1
00:00:00,510 --> 00:00:11,500
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
2
00:00:11,500 --> 00:00:16,416
ব্লু আই সামুরাই
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,458
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
4
00:00:21,458 --> 00:00:28,458
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
5
00:00:28,458 --> 00:00:33,458
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
6
00:00:33,458 --> 00:00:37,416
কোন মানুষ একা সেনাবাহিনীকে
পরাজিত করতে পারে না,
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,875
কিন্তু একটা দানব পারে।
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
এমন দানব কিভাবে সৃষ্টি হয়?
9
00:00:46,708 --> 00:00:51,791
আমাদের মহান নেতা শোগুন সূর্য ওঠার নির্দেশ
দেওয়ার অনেক আগে...
10
00:00:54,083 --> 00:00:56,750
...সেখানে একজন গৃহহীন যোদ্ধা বাস করত।
11
00:01:04,291 --> 00:01:08,000
যে ব্যাপারটা তার স্মৃতিতে প্রভাব ফেলেছিল
তা হলো...
12
00:01:09,125 --> 00:01:12,625
...যেদিন যে প্রতিদ্বন্দ্বী গোষ্ঠী
তার প্রভুকে হত্যা করেছিল
13
00:01:13,541 --> 00:01:16,583
তাদের প্রতীক ছিল ফিনিক্স।
14
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
সেদিন,
15
00:01:27,500 --> 00:01:30,833
সে অনুভব করল
তার ভেতরে কিছু একটা বাড়ছে।
16
00:01:30,916 --> 00:01:34,375
তার মনের পরিবর্তন।
17
00:01:57,250 --> 00:01:59,541
সবাইকে হত্যা করে সবকিছু জ্বালিয়ে দাও।
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,500
সে অনুভব করছিল
ঘৃণা তার হৃদয়ের গভীর থেকে
19
00:02:11,125 --> 00:02:13,250
তলোয়ারের ডগায় ছড়িয়ে পরছে।
20
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
মাস্টার।
21
00:02:38,750 --> 00:02:40,375
সবাইকে বেসমেন্টে নিয়ে যাও।
22
00:02:40,458 --> 00:02:43,500
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
23
00:02:44,500 --> 00:02:46,541
রিঙ্গো, ওদের পাহারা দাও।
24
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
আমার কাছে অস্ত্র নেই।
25
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে শুরু করো।
26
00:03:02,791 --> 00:03:04,625
এসো! এদিকে, এদিকে।
27
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
গৃহহীন যোদ্ধা তার গ্রামে ফিরে আসে...
28
00:03:27,333 --> 00:03:30,875
যেখানে তার বাবা-মা তাকে
নতুন জীবন শুরু করার জন্য অনুরোধ করেছিল।
29
00:03:32,958 --> 00:03:35,666
কিন্তু ঘৃণা হলো ঝড়ের মতো।
30
00:03:42,958 --> 00:03:45,125
অন্ধকার গ্রাস করা সমুদ্রের উপর...
31
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
মা।
32
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
33
00:04:07,416 --> 00:04:09,833
...মৃদু হাওয়া দিয়ে এটার শুরু হয়েছিল।
34
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
খারাপ লোকেরা তোমাকে খুঁজছে, মিজু।
35
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
তারা একটা মেয়েকে খুঁজছে।
36
00:04:13,416 --> 00:04:17,541
তুমি অবশ্যই একজন ছেলে হিসেবে থাকতে হবে
এবং সবসময় তুমি ছেলেই ছিলে।
37
00:04:17,625 --> 00:04:20,166
তারপর আরও গভীর হয়। শক্তি বৃদ্ধি পায়।
38
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
আমি আমাদের প্রতিশোধ নেব, মা।
শপথ করে বলছি।
39
00:04:32,583 --> 00:04:35,416
এবং আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
40
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
ঝড়ের মত প্রচণ্ড যন্ত্রণা বাড়তেই থাকে
41
00:04:39,708 --> 00:04:43,250
যতক্ষণ না আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হই!
42
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
যারা ফিনিক্স ক্রেস্ট পরিধান করেছিল
43
00:04:47,750 --> 00:04:50,875
তাদের সকলকে নির্মূল করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে
44
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
যোদ্ধা তার মিশন শুরু করে।
45
00:04:56,375 --> 00:04:57,916
কিন্তু সে শীঘ্রই সে বুঝতে পারবে
46
00:04:58,000 --> 00:05:01,541
শয়তানের পথ ধারালো পাথরে পরিপূর্ণ।
47
00:05:42,375 --> 00:05:44,208
তোমার কি মরার শখ হয়েছে?
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
এখন তাদেরকে আমাদের দুজনের কাছে আসতে হবে।
49
00:05:55,083 --> 00:05:57,583
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী রাজকুমারী।
50
00:05:57,666 --> 00:05:59,000
আমি সাহসী নই।
51
00:05:59,708 --> 00:06:01,875
আমি সারাজীবনই বন্দী ছিলাম।
52
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
আজ যদি মারা যাই,
তো স্বাধীনভাবে মরব।
53
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
এক্সকিউজ মি।
54
00:06:46,625 --> 00:06:49,166
আমাকে বলা হয়েছে
এখানে পশ্চিমের মাদক বিক্রি হয়।
55
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
আমি একজন সাদা লোককে খুঁজছি
যে এটা সরবরাহ করে।
56
00:06:53,375 --> 00:06:56,250
আমি ঝামেলা চাই না, শুধু তথ্য চাই।
57
00:07:02,875 --> 00:07:05,041
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি ঝামেলা চাও।
58
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
না, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম...
59
00:07:13,291 --> 00:07:16,125
নোংরা হাফব্রিড।
60
00:07:39,875 --> 00:07:43,916
যোদ্ধা খুব ক্লান্ত হয়ে পরেছিল
এবং শরীর ব্যথায় ভেঙে পরছিল।
61
00:07:53,041 --> 00:07:54,416
তবে সে মরতে ভয় পায় না,
62
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
কিন্তু শপথ পূরণের আগে মরতে ভয় পেত।
63
00:08:00,458 --> 00:08:02,166
আমাকে সাহায্য কর।
64
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
প্লিজ। আমার একজন ডাক্তার দরকার।
65
00:08:07,750 --> 00:08:10,041
সবকিছুই আশাহীন মনে হচ্ছে
66
00:08:10,750 --> 00:08:11,583
যতক্ষণ না...
67
00:08:19,291 --> 00:08:23,000
...যোদ্ধা এমন এক দৃশ্য দেখে
যা দেখে মনে তার হয়েছিল সেটা দেবতারা পাঠিয়েছে।
68
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
আমাকে সাহায্য কর।
69
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
মিস্টার, আমার সাথে এসো।
70
00:08:57,583 --> 00:09:00,500
আমাকে কিছু টাকা দিলে
আমি তোমাকে স্বর্গ দেখাবো।
71
00:09:01,166 --> 00:09:02,625
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
72
00:09:10,833 --> 00:09:14,416
মা, তুমি... তুমি বেঁচে আছো।
73
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
মিজু।
74
00:09:26,625 --> 00:09:30,208
সুন্দরী মহিলা যোদ্ধাকে সাথে করে বাড়ীতে নিয়ে গেল।
75
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
এবং কয়েক মাসের মধ্যে প্রথমবারের মতো,
76
00:09:35,250 --> 00:09:37,916
যোদ্ধা বিশ্রাম নিল।
77
00:09:48,208 --> 00:09:50,458
মা, তুমি এখনো বেঁচে আছো।
78
00:09:50,958 --> 00:09:52,250
কীভাবে?
79
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
এটা আমার মাথা ব্যথার ওষুধ।
80
00:10:05,916 --> 00:10:07,000
ওহ।
81
00:10:09,208 --> 00:10:11,708
খাও, তারপর আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
82
00:10:17,583 --> 00:10:21,916
তোমার আবারও এসব করা উচিত নয়।
আমার কাছে টাকা আছে, যথেষ্ট আছে।
83
00:10:22,000 --> 00:10:25,916
আহ। কীভাবে তুমি একজন সম্মানিত ব্যক্তিতে পরিণত হলে।
84
00:10:30,875 --> 00:10:34,041
আমি জানতাম যে আমি মারা গেছি মনে করা
তোমার পক্ষে কঠিন হবে,
85
00:10:34,125 --> 00:10:35,958
কিন্তু আমি এও জানি
যে এটাই সবচেয়ে ভালো উপায় ছিল।
86
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
একা থাকলে, তুমি জলের মতো।
87
00:10:40,791 --> 00:10:42,333
ধরা অসম্ভব।
88
00:10:43,750 --> 00:10:46,166
এখন দেবতারা তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
89
00:10:48,916 --> 00:10:51,000
যোদ্ধা তার শক্তি ফিরে পেয়েছিল,
90
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
সে তার ঘৃণার যাত্রায় ফিরে যেতে প্রস্তুত ছিল।
91
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
মহিলা তাকে থাকতে অনুরোধ করে।
92
00:11:01,416 --> 00:11:05,333
যোদ্ধা তাকে শপথের কথা বলেছিল
যেটা সে ভাঙতে পারবে না।
93
00:11:06,250 --> 00:11:11,375
হতাশ হয়ে, মহিলাটির
অনেক আগে শেখানো কিছু মনে পরে।
94
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
টাকা উধাও হয়ে গিয়েছিল।
95
00:11:47,083 --> 00:11:50,375
টাকা বা অন্যকিছু নিয়ে চিন্তা করবে না।
96
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
আমার কাছে আমাদের সব প্রার্থনার উত্তর আছে।
97
00:11:53,500 --> 00:11:55,791
আমি তোমার স্বামীকে খুঁজে পেয়েছি।
98
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
সে বহিষ্কৃত,
তাই তোমার চেহারা কোন ব্যাপার না।
99
00:12:09,416 --> 00:12:13,250
সে বৃদ্ধ হচ্ছে এবং তাকে সাহায্য করার জন্য
একজন শক্তিশালী মহিলার প্রয়োজন।
100
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
অসম্ভব। আমি শপথ করেছি।
101
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
কোন মহিলা চায় না
যে একজন পুরুষ তার যত্ন নিক?
102
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
তার মায়ের?
103
00:12:22,291 --> 00:12:25,708
যারা ছোটবেলায় তোমাকে তাড়া করেছিল
তারা মনে করে তুমি সেই আগুনে মারা গেছ।
104
00:12:25,791 --> 00:12:30,166
যদি কেউ জানতে পারে যে তুমি বেঁচে আছ,
তাহলে তোমাকে ধরার জন্য বড় পুরষ্কার ঘোষণা করবে।
105
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
করতে দাও। আমি কারো বউ হবো না।
106
00:12:52,416 --> 00:12:53,625
আমি এখন কাজে যাব।
107
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
আমাদের টাকা দরকার।
108
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
তুমি দেখেছ,
তোমার জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।
109
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
পাহাড়ি এলাকা তোমার ভালো লাগবে!
110
00:13:23,166 --> 00:13:25,125
সেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
111
00:13:25,625 --> 00:13:27,291
অবশ্যই, তোমাকে কাজ করতে হবে।
112
00:13:27,375 --> 00:13:30,083
রান্না করা, পরিষ্কার করা,
ঘোড়াদের সাহায্য করা।
113
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
তোমার পোশাক পরিবর্তন কর।
সে তার মনিবের ঘোড়াগুলোর দেখাশোনা করত।
114
00:13:33,958 --> 00:13:38,000
সীমালঙ্ঘন করার আগে
মিকিও একজন দুর্দান্ত সামুরাই ছিল।
115
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
সীমালঙ্ঘন?
116
00:13:40,291 --> 00:13:43,958
বেল্ট ভুলভাবে বাঁধলে
মাস্টাররা তার লোকদের মৃত্যুদণ্ড দেয়।
117
00:13:44,500 --> 00:13:46,750
মোদ্দা কথা হলো তোমরা দুজনেই বহিষ্কৃত।
118
00:13:46,833 --> 00:13:50,708
তার কাছে টাকা আছে, এবং তোমার চেহারা কেমন
তা নিয়ে অভিযোগ করার মতো অবস্থা তার নেই।
119
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
মেকআপ।
120
00:14:34,708 --> 00:14:35,791
হুম।
121
00:14:36,833 --> 00:14:39,333
আমি যতটা ভেবেছিলাম তুমি ততটা খারাপ নও।
122
00:14:40,291 --> 00:14:42,333
আমার ধারণার চেয়েও তুমি বয়সে অনেক বড়।
123
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
চলো কাজটা তাড়াতাড়ি করা যাক।
124
00:14:49,708 --> 00:14:53,791
তার আনুগত্য তার মাস্টার
বা প্রতিশোধের দিকে ছিল না...
125
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
...বরং... তার নববধূর প্রতি ছিল।
126
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
ঠিক আছে, কাজে ফেরা যাক।
127
00:15:17,041 --> 00:15:19,000
আজ রাতের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো।
128
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
মিজু সম্ভবত তাদের সবাইকে আটকাতে পারবে না।
129
00:16:34,833 --> 00:16:35,916
আমি অসভ্য নই।
130
00:16:57,000 --> 00:16:59,458
এখানে আমাদের আর কি করার আছে?
131
00:16:59,541 --> 00:17:02,250
উপরে ওরা সামুরাইকে কোণঠাসা করেছে।
132
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
চলো একটু মজা করি।
133
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
কুত্তার বাচ্চা!
134
00:17:39,791 --> 00:17:41,416
এখানে থাকো। নজর রাখো।
135
00:18:51,041 --> 00:18:52,750
ওহ।
136
00:18:52,833 --> 00:18:55,333
ধীরে। ধীরে।
137
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
138
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
139
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
শহহহ।
140
00:19:11,458 --> 00:19:13,000
ঘোড়া থেকে দূরে থাক!
141
00:19:45,791 --> 00:19:46,833
হুম।
142
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
বেশ, কাজে ফিরে যাচ্ছি।
143
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
এ কে?
144
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
ওর নাম কাই।
145
00:20:32,125 --> 00:20:34,333
দারুণ, কিন্তু বন্য।
146
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
কয়েক মাস ধরে তাকে বশ করার চেষ্টা করছি।
147
00:20:37,375 --> 00:20:38,750
হুম।
148
00:20:40,333 --> 00:20:42,125
কাই আমার সম্পর্কে এটাই ভাবে।
149
00:20:44,458 --> 00:20:48,791
যখন থেকে আমার মাস্টার আমাকে নির্বাসিত করেছিল,
তারপর থেকে আমি... কল্পনা করতে থাকলাম
150
00:20:48,875 --> 00:20:52,708
যে আমি যদি তার জন্য উপযুক্ত প্রাণী নিয়ে আসি,
তবে সে আমাকে আবার গ্রহণ করবে।
151
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
হুম। হাস্যকর।
152
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
হ্যাঁ, সেটাই।
153
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
হুম।
154
00:21:39,833 --> 00:21:40,916
আমি কি কাইকে খাওয়াতে পারি?
155
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
ওহ।
156
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ঘোড়ায় চড়তে পারো?
157
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
ওঠো! ওঠো!
158
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
কাম অন! কাম অন!
159
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
তাড়াতাড়ি... যাও।
160
00:22:40,208 --> 00:22:43,458
দ্রুত যাচ্ছ!
তুমি অনেক দ্রুত যাচ্ছ!
161
00:23:08,000 --> 00:23:09,416
আমি তোমাকে একটা পেড়ে দিচ্ছি।
162
00:23:15,250 --> 00:23:16,375
দারুণ।
163
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
তুমি চেষ্টা করে দেখ।
164
00:23:21,916 --> 00:23:24,625
এসো, দেখাচ্ছি।
এভাবে ধরো।
165
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
লক্ষ্যে স্থির করো।
166
00:23:34,916 --> 00:23:36,333
প্রথমবার হিসেবে খারাপ না।
167
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
সময়ের সাথে সাথে...
168
00:23:48,458 --> 00:23:51,541
যোদ্ধা এবং তার নতুন বর
সাধারণ জীবন উপভোগ করেছিল।
169
00:23:51,625 --> 00:23:54,250
শয়তানের পথ দূর স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছিল।
170
00:23:55,666 --> 00:23:59,375
যদিও মাঝে মাঝে সে শুনতে চাইত না,
171
00:24:00,000 --> 00:24:02,708
তারপরও যোদ্ধা এখনও শুনতে পায় কেউ
172
00:24:02,791 --> 00:24:05,708
তার নাম... ধরে ডাকছে।
173
00:24:19,916 --> 00:24:22,708
মা, তুমি কি নিশ্চিত
এই অবস্থায় শহরে যেতে পারবে?
174
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
ওষুধ খেলে আমি ভালো হয়ে যাব।
175
00:24:34,416 --> 00:24:37,166
শুকনো ম্যাকারেল নিয়ে আসবেন।
মিজু এটা পছন্দ করে।
176
00:24:38,208 --> 00:24:40,666
আমার ওষুধ কেনার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
177
00:24:40,750 --> 00:24:43,500
আমাদের মনে হয়
আপনার ওষুধ ছাড়াই অভ্যস্ত হওয়া উচিত।
178
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
ধীরে যাও!
179
00:26:01,833 --> 00:26:02,833
চালিয়ে যাও!
180
00:26:12,291 --> 00:26:15,208
মাস্টার এই দল দেখলে খুব খুশি হবে।
181
00:26:17,416 --> 00:26:19,833
কাইকে নিয়ে, তোমার ইচ্ছাও পূরণ হতে পারে।
182
00:26:20,875 --> 00:26:22,625
কেউ কাইয়ের যোগ্য নয়।
183
00:26:23,208 --> 00:26:25,791
কাই... তোমার।
184
00:26:54,250 --> 00:26:58,125
ওঠো! ওঠো! ওঠো!
185
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
কাম অন!
186
00:26:59,208 --> 00:27:20,208
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
187
00:28:12,625 --> 00:28:16,041
আকেমি, আমি আক্রমণ করলে অন্যদের কাছে পালাবে।
188
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
কে আক্রমণ করছে?
189
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
তুমি একজন পুরুষ হতে চেয়েছিলে?
190
00:29:25,291 --> 00:29:26,833
আমাকে মানুষের মতো বাঁচতে হবে।
191
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
এজন্যই কি তোমার অনুসরণকারীরা
তোমাকে খুঁজে পায় নি?
192
00:29:30,416 --> 00:29:32,375
এবং আমি যেন সেই লোকটির
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে পারি
193
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
যে আমাকে এরকম হতে বাধ্য করেছে।
194
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
দানব।
195
00:29:41,958 --> 00:29:43,458
আমি তোমার পুরোটা দেখতে চাই,
196
00:29:43,958 --> 00:29:46,458
তোমার মা তোমাকে
যেভাবে দেখতে চায় সেভাবে নয়।
197
00:29:47,083 --> 00:29:49,625
আমি শুধু তরোয়ালের প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
198
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
আমাকে দেখাও।
199
00:29:56,000 --> 00:29:58,041
আমি কখনো নাগিনাটার মুখোমুখি হইনি।
200
00:29:58,125 --> 00:29:59,416
কিছুটা পুরানো ধাঁচের,
201
00:29:59,500 --> 00:30:01,875
তবে এটা যুদ্ধের সেরা অস্ত্র।
202
00:30:02,416 --> 00:30:04,750
চিন্তা করো না, আমরা ধীরে ধীরে শুরু করব।
203
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
প্রস্তুত?
204
00:30:13,458 --> 00:30:14,833
পিছিয়ে থেকো না।
205
00:30:26,916 --> 00:30:28,125
খারাপ না।
206
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
খাপ খুলে ফেল।
207
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
তোমার তলোয়ার দেখাও।
208
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
209
00:31:01,250 --> 00:31:02,291
ওহ।
210
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
211
00:31:04,291 --> 00:31:07,625
যখন তুমি তোমার পদবি হারিয়েছিলে
তখন কি সাহসও হারিয়ে ফেলেছিলে?
212
00:31:56,625 --> 00:31:58,375
তুমি আসলেই একটা দানব।
213
00:32:09,208 --> 00:32:12,291
সূর্যের আলোকে অনন্তকালের মতো মনে হওয়ার পর,
214
00:32:12,375 --> 00:32:16,458
একদিন আকাশ অন্ধকার হয়ে গেল।
215
00:32:17,208 --> 00:32:20,541
বৃষ্টি তার কিমোনোর রঙ ধুয়ে ফেলার পর,
216
00:32:21,791 --> 00:32:27,000
তার আগের বংশের
ফিনিক্সের ক্রেস্ট প্রকাশ হয়ে পরে।
217
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
যোদ্ধা এখন বুঝতে পেরেছে
218
00:32:30,250 --> 00:32:33,500
যে তার স্ত্রী হলো চিরশত্রুর বংশধর।
219
00:32:36,625 --> 00:32:40,708
তার স্ত্রী চিৎকার করে বলছে
যে সে তার বাবার দুষ্ট বংশ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
220
00:32:40,791 --> 00:32:44,083
সে শপথ করে বলছিল
যে তার আনুগত্য শুধুমাত্র যোদ্ধার প্রতি।
221
00:32:45,291 --> 00:32:47,916
তবে এতগুলো বছরের মধ্যে এই প্রথম...
222
00:32:50,791 --> 00:32:56,958
যোদ্ধা অনুভব করলো
তার ভেতরে ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
223
00:33:08,333 --> 00:33:11,708
ঘোড়াটাকে তার মাস্টারের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য
সে তাড়াতাড়ি চলে গেল।
224
00:33:12,375 --> 00:33:13,666
সব ঘোড়া।
225
00:33:14,208 --> 00:33:15,291
আর তোমার ঘোড়াও।
226
00:33:16,750 --> 00:33:19,000
আমি তোমাকে সোনার পাতার চা বানিয়ে দিয়েছি,
227
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
আর তুমি তাতে থুথু দিয়েছ।
228
00:33:27,375 --> 00:33:30,375
স্বামীর হৃদয় নরম করার আশায়...
229
00:33:37,041 --> 00:33:40,416
...স্ত্রী নাচতে শুরু করল।
230
00:35:24,208 --> 00:35:25,750
ঐ চোখ। তারই।
231
00:35:26,291 --> 00:35:28,500
তুমি কোন সাদা শয়তানের হয়ে কাজ করো?
232
00:35:29,041 --> 00:35:31,916
আমি তোমাকে ছাড়া কোন সাদা শয়তান দেখতে পাচ্ছি না।
233
00:35:32,708 --> 00:35:34,083
চল তাড়াতাড়ি ওকে মেরে ফেলি।
234
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
তোমাদের কে বলেছে আমি এখানে? সেই কি কাজটা করেছে?
235
00:35:37,666 --> 00:35:39,791
পুরস্কারের লোভ সামলানো কঠিন।
236
00:35:45,916 --> 00:35:46,916
মিকিও।
237
00:35:55,833 --> 00:35:58,541
হ্যাহ।
238
00:36:09,625 --> 00:36:11,833
এভাবেই তার স্ত্রী মৃত্যুর মুখোমুখি হলেও,
239
00:36:12,750 --> 00:36:14,833
তার কাজ এখনও শেষ হয়নি।
240
00:36:15,458 --> 00:36:20,333
তার নিষ্প্রাণ শরীরের ঘৃণা,
241
00:36:20,416 --> 00:36:25,166
বিশ্বাসঘাতকতা, অবিচার, তার আত্মাকে আবিষ্ট করা,
242
00:36:25,250 --> 00:36:28,416
রাতের দুঃস্বপ্ন,
243
00:36:28,916 --> 00:36:31,208
তাকে একটা অনরিওতে পরিণীত করেছে।
244
00:38:49,666 --> 00:38:51,333
না, না, না, না!
245
00:39:03,416 --> 00:39:04,625
কিনুয়োর জন্য।
246
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
আমার দরজা দিয়ে হেঁটে আসা
যে কোনো মানুষের চেয়ে তুমি বেশি নম্র।
247
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
ওহ না! না!
248
00:39:38,208 --> 00:39:39,208
আমি সাহায্য করতে এসেছিলাম।
249
00:39:41,333 --> 00:39:44,708
আমি আগে কাপুরুষ ছিলাম,
কিন্তু ফিরে এসেছি। আমাকে ক্ষমা কর।
250
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
তুমিই একাজটা করেছ।
251
00:39:47,750 --> 00:39:48,791
কখনো না।
252
00:39:49,458 --> 00:39:50,458
এটা তার কাজ ছিল!
253
00:39:51,583 --> 00:39:53,375
আমি আপনাকে আফিম খেতে দেখেছি।
254
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
আপনি আফিম কীভাবে কিনেছেন?
আপনিই ওকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছেন।
255
00:39:55,791 --> 00:39:57,458
- স্বীকার করুন!
- মিজু, আমি করিনি!
256
00:39:57,541 --> 00:40:00,000
ব্রিজে নিজেকেই বিক্রি করে দিয়েছিলাম!
257
00:40:00,083 --> 00:40:01,791
আমার ওষুধ দরকার।
258
00:40:02,500 --> 00:40:05,583
সে তার পদবী ফিরে পেতে
তোমাকে এসবের মধ্যে ঢুকিয়েছে।
259
00:40:06,458 --> 00:40:09,625
আমি তোমার মা। তোমার মা।
260
00:40:09,708 --> 00:40:10,541
মিজু।
261
00:40:10,625 --> 00:40:13,000
সে পাশে দাঁড়িয়ে দেখছিল
যে তারা তোমাকে মারতে চেষ্টা করছে।
262
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
সে বিশ্বাসঘাতক!
263
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
দুর্বল!
264
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
মুখটা বন্ধ রাখ, মিথ্যাবাদী।
265
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
সে আমাকে আঘাত করেছে!
266
00:40:22,208 --> 00:40:23,958
মিজু! মিজু!
267
00:40:24,583 --> 00:40:26,041
থামো।
268
00:40:43,916 --> 00:40:47,666
মিজু। আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিজু। মিজু।
269
00:40:57,000 --> 00:40:58,541
মাস্টার! মাস্টার!
270
00:40:59,125 --> 00:41:02,125
আপনি সবাইকে মেরে সাফ করে দিয়েছেন।
তাদের সবাইকে। পুরো সেনাবাহিনীকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছেন।
271
00:41:02,208 --> 00:41:06,500
আকেমি এবং আমি আপনাকে সাহায্য করেছিলাম।
সে দুজন লোককে মেরেছে। আমি একজনকে।
272
00:41:07,083 --> 00:41:09,333
ভেতর থেকে কিছু আমাকে প্রভাবিত করেছিল।
273
00:41:10,208 --> 00:41:12,208
অন্ধকার... অনুভব করছিলাম।
274
00:41:14,125 --> 00:41:17,666
তুমি কি আমার মত হতে চাও?
অন্ধকার থেকে নিজেকে আড়াল করো না।
275
00:41:21,000 --> 00:41:22,291
আরও হামাটা'র লোক আসছে?
276
00:41:30,083 --> 00:41:33,208
ইনিই রাজকুমারী আকেমি।
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
277
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
প্রভু ডাইচি টোকুনোবুর আদেশে,
278
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
তার মেয়েকে অবশ্যই
আমাদের সাথে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
279
00:41:43,416 --> 00:41:45,000
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
280
00:41:45,916 --> 00:41:46,958
তাই না, মিজু?
281
00:41:47,041 --> 00:41:48,625
এখানে কোন সমস্যা আছে?
282
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
তাকে ধরো।
283
00:41:55,166 --> 00:41:56,166
নিয়ে যাও।
284
00:41:57,583 --> 00:42:02,250
আমাকে ছেড়ে দাও!
মিজু! আমাকে ছেড়ে দাও!
285
00:42:02,333 --> 00:42:05,375
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
286
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
মিজু!
287
00:42:08,291 --> 00:42:10,208
মিজু!
288
00:42:11,583 --> 00:42:13,916
মাস্টার? শুধু দাঁড়িয়েই থাকলেন।
289
00:42:14,708 --> 00:42:15,916
এটাই তার জন্য ভালো হয়েছে।
আমাকে ছাড়া সে ভালো থাকবে।
290
00:42:21,750 --> 00:42:25,916
আপনি সামুরাই নন।
একজন সামুরাই হলো সম্মানিত ব্যক্তি।
291
00:42:26,541 --> 00:42:28,375
আমি কখনই বলিনি আমি একজন সামুরাই।
292
00:42:28,458 --> 00:42:31,166
তুমি বলেছিলে। আমি প্রতিশোধ নিচ্ছি।
293
00:42:31,250 --> 00:42:35,375
যেখানে প্রেম, বন্ধুত্ব বা দুর্বলতার কোন স্থান নেই।
294
00:42:37,333 --> 00:42:38,958
একজন লোককে আমার মারতেই হবে।
295
00:42:53,541 --> 00:42:56,166
কিভাবে এই ভয়ঙ্কর দানবের অস্তিত্ব থাকতে পারে?
296
00:42:56,666 --> 00:42:58,583
একজনকে ঘৃণাই যথেষ্ট নয়।
297
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
তার আরও একটা নিদান দরকার।
298
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
ভালোবাসা... বিশ্বাসঘাতকতার ক্ষতিকর প্রভাব,
299
00:43:07,041 --> 00:43:11,000
যা রক্তপাত ডেকে এনেছে, বিপর্যয় ডেকে এনেছে
300
00:43:12,000 --> 00:43:15,250
এবং তাকে অনরিওতে পরিণীত হতে
প্ররোচিত করেছে।
301
00:43:15,250 --> 00:43:21,250
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
302
00:43:21,250 --> 00:43:26,250
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
303
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
আমরা আমাদের মহৎ-হৃদয় শগুনকে
304
00:43:30,750 --> 00:43:34,041
আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
305
00:43:37,333 --> 00:43:39,125
ভয়ংকর গল্প।
306
00:43:40,375 --> 00:43:43,541
আমরা ইডোতে তোমাকে
সেরা বিনোদন দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
307
00:43:44,041 --> 00:43:45,291
তাই না, আকেমি?
308
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
হ্যাঁ, প্রভু।
309
00:43:51,125 --> 00:43:52,916
একটা জিনিস আছে যা সঠিক নয়।
310
00:43:53,666 --> 00:43:55,833
হাহ। সত্যিই?
311
00:43:56,875 --> 00:43:58,041
সত্যি।
312
00:43:58,125 --> 00:44:01,083
দেখুন, আমার সাথে একবার অনরিওর দেখা হয়েছিল।
313
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
সত্যিকারের অনরিও।
314
00:44:03,833 --> 00:44:05,541
তবে সে প্রেম করতে অক্ষম ছিল।
315
00:44:06,125 --> 00:44:08,416
আমি তার চোখে ভালবাসা
316
00:44:08,958 --> 00:44:10,750
বা করুণা অথবা দয়ার চিহ্ন খুঁজেছিলাম।
317
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
কিন্তু সেখানে শুধু অন্ধকারই ছিল।
318
00:44:14,333 --> 00:45:15,333
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..