1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 অনুবাদক: আশিকুর রহমান 2 00:00:14,416 --> 00:00:16,250 তাকে ছাড়। কাজটা জলদি শেষ কর। 3 00:00:17,500 --> 00:00:18,708 সে একটা বাচ্চা। 4 00:00:19,375 --> 00:00:22,333 না, সে কান্না করছে না। কোন ধরনের বাচ্চা কান্না করে না? 5 00:00:23,416 --> 00:00:24,416 তাকে দেখ। 6 00:00:25,083 --> 00:00:27,208 দেখেছিস? মিশ্র প্রজাতির। 7 00:00:28,083 --> 00:00:29,083 সে একটা শয়তান। 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,125 তাকে মারাই ভালো হবে। মার তাকে। 9 00:00:37,583 --> 00:00:38,583 পারছি না। 10 00:00:38,666 --> 00:00:40,583 শালা, ভিতু। আমি মারছি। 11 00:00:43,666 --> 00:00:44,666 না! 12 00:00:50,458 --> 00:00:51,458 তাকে ধর! 13 00:00:52,208 --> 00:00:54,041 শয়তান বাচ্চাটাকে নিয়ে ভাগো এখান থেকে! 14 00:01:40,875 --> 00:01:43,500 মাস্টারের থেকে দূরে থাকো! কী করেছ তার সাথে? 15 00:01:43,583 --> 00:01:46,291 আমি কিছুই করিনি! চার গুপ্ত ঘাতকের কাজ! 16 00:01:49,916 --> 00:01:50,916 মাস্টার, না। 17 00:01:59,708 --> 00:02:01,500 তাকে ছুঁবে না। 18 00:02:07,291 --> 00:02:09,500 পাহাড়ের উপরে একটা মন্দির আছে। 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,416 সেখানে সে নিরাপদে থাকবে। 20 00:02:39,708 --> 00:02:42,583 না, মিজু! কেউ তোমার চেহারা দেখতে পাবে না। 21 00:02:42,666 --> 00:02:47,375 এই দরজা খুললে, দুষ্ট লোকেরা টের পেয়ে যাবে, আমরা মারা যাব। 22 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 মারা গেছে? 23 00:03:08,458 --> 00:03:10,625 চার গুপ্ত ঘাতকের মধ্যে কে মরেছে? 24 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 সবাই। 25 00:03:12,916 --> 00:03:14,125 চারজনই। 26 00:03:29,083 --> 00:03:31,208 এটার সমাধান তুমি করবে। 27 00:03:32,208 --> 00:03:34,750 আমাকে হুকুম করছ? 28 00:03:35,791 --> 00:03:39,000 দশ বছর ধরে এই মুহুর্তটার অপেক্ষা করছি। 29 00:03:39,500 --> 00:03:41,208 দশ বছর ধরে পরিকল্পনা করছি 30 00:03:41,291 --> 00:03:45,083 কিভাবে শোগানকে কব্জা করা যায়। 31 00:03:45,166 --> 00:03:46,833 মুহুর্তটা চলে এসেছে। 32 00:03:47,333 --> 00:03:51,666 টোপ ফেলেছি, আটকা পড়া বাকি, ব্যাস অপেক্ষা করতে হবে। 33 00:03:54,625 --> 00:03:58,458 আর তুমি চাচ্ছো আমার সব ধ্যান 34 00:03:58,541 --> 00:04:01,583 কোন মিশ্র প্রজাতির দিকে করি 35 00:04:01,666 --> 00:04:03,708 যে ব্যাস ভালো তরবারি চালাতে জানে? 36 00:04:03,791 --> 00:04:07,291 তো, ভালো হবে যদি, বন্ধু আমার, 37 00:04:07,375 --> 00:04:11,041 আমার নিরপেক্ষ এবং বিশ্বস্ত সঙ্গী, 38 00:04:11,125 --> 00:04:16,041 আমার ডান হাত যে সবসময় আমার পাশে ছিল, আমার অনুরাগী, 39 00:04:16,125 --> 00:04:19,166 মেহেরবানি করে আমাদের উদ্দেশ্যের উপরে খানিকটা ধ্যান দাও। 40 00:04:20,875 --> 00:04:22,916 এবং কাজটা নিজে সমাধান কর। 41 00:04:31,833 --> 00:04:33,708 তাদের জন্য চা জলখাবারের আয়োজন কর। 42 00:04:35,500 --> 00:04:36,916 হুম। 43 00:04:55,041 --> 00:04:57,791 হুম। স্যুপ বানাচ্ছ? 44 00:04:58,625 --> 00:04:59,708 ঔষধ। 45 00:05:00,416 --> 00:05:01,416 এটা তাকে সুস্থ করে তুলবে। 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 এতেই ভালো হবে। 47 00:05:03,625 --> 00:05:06,041 যদি সে মরে, তুমিও মরবে। 48 00:05:09,625 --> 00:05:11,208 ওটাতে বিষ আছে 49 00:05:11,791 --> 00:05:14,250 স্মোক্যাপ। একটা কামড় দিলেই...ড্যাহ। 50 00:05:14,750 --> 00:05:16,875 আবার কামড় দিয়ে...এ্যাহ। 51 00:05:21,083 --> 00:05:22,083 এটা পান কর। 52 00:05:23,916 --> 00:05:24,916 দেখেছ? 53 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 কাজে লাগতে পারি। 54 00:05:39,458 --> 00:05:43,291 নিজে ঠিক ভাবে দাঁড়াতে পারছ না, আবার আমার উপর তরবারি ধরেছ 55 00:05:45,291 --> 00:05:48,000 সুযোগ পেয়েও তোমাকে মারিনি। 56 00:05:48,541 --> 00:05:52,291 এবার ওটা ভেতরে রেখে বসো। আমাকে এটা শেষ করতে দাও। 57 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 এটা দৈত্ব লড়াইয়ের জন্য একটা চুক্তিপত্র। 58 00:06:00,875 --> 00:06:05,375 আমরা আবার লড়াই করব এটা তার লিখিত, বৈধ চুক্তিপত্র। 59 00:06:06,500 --> 00:06:08,166 তারিখ লেখা বাকি আছে। 60 00:06:08,666 --> 00:06:11,708 নিজের মৃত্যুর প্রস্তুতি নিতে কতদিন সময় লাগবে? 61 00:06:11,791 --> 00:06:14,000 গত লড়াই কোনমতে জানে বেঁচেছিলে। 62 00:06:14,083 --> 00:06:17,625 ওটা সমান সমান কোন লড়াই হয়নি। 63 00:06:17,708 --> 00:06:20,250 হুম। তোমার চুলের স্টাইল পছন্দ হয়েছে। 64 00:06:20,333 --> 00:06:24,375 তখন আমি মাতাল ছিলাম। নিজের বিয়ে উপলক্ষে পার্টি করলাম। 65 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 - অভিনন্দন। - বিয়েটা ভেঙে গেছে। 66 00:06:27,083 --> 00:06:30,125 তোমার জন্য আমার অবস্থান এবং সম্মান হারিয়েছি। 67 00:06:30,208 --> 00:06:33,041 তোমাকে মেরে সেগুলো ফেরত পেতে চাই। 68 00:06:33,125 --> 00:06:33,958 কতদিন লাগবে? 69 00:06:34,041 --> 00:06:35,291 দুইদিন। 70 00:06:35,375 --> 00:06:36,416 তিন দিন সময় দিলাম। 71 00:06:36,500 --> 00:06:39,416 সুযোগ পেয়ে আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল। 72 00:06:39,500 --> 00:06:41,666 সুযোগ পাওয়া মাত্রই শত্রুকে মেরে ফেলতে হয়। 73 00:06:42,166 --> 00:06:43,791 এতে সম্মান ফিরে পাওয়া যায় না। 74 00:06:46,500 --> 00:06:49,708 তুমি প্রতিশোধ চাও না। পার্টি করতে চাও। 75 00:06:50,708 --> 00:06:52,583 যাকে মারার জন্য খুঁজছি একবার মেরে ফেললে, 76 00:06:52,666 --> 00:06:55,583 প্রতিটা সেকেন্ড পার্টি করে কাটাব। 77 00:06:56,625 --> 00:06:59,333 তাহলে তুমি আসল সামুরাই না। 78 00:06:59,875 --> 00:07:03,291 এখনো ডাস্টবিন থেকে খাবার খাওয়া কুত্তা রয়ে গেছ। 79 00:07:05,458 --> 00:07:06,458 তিন দিন। 80 00:07:13,083 --> 00:07:14,208 আরো ঔষধ খান। 81 00:07:15,250 --> 00:07:17,333 জ্বর অনেকটা কমে গেছে। 82 00:07:18,333 --> 00:07:22,500 আর এটা তোমাকে সুস্থ করে শক্তি ফিরিয়ে আনবে। 83 00:07:23,041 --> 00:07:25,416 এতে আছে সবজি, কডমাছের যকৃত, ঔষধি গাছ... 84 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 ওহ... 85 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 মম-হুম। 86 00:07:47,166 --> 00:07:50,166 মাস্টার এজির ভাঙা তরবারি তার কাছে বেশ মানাচ্ছে। 87 00:07:50,958 --> 00:07:51,958 হুম। 88 00:08:34,291 --> 00:08:38,833 "আমি যেমন আপনাকে সম্মানিত ব্যাক্তি মানি আশাকরি আমার ব্যাপারেও একই ভাববেন।" 89 00:08:38,916 --> 00:08:43,125 "আমার লোক ওকিইয়ামার সাথে যদি আসেন সে একটা জায়গায় নিয়ে যাবে 90 00:08:43,208 --> 00:08:46,458 যেখানে আমরা চা খেতে খেতে আলোচনা করতে পারি।" 91 00:08:46,541 --> 00:08:49,083 "আন্তরিকতার প্রতীক হিসেবে এই সামান্য উপহার গ্রহন করো 92 00:08:49,166 --> 00:08:51,291 তোমারি এক পরিচিত আগ্রহী বন্ধুর থেকে।" 93 00:08:51,375 --> 00:08:53,666 "ইতি, হেইজি শিন্ডো। " 94 00:09:00,125 --> 00:09:01,791 হোয়া। দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো? 95 00:09:02,708 --> 00:09:04,500 -চা খেতে। - এটা কোন চায়ের আমন্ত্রণ না। 96 00:09:04,583 --> 00:09:08,625 তুমি জানো, তাই না? সে আমাদের ফাঁদে ফেলবে 97 00:09:11,541 --> 00:09:14,041 হেই, তোমাকে জীবিত চাই আমার। 98 00:09:14,125 --> 00:09:16,458 আমাদের চুক্তি হয়েছে, মনে আছে? 99 00:09:16,541 --> 00:09:18,625 আমি ছাড়া তোমাকে কেউ মারবে না। 100 00:09:32,583 --> 00:09:36,750 ইয়া হু! ডানে যাও! বামে যাও! 101 00:09:37,500 --> 00:09:38,791 আমি ঘোড়া উপর চড়েছি! 102 00:09:41,500 --> 00:09:44,958 এতে আমাদের দুজনের মৃত্যু হবে এটা নিশ্চিত। 103 00:09:45,041 --> 00:09:46,666 হেইজি শিন্ডো সেখানে থাকবে। 104 00:09:46,750 --> 00:09:49,625 আমি যাকে মারব তার খোজ সে দিতে পারবে। 105 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 প্রতিশোধ নেবার সময় এত সংকোচ দেখালে চলে। 106 00:10:07,625 --> 00:10:10,541 ঠান্ডা লাগছে। 107 00:10:11,416 --> 00:10:12,500 আচ্ছা? 108 00:10:12,583 --> 00:10:15,333 তুমি ঠাণ্ডা এবং ভ্রমণে অভ্যস্ত না। 109 00:10:15,875 --> 00:10:18,375 তোমার শুধু উষ্ণ রাখার জোগাড় হলেই চলে। 110 00:10:18,875 --> 00:10:22,208 আমার কাছে গরম চা আর টাকা আছে। আপাতত এটা হলেই চলবে। 111 00:10:22,708 --> 00:10:26,000 পুরো রাস্তা জুড়ে বিপদে পরিপূর্ণ। 112 00:10:26,083 --> 00:10:30,708 এখনই ফিরে গেলে তোমার বাবা কিছুই টের পাবে না। 113 00:10:30,791 --> 00:10:33,291 তুমি এডোতে সহিসালামতে থাকতে পারবে 114 00:10:33,375 --> 00:10:37,250 আসল বিপদ তো ওখানেই। মুক্তি পাবার পরিকল্পনাও আমার কাছে আছে। 115 00:10:37,333 --> 00:10:40,125 চার দিন পর বাবা বিয়ের জন্য আমাকে ডাকবে। 116 00:10:40,208 --> 00:10:42,083 তার মানে দুই দিনে টাইগার কে খুঁজে বের করতে হবে, 117 00:10:42,166 --> 00:10:44,791 একদিন যাবে দানব সামুরাইয়ের সাথে লড়াই করতে, 118 00:10:44,875 --> 00:10:47,541 এবং দ্বিতীয় দিন তাকে সম্মানের সহিত বাড়িতে ফিরিয়ে আনব। 119 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 হুম। 120 00:10:50,458 --> 00:10:53,708 আমি যুবক কাউন্সিলর অবস্থায় একটা ঘটনা ঘটেছিল। 121 00:10:53,791 --> 00:10:57,916 এক পাগল ভিক্ষুক ফার্মে ঘুরে ঘুরে শূকর ছেড়ে দিত 122 00:10:58,000 --> 00:11:01,875 এই বিশ্বাসে যে সে তাদের হত্যা হওয়া থেকে বাঁচাচ্ছে। 123 00:11:01,958 --> 00:11:06,375 শুকরেরা প্রথমবারের মতো স্বাধীনতা পেয়ে আনন্দে জঙ্গলের দিকে ছুটে যায়। 124 00:11:07,083 --> 00:11:11,625 অধিকাংশই নেকড়েদের কবলে পড়ে মারা পড়ে ‌ 125 00:11:11,708 --> 00:11:13,375 বাকিগুলো না খেয়ে মরে। 126 00:11:14,083 --> 00:11:16,708 এবং ওই শীতে গ্রামবাসীদের না খেয়ে থাকতে হয়। 127 00:11:18,500 --> 00:11:20,708 সবাই আমাকে শূকরের সাথে কেন তুলনা করে? 128 00:11:20,791 --> 00:11:23,750 মোদ্দা কথা, প্রতিটা নারী-পুরুষের সামনে কেবল 129 00:11:23,833 --> 00:11:27,166 অল্প কিছু রাস্তা খোলা থাকে। 130 00:11:27,750 --> 00:11:31,750 ওটার বিপক্ষে না গিয়ে যেকোনো একটাকে বেছে নেওয়ায় উত্তম। 131 00:11:31,833 --> 00:11:34,125 আমি এখানে কোন শিক্ষা নিতে আসিনি। 132 00:11:43,750 --> 00:11:44,916 লুটেরা। 133 00:11:45,666 --> 00:11:47,500 আসল শিক্ষা তো এখন পাবে। 134 00:11:47,583 --> 00:11:51,000 ১০ পর্যন্ত গুনবে, তারপর জানালা দিয়ে পালাবে। 135 00:11:54,166 --> 00:11:57,791 ভদ্রমহোদয়গণ, আমাকে আটক করে তোমাদের কোন লাভই হয়নি। 136 00:11:58,291 --> 00:12:02,875 তোমাদের জ্ঞাতার্থে বলছি, আমি বেশি কিছু দিতে পারবো না। 137 00:12:03,625 --> 00:12:07,208 আমার টাকার থলিটা নাও এবং চলে যাও। আমার কাছে মূল্যবান কিছুই নেই। 138 00:12:07,291 --> 00:12:09,958 সাথে শুধু কয়েকটা চালের দানা আর চা আছে। 139 00:12:10,041 --> 00:12:11,166 আমার খিদে পেয়েছে। 140 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 অনেকদিন হয়ে গেছে কাউকে মেরেছি। 141 00:12:20,041 --> 00:12:22,458 তোমাকে দিয়ে সেই স্মৃতি ফিরিয়ে আনব কিনা ভাবছি। 142 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 বেশ দ্রুত পালাচ্ছো দেখছি। 143 00:12:35,708 --> 00:12:37,000 কিন্তু যথেষ্ট দ্রুত না। 144 00:12:41,291 --> 00:12:42,916 কপাল ভালো যে আমি পুরুষ না। 145 00:12:47,791 --> 00:12:49,458 বাকি জুতাটা, রাজকুমারী। 146 00:12:56,958 --> 00:12:58,166 - তুমি কি... - ঠিক আছি। 147 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 তুমি কি যেন বলতে? 148 00:13:08,750 --> 00:13:11,708 এক ঈশ্বর মুখ ফিরিয়ে নিলে অন্য অন্যজন এসে সাহায্য করে। 149 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 বন্ধু আমার। 150 00:13:17,083 --> 00:13:19,291 আমাদের কিয়েটো নিয়ে যেতে পারবে? 151 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 কিয়েটো না! 152 00:13:20,416 --> 00:13:24,166 মিহোনোসেকি, উপকূলে। সকাল হবার আগেই ফিরে আসতে হবে। 153 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 আমার কাছে টাকা আছে। 154 00:13:26,666 --> 00:13:27,666 হুম। 155 00:14:05,833 --> 00:14:08,583 তারা বুদ্ধাতে সাদা ফুল নিক্ষিপ্ত করেছিল, 156 00:14:10,208 --> 00:14:14,750 আর তাদের নিক্ষিপ্ত ফুলের স্তুপ সুমেরু পাহাড়ের মতো উঁচা ছিল। 157 00:14:28,750 --> 00:14:31,750 ১২ বছর বয়সে বাড়ি থেকে পালিয়ে যাবার পর প্রথম পাহাড় দেখেছিলাম। 158 00:14:32,333 --> 00:14:34,791 তার আগে শুধু খাঁড়া বাঁধ আর নৌকা, 159 00:14:34,875 --> 00:14:36,833 মাছ এবং সমুদ্র দেখেছিলাম। 160 00:14:37,541 --> 00:14:38,916 কোহামা গ্রাম মনে আছে? 161 00:14:40,250 --> 00:14:42,750 কেন মনে থাকবে? আমি নিজেই ভুলতে চাচ্ছি। 162 00:14:44,791 --> 00:14:46,750 আমার বাবার একটায় উদ্দেশ্য ছিলো 163 00:14:46,833 --> 00:14:49,708 সূর্যাস্তের আগে সে কীভাবে মাছ ধরবে। 164 00:14:50,208 --> 00:14:52,541 বেশি ধরতে পারলে, মদ পান করত। 165 00:14:53,041 --> 00:14:55,708 কম ধরলে, আমাকে পিতাইত। 166 00:14:58,166 --> 00:15:00,958 এবং তার হাত থেকে মাছের আঁশের দূর্গন্ধ ছড়াত। 167 00:15:01,875 --> 00:15:03,833 যেটা তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ছিল। 168 00:15:04,916 --> 00:15:07,375 ৮৪ হাজার ধর্মা দরজা থাকে 169 00:15:08,208 --> 00:15:09,958 আমার জন্য, দুইটা দরজা ছিল। 170 00:15:10,666 --> 00:15:12,250 জাল নইতো তরবারি। 171 00:15:13,083 --> 00:15:17,666 চাইলে নিজের বাবার মতো হতে পারি, নইতো জাল কেটে নিজেকে মুক্ত করতে পারি। 172 00:15:19,291 --> 00:15:21,416 এবং কোহামার ব্যাপারে সবকিছু ভুলতে পারি। 173 00:15:23,125 --> 00:15:24,541 আমার কোহামা গ্রাম মনে আছে। 174 00:16:02,458 --> 00:16:06,250 সে তোমাকে কোন অস্ত্র ছাড়াই তোমার গুষ্টি উদ্ধার করে দিতে পারবে। 175 00:16:06,333 --> 00:16:08,833 কখন তোমাকে মারবে তুমি কিছুই টের পাবে না। 176 00:16:10,416 --> 00:16:11,416 সবটুকু খেয়ে নিন। 177 00:16:11,833 --> 00:16:12,833 মাস্টার। 178 00:16:17,291 --> 00:16:20,541 বেশ,এখন শুয়ে শুয়ে নিজের মৃত্যুর অপেক্ষা করি। 179 00:16:20,625 --> 00:16:24,583 নইতো কপাল ভালো হলে, কালকে হেইজি শিন্ডোর ওখানে চা খেতে পারব, 180 00:16:24,666 --> 00:16:26,375 কিন্তু ওখানে কোন চা থাকবে না। 181 00:16:26,458 --> 00:16:30,041 হাজারখানেক সৈন্য থাকবে তোমাকে মারার জন্য, 182 00:16:30,125 --> 00:16:31,875 যদিও তারা কেউ আমার সাথে পারবে না। 183 00:16:31,958 --> 00:16:33,875 চাইলে, এখনই তোমাকে মারতে পারি। 184 00:16:36,541 --> 00:16:40,375 আমাকে সাথে কেন নিয়ে এলে? প্রতিশোধ নেবার সময় এত সংকোচ দেখালে চলে। 185 00:16:40,958 --> 00:16:44,083 সাথে এনেছ কারন তুমি দূর্বল। 186 00:16:44,166 --> 00:16:46,750 এখনো রোগা-সোগা বাচ্চা রয়ে গেছ। 187 00:16:48,958 --> 00:16:51,583 তুমি যে অস্ত্রই আমার বিপক্ষে খাটাও জিতবে না। 188 00:16:52,666 --> 00:16:53,666 বল্লম। 189 00:16:55,166 --> 00:16:56,166 পাথর। 190 00:17:07,583 --> 00:17:09,541 মাস্টার, আপনার সেলাই! 191 00:17:30,625 --> 00:17:32,583 খারাপ লোকেরা তোমাকে দেখে ফেলবে। 192 00:18:02,541 --> 00:18:04,666 এই দরজা খুললে, আমরা মারা পড়ব। 193 00:18:05,875 --> 00:18:10,208 গ্রামের বাচ্চারা তোমার গল্প বলে একে অন্যকে ভয় দেখাত। 194 00:18:10,291 --> 00:18:12,541 জঙ্গলের শেষ মাথায় একটা কুঁড়ে ঘরে, 195 00:18:12,625 --> 00:18:16,083 এক শয়তান বাচ্চা তার বেশ্যা মায়ের সাথে থাকে। 196 00:18:31,208 --> 00:18:33,541 তোমার ঘরের দরজা স্পর্শ করার জন্য একে অপরকে চ্যলেন্জ দিতাম। 197 00:18:33,625 --> 00:18:37,291 একদিন সেই দরজা গায়েব হয়ে যায়। 198 00:18:37,375 --> 00:18:41,208 তুমি বাইরে বের হয়েছ? এখন খারাপ লোক আমাদের ধরতে আসবে। 199 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 তারপর তুমি রাস্তার কুত্তা হয়ে গেলে, 200 00:18:45,875 --> 00:18:48,041 এবং অন্যের ফেলা খাবার খেয়ে দিন পার করতে লাগলে। 201 00:18:52,250 --> 00:18:55,125 মিজু! মিজু! 202 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 হাহ। 203 00:19:07,833 --> 00:19:08,916 ব্যান্ডেজ পেঁচিয়ে নাও। 204 00:19:18,541 --> 00:19:21,458 আহ। আমি সুই সুতা নিয়ে আসি। 205 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 হোয়া! হোয়া! 206 00:19:33,583 --> 00:19:36,541 জানো, তুমি আজিব কিসিমের মাস্টার বেছে নিয়েছ, 207 00:19:37,250 --> 00:19:39,125 কিন্তু তার ভালো খেয়াল রাখো। 208 00:19:40,333 --> 00:19:44,750 হুম। আমার কথা শোন। তাকে মারার পর, তুমি আমার হয়ে কাজ করতে পার। 209 00:19:45,250 --> 00:19:47,041 তোমাকে আমি শিষ্য বানতে পারব না। 210 00:19:47,125 --> 00:19:50,458 মানে তোমাকে দেখ, আধা হাত সাথে আধা ব্রেন। 211 00:19:51,291 --> 00:19:54,541 কিন্তু চাইলে আমার জন্য খাবার বানতে পার। 212 00:19:54,625 --> 00:19:57,166 ওহ, তোমার হয়ে জিন্দেগীতেও কাজ করব না। 213 00:19:57,750 --> 00:19:59,958 আমি মহান হতে চাই। 214 00:20:00,041 --> 00:20:03,833 আমি এযাবৎ যত টাকা কামাই করেছি সব দান করে দিয়েছি। 215 00:20:05,041 --> 00:20:06,750 ভাবছ তুমি মহান হতে পারবে? 216 00:20:07,416 --> 00:20:10,375 কথায় আছে, মহান হবার জন্য চারটা রাস্তা আছে। 217 00:20:10,458 --> 00:20:14,750 কৃষক, কারিগর, ব্যাপারি এবং যোদ্ধা। 218 00:20:15,250 --> 00:20:17,708 সবগুলো রাস্তা তোমাকে মহান বানাতে পারবে। 219 00:20:18,208 --> 00:20:21,000 রাস্তা যেকোনো একটা হলেই হবে, যতক্ষণ না সঠিক রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি। 220 00:20:21,083 --> 00:20:24,166 ভেবেছিলাম, আমি নুডলস বানিয়ে মহান হতে পারব। 221 00:20:25,125 --> 00:20:28,875 কিন্তু মহানতা কী আজ স্বচক্ষে দেখেছি। 222 00:20:30,458 --> 00:20:34,333 জানি এটা আমি হাসিল করতে পারব না, 223 00:20:34,416 --> 00:20:36,541 কিন্তু সাহায্য অবশ্যই করতে পারব। 224 00:20:38,208 --> 00:20:39,958 তাকে মহান হতে সাহায্য করতে পারব। 225 00:20:41,333 --> 00:20:43,750 কী? এখানে মহান তো আমি। 226 00:21:08,333 --> 00:21:11,166 ওহ, না, ধন্যবাদ। আমরা এই মৃত্যুকুপে পা রাখছি না। 227 00:21:13,000 --> 00:21:14,500 এদিকে গেলে হেইজি শিন্ডোকে পাব? 228 00:21:17,708 --> 00:21:18,875 তাহলে তো যাওয়া লাগবে। 229 00:21:19,916 --> 00:21:22,041 হেই! কী করছ? 230 00:21:23,708 --> 00:21:26,083 তাকে মারার অধিকার একমাত্র আমার। 231 00:21:26,166 --> 00:21:28,458 তাই সে যদি মৃত্যুর মুখে পা বাড়ায়, 232 00:21:28,541 --> 00:21:32,750 আমাকে সাথে গিয়ে তাকে বাঁচাতে হবে। বুঝেছ? 233 00:21:35,333 --> 00:21:36,333 দাঁড়াও। 234 00:21:37,916 --> 00:21:38,916 তুমি কথা বলতে পার? 235 00:21:46,541 --> 00:21:49,583 "চায়ের আড্ডায় দেখা কর। অনেক মজা হবে।" 236 00:22:14,166 --> 00:22:16,458 এটা বাইরে যাবার রাস্তা। তৈরি হও। 237 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 হ্যালো! 238 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 হাহ। 239 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 চা খাওয়ার মুড তো আগে থেকেই হয়েছিল। 240 00:22:41,000 --> 00:22:42,375 এটা এখনো একটা ফাঁদ। 241 00:22:43,875 --> 00:22:47,541 আকেমি! আকেমি! ওঠ। 242 00:22:55,208 --> 00:22:56,875 এটা মিহোনোসেকি না! 243 00:22:56,958 --> 00:23:00,250 আমরা কোন বিরান ভূমিতে আছি। আগে থেকে অনেক দূর নিয়ে এসেছ! 244 00:23:00,333 --> 00:23:03,958 তাহকে পায়ে হেঁটে যাও! 245 00:23:05,916 --> 00:23:07,291 কিন্তু ভাড়া দিয়েছিলাম। 246 00:23:07,375 --> 00:23:10,958 না বুঝে কাজ করলে এমনই হয়। 247 00:23:11,041 --> 00:23:13,500 সেখানে পৌঁছাতে এক দিন লেগে যাবে। 248 00:23:13,583 --> 00:23:14,416 দুই দিন। 249 00:23:14,500 --> 00:23:16,541 এখন কী করব? 250 00:23:16,625 --> 00:23:19,375 আমাদের কাছে টাকা নেই। আবার কোথাও যাবার জায়গাও নেই। 251 00:23:19,458 --> 00:23:22,250 এখানেই বরফে জমে মারা যাব। 252 00:23:27,708 --> 00:23:29,375 এখন যদি বাড়িতে থাকতে পারতাম। 253 00:23:34,416 --> 00:23:35,833 বাড়িতে যাবার মতো যথেষ্ট আছে। 254 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 এটা সবসময় তোমার কাছেই ছিল? 255 00:23:40,125 --> 00:23:43,458 জানতে যে আমাদের পরিনতি এমন এক এবং আমি হাল ছেড়ে দিব? 256 00:23:43,541 --> 00:23:46,333 বাছা, তোমাকে ছবি আকা, 257 00:23:46,416 --> 00:23:49,833 পড়াশোনা, ধৈত করা, নাচা কে শিখিয়েছিল? 258 00:23:49,916 --> 00:23:51,125 আমি তোমাকে ভালোমতো চিনি। 259 00:23:52,166 --> 00:23:53,750 তুমি অর্কিড ফুলপর মতো। 260 00:23:53,833 --> 00:23:58,208 সুন্দর এর একলা কিন্তু ঠান্ডা বা গরমে নিজেকে খাপ খাওয়াতে পারে না। 261 00:23:58,291 --> 00:24:02,041 এবং খাপ খাওয়ালেও নিজের জেদের বশে করে। 262 00:24:02,541 --> 00:24:05,000 এবার, জিদ করা ছেড়ে দাও। 263 00:24:05,583 --> 00:24:08,041 একটা ঘোড়া কিনে চলো বাড়িতে যাই। 264 00:24:09,041 --> 00:24:10,541 আমি এখনো টাইগানকে খুঁজতে পারব। 265 00:24:10,625 --> 00:24:13,583 তুমি টাইগানের ওপর বাজি ধরেছিলে এবং হেরে গেছ। 266 00:24:13,666 --> 00:24:17,583 এবার তোমার সামনে থাকা ভালো রাস্তাকে বেছে নাও, 267 00:24:17,666 --> 00:24:21,750 এবং এডো গিয়ে শোগানের ছেলেকে বিয়ে কর। 268 00:24:21,833 --> 00:24:24,041 আমি কখনোই তোমার বাবার কাছে এই বিয়ের কথা বলতাম না, 269 00:24:24,125 --> 00:24:27,416 যদি না এতে তোমার ক্ষতি হতো। 270 00:24:28,416 --> 00:24:32,000 তুমি। এই বিয়ের পেছনে তোমার হাত আছে। 271 00:24:32,083 --> 00:24:36,250 এটাই দুনিয়ার নিয়ম। দুনিয়া মেয়েদেরকে ব্যাস কয়েকটা রাস্তা ধার্য করে দেয়। 272 00:24:36,333 --> 00:24:39,541 কারো স্ত্রী হও হইতো পতিতাবৃত্তি কর। 273 00:24:40,208 --> 00:24:43,000 ঘাবড়ানোর দরকার নেই। তুমি বড় হয়েছ। 274 00:24:43,083 --> 00:24:45,166 তোমাকে এসব বুঝতে হবে। 275 00:24:45,708 --> 00:24:48,208 হ্যা, আমি তোমার জন্য একটা রাস্তা ধার্য করেছি। 276 00:24:48,291 --> 00:24:50,875 তুমি আমাকে এক ধনী ব্যাক্তির কাছে বিক্রি করেছ। 277 00:24:50,958 --> 00:24:52,916 এটা আর পতিতাবৃত্তির মধ্যে পার্থক্য কোথায়? 278 00:24:53,000 --> 00:24:55,125 এখানে মদের দোকানে 279 00:24:55,208 --> 00:24:57,500 অনেক মাগীর দালাল আছে যারা 280 00:24:57,583 --> 00:25:00,708 গ্রামে ঘুরে ঘুরে নারী ক্রয় করে। 281 00:25:00,791 --> 00:25:05,291 এবং সব মেয়েদেরকে নিজের পরিবার বিক্রি করে। 282 00:25:05,375 --> 00:25:07,750 তাদের কাছে পার্থক্যের কথা জিজ্ঞেস কর। 283 00:25:08,333 --> 00:25:12,583 সঠিক মানুষকে বিয়ে করলে তুমি আনন্দে দিন পার করতে পারবে। 284 00:25:12,666 --> 00:25:14,166 কিন্তু ভুল মানুষের সাথে 285 00:25:15,750 --> 00:25:18,791 শুধু দুঃখ কষ্ঠ ছাড়া কিছুই পাবে না। 286 00:25:20,500 --> 00:25:21,958 এখন বুঝতে পারছি 287 00:25:23,291 --> 00:25:24,791 তুমি কখনো আমাকে বিশ্বাস করনি। 288 00:25:26,583 --> 00:25:28,916 আকেমি! 289 00:25:45,875 --> 00:25:48,333 এই পা তো কোন রাজকুমারীর পা। 290 00:25:48,833 --> 00:25:52,708 অনেক নরম... একদম তাজা টফুর মতো। 291 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 আকেমি। 292 00:25:54,500 --> 00:25:55,625 এসব কী? 293 00:25:55,708 --> 00:25:59,916 আমাকে বিরক্ত কর না, বুইড়া। তুমি আমাকে কিনতে পারবে না। 294 00:26:00,458 --> 00:26:02,041 আমার প্রেমিকারা সবসময় আমার পিছে লেগে থাকে। 295 00:26:02,125 --> 00:26:04,916 মাত্রই শিমাবাড়ার পতিতালয় ছেড়ে এসেছি 296 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 যাতে অন্য পতিতালয়ে গিয়ে বেশ্যা হিসেবে নিজের ট্যালেন্ট জাহির করতে পারি। 297 00:26:08,083 --> 00:26:10,416 তোমাকে সবাই নিলামে কিনবে! 298 00:26:10,500 --> 00:26:14,583 আমি পাইকারী বিক্রেতা।অনেক মেয়েকে রাজকুমারী হবার ভান করতে দেখেছি। 299 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 কিন্তু তোমাকে আসল রাজকুমারী মনে হচ্ছে। 300 00:26:16,375 --> 00:26:19,708 তোমার মতো এমন চমৎকার মেয়ে আগে বিক্রি করিনি। 301 00:26:19,791 --> 00:26:21,666 কেউ করেনি। 302 00:26:21,750 --> 00:26:26,000 একবার আমি কোটো বাজিয়ে পুরো রুমের সকল সামুরাইয়ের মাল আউট করে দিয়েছিলাম। 303 00:26:27,500 --> 00:26:29,250 আমাকে কিছুই করা লাগেনি। 304 00:26:29,750 --> 00:26:32,708 অনেক হয়েছে। আকেমি, চল আমার সাথে। 305 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 চোদনামার্কা চেহারা নিয়ে এখান থেকে যাবি, বুইড়াচোদা। 306 00:26:36,041 --> 00:26:38,416 সে এখন গোরোর তত্বাবধানে আছে। 307 00:26:40,208 --> 00:26:44,458 তার মানে এখন তোমার কোন মালিক নেই? 308 00:26:45,208 --> 00:26:47,625 আমার গত মালিক এমন এক লোকের কাছে পাঠাতে চাইছিল 309 00:26:47,708 --> 00:26:49,666 যে আমাকে ধরে মারতো। 310 00:26:50,208 --> 00:26:53,791 সে বলেছিল নারীকে তার ভাগ্যকে মেনে নেওয়া ছাড়া অন্য কোন রাস্তা নেই। 311 00:26:54,541 --> 00:26:58,083 কিন্তু আমি একটা রাস্তা জানি। সে আমি নিজে তৈরি করব। 312 00:26:59,416 --> 00:27:03,166 শুনেছি মিহোনোসেকিতে ভালো বৈঠকখানা আছে। 313 00:27:03,250 --> 00:27:05,083 ওহ, সোনা। তোমার কপাল ভালো। 314 00:27:05,166 --> 00:27:07,458 দর কষাকষির জন্য কাউকে দরকার পড়বে। 315 00:27:07,541 --> 00:27:09,250 ভালো দাম পাওয়ার জন্য! 316 00:27:09,333 --> 00:27:11,166 গোরোর সাথে সবার খাতির আছে 317 00:27:11,250 --> 00:27:14,291 কিয়েটো থেকে এডো পর্যন্ত সব পতিতালয়ে, 318 00:27:14,833 --> 00:27:17,458 আহ, চাইলে মিহোনোসেকিতেও যেতে পারি। 319 00:27:17,541 --> 00:27:19,250 একদিনে সেখানে পৌঁছে যাব! 320 00:27:19,333 --> 00:27:23,291 তুমি আমার ঘোড়ায় চড়বে। পা দু'টোকে নমনীয় রাখতে হবে। 321 00:27:27,125 --> 00:27:32,750 আকেমি, বোকামি করছ কিন্তু। 322 00:27:55,208 --> 00:27:58,416 যুবক বয়সে, তরবারি চালাতে জানে এমন অনেককে দেখেছি 323 00:27:58,500 --> 00:28:00,500 কিন্তু জানতাম এই কাজ আমার দ্বারা হবে না। 324 00:28:01,166 --> 00:28:03,125 তাই নিজেকে অন্য কাজে মনোনিবেশ করলাম। 325 00:28:03,625 --> 00:28:05,208 বানিজ্য। চা। 326 00:28:05,958 --> 00:28:09,458 এই কেটলি শিন্ডোতে ৩০০ বছর ধরে আছে। 327 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 কারুকাজটা সুন্দর। 328 00:28:12,625 --> 00:28:14,125 আমরা এখানে কিছুই গোপন করি না। 329 00:28:21,833 --> 00:28:26,166 তোমার একা আসার কথা ছিল। সমস্যা নেই। বিপদের আশংকা করেছিলে। 330 00:28:27,000 --> 00:28:30,208 আমার কাছে কেক কাটার চাকু ছাড়া কোন অস্ত্র নেই। 331 00:28:30,958 --> 00:28:32,666 আমাদের কাছে তরবারি আছে। 332 00:28:33,250 --> 00:28:37,750 হতেপারে আমি ৫০০ তীরন্দাজকে পাহাড়ে কোথাও দাঁড় করিয়ে রেখেছি। 333 00:28:44,666 --> 00:28:46,416 তুমি হেইজি শিন্ডো। 334 00:28:47,291 --> 00:28:50,541 তুমি নারী, আফিম, বিশেষ বন্দুকের বানিজ্য কর। 335 00:28:50,625 --> 00:28:53,375 পশ্চিম থেকে এগুলো বানিজ্য করতে সাহায্য কর। 336 00:28:53,458 --> 00:28:55,250 আমার ব্যাপারে দেখি ভালোই জানো। 337 00:28:55,833 --> 00:28:57,583 তোমার সাথে অনেকের সংযোগ আছে। 338 00:28:57,666 --> 00:28:59,708 আমার সাথে অনেকের সংযোগ আছে। 339 00:29:00,375 --> 00:29:01,916 সাদা চামড়ার লোকটা। 340 00:29:03,416 --> 00:29:05,500 জাপানে এমন কোন লোক নেই। 341 00:29:05,583 --> 00:29:08,708 এটাই এখানকার নিয়ম। কেউ এই নিয়ম ভঙ্গ করতে পারবে না। 342 00:29:13,416 --> 00:29:14,625 আভাইজা ফাউলার। 343 00:29:16,375 --> 00:29:18,375 আভাইজা ফাউলার। 344 00:29:21,041 --> 00:29:22,125 এটাই তার নাম। 345 00:29:23,125 --> 00:29:25,333 আর ফাউলারের সাথে তোমার কাজ কী? 346 00:29:26,166 --> 00:29:29,541 আমার জন্মের সময় জাপানে তিনজন সাদা চামড়ার লোক ছিলো, সে তাদের মধ্যে একজন। 347 00:29:30,541 --> 00:29:32,125 আমি তিনজনকেই মারব। 348 00:29:33,000 --> 00:29:35,625 তোমার জন্মের সময় চারজন ছিলো। 349 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 এখন তিনজন আছে। 350 00:29:39,791 --> 00:29:40,791 হুম। 351 00:29:41,958 --> 00:29:43,750 ফাউলারের সাথে লেনদেন করি। 352 00:29:44,583 --> 00:29:46,625 তার সাথে সম্পর্ক অনেকদিনের। 353 00:29:46,708 --> 00:29:48,958 তোমার ব্যাবসা বানিজ্যে আমার কোন ইন্টারেস্ট নেই। 354 00:29:49,041 --> 00:29:52,750 তবুও আমার মতো বেচারার উপর খানিকটা দয়া দেখাতে পারো? 355 00:29:52,833 --> 00:29:56,416 তোমাকে আমি পরোয়া করি না। 356 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 মম। 357 00:30:02,333 --> 00:30:05,666 আমার পার্টনারকে মারলে, আমি কিন্তু বসে থাকব না। 358 00:30:06,583 --> 00:30:08,083 আমিই চার গুপ্ত ঘাতককে পাঠিয়েছিলাম। 359 00:30:08,666 --> 00:30:10,125 আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি। 360 00:30:10,833 --> 00:30:14,375 এতে তুমি শক্তিশালী এটা প্রমান হয়েছে। 361 00:30:14,458 --> 00:30:18,208 আমি আরো অনেককে টাকা দিয়ে তোমাকে পারার জন্য পাঠাব, 362 00:30:18,291 --> 00:30:22,541 এবং তুমি তাদেরকে মারবে, এতে আমার টাকা তোমার সময় দুটোই নষ্ট হবে। 363 00:30:22,625 --> 00:30:24,541 এতে কারো লাভ হবে না। 364 00:30:24,625 --> 00:30:26,000 কিন্তু তোমার কপাল ভালো। 365 00:30:26,791 --> 00:30:29,541 আমি একজন বিজ্ঞ এবং অভিজ্ঞ মানুষ 366 00:30:29,625 --> 00:30:32,166 জানি কিছু সমস্যা সমাধান করা যায় না। 367 00:30:33,041 --> 00:30:34,125 প্রস্তাব দিচ্ছ। 368 00:30:34,750 --> 00:30:36,708 অনেক ভালো প্রস্তাব। 369 00:30:37,583 --> 00:30:39,000 ৫০ হাজার রিয়ো। 370 00:30:40,583 --> 00:30:44,083 এবং সেন্ডাই-হানের নতুন শাষক পদ দেব। 371 00:30:44,166 --> 00:30:46,625 অনেক সম্পদ,এবং আরাম আয়েশের জীবন। 372 00:30:47,125 --> 00:30:49,125 বর্তমান শাষক অসুস্থ। 373 00:30:49,208 --> 00:30:52,375 শোগানের কাছে সুপারিশ করলে কাজ হয়ে যাবে। 374 00:30:52,458 --> 00:30:54,708 সে আমার কথা অবশ্যই শুনবে। 375 00:30:55,333 --> 00:30:57,000 চিঠি লেখাই আছে। 376 00:30:57,083 --> 00:31:00,000 সেন্ডাইয়ের শাষক মিজু। কেন নয়? 377 00:31:00,083 --> 00:31:01,333 তার বদলে, 378 00:31:01,416 --> 00:31:04,208 তোমাকে আশ্বাস দিতে হবে যে 379 00:31:04,291 --> 00:31:07,083 আমাকে এবং ফাউলারকে... 380 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 কিছুই করবে না। 381 00:31:10,416 --> 00:31:11,500 আশ্বাস দিতে হবে। 382 00:31:12,208 --> 00:31:14,625 এটা বড় কোন ব্যাপার না। 383 00:31:16,208 --> 00:31:17,500 তোমার ডান হাতের আঙুল। 384 00:31:18,291 --> 00:31:19,833 এতে আমি ধরে নিব যে 385 00:31:19,916 --> 00:31:22,875 তুমি কখনো আমাদের বিরুদ্ধে তরবারি ধরবে না। 386 00:31:23,750 --> 00:31:25,750 তাহলে এই চাকু দিয়ে শুধু কেকই কাটো না। 387 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 এটা করতে কোন লজ্জা নেই। 388 00:31:33,500 --> 00:31:37,041 একারণে অনেক শাষক জামার হাতা লম্বা করে পরে। 389 00:31:37,125 --> 00:31:41,583 ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আগে আমার সাথে লড়তে হবে। আমার সাথে। 390 00:31:50,708 --> 00:31:52,333 তারা ওখানে কী করছে? 391 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 রান্না করতে জানো? 392 00:31:58,625 --> 00:31:59,791 তাহলে রান্না কর। 393 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 আমি এটা করব না। 394 00:32:23,541 --> 00:32:25,750 আমার টাকা এবং শক্তিতে কোন ইন্টারেস্ট নেই। 395 00:32:25,833 --> 00:32:28,083 আমি আর কিছুই চাই না। 396 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 যা আছে তাতেই খুশি। 397 00:32:34,750 --> 00:32:35,875 তুমি এটাই আশা করেছিলে। 398 00:32:35,958 --> 00:32:37,000 আসলেই? 399 00:32:37,083 --> 00:32:39,333 যে ব্যাক্তি কাছে বানিজ্য করা একটা শিল্প, 400 00:32:39,416 --> 00:32:40,666 সে নিশ্চয় আগে থেকে প্রস্তুত আছে 401 00:32:41,208 --> 00:32:44,250 আক্রমন বা আরেকটা প্রস্তাবের সাথে। 402 00:32:44,750 --> 00:32:46,083 যেটা এতটা নিখুঁত না। 403 00:32:49,041 --> 00:32:53,416 এবার বল, ফাউলারের দূর্গে কীভাবে ঢুকবে? 404 00:32:53,500 --> 00:32:54,958 সামনের দরজা দিয়ে। 405 00:32:55,041 --> 00:32:57,125 সে ঠিক বলেছে। 406 00:32:57,208 --> 00:32:58,125 সে পারবে না। 407 00:32:58,208 --> 00:33:02,666 যতক্ষণ সে লুকিয়ে থাকবে ততক্ষণ তাকে সহ্য করা হবে। 408 00:33:02,750 --> 00:33:05,083 ফাউলারের দূর্গ অভেদ্য। 409 00:33:06,000 --> 00:33:08,875 তার কাছে পৌঁছাতে হলে, প্রথমে উত্তাল ঢেউয়ের মোকাবিলা করতে হবে। 410 00:33:09,791 --> 00:33:12,416 তার কামরা সবচেয়ে উপরে আট তলায় আছ, 411 00:33:13,041 --> 00:33:14,958 সাথে আছে কড়া পাহারা। 412 00:33:17,125 --> 00:33:18,458 সেখানে কোন দরজা নেই। 413 00:33:19,000 --> 00:33:20,833 জায়গাটা সম্পূর্ণ অভেদ্য। 414 00:33:20,916 --> 00:33:24,166 আক্রমন করলে, তার চেহারা দেখার আগেই মারা পড়বে। 415 00:33:25,291 --> 00:33:27,791 যদি না কেউ সাহায্য করে। 416 00:33:28,333 --> 00:33:29,583 বানিজ্য। 417 00:33:29,666 --> 00:33:33,916 ব্যাক্তিগতভাবে। তুমি ফাউলারকে মারতে চাও আর আমি তার সাথে সম্পর্ক শেষ করতে চাই। 418 00:33:34,000 --> 00:33:35,625 আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারব। 419 00:33:35,708 --> 00:33:36,708 কীভাবে? 420 00:33:41,916 --> 00:33:43,416 মদের ব্যারেলে করে। 421 00:33:43,500 --> 00:33:45,250 তুমি চাচ্ছো সে ওটার ভেতরে যাক? 422 00:33:45,750 --> 00:33:47,958 সফরটা অনেক দীর্ঘ এবং আশংকাজনক হবে। 423 00:33:48,041 --> 00:33:52,125 কিন্তু তোমার সাথে এই ব্যার্থ আলোচনা শেষ করে ওখানেই যাব , 424 00:33:52,208 --> 00:33:54,916 এবং রাস্তা থেকে ক্রয় করা এই দশটা মদের ব্যারেল 425 00:33:55,000 --> 00:33:56,875 সোজা ওখানকার রান্নাঘরে যাবে। 426 00:33:57,458 --> 00:33:59,833 তুমি নিশ্চয় ওটার মধ্যে বসার চিন্তা করছ না। 427 00:34:01,166 --> 00:34:03,875 ফাউলারের কাছে নিয়ে যাবে এমন সব রাস্তায় আমি যেতে রাজি। 428 00:34:03,958 --> 00:34:06,166 জ্বরে তোমার মাথার তার ছিড়ে গেছে। 429 00:34:06,250 --> 00:34:08,458 এটা কোন ব্যারেল না। এটা কফিন! 430 00:34:08,541 --> 00:34:10,458 তার রান্নাঘরে এমন অনেক ব্যারেল আছে 431 00:34:10,541 --> 00:34:13,625 যেখানে তার তারছিঁড়া শত্রুর লাশ ভর্তি আছে। 432 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 433 00:34:17,375 --> 00:34:18,500 বল। 434 00:34:18,583 --> 00:34:21,000 তুমি যে আমাকে মেরে ফেলবে না এটা কিভাবে বিশ্বাস করব? 435 00:34:21,666 --> 00:34:23,916 সামনে থেকে হামলা করার প্লান তুমি বানিয়েছিলে 436 00:34:24,000 --> 00:34:26,375 আর এখন আমার উপরেই সন্দেহ করছো। 437 00:34:26,958 --> 00:34:29,375 ফাওলার মরলে তোমার কি এমন লাভ হবে যে তার জন্য 438 00:34:29,458 --> 00:34:31,458 আমাকে ৫০ হাজার রিয়ো দিতে চাচ্ছো? 439 00:34:31,541 --> 00:34:33,125 সেটা আমার একান্তই ব্যক্তিগত। 440 00:34:35,208 --> 00:34:37,708 না, না। একদমই না। 441 00:34:39,125 --> 00:34:42,083 ২০ বছর ধরে শালাকে সহ্য করেছি। 442 00:34:43,208 --> 00:34:44,583 অসহ্য ধরে গেছে। 443 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 আমি তাকে ঘৃণা করি। 444 00:34:48,625 --> 00:34:50,125 শালাকে একদমই দেখতে পারিনা। 445 00:34:52,375 --> 00:34:55,083 এই ব্যারেল থেকে এত দুর্গন্ধ 446 00:34:55,916 --> 00:34:56,791 আসছে কেন? 447 00:34:56,875 --> 00:34:59,083 শেষ সুগন্ধিযুক্ত ব্যারেলে মরতে চাই। 448 00:34:59,166 --> 00:35:02,708 এটা আসলে সস্তা মদ, পতিতাদের জন্য। 449 00:35:02,791 --> 00:35:06,916 তুমি চাইলে আমি দামি ব্যারেল জোগাড় করে দিতে পারি। 450 00:35:07,458 --> 00:35:08,583 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 451 00:35:08,666 --> 00:35:12,125 মনে করে সে ওখানে গিয়ে তাকে মেরে ফেলল। 452 00:35:12,208 --> 00:35:14,083 কিন্তু সে ঐ দুর্গ থেকে ফিরবে কিভাবে? 453 00:35:17,041 --> 00:35:18,333 আমি শুধু তোমাকে 454 00:35:18,416 --> 00:35:21,291 আভাইজা ফাউলারের কাছে নিয়ে যেতে পারবো। 455 00:35:21,875 --> 00:35:23,333 তারপর আমাদের ডিল শেষ। 456 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 কিভাবে বের হবে সেটা তোমার ব্যাপার। 457 00:35:29,750 --> 00:35:30,750 শেষ একটা প্রশ্ন। 458 00:35:33,666 --> 00:35:34,666 এই ফুল। 459 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 কে কেটেছে? 460 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 অনেক দক্ষতার সাথে কেটেছে। 461 00:35:43,875 --> 00:35:46,083 একমাত্র কোন মাস্টারইএভাবে কাটতে পারে। 462 00:35:46,666 --> 00:35:48,125 কিন্তু কাজটা তুমি করনি। 463 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 অনেক প্রশ্ন করা হয়েছে। 464 00:35:50,708 --> 00:35:52,333 ব্যারেলের মধ্যে ঢোকো। 465 00:35:53,166 --> 00:35:55,000 যদি না ঢুকি? 466 00:35:55,833 --> 00:35:56,833 তুমি এমন টা করতে পারবে না। 467 00:35:57,500 --> 00:36:01,041 আমি একটা ব্যাপার ছাড়া সব কিছু সত্যি বলেছি। 468 00:36:01,583 --> 00:36:02,708 আমি এখানে একলা না। 469 00:36:03,291 --> 00:36:07,041 আমার ৫০০ জন তিরান্দাজ সৈন্য এই পাহাড়ে অবস্থান করছে। 470 00:36:07,625 --> 00:36:10,458 তখন আসলে কথাটা মজার ছলে বলিনি। 471 00:36:11,041 --> 00:36:13,041 এটা তাহলে একটা ফাঁদ। দেখলে? 472 00:36:13,541 --> 00:36:16,833 যদি ওখানে না ঢুকো তাহলে আমি এই ফিতা ছেড়ে দিব, 473 00:36:16,916 --> 00:36:20,416 আর আমার সৈন্যরা পুরো আকাশ তীর দিয়ে ঢেকে দিবে, 474 00:36:20,500 --> 00:36:22,916 এবং তোমরা জাগাতেই মারা পড়বে। 475 00:36:23,458 --> 00:36:27,000 এবং ফাওলার বেঁচে যাবে। তুমি এটা নিশ্চয়ই চাও না। 476 00:36:27,083 --> 00:36:28,333 -এবার ভিতরে ঢুকো। - না! 477 00:36:28,416 --> 00:36:30,916 ভেতরে ঢুকবে না এখানে কোন তীরন্দাজ নেই... 478 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 চুপ করো! তা ছাড়া আর কোন উপায় নেই। 479 00:36:33,083 --> 00:36:36,708 ভেতরে ঢোকো নয়তো মরো! 480 00:36:53,416 --> 00:36:57,041 ভেবেছিলাম, তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছ এখানে আসলেই কোন তীরন্দাজ নেই। 481 00:36:58,250 --> 00:36:59,708 তুমি তাকে শয়তানে পরিণত করেছ। 482 00:37:21,875 --> 00:37:24,083 হাহ। সে দেখি মিথ্যা বলেনি। 483 00:37:28,625 --> 00:37:30,541 তারা রিলোড করছে। গোনা শুরু করো! 484 00:37:31,125 --> 00:37:35,083 এক, দুই, তিন, চার... 485 00:37:36,291 --> 00:37:41,083 ... পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 486 00:37:52,000 --> 00:37:53,166 খারাপ লক্ষণ। 487 00:38:09,625 --> 00:38:13,208 রিলোড করছে। দুই, তিন, চার, 488 00:38:14,000 --> 00:38:17,416 পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 489 00:38:29,208 --> 00:38:32,916 দুই, তিন, চার... 490 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 স্নোক্যাপ। 491 00:38:55,500 --> 00:38:59,291 ..পাঁচ, ছয়, সাত, আট! 492 00:39:10,958 --> 00:39:12,333 আমরা মারা পড়ব। 493 00:39:12,416 --> 00:39:13,416 আমরা ফেঁসে গেছি। 494 00:39:13,875 --> 00:39:17,041 - দুই, তিন... - এখন আর গুনে কোন লাভ নেই। 495 00:39:18,166 --> 00:39:20,875 এক কাজ করো, আমাকে তোমার কাঁধে উঠিয়ে নিয়ে ভাগো। 496 00:39:21,458 --> 00:39:23,166 দুজনে একসাথে মরার কোনো কারণ দেখছি না। 497 00:39:24,666 --> 00:39:26,541 রিংগো। 498 00:39:41,958 --> 00:39:42,958 কাজের ছেলে। 499 00:40:03,166 --> 00:40:05,916 তুমি! 500 00:40:06,000 --> 00:40:09,666 তোমার মধ্যে মহান কিছু আছে। এই গন্ডারের সাথে কী করেছে? 501 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 তোমার প্রতিহত করার পদ্ধতি আসলেই... 502 00:40:19,958 --> 00:40:23,125 তোমার তেজি মনোভাব। তুমি আসলেই দক্ষ। 503 00:40:23,208 --> 00:40:25,166 তোরা বাড়িটা তোমার সাথে বেশ মানাচ্ছে। 504 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 কিন্তু এটা তো তোমার। 505 00:40:29,291 --> 00:40:30,291 তুমি রাখো। 506 00:40:34,666 --> 00:40:36,833 তুমি আসলে কখনো ব্যারেলে ঢুকতেই চাওনি। 507 00:40:36,916 --> 00:40:38,416 যেসব পুরুষ বেশি কথা বলে, 508 00:40:38,500 --> 00:40:40,541 কথার ছলে তার দ্বারা তাদের দুর্বল দিকও বলে দেয়। 509 00:40:41,958 --> 00:40:44,458 সে তোমাকে দুর্গে ঢোকার রাস্তা বলে দিয়েছে! 510 00:40:45,041 --> 00:40:47,875 কিভাবে করলে এটা? ফুলের মাধ্যমে? 511 00:40:47,958 --> 00:40:49,291 সস্তা মদ! 512 00:40:51,375 --> 00:40:53,500 পতিতাদের মাধ্যমে! 513 00:40:55,541 --> 00:40:58,541 আগামীকাল আমাদের লড়াই হবে দেখে খারাপ লাগছে। 514 00:40:58,625 --> 00:41:01,083 তাকে মারার আগেই তোমাকে আমার মারতে... 515 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 যার সাথে আমি দেখা করেছি... 516 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 সে কোন মানুষ না। 517 00:41:20,416 --> 00:41:21,416 দানব। 518 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 তার চোখে কোনো ভয় নেই। 519 00:41:25,750 --> 00:41:27,125 একদম তোমার মত। 520 00:41:28,291 --> 00:41:29,583 তাকে কেউ আটকাতে পারবে না। 521 00:41:30,750 --> 00:41:31,958 সে অবশ্যই আসবে। 522 00:41:32,875 --> 00:41:36,291 এখানে এসে তোমার গলা কাটবে। 523 00:41:37,791 --> 00:41:39,000 তোমাকে মরতে দেখবে সে। 524 00:41:49,958 --> 00:41:52,500 তুমি একজন দক্ষ লড়াকু হিসেবে তোমার প্রতিপক্ষের 525 00:41:52,583 --> 00:41:54,375 সব শক্তি এবং ধ্যান তোমার দিকে হওয়া উচিত। 526 00:41:55,083 --> 00:41:58,666 আমার কাজ হয়ে গেলে এই দুটোই আমি পেয়ে যাব। 527 00:42:00,458 --> 00:42:03,250 শরতের দ্বিতীয় দিনে, আমি তোমার বাছাইকৃত মন্দিরে দেখা করব, 528 00:42:03,333 --> 00:42:05,666 এবং তোমার সাথে দ্বৈত লড়াইয়া অংশগ্রহণ করব। 529 00:42:10,916 --> 00:42:11,916 ধন্যবাদ। 530 00:42:21,208 --> 00:42:25,500 জামানত স্বরূপ, তরবারিতা নাও, যেটা তোমার কাছেই বেশি মানাচ্ছে। 531 00:42:39,458 --> 00:42:41,333 তোমার দানবের ব্যাপারে 532 00:42:41,416 --> 00:42:44,291 আমি সবকিছু জানতে চাই। 533 00:42:45,000 --> 00:42:46,541 আমি শুধু তার নাম জানি। 534 00:42:47,916 --> 00:42:48,916 মিজু। 535 00:42:50,208 --> 00:42:51,875 কিন্তু আরেকজন একটু বেশি জানে। 536 00:42:53,500 --> 00:42:55,166 সে আমাদের সব বলবে।