1
00:00:57,700 --> 00:01:01,300
O 'Rourke, Dylan. Umur, 28 tahun.
2
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Kutukan Kematian?
3
00:01:07,100 --> 00:01:09,100
Tabrakan Mobil yang sangat cepat.
4
00:01:09,200 --> 00:01:12,300
Sangat romantis,
Sangat sensasional.
5
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
*Sangat James Dean sekali.
*James Dean :Sutradara Hollywood
6
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
Disinilah bagaimana aku menjaga
alur waktu,Dylan.
7
00:03:31,700 --> 00:03:34,700
Setiap bulan Oktober
16th, Aku selalu menemukanmu di sini.
8
00:03:34,800 --> 00:03:37,900
Sepuluh tahun
sudah berlalu.
9
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
Apa yang kamu inginkan dariku, detektif?
10
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Aku hanya berusaha
mencarikan jalan keluar untukmu.
11
00:03:49,800 --> 00:03:52,300
Masih tetap tidak
masuk akal.
12
00:03:52,400 --> 00:03:55,300
Cincin-nya hilang.
13
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
Dia tidak pernah melepaskan cincinya...
14
00:03:57,900 --> 00:04:00,900
Ada banyak Taxi ilegal
di luar sana, Dylan.
15
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Kita semua pasti akan meninggal.
16
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
Itu hanya kecelakaan.
17
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Itu kebetulan.
18
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
Aku perlu mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
19
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
Pulanglah.
20
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Penolakan adalah hal pertama.
21
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
Elvis. merenggut orang itu.
22
00:06:57,100 --> 00:07:02,000
Beberapa orang benar-benar
percaya dia masih ada.
23
00:07:02,000 --> 00:07:07,100
Yah, penolakan.
Kristus, Aku tidak percaya Elvis sudah mati.
24
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
Kemudian depresi.
Sial, Elvis sudah mati.
25
00:07:10,600 --> 00:07:15,500
Apa yang akan kulakukan?
aku tidak bisa makan. aku tidak bisa tidur.
26
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
Dan kemudian marah-marah.
27
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
Mengapa?
28
00:07:20,600 --> 00:07:23,900
Mengapa ia harus mati?
29
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
Dan akhirnya, harus mengiklaskanya.
30
00:07:26,900 --> 00:07:30,700
Baiklah. Masuk akal.
Ini semua kehendak Tuhan.
31
00:07:30,700 --> 00:07:35,600
Raja sudah mati.
Istirahat jiwanya.
32
00:07:35,700 --> 00:07:37,600
Apakah kau tahu apa
yang aku ucapkan, Tuan Stark?
33
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
Kau tahu, kau
keluarga dan teman
34
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
mungkin hanya tidak bisa menerima
kenyataan bahwa kau sudah mati.
35
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Aku tidak akan khawatir tentang hal itu.
36
00:08:28,400 --> 00:08:32,800
Frank Sinatra tidak muncul
di pemakaman Dean Martin.
37
00:08:32,900 --> 00:08:35,200
Tidak bisa lebih dekat
daripada Pack Rat.
38
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
aku pikir sudah waktunya
menyebutnya, Nak.
39
00:08:42,300 --> 00:08:45,300
lima menit lagi.
40
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Astaga, Dylan, memangnya tidak akan
ada pelayat yang datang?.
41
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Bajingan itu mungkin sudah
banyak mengeluarkan uangnya.
42
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Besok aku akan menjadi pemimpin
yang mengatur pemakaman...
43
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
Anak muda
seusia kamu.
44
00:08:59,300 --> 00:09:00,900
Sebenarnya, dia
satu tahun lebih muda.
45
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
Kau tahu dia?
46
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
Dia quarterback di tim sepakbola
saat di SMA dulu
47
00:09:05,800 --> 00:09:09,300
Kami banyak melakukan Touchdown
saat di SMU dulu
48
00:09:09,300 --> 00:09:13,100
Jadi, besok kau akan banyak bertemu
dengan teman-teman lamamu.
49
00:09:13,200 --> 00:09:16,500
Aku-aku sudah lama tidak bertemu dengan mereka.
50
00:09:16,600 --> 00:09:20,300
tidak ada alasan
untuk mengejar ketinggalan.
51
00:09:20,400 --> 00:09:24,600
kau pernah
membayangkan tentang,
52
00:09:24,700 --> 00:09:27,900
kau mengetahui dan menyaksikan
pemakamanmu sendiri?
53
00:09:28,000 --> 00:09:32,100
Tentu saja.
Tidak semua orang?
54
00:09:32,200 --> 00:09:36,600
Ayahku pernah bilang kau dapat
benar-benar mengetahui sifat seorang pria
55
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
Pada saat mereka muncul
di sebuah pemakaman.
56
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Itu sedikit terlambat
pada saat itu.
57
00:09:43,100 --> 00:09:45,600
Sebuah ironi besar
yang ada dalam kehidupan.
58
00:09:48,200 --> 00:09:52,700
Tapi Dylan, jika kau harus menunggu sampai pemakamanmu tiba
untuk mengetahui apa yang kau lakukan.
59
00:09:52,800 --> 00:09:55,500
Aku akan turut berduka untukmu.
60
00:10:02,400 --> 00:10:04,500
Beristirahat dalam damai.
61
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
Apakah kau ingin
teh, Dylan?
62
00:10:13,700 --> 00:10:16,700
Teh? Untuk Yesus, Liz!
Dia akan memiliki wiski.
63
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
Tidak, aku-aku tidak minum.
64
00:10:19,700 --> 00:10:21,500
Lebih baik kamu daripada aku.
65
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Liz, aku akan berdandan dulu
di ruang rias.
66
00:10:24,900 --> 00:10:28,700
kau memberikan insomnia sialan
gelas tinggi susu hangat.
67
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
Apakah keluarga kau
di kota?
68
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
aku tidak bicara
kepada mereka lagi.
69
00:10:33,800 --> 00:10:38,500
Uh. Liz, ia tidak pernah menempatkan
hal berdarah turun.
70
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
Ini adalah hal yang sentimental.
71
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
yo-yo hampir selalu
datang kembali kepada kau.
72
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Mengingatkan aku
kesalahan yang aku buat.
73
00:10:47,600 --> 00:10:51,200
Kesalahan. Kita semua
membuat kesalahan.
74
00:10:51,300 --> 00:10:54,900
Ada perbedaan
dalam kesalahan dan penyesalan.
75
00:10:54,900 --> 00:10:57,000
Oh.
76
00:10:58,500 --> 00:11:00,900
Decko memberi aku itu.
77
00:11:00,900 --> 00:11:04,800
Tangan adalah untuk persahabatan,
jantung untuk cinta,
78
00:11:04,900 --> 00:11:07,500
dan mahkota
adalah untuk loyalitas.
79
00:11:07,500 --> 00:11:11,200
Seseorang yang dekat dengan aku
memiliki cincin yang sama.
80
00:11:13,800 --> 00:11:17,900
Dan jika hati ini menunjuk ke dalam,
itu berarti hatimu diambil.
81
00:11:19,800 --> 00:11:23,200
Shite. Mereka sebaiknya
pergi mendapatkan aku Viagra.
82
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
Aku menyukainya. Jangan
aku salah. Hanya saja -
83
00:11:31,900 --> 00:11:34,400
Ini genetik Viagra
penuh shite.
84
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
aku bisa tidak cukup
sosok dia.
85
00:11:36,800 --> 00:11:43,100
Oh, Liz. Dia hanya anak, itu
semua, yang membutuhkan sedikit panduan.
86
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Jangan merasa kasihan dia-
87
00:12:09,600 --> 00:12:14,500
Ada orang yang mengambang melalui
Mau hidup 'sendirian.
88
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
Itu tidak mengganggu mereka bahwa mereka
tidak mempengaruhi apa pun atau siapa pun.
89
00:12:20,400 --> 00:12:23,100
Mungkin Dylan
merasa kasihan untuk kita.
90
00:12:23,200 --> 00:12:26,100
Dia tidak memiliki
menjadi seperti orang lain.
91
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
Dan, eh, sehingga kau
guys've telah bersama-sama untuk sementara waktu,
92
00:12:52,300 --> 00:12:55,800
tapi kalian tidak suka
satu sama lain ketika kau pertama kali bertemu.
93
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
Itu benar. Yeah.
94
00:12:57,900 --> 00:12:59,600
Tahun pertama,
kami bertemu.
95
00:12:59,700 --> 00:13:01,800
Ini agak, kami tidak
nongkrong sebanyak,
96
00:13:01,900 --> 00:13:04,300
dan, kau tahu, bahwa
agak berubah mungkin -
97
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
Berbeda teman dan kemudian -
98
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Dan kemudian kami - ingat
pihak yang kami pergi ke?
99
00:13:10,600 --> 00:13:13,500
Yeah. Saat itulah kita mungkin
mulai berkumpul di sana.
100
00:13:13,600 --> 00:13:18,100
Yeah, dan kemudian kami membuat malam itu.
101
00:13:18,200 --> 00:13:20,700
Jadi, apa yang kalian telah
direncanakan setelah lulus?
102
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
Kami akan
perguruan tinggi bersama-sama.
103
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
Eh, jadi, menjaga
itu hidup, huh?
104
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Ya, selamanya.
Selamanya.
105
00:13:30,600 --> 00:13:32,300
Sial!
106
00:14:04,200 --> 00:14:05,900
Selamanya.
107
00:14:13,500 --> 00:14:17,200
Seseorang yang dekat dengan aku
memiliki cincin yang sama.
108
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
Dylan.
109
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
Dylan-
110
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Silahkan, terbuka.
111
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
Aku tahu kau di sana.
112
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Dylan, buka pintu.
113
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Lei 'aku masuk
114
00:14:47,800 --> 00:14:50,500
aku ingin membantu
kau melalui ini.
115
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
Aku hilang kau-
116
00:15:03,700 --> 00:15:07,700
Dylan! Dylan, buka silakan.
117
00:15:07,800 --> 00:15:09,700
Silahkan.
118
00:16:38,300 --> 00:16:40,400
Apa, kau gugup?
119
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Kami akan merawatnya.
120
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Pergilah. Tidak apa-apa.
121
00:17:18,600 --> 00:17:21,300
Ew. Apakah dia bekerja di sini?
122
00:17:21,400 --> 00:17:24,800
Aku pikir dia akan ditembak seorang pengacara besar
atau sesuatu sekarang. Bagaimana menyedihkan.
123
00:17:24,900 --> 00:17:28,200
Apakah itu yang aku pikir dia?
kau pasti berckau aku.
124
00:17:28,200 --> 00:17:30,500
aku belum melihatnya
di tahun-tahun, manusia.
125
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
aku pikir
ia sudah mati.
126
00:17:32,200 --> 00:17:36,300
Dia tidak menggunakan
sampai saat ini Natalie Penner?
127
00:17:40,500 --> 00:17:44,700
Natalie Penner. Itulah yang kacau dia.
Fucking chick, man.
128
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
Yang terbaik teman, Steve.
129
00:17:47,100 --> 00:17:50,800
Yeah. Apa kau tidak ingat?
Dylan dan Natalie bersama-sama dan kemudian Steve,
130
00:17:50,900 --> 00:17:54,200
dari fucking tikus ular.
Ya, ia hanya sharked nya.
131
00:18:54,500 --> 00:18:57,300
Dan-yo yo kembali.
132
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
Jadi, apakah kau melihat beberapa
dari sahabat lama kau?
133
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Beberapa dari mereka.
134
00:19:03,100 --> 00:19:04,800
Apakah kau berbicara
untuk salah satu dari mereka?
135
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
No
136
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
Dengarkan aku, Nak.
137
00:19:10,500 --> 00:19:14,900
Inilah kesempatan kau
untuk membangun kembali beberapa hubungan.
138
00:19:16,700 --> 00:19:20,200
Beberapa dari mereka hubungan
Aku baru saja agak mengubur.
139
00:19:22,700 --> 00:19:23,800
Hi!
140
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
Hi.
141
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
Apakah kalian berdua menikah?
142
00:19:27,100 --> 00:19:30,100
Belum no..
143
00:19:30,200 --> 00:19:31,900
Jadi, kapan
kau akan menikah?
144
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Pada bulan Mei.
145
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Congrats. Mei apa?
146
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
Mei, hari itu tidak pernah datang.
147
00:19:38,700 --> 00:19:41,300
Aku hanya berusaha
untuk mendapatkan karir aku pergi.
148
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
Aku hanya tidak punya banyak waktu
untuk semua jenis omong kosong pernikahan.
149
00:19:44,100 --> 00:19:48,700
Sekarang, jangan salah. Dia gadis yang hebat.
Mereka hanya berpikir apa yang aku pikirkan.
150
00:19:48,800 --> 00:19:51,300
Jadi, di mana kau bekerja?
151
00:19:51,400 --> 00:19:55,900
Wright dan tegas Harga hukum. Mencoba untuk mendapatkan kemitraan.
Ada beberapa koin tebal.
152
00:19:56,000 --> 00:19:59,100
Aku, eh, tidak bisa percaya ketika aku
mendengar tentang Shawn. Itu hanya -
153
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Aku tidak tahu. Rasanya
seperti kemarin ia -
154
00:20:01,300 --> 00:20:03,900
Ketika ia melemparkan
touchdown untuk Dylan?
155
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Berbicara tentang Dylan, apakah ada yang
tahu apa dia akhir-akhir ini?
156
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Dylan!
157
00:20:53,600 --> 00:20:55,900
Steve. Bagaimana kabarmu?
158
00:20:56,000 --> 00:21:00,100
Real yang baik, man.
Kristus, itu, eh, sudah lama.
159
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Sial!
160
00:21:08,900 --> 00:21:10,600
Oh.
161
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
Permisi. kau tidak akan terjadi
untuk memiliki satu tambahan, bukan?
162
00:21:19,700 --> 00:21:22,600
Kau tampak seperti
kau telah melihat hantu.
163
00:21:22,600 --> 00:21:24,000
Memiliki dua.
164
00:21:24,100 --> 00:21:25,500
Terima kasih.
165
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
Kau - y-kau bekerja di sini?
166
00:21:29,100 --> 00:21:32,500
Ya, aku lakukan. Dan kau?
167
00:21:32,600 --> 00:21:37,700
aku telah membuat partner di Axler, Wright
dan Harga hukum perusahaan. Tebal koin.
168
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
Jadi, siapa yang hantu?
169
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Tua pacar.
170
00:21:45,900 --> 00:21:48,300
Yesus, Maria dan Yusuf.
171
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
Berapa lama itu sejak
kau telah melihat bahwa poltergeist?
172
00:21:51,300 --> 00:21:53,200
Sepuluh tahun yang lalu.
173
00:21:53,300 --> 00:21:55,300
kau membuat yang
terdengar seperti keabadian.
174
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
Yeah, banyak yang
terjadi sejak saat itu.
175
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
Banyak menunggu?
176
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
Banyak menunggu.
177
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Dia khusus.
178
00:22:10,900 --> 00:22:12,800
Dia khusus.
179
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Jadi, eh, ini -
180
00:22:16,100 --> 00:22:18,700
Ini, eh, kau tahu,
kerja mendapatkan kau meletakkan?
181
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Apa itu?
182
00:22:23,300 --> 00:22:28,500
Permisi. Dylan, ada pengiriman bunga di belakang.
Aku bisa menggunakan bantuan kau.
183
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Sampai jumpa, Steve.
184
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
Catch nanti,
Dylan.
185
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Natalie.
186
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Hi.
187
00:22:48,700 --> 00:22:50,800
Kapan kau
mulai merokok?
188
00:22:50,900 --> 00:22:56,000
Oh, sepuluh tahun yang lalu,
tetapi tampaknya seperti -
189
00:22:56,000 --> 00:22:57,700
Seperti kemarin.
190
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
Yeah.
191
00:23:04,300 --> 00:23:08,500
kau tahu ini adalah ketujuh
kematian dari kelas kami?
192
00:23:08,600 --> 00:23:11,700
kau akan mengira kami akan bertemu
orang-orang di pesta pernikahan,
193
00:23:11,800 --> 00:23:15,800
tetapi kau mendapatkan, "Kau
hormat diundang ke pemakaman. "
194
00:23:19,100 --> 00:23:21,900
Apakah kau masih di sekolah kedokteran?
Apakah kau selesai?
195
00:23:21,900 --> 00:23:24,900
Tidak, aku tidak memulai.
aku seorang perawat.
196
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Perawat?
197
00:23:27,300 --> 00:23:31,900
kau mungkin pernah melihat beberapa pasien aku.
Aku benar-benar tidak begitu bagus belum.
198
00:23:31,900 --> 00:23:35,300
Kau ingat jari aku terkilir
selama pertandingan Heights Carson
199
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
dan kau, um,
ditempel yang salah?
200
00:23:37,700 --> 00:23:40,400
aku tidak bisa mengangkat apapun
dengan ini sekarang.
201
00:23:40,500 --> 00:23:42,800
Aku sangat menyesal.
202
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
No berckau I'm-aku.
203
00:23:52,400 --> 00:23:54,700
Oh!
204
00:24:00,600 --> 00:24:03,200
Aku harus kembali
dalam, kau tahu.
205
00:24:03,300 --> 00:24:05,600
Steve tidak bisa
berdiri perokok.
206
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Natalie.
207
00:24:10,300 --> 00:24:13,600
Sepuluh tahun sudah, eh,
kau benar-benar dilakukan keadilan.
208
00:24:13,700 --> 00:24:16,000
Terima kasih.
209
00:24:27,000 --> 00:24:29,700
Selesai kau keadilan?
210
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Aku akan selalu berterima kasih jika kau punya
banyak untuk membersihkan setelah partai.
211
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
Bagus indikasi
kau punya teman.
212
00:24:35,100 --> 00:24:37,400
Tidak heran tempat aku
begitu bersih sepanjang waktu.
213
00:24:37,500 --> 00:24:42,100
Aku yakin apakah itu kau dalam kotak yang
hari ini, kau akan memiliki jumlah suara yang sama.
214
00:24:42,100 --> 00:24:44,400
kau harus seseorang.
215
00:24:44,400 --> 00:24:47,100
Aku sudah pergi terlalu lama,
dan orang-orang lupa.
216
00:24:47,200 --> 00:24:50,900
kau akan terkejut apa yang
kematian membawa keluar pada orang.
217
00:24:53,100 --> 00:24:56,300
Tidak, itu akan
lain Mr Stark.
218
00:24:56,400 --> 00:25:00,100
Tidak, omong kosong. Ini akan lebih besar
dari pemakaman Jack Kennedy.
219
00:25:03,300 --> 00:25:06,400
Mari kita telah aku
pemakaman itu.
220
00:25:06,500 --> 00:25:10,600
Semua Guinness kau dapat minum
mengatakan tidak ada yang muncul di membangunkan aku.
221
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
kau serius?
222
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
Yeah. We'll-kita akan memasukkan nama aku di
berita kematian. Semudah itu.
223
00:25:20,500 --> 00:25:23,100
Hal ini mengingatkan aku pada
yang lama hari-hari baik.
224
00:25:23,100 --> 00:25:25,800
kau, kau pura-pura pemakaman?
225
00:25:25,900 --> 00:25:29,200
April Mop hari, 1975.
226
00:25:29,300 --> 00:25:33,900
Aku dan aku Da punya saudara aku untuk
percaya aku tertabrak traktor.
227
00:25:33,900 --> 00:25:38,400
Dia datang ke dalam gereja.
aku muncul dari peti mati.
228
00:25:38,500 --> 00:25:40,800
Takut hidup
shite keluar dari padanya.
229
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Apa yang dia lakukan?
230
00:25:46,000 --> 00:25:48,500
Ia mengalahkan shite tersebut
keluar dari aku.
231
00:25:48,600 --> 00:25:51,200
Tidak bicara
kepada aku selama enam tahun.
232
00:25:51,300 --> 00:25:57,800
Apa yang terjadi di lempar telur
rumah dan membakar tas dan bualan anjing?
233
00:25:57,900 --> 00:26:01,200
Irlandia tidak main-main
ketika datang ke pranks.
234
00:26:05,300 --> 00:26:08,600
O'Rourke, Dylan Umur 28
235
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Dia adalah lulusan
Sekolah Tinggi Pennington
236
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
dan anggota Kota
Kejuaraan sepak bola tim.
237
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
Penyebab kematian?
238
00:26:18,500 --> 00:26:20,400
Kecepatan tinggi kecelakaan mobil.
239
00:26:20,500 --> 00:26:24,100
Sangat romantis.
Sangat sensasional.
240
00:26:24,200 --> 00:26:26,700
Sangat James Dean.
241
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
Tidak diragukan lagi yang paling jelek
mayat yang pernah aku lihat.
242
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
kau mungkin akan terlihat
lebih baik enam meter di bawah.
243
00:26:34,100 --> 00:26:38,500
Bagaimana dengan kecelakaan mobil kecepatan tinggi?
Aku seharusnya kecelakaan m-hancur. Benar?
244
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
Mm. Internal cedera.
Terjadi sepanjang waktu.
245
00:26:42,300 --> 00:26:45,800
Oke. Jika seseorang ingin menyentuh
tangan aku, mereka akan hangat.
246
00:26:45,900 --> 00:26:48,400
Demi fuck's, Dylan,
itu bukan kebun binatang.
247
00:26:48,500 --> 00:26:49,800
Semua hak.
248
00:26:49,900 --> 00:26:52,000
Tidak ada yang akan menyentuh kau-
249
00:26:52,100 --> 00:26:56,400
Hanya tidak menguap atau kau akan memberikan
beberapa bajingan malang serangan jantung.
250
00:26:56,500 --> 00:26:59,100
kau yakin orang tua kau
tidak membaca obituari?
251
00:26:59,200 --> 00:27:02,600
Tidak, mereka tidak.
Bahkan jika mereka melakukannya, mereka tidak akan berada di sini.
252
00:27:05,100 --> 00:27:07,300
Menunjukkan waktu, Dracula.
253
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
Di mana uang, Charlie?
254
00:28:16,600 --> 00:28:18,700
Jawab aku, kau
pecandu jalang!
255
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
Ah. Demi Tuhan, Dylan,
sudah malam.
256
00:28:33,300 --> 00:28:36,000
Itu ide yang bodoh.
257
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
kau menang taruhan.
258
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
Semua jus apel
kau dapat minum pada aku.
259
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
Dylan.
260
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Tidur ketat.
261
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
Decko.
262
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
Dylan O'Rourke.
263
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Apa apaan
yang kau lakukan?
264
00:29:54,700 --> 00:29:58,000
Dimana fuck
kau akan pergi? Hah?
265
00:30:00,100 --> 00:30:02,900
kau sedang menonton aku, ya?
266
00:30:03,000 --> 00:30:07,600
aku yakin kau sedang menonton aku sekarang.
kau mungkin bertanya-tanya siapa fuck aku, benar?
267
00:30:08,800 --> 00:30:10,700
Hei, kau tahu apa?
268
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
Kau tahu apa yang dua terpendek
ayat-ayat dalam Alkitab?
269
00:30:13,900 --> 00:30:17,300
Ini hanya dua-dua
kata-kata. Hanya dua kata.
270
00:30:17,400 --> 00:30:19,100
Bukankah itu menakjubkan?
271
00:30:19,200 --> 00:30:21,400
Ini hanya
punya dua kata.
272
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
Apakah kau
berteman dengan dia?
273
00:30:32,200 --> 00:30:34,500
No
274
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
Jadi, bagaimana
kau kenal dia?
275
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
Aku membaca berita kematian.
276
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
Bagaimana dia meninggal sih?
277
00:30:46,300 --> 00:30:48,700
Kecelakaan mobil.
278
00:30:48,800 --> 00:30:52,700
Ya, mereka mengatakan lebih baik terlambat,
kau tahu, dalam hidup ini daripada
279
00:30:52,800 --> 00:30:54,700
awal berikutnya.
280
00:30:54,800 --> 00:30:58,800
Apakah kau membuat keluar kebiasaan
akan upacara peringatan?
281
00:30:58,900 --> 00:31:02,300
Nah, kau tahu, aku akan jujur kepada kau.
aku mencoba untuk pergi sebanyak mungkin.
282
00:31:02,400 --> 00:31:05,700
Kau tahu, selama penyebabnya minggu
terapi ini agak besar, kan?
283
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
Maksudku, kau harus
benar-benar mencobanya.
284
00:31:08,000 --> 00:31:11,800
kau harus. Jika kau pernah merasa
tertekan, hanya pergi ke pemakaman.
285
00:31:11,900 --> 00:31:15,500
Dan tidak peduli seberapa sedih atau bagaimana
hal-hal buruk rendah atau telah berada,
286
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
tidak pernah sebagai akhir
seperti ini, kan?
287
00:31:20,600 --> 00:31:22,700
kau ingin mati?
288
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
aku ingin pergi tanpa jelas
hati nurani, kau tahu.
289
00:31:28,200 --> 00:31:31,500
Aku tidak mau-tak akan ingin pergi tanpa itu.
Bukan 'til aku siap.
290
00:31:31,600 --> 00:31:35,300
aku tidak wanna-jangan ingin pergi
tanpa membuat kesalahan.
291
00:31:40,100 --> 00:31:41,400
Mawar merah, dengan baik.
292
00:31:42,900 --> 00:31:45,200
Dylan, kurasa
kau spesial.
293
00:31:48,600 --> 00:31:51,200
Aku akan meninggalkan kau
dua saja.
294
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
aku telah Aku baik
terlihat dan sedikit uang wee
295
00:32:20,400 --> 00:32:25,100
Sekarang semua yang aku butuhkan adalah
cantik sedikit madu
296
00:32:25,100 --> 00:32:28,600
aku ke Dublin
Pada akhir tahun
297
00:32:28,700 --> 00:32:30,700
Untuk sedikit
Dari tertawa
298
00:32:30,800 --> 00:32:33,700
Bagi perempuan
Dan bir
299
00:32:40,900 --> 00:32:44,600
Ah, semua hitam
hal yang aku bisa minum.
300
00:32:44,700 --> 00:32:47,800
Well, aku pikir kau
tidak minum, Nak.
301
00:32:47,900 --> 00:32:50,500
Hari ini hari yang baik
sebagai apa saja untuk memulai.
302
00:32:50,600 --> 00:32:54,600
Semua hak. Jadi, ini
gadis aneh muncul.
303
00:32:54,700 --> 00:32:58,000
Dia muncul, ia mulai
bicarakan, eh,
304
00:32:58,100 --> 00:33:00,600
ayat terpendek
dalam Alkitab.
305
00:33:00,700 --> 00:33:03,300
Itu yang terbaik
massa untuk hadir.
306
00:33:03,400 --> 00:33:05,100
Masuk dan keluar,
pendek dan manis.
307
00:33:05,200 --> 00:33:08,300
Dan tiba-tiba
Aku-aku mendengar suara ini.
308
00:33:08,400 --> 00:33:09,900
Yang aneh
gadis suara?
309
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
No Natalie suara.
310
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Natalie?
Nyala api tua?
311
00:33:16,200 --> 00:33:18,900
Natalie di sana sendirian dan
dia membungkuk peti mati.
312
00:33:19,000 --> 00:33:23,400
aku tidak yakin, tapi aku pikir
dia berkata â €? aku mencintai you.â €?
313
00:33:23,500 --> 00:33:26,300
Aku merindukanmu.
314
00:33:31,600 --> 00:33:33,500
Dia?
315
00:33:33,500 --> 00:33:35,700
Well, I - dia berbisik
, kau tahu.
316
00:33:35,800 --> 00:33:39,200
Tapi itu "aku-aku sesuatu yang kau."
317
00:33:39,300 --> 00:33:44,300
Jadi, kau tidak
mendengar "cinta" bagian.
318
00:33:44,300 --> 00:33:46,400
Tidak juga.
319
00:33:46,500 --> 00:33:50,900
Jadi, dia bisa saja
berkata "Aku benci kamu."
320
00:33:50,900 --> 00:33:54,200
Mungkin, tapi mengapa dia drive
semua jalan ke rumah duka
321
00:33:54,300 --> 00:33:57,500
untuk mengatakan "Aku benci kamu"?
322
00:33:57,600 --> 00:34:00,400
Apakah dia membawa bunga?
323
00:34:00,500 --> 00:34:02,900
Dozen mawar merah.
324
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Tidak kuning
atau pink. Merah.
325
00:34:08,300 --> 00:34:11,500
api tua kau datang
untuk membangunkan kau, Dylan.
326
00:34:11,600 --> 00:34:13,900
Dia membawa mawar!
327
00:34:14,000 --> 00:34:16,300
Yang mengatakan bahwa banyak
tentang karakter kau.
328
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
Yeah, mungkin.
329
00:34:18,500 --> 00:34:22,600
Benar, aku muncul di depan pintu?
Mengetuk? Dia akan marah.
330
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
Dia pikir aku sudah mati.
331
00:34:24,800 --> 00:34:28,300
saudara kau sendiri tidak akan
berbicara kepada kau dalam enam tahun.
332
00:34:28,400 --> 00:34:29,700
Dia saudaramu.
333
00:34:31,500 --> 00:34:34,100
kau harus melihatnya.
334
00:34:34,200 --> 00:34:38,700
Menurut aku, dia dikirim ke
kau oleh orang-orang besar sendiri.
335
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
Hei, satu hal terakhir.
336
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
aku mendapat hadiah kecil wee,
jadi kita semua bisa mengingat kau.
337
00:34:47,200 --> 00:34:49,300
Pada malam rumah kau dengan cara,
mampir kuburan
338
00:34:49,400 --> 00:34:53,800
dan cek bahwa
kosong plot 35-E.
339
00:35:00,300 --> 00:35:03,900
Aku punya kau
kau sendiri kuburan.
340
00:35:04,000 --> 00:35:06,900
Sekarang kau Te
benar-benar mati, Nak.
341
00:36:55,200 --> 00:36:57,300
Jangan masuk ke sana.
342
00:36:59,300 --> 00:37:01,000
Permisi?
343
00:39:24,500 --> 00:39:27,400
Hei, brengsek.
344
00:39:27,500 --> 00:39:30,400
kau berada di tempat yang salah.
Tidak ada di sini untuk mencuri.
345
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
Hanya meletakkan
pistol.
346
00:39:36,700 --> 00:39:37,800
Ini Dylan.
347
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
Dylan?
348
00:39:43,000 --> 00:39:45,300
Dylan O'Rourke.
349
00:39:52,200 --> 00:39:53,300
Dylan?
350
00:39:53,400 --> 00:39:55,100
Yeah.
351
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
Ya, ini aku.
352
00:39:58,200 --> 00:40:00,100
Dylan?
353
00:40:07,400 --> 00:40:10,100
Apakah kau yakin kau di sini
untuk orang yang tepat?
354
00:40:10,200 --> 00:40:14,700
Aku tahu kau akan datang. Aku hanya tidak,
Aku hanya tidak tahu akan secepat itu.
355
00:40:14,800 --> 00:40:18,500
Aku-aku menyesal. Aku bisa-aku bisa
menjelaskan semuanya.
356
00:40:18,500 --> 00:40:20,800
Katakan saja di mana
kau akan membawa aku.
357
00:40:20,900 --> 00:40:22,500
Apa yang kau
bicarakan?
358
00:40:22,500 --> 00:40:26,000
Katakan saja di mana
kau akan membawa aku.
359
00:40:26,000 --> 00:40:29,600
Tidak, aku-aku tidak mengerti.
Aku tidak mengambil kau di mana saja.
360
00:40:29,700 --> 00:40:31,500
aku perlu tahu
mana Aku pergi.
361
00:40:31,500 --> 00:40:33,600
aku pikir kau
sedikit bingung.
362
00:40:33,700 --> 00:40:35,900
Aku tidak bingung.
Aku tahu apa yang kau.
363
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Aku tahu apa yang kau.
364
00:40:52,200 --> 00:40:53,800
Fuck!
365
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Di mana uang, Charlie?
366
00:40:59,100 --> 00:41:01,100
Di mana
fucking uang?
367
00:41:04,600 --> 00:41:07,200
Siapa fuck
kau? Hah?
368
00:41:08,700 --> 00:41:11,000
Siapa sih yang
ini, Charlie? Hah?
369
00:41:11,100 --> 00:41:14,000
Jawab aku, kau fucking
pecandu jalang!
370
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
Apa? Dia hanya
temanmu?
371
00:41:16,100 --> 00:41:18,900
Dia tidak
teman aku.
372
00:41:19,000 --> 00:41:22,600
Dia malaikat pelindung aku.
373
00:41:22,700 --> 00:41:24,400
Guardian fucking
malaikat, ya?
374
00:41:24,400 --> 00:41:27,400
Yah, kita punya
sedikit masalah di sini.
375
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
aku adalah seorang ateis.
376
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
aku tidak percaya pada
faggoty sedikit malaikat.
377
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
Silakan, menembaknya.
378
00:41:36,500 --> 00:41:39,800
Dia sudah mati.
Menembaknya.
379
00:41:44,300 --> 00:41:45,900
Hanya menembak dia!
380
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
Apa sih?
381
00:42:08,100 --> 00:42:10,600
Idiot.
382
00:42:10,700 --> 00:42:12,800
aku bilang
kau sudah mati.
383
00:42:29,300 --> 00:42:31,900
Siapa orang itu
di tempat kau?
384
00:42:32,900 --> 00:42:34,500
Terrence?
385
00:42:34,600 --> 00:42:37,500
Ia bekerja untuk seorang pria
Aku berutang 20 grand.
386
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
L-aku-aku-seharusnya,
Aku harus mati.
387
00:42:40,500 --> 00:42:43,400
Harus?
kau mati.
388
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
Jadi kita miskin
terperangkap jiwa.
389
00:42:52,700 --> 00:42:55,900
aku selalu agak
terobsesi dengan sekarat,
390
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
dan itu kematianku.
391
00:42:59,200 --> 00:43:01,500
Aku belum siap
untuk pergi, namun.
392
00:43:01,600 --> 00:43:03,300
Mengapa tidak
kau siap?
393
00:43:03,400 --> 00:43:05,500
Keluarga?
394
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
Tidak, keluarga yang tersisa.
395
00:43:08,100 --> 00:43:11,500
Teman atau sesuatu?
396
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
Tidak, bahkan tidak pernah
berada di jalur carpool.
397
00:43:13,800 --> 00:43:16,000
Aku punya apa-apa.
398
00:43:16,100 --> 00:43:19,700
Begitu aku bersih, aku
akan pergi dengan kau. Aku janji.
399
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Aku tidak benar-benar mati.
400
00:43:21,800 --> 00:43:24,600
kau mati.
kau hanya tidak tahu itu.
401
00:43:26,100 --> 00:43:28,200
Permisi.
Dapatkah kau melihat aku?
402
00:43:28,300 --> 00:43:30,500
Yeah.
403
00:43:30,600 --> 00:43:34,100
Oke. kau puas?
404
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bisa kau, bisa kau sentuh aku?
405
00:43:37,900 --> 00:43:39,200
Permisi?
406
00:43:39,300 --> 00:43:42,200
Hanya-hanya menyentuh
wajahku.
407
00:43:52,100 --> 00:43:56,200
Kasus. Maksudku, apakah itu, apakah itu
membuktikan kepada kau bahwa aku tidak mati?
408
00:43:56,300 --> 00:43:57,800
kau berada di penyangkalan.
409
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
Maksudku, dia-dia
melihat aku, dia menyentuh aku.
410
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
Bagaimana dia bisa melakukan
bahwa jika aku sudah mati?
411
00:44:02,600 --> 00:44:04,800
Bagaimana aku bisa berinteraksi
dengan orang-orang?
412
00:44:04,900 --> 00:44:08,200
Karena kau percaya
begitu intens
413
00:44:08,300 --> 00:44:12,200
bahwa kau telah menjadi nyata
diri sendiri dan orang lain.
414
00:44:12,300 --> 00:44:14,500
Percaya adalah melihat.
415
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
Jadi, siapa pun
bisa mati.
416
00:44:18,400 --> 00:44:22,700
Seperti-seperti-seperti
ini, orang itu?
417
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
Bisa jadi.
418
00:44:24,900 --> 00:44:29,400
Berjalan mati ada di sekitar kita.
aku merasa buruk untuk kau.
419
00:44:29,500 --> 00:44:34,200
Kau hanya terjebak di Api Penyucian.
Benar-benar bisa jalan baik untuk kau.
420
00:44:34,300 --> 00:44:37,700
Jadi, bagaimana cara mendapatkan
keluar dari Api Penyucian?
421
00:44:37,800 --> 00:44:40,900
Yah, pertama-tama, kau perlu
menerima bahwa kau sudah mati.
422
00:44:41,000 --> 00:44:45,100
Lalu aku pikir kau mempunyai satu lagi
kesempatan untuk membuat hal-hal yang benar.
423
00:44:57,300 --> 00:44:59,500
Apa rasanya?
424
00:44:59,600 --> 00:45:02,900
Apa seperti apa?
425
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Apa yang membuat kau mati.
426
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Apakah kau gila?
427
00:45:07,500 --> 00:45:09,400
Jangan panggil aku itu.
428
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
aku tidak gila.
kau hanya tinggalkan aku fuck sendirian
429
00:45:12,600 --> 00:45:15,500
hingga kau siap untuk berurusan dengan
siapa fuck kau, oke?
430
00:45:15,500 --> 00:45:17,500
Kemudian kau dapat
datang menemukan aku.
431
00:45:58,700 --> 00:46:01,900
kau mati.
kau hanya tidak tahu itu.
432
00:46:15,400 --> 00:46:17,900
Hei, Charlie fuck.
433
00:46:18,000 --> 00:46:20,600
Fuck kami sebagai gantinya.
434
00:46:20,700 --> 00:46:24,600
Oh. Apa yang salah, Dylan?
435
00:46:24,700 --> 00:46:26,300
Apa yang kau katakan?
436
00:46:26,400 --> 00:46:27,800
Bagaimana kau
tahu namaku?
437
00:46:27,900 --> 00:46:30,500
Aku tidak mengatakan apa-apa.
438
00:46:30,600 --> 00:46:33,300
Ayolah, akung.
439
00:46:33,400 --> 00:46:36,700
Mari aku memanggil kau apapun
kau ingin kami menghubungi kau.
440
00:47:12,100 --> 00:47:13,900
Charlie?
441
00:47:35,300 --> 00:47:36,800
Charlie?
442
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
Charlie, biarkan aku masuk
443
00:47:44,800 --> 00:47:47,100
Charlie? Buka pintu.
444
00:47:56,300 --> 00:47:58,200
Oh! Fuck!
445
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
Oh, tidak.
446
00:48:00,100 --> 00:48:03,500
Charlie. Hey.
Bangun.
447
00:48:03,500 --> 00:48:05,900
Seseorang membantu!
448
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
Ayolah.
Fuck, ayolah!
449
00:48:08,300 --> 00:48:10,400
Charlie!
450
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
Apa yang kau
melakukan, Charlie?
451
00:48:41,100 --> 00:48:43,000
Dan mana
kau sekarang?
452
00:48:43,100 --> 00:48:46,000
Kau bilang kau tidak ingin
meninggalkan seperti ini, kan?
453
00:48:48,300 --> 00:48:51,900
kau tidak mati, dan
Aku tidak, baik. Oke?
454
00:48:54,200 --> 00:48:56,900
Aku akan berada di sekitar
untuk sementara waktu.
455
00:49:40,800 --> 00:49:46,500
Jam berkunjung sekarang berakhir.
456
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Sir, jam berkunjung sudah berakhir.
Sudah waktunya untuk pergi.
457
00:49:53,800 --> 00:49:55,600
Dylan?
458
00:49:55,700 --> 00:49:57,400
Natalie.
459
00:49:57,500 --> 00:50:01,200
Oh, Tuhan.
I'm-aku sangat menyesal.
460
00:50:01,300 --> 00:50:04,200
Aku bisa menjelaskan semuanya.
461
00:50:04,300 --> 00:50:08,500
pemakaman itu,
kita palsu itu.
462
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
Aku tidak mati.
463
00:50:10,500 --> 00:50:14,000
Maksudku, jelas,
Aku tidak mati.
464
00:50:14,100 --> 00:50:16,100
Aku benar-benar minta maaf.
465
00:50:16,200 --> 00:50:19,600
Aku tahu. Aku tahu kau
palsu pemakaman kau.
466
00:50:19,700 --> 00:50:22,600
Dan kau tidak mati.
467
00:50:24,400 --> 00:50:26,600
Decko?
468
00:50:28,100 --> 00:50:31,800
Apakah ia mengundang kau
untuk pemakaman?
469
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
Dia tidak ingin
kau sendirian.
470
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
Bagaimana kau
tahu Charlie?
471
00:50:39,600 --> 00:50:43,000
Apakah kau padanya
daftar kontak darurat?
472
00:50:44,800 --> 00:50:47,300
aku agak semua
dia sekarang.
473
00:50:58,000 --> 00:51:01,400
Yeah, tapi setelah itu,
474
00:51:01,600 --> 00:51:04,800
Ingat ketika kita masuk ke rec yang
pusat dan kami pergi berenang telanjang?
475
00:51:04,900 --> 00:51:07,100
Ya.
476
00:51:07,200 --> 00:51:10,100
Itu menyenangkan. Kami kelaparan,
dan kami pergi ke tempat itu.
477
00:51:10,200 --> 00:51:12,300
Burger tempat dengan
yang besar burger.
478
00:51:12,400 --> 00:51:14,200
Yeah.
479
00:51:14,300 --> 00:51:17,900
Bacon dan goreng telur dan
ada, seperti, ham di atasnya.
480
00:51:18,000 --> 00:51:21,300
Aku tidak suka
saus khusus.
481
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
Dapatkah kau mendengar aku?
482
00:51:32,700 --> 00:51:34,000
Yeah.
483
00:51:34,000 --> 00:51:36,100
Dapatkah kau mendengarnya?
484
00:51:43,300 --> 00:51:47,000
Bukankah kita pergi?
Bukankah kita kehabisan bensin?
485
00:51:47,100 --> 00:51:49,200
Oh, yeah. Saat itu malam itu.
Kami kehabisan gas.
486
00:51:49,300 --> 00:51:50,800
Kami menelepon, kami telah
untuk, kita sebut -
487
00:51:50,900 --> 00:51:53,600
AAA
488
00:51:53,700 --> 00:51:55,400
Itu menyenangkan.
489
00:51:58,800 --> 00:52:00,400
Oh, tunggu sebentar.
490
00:52:01,600 --> 00:52:03,500
Hi, madu.
491
00:52:03,600 --> 00:52:07,100
Oh, tidak, tidak, aku hanya sibuk bekerja.
Aku akan pulang segera.
492
00:52:08,400 --> 00:52:11,200
Oke. Semua hak. Bye.
493
00:52:13,500 --> 00:52:15,300
Dylan.
494
00:52:17,000 --> 00:52:20,600
Aku akan pergi
ke pemakaman kau terlepas.
495
00:52:58,800 --> 00:53:01,000
alarm monitor [set 0177
496
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
Apakah kau baik-baik saja?
497
00:53:17,500 --> 00:53:19,600
Aku baik-baik.
498
00:53:46,800 --> 00:53:49,000
Hi. Apa yang
kau lakukan di sini?
499
00:53:49,100 --> 00:53:52,000
Aku tahu aku akan
menemukan kau di sini.
500
00:53:52,100 --> 00:53:54,600
Itu tempat kau selalu datang
bila kau ingin sendirian.
501
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
Yeah. Mm-hm.
502
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Oh, Tuhan aku.
503
00:54:08,300 --> 00:54:10,000
Apa yang kau katakan?
0
00:00:30,700 --> 00:00:40,300
Subtitle Oleh: GingErwan
Mohon maaf, Subtitle ini jauh dari kesempuranaan, karena tidak semuanya terselesaikan
504
00:54:16,900 --> 00:54:18,500
Ya.
505
00:55:06,900 --> 00:55:09,500
aku belum di sini
sejak kami lulus.
506
00:55:40,300 --> 00:55:42,200
Apakah kau menyalahkan aku
untuk malam itu?
507
00:55:42,300 --> 00:55:44,700
Setiap kali aku melihatmu,
Aku memikirkan apa yang terjadi.
508
00:55:44,800 --> 00:55:48,000
Aku merindukanmu.
Aku rindu padamu setiap hari selama sepuluh tahun.
509
00:55:48,100 --> 00:55:50,200
kau sedang jatuh cinta
dengan orang lain!
510
00:55:50,300 --> 00:55:53,800
Tidak, aku cinta Steve.
Tapi aku jatuh cinta dengan kau.
511
00:56:02,100 --> 00:56:04,100
Dylan?
512
00:56:42,100 --> 00:56:45,500
Aku membawa Dylan beberapa aku
sandwich daging panggang yang terkenal.
513
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
Dapatkah aku meninggalkan
mereka dengan kau?
514
00:56:46,900 --> 00:56:48,200
Tentu.
515
00:56:48,300 --> 00:56:50,700
Bagus. Kita bisa
merokok itu.
516
00:56:50,700 --> 00:56:53,200
Berapa lama
kau telah menikah, Liz?
517
00:56:54,300 --> 00:56:56,600
Um, hampir 25 tahun.
518
00:56:56,700 --> 00:56:58,500
Dia sedikit
banyak di kali,
519
00:56:58,600 --> 00:57:01,700
tetapi tak peduli betapa kotor
laundry, dia milikku.
520
00:57:02,800 --> 00:57:04,900
Oh. aku lakukan
521
00:57:06,500 --> 00:57:09,800
membawa ini
DUI sedikit foto
522
00:57:09,900 --> 00:57:13,400
untuk mengingatkan kepadanya apa yang brengsek
dia bisa ketika dia mabuk.
523
00:57:15,300 --> 00:57:18,500
Aku akan menikah
Decko sejak aku bertemu dia,
524
00:57:18,600 --> 00:57:20,300
tapi dia membuat aku menunggu.
525
00:57:20,400 --> 00:57:22,500
Mengapa?
526
00:57:22,600 --> 00:57:27,600
aku dengan pria, aku pikir aku akan
menghabiskan sisa hidup aku dengan.
527
00:57:29,400 --> 00:57:32,500
Dan aku jatuh cinta
dengan sahabatnya.
528
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
Seiring waktu aku
mempertanyakan diriku sendiri,
529
00:57:34,700 --> 00:57:40,000
dan sekarang dan kemudian aku masih bertanya-tanya
jika aku memilih mitra yang tepat.
530
00:57:40,100 --> 00:57:42,200
Jadi, kau pergi
kembali ke Decko?
531
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
Tidak, aku tinggal dengan Decko.
532
00:57:47,700 --> 00:57:49,500
Dia adalah teman terbaik.
533
00:57:49,600 --> 00:57:51,300
Decko?
534
00:57:51,400 --> 00:57:52,900
Mm-hm.
535
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
Apa yang terjadi -
536
00:57:55,700 --> 00:57:57,800
Patrick Keating?
537
00:57:57,900 --> 00:58:00,100
Mm, oh.
538
00:58:00,200 --> 00:58:04,000
aku indah hantu.
539
00:58:05,300 --> 00:58:08,400
Aku bayangkan
ia berpikir tentang aku,
540
00:58:08,500 --> 00:58:12,300
bahwa ada pembakaran lilin
di luar sana.
541
00:58:12,400 --> 00:58:15,200
Apakah kau suka Decko?
542
00:58:15,200 --> 00:58:17,900
Tentu saja.
543
00:58:17,900 --> 00:58:21,500
Tapi aku percaya itu
mungkin untuk mencintai dua orang.
544
00:58:23,500 --> 00:58:26,200
Bila kau berada di
kau kematiannya,
545
00:58:26,300 --> 00:58:29,500
tidak terlihat kembali
kau hidup dengan penyesalan.
546
00:58:31,700 --> 00:58:34,300
Ini adalah sulit
hidup untuk hidup.
547
00:58:34,300 --> 00:58:36,600
Bertanya-tanya.
548
00:59:04,300 --> 00:59:06,100
Natalie.
549
00:59:07,200 --> 00:59:09,100
Hey.
550
00:59:09,200 --> 00:59:11,100
Dapatkah aku berbicara dengan kau?
551
00:59:13,700 --> 00:59:15,300
Yeah.
552
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
Eh, mendengarkan.
553
00:59:26,200 --> 00:59:29,100
Tuhan, aku-aku bahkan tidak
tahu di mana untuk memulai.
554
00:59:29,200 --> 00:59:33,300
Benar-benar. Um, aku hanya -
555
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
alarm monitor [set 0177
556
00:59:36,300 --> 00:59:37,500
Itu Charlie.
557
00:59:37,600 --> 00:59:38,800
Apa yang salah dengan dia?
558
00:59:42,300 --> 00:59:44,500
Kau baik-baik saja, Charlie.
Santai saja.
559
00:59:47,200 --> 00:59:49,600
Hei, kau Te oke.
560
00:59:49,700 --> 00:59:52,900
Maaf, Sir, tapi
kau harus keluar.
561
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
Dylan, aku 'Il datang
dan mendapatkan kau-
562
01:00:01,900 --> 01:00:04,400
Apakah dia membuat dia
perdamaian dengan kau, belum?
563
01:00:04,500 --> 01:00:06,300
Siapa?
564
01:00:07,700 --> 01:00:08,800
Dylan.
565
01:00:10,900 --> 01:00:13,600
Tidak pernah berhenti
berpikir tentang kau.
566
01:00:30,100 --> 01:00:31,400
Apa yang kau
lakukan di sini?
567
01:00:35,600 --> 01:00:37,400
aku tidak tahu apa
dia sekarang.
568
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
Di mana uang, Charlie?
569
01:00:55,500 --> 01:00:58,600
aku pikir kau
sudah mati.
570
01:00:58,700 --> 01:01:01,400
kau tidak harus sekrup
dengan orang-orang seperti itu.
571
01:01:01,400 --> 01:01:04,100
Prank?
572
01:01:04,200 --> 01:01:07,200
Itu lebih dari
cek realitas.
573
01:01:07,300 --> 01:01:10,400
Punya bahwa alamat
kau inginkan.
574
01:01:12,000 --> 01:01:15,300
Dengar, kau
tidak harus pergi ke sana.
575
01:01:15,400 --> 01:01:17,800
Mengapa?
576
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
Bukan orang yang mengambil gambar di kau kau
harus khawatir tentang. Itu bosnya.
577
01:01:22,100 --> 01:01:25,600
Siapa bosnya?
578
01:01:25,600 --> 01:01:29,800
Katakan saja siapa dia berutang uang untuk.
Aku yakin aku bisa membuat kesepakatan.
579
01:01:29,900 --> 01:01:32,800
Ini bukan tipe orang
kau hanya membuat kesepakatan dengan.
580
01:01:43,800 --> 01:01:47,000
Tidur.
581
01:01:47,100 --> 01:01:49,300
Melihat kotoran
yang tidak ada.
582
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
Berapa banyak uang
yang sedang kita bicarakan?
583
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
Dua puluh besar.
584
01:02:01,300 --> 01:02:03,100
kau benar-benar peduli
tentang gadis ini?
585
01:02:03,200 --> 01:02:05,400
Kau tahu, aku sudah menjadi
hanya satu untuk mengunjunginya.
586
01:02:05,500 --> 01:02:08,200
Sama seperti dia adalah
hanya satu untuk mengunjungi aku.
587
01:02:08,300 --> 01:02:11,100
Itu neraka yang banyak uang.
Bagaimana kau akan mendapatkan itu?
588
01:02:11,200 --> 01:02:13,300
Jangan kuatir
tentang uang.
589
01:02:13,400 --> 01:02:18,500
Dengar, aku tidak mengerti.
kau tidak tahu gadis ini.
590
01:02:18,600 --> 01:02:23,200
Pikirkan diri kau sendiri.
Pergi ke kuliah, memulai hidup kau.
591
01:02:23,300 --> 01:02:26,200
Jadilah fucking egois
untuk sekali, bisa kau?
592
01:02:27,900 --> 01:02:29,900
Mengapa -
593
01:02:30,000 --> 01:02:32,700
Mengapa kau
melakukan hal ini?
594
01:02:34,100 --> 01:02:36,400
aku harus menyelamatkan seseorang.
595
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
Aku di sini untuk melihat
Mr Brennan.
596
01:04:10,500 --> 01:04:14,200
Katakan padanya Aku ingin
membuat kesepakatan untuk Charlie.
597
01:04:36,600 --> 01:04:40,700
Jadi, bagaimana kau
tahu Charlie?
598
01:04:40,800 --> 01:04:43,900
Apakah dia teman
kau?
599
01:04:44,000 --> 01:04:47,100
kau bisa mengatakan bahwa.
600
01:04:47,200 --> 01:04:50,400
Sekarang, bukan itu yang
Terrence mengatakan kepada aku.
601
01:04:50,500 --> 01:04:55,100
Dia bilang kamu itu,
eh, malaikat pelindung.
602
01:05:14,700 --> 01:05:17,900
Nah, sekarang, Terrence,
603
01:05:17,900 --> 01:05:21,800
ateis. Kembali
di sini berteriak-teriak dan mengoceh
604
01:05:21,900 --> 01:05:25,600
tentang halo beberapa,
akup-mengenakan sinting
605
01:05:25,700 --> 01:05:28,000
menaruh
dua siput ke dalam.
606
01:05:28,000 --> 01:05:30,700
Aku melihat lubang
di dinding.
607
01:05:30,800 --> 01:05:33,000
Ia merindukan dua kali.
608
01:05:33,100 --> 01:05:35,500
aku bilang Terrence
609
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
adalah berguna
bagian dari kotoran.
610
01:05:37,700 --> 01:05:40,300
Dia bahkan tidak bisa
menembak lurus.
611
01:05:43,400 --> 01:05:49,200
Jadi kau, kau ingin membuat
kesepakatan untuk Charlie, hm?
612
01:06:25,900 --> 01:06:27,700
Ini 20 untuk
nya utang.
613
01:06:27,800 --> 01:06:30,100
Sialan.
614
01:06:30,100 --> 01:06:33,900
aku merasa seperti meletakkan
peluru di pistol aku sendiri
615
01:06:33,900 --> 01:06:37,100
hanya untuk melihat apakah kau benar-benar
adalah malaikat sialan.
616
01:06:40,000 --> 01:06:42,700
Charlie's utang dilunasi.
617
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
kau memiliki kata-kata aku.
618
01:06:45,300 --> 01:06:49,500
Dan semua orang tahu
apa artinya.
619
01:06:58,100 --> 01:07:01,200
Di mana kau
mendapatkan satu?
620
01:07:26,100 --> 01:07:29,700
Hi. Sudahkah kau melakukannya?
Apakah kau berdamai kau?
621
01:07:29,800 --> 01:07:31,900
Aku benar-benar membutuhkan kau
bergegas, oke?
622
01:07:32,000 --> 01:07:35,200
"Karena aku benar-benar siap untuk pergi.
Aku siap pergi sekarang.
623
01:07:35,300 --> 01:07:38,900
Siap untuk meninggalkan
kehidupan ini. Aku bersih.
624
01:07:42,400 --> 01:07:45,000
Aku hanya memiliki
untuk menanyakan sesuatu.
625
01:07:48,700 --> 01:07:50,800
Ini, ini cincin, itu -
626
01:07:53,200 --> 01:07:55,000
Aku-aku menemukannya di
627
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
toko gadai.
628
01:08:00,300 --> 01:08:04,700
Brennan mengatakan bahwa
kau digadaikan itu.
629
01:08:08,900 --> 01:08:11,100
Sepuluh tahun yang lalu.
630
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Apakah kau pion ini?
631
01:08:19,500 --> 01:08:23,000
Jawab aku. Mana - mana
kau mendapatkan ini, Charlie?
632
01:08:26,100 --> 01:08:27,800
Mana
kau mendapatkan ini?
633
01:08:32,600 --> 01:08:36,600
Ada kecelakaan.
634
01:08:36,700 --> 01:08:41,600
Charlie, orang-orang yang
terbunuh adalah orang tua aku!
635
01:08:47,100 --> 01:08:49,300
Ini adalah ibu aku.
636
01:08:51,900 --> 01:08:55,300
Siapa yang mengemudi
taksi itu?
637
01:09:13,400 --> 01:09:15,700
aku butuh uang.
638
01:09:15,800 --> 01:09:18,800
Aku mencuri taksi.
639
01:09:18,900 --> 01:09:23,000
Dan aku mengambil
ongkos.
640
01:09:28,400 --> 01:09:30,200
aku kehilangan kendali.
641
01:09:32,800 --> 01:09:35,300
Itu kecelakaan.
642
01:09:46,600 --> 01:09:49,600
Kau apa?
kau mencuri ini?
643
01:09:49,600 --> 01:09:52,200
Dylan, aku sangat menyesal.
644
01:09:52,300 --> 01:09:54,700
Jangan kau
fucking menyentuhku.
645
01:10:47,900 --> 01:10:49,300
Apa yang kau
perlu, Nak?
646
01:10:49,400 --> 01:10:51,900
aku mencari
Detektif Milano.
647
01:10:51,900 --> 01:10:55,100
Milano? Dia tidak
di sini lagi.
648
01:10:55,200 --> 01:10:58,000
Apakah kau tahu kapan
dia akan kembali?
649
01:10:58,000 --> 01:11:00,800
Dia meninggal
lima tahun yang lalu.
650
01:11:00,900 --> 01:11:03,800
Aku hanya melihatnya
malam itu.
651
01:11:03,900 --> 01:11:06,500
Jangan berpikir begitu.
652
01:11:08,900 --> 01:11:11,100
Bahwa -
653
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
Bahwa-yang tidak bisa.
654
01:11:13,100 --> 01:11:15,600
Apakah kau baik-baik saja?
655
01:11:17,700 --> 01:11:19,300
kau melihat kotoran
yang tidak ada.
656
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
Dylan.
657
01:11:32,200 --> 01:11:34,300
Apakah kau baik-baik saja, Nak?
658
01:11:43,500 --> 01:11:45,800
Apa yang terbesar
pemakaman kau pernah miliki?
659
01:11:48,500 --> 01:11:53,000
Hm. Tentang
sepuluh tahun yang lalu.
660
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
Kami telah berdiri
berkabung layanan.
661
01:11:55,100 --> 01:11:57,600
Tumpah keluar
ke jalan.
662
01:11:57,700 --> 01:11:59,400
aku harus meminjam kursi.
663
01:12:03,600 --> 01:12:05,600
Itu aku
orang tua pemakaman.
664
01:12:05,700 --> 01:12:08,400
Aku tidak ingat
kau di sana.
665
01:12:08,500 --> 01:12:11,100
Itu karena
Aku tidak ada di sana.
666
01:12:12,300 --> 01:12:14,400
Aku tidak bisa.
667
01:12:14,400 --> 01:12:18,100
Mereka berada di sana
karena aku.
668
01:12:21,900 --> 01:12:25,800
Maksudku, Tuhan, aku bahkan belum
mengunjungi kuburan mereka.
669
01:12:25,900 --> 01:12:29,600
Aku seharusnya
untuk menjemput mereka
670
01:12:29,700 --> 01:12:31,500
dari bkaura.
671
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Ketika aku tidak menunjukkan,
akhirnya mereka naik taksi.
672
01:12:37,600 --> 01:12:39,500
taksi itu jatuh.
673
01:12:48,600 --> 01:12:50,500
aku dengan Natalie
ketika aku menemukan.
674
01:13:12,300 --> 01:13:14,000
Aku menyalahkan dia.
675
01:13:23,000 --> 01:13:25,300
aku menyalahkan diri aku.
676
01:13:27,900 --> 01:13:29,900
Itulah malam aku meninggalkannya.
677
01:13:36,700 --> 01:13:39,900
Kau tahu, kami membuat rencana
untuk kuliah bersama-sama, dan
678
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
kita meletakkannya ditahan.
679
01:13:54,900 --> 01:13:57,800
My fucking hidup.
680
01:13:57,900 --> 01:14:02,000
My seluruh -
681
01:14:02,100 --> 01:14:07,500
bersalah itu telah makan kau
hidup dalam terlalu lama.
682
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
Kau akan membiarkan
itu menghancurkan kau.
683
01:14:10,000 --> 01:14:12,300
Seperti seharusnya.
684
01:14:12,400 --> 01:14:13,900
No Dengarkan aku, Nak.
685
01:14:14,000 --> 01:14:16,600
Jangan panggil aku "anak".
686
01:14:16,700 --> 01:14:21,300
Kau tinggalkan aku fuck sendirian.
Dapatkan bahwa melalui kepala kau. Aku tidak ingin membantu kau.
687
01:14:21,400 --> 01:14:23,300
Tinggalkan aku
fuck sendiri!
688
01:14:23,400 --> 01:14:26,700
kau mendengarkan aku, anak laki-laki.
Kau harus memaafkan diri sendiri.
689
01:14:26,700 --> 01:14:28,400
aku tidak bisa!
690
01:14:28,500 --> 01:14:30,700
kau bisa!
Berhenti hidup di masa lalu sialan!
691
01:14:30,800 --> 01:14:34,000
Apakah kau tidak mengerti?
Masa lalu adalah semua aku.
692
01:14:34,100 --> 01:14:36,500
Aku punya apa-apa lagi.
kau mendapatkan itu?
693
01:14:36,600 --> 01:14:40,700
Tidak! kau telah
kehidupan sekarang!
694
01:14:40,800 --> 01:14:43,400
kau memiliki aku.
695
01:14:43,500 --> 01:14:46,100
Sekarang.
696
01:14:46,200 --> 01:14:49,800
Dan Dylan, kau
memiliki Natalie.
697
01:15:05,600 --> 01:15:07,400
Oh, Tuhan.
698
01:15:07,500 --> 01:15:11,600
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
699
01:15:13,200 --> 01:15:16,100
Lupakan masa lalu.
700
01:15:16,200 --> 01:15:18,500
Dia datang kembali kepada kau.
701
01:15:18,600 --> 01:15:22,000
Jangan biarkan dia
lolos lagi.
702
01:15:30,400 --> 01:15:33,100
gin itu.
703
01:15:33,200 --> 01:15:35,900
Setiap kali aku melihat
gadis itu wajah,
704
01:15:36,000 --> 01:15:38,300
aku berpikir tentang
malam itu.
705
01:15:40,700 --> 01:15:44,700
aku berpikir tentang apa yang aku lakukan
dan apa yang aku tidak melakukan.
706
01:15:44,700 --> 01:15:48,300
Lupakan tentang apa
kau tidak melakukan.
707
01:15:51,000 --> 01:15:54,900
Itu apa yang akan kau
lakukan sekarang yang penting.
708
01:17:33,000 --> 01:17:34,700
Hi.
709
01:17:34,800 --> 01:17:38,000
Hey, babe. kau,
eh, punya beberapa surat.
710
01:18:10,400 --> 01:18:15,400
Steve! Mengapa kau menunggu begitu banyak
tahun untuk meminta aku untuk menikah?
711
01:18:19,900 --> 01:18:23,300
Aku-aku terbangun dan
aku menyadari apa yang aku miliki.
712
01:18:36,700 --> 01:18:38,600
Apakah Charlie Scheel dirilis?
713
01:18:38,700 --> 01:18:41,600
Tidak, tapi dia hanya
tiba-tiba berangkat.
714
01:18:43,600 --> 01:18:45,400
aku siap untuk meninggalkan kehidupan ini.
Aku bersih.
715
01:18:51,700 --> 01:18:54,200
Hei, Natalie. Ini
adalah Linda dari Mercy.
716
01:18:54,300 --> 01:18:58,100
Aku punya pesan dari pasien kau, Charlie Scheel.
Dia mengatakan itu mendesak.
717
01:19:41,300 --> 01:19:43,100
Apa yang kau
melakukan, Charlie?
718
01:19:43,200 --> 01:19:45,500
Yesus menangis.
719
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Itulah terpendek
ayat dalam Alkitab.
720
01:19:54,200 --> 01:19:58,500
Charlie, ayolah.
Kau membuatku gugup.
721
01:20:02,500 --> 01:20:07,800
Yesus pergi untuk mengunjungi
Nya Lazarus sakit.
722
01:20:07,900 --> 01:20:10,700
Tapi ia sudah terlambat, dan
Lazarus sudah mati.
723
01:20:13,800 --> 01:20:17,100
Tapi bukan hanya
berduka baginya,
724
01:20:18,300 --> 01:20:20,400
ia dibangkitkan dia.
725
01:20:22,900 --> 01:20:25,300
Itulah yang
kau sudah lakukan untuk aku.
726
01:20:28,600 --> 01:20:31,800
Bagaimana kau melakukannya? Apakah kau
berdamai kau, belum?
727
01:20:31,900 --> 01:20:34,500
No
728
01:20:36,800 --> 01:20:39,500
Aku mendapatkan begitu bosan
ini, Dylan.
729
01:20:39,600 --> 01:20:42,100
Menunggu untuk kau.
730
01:20:42,200 --> 01:20:46,000
Kau tahu apa, Charlie?
Te kau akan harus terus menunggu.
731
01:20:50,000 --> 01:20:53,500
kau dan aku?
732
01:20:53,600 --> 01:20:57,500
Telah berjalan
meninggal untuk tahun sekarang.
733
01:20:59,300 --> 01:21:01,100
Aku dan kamu.
734
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
Ini bisa
Hari Kebangkitan kita.
735
01:21:09,600 --> 01:21:13,100
Charlie!
736
01:21:13,200 --> 01:21:19,300
Charlie, jika kau melompat,
aku tidak datang dengan kau.
737
01:21:19,400 --> 01:21:22,700
Aku masih cinta dengan Natalie,
dan aku akan bersamanya.
738
01:21:26,600 --> 01:21:28,800
Kau dengar itu, Natalie?
739
01:23:00,700 --> 01:23:03,100
Maaf aku tidak
dikunjungi cepat.
740
01:23:07,600 --> 01:23:10,100
Tapi itu lebih baik untuk
akhir dalam hidup ini
741
01:23:11,800 --> 01:23:13,700
dari awal
di akhirat.
742
01:23:47,300 --> 01:23:50,100
Beristirahat dalam damai.
743
01:23:59,800 --> 01:24:02,100
Aku selalu
mencintai bajingan itu.
744
01:24:02,200 --> 01:24:04,500
Dia punya banyak
pub benar-benar baik.
745
01:24:04,600 --> 01:24:09,300
Dia berarti perguruan tinggi.
Sekarang, pastikan kau tetap fokus, Dylan.
746
01:24:11,100 --> 01:24:14,100
Fresh dimulai.
Tidak menyesal, cinta.
747
01:24:14,200 --> 01:24:15,500
Aku tahu.
748
01:24:20,100 --> 01:24:24,700
Orang Prancis percaya setiap kali kau
mengucapkan selamat tinggal, kau mati sedikit.
749
01:24:26,300 --> 01:24:29,000
Tapi apa fucking
Prancis tahu?
750
01:24:29,100 --> 01:24:32,200
Kau menjadi
benar-benar teman baik.
751
01:24:32,300 --> 01:24:34,800
Terima kasih.
752
01:24:37,700 --> 01:24:39,800
Mengemudi dengan aman.
753
01:24:39,900 --> 01:24:41,700
Terima kasih.
754
01:24:41,800 --> 01:24:44,500
Hati-hati. Hati-hati.
755
01:24:44,600 --> 01:24:46,400
Kami akan kembali.
756
01:25:13,500 --> 01:25:14,800
kau siap?
757
01:25:14,900 --> 01:25:18,400
Yeah.
758
01:25:18,500 --> 01:25:23,100
Jadi, jika aku memutar cincin di sekitar dan
poin jantung di, itu berarti aku diambil.
759
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
Benar.
760
01:25:28,200 --> 01:25:29,900
Oke.
761
01:25:34,400 --> 01:25:35,500
Yang terlihat lebih baik.
762
01:25:35,600 --> 01:25:37,100
Terima kasih.
763
01:26:20,800 --> 01:26:23,200
Bagaimana rasanya?
764
01:26:23,300 --> 01:26:24,300
Apa seperti apa?
765
01:26:24,400 --> 01:26:26,500
Apa yang membuat kau mati.
766
01:26:53,800 --> 01:26:56,800
Berjalan mati adalah
di sekitar kita.
767
01:27:07,000 --> 01:27:10,600
Dia melihat aku. Dia menyentuh aku.
Bagaimana dia bisa melakukan itu jika aku sudah mati?
768
01:27:10,600 --> 01:27:14,500
Bagaimana aku bisa
berinteraksi dengan orang-orang?
769
01:27:14,600 --> 01:27:16,800
kau percaya
begitu intens
770
01:27:16,900 --> 01:27:20,500
bahwa kau telah menjadi nyata
untuk diri sendiri dan orang lain.
771
01:27:22,300 --> 01:27:25,200
Percaya adalah melihat.
772
01:27:35,100 --> 01:27:37,400
kau Te hanya terjebak
di Api Penyucian.
773
01:27:37,500 --> 01:27:40,600
Benar-benar bisa pergi
cara baik untuk kau.
774
01:27:40,700 --> 01:27:44,500
Jadi, bagaimana cara mendapatkan
keluar dari Api Penyucian?
775
01:27:44,500 --> 01:27:48,300
Pertama-tama, kau perlu
menerima bahwa kau akan mati.
776
01:27:48,400 --> 01:27:52,600
Lalu aku pikir kau mempunyai satu lagi
kesempatan untuk membuat hal-hal yang benar.
777
01:27:56,800 --> 01:27:58,700
kau ingin mati?
778
01:28:00,600 --> 01:28:04,100
Aku tidak mau tanpa membuat kesalahan.
779
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
Jadi, apa yang kalian rencanakan
setelah lulus?
780
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Kita kuliah bersama-sama.
781
01:28:21,000 --> 01:28:22,700
Oh, jadi, saling menjaga
, huh?
782
01:28:22,800 --> 01:28:25,400
Yah. Selamanya. Selamanya.
783
00:01:23,200 --> 00:01:26,900
Tujuh hari sebelumnya...
784
01:28:28,001 --> 01:29:45,900
SELESAI