dan aku khawatir di kandang kudamu, Aku akan berteriak "kedepan" sepanjang hari. 251 00:17:23,584 --> 00:17:25,626 Sampaikan salamku pada ayahmu. 252 00:17:45,856 --> 00:17:47,356 Kedepan! 253 00:18:37,658 --> 00:18:39,408 Kapan kau akan kembali?/ Segera. 254 00:18:39,493 --> 00:18:41,619 Aku ingin berbicara denganmu tentang acara undian koin ini. 255 00:18:41,703 --> 00:18:44,122 Undian koin?/ Jack, dengarkan. 256 00:18:44,206 --> 00:18:48,376 Biaya kuda jantan lebih besar dari kuda betina, Bahkan kuda jantan lebih glamor. 257 00:18:48,460 --> 00:18:50,336 tetapi yg ayah tahu kuda yg bagus... 258 00:18:50,420 --> 00:18:52,839 hanya tergantung dari banyaknya baik betina ataupun jantan. 259 00:18:52,923 --> 00:18:56,008 Beliau berinfestasi banyak untuk kuda betina, menurutnya itu adalah pemikiran cerdas pertamanya . 260 00:18:56,093 --> 00:19:00,138 Pemikiran cerdas kedua menurutnya adalah beliau membuat kesepakatan dengan Ogden Phipps. 261 00:19:00,222 --> 00:19:02,723 Phipps? Orang terkaya di Amerika? 262 00:19:02,891 --> 00:19:05,685 Ya. untuk membayar biaya pejantan, 263 00:19:05,769 --> 00:19:09,939 Ayah telah membuat kesepakatan dengan breed Phipps Kuda jantan unggulan ditukar dengan 2 ekor betina. 264 00:19:10,065 --> 00:19:14,735 Saat kuda betina akan melahirkan, mereka mengundi dengan koin menentukan siapa yg berhak mendapat anaknya. 265 00:19:17,030 --> 00:19:19,240 undian koin itu akan dilaksanakan 2 minggu lagi! 266 00:19:19,324 --> 00:19:22,702 Apa bedanya? aku tak ada ide kuda mana yg akan dipilih. 267 00:19:22,786 --> 00:19:27,623 Aku sudah membuka beberapa buku tentang kuda, Jack. Pejantan yang gagah, itulah rajanya 268 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 Dia cepat, tapi tidak bisa bertahan lebih dari jarak tertentu. 269 00:19:31,170 --> 00:19:34,255 Saat ini kita memiliki 2 indukan Hasty Matilda and Somethingroyal. 270 00:19:34,339 --> 00:19:37,633 Hasty Matilda berumur 8 tahun. dia masih muda. 271 00:19:37,718 --> 00:19:41,179 mereka cenderung menghasilkan keturunan terbaik sementara mereka masih muda, 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,765 yang membuat keturunannya menjadi pilihan yg jelas sejak Somethingroyal berumur 17 tahun. 273 00:19:44,850 --> 00:19:47,602 dan induk jantan tuanya, Princequillo. 274 00:19:48,937 --> 00:19:50,188 dia punya stamina yang hebat, Jack. 275 00:19:50,272 --> 00:19:52,190 Penny? Penny!/ kau tahu apa maksudnya? 276 00:19:52,274 --> 00:19:55,443 Apa?/ Sire dan dam serta Sam-l-Am? 277 00:19:55,527 --> 00:19:59,488 Apa itu? Ayolah. kami menginginkanmu disini, Penny. 278 00:19:59,573 --> 00:20:00,823 Pulanglah. 279 00:20:03,076 --> 00:20:04,619 Segera setelah undian koin. 280 00:20:16,215 --> 00:20:18,549 Apakah kau siap?/ Kami siap. 281 00:20:18,634 --> 00:20:20,384 Permisi sebentar/ Mmm-hmm 282 00:20:26,683 --> 00:20:29,852 Aku akan melakukan pengundian. Apa kau sedang menunggu seseorang? 283 00:20:29,937 --> 00:20:33,981 Tidak, aku datang sendiri/ Kita akan lakukan tepat pada jam yg sudah disepakati. 284 00:20:34,691 --> 00:20:36,317 Semoga beruntung/ Terima kasih. 285 00:20:39,112 --> 00:20:41,113 Hai. Senang bertemu denganmu, Tuan Hancock. Apa kabar? 286 00:20:41,198 --> 00:20:42,740 Hollis. apa yg kau lakukan disini? 287 00:20:42,824 --> 00:20:46,994 Aku dihubungi Jack terkait masalah pajak, dan dia memberi tahuku bahwa kau telah memecat pelatih kita. 288 00:20:47,079 --> 00:20:49,455 Bagaimana kita bisa mengambil harga yg baik di perternakan 289 00:20:49,539 --> 00:20:51,999 jika kita tidak mempunyai seorang pelatih disana. 290 00:20:52,084 --> 00:20:57,129 Dia tidak jujur. Dia harus pergi Kau datang kesini karena seorang pelatih? 291 00:20:57,214 --> 00:21:00,883 Undian koin ini sangatlah penting. Anak kuda bisa bernilai besar. 292 00:21:00,968 --> 00:21:02,551 Aku sudah memeriksanya bersama orang-orang Phipps... 293 00:21:02,636 --> 00:21:05,429 Mereka menginginkan Anak Hasty Matilda. 294 00:21:05,514 --> 00:21:06,973 Lantas kita akan memilih siapa?. 295 00:21:07,057 --> 00:21:08,891 Tidak, Hollis, aku pikir itu salah. 296 00:21:08,976 --> 00:21:12,603 Anak Somethingroyal akan memiliki perpaduan kecepatan dan stamina yg luar biasa 297 00:21:12,688 --> 00:21:16,399 Phipps adalah pemilik kuda terbaik di dunia. Kau lebih tahu apa yg mereka lakukan? 298 00:21:17,859 --> 00:21:19,193 Ayo. 299 00:21:24,574 --> 00:21:26,534 Tolong jangan tersinggung, Nyonya Chenery, 300 00:21:26,618 --> 00:21:30,705 Ayahmu hampir tidak pernah menang dalam pengundian koin ini. 301 00:21:30,789 --> 00:21:33,124 dan kuharap kaupun mewarisi peruntungannya 302 00:21:34,209 --> 00:21:36,210 Baiklah. Kita semua sudah disini sekarang. 303 00:21:36,962 --> 00:21:39,755 Tuan Phipps kita sebut sebagai pemilik Bold Ruler. 304 00:21:39,840 --> 00:21:44,010 Pemenangnya akan memilih keturunan dari indukan milik Nyonya Chenery 305 00:21:44,094 --> 00:21:46,971 Hasty Matilda atau Somethingroyal. 306 00:21:47,055 --> 00:21:51,058 Apakah kita sepakat? Sepakat. Baiklah. 307 00:21:51,143 --> 00:21:52,476 Angka/ Kepala. 308 00:22:02,029 --> 00:22:05,364 Kepala. Hasty Matilda pemenangnya. 309 00:22:07,075 --> 00:22:10,369 Nyonya Chenery. sampaikan salamku pada ayahmu. 310 00:22:12,998 --> 00:22:14,665 Baik, itulah yg terjadi. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,167 Tapi kudapatkan apa yg aku inginkan 312 00:22:20,088 --> 00:22:24,467 Kau mendapatkan apa yg orang tidak inginkan. Saatnya pulang. 313 00:22:28,513 --> 00:22:29,889 Perlu kuantar sampai ke rumah? 314 00:22:29,973 --> 00:22:31,807 Tidak, terima kasih, Aku membawa truk milik ayah. 315 00:22:31,892 --> 00:22:33,851 Baiklah/ Bye, Bull. 316 00:22:41,276 --> 00:22:43,110 siapa yg memenangkan undian koin? 317 00:22:44,112 --> 00:22:47,448 Phipps. dia pergi membawa Hasty Matilda 318 00:22:47,532 --> 00:22:49,283 Tentu dia. 319 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Hubungi aku saat dia akan melahirkan. 320 00:23:04,466 --> 00:23:07,843 Dasar babi!. Mereka semua babi! 321 00:23:08,387 --> 00:23:10,429 Kami sudah mempersiapkan demostrasi ini selama setahun. 322 00:23:10,514 --> 00:23:12,890 Sekarang para guru mengatakan itu terlalu politis dan kita dilarang melaksanakannya 323 00:23:12,974 --> 00:23:14,725 Apa yg kau maksud kau tak bisa melakukannya? 324 00:23:14,810 --> 00:23:17,144 Mereka punya aturan bahwa proyek-proyek drama dilarang berbau politik. 325 00:23:17,229 --> 00:23:20,564 Ketika para guru melihat apa yang kami lakukan ... Yah, bisakah kita menuntut mereka? 326 00:23:20,649 --> 00:23:25,069 Jika kalian tidak mengungkapkan sampai hari ini, mereka tidak dapat bertanggung jawab untuk hal ini 327 00:23:25,779 --> 00:23:27,488 Apa? 328 00:23:29,074 --> 00:23:31,992 Sayang, dengarkan. Jika ini benar-benar penting bagimu, kau tak akan... 329 00:23:32,077 --> 00:23:33,869 Tweedy residence/ Apakah Miss Chenery ada? 330 00:23:33,954 --> 00:23:36,747 Bisakah kita membicarakan hal ini lagi?/ Yeah. OK. baiklah. 331 00:23:36,832 --> 00:23:39,333 Penny. untuk Nyonya Chenery. 332 00:23:43,255 --> 00:23:45,256 Ini Penny/ Ini Eddie. 333 00:23:45,340 --> 00:23:48,050 Somethingroyal akan melahirkan 334 00:23:49,219 --> 00:23:52,346 Baiklah. Terima kasih/ Bye, Nyonya Chenery. 335 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 Anak Somethingroyal akan lahir. 336 00:24:11,199 --> 00:24:15,411 Tendang yg keras! Ayo! Tendang, Chris! Ayolah. Bagus! 337 00:24:16,913 --> 00:24:22,209 Hey, John. Apa kau ingin ikut Ibu melihat kuda yg akan melahirkan? 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,545 Benarkah?/ Yeah! 339 00:24:25,297 --> 00:24:26,672 OK. 340 00:24:34,097 --> 00:24:36,056 Sudah berapa kali dia melakukan ini? 341 00:24:36,600 --> 00:24:38,893 Dia sudah melakukan 13 kali. 342 00:24:39,561 --> 00:24:41,187 Ibu sudah empat kali 343 00:24:42,898 --> 00:24:44,190 Ya. 344 00:25:00,874 --> 00:25:04,251 Dia jantan. dia jantan. 345 00:25:16,640 --> 00:25:20,184 Kau tak pernah melihat itu?/ Tidak, tidak pernah. 346 00:25:20,268 --> 00:25:22,978 Kenapa?/ Anak kuda berdiri dengan secepat itu. 347 00:25:23,563 --> 00:25:25,898 [Berbahasa Perancis] 348 00:26:00,767 --> 00:26:03,727 Hey, Ayah. Aku membawakanmu tamu. 349 00:26:07,482 --> 00:26:09,483 Ini adalah keturunan Bold Ruler, ayah. 350 00:26:38,680 --> 00:26:40,764 Ayo kita bawa dia ke pacuannya, sayang. 351 00:26:50,358 --> 00:26:55,237 Nomor penerbangan 226 menuju Denver siap untuk lepas landas melalui pintu 33-D. 352 00:27:12,505 --> 00:27:17,092 Hampir selesai/ Aku tahu ini berat buatmu 353 00:27:17,177 --> 00:27:19,803 Sampai kapan kau akan hidup dalam 2 kehidupan sekaligus? 354 00:27:21,556 --> 00:27:24,933 anak-anak kuda itu terlihat bagus, terutama Si Red. 355 00:27:25,018 --> 00:27:27,061 Kita telah memangkas biaya 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,563 Kita bahkan telah mencapai titik impas 357 00:27:31,733 --> 00:27:35,778 Ku pikir kau akan menjual Perternakan, bukan untuk mencapai titik impas 358 00:27:38,073 --> 00:27:42,493 Ketika aku lulus kuliah, aku merasa seperti kuda itu. 359 00:27:42,577 --> 00:27:44,411 Penuh harapan... 360 00:27:44,496 --> 00:27:48,207 Penuh petualangan, seakan aku bisa... 361 00:27:50,543 --> 00:27:52,127 ...menciptakan sebuah pekerjaan. 362 00:27:52,212 --> 00:27:54,797 Aku telah meninggalkan karirku untuk berkeluarga, dan... 363 00:27:55,799 --> 00:27:59,218 ...kuda ini adalah bagian dari keluarga kita sekarang. 364 00:28:00,387 --> 00:28:01,887 Aku hanya ingin melihatnya berlari. 365 00:28:01,971 --> 00:28:05,265 jadi setelah 2 tahun mempertaruhkan semua ini... 366 00:28:06,768 --> 00:28:11,230 ...itu semua tidak berakhir bahkan...sedang dimulai? 367 00:28:31,668 --> 00:28:35,921 Bagaimana perasaanya, Jimmy?/ Seperti seorang remaja yg bersenang-senang di luar sana. 368 00:28:36,005 --> 00:28:39,133 Dia akan mencari tahu. bukan begitu, Si Red? 369 00:28:40,176 --> 00:28:42,219 Bagus.. bagus 370 00:28:42,303 --> 00:28:47,725 Sekarang, dengarkan, jangan coba-coba mengubah gaya alaminya, OK? 371 00:28:47,809 --> 00:28:49,435 Jangan memaksanya 372 00:28:57,152 --> 00:28:59,319 Baik, Tuan Laurin, Bagaimana menurutmu? 373 00:28:59,404 --> 00:29:02,448 Kurasa beratnya 1100 pon dia bayi yang gemuk. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,158 Dia makan terlalu banyak dan sering 375 00:29:04,242 --> 00:29:07,703 Alasan satu-satunya dia tidak makan lagi adalah karena dia asyik tidur. 376 00:29:07,787 --> 00:29:12,708 Dia hanya mengerjakan apa yg dia inginkan tepatnya ketika ia ingin mengerjakannya. 377 00:29:13,042 --> 00:29:16,837 dia membelakangi gerbang start 378 00:29:16,921 --> 00:29:19,840 seperti dia sedang di tempat tidur gantung di Karibia. 379 00:29:20,717 --> 00:29:23,635 Dan ketika ia akhirnya tidak keluar dari pintu gerbang, 380 00:29:23,720 --> 00:29:26,472 itu membawanya untuk menemukan langkahnya selamanya 381 00:29:28,141 --> 00:29:29,808 Ada pertanyaan lain? 382 00:29:29,893 --> 00:29:33,103 Aku punya satu. Sudah berapa lama kau memakai topi itu? 383 00:29:33,646 --> 00:29:35,939 Sekarang kuda ini Selalu tidur dan makan 384 00:29:36,024 --> 00:29:39,109 dan dia telah mendapat kekuatan dalam dirinya. Bukan begitu, Si Red? 385 00:29:39,194 --> 00:29:43,113 Kuda itu tidak bisa mengalahkan pria gemuk yang terbungkus semen 386 00:29:43,198 --> 00:29:45,824 berjalan mundur karna mabuk di belakang kereta barang 387 00:29:45,909 --> 00:29:48,410 hmmm, kau benar-benar memahaminya, Tuan Laurin. 388 00:29:48,495 --> 00:29:49,953 Mm-hmm. 389 00:29:50,038 --> 00:29:51,830 Kupikir itu lucu. Aku juga 390 00:29:51,915 --> 00:29:54,666 Aku berharap dia mampu berpacu dengan namanya. Si Red. 391 00:29:54,959 --> 00:29:57,461 Jockey Club indentik dengan nama-nama unik. 392 00:29:57,545 --> 00:29:59,797 Aku terus mengusulkan, tapi mereka tetap menolaknya.. 393 00:29:59,881 --> 00:30:02,800 Aku sudah mencoba beberapa, Royal Line, Deo Volente... 394 00:30:02,884 --> 00:30:04,301 Deo Volente. "Jika Tuhan Berkehendak." 395 00:30:04,385 --> 00:30:07,095 Tuhan bisa saja berkehendak, Tapi Jockey Club tidak. 396 00:30:07,180 --> 00:30:12,434 ada pacuan di Aqueduct beberapa minggu lagi. 397 00:30:12,519 --> 00:30:16,563 Ku pikir kita harus mengirimnya. Sudah waktunya. Bukannya aku berharap banyak. 398 00:30:17,357 --> 00:30:18,649 Kirim saja kalau begitu. 399 00:30:19,818 --> 00:30:21,318 Deo Volente. 400 00:30:21,402 --> 00:30:24,029 Nah , itu benar-benar bagus/ Permisi sebentar 401 00:30:24,113 --> 00:30:25,239 Ok 402 00:30:26,157 --> 00:30:28,575 Tolong bawakan makanan penutup/ Baik, Bu. 403 00:30:29,244 --> 00:30:31,036 Bagus kau sudah pulang. 404 00:30:31,120 --> 00:30:33,539 Anak-anakmu punya sesuatu yang ingin mereka diskusikan denganmu 405 00:30:33,623 --> 00:30:35,874 Oh? apa itu? 406 00:30:36,584 --> 00:30:40,671 Kate dan aku ingin pergi ke Cili. Hanya untuk beberapa bulan. 407 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Cili? Untuk apa? 408 00:30:47,095 --> 00:30:50,097 Mengajar bahasa Inggris dan belajar bahasa Spanyol. ini bagian dari misi budaya 409 00:30:50,181 --> 00:30:55,018 misi untuk menciptakan kekacauan dan bertindak keren, maksudmu? Cili adalah negara sosialis sekarang. 410 00:30:55,103 --> 00:30:56,270 Terima kasih/ Teruslah bermain. 411 00:30:56,354 --> 00:30:58,522 Tidak, Bukan ini tujuannya. 412 00:30:58,606 --> 00:31:01,650 Meski ada kesempatan untuk memprotes perang ada dengan sendirinya... 413 00:31:01,734 --> 00:31:03,068 Dengar? Inilah hal yang kau lewatkan 414 00:31:03,152 --> 00:31:05,863 Putri remajamu akan tumbuh menjadi pemberontak. 415 00:31:05,947 --> 00:31:07,364 Tidak,Lebih seperti Hippies (Gerakan Pemuda Amerika) Semangat kebebasan. 416 00:31:07,448 --> 00:31:09,992 Hippies lahir karena adanya upaya untuk jual beli kemerdekaan. 417 00:31:10,076 --> 00:31:12,035 Jika ada upaya itu, Apa maksud dari kemerdekaan, Ayah? 418 00:31:12,120 --> 00:31:14,246 aku akan menjawab itu saat kamu telah dewasa nanti. 419 00:31:14,330 --> 00:31:16,290 Ada yang mau kue? 420 00:31:17,000 --> 00:31:18,667 Tidak, terima kasih/ Tidak, terima kasih. 421 00:31:19,127 --> 00:31:20,335 Baiklah... 422 00:31:22,964 --> 00:31:25,382 Kapan kau harus mendapatkan jawaban? 423 00:31:25,466 --> 00:31:27,801 ada pertemuan Orang tua pada minggu terakhir 424 00:31:27,886 --> 00:31:29,219 sehari setelah pertunjukan itu. 425 00:31:30,138 --> 00:31:33,098 Kau bermain? kau akan memerankan peranmu? 426 00:31:33,182 --> 00:31:37,728 Yeah. Aku bertidak sebagai pelaku seni program musim panas, lalu... 427 00:31:38,813 --> 00:31:43,317 Oh, Kate, Setelah 2 tahun akhirnya kau bisa melakukan itu. 428 00:31:45,570 --> 00:31:47,696 Kalian berdua bisa datang, bukan? 429 00:31:48,531 --> 00:31:51,033 Anak kuda yang baru akan berpacu dalam pacuan pertamanya minggu ke empat nanti. 430 00:31:51,993 --> 00:31:55,412 Di New York. Aku akan pulang dengan penerbangan pertama 431 00:31:55,496 --> 00:31:58,790 Baiklah/ Oh, ngomong-ngomong, Miss Ham telah menemukan... 432 00:31:58,875 --> 00:32:01,168 panggilan untuk kuda itu 433 00:32:04,297 --> 00:32:06,423 Bersiap di lapangan di lintasan keempat 434 00:32:06,507 --> 00:32:10,510 Inilah anak dari Bold Ruler: Secretariat. 435 00:32:14,057 --> 00:32:16,266 Lihatlah kesana, yg satu itu adalah milik kita. 436 00:32:16,351 --> 00:32:21,021 Ayo kita mulai bodoh... Paul. Dimana Paul? Paul! 437 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 Ini. Disini/ Dengar. 438 00:32:23,358 --> 00:32:25,901 Keluar perlahan-lahan. Mengerti? Dengar/ Ya. 439 00:32:25,985 --> 00:32:28,654 Hati-hati dengan nomor 6. Dia sangat cepat. 440 00:32:28,738 --> 00:32:31,907 juga hati-hati dengan nomor 3, yang akan menekanmu 441 00:32:31,991 --> 00:32:35,577 dengan 5 dan 8, kau ikuti saja. Dan hati-hatilah dengan nomor 1. 442 00:32:35,662 --> 00:32:38,330 dia terbaik di arena pacuan ini. Hati-hati dengannya. 443 00:32:38,414 --> 00:32:39,706 OK/ Dimana kau menginginkannya? 444 00:32:39,791 --> 00:32:42,042 Adakah kuda yg luput dari pengawasan? 445 00:32:42,126 --> 00:32:43,543 Apa aku sudah menyinggung nomor 4? 446 00:32:43,628 --> 00:32:45,420 Kita nomor 4 447 00:32:45,505 --> 00:32:47,172 Apa?/ Kita nomor 4. 448 00:32:47,256 --> 00:32:51,051 Oh, ya. Benar. Baiklah, Sudah pasti hati-hati untuk nomor 4. 449 00:32:51,135 --> 00:32:54,221 Hmm. 450 00:32:56,808 --> 00:32:58,600 [Berbahasa Perancis] 451 00:33:04,107 --> 00:33:08,068 Ohh. Joki yang muda perkasa/ Dia muda perkasa. 452 00:33:08,152 --> 00:33:09,903 Dia cukup baik. Dia akan bisa 453 00:33:12,615 --> 00:33:16,576 Kau tidak suka topiku? Kenapa? 454 00:33:17,370 --> 00:33:18,829 Kau suka topiku? 455 00:33:20,415 --> 00:33:22,332 Topimu?/ Ya. 456 00:33:22,417 --> 00:33:26,044 Aku... Baiklah... Itu... 457 00:33:26,754 --> 00:33:29,339 Aku suka. Aku suka topi itu. 458 00:33:29,424 --> 00:33:34,761 Maaf, aku suka, Ya aku suka, Aku suka topi itu. Tolong aku. 459 00:33:34,846 --> 00:33:38,598 Tentu aku suka. Aku sangat suka. 460 00:33:41,769 --> 00:33:42,936 Maaf. 461 00:33:45,273 --> 00:33:47,607 Oh/ Ada yg salah? 462 00:33:47,775 --> 00:33:51,319 Aku baru sadar itu pertama kali saya tertawa, 463 00:33:51,404 --> 00:33:55,532 Aku benar-benar tertawa, di sebuah... Sejak aku tidak mengingatnya kapan 464 00:34:01,956 --> 00:34:03,498 Dia membuatku takut. 465 00:34:04,250 --> 00:34:07,502 Para hadirin sekalian, selamat datang di balapan keempat di Aqueduct, 466 00:34:07,587 --> 00:34:13,300 Perlombaan pertama bagi kuda usia 2 tahun, diantara mereka, ada Secretariat dari Bold Ruler. 467 00:34:13,384 --> 00:34:16,094 Secretariat bersandar membelakangi gerbang. 468 00:34:16,179 --> 00:34:19,389 Dan mereka mulai. 469 00:34:22,185 --> 00:34:23,935 Itu jelas bukan yg sedang ada di benakku. 470 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 Kau bilang dia siap ikut lomba. 471 00:34:25,855 --> 00:34:30,067 Dia memang siap ikut lomba. Dia hanya tidak siap untuk bermain "Bumper cars". 472 00:34:30,151 --> 00:34:32,903 Ke-empat? Dan dia lari seperti ketakutan? Aku mengharapkan lebih dari itu. 473 00:34:32,987 --> 00:34:34,946 Begitu juga aku. Apa yg kau lakukan? 474 00:34:35,031 --> 00:34:37,324 Dia terkena benturan saat keluar dari gerbang/ Kami lihat dia terkena benturan. 475 00:34:37,408 --> 00:34:41,745 Kau membuat dia dirampok di gerbang, di gerombolan, bahkan di arena! 476 00:34:41,829 --> 00:34:43,705 Kau tak usah lagi bawa dia/ Kita harus bicarakan ini. 477 00:34:43,790 --> 00:34:46,541 Jangan mulai denganku. Sudah cukup! 478 00:34:47,668 --> 00:34:48,960 Pulanglah sana. Pergilah saja. 479 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 Dan kau jangan ikut campur. Ini bukan urusanmu. 480 00:34:52,340 --> 00:34:55,092 Permisi? Apa yg kau katakan?/ Kuda seharusnya jangan pernah kalah. 481 00:34:55,968 --> 00:34:58,136 Kau yakin itu bukan kesalahan Paul, lalu? 482 00:35:07,897 --> 00:35:09,397 Katakan itu dalam bahasa Inggris. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,696 Tidak, itu memang salahku. 484 00:35:18,074 --> 00:35:22,327 Dia tidak memiliki cukup pengalaman. Kuda ini butuh Joki yg lebih berpengalaman. 485 00:35:23,830 --> 00:35:25,956 Baik, aku tahu. 486 00:35:26,040 --> 00:35:29,960 Kalau Joki-nya tidak mau mundur, Red juga tidak akan mundur. Dari apapun! 487 00:35:30,044 --> 00:35:33,755 Kau mau Joki yg tidak mau mundur, maka kau butuh Ronnie Turcotte. 488 00:35:35,091 --> 00:35:38,552 Aku mau bertemu dengannya. Nanti setelah aku kembali 2 minggu lagi. 489 00:35:39,554 --> 00:35:43,974 Satu hal lagi. Aku baru di bidang ini, dan kau lebih tahu daripada aku. 490 00:35:44,058 --> 00:35:46,101 Tapi jangan pernah mengatakan ini bukan urusanku. 491 00:35:46,185 --> 00:35:49,813 Sekecil apapun masalahnya, itu merupakan urusanku! Kau mengerti? 492 00:35:51,107 --> 00:35:52,149 Baik, Bu. 493 00:36:05,496 --> 00:36:07,581 Aku menelpon untuk memeriksa penerbanganmu. 494 00:36:08,457 --> 00:36:12,210 Mereka membatalkannya karena permasalahan cuaca/ Oh, Tidak. 495 00:36:12,295 --> 00:36:15,088 Maafkan aku/ Tidak, Kate sedang bermain. 496 00:36:29,604 --> 00:36:34,065 Bu?/ Sayang. Apa dia sudah mulai? 497 00:36:34,150 --> 00:36:36,026 Ya, dia baru saja mulai. 498 00:36:36,110 --> 00:36:37,444 Oh! 499 00:36:38,613 --> 00:36:39,696 Biarkan Ibu mendengarnya. 500 00:36:51,667 --> 00:36:54,252 Ibu bisa dengar?/ Ya, Ibu dengar! 501 00:36:54,337 --> 00:36:56,171 Ayah bilang ini omong kosong Komunis. 502 00:36:56,964 --> 00:36:57,964 Itulah seni, sayang. 503 00:36:58,049 --> 00:37:00,383 Itulah seni. 504 00:37:34,835 --> 00:37:35,877 Terima kasih. 505 00:37:41,342 --> 00:37:43,009 Kau sedang ada masalah? 506 00:37:43,719 --> 00:37:45,095 Hey!/ Minggir dari jalanan! 507 00:37:45,179 --> 00:37:46,763 Aku hanya mau menyeberang jalan. 508 00:37:46,847 --> 00:37:49,599 Mingir! Gunakan tongkatmu di trotoar! 509 00:37:50,268 --> 00:37:52,227 Idiot! 510 00:38:06,033 --> 00:38:09,786 Nyonya Chenery?/ Tuan Turcotte. Oh, maaf. 511 00:38:10,454 --> 00:38:15,875 Yah, Lucien dan aku sangat berharap bahwa kau akan ikut kami dalam perlombaan berikutnya. 512 00:38:15,960 --> 00:38:17,961 Aku pasti siap. Kenapa tidak? 513 00:38:20,631 --> 00:38:24,843 Aku sudah bicara sama pemilik kuda yg kau tunggangi. 514 00:38:25,553 --> 00:38:28,722 Mereka bilang kau salah satu yg terbaik. Kau punya sentuhan yg hebat. 515 00:38:28,806 --> 00:38:31,349 Kau hebat menunggangi kuda muda. 516 00:38:31,434 --> 00:38:35,603 Mereka juga mengatakan bahwa kau bisa menjadi lebih agresif. 517 00:38:35,688 --> 00:38:39,482 Biasakan penilaian buruk. Bawa kuda ke jalanan yg ramai dimana dia tidak bisa lari. 518 00:38:39,567 --> 00:38:41,109 Jadi, kenapa kau mendatangiku? 519 00:38:42,111 --> 00:38:46,072 Kudengar kau punya hati seorang juara. Aku tahu kuda-ku juga begitu. 520 00:38:50,077 --> 00:38:55,248 Aku baca disini bahwa kuda terakhir yg kau tunggangi...? 521 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 Maaf?/ Lucien mengatakan yg sebenarnya. 522 00:39:01,589 --> 00:39:05,050 Apa yang Lucien katakan?/ Katanya kau sekeras paku. 523 00:39:05,134 --> 00:39:08,511 Nyonya Chenery, aku mempertaruhkan hidupku setiap kali aku menunggangi seekor kuda. 524 00:39:08,596 --> 00:39:10,638 Aku tidak takut. Begitupun mereka. 525 00:39:10,723 --> 00:39:13,141 Aku ingin menang, sama seperti mereka. 526 00:39:13,225 --> 00:39:17,479 Memang benar. Kuda terakhir yg kutunggangi berlari sangat cepat sampai membuatnya marah. 527 00:39:17,563 --> 00:39:20,440 Tapi memang begitulah mereka. Dan inilah aku. 528 00:39:20,524 --> 00:39:22,942 Kau menginginkan orang lain, silahkan cari orang lain. 529 00:39:23,027 --> 00:39:24,986 Aku tidak mau orang lain. 530 00:39:26,530 --> 00:39:27,989 Aku ingin kau. 531 00:39:38,834 --> 00:39:40,627 Disini tempatnya/ Terima kasih. 532 00:39:48,052 --> 00:39:51,304 Siapa diantara kalian wanita pemilik Secretary? 533 00:39:54,683 --> 00:39:56,684 Namanya Secretariat. 534 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 Dan dia akan membuat kuda Anda mengikuti perintah. 535 00:40:00,147 --> 00:40:03,149 Kau tidak tahu kuda mana yg kami miliki. 536 00:40:04,443 --> 00:40:09,322 Tidak masalah. Punyaku yg merash besar itu. Dan dia akan mengalahkan mereka semua. 537 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 Yang Red besar. 538 00:40:15,704 --> 00:40:18,623 Aku melihatnya/ Yup. 539 00:40:20,376 --> 00:40:23,461 Hari yg indah di Saratoga Park. 540 00:40:23,546 --> 00:40:25,338 Tutup/ Kita sudah siap untuk "six-furlong", 541 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 "single-turn sprint" untuk kuda usia 2 tahun. 542 00:40:29,635 --> 00:40:33,638 Kondisinya sempurna. Lintasannya terkenal sangat cepat. 543 00:40:36,308 --> 00:40:38,768 Dan mereka mulai! 544 00:40:41,397 --> 00:40:44,524 Arenanya melebar. Russ Miron keluar dengan kencang. 545 00:40:48,696 --> 00:40:50,697 Ayo, Ronnie, tunjukkan gerakanmu! 546 00:40:55,327 --> 00:40:59,539 Dia tak ada tempat untuk bergerak. Aku pikir kau bilang Turcotte agresif. 547 00:41:01,375 --> 00:41:03,334 Baiklah, Red. Mari kita kalahkan mereka! 548 00:41:05,045 --> 00:41:08,089 Secretariat. Secretariat melakukan gerakan yg berani. 549 00:41:09,550 --> 00:41:14,095 Secretariat menyelinap, mendekati Blackthorn dan Fat Frank disamping dengan tekanan besar. 550 00:41:17,057 --> 00:41:18,391 Ayo, Red. Kita dapatkan mereka. 551 00:41:18,517 --> 00:41:21,769 Dia mengambil alih arena, melewati Joe lz, Tropic Action, 552 00:41:21,854 --> 00:41:23,271 sekarang mendekati Blackthorn. 553 00:41:23,355 --> 00:41:27,317 Pertandingan yg spektakuler. Secretariat mendekati Russ Miron. 554 00:41:27,401 --> 00:41:29,819 Kedepan!/ Russ Miron berada di sisi dalam. 555 00:41:29,904 --> 00:41:33,448 Secretariat disisi luar, sekarang hampir memimpin dengan kepala. 556 00:41:34,408 --> 00:41:36,409 Secretariat menjauh! 557 00:41:36,494 --> 00:41:39,454 Itu Secretariat. Secretariat dan Russ Miron. 558 00:41:39,538 --> 00:41:42,373 Secretariat memimpin dengan duluan mencapai garis. 559 00:41:42,458 --> 00:41:46,753 Itu Secretariat dengan luar biasanya Menang dengan 2 length. 560 00:41:52,593 --> 00:41:53,968 Oh! 561 00:41:55,262 --> 00:41:56,513 Terima kasih. 562 00:42:03,562 --> 00:42:07,273 Sepertinya kau finish diakhir-akhir/ Aku disana sudah cukup lama. 563 00:42:09,902 --> 00:42:10,944 Oh. 564 00:42:13,989 --> 00:42:16,908 Apa hanya aku saja, atau kuda itu memang sedang berpose? 565 00:42:17,701 --> 00:42:19,661 Kau dan aku sama-sama tahu kuda itu... 566 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Pemilik membenci perhatian, tapi kuda menyukainya. 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,932 Secretariat menang dengan 3 length! 568 00:42:42,768 --> 00:42:44,811 Secretariat dengan 5 length! 569 00:42:46,689 --> 00:42:48,606 Secretariat dengan 8! 570 00:42:50,776 --> 00:42:52,485 Secretariat menang! 571 00:42:53,946 --> 00:42:57,323 Secretariat!/ Secretariat! 572 00:42:57,408 --> 00:42:58,783 Secretariat! 573 00:43:50,711 --> 00:43:53,630 Tujuh kemenangan dalam 4 bulan. 574 00:43:53,714 --> 00:43:55,715 Ada pembicaraan kalau dia akan menjadi "Horse of the Year". 575 00:43:55,799 --> 00:43:57,342 Mmm-hmm. 576 00:43:58,594 --> 00:44:00,595 Tapi kebanyakan kuda jantan kelahiran dari Bold Ruler 577 00:44:00,679 --> 00:44:03,890 Tidak bisa mengatasi jarak lintasan untuk kuda umur 3 tahun. 578 00:44:04,725 --> 00:44:07,685 Dan mereka semua sudah gagal sebagai pesaing "Triple Crown". 579 00:44:07,770 --> 00:44:10,188 Jadi apa yg bisa kau ceritakan tentang Secretariat? 580 00:44:10,773 --> 00:44:13,900 Dia suka berlari. Dia menyukainya. 581 00:44:14,234 --> 00:44:15,902 Suka datang dari belakang. 582 00:44:16,236 --> 00:44:20,198 Menegangkan bagiku, tapi penggemarnya menyukai itu. 583 00:44:21,492 --> 00:44:22,742 Dan dia suka hamburger. 584 00:44:23,619 --> 00:44:25,536 Dia suka pamer, betul? 585 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 Kau benar-benar berpikir dia tahu apa yg dia lakukan? 586 00:44:29,667 --> 00:44:33,586 Jangan lihat aku. Beyer orang yg mengatakan kau tidak bisa menjalani jarak panjang. 587 00:44:33,671 --> 00:44:36,255 Kau pasti mengakui masalah itu, kan? 588 00:44:36,340 --> 00:44:38,966 Bahwa kecepatan dan daya tahan tidak harus... 589 00:44:43,514 --> 00:44:44,764 Tidak mungkin. 590 00:44:44,848 --> 00:44:49,394 Hei, Thelma! Bawa hamburger lebih banyak lagi. Si kecil ini makan seperti gajah! 591 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Kau bekerja dengan baik bersamanya, Lucien. 592 00:44:54,942 --> 00:44:58,820 Ijinkan aku bertanya, kenapa kau memilihku? 593 00:44:58,904 --> 00:45:00,863 Aku tahu Bull yg merekomendasikan aku. 594 00:45:00,948 --> 00:45:03,658 Tapi kau harus tahu, kau sedang melakukan pekerjaan rumah dimana ada pelatih lain 595 00:45:03,742 --> 00:45:06,661 yang lebih sukses yg bisa saja kau dapat. 596 00:45:06,745 --> 00:45:10,790 Sejujurnya? Aku lapar. Dan begitu juga kau. 597 00:45:12,751 --> 00:45:17,797 Aku dengar kau membawa kliping dari perlombaan besar saat kau kalah. 598 00:45:17,881 --> 00:45:22,385 Jadi itu sebabnya kau tidak berusaha keras untuk meyakinkanku. 599 00:45:23,262 --> 00:45:27,181 Aku tahu kau tidak bisa terus pensiun, setelah aku melihat ayunan golf-mu. 600 00:45:29,351 --> 00:45:32,353 Hey! Secretariat! jadi "Horse of the Year"! 601 00:45:37,359 --> 00:45:39,068 Fantastis. 602 00:45:39,862 --> 00:45:41,487 Ronnie. 603 00:45:41,572 --> 00:45:44,782 Arnold Palmers untuk semuanya!/ Oh, Pemborosan besar. 604 00:45:46,827 --> 00:45:49,036 Selamat/ Mmm! 605 00:45:49,121 --> 00:45:50,913 Cara berkuda yg hebat, Ronnie/ Good job. 606 00:45:54,752 --> 00:45:56,419 Lihat ini/ Hey, Ronnie. 607 00:45:56,503 --> 00:45:57,962 Kerja bagus, kawan/ Terima kasih. 608 00:45:59,339 --> 00:46:02,258 Demi kuda terhebat yg pernah aku tunggangi. 609 00:46:02,342 --> 00:46:06,554 Dan demi pemiliknya, yg mengajak seorang bocah tua dan menang. 610 00:46:06,638 --> 00:46:08,431 Tapi sekarang kau sudah mendapatkan perhatian mereka, 611 00:46:08,515 --> 00:46:10,767 Kau harus membawa mereka dengan sungguh-sungguh tahun depan. 612 00:46:10,851 --> 00:46:13,436 Balapan yg lebih panjang/ Lebih panjang. 613 00:46:13,520 --> 00:46:15,646 Kuda yg lebih cepat/ Jauh lebih cepat. 614 00:46:15,731 --> 00:46:18,274 Dan setiap pemilik, setiap pelatih, setiap joki di luar sana 615 00:46:18,358 --> 00:46:20,568 akan berusaha menjatuhkan kita. 616 00:46:22,362 --> 00:46:24,697 Aku pasti siap/ Salut. 617 00:46:28,535 --> 00:46:31,871 "Horse of the Year"! Kita harus merayakannya. 618 00:46:32,539 --> 00:46:35,500 Apa artikel akan sampai ke luar negeri? 619 00:46:35,626 --> 00:46:37,502 Kau dengar? 620 00:46:37,586 --> 00:46:39,378 Ini ayahmu, sayang. 621 00:46:39,963 --> 00:46:41,798 Dia mengalami stroke. 622 00:46:45,886 --> 00:46:47,428 Mari kita pergi saja. 623 00:46:52,726 --> 00:46:56,354 Aku pikir tidak banyak yg tak terucapkan diantara kita, Ayah. 624 00:46:58,899 --> 00:47:01,359 Aku selalu tahu di mana kau berdiri. 625 00:47:06,657 --> 00:47:10,743 Dan aku bersyukur...sangat bersyukur, 626 00:47:10,828 --> 00:47:13,371 atas caramu menunjukkan padaku 627 00:47:13,455 --> 00:47:15,832 bagaimana rasanya berdiri di dunia ini dan... 628 00:47:17,417 --> 00:47:19,418 ... Hidup dengan cara yg kau yakini. 629 00:47:29,429 --> 00:47:33,307 Kuda jantan yg Red besar memenangkan "Horse of the Year", Ayah. 630 00:47:35,435 --> 00:47:37,603 Menurutku dia bisa melakukannya dengan segala cara. 631 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Dan jika tidak... 632 00:47:42,526 --> 00:47:46,821 Aku harap... 633 00:47:53,537 --> 00:47:55,580 Aku harap kau bisa melihatnya. 634 00:48:26,278 --> 00:48:29,822 Jack, apa yg kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa di sini begitu cepat? 635 00:48:29,907 --> 00:48:31,324 Aku sangat menyesal tentang ayahmu. 636 00:48:32,659 --> 00:48:33,993 Aku sudah dalam perjalanan. 637 00:48:34,828 --> 00:48:37,830 Sudah? Apakah anak-anak baik-baik saja? 638 00:48:37,915 --> 00:48:41,334 Mereka baik-baik saja. Aku meninggalkan Denver sebelum aku mendengar berita itu. 639 00:48:42,294 --> 00:48:44,712 Hollis bertanya padaku untuk mempelajari masalah pajak 640 00:48:44,796 --> 00:48:47,048 yang akan timbul atas kematian ayahmu. 641 00:48:47,132 --> 00:48:51,344 Isu-isu yg sekarang, tahu kalau kita sama sekali tidak siap. 642 00:48:51,428 --> 00:48:54,639 Jadi kau meminta suamiku untuk menjadi rekanmu dalam masalah ini? 643 00:48:54,723 --> 00:48:56,515 Ini bisnis keluarga. 644 00:48:56,683 --> 00:49:01,979 Dan terakhir aku periksa, Jack dan anak-anakmu masih bagian dari keluargamu. 645 00:49:02,064 --> 00:49:05,650 Hollis, Kau saudaraku dan aku mencintaimu, 646 00:49:05,734 --> 00:49:08,486 tetapi jika Kau berani menghakimi kebugaranku sebagai istri atau ibu 647 00:49:08,570 --> 00:49:10,613 Aku akan menganggapmu orang asing selama hidupku. 648 00:49:10,697 --> 00:49:12,698 Penny, Hollis hanya mencoba berbicara yg masuk akal. 649 00:49:12,783 --> 00:49:15,326 Kita perlu untuk mendapatkan kembali perspektif. 650 00:49:15,410 --> 00:49:18,329 Mendapatkan kembali?/ Penny, ini hanya... 651 00:49:18,413 --> 00:49:20,790 Tidak usah membicarakan ini sekarang. 652 00:49:23,502 --> 00:49:26,837 Tidak, tidak, tidak. Dia perlu mendengar ini. 653 00:49:26,922 --> 00:49:28,422 Dia perlu mendengar apa? 654 00:49:28,507 --> 00:49:30,967 Sesuai dengan harga dari tanah milik ayah saat ini, 655 00:49:31,051 --> 00:49:34,595 pajak warisan akan jadi sedikitnya enam juta dolar. 656 00:49:34,680 --> 00:49:37,932 Dan tak satupun dari kita memiliki sebagian kecil dari uang itu. 657 00:49:39,810 --> 00:49:41,978 Jadi kita harus jual induk kuda dan anak-anaknya. 658 00:49:42,062 --> 00:49:46,941 AKu sudah menyelesaikan penaksiran, dan itu tak akan menghasilkan setengah dari apa yg kita butuhkan. 659 00:49:47,025 --> 00:49:50,069 Tapi ada pilihan lain. 660 00:49:50,737 --> 00:49:52,238 Aku tidak mau menjualnya. 661 00:49:52,322 --> 00:49:54,782 Sesuai dengan musim "pacuan kuda usia 2 tahun"nya yg luar biasa, 662 00:49:54,866 --> 00:49:59,787 jika dia dijual hari ini, Sekretariat akan membawa harga tujuh juta dolar. 663 00:49:59,871 --> 00:50:02,248 Tetapi jika ia kalah satu kali saja di perlombaan Triple Crown 664 00:50:02,332 --> 00:50:05,418 harga itu akan turun menjadi tiga juta tanpa ada cara untuk kembali ke semula. 665 00:50:05,502 --> 00:50:07,294 Jadi kita jual Sekretariat. 666 00:50:07,379 --> 00:50:09,547 Kalau kau coba menjual dia dan.../ Kita kehabisan waktu. 667 00:50:09,631 --> 00:50:12,842 Jika kita tidak memainkan ini dengan benar, bisa saja kita tidak mendapat apa-apa. 668 00:50:12,926 --> 00:50:15,344 Ayah kita datang tanpa punya apa-apa. 669 00:50:15,429 --> 00:50:18,055 Dan bagiku warisannya bukanlah uang. 670 00:50:18,140 --> 00:50:22,309 Tapi kemauan untuk menang! Jika kau mampu.. Dan tinggalkan itu jika kau tidak mampu. 671 00:50:22,394 --> 00:50:27,189 Jika aku harus berhadapan denganmu di pengadilan karena ini, aku siap. 672 00:50:30,652 --> 00:50:34,530 Nyonya Ham? Bisakah kau kemari sebentar? 673 00:50:39,578 --> 00:50:41,328 Terima kasih, Nyonya Ham. 674 00:50:41,413 --> 00:50:45,624 Bisakah kau memberitahu Jack dan Hollis tentang dokumen yg ayahku berikan padamu. 675 00:50:50,505 --> 00:50:54,800 Lima tahun yg lalu Mr Chenery membuatku menjadi saksi penandatanganan surat wasiat itu, 676 00:50:55,719 --> 00:50:58,095 Sementar kalian berdua menjadi ahli waris, 677 00:50:58,180 --> 00:51:01,515 Penutupan perkebunan akan diserahkan kepada Hollis. 678 00:51:01,600 --> 00:51:04,143 Keputusan tentang kuda akan diberikan kepada Penny. 679 00:51:08,690 --> 00:51:11,525 Kita bisa bantah dia sudah menderita demensia. 680 00:51:11,610 --> 00:51:14,945 Dia sehat jasmani ketika ia menandatanganinya. 681 00:51:15,030 --> 00:51:18,991 Aku akan bersumpah untuk itu... di pengadilan. 682 00:51:21,161 --> 00:51:22,620 Terima kasih, Nyonya Ham. 683 00:51:26,792 --> 00:51:28,959 Bagus, Aku mengajar ekonomi di Harvard, 684 00:51:29,044 --> 00:51:32,171 dan aku tidak tahu cara untuk menyulap enam juta dolar 685 00:51:32,255 --> 00:51:35,508 sebelum mengikuti perlombaan lagi. Apa yang membuatmu berpikir kau bisa? 686 00:51:36,676 --> 00:51:40,930 Aku akan mencari cara. Dan jika tidak bisa, Aku akan hidup dengan itu. 687 00:51:41,014 --> 00:51:45,101 Mengapa? Mengapa kau harus hidup dengan itu? 688 00:51:45,185 --> 00:51:50,606 Buatku, seluruh keluargaku, hidup dengan itu sudah jadi masa lalu yg hilang! 689 00:51:51,775 --> 00:51:55,444 Ayah kita orang yg hebat, tapi kita tidak bisa membawa dia kembali. 690 00:51:55,529 --> 00:51:57,363 Ini bukan masalah kembali. 691 00:51:57,447 --> 00:52:01,450 Ini masalah kehidupan yg di depanmu dan kau sedang menjalankannya. 692 00:52:01,535 --> 00:52:04,995 Karena kau tidak akan pernah tahu, seberapa jauh kau bisa pergi kecuali kau berlari. 693 00:52:06,623 --> 00:52:07,873 Itu bagus. 694 00:52:11,711 --> 00:52:13,587 Tetapi jika kau tersandung dan jatuh, 695 00:52:13,713 --> 00:52:17,675 Kau bukan hanya membuat kita jadi bodoh, tapi membuat kita jadi pengemis. 696 00:52:21,555 --> 00:52:24,390 Ketika orang-orang menyebut rumah ini, mereka tidak menanyakan Nyonya Tweedy, 697 00:52:24,474 --> 00:52:26,475 mereka akan bertanya Nyonya Chenery. 698 00:52:26,560 --> 00:52:30,146 Apakah itu cita-citamu?/ Jack... 699 00:52:31,731 --> 00:52:35,985 ...Nyonya Chenery dan Nyonya Tweedy akan selalu menjadi orang yg sama. 700 00:52:36,069 --> 00:52:40,698 Aku bingung bagaimana Mr. Tweedy bisa mengambil sisi dengan menentangku. 701 00:52:55,839 --> 00:52:59,049 Mencoba untuk mengasariku? Tidak bisa begitu. 702 00:52:59,134 --> 00:53:01,802 Selamat sore, Eddie/ Hai, Bu. 703 00:53:05,974 --> 00:53:07,850 Bagaimana kabarmu, Red Besar? 704 00:53:08,894 --> 00:53:11,520 Bagaimana kabarmu?/ Bu... 705 00:53:11,605 --> 00:53:14,857 Aku rasa kau sudah mendengar tentang Bull Hancock, Bu? 706 00:53:16,234 --> 00:53:17,484 Tidak. 707 00:53:20,113 --> 00:53:21,530 Yah... 708 00:53:23,825 --> 00:53:29,205 Setelah pemakaman ayahmu, mereka bilang beliau pulang ke rumah dan langsung meninggal. 709 00:53:39,883 --> 00:53:42,051 Aku tidak tahu tentang kehendak Tuhan, Bu, 710 00:53:42,135 --> 00:53:46,889 tapi... Aku tahu ayahmu dan Tuan Bull saling "mengangkat". 711 00:53:46,973 --> 00:53:50,893 Caramu "mengangkatku" dan caramu "mengangkat" SI Red. 712 00:53:50,977 --> 00:53:52,895 Semuanya menjalani hidup dari hatinya, 713 00:53:52,979 --> 00:53:55,898 dan aku harap aku bisa melakukan sesuatu untuk "mengangkatmu" ke atas. 714 00:53:58,401 --> 00:54:01,695 Terima kasih, Eddie. Kau baru saja melakukannya. 715 00:54:11,748 --> 00:54:13,332 Apa yg dia lihat? 716 00:54:14,834 --> 00:54:19,004 Ketika dia menatapku, Aku merasa seperti dia melihat ke dalam diriku. 717 00:54:20,382 --> 00:54:24,301 Dia melihat apa yg penting bagi dia, Bu Yang penting-penting saja. 718 00:54:25,011 --> 00:54:28,597 Langit dan lainnya, mereka tidak berarti apa-apa bagi kuda. 719 00:54:28,682 --> 00:54:32,601 Cahaya, suara, kilatan... niat baik! 720 00:54:32,686 --> 00:54:35,271 Itulah yg kuda perhatikan. 721 00:54:35,355 --> 00:54:37,690 Khususnya si Red Besar yg pintar. 722 00:54:39,025 --> 00:54:41,402 Dan mereka bisa bilang saat kuda ada disamping ataupun dibelakangnya 723 00:54:41,486 --> 00:54:45,114 mau jadi yg pertama untuk makanannya... Atau kuda betina... 724 00:54:45,198 --> 00:54:47,283 Atau garis finish. 725 00:54:47,367 --> 00:54:50,911 Itulah yg penting bagi mereka. 726 00:54:51,955 --> 00:54:53,205 Bukankah itu benar? 727 00:55:01,506 --> 00:55:04,883 Hal ini tidak pernah dilakukan. Tapi bukan berarti itu tidak akan berhasil. 728 00:55:06,428 --> 00:55:09,763 Kami menawarkan 32 pemegang saham hak berternak eksklusif. 729 00:55:10,515 --> 00:55:12,766 Kami menyebutnya "pemilihan kesempatan." 730 00:55:13,893 --> 00:55:16,312 Ayah pasti mencintai kalimat itu. Berapa 1 sahamnya? 731 00:55:17,397 --> 00:55:18,897 190,000. 732 00:55:21,234 --> 00:55:22,735 190,000.? 733 00:55:23,820 --> 00:55:25,321 Mm-hmm. 734 00:55:25,405 --> 00:55:28,991 Itu lebih dari siapa pun yg pernah bayar untuk bagian peternakan. Lebih banyak. 735 00:55:29,826 --> 00:55:34,163 Itulah yg membuat ini menarik, Seth. Pacuan kuda semuanya tentang kegembiraan. 736 00:55:38,084 --> 00:55:42,421 Dia menjadi kuda yg hebat, tapi dia benar-benar belum teruji di kuda usia 3 tahun. 737 00:55:42,756 --> 00:55:46,925 Dan pejantan keturunan Bold Ruler, mereka kuat di kecepatan, tapi lemah di stamina. 738 00:55:47,010 --> 00:55:50,179 Ya, dan induk betinanya sudah tua saat dia memilihnya dan Ogden Phipps tahu semua itu 739 00:55:50,263 --> 00:55:52,222 ketika dia bisa memilih kuda-ku. 740 00:55:52,307 --> 00:55:55,726 Tapi tidak. Dan sekarang aku punya Sekretariat. 741 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 Dan ia punya seekor kuda yg bernama "Missed Opportunity". 742 00:55:58,730 --> 00:56:01,023 Ayah biasanya selalu mengatakan bahwa orang kaya itu memang kaya 743 00:56:01,107 --> 00:56:02,983 karena mereka pintar dengan uang mereka. 744 00:56:03,068 --> 00:56:05,444 Dan mereka akan bersikeras dalam pengajuan kontrak. 745 00:56:06,363 --> 00:56:10,199 Tak pernah ada anak Bold Ruler yg pernah memenangkan sekalipun perlombaan Triple Crown. 746 00:56:10,283 --> 00:56:12,576 Perlombaannya berjarak 1,5 mil 747 00:56:12,660 --> 00:56:14,495 Secretariat tak pernah datang di perlomban. 748 00:56:14,579 --> 00:56:18,040 Kau akan kehilangan peternakan dan kuda, semuanya. 749 00:56:20,335 --> 00:56:24,129 Ini masalah besar. Aku tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 750 00:56:24,214 --> 00:56:25,881 Tak seorang pun. 751 00:56:28,093 --> 00:56:31,470 Kau keberatan jika aku bertanya mengapa kau memanggilku? 752 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 Ayahmu, dia benar-benar membantuku dan... 753 00:56:37,310 --> 00:56:38,894 ... Dan bekerja itu baik untuk kesedihan. 754 00:56:42,607 --> 00:56:44,066 Aku masuk. 755 00:56:46,152 --> 00:56:49,071 Howard Keck di saluran satu, Bunker Hunt di saluran dua. 756 00:56:49,155 --> 00:56:51,824 Para hadirin sekalian, "Nyalakan mesin kalian"! 757 00:56:53,201 --> 00:56:56,495 Mr. Hunt? Penny Chenery/ Mr. Keck, Seth Hancock. 758 00:56:56,621 --> 00:56:58,956 Saya menelpon tentang "Select opportunity" di Secretariat. 759 00:56:59,040 --> 00:57:01,834 Tidak, Tuan, dia tidak untuk dijual 760 00:57:01,918 --> 00:57:06,046 Tidak, kami pindah untuk menggabung perusahaan atas hak pemeliharaan. 761 00:57:06,131 --> 00:57:08,340 Ini adalah pilihan kesempatan. Kami memiliki 32 saham... 762 00:57:08,425 --> 00:57:11,135 Ya, Tuan. Ini adalah kesempatan besar. 763 00:57:11,219 --> 00:57:14,263 Aku akan menuju kesana. Aku akan kesana sebentar. Baiklah, bye-bye. 764 00:57:14,347 --> 00:57:16,640 Dengar, Seth, aku sudah menjadi bagian dari semua masalah ini, 765 00:57:16,724 --> 00:57:20,227 tapi aku tak pernah diminta membayar 190.000 untuk saham pengembangbiakan. 766 00:57:20,311 --> 00:57:21,728 Tak seorang pun. 767 00:57:22,480 --> 00:57:25,441 Katakan pada putrinya Mr. Chenery bahwa dia menghargai kuda-nya 768 00:57:25,567 --> 00:57:27,484 seolah-olah dia sudah memenangkan Triple Crown. 769 00:57:27,569 --> 00:57:32,698 Saya menelpon atas kepentingan Penny Chenery. Kami akan menghubunginya kembali. Terima kasih. 770 00:57:33,366 --> 00:57:36,785 Dr. Todd, silahkan. saya Elizabeth Ham. 771 00:57:36,870 --> 00:57:39,455 Bukannya tidak sopan, tuan, tapi jika dia menjadi lebih baik, 772 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 anda akan bersedia bergabung disini. 773 00:57:40,790 --> 00:57:44,585 Dengan segala hormat, tapi saya punya pegangan yg kuat dimanapun yg saya inginkan. 774 00:57:44,669 --> 00:57:46,795 Anda bisa suruh dia menelpon saya sore ini. 775 00:57:46,880 --> 00:57:49,214 Baik, Mr. Cleaver, Ini uang yg banyak. Tapi ayahku selalu mengatakan padaku 776 00:57:49,299 --> 00:57:51,049 kau harus menghabiskan uang untuk berhasil. 777 00:57:51,134 --> 00:57:52,634 Aku membawa sedikit pemikiran itu kedalamnya, semuanya dengan benar. 778 00:57:52,719 --> 00:57:53,719 Terima kasih, Pak. 779 00:57:53,803 --> 00:57:58,932 Jock Whitney "Tidak." Dan Mr. Mellon's di jalur dua. 780 00:58:01,853 --> 00:58:03,937 Tuan Mellon, terima kasih sudah menghubungi kembali. 781 00:58:06,608 --> 00:58:08,734 Tentu saja, Saya mengerti, Mr Mellon.. 782 00:58:09,611 --> 00:58:14,698 Saya akan simpan satu saham untuk anda karena anda masih bimbang. Terima kasih. 783 01:00:33,880 --> 01:00:35,631 Kau pernah lihat itu? 784 01:00:35,715 --> 01:00:39,384 Tidak, itu bohong besar. 785 01:00:55,401 --> 01:00:58,403 Aku tak peduli berapa kali mereka bilang tidak. 786 01:00:59,906 --> 01:01:04,576 Aku tak peduli seberapa sering mereka bilang kita tidak bisa. Aku tidak menyerah! 787 01:01:05,745 --> 01:01:09,498 Aku tidak akan hidup dalam penyesalan seumur hidupku! 788 01:01:09,624 --> 01:01:13,126 Kita pasti lihat kuda itu berlari dan meraih kemenangan! 789 01:01:14,712 --> 01:01:18,590 Dan kita akan hidup dalam kegembiraan! Setiap harinya! 790 01:01:20,593 --> 01:01:21,843 Amin. 791 01:01:40,071 --> 01:01:42,864 Ronnie! Mau makan siang?/ Ny. Tweedy. 792 01:01:42,949 --> 01:01:45,992 Ya, Bu. Hanya mau makan sedikit sebelum ke pertandingan. Bagaimana dengan anda? 793 01:01:46,077 --> 01:01:48,870 Aku mau bertemu seseorang. Halo, Tuan Phipps, 794 01:01:48,955 --> 01:01:50,664 Terima kasih sudah datang/ Nona Tweedy. Dengan senang hati. 795 01:01:50,748 --> 01:01:53,333 Anda kenal Ronnie Turcotte, joki saya?/ Ronnie. 796 01:01:53,418 --> 01:01:55,168 Jadi, mereka memanggilmu "Jangkung"? 797 01:01:56,129 --> 01:01:58,422 Apa?/ Tuan Phipps... 798 01:02:03,469 --> 01:02:05,887 Terima kasih sudah datang/ Tentu. 799 01:02:08,182 --> 01:02:09,558 Apa kita sudah siap? 800 01:02:09,642 --> 01:02:11,476 Kami masih pikirkan dulu. 801 01:02:13,187 --> 01:02:15,480 Jika aku menghirup udara dengan benar, Ny. Tweedy, 802 01:02:15,648 --> 01:02:18,150 kau akan menanyakan padaku untuk menghabiskan keberuntungan yg tipis 803 01:02:18,818 --> 01:02:21,778 dengan membeli saham pada seekor kuda yg bisa saja tidak menghasilkan apa-apa bagiku. 804 01:02:23,030 --> 01:02:24,740 Itu benar. 805 01:02:24,824 --> 01:02:27,159 Belum ada yg beli, kan? 806 01:02:27,243 --> 01:02:30,746 Itu benar. Mereka butuh sesorang untuk mengawali. 807 01:02:31,914 --> 01:02:35,792 Kau tahu kuda yg kupilih, saat kita mengundi koin itu? 808 01:02:35,877 --> 01:02:38,712 Dia kuda paling lembut dan tercantik yg kumiliki di kandang. 809 01:02:39,964 --> 01:02:41,882 Dan dia tidak bisa berlari lebih cepat dari akuntanku. 810 01:02:42,508 --> 01:02:45,510 Lalu sekarang kau mendapat kuda terbaik tahun ini, dan aku kelihatan bodoh. 811 01:02:46,929 --> 01:02:49,181 Tidak bodoh dengan menjadi kurang beruntung, Mr. Phipps. 812 01:02:50,433 --> 01:02:52,726 Kebanyakan pria, jika mereka telah salah pilih dan kehilangan kuda 813 01:02:52,810 --> 01:02:55,645 tidak akan berpikir untuk berinvestasi dengannya lagi, namun Anda lebih besar dari itu. 814 01:02:55,730 --> 01:02:57,773 Dan jika Anda berinvestasi padanya 815 01:02:57,857 --> 01:03:00,776 anda tidak akan menjadi orang yg kalah dari Sekretariat di masa lalu, 816 01:03:00,860 --> 01:03:04,488 Anda akan menjadi orang yg punya visi untuk memimpin investor di masa depannya. 817 01:03:04,572 --> 01:03:10,118 Masa depannya tidak pasti. Dan aku tidak membeli saham pada kuda 3 tahun yg belum teruji. 818 01:03:10,203 --> 01:03:13,038 Tapi akuntan-ku, 819 01:03:13,122 --> 01:03:16,166 mungkin mereka lambat dalam melangkah, tapi mereka cepat dalam menghitung 820 01:03:16,250 --> 01:03:18,752 dan mereka mengatakan padaku kalau kau sedang berada dalam kesusahan. 821 01:03:18,836 --> 01:03:21,546 Jadi aku akan membeli kuda milikmu itu sekarang. 822 01:03:21,631 --> 01:03:24,216 Tujuh juta dolar. Semuanya tunai. 823 01:03:27,011 --> 01:03:30,514 Aku tidak bisa. 824 01:03:30,598 --> 01:03:35,602 Jika dia melakukan apa yg sedang kupikirkan, harganya akan berlipat ganda, kalau bukan tiga kali lipat. 825 01:03:39,065 --> 01:03:41,691 Kau pasti tahu apa yg kau ucapkan. 826 01:03:41,776 --> 01:03:44,736 Kau menjamin bahwa kuda ini akan memenangkan Triple Crown. 827 01:03:45,738 --> 01:03:47,948 The Derby, the Preakness dan the Belmont. 828 01:03:48,032 --> 01:03:51,660 Tiga perlombaan, Tiga negara hanya dalam 5 minggu. 829 01:03:52,829 --> 01:03:54,746 Belum pernah dilakukan dalam 25 tahun. 830 01:03:54,831 --> 01:03:57,958 Banyak penunggang kuda yg hebat berpikir itu tidak bisa dilakukan lagi. 831 01:03:58,876 --> 01:04:01,211 Mohon dimengerti, apa yg baru saja kau katakan. 832 01:04:01,295 --> 01:04:03,338 Itulah apa yg Aku katakan. 833 01:04:09,804 --> 01:04:11,096 Delapan juta. 834 01:04:14,225 --> 01:04:15,350 Tidak. 835 01:04:17,854 --> 01:04:19,729 Kau sekeras kepala itu? 836 01:04:20,273 --> 01:04:21,940 Aku memang begitu. 837 01:04:24,110 --> 01:04:25,902 Apa kita sudah mengambil keputusan? 838 01:04:27,280 --> 01:04:29,281 Ya, kurasa sudah. 839 01:04:45,756 --> 01:04:49,551 Semuanya membicarakan tentang Sekretariat. Dia belum menghadapi kuda sebagus Syam. 840 01:04:49,635 --> 01:04:52,804 Kudaku lebih cepat dan lebih kuat. Kami tidak menunggu Derby untuk membuktikannya. 841 01:04:52,889 --> 01:04:54,723 Kami akan ke "Wood Memorial". 842 01:04:54,807 --> 01:04:58,018 Dan saat Secretariat harus berlari sejauh yg dilakukan kudaku hari ini 843 01:04:58,102 --> 01:05:00,312 dia akan pudar seperti matahari terbenam. 844 01:05:00,396 --> 01:05:03,064 Aku jamin itu/ Dia menggelikan. 845 01:05:05,359 --> 01:05:07,819 Well, Seth, apa yg membuatmu seperti itu? 846 01:05:08,654 --> 01:05:11,364 Aku pikir teman kita itu akan membuat Lucien mengatakan sesuatu dalam bahasa Perancis 847 01:05:11,449 --> 01:05:12,824 yg membuat Ibuku akan memukul dia. 848 01:05:12,909 --> 01:05:16,786 Orang ini tidak akan menutup wajahnya! 849 01:05:16,871 --> 01:05:21,833 "Lucien Laurin tidak bisa melatih kuda pemenang." 850 01:05:21,918 --> 01:05:26,713 Baik, jadi dia bilang bahwa Aku tidak kompeten. Dia tidak pernah tutup mulut. 851 01:05:26,797 --> 01:05:30,759 Orang ini, dia tidak bisa melatih kutu untuk melompat. 852 01:05:30,843 --> 01:05:35,096 Dia tidak bisa melatih monyet untuk menggaruk pantatnya sendiri. 853 01:05:35,181 --> 01:05:37,933 Melangkah keluar sini bersamaku/ Dia tidak bisa melatih... 854 01:05:38,017 --> 01:05:40,977 Orang itu tidak bisa melatih gerakan isi perutnya sendiri. 855 01:05:41,103 --> 01:05:45,357 The Wood diadakan di New York. Kau akan membutuhkan gaun baru. 856 01:05:45,691 --> 01:05:50,028 Mereka mengatakan, "pemilik Sekretariat mencolok dan karismatik." 857 01:05:52,156 --> 01:05:55,158 Penny Tweedy/ Aku baca di koran. 858 01:05:55,242 --> 01:06:01,164 Ya, bukankah Seth bekerja dengan sangat baik?/ Aku ingin mengucapkan selamat, 859 01:06:01,290 --> 01:06:05,669 tapi Aku pengacara, dan aku tahu apa arti jaminan kinerja. 860 01:06:05,753 --> 01:06:10,173 Jack, aku tidak tahu bagaimana mendapatkan hadiah tanpa mengambil risiko. 861 01:06:11,050 --> 01:06:15,095 Apa benar Ogden Phipps menawarkan 8 juta dolar padamu? 862 01:06:16,389 --> 01:06:19,975 Itu benar. Dia tidak akan membuat penawaran itu 863 01:06:20,059 --> 01:06:22,686 kecuali dia berpikir Secretariat akan berharga dua kali lipat. 864 01:06:24,146 --> 01:06:27,357 Orang terkaya di dunia bisa mengambil risiko seperti itu, Penny. 865 01:06:28,067 --> 01:06:30,151 Tapi aku tidak bisa/ Kau? 866 01:06:30,277 --> 01:06:32,654 Maksudku hanya, lakukan apa yg ingin kau lakukan dengan uangmu. 867 01:06:32,738 --> 01:06:35,907 Tapi aku tidak bisa menghabiskan uangku dengan risiko seperti itu. 868 01:06:37,243 --> 01:06:40,996 Jangan khawatir. Aku mengerti. Tidak satu sen pun dari uangmu. 869 01:06:41,080 --> 01:06:43,873 Aku tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya bermaksud... 870 01:06:43,958 --> 01:06:46,167 Aku mengerti betapa seriusnya kau, Jack. 871 01:06:47,503 --> 01:06:48,920 Mari kita bicarakan nanti. 872 01:06:55,761 --> 01:06:58,263 Ada perkataan bijaksana yg terus-menerus 873 01:06:58,347 --> 01:07:00,432 keluar dari masa-masa suramku. 874 01:07:00,516 --> 01:07:03,184 Jika tidak keberatan, Aku ingin membaginya untukmu. 875 01:07:03,269 --> 01:07:04,978 Aku siap mendengarnya, Nyonya Ham. 876 01:07:05,062 --> 01:07:08,857 Mereka bilang: "Selamat malam, para pembeli Kmart." 877 01:07:11,193 --> 01:07:14,195 15 menit untuk kembali ke posisi. 15 menit. 878 01:07:19,201 --> 01:07:20,326 Disana dia. 879 01:07:20,411 --> 01:07:23,455 Edward, itu lumayan besar untuk seekor Clydesdale! 880 01:07:23,539 --> 01:07:28,084 Itu tidak cukup besar bagi Si Red. Mungkin dia masih menyembunyikan lemaknya dari musim dingin. 881 01:07:29,128 --> 01:07:32,797 Apa dia kelihatan gemuk bagimu? 882 01:07:36,218 --> 01:07:37,302 Apa yg kau lakukan? 883 01:07:38,054 --> 01:07:41,139 Hal sama yg sudah Aku lakukan dengan setiap pelana yg pernah kumiliki. 884 01:07:51,025 --> 01:07:52,317 Ayo, Red. 885 01:07:57,323 --> 01:07:59,282 Nyonya Penny, coba lihat kesini. 886 01:08:00,910 --> 01:08:02,327 Kau baik-baik saja, Nyonya Ham? 887 01:08:03,913 --> 01:08:07,999 Aku benci apa yg dia harus lalui, sedangkan sedikit yg bisa kulakukan untuk membantu. 888 01:08:09,043 --> 01:08:11,753 Suatu hari Aku ingin dapat melakukan untuk kuda itu 889 01:08:11,837 --> 01:08:13,838 setengah dari apa yg kau lakukan untuk pemiliknya. 890 01:08:15,341 --> 01:08:20,512 Lucien, itu kata-kata terhebat yg pernah diucapkan orang untukku 891 01:08:28,187 --> 01:08:30,271 Lucien/ Mr. Phipps. Bagaimana kabarmu? 892 01:08:31,023 --> 01:08:32,857 Selamat pagi/ Semoga dapat yg terbaik. 893 01:08:34,819 --> 01:08:36,111 Semoga beruntung hari ini/ Terima kasih. 894 01:08:36,195 --> 01:08:39,072 Kuda-kuda sekarang sudah dimuat untuk perlombaan besar di hari ini, 895 01:08:39,156 --> 01:08:41,616 pertandingan antara Sekretariat dan Sham. 896 01:08:41,700 --> 01:08:43,493 Kau akan makan lumpur hari ini, Ronnie. 897 01:08:45,579 --> 01:08:48,289 Tes terakhir sebelum kampanye Triple Crown, 898 01:08:48,374 --> 01:08:52,418 Tes pertama apakah kuda besar dari Virginia dapat mengatasi jaraknya. 899 01:08:52,503 --> 01:08:55,964 Saatnya mengetahui siapa yg punya kuda sesungguhnya. 900 01:08:56,048 --> 01:08:57,882 Kuda-kuda sudah ada di gerbang. 901 01:09:00,052 --> 01:09:03,888 Sekretariat sedikit gelisah, tapi tampaknya itu sudah karakteristiknya.