1
00:00:12,470 --> 00:00:15,223
2
00:00:18,601 --> 00:00:22,272
3
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
4
00:00:31,364 --> 00:00:35,368
5
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
7
00:00:44,586 --> 00:00:49,132
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
10
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
বেঁচে থাকলে জোরে আওয়াজ করো!
11
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
তোমরা বেঁচে আছো তাহলে!
12
00:01:03,772 --> 00:01:06,483
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,819
14
00:01:09,903 --> 00:01:14,699
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
17
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
18
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
উহ...
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
আমাদের আজকের স্কোর কী ছিল?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
পাঁচশো পয়েন্ট।
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
- পাঁচশ? অনেক বেশী।
- হু।
23
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
মাকির মাত্র তিন পয়েন্ট।
24
00:02:03,665 --> 00:02:06,960
- আমি অন্তত পাঁচ পয়েন্ট পেয়েছি।
- বেশ হাস্যকর।
25
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
নির্বোধ।
26
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
বেশ তাগড়া শো ছিল, না?
27
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
- সত্যিই অনেক ভিড় ছিল।
- হ্যাঁ।
28
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
আচ্ছা, শোন।
29
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
- বলো।
- আমাদের আজ ড্রাইভার দরকার, না?
30
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
- তিন গুনার পর আঙ্গুল তুলবে।
- কী?
31
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
- আঙ্গুল তুলবে।
- আঙ্গুল?
32
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
- ধ্যাত।
- ঠিক আছে।
33
00:02:25,478 --> 00:02:27,278
- যে আজ সবচেয়ে খারাপ করেছে।
- হ্যাঁ।
34
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
-ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
35
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
- তিন গুনার পর।
- আমি জানি কে চালাবে।
36
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
- তুমি রেডি?
- হুম।
37
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
- চল...
- ঠিক আছে!
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
এক...দুই...
39
00:02:50,295 --> 00:02:52,463
আমরা এদেশের নাগরিক।
40
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
নাগরিক?
41
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
হ্যাঁ। নাগরিক।
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
আমরা সবাই এখনো বেঁচে আছি, তাই না?
44
00:03:02,265 --> 00:03:03,349
কে জানে?
45
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
এখানকার লিডার হলাম আমি।
46
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
আমরা গেমটা তৈরি করেছি।
47
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
ওই লোক, শিতারা? সব তার কার্যধারা।
48
00:03:14,819 --> 00:03:18,031
আচ্ছা, ব্যাপারটা স্পষ্ট করে নিই,
এটা আমাদের জন্য একেবারে নতুন একটা অভিজ্ঞতা।
49
00:03:18,114 --> 00:03:20,575
আমরা টিম হয়ে এখানকার
একটা খেলাও খেলিনি।
50
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
ওটার মানে কী?
আমরা এখন নাগরিকদের বিরুদ্ধে খেলব?
51
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
আমরা পাঁচজন তোমাদের বিরুদ্ধে লড়ব?
52
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
হ্যাঁ।
53
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
যখন তুমি ফেস কার্ড গেম খেলবে,
54
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
তখন তুমি নিজেকে বাঁচানোর জন্য
নাগরিকদের বিরুদ্ধে লড়বে।
55
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
যে হারবে তাকে হত্যা করা হবে।
56
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
তো...
57
00:03:39,427 --> 00:03:43,097
এই জীবন-মৃত্যুর খেলা আমাদের নাগরিকদের জন্যও।
58
00:03:46,517 --> 00:03:47,977
শুরু করার সময় হয়েছে।
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
যে গেমটা আমরা খেলব তা হল...
60
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
ডিফিকাল্টি, কিং অফ ক্লাব'স
61
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
গেম..
62
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
অসমোসিস।
63
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
অসমোসিস...
64
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
এখন, নিয়মগুলো একদম সহজ।
65
00:05:25,325 --> 00:05:27,535
খেলা চলবে দুই ঘন্টা।
66
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
দুটো টিমই পয়েন্ট সংগ্রহ করার চেষ্টা করবে।
67
00:05:29,871 --> 00:05:33,082
যে টিমের স্কোর বেশী হবে সে টিম জয়ী হবে।
68
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
দুটো টিমই ১০,০০০ পয়েন্ট দিয়ে শুরু করবে।
69
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
খেলা শুরু করার আগেই খেলোয়ার'রা
নিজেদের মধ্যে পয়েন্টগুলো ভাগ করে নিবে।
70
00:05:42,925 --> 00:05:45,386
71
00:05:42,925 --> 00:05:48,014
তোমরা যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে পয়েন্টগুলো ভাগ করতে পারো।
কিন্তু প্রত্যেকের সর্বনিম্নে ১০০ পয়েন্ট করে থাকতে হবে।
72
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
নিজেরা টিম সেজে সিদ্ধান্ত নাও।
73
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
পয়েন্ট ভাগই হলো এই খেলার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
74
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
পয়েন্ট সংগ্রহ করবে কীভাবে?
75
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
তিনটা উপায়ে তুমি পয়েন্ট সংগ্রহ করতে পারবে।
76
00:06:06,532 --> 00:06:10,745
লড়াই, আইটেম, এবং বেস।
77
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
দাঁড়াও!
78
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
বলো, কী বলতে চাও?
79
00:06:14,540 --> 00:06:16,459
আমরা এত কিছু কীভাবে মনে রাখব?
80
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
আচ্ছা।
81
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
একবার খেললেই মনে রাখতে সহজ হবে, না?
82
00:06:21,381 --> 00:06:24,550
আপাতত আমি তোমাদের কিছু পয়েন্ট দিয়েছি।
83
00:06:25,635 --> 00:06:28,721
তোমার ব্রেসলেটে তোমার নিজস্ব পয়েন্ট দেখাবে।
84
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
লড়াই করে দেখ।
85
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
[আরিসু= ২০০]
86
00:06:34,268 --> 00:06:38,106
লড়াইয়ের ফলাফল
তোমার পয়েন্টের উপর নির্ভর করবে।
87
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
লড়াই করতে হলে,
তোমাদের কেবল প্রতিপক্ষকে স্পর্শ করতে হবে।
88
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
ধ্যাত!
89
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
[নিরাগী ২০০০]
[কিউমা ৩৫০০]
90
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
যার পয়েন্ট বেশি হবে সে জয়ী হবে।
91
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
এবং বিজয়ী পরাজিত থেকে ৫০০ পয়েন্ট নিয়ে নিবে।
92
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
[স্কোর আপডেট করা হয়েছে।]
93
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
কিং অফ ক্লাব'স টিম
এখন ১০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
94
00:07:22,442 --> 00:07:23,317
[আরিসু]
95
00:07:23,401 --> 00:07:26,320
তো, লড়াই না করা পর্যন্ত তুমি তোমার
প্রতিপক্ষের স্কোর জানতে পারবে না।
96
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
না। এর মানে তুমি জানো, তাই না?
97
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
এর মানে এই লড়াই বেশ ঝুঁকিপূর্ন।
98
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
যেখানে তুমি তোমার প্রতিপক্ষের শক্তি দেখতে পারবে না।
99
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
এছাড়াও খেলায় দুইজনের বেশীও জোড়া বাঁধতে পারবে।
100
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
যেমন...
101
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
তোমরা দুজন, একে অপরের হাত ধরো।
102
00:07:47,842 --> 00:07:51,012
ওহ্, কী হলো?
নাভার্স লাগছে।
103
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
তোমাদের দুজনকে একসাথে বেশ সুন্দর লাগে।
104
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
ঠিক আছে।
টিমম্যাটরা যদি এভাবে হাত ধরে,
105
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
তাদের একত্রিত পয়েন্ট ব্যবহার করে,
তবে তারা যুদ্ধ করতে সক্ষম হবে।
106
00:08:13,659 --> 00:08:16,829
তাদের প্রতিপক্ষকে হারাতে পারবে।
107
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
বিজয়ীরা ৫০০ পয়েন্ট নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিবে।
108
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
এরপর...
109
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
আইটেম!
110
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
[আইটেম]
111
00:08:34,305 --> 00:08:38,893
কনটেইনারগুলোর ভিতরে এই ছয়টা আইটেম লুকানো আছে।
এগুলো তোমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
112
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
এত বড় জায়গা!
113
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
এতগুলো কনটেইনারের ভিতরে কেবল ছয়টা আইটেম আছে?
114
00:08:45,858 --> 00:08:49,111
আইটেমগুলো স্পর্শ করলেই
তোমার টিম কিছু পয়েন্ট কামাবে।
115
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
এবং অবশেষে, এই খুঁটির পালা।
116
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
গেমের সবচেয়ে বড় অংশ হলো বেস।
117
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
এটা খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে।
118
00:08:59,956 --> 00:09:04,210
এটা তোমাদের বেস।
আমাদেরটা ওই পাশে।
119
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
[বেস]
120
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
তুমি যদি প্রতিপক্ষের বেস স্পর্শ করতে পারো,
121
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
১০,০০০ পয়েন্ট তোমার হবে।
122
00:09:12,343 --> 00:09:16,264
১০,০০০ পয়েন্ট?
আমরা তো এই পয়েন্ট দিয়েই শুরু করব, না?
123
00:09:16,347 --> 00:09:20,184
ঠিক। এজন্য তোমার বেস নিরাপদ রাখার জন্য
একজনকে এখানে রেখে যেতে হবে।
124
00:09:20,268 --> 00:09:25,147
কিন্তু যখন কেউ বেস স্পর্শ করবে,
তারা ইনফিনিট পয়েন্ট পেয়ে যাবে।
[ইনফিনিট বলতে এখানে যে সংখ্যাটা গুনে শেষ করা যায় না সেটাকে বুঝিয়েছে]
125
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
ইনফিনিট পয়েন্ট?
126
00:09:28,484 --> 00:09:31,028
ইনফিনিট পয়েন্ট দিয়ে লড়াই করবে কীভাবে?
127
00:09:34,615 --> 00:09:35,741
এখানে আসো।
128
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
[আরিসু= ২,২৫০]
[কিউমা= ইনফিনিট]
129
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
আমি আমার বেস স্পর্শ করেছি,
তাই তুমি ১০,০০০ পয়েন্ট হারিয়েছ।
130
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
[আরিসু= ৭,৭৫০]
[কিউমা= ৩,৫০০]
131
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
আর আমি ১০,০০০ পয়েন্ট লাভ করেছি।
132
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
[আরিসু= ৭,৭৫০]
[কিউমা= ১৩,৫০০]
133
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
দাঁড়াও...
134
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
তার স্কোর শূন্য হয়ে গেলে,
135
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
তার কী হবে?
136
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
ডিসুম!
137
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
গুলি করে মেরে ফেলা হবে।
138
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
তুমি যদি অন্য টিমের বেস স্পর্শ করার চেষ্টা করো,
139
00:10:21,412 --> 00:10:25,833
তাদের বেস রক্ষক তোমাকে স্পর্শ করলে,
তুমি ১০,০০০ পয়েন্ট হারাবে।
140
00:10:27,001 --> 00:10:31,464
আর তুমি মারা যাবে এবং
প্রতিপক্ষ টিম ১০,০০০ পয়েন্ট লাভ করবে।
141
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
ওটা বেশ ঝুকিঁপূর্ণ।
142
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
তুমি যদি এটা স্পর্শ করে ফেলো,
তুমি সবকিছু পরিবর্তন করতে পারবে।
143
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
আরেকটা জিনিস।
144
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
লড়াই করা এবং অন্য টিমের বেস স্পর্শ করার পর,
145
00:10:45,561 --> 00:10:48,230
খেলোয়াড়রা সাময়িকভাবে কমিশনের বাইরে থাকবে।
[কমিশন বলতে এখানে সাময়িক সময়ের জন্য পয়েন্ট সংগ্রহ বা ক্ষোয়ানোকে বুঝানো হয়েছে ]
146
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
147
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
এই সময়ে, তাদের পয়েন্ট জমা থাকবে।
তারা নিরাপদ থাকবে।
148
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
কমিশনের বাইরে থাকাকালীন
যদি তুমি প্রতিপক্ষকে স্পর্শ করো,
149
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
তোমার ব্রেসলেট তোমাকে একটা বৈদ্যুতিক শক দিবে।
150
00:10:58,574 --> 00:11:01,661
এতে তুমি আঘাতও পেতে পারো,
তাই সাবধানে।
151
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
তুমি তোমার বেস স্পর্শ করতে পারলে,
152
00:11:04,163 --> 00:11:07,124
তোমার স্ট্যাটাস রিসেট করা হবে
এবং তুমি আবার খেলা শুরু করতে পারবে।
153
00:11:10,419 --> 00:11:15,299
তো, সবাই নিয়ম বুঝে গেছ।
এখন নিজেদের পয়েন্ট ভাগ করে খেলা শুরু করো।
154
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
দাঁড়াও।
155
00:11:26,894 --> 00:11:28,062
আমি আরিসু।
156
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
কিউমা...
157
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
লড়াই শুরু করার আগে একটা কথা বলে যাও,
158
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
আমরা যদি এখানের সব খেলায় জিতে যাই,
159
00:11:42,993 --> 00:11:44,704
আমরা কি আমাদের পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারব?
160
00:11:48,749 --> 00:11:51,460
তোমার পৃথিবী? ওটা আবার কী?
161
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
তুমি যেভাবে বলছো,
162
00:11:57,258 --> 00:12:00,594
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে,
তোমার পৃথিবীই যেন আসল।
163
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
কী বলতে চাচ্ছো?
164
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
বলো তো...
165
00:12:07,435 --> 00:12:10,521
ওই পৃথিবীতে তুমি কতজনের সাথে মন খুলে কথা বলেছ?
166
00:12:10,604 --> 00:12:12,815
কতজনের সাথে তাল মিলিয়ে চলেছো?
167
00:12:14,191 --> 00:12:16,360
আমাদের ত্রুটি, আমাদের ধোঁকা।
168
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
সব এই পৃথিবীতে প্রকাশ হয়।
169
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
যখন মৃত্যুর মুখোমুখি হই,
170
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
তখন মানুষের আসল রূপ দেখতে পাই।
171
00:12:32,877 --> 00:12:36,005
ওই পৃথিবীতে থেকে এই পৃথিবী বেশী বাস্তবিক।
172
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
এই গেমই আমাদের মনের কথা বলে দিবে।
173
00:12:40,050 --> 00:12:41,761
তো চলো,
174
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
আমাদের আসল রূপ দেখিয়ে দিই।
175
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
আরিসু।
176
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
তুমি সত্য জানতে চাও, না?
177
00:12:50,060 --> 00:12:52,229
তোমার সবকিছু নিয়ে আমার মুখোমুখি হও।
178
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
ঠিক আছে তাহলে।
179
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
আমি তোমার খেলা খেলব।
180
00:13:19,381 --> 00:13:22,968
কিউমা আমাদের সাথে বেশ ভালো ব্যবহারই করেছে, না?
181
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
একদম সাধারন লোকের মত।
182
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
যে লেংটা ঘুরে তাকে তোর সাধারণ লোকের মতো লাগে।
183
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
অন্য খেলার মতো
এই খেলাতেও রক্তগঙ্গা বইবে।
184
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
ঠিক আছে।
185
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
পয়েন্ট ভাগ করা যাক।
186
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
প্রত্যেকে কত করে পাবো? কোন ধারণা আছে?
187
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
পাঁচ ভাগে ভাগ করতে হবে, না?
188
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
আমাদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করলেও
আমরা জিততে পারবো না।
189
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
উসাগি ঠিক বলেছে।
190
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
যেমনটা কিউমা বলেছে,
গেমের জন্য এই সিদ্ধান্ত'টা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
191
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
অত্যন্ত সাবধানতার সাথে পয়েন্ট ভাগ করতে হবে।
192
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
তোমার কোন প্ল্যান আছে কি নেই?
193
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
খেলা শুরু।
194
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
উহু!
195
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
প্ল্যান হলো...
196
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
দ্রুত দৌড়বাজরা কম পয়েন্ট পাবে।
197
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
ধীরগতির দৌড়বাজরা পয়েন্ট বেশি পাবে।
198
00:14:49,930 --> 00:14:53,309
বেস রক্ষক সবচেয়ে কম পয়েন্ট পাবে।
199
00:14:54,894 --> 00:14:58,731
আমরা একজন দ্রুত দৌড়বাজ এবং
একজন ধীরগতির দৌড়বাজ জুটি বেঁধে বের হবো।
200
00:14:59,732 --> 00:15:01,859
যাইহোক, তুমি আমার সাথে জুটি বেঁধেছ কেন?
201
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
তুমি আমাকে এতটাই পছন্দ কর?
202
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
তুমি আমার সামনে মরলেও
আমার কিছু যায় আসে না।
203
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
লড়াই করার সময় তুমি যখন প্রতিপক্ষকে স্পর্শ করবে,
204
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
তখন তারা তোমার মোট পয়েন্ট দেখতে পারবে।
205
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
নাহলে তারা কখনোই তোমার পয়েন্ট জানবে না।
206
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
আমাদের দুজনের মোট ৫,০০০ পয়েন্ট রয়েছে।
207
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
তার কাছে বেশী পয়েন্ট থাকবে না।
208
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
তারা একজনকে এত পয়েন্ট দিবে না।
209
00:15:38,938 --> 00:15:41,523
- চলো তাকে ধরি।
- ঠিক আছে।
210
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
ওহ...
211
00:15:54,411 --> 00:15:55,411
হুহ?
212
00:15:57,289 --> 00:15:59,333
ভেবে নাও যে তার কাছে বেশী পয়েন্ট ছিল না।
213
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
এখানেও কিছু নেই।
214
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
হ্যাঁ, কিছুই নেই।
215
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
হেই, তুমি উসাগি আর নিরাগীকে জুটি বাঁধতে দিলে কেন?
216
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
কৌশল।
217
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
কী চলছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?
218
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
মানে?
219
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
আরিসু...
220
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
তোমার আর উসাগির মধ্যে যদি কিছু হয়ে থাকে,
221
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
তুমি আমাদের বলবে না?
222
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
না, কিছুই হয়নি।
223
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
তুমি যা বলো!
224
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
উহু!
225
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
ওটা তো আইটেম?
226
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
[কুইনা= ৩০০+২০০০]
[আইটেম]
227
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
২,০০০ পয়েন্ট!
228
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
দারুণ!
229
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
- সাব্বাস!
- সাব্বাস!
230
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
প্লেয়ার টিম
একটি আইটেম সংগ্রহ করেছে।
231
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
প্লেয়ার টিম এখন ২,০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
232
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
- আমরা জিতেছি!
- হ্যাঁ!
233
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
অভিনন্দন।
234
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
দেখ, আমরা হামেশা একে অপরকে এড়িয়ে যেতে পারব না।
235
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
তুমি লড়াই করতে চাও, না?
236
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
[ আরিসু]
237
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
[কুইনা= ২,৩০০]
238
00:18:09,880 --> 00:18:11,548
সাথেই থেকো, আরিসু।
239
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
আমরা দুইজন আর ও একা।
তাই আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।
240
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
হ্যাঁ।
241
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
শুনতে চাইনি কিন্তু শুনে ফেলেছি।
242
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
মনে হচ্ছে কোনো সমস্যা হয়েছে।
243
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
তুমি তোমার টিমম্যাটের সাথে লড়াই করেছো?
244
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
আরিসু,
245
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
তোমার চোখে দৃঢ়তা দেখতে পাচ্ছি।
246
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া কারোর মতো লাগছে তোমাকে।
247
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
তুমি তো যা চাও তাই করো।
248
00:18:44,832 --> 00:18:46,291
আজ এত অদ্ভুত লাগছে কেন...
249
00:18:46,375 --> 00:18:49,628
আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেললে কেন?
250
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
আমরা পাঁচজন আগে একটা ব্যান্ডে ছিলাম।
251
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
মাঝে মাঝে আমরা একমত থাকতাম,
252
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
এবং মাঝে-মধ্যে ঝগড়া করতাম।
253
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
আমি লিডার হয়ে একটা জিনিস শিখেছি।
254
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
তুমি অকারণে মানুষের উপর হুকুম চালাতে পারো না।
255
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
তোমায় শুনার জন্যও প্রস্তুত থাকতে হবে।
256
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
তাদের অপেক্ষা করতে হবে।
257
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
একদিন সবাই তোমার উপর ভরসা করবে।
258
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
এখন,
259
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
চলো যাই।
260
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
ভয় পেয়ো না! অন্তত আজ না!
261
00:19:40,137 --> 00:19:43,182
আমরা মরতে পারতাম। আমরা সবাই মরতাম।
আমি, আমার বন্ধুরা, এবং তুমিও।
262
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
আরিসু।
263
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
চলো আফসোস করে জীবন শেষ না করি।
264
00:19:47,769 --> 00:19:48,854
যদি তুমি মারা যাও,
265
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
তুমি যা পেয়েছ তা কোন কাজেই আসবে না।
266
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
আরিসু?
267
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
কিউমা।
268
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
তুমিই বলেছিলে,
269
00:20:14,087 --> 00:20:18,258
সত্য জানতে, আমাকে তোমার মুখোমুখি হতে হবে।
270
00:20:19,384 --> 00:20:20,384
হ্যাঁ।
271
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
আমি তোমার ব্যাপারে আরো জানতে চাই।
272
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
তো আমার সাথে একা লড়াই করো, কিউমা।
273
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
আরিসু?
274
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
এইতো বুঝতে পেরেছ।
275
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
[আরিসু= ৪,৬০০]
[কিউমা= ২,০০০]
276
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
ধ্যাত!
277
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
- স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
- আমি হেরে গেছি!
278
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
২,০০০ পয়েন্ট।
279
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
প্লেয়ার টিম এখন ৩০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
280
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
আরিসু নিষ্ক্রিয়।
281
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
দাঁড়াও।
282
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
তুমি কি সবাইকে সমান পয়েন্ট দিয়েছ?
283
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
হ্যাঁ, সবাই ২০০০ করে পেয়েছে।
284
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
আমি ভেবেছিলাম এটা জীবন-মৃত্যুর খেলা।
285
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
আমিও তাই মনে করি।
286
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
আমার চার টিমম্যাট এবং আমি সমান পয়েন্ট পেয়েছি।
287
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
আমরা একসাথে বাঁচব-মরবো।
288
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
তো, আরিসু এবার বুঝতে পেরেছ?
289
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
উহু!
290
00:22:14,666 --> 00:22:16,001
হা!
291
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
ধ্যাত! ধরে ফেলেছিস!
292
00:22:17,836 --> 00:22:18,754
ধ্যাত!
293
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
- হ্যাঁ!
- স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
294
00:22:22,424 --> 00:22:27,179
প্লেয়ার টিম এখন ৪০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
295
00:22:28,638 --> 00:22:29,638
সাব্বাস!
296
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
297
00:22:51,203 --> 00:22:53,403
- হ্যাঁ!
- প্লেয়ার টিম এখন...
298
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
আমি দুঃখিত।
299
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
তোমরা এসে গেছ!
300
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাকই চলছে।
301
00:23:03,590 --> 00:23:06,635
এটাকে কিং গেম বলে? হাস্যকর!
302
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
- হ্যাঁ!
- হাহ!
303
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
সাব্বাস! সাব্বাস!
304
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
ভাবতেই অবাক লাগে...
305
00:23:10,972 --> 00:23:13,767
আমি প্রায় ভুলেই গেছি যে,
তুমি খারাপ লোকদের একজন, নিরাগী।
306
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
হুহ।
307
00:23:31,159 --> 00:23:32,661
[আরিসু]
308
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
তো, কী জানতে পেরেছ?
309
00:23:35,038 --> 00:23:37,838
- তারা পয়েন্ট সমানভাবে ভাগ করেছে।
- সমানভাবে? তুমি নিশ্চিত তো?
310
00:23:37,916 --> 00:23:40,377
হ্যাঁ, প্রত্যেকে ২০০০ করে।
311
00:23:40,460 --> 00:23:43,797
আমাদের তাল ধরে রাখতে হবে।
এবং যত পারি আইটেম খুঁজে বের করতে হবে।
312
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
- ঠিক।
- হ্যাঁ।
313
00:23:45,465 --> 00:23:47,467
তাত্তা, তুমি পেরেছ।
314
00:23:48,760 --> 00:23:49,803
ধন্যবাদ।
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তাদের ৫০০০ পয়েন্ট বেশী।
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
যত্তসব ফালতু কথা!
317
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
তো, এখন আমরা কী করবো, লিডার?
318
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
তারা অবশ্য এতটাও খারাপ না।
319
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
হুহ? তোমার কাছে মজার মনে হচ্ছে?
320
00:24:16,371 --> 00:24:20,167
পয়েন্ট সমানভাবে ভাগ করা তোমার প্ল্যান ছিল, কিউমা।
এটা তোমারই বুদ্ধি ছিল।
321
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
আরে ভাই, চিল কর না।
322
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
এই সিদ্ধান্ত সে একা নেয়নি।
323
00:24:26,798 --> 00:24:28,258
আমরা সবাই মিলে নিয়েছি।
324
00:24:28,341 --> 00:24:31,761
যেমনটা আমরা সবসময় করেছি
এবং সবসময় করে যাব।
325
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
একদম ঠিক!
326
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
তো, আমরা এখন কী করব?
327
00:24:35,807 --> 00:24:36,807
ওই, মাকি!
328
00:24:38,101 --> 00:24:39,394
আমরা সবাই তোমার কথা শুনেছি।
329
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
তাহলে এখন কিছু বলছো না কেন?
330
00:24:43,023 --> 00:24:44,783
মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
331
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
আমারও একটা আইডিয়া এসেছে।
332
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
কিন্তু বেশ গটজট পাকানো আইডিয়া।
333
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
দুজনের আইডিয়া একই নাতো?
334
00:24:55,827 --> 00:24:58,163
তো, তিন গুনার পর সিদ্ধান্ত নিই?
335
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
ঠিক আছে।
336
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
এক....দুই...
337
00:25:06,505 --> 00:25:09,633
প্লেয়ার টিম একটি আইটেম সংগ্রহ করেছে।
338
00:25:10,383 --> 00:25:14,971
প্লেয়ার টিম এখন ৬০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
339
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
সাব্বাস!
340
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
হেই!
341
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
তোমরা সবাই এখানে কেন?
342
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
আমরা এখানে জিতার জন্য এসেছি, ভাই।
343
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
[তাত্তা ইনফিনিট]
344
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
তুমি...
345
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
আমি.....
346
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
আমি ইনফিনিট পয়েন্ট পেয়েছি!
347
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
তোমরা এখানে আসলে...
348
00:26:43,935 --> 00:26:44,935
মারা যাবে!
349
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
ঠিক বলেছো।
350
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
আর যেহেতু এটা জীবন-মৃত্যুর খেলা,
351
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
তুমি আমাদের বলে দিচ্ছ না কেন?
তোমার হাতে কে মরবে?
352
00:26:58,992 --> 00:27:02,203
কী? কিন্তু তোমাকে মেরে ফেলা হবে!
353
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
তুমি মারা পড়বে!
354
00:27:06,666 --> 00:27:07,751
দূরে থাক!
355
00:27:11,129 --> 00:27:12,129
না! না!
356
00:27:17,719 --> 00:27:18,928
আহ! আহ!
357
00:27:22,182 --> 00:27:24,809
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
358
00:27:28,730 --> 00:27:33,234
কিং অফ ক্লাব টিম ৪০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে!
359
00:27:33,318 --> 00:27:34,569
তারা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।
360
00:27:35,987 --> 00:27:37,364
কী হচ্ছে এসব?
361
00:27:38,990 --> 00:27:41,493
কিং অফ ক্লাব'স টিমের
একজন খেলোয়ারের,
362
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
স্কোর শূন্য।
363
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
আমাকেই বেছে নিলে?
364
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
তোমাদের যেভাবেই হোক জিততে হবে।
365
00:28:09,771 --> 00:28:11,606
আমার মৃত্যু যদি বৃথা যায়, আমি...
366
00:28:12,482 --> 00:28:16,319
আমার পরকালে তোমাদের শান্তিতে বাঁচতে দিব না।
367
00:28:16,403 --> 00:28:19,155
একজন প্লেয়ার গেম থেকে বাদ পড়েছে।
368
00:28:25,286 --> 00:28:26,329
শিতারা।
369
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
তুমি আমার খুব ভালো বন্ধু ছিলে।
370
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
তুমি আমাদের জন্য যা করেছ তা আমরা কখনই ভুলব না।
371
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
পরে কখনো...
372
00:29:08,496 --> 00:29:09,748
শিতারা।
373
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
শিতারা।
374
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
তারা তাদের টিমের একজনকে বলি দিয়েছে।
375
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
এখন তাদের প্রত্যেকের ১০,০০০ করে পয়েন্ট রয়েছে।
376
00:30:15,772 --> 00:30:17,982
একটা খুঁটিও পাহারা দিতে পারেনি, হাহ?
377
00:30:18,066 --> 00:30:19,609
অকর্মা!
378
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
আবর্জনা সবসময় আবর্জনাই হয়।
379
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
অকর্মার ঢেঁকি শালা!
380
00:30:23,905 --> 00:30:27,450
- ছাড়ো তাকে। সে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
- যথাসাধ্য?
381
00:30:28,034 --> 00:30:31,037
তুমি তাদের কাউকে মারা সুযোগ পেলে,
স্পষ্টতই তুমি কিউমা'কে মারবে!
382
00:30:31,120 --> 00:30:33,081
মূল কথা হলো,
আমরা তাদের হাল্কাভাবে নিয়েছি।
383
00:30:33,581 --> 00:30:37,669
তাদের ভালো ব্যবহার দেখে আমরা তাতে ক্ষুইয়ে গেছি।
কিন্তু আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাই ভুলে গেছি।
384
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
কিউমা ক্লাবের রাজা।
385
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
আমরা ভুলে গেছি যে,
আমরা নিজেদের জীবন বাজী রেখে খেলছি।
386
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
তারা মরার জন্য প্রস্তুত।
387
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
তারা মাত্রই সেটা দেখিয়ে দিয়েছে।
388
00:30:48,680 --> 00:30:51,057
আমরা যদি কিছু না করি,
সব শেষ হয়ে যাবে।
389
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
ঘড়িতে আর মাত্র এক ঘণ্টা বাকি।
390
00:31:02,735 --> 00:31:05,071
তাদের বেসে আক্রমণ করতে পারলে,
সব আগের মতো ঠিক হয়ে যাবে।
391
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
তারা আমাদের এত সহজে বেসের কাছে যেতে দিবে না।
392
00:31:07,448 --> 00:31:10,743
- নিরাগী ঠিক বলেছে।
- তাহলে আমরা জিতব কীভাবে?
393
00:31:11,452 --> 00:31:16,165
আবার ভাগ হও।
লড়াই বাদ দিয়ে আইটেমগুলো খুঁজো।
394
00:31:16,749 --> 00:31:19,085
জীবিত ফিরে আসার এটাই একমাত্র উপায়।
395
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
চলো, দ্রুত!
396
00:31:44,569 --> 00:31:48,072
কিং অফ ক্লাব'স টিম একটা আইটেম সংগ্রহ করেছে।
397
00:31:49,532 --> 00:31:53,620
কিং অফ ক্লাব'স এখন ৪,৫০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
398
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
আচ্ছা, তারা থামেনি এখনো।
399
00:32:13,264 --> 00:32:14,182
ধরে ফেলেছি।
400
00:32:16,726 --> 00:32:19,604
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
401
00:32:20,897 --> 00:32:25,360
কিং অফ ক্লাব'স এখন ৫,৫০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
402
00:32:29,656 --> 00:32:32,992
কিং অফ ক্লাব'স টিম একটি আইটেম সংগ্রহ করেছে।
403
00:32:34,369 --> 00:32:38,373
কিং অফ ক্লাব'স এখন ৭,০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
404
00:32:38,456 --> 00:32:40,166
পুরোদম হোগা মারা খেয়েছি।
405
00:32:50,593 --> 00:32:51,678
তুমি একা?
406
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
অবশেষে পেয়েছি তোমাকে।
407
00:33:00,812 --> 00:33:02,271
আমি....
408
00:33:02,355 --> 00:33:03,856
এত সহজে হার মানছি না।
409
00:33:10,196 --> 00:33:12,198
তোমার জন্য এক ঘুষিই যথেষ্ট।
410
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
ঘুষি খেয়ে,
411
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
ফিরে উঠতে পারবে না।
412
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
[কুইনা
নিষ্ক্রিয়]
413
00:33:37,724 --> 00:33:39,183
তুমি মারামারিও করতে পারো,
414
00:33:39,267 --> 00:33:40,977
তা আমাকে আগে বলোনি কেন?
415
00:33:43,271 --> 00:33:45,940
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
416
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
তারা করছেটা কী?
417
00:33:47,358 --> 00:33:51,404
কিং অফ ক্লাব'স এখন ৮,০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
418
00:34:11,591 --> 00:34:12,467
স্যরি!
419
00:34:12,550 --> 00:34:14,302
তুমি হেরে গেছ।
420
00:34:19,640 --> 00:34:21,225
ইয়েস! ৩,০০০ পয়েন্ট!
421
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
সবচেয়ে মূল্যবান আইটেম।
422
00:34:26,522 --> 00:34:27,940
কী হচ্ছে?
423
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
তুমি দুজন যদি এখানে হও, তাহলে...
424
00:34:30,818 --> 00:34:31,818
দাঁড়াও...
425
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
তোমাদের বেস কেউ পাহারা দিচ্ছে না?
426
00:34:34,822 --> 00:34:35,822
না।
427
00:34:36,282 --> 00:34:39,035
আমরা বুঝে গেছি যে আমাদের
আক্রমণ করার মতো সাহস তোমাদের নেই।
428
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
এবং আমরা ঠিক ছিলাম, তাই না?
429
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
430
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
তুমি বলেছিলে তুমি উত্তর চাও, আরিসু।
431
00:34:54,258 --> 00:34:56,677
গেমগুলো খুব নিদারূণ, আরিসু।
432
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
প্রত্যেকটা জীবন এখানে মূল্যহীন।
433
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
আমার দিকেই দেখ।
434
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
আমি মাত্রই আমার বেস্টফ্রেন্ড'কে হারিয়েছি।
435
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
তার নাম ছিল শীতারা।
436
00:35:10,149 --> 00:35:11,234
সে আমার ব্যান্ডমেট ছিল।
437
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
আমরা এই জঘন্য কামড়ায় থাকতাম।
438
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
খেলার জায়গাগুলো খুব ছোট ছোট ছিল।
439
00:35:19,826 --> 00:35:21,702
বলার মতো কিছুই নেই।
440
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
কিন্তু আমরা খুব মজা করেছি।
441
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
এই খেলা খেলার সময়ই,
442
00:35:34,590 --> 00:35:37,385
তুমি অন্য খেলোয়াড়দের আসল চরিত্র দেখতে পাবে।
443
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
কোন বাধা-বিপত্তি ছাড়াই।
444
00:35:42,473 --> 00:35:43,683
ঠিক গানের মতো।
445
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
আমি হয়তো...
446
00:35:48,729 --> 00:35:51,941
মানুষের প্রকৃত মনুষ্যত্ব প্রটক করতে চেয়েছিলাম।
447
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
শীতারা ভালো মানুষ ছিল,
এবং আমার একজন ভালো বন্ধু ছিল।
448
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
[আরিসু নিষ্ক্রিয়]
449
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
আরিসু।
450
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
সবসময় মনে রাখবে।
451
00:36:28,019 --> 00:36:29,687
এটা হলো জান-মরণের খেলা।
452
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
পরাজিতরা মারা যাবে।
453
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
তুমি কী দিয়ে তৈরী তা দেখিয়ে দাও, আরিসু।
454
00:36:51,417 --> 00:36:53,794
আর মাত্র ত্রিশ মিনিট বাকি।
455
00:36:53,878 --> 00:36:58,007
কিং অফ ক্লাব'স এখন ১২,০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
456
00:37:00,676 --> 00:37:01,676
উসাগী নিষ্ক্রিয়।
457
00:37:07,808 --> 00:37:12,438
- আর মাত্র ৩০ মিনিট বাকি।
- আর তাদের ১২,০০০ পয়েন্ট বাড়তি রয়েছে।
458
00:37:12,521 --> 00:37:15,983
- আমরা এখানেই হাল ছেড়ে দিতে পারি না!
- আমাদের আরো আইটেম খুঁজে বের করতে হবে।
459
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
তা কোন কাজে দিবে না।
460
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
আর মাত্র কয়েকটা আইটেম বাকি আছে।
461
00:37:20,071 --> 00:37:21,697
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
462
00:37:22,198 --> 00:37:24,659
আমরা এখানে মরার জন্য বসে থাকতে পারি না।
463
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
তাত্তার কাছে এখানো দশ হাজারেরও বেশী পয়েন্টের রয়েছে।
464
00:37:27,536 --> 00:37:29,956
- আমরা জুটি বেঁধে লড়াই করতে পারি...
- ছাড়ো!
465
00:37:30,998 --> 00:37:33,209
কার জন্য আমরা এই পরিস্থিতিতে এসেছি?
466
00:37:33,751 --> 00:37:37,129
আমাদের বাঁশ দেয়ার পর
আমি তাকে আর বিশ্বাস করতে পারবো না!
467
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
এছাড়াও,
468
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
৫০০ পয়েন্ট নিয়ে লড়াই করে
আমরা ১২,০০০ পয়েন্ট কামাতে পারব না।
469
00:37:49,308 --> 00:37:50,643
আমি যদি কিউমা হতাম,
470
00:37:52,395 --> 00:37:53,521
আমি কি করতাম....
471
00:38:02,697 --> 00:38:04,991
[আরিসু: নিষ্ক্রিয়]
472
00:38:06,075 --> 00:38:07,618
তুমি সত্য জানতে চাও, হ্যাঁ?
473
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
তোমার যা আছে সবকিছু নিয়ে আমার মুখোমুখি হও।
474
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
এই খেলা খেলার সময়ই,
475
00:38:13,624 --> 00:38:16,419
তুমি অন্য খেলোয়াড়দের আসল চরিত্র দেখতে পাবে।
476
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
এটা হলো জান-মরণের খেলা।
477
00:38:20,423 --> 00:38:22,800
তুমি কী দিয়ে তৈরী তা দেখিয়ে দাও, আরিসু।
478
00:38:28,931 --> 00:38:30,725
তাদের বেসে আক্রমণ করতে হবে।
479
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
কী?
480
00:38:34,729 --> 00:38:38,190
আমরা দুজন তাদের বেস থেকে ২০,০০০ পয়েন্ট সংগ্রহ করব।
481
00:38:38,899 --> 00:38:41,485
- আমরা এখনও জিততে পারি।
- আমরা পারব না! না!
482
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
তারা যখন আমাদের ওপর হামলা চালায়
তখন আমি সেখানেই ছিলাম।
483
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
এটা অসম্ভব।
484
00:38:45,614 --> 00:38:48,784
- তুমি ভাবছো আমরা ওটা স্পর্শ করতে পারবো?
- সেটাই বলছি।
485
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
আমাদের ভয় পাওয়া বন্ধ করতে হবে।
486
00:38:52,121 --> 00:38:53,581
প্ল্যানের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
487
00:38:54,665 --> 00:38:56,584
কী বলছো?
488
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
আমাদের আর তাদের মধ্যে পার্থক্য হলো,
489
00:38:59,337 --> 00:39:01,297
আমাদের ভয় আমাদের দমিয়ে রাখে।
490
00:39:02,089 --> 00:39:05,301
আমাদের ভয় দূর করতে হবে।
491
00:39:07,219 --> 00:39:09,180
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ। আমি পারব না।
492
00:39:10,556 --> 00:39:12,808
আমি আমাদের জীবনকে এভাবে
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারি না।
493
00:39:13,642 --> 00:39:17,021
কিন্তু আমরা যদি না যাই,
তাহলে আমরা মারা যাব, এবং এটাই হবে।
494
00:39:17,813 --> 00:39:19,940
জিততে হলে ঝুঁকি নিতে হবে।
495
00:39:21,317 --> 00:39:22,526
তোমরা আমার টিমম্যাট।
496
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
এবং আমার বন্ধু।
497
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
আমি চাই না আমাদের কেউ মারা যাক।
498
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
কিন্তু তোমাদের বাঁচাতে,
499
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
500
00:39:34,580 --> 00:39:35,790
আমি তোমার সাথে আছি।
501
00:39:41,295 --> 00:39:43,631
কিন্তু এসব আলতু-ফালতু কারণে না আবার।
502
00:39:44,256 --> 00:39:45,256
অন্য কিছুর জন্য।
503
00:39:45,966 --> 00:39:49,470
ভয়ের শিকল আমি অনেক আগেই ছিঁড়ে ফেলেছি।
504
00:39:55,142 --> 00:39:56,185
আমি জিততে চাই।
505
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
আমি হাত গুটিয়ে বসে থাকব না।
আমি জিততে চাই।
506
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
তো সবাই মেনে নিয়েছে।
507
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
আমি তোমাদের একা যেতে দিতে পারি না।
508
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
আমি...
509
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
তাত্তা।
510
00:40:20,793 --> 00:40:22,294
তুমি বেস রক্ষা করো।
511
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
ঠিক আছে।
512
00:40:41,105 --> 00:40:44,567
আমরা এই ধাতুর টুকরোটাকে রক্ষা করতে পারলেই,
আমরা জিতে যাবো।
513
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
হুহ?
514
00:40:53,659 --> 00:40:55,327
এবার আমাকে আর ধরতে পারবে না!
515
00:40:58,998 --> 00:41:01,500
তার সর্বোচ্চ আর ৫০ পয়েন্ট বাকি আছে।
516
00:41:02,334 --> 00:41:04,462
আর একবার মারলে তুমি চিরতরে শেষ হয়ে যাবে!
517
00:41:08,549 --> 00:41:10,009
গোকেন, দাড়াও!
518
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
তার কবলে পড়ে উত্তেজিত হবে না।
519
00:41:13,053 --> 00:41:15,681
আরে, জয় আমাদেরই হবে!
520
00:41:22,521 --> 00:41:23,606
আহ!
521
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
আমি এখনো বেঁচে আছি!
522
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
মজা করার সময় হয়েছে!
523
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
আরেকজন এসেছে।
524
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
তুমি এখনো উদাস হয়ে আছো?
525
00:42:27,503 --> 00:42:31,382
তুমি মজা করার জন্য কিছু খুঁজছো, তাই না?
526
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
আমাদের ভালো করেই জানো!
527
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
তাই না, আরিসু?
528
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
[কিউমা - ইনফিনিট]
529
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
[মাকি - ইনফিনিট]
530
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
[ইউটা - ইনফিনিট]
531
00:42:52,444 --> 00:42:53,737
কোন লাভ নেই।
532
00:43:20,764 --> 00:43:21,764
আহ?
533
00:43:54,423 --> 00:43:56,050
উহু!
534
00:44:08,687 --> 00:44:09,813
সব প্রস্তুত?
535
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
হা!
536
00:44:40,969 --> 00:44:42,012
ইয়াহ!
537
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
[আরিসু- নিষ্ক্রিয়]
538
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
তুমি কমিশনের বাইরে ছিলে!
539
00:45:29,476 --> 00:45:32,479
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
540
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
- দ্য কিং অফ ক্লাব'স টিম...
- ইয়েস!
541
00:45:35,733 --> 00:45:36,567
ইয়েস! সাব্বাস!
542
00:45:36,650 --> 00:45:37,985
[নিরাগী- নিষ্ক্রিয়]
543
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
নিরাগী !
544
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
কুইনা !
545
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
যাও!
546
00:46:00,674 --> 00:46:03,677
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
547
00:46:05,846 --> 00:46:09,850
কিং অফ ক্লাব'স টিম এখন ৩০০০ পয়েন্ট নিয়ে এগিয়ে আছে।
548
00:46:20,277 --> 00:46:22,988
১০,০০০ পয়েন্টের জন্য অভিনন্দন!
কিন্তু এটাই যথেষ্ট না।
549
00:46:24,198 --> 00:46:25,824
ভালো করেছো, আরিসু।
550
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
তোমার টিম বেশ ভালো করেছে।
551
00:46:28,368 --> 00:46:30,037
কিন্তু তোমার প্ল্যান ব্যর্থ হয়েছে।
552
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
তুমি শেষ আইটেম খুঁজে বের করতে পারো,
553
00:46:33,916 --> 00:46:35,501
কিন্তু তাতেও কোন লাভ হবে না।
554
00:46:37,795 --> 00:46:40,589
আমরা তোমাকে আর জেতার সুযোগ দিব না।
555
00:46:41,131 --> 00:46:44,551
সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত আমরা বেস পাহারা দিব।
556
00:46:46,011 --> 00:46:47,596
হার মেনে নাও।
557
00:46:47,679 --> 00:46:49,932
আর মাত্র বিশ মিনিট বাকি।
558
00:46:50,849 --> 00:46:55,187
কিং অফ ক্লাব'স এখন ৩০০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
559
00:47:13,163 --> 00:47:15,249
আমি দুঃখিত।
560
00:47:17,751 --> 00:47:19,086
এটা আমারই ভুল।
561
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
না।
562
00:47:25,384 --> 00:47:26,969
আমরা আমাদের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করেছি।
563
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
আমার প্ল্যানে কোন খুঁত ছিল।
564
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
আমি দুঃখিত।
565
00:47:35,102 --> 00:47:37,646
তো...তো কী? এটুকুই?
566
00:47:41,984 --> 00:47:44,903
তোমার জন্য আমরা সবাই মরতে চলেছি, বলদা।
567
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
আমি আইটেম খুঁজতে যাচ্ছি।
568
00:47:59,334 --> 00:48:00,711
কোন লাভ নেই।
569
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
হয়তো না, কিন্তু আমাকে এটা খুঁজে বের করতে হবে।
570
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
আমার জন্য।
571
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
আমাকে লড়াই করতে হবে।
572
00:48:13,432 --> 00:48:14,892
একদম শেষ পর্যন্ত।
573
00:48:26,486 --> 00:48:27,821
ও খুব সাহসী।
574
00:48:30,198 --> 00:48:31,658
আমি হলে কখনোই পারতাম না।
575
00:49:07,152 --> 00:49:09,780
"তোমরা আমার টিমম্যাট। তোমরা আমার বন্ধু।"
576
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
যত্তসব ফালতু কথা-বার্তা!
577
00:49:18,830 --> 00:49:19,998
বাল!
578
00:49:30,842 --> 00:49:32,552
আমি পুরোই বোকা!
579
00:49:44,314 --> 00:49:45,899
এমনিতেই,
580
00:49:46,733 --> 00:49:48,402
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
581
00:50:43,165 --> 00:50:44,958
বাঁচার আর কোন পথ নেই?
582
00:50:59,806 --> 00:51:00,807
পেয়েছি!
583
00:51:11,735 --> 00:51:14,821
প্লেয়ার টিম একটি আইটেম সংগ্রহ করেছে।
584
00:51:17,324 --> 00:51:21,286
কিং অফ ক্লাব'স টিম এখন মাত্র ৫০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
585
00:51:22,287 --> 00:51:23,914
উসাগি সর্বশেষ আইটেম পেয়ে গেছে!
586
00:51:26,666 --> 00:51:28,210
আর মাত্র ৫০০ পয়েন্ট।
587
00:51:29,002 --> 00:51:30,253
ভাবো! ভাব কিছু আরিসু!
588
00:51:31,129 --> 00:51:32,631
আমাদের কিছু করতে হবে!
589
00:51:35,801 --> 00:51:37,761
কিউমার বেস... আমাকে যেতে হবে।
590
00:51:37,844 --> 00:51:39,096
কেন?
591
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
মাত্র পাঁচশ পয়েন্ট।
খুব বেশী না! আমরা পারব!
592
00:51:43,225 --> 00:51:44,142
সব শেষ হয়ে গেছে।
593
00:51:44,226 --> 00:51:47,562
তবুও মরার আগে শেষ চেষ্টা করতে চাই।
594
00:51:48,355 --> 00:51:49,397
আরিসু।
595
00:51:52,442 --> 00:51:53,442
হুম।
596
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
বললাম তো,
597
00:51:55,737 --> 00:51:57,697
মরার আগে শেষ চেষ্টা করতে চাই।
598
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
তাত্তা।
599
00:52:03,370 --> 00:52:05,122
তোমার এই ইতিবাচক মনোভাব আমার খুব পছন্দ।
600
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
তুমি সবসময় আমাকে উৎসাহ দিয়ে এসেছ, তাত্তা।
601
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
ধন্যবাদ বন্ধু।
602
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
আর মাত্র দশ মিনিট বাকি।
603
00:52:28,436 --> 00:52:32,232
কিং অফ ক্লাব'স টিম এখন ৫০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
604
00:52:32,315 --> 00:52:33,733
এখনো সুযোগ আছে।
605
00:52:42,200 --> 00:52:43,201
নিরাগী?
606
00:52:54,337 --> 00:52:56,047
হ্যাঁ, বেচারা নিরাগী।
607
00:52:57,257 --> 00:53:01,511
- আমি শেষ আইটেম খুঁজে পেয়েছি। আমাদের শুধু ৫০০ পয়েন্ট লাগবে।
- এটা কেবলই সময়ের অপচয়।
608
00:53:02,762 --> 00:53:04,264
তবুও আমি হাল ছাড়বো না।
609
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
আমরা সবাই মারা যাবো।
610
00:53:13,481 --> 00:53:14,983
আমি-তুমি।
611
00:53:17,611 --> 00:53:20,155
সবাই মারা যাবে।
612
00:53:25,577 --> 00:53:27,329
তুমি আমাদের সবার চেয়ে ভালো।
613
00:53:27,871 --> 00:53:30,832
তুমি এমনটাই ভাবো, তাই না?
তুমি ভাবো তুমি আমাদের সবার চেয়ে ভালো, না?
614
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
আমি কি এতই বিচ্ছিরি?
615
00:53:38,465 --> 00:53:39,465
হুহ?
616
00:53:41,301 --> 00:53:43,511
এখন সবাই আমাকে এই নজরে দেখে।
617
00:53:53,188 --> 00:53:55,857
সবাই আমাকে ঘৃণা করতো,
618
00:53:56,566 --> 00:53:59,236
কারণ, আমি কিছুটা পাগলাটে ছিলাম।
619
00:54:06,159 --> 00:54:07,702
কিউমা'ই ঠিক বলেছিল।
620
00:54:09,955 --> 00:54:12,874
শুধুমাত্র মৃত্যুর মুখোমুখি হলেই
তুমি তা জানতে পারবে।
621
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
622
00:54:17,754 --> 00:54:19,089
আমি এখন জানি আমি আসলে কে।
623
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
আমি বন্ধুদের উপর বোঝা হয়ে থাকার মতো মানুষ না।
624
00:54:25,512 --> 00:54:28,390
আমি আশাবাদী আর স্বপ্ন দেখার মতো মানুষ না।
625
00:54:30,809 --> 00:54:31,851
আমি একটা নদর্মার কীট।
626
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
আমরা যা শুরু করেছিলাম
তা কেবল আমি আর তুমিই শেষ করতে পারবো!
627
00:55:01,548 --> 00:55:04,259
ছটপট করে মরার চাইতে,
628
00:55:04,342 --> 00:55:06,428
একটু মজা করেই মরি!
629
00:55:14,102 --> 00:55:16,104
উসাগী !
630
00:55:20,233 --> 00:55:21,233
আরিসু !
631
00:55:21,651 --> 00:55:23,069
চুপ কর!
632
00:55:36,916 --> 00:55:39,461
আর মাত্র নয় মিনিট বাকি।
633
00:55:40,128 --> 00:55:43,590
কিং অফ ক্লাব'স টিম এখন ৫০০ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
634
00:55:45,590 --> 00:56:17,590
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ
635
00:56:00,106 --> 00:56:02,484
হু!