1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemah asal-asalan oleh
Yudistira 'Ganteng' Adhiatma
dibantu 'Google Translate'
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,010
Hei, semua.
3
00:00:08,078 --> 00:00:09,412
Aku punya kejutan!
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,748
Aku dapatkan ini dikirim
dari rumah.
5
00:00:11,815 --> 00:00:14,386
Makan besar
barbekyu kota Kansas.
6
00:00:14,453 --> 00:00:16,454
Daging babi itu datang
langsung dari Amerika?
7
00:00:16,521 --> 00:00:18,455
Yeah, mereka
dikapalkan dengan es kering.
8
00:00:18,523 --> 00:00:20,356
Yah, ini tertahan di bea cukai
selama beberapa jam,
9
00:00:20,424 --> 00:00:22,058
Tapi ku kira
akan baik-baik saja.
10
00:00:22,126 --> 00:00:24,462
Oh, tidak sedingin
yang aku pikirkan.
11
00:00:25,699 --> 00:00:27,466
Oh, Tuhan, tidak, tidak, tidak.
12
00:00:27,534 --> 00:00:29,965
Tolong biarkan makanannya bagus.
Aku butuh igaku.
13
00:00:30,033 --> 00:00:31,633
Ah.
14
00:00:31,701 --> 00:00:33,235
- Ah!
- Oh, tidak.
15
00:00:33,303 --> 00:00:34,869
Oke, letakkan tutupnya.
Mereka terbang.
16
00:00:34,937 --> 00:00:38,272
Ah! Ah!
17
00:00:38,339 --> 00:00:39,706
Ketakutan terburuk.
Ketakutan terburuk!
18
00:00:39,774 --> 00:00:41,674
Ketakutan terburuk!
19
00:00:41,742 --> 00:00:44,176
Ah, ah, ah!
20
00:00:44,244 --> 00:00:45,511
Dia di punggungku!
21
00:00:45,578 --> 00:00:49,147
Ah!
Ah, ah, ah.
22
00:00:49,215 --> 00:00:51,216
- Bunuh!
- Bunuh!
23
00:00:51,284 --> 00:00:54,552
Ah!
Ah! Ah!
24
00:00:56,755 --> 00:00:58,489
Oke, oke,
aku pikir itu sudah mati.
25
00:01:00,425 --> 00:01:01,957
- Ia bergerak!
- Yeah.
26
00:01:02,025 --> 00:01:04,560
Ah!
27
00:01:04,628 --> 00:01:06,195
Kami akhirnya melakukan ini!
28
00:01:06,263 --> 00:01:07,396
Yeah!
29
00:01:07,464 --> 00:01:09,431
Yeah!
30
00:01:09,499 --> 00:01:11,865
Tolong biarkan aku.
Yeah!
31
00:01:32,011 --> 00:01:34,412
Terima kasih banyak, silakan.
Selamat tinggal.
32
00:01:53,595 --> 00:01:54,762
Maaf, Sir.
33
00:01:54,829 --> 00:01:57,097
Aku mengunci pintu
ketika hari kerja dimulai.
34
00:01:57,165 --> 00:01:58,932
- Sembilan menit yang lalu.
- Bajaj-ku terjebak
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,234
- dalam kemacetan besar.
- Aku mengerti.
36
00:02:01,302 --> 00:02:03,836
Pastilah traumatis
terjebak di belakang semua orang
37
00:02:03,904 --> 00:02:06,171
yang akan
tepat waktu untuk bekerja.
38
00:02:06,239 --> 00:02:07,305
Sesuatu mengganggumu?
39
00:02:07,373 --> 00:02:09,574
Kau lebih me-Rajiv
pagi ini.
40
00:02:09,641 --> 00:02:11,809
Ya, jika kau
menodongkan pistol ke kepalaku,
41
00:02:11,877 --> 00:02:14,912
aku harus mengatakan kantor ini
berputar lepas kendali.
42
00:02:16,714 --> 00:02:19,349
Kotaknya tentang ...
Yah, aku mungkin mengatakan
43
00:02:19,417 --> 00:02:20,683
- Ini adalah tentang ...
- Yah, aku tidak ...
44
00:02:20,751 --> 00:02:22,350
Aku sungguh tidak melihat
apa yang kau lihat.
45
00:02:27,689 --> 00:02:29,590
Karena gaya
manajemen santaimu,
46
00:02:29,657 --> 00:02:31,391
Para pekerja
menjadi berani.
47
00:02:31,459 --> 00:02:33,527
meja mereka berserakan
dengan benda pribadi.
48
00:02:33,595 --> 00:02:36,097
Rajiv, aku tidak peduli jika mereka
ingin mempersonalisasi meja mereka.
49
00:02:36,164 --> 00:02:38,032
Pekerja yang gembira
adalah pekerja yang baik.
50
00:02:38,100 --> 00:02:40,235
Orang-orang yang membangun
piramid tidaklah bahagia.
51
00:02:40,302 --> 00:02:41,936
dan itu bekerja dengan
cukup baik.
52
00:02:42,003 --> 00:02:44,371
Rajiv, kau harus
berhenti menggunakan tenaga kerja budak
53
00:02:44,439 --> 00:02:45,706
sebagai contoh
efisiensimu.
54
00:02:45,773 --> 00:02:47,574
Kau tidak bisa
membantah hasilnya.
55
00:02:56,849 --> 00:02:58,016
Mm.
56
00:02:58,083 --> 00:02:59,484
Aku tahu berapa keras
kau sudah mencoba
57
00:02:59,551 --> 00:03:01,184
untuk mendapatkan tiket
kembali ke rumah untuk liburan,
58
00:03:01,251 --> 00:03:03,816
jadi aku menggunakan
koneksi penerbanganku
59
00:03:03,884 --> 00:03:05,985
dan aku dapatkan satu untukmu
dengan setengah harga.
60
00:03:06,052 --> 00:03:07,286
Kau luar biasa!
61
00:03:07,354 --> 00:03:08,554
Terima kasih banyak!
62
00:03:08,621 --> 00:03:10,856
Aku sudah sekarat
ingin pulang untuk liburan.
63
00:03:10,923 --> 00:03:12,223
Oh.
64
00:03:12,291 --> 00:03:14,825
$ 2.000, aku tidak
memiliki uang sebanyak itu.
65
00:03:14,893 --> 00:03:16,627
Bayar saja aku
dengan gaji berikutnya.
66
00:03:16,694 --> 00:03:17,894
Gajiku berikutnya?
67
00:03:17,962 --> 00:03:20,196
Um, berapa banyak yang kau dapatkan?
68
00:03:20,264 --> 00:03:21,998
Tak terduga,
bukan?
69
00:03:22,066 --> 00:03:23,799
Berbicara tentang
berapa banyak uang yang kita dapat?
70
00:03:23,867 --> 00:03:26,902
Oh, Tonya, aku tidak terancam
oleh berapa banyak uang yang kau dapat.
71
00:03:26,970 --> 00:03:31,339
Maksudku, kita memiliki pekerjaan yang sama,
kita berdua mendapatkan 40 ...
72
00:03:31,406 --> 00:03:33,974
50 ...?
73
00:03:34,042 --> 00:03:35,041
60?
74
00:03:35,109 --> 00:03:36,476
Mari kita tidak bicara
tentang gaji
75
00:03:36,544 --> 00:03:38,177
atau berapa banyak
orang yang tidur dengan kita,
76
00:03:38,245 --> 00:03:40,012
Karena kedua angka-angka itu
akan membuatmu sedih.
77
00:03:40,080 --> 00:03:41,247
Biarkan aku
memberikan saja tiket ini
78
00:03:41,314 --> 00:03:42,881
sebagai hadiahku
untukmu selama liburan.
79
00:03:42,949 --> 00:03:44,582
Tidak, aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu,
terlalu banyak.
80
00:03:44,650 --> 00:03:47,151
Tidak, tapi kau akan terjebak di sini
sendirian selama liburan.
81
00:03:47,219 --> 00:03:48,853
Oh, aku akan baik-baik saja.
82
00:03:48,921 --> 00:03:51,054
Ditambah, aku akan menghitung
hari-hari sampai kau kembali.
83
00:03:51,122 --> 00:03:52,889
- Mm.
- Tahu apa yang aku ingin kau lakukan?
84
00:03:52,957 --> 00:03:55,024
- Apa?
- Aku ingin kau
85
00:03:55,092 --> 00:03:56,926
mulai membayar untuk sejumlah makan malam.
86
00:03:56,994 --> 00:03:59,995
Karena kekasihku
membuat sejumlah cheddar gila.
87
00:04:00,063 --> 00:04:01,530
Semoga
pesawatku tidak jatuh
88
00:04:01,597 --> 00:04:04,699
jadi kata terakhirmu
untukku bukan, "cheddar gila."
89
00:04:04,767 --> 00:04:06,934
- Mm.
- Mm.
90
00:04:12,039 --> 00:04:13,506
Todd ...
91
00:04:13,574 --> 00:04:14,807
Apakah kau akan makan siang.
92
00:04:14,875 --> 00:04:16,842
Tidak, tidak, tidak.
Aku belum begitu lapar.
93
00:04:16,910 --> 00:04:18,543
Oh, apa yang kau lihat?
94
00:04:18,611 --> 00:04:20,845
Yah, kembali ke kota Kansas,
temanku George Langworthy
95
00:04:20,913 --> 00:04:23,147
mengadakan pesta Tailgating
di rumahnya
96
00:04:23,214 --> 00:04:24,281
sebelum permainan Chiefs.
97
00:04:24,349 --> 00:04:26,582
Teman-temanku mengajakku
'video conference',
98
00:04:26,650 --> 00:04:29,552
tapi kemudian mereka mulai melakukan
bir bong dan melupakan aku.
99
00:04:29,620 --> 00:04:32,821
Apakah aku melewatkan sesuatu,
atau ini sangat menyedihkan?
100
00:04:32,889 --> 00:04:34,456
Tidak, ini menyedihkan.
101
00:04:35,825 --> 00:04:38,459
chug, chug, chug, chug!
(meminum bir secara cepat)
102
00:04:38,527 --> 00:04:40,227
Oh, siapa "jug"?"
103
00:04:40,295 --> 00:04:41,729
Kedengarannya sangat populer.
104
00:04:41,796 --> 00:04:43,230
Itu istilah minum.
105
00:04:43,298 --> 00:04:45,465
- Oh.
- Oh, tidak.
106
00:04:45,533 --> 00:04:47,700
Begitu memalukan,
celana dalamnya kelihatan.
107
00:04:47,768 --> 00:04:49,435
Oh, sebenarnya,
itu 'thong'.
108
00:04:49,503 --> 00:04:52,137
Itu sengaja dipertunjukkan.
Kami menyebutnya "whale tale".
109
00:04:52,205 --> 00:04:53,838
Ayo kita lakukan ini!
110
00:04:53,906 --> 00:04:55,773
Todd, mengapa para pria
melepaskan pakaian mereka?
111
00:04:55,841 --> 00:04:57,508
Jenis pesta apa ini?
112
00:04:57,575 --> 00:04:59,076
Oh, mereka akan
mulai melukis diri mereka,
113
00:04:59,143 --> 00:05:00,611
Dan mereka akan
mengejakan "CHIEFS".
114
00:05:00,678 --> 00:05:02,212
Aku biasanya menjadi "C"
115
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Ini huruf yang terbaik karena
paling dekat dengan gang,
116
00:05:03,947 --> 00:05:05,281
kau bisa keluar untuk pipis.
117
00:05:05,349 --> 00:05:07,049
Hei, aku pikir
kita sedang makan siang ...
118
00:05:07,117 --> 00:05:08,383
- Apa yang terjadi?
- Oh, maaf, bung.
119
00:05:08,451 --> 00:05:10,185
Hanya menonton pesta
Tailgating teman-temanku.
120
00:05:10,253 --> 00:05:11,587
Mereka akan pergi
ke pertandingan 'Chiefs-Raiders'.
121
00:05:11,655 --> 00:05:13,655
Oh, bung, itu akan
jadi permainan neraka.
122
00:05:13,723 --> 00:05:16,090
Ya, tidak ada cara
kita akan melihatnya di sini.
123
00:05:16,158 --> 00:05:18,325
Kau tahu, restoran yang
akan kita kunjungi di pusat kota
124
00:05:18,392 --> 00:05:20,627
memiliki TV satelit. Kadang mereka
menunjukkan siaran langsung olahraga.
125
00:05:20,695 --> 00:05:22,395
Hei, mungkin kita bisa bicara pada mereka
agar menunjukkan pertandingan Chiefs.
126
00:05:22,463 --> 00:05:24,297
Akan jadi tempat yang sempurna
untuk menonton pertandingan.
127
00:05:24,365 --> 00:05:25,832
Kabarnya, staf dapur
mengadakan sabung ayam
128
00:05:25,900 --> 00:05:28,234
- Di lantai bawah.
- Mengapa itu sempurna?
129
00:05:28,302 --> 00:05:30,437
Pikirkan tentang hal ini,
sayap ayam segar.
130
00:05:30,505 --> 00:05:31,672
dan mereka sungguh
menendang
131
00:05:31,740 --> 00:05:33,573
Bukan bumbunya,
Maksudku kaki kecil
132
00:05:33,641 --> 00:05:35,275
masih mengira mereka berkelahi.
133
00:05:35,342 --> 00:05:37,244
- Ugh!
- Mengganggu.
134
00:05:37,311 --> 00:05:38,378
Mereka tidak
membuat suara itu.
135
00:05:38,446 --> 00:05:39,979
Tapi mereka masih akan menendang.
136
00:05:42,916 --> 00:05:44,583
Ah, pelanggan favoritku.
137
00:05:44,651 --> 00:05:46,252
- Tolong, satu.
- Ah, bagus.
138
00:06:08,638 --> 00:06:10,372
Ya, itu tembakan
yang sangat cantik.
139
00:06:12,141 --> 00:06:15,043
Kau tahu, sari pengantin
sering berwarna persis sama.
140
00:06:15,111 --> 00:06:16,910
Oh, silakan
dan olok-olok aku,
141
00:06:16,978 --> 00:06:18,712
Aku tidak peduli.
Ini adalah hari yang besar.
142
00:06:18,779 --> 00:06:20,748
Aku punya tempat untuk
menyaksikan pertandingan Chiefs-ku malam ini,
143
00:06:20,815 --> 00:06:22,283
orang di ujung jalan
membuatkanku baju kaos,
144
00:06:22,350 --> 00:06:23,650
Semuanya baik.
145
00:06:23,718 --> 00:06:25,485
Tunggu, kau tidak akan memakan itu.
146
00:06:25,552 --> 00:06:27,319
- Mengapa tidak?
- Ini Golgappa.
147
00:06:27,387 --> 00:06:29,188
- Kau tidak bisa mengatasinya.
- Mengapa?
148
00:06:29,255 --> 00:06:31,656
- Ini makanan jalanan.
- Jadi?
149
00:06:31,724 --> 00:06:34,724
Ini dibuat di jalanan
oleh orang itu.
150
00:07:08,556 --> 00:07:09,556
Perhatian, pekerja ...
151
00:07:09,624 --> 00:07:11,091
Aku punya sebuah pengumuman untuk disampaikan.
152
00:07:11,159 --> 00:07:12,925
Kalian semua membuatku jijik.
153
00:07:12,993 --> 00:07:14,727
Coba kalian resapi.
154
00:07:14,794 --> 00:07:16,495
Ini tempat bisnis.
155
00:07:16,563 --> 00:07:18,830
Pakaianmu mencerminkan
sikapmu.
156
00:07:18,898 --> 00:07:20,231
Kau tidak akan pernah
melihat seseorang dalam manajemen
157
00:07:20,299 --> 00:07:21,599
berpakaian sangat tidak profesional.
158
00:07:21,667 --> 00:07:23,201
- Ada apa, bung?
- Hey.
159
00:07:23,268 --> 00:07:25,736
- Hey!
- Orang putih.
160
00:07:25,803 --> 00:07:26,837
Sir ...
161
00:07:26,904 --> 00:07:28,939
Ini memberikan contoh buruk
untuk para pekerja
162
00:07:29,007 --> 00:07:31,541
untuk melihat seorang manajer berpakaian
dalam gaun malam berkilauan.
163
00:07:31,609 --> 00:07:32,976
Mengenakan kaos keberuntungan Chiefs-ku.
164
00:07:33,043 --> 00:07:35,811
Hei, Todd, aku tahu mengapa kau
begitu suka American Football.
165
00:07:35,879 --> 00:07:37,346
Para Cheerleaders-nya.
166
00:07:37,414 --> 00:07:40,782
Dengan gigi putih mereka,
kulit bersinar, lekukan tubuh ...
167
00:07:40,850 --> 00:07:42,150
Aku benci mengatakan ini, Manmeet,
168
00:07:42,218 --> 00:07:44,418
tapi gigi mereka diputihkan,
gigi mereka di spray,
169
00:07:44,485 --> 00:07:46,218
dan lekukan mereka
silikon.
170
00:07:46,286 --> 00:07:47,753
Aku pikir aku berbicara mewakili
pria di mana saja
171
00:07:47,821 --> 00:07:49,754
saat aku mengatakan ... 'Siapa yang peduli?'
172
00:07:49,822 --> 00:07:52,290
Sir.
173
00:07:52,358 --> 00:07:54,426
Bukanlah kebetulan
bahwa saat
174
00:07:54,493 --> 00:07:56,027
kau membawa
garmen yang tak masuk akal itu,
175
00:07:56,095 --> 00:07:57,962
Manmeet meluncurkan
sebuah cerita erotis.
176
00:07:58,030 --> 00:08:00,831
Lihatlah mereka, kantor ini
jelas memerlukan aturan berpakaian.
177
00:08:00,899 --> 00:08:03,433
Rajiv, mereka terlihat baik-baik
untuk bekerja ditelepon.
178
00:08:03,501 --> 00:08:05,235
Tapi aku benar-benar
berpikir kita perlu ...
179
00:08:06,837 --> 00:08:08,471
Apakah kau menggeram padaku?
180
00:08:08,538 --> 00:08:11,406
Aku kira itu perutku.
181
00:08:11,474 --> 00:08:13,775
- Apakah kau baik-baik saja?
- Yeah, baik.
182
00:08:13,843 --> 00:08:15,743
Sudah pasti
sesuatu yang aku makan.
183
00:08:27,888 --> 00:08:29,789
- Sir, apakah ada sesuatu yang salah?
- Aku harus pergi.
184
00:08:42,067 --> 00:08:43,734
Go, go, go, go, go,
185
00:08:43,802 --> 00:08:46,036
Go, go, go, go, go,
186
00:08:46,104 --> 00:08:48,171
Go, go, go, go, go,
187
00:08:48,239 --> 00:08:50,339
Go, go, go, go, go,
188
00:08:50,407 --> 00:08:52,608
Go, go, go, go, go,
189
00:08:52,676 --> 00:08:54,977
Go, go, go, go, go,
190
00:08:55,044 --> 00:08:57,846
Go, go, go, go, go,
191
00:09:09,960 --> 00:09:11,393
Ahh!
192
00:09:11,461 --> 00:09:13,462
- Gupta!
- Apa, apa, apa?
193
00:09:13,529 --> 00:09:15,263
Hentikan itu.
Mengapa kau tidak memakai sepatu?
194
00:09:15,331 --> 00:09:17,065
Karena aku tidak bisa melakukan ini bila bersepatu.
195
00:09:17,132 --> 00:09:19,400
HHT! Bagus.
196
00:09:19,468 --> 00:09:21,602
Ini kantor.
Kau seorang dewasa.
197
00:09:21,670 --> 00:09:23,337
Besok, kau harus memakai
sepatu dewasa.
198
00:09:23,405 --> 00:09:24,971
Aku kira tidak.
199
00:09:25,039 --> 00:09:28,908
Tidak, Todd mengatakan pada kita
untuk senyaman mungkin.
200
00:09:30,877 --> 00:09:33,578
Sir, aku meminta didengarkan.
201
00:09:33,646 --> 00:09:35,313
Dia tidak bisa bicara,
dia benar-benar sakit.
202
00:09:35,381 --> 00:09:37,315
Ini suatu hal
yang sangat penting.
203
00:09:40,821 --> 00:09:42,087
Apa daruratnya?
204
00:09:42,155 --> 00:09:44,289
Gupta memakai sandal.
205
00:09:44,357 --> 00:09:45,424
Itu bukan keadaan darurat.
206
00:09:45,491 --> 00:09:47,125
Aku katakan,
tidak ada aturan berpakaian.
207
00:09:47,193 --> 00:09:50,194
Tapi ini kantor,
bukan kotamu Margaritaville.
208
00:09:51,629 --> 00:09:55,564
Todd, kau terlihat ...
aku tidak bisa memikirkan kata
209
00:09:55,632 --> 00:09:56,832
yang tidak akan
menyakiti perasaanmu.
210
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Kau harus pulang.
211
00:09:58,368 --> 00:09:59,935
Tidak, aku akan baik saja.
Aku hanya harus menahannya
212
00:10:00,003 --> 00:10:01,770
jadi aku bisa ke pertandingan.
213
00:10:01,837 --> 00:10:03,271
- Ini waktunya!
- Whoa!
214
00:10:03,339 --> 00:10:05,306
Anak muda, kau di sini untuk mengambil jiwaku,
215
00:10:05,373 --> 00:10:07,040
atau kau seorang penggemar Raiders ...
yang jadi lebih buruk.
216
00:10:07,108 --> 00:10:08,708
Siapa yang siap
untuk bir, kulit kentang,
217
00:10:08,776 --> 00:10:10,009
dan sayap ayam
yang baru mati?
218
00:10:10,077 --> 00:10:11,844
- Ugh!
-Ada apa?
219
00:10:11,912 --> 00:10:14,046
Ia makan empat golgappas.
220
00:10:14,114 --> 00:10:15,614
Apakah kau gila?
221
00:10:15,682 --> 00:10:17,782
Mengapa menurutmu
aku menyebutnya "golgapoops?"
222
00:10:17,850 --> 00:10:20,384
Aku punya julukan kotoran untuk
hampir semua makanan India.
223
00:10:20,452 --> 00:10:22,953
Domba vindapooh,
shish ka-plop,
224
00:10:23,021 --> 00:10:24,888
- Ayam tan-Dookie.
- Ugh, Charlie, tolong.
225
00:10:24,956 --> 00:10:26,957
Aku hanya berkata,
kau melakukan kesalahan pemula.
226
00:10:27,024 --> 00:10:28,825
Tahun pertama aku di sini,
aku makan makanan dari jalan,
227
00:10:28,893 --> 00:10:30,326
aku sakit sepanjang waktu.
228
00:10:30,394 --> 00:10:33,395
Lihat gambar KTP-ku.
Aku ambil ketika aku pertama tiba di sini.
229
00:10:34,664 --> 00:10:36,031
Heh, kau besar.
230
00:10:36,098 --> 00:10:38,132
Yep. Aku kehilangan 80 pound.
231
00:10:38,200 --> 00:10:40,835
Harus menjalani operasi
untuk menghilangkan kulit ekstra.
232
00:10:40,902 --> 00:10:43,337
Setidaknya aku punya
dompet dari kulit itu.
233
00:10:43,404 --> 00:10:45,071
Oh!
234
00:10:45,139 --> 00:10:46,773
Yah, sepertinya seseorang
tidak mendapatkan
235
00:10:46,841 --> 00:10:48,241
sabuk Charlie untuk Natal.
236
00:10:49,509 --> 00:10:50,609
Oh.
237
00:10:50,677 --> 00:10:52,211
Oh, bung, sebaiknya kau pulang.
238
00:10:52,278 --> 00:10:53,679
Kau akan keluar
komisi selama beberapa hari.
239
00:10:53,746 --> 00:10:55,146
Tidak, aku akan ke pertandingan.
240
00:10:55,214 --> 00:10:57,648
- Bung, ayolah.
- Tidak, Chiefs-Raiders di TV, bung.
241
00:10:57,716 --> 00:10:59,217
Tidak akan melewatkan itu.
242
00:10:59,284 --> 00:11:02,152
Ya, hanya
sedikit dehidrasi, kau tahu.
243
00:11:02,220 --> 00:11:04,120
Akan ... Baik-baik saja.
244
00:11:04,188 --> 00:11:06,723
Sebenarnya, kupikir
aku akan mencari tambahan tenaga.
245
00:11:08,826 --> 00:11:10,393
Aku yakin
ia menghargai keprihatinan,
246
00:11:10,460 --> 00:11:12,928
tapi kau harus tahu ...
kau berada di zona splash.
247
00:11:12,995 --> 00:11:14,696
Yeah.
248
00:11:17,632 --> 00:11:20,400
Sir, tanpa kehadiranmu, haruskah
aku mengambil tugas manager?
249
00:11:20,468 --> 00:11:22,101
Oh, Tuhan.
250
00:11:22,169 --> 00:11:25,670
Jadi pada 02:35, kau mengakui
bahwa kau tidak layak untuk kantor
251
00:11:25,738 --> 00:11:27,972
dan memberikan izin verbal
untuk Rajiv Gidwani
252
00:11:28,040 --> 00:11:29,774
untuk menanggung semua
tugas manajer.
253
00:11:29,841 --> 00:11:31,075
Terserah.
254
00:11:31,143 --> 00:11:33,411
Perhatikan bahwa
subjek telah dikonfirmasi
255
00:11:33,479 --> 00:11:35,246
dalam bahasa gaul Amerika!
256
00:11:36,648 --> 00:11:38,448
- Mari kita pulang.
- Tidak.
257
00:11:38,516 --> 00:11:40,216
- Aku akan ke pertandingan.
- Todd.
258
00:11:40,284 --> 00:11:41,985
Aku tidak akan melewatkan ini.
259
00:11:42,053 --> 00:11:43,386
Perhatian pekerja ...
260
00:11:43,454 --> 00:11:45,687
Todd tidak sehat.
Sampai dia kembali,
261
00:11:45,755 --> 00:11:48,022
atau - surga melarang - binasa,
262
00:11:48,090 --> 00:11:50,191
aku mengambil
kontrol penuh.
263
00:11:54,995 --> 00:11:56,862
kau serta merta
menaruh itu di mejamu?
264
00:11:56,930 --> 00:11:58,430
Diam.
Tidak seperti Todd,
265
00:11:58,497 --> 00:12:00,298
Aku tidak rentan terhadap
godaanmu.
266
00:12:00,366 --> 00:12:02,800
Rajiv!
Aku punya kekasih.
267
00:12:02,868 --> 00:12:04,601
Aku punya kekasih juga.
268
00:12:04,669 --> 00:12:08,807
Jadi kau lebih baik terbiasa
dengan gagasan bahwa ini ...
269
00:12:08,875 --> 00:12:09,942
adalah terlarang.
270
00:12:11,478 --> 00:12:14,513
Mulai besok, kalian
akan mengikuti aturan berpakaian yang ketat.
271
00:12:14,581 --> 00:12:16,449
Meja kalian akan bersih,
272
00:12:16,517 --> 00:12:19,885
Dan tidak akan ada
lagi item personal.
273
00:12:24,224 --> 00:12:26,357
Tapi Todd memberikan itu padaku.
274
00:12:26,424 --> 00:12:28,391
Dia tidak akan ingin kau
membuangnya.
275
00:12:28,459 --> 00:12:29,926
Todd telah memberiku
otoritas penuh.
276
00:12:29,994 --> 00:12:31,161
Dengarkan sendiri.
277
00:12:31,229 --> 00:12:33,730
Terserah.
278
00:12:33,798 --> 00:12:35,132
Dan kau ...
279
00:12:35,199 --> 00:12:37,067
Hapus pandangan kaget
dari wajahmu.
280
00:12:37,135 --> 00:12:39,268
Besok, datang dengan
tiga ekspresi wajah baru
281
00:12:39,336 --> 00:12:41,470
dan aku akan memilih
yang paling ofensif.
282
00:12:41,537 --> 00:12:43,471
Jangan bawa yang satu itu.
283
00:12:43,537 --> 00:12:45,836
Tidak baik, tetapi
itu yang harus dikalahkan.
284
00:12:50,974 --> 00:12:53,041
Senang sekarang?
285
00:12:53,109 --> 00:12:54,142
Hei, kami memesan sebelumnya.
286
00:12:54,210 --> 00:12:55,643
Dapatkah kau menghidupkan
permainan footballnya?
287
00:12:55,711 --> 00:12:57,244
Punya beberapa bir?
288
00:12:58,578 --> 00:13:00,077
Sepertinya
belum dimulai.
289
00:13:00,145 --> 00:13:01,946
Ya, kita tidak kehilangan apa-apa.
290
00:13:02,014 --> 00:13:03,815
Hei, apa ini?
291
00:13:03,883 --> 00:13:05,986
Cheerleadersmu
mengenakan jaket dan celana panjang.
292
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
Ini kota Kansas pada bulan Desember,
mereka akan beku.
293
00:13:08,089 --> 00:13:09,822
Itulah yang
Aku harap untuk dilihat.
294
00:13:09,890 --> 00:13:13,058
- Todd, ketika puting terkena dingin ...
- Aku tahu, Manmeet.
295
00:13:13,125 --> 00:13:14,192
Ini dia.
296
00:13:14,260 --> 00:13:17,194
O-o-o-o-oh!
297
00:13:17,262 --> 00:13:18,329
Oh ...
298
00:13:20,165 --> 00:13:22,032
Sepertinya jenis kick-off
yang berbeda.
299
00:13:22,100 --> 00:13:25,635
Hei, Todd, kau baik-baik, Bung?
300
00:13:25,703 --> 00:13:27,671
Ayolah.
301
00:13:27,739 --> 00:13:30,140
Todd.
Maafkan aku, temanku sakit.
302
00:13:30,207 --> 00:13:32,641
- Ini akan lama.
- Aku sudah menunggu 15 menit.
303
00:13:34,576 --> 00:13:36,243
Ayo, cepat di sana.
304
00:13:36,311 --> 00:13:37,711
Kau memonopoli
toilet.
305
00:13:39,913 --> 00:13:42,280
Aku sarankan kau menggunakan
ruang wanita.
306
00:13:44,950 --> 00:13:47,151
Yeah!
307
00:13:47,219 --> 00:13:48,719
- Bagus.
- Itu agak menyenangkan.
308
00:13:48,787 --> 00:13:50,287
Aku merasa begitu kuat
berpakaian seperti ini.
309
00:13:50,355 --> 00:13:51,655
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik
310
00:13:51,723 --> 00:13:53,923
menjadi tidak berdaya
dalam kehidupan nyata?
311
00:13:55,826 --> 00:13:56,893
Ya, begitulah.
312
00:14:00,663 --> 00:14:02,030
Bagaimana keadaanmu
di sana, bung?
313
00:14:02,098 --> 00:14:03,431
Aku ingin pulang.
314
00:14:03,499 --> 00:14:05,266
Kau memiliki cukup
kekuatan untuk membuka pintu?
315
00:14:05,334 --> 00:14:07,601
Tidak, maksudku kota Kansas.
Aku muak kehilangan sesuatu.
316
00:14:07,669 --> 00:14:08,936
Kau tahu,
pesta dengan teman-temanku
317
00:14:09,004 --> 00:14:10,670
dan liburan bersama keluargaku.
318
00:14:10,738 --> 00:14:13,039
kau tidak di Kansas lagi, Todd.
319
00:14:13,107 --> 00:14:14,607
Sangat cerdas, Manmeet.
320
00:14:14,675 --> 00:14:16,842
Hei, apa yang cerdas?
Aku setuju.
321
00:14:16,910 --> 00:14:19,778
Ini adalah Mumbai, bung, kau
di sisi lain dunia.
322
00:14:19,846 --> 00:14:22,113
Yeah.
Itu masalahnya.
323
00:14:27,453 --> 00:14:29,520
- Dia rindu rumah.
- Oh.
324
00:14:30,922 --> 00:14:32,389
Apakah kau rindu rumah, Todd?
325
00:14:32,457 --> 00:14:34,858
Sh.
326
00:14:55,100 --> 00:14:56,567
Gupta, tanda tangani paketnya.
327
00:14:56,635 --> 00:14:57,902
Tidak bisakah orang lain melakukanya?
328
00:14:57,969 --> 00:14:59,503
Sepatu ini membunuhku.
329
00:14:59,570 --> 00:15:02,005
Aku harus menyewanya
dari sepupuku umur 12 tahun.
330
00:15:02,073 --> 00:15:04,041
Setiap orang ada panggilan, pergi saja.
331
00:15:04,108 --> 00:15:06,776
Ah!
332
00:15:06,844 --> 00:15:09,210
Ah, heh, aye, ga!
333
00:15:09,278 --> 00:15:10,445
Ah, ah!
334
00:15:10,512 --> 00:15:12,579
Ah, eh, ah, ha!
335
00:15:12,647 --> 00:15:14,948
Ha, eh, eh, eh!
336
00:15:15,016 --> 00:15:16,316
Ayolah.
337
00:15:17,352 --> 00:15:18,919
Neh.
338
00:15:20,188 --> 00:15:22,555
Ah, ah, ah, ah.
339
00:15:22,623 --> 00:15:26,125
Ha, ha, eh, eh, oh.
340
00:15:26,193 --> 00:15:29,060
Setidaknya dengan sepatu ini,
aku dua inci lebih tinggi.
341
00:15:29,128 --> 00:15:31,062
Aku kira aku
akhirnya mendapatkan penghargaan.
342
00:15:31,130 --> 00:15:33,364
- Diam, keledai.
- Hanya teori.
343
00:15:33,432 --> 00:15:36,033
Tinggalkan aku sendiri, aku ada
keputusan eksekutif yang harus dibuat.
344
00:15:36,101 --> 00:15:37,634
Bukankah itu hanya tagihan telepon?
345
00:15:37,702 --> 00:15:39,002
Lebih susah.
346
00:15:39,070 --> 00:15:41,004
Rencana kita saat ini berakhir,
dan aku harus memilah-milah
347
00:15:41,072 --> 00:15:43,106
pilihan sehingga
layanan kita tidak terganggu.
348
00:15:43,174 --> 00:15:45,642
Mengapa kau tidak menunggu Todd saja
untuk mengetahuinya?
349
00:15:45,710 --> 00:15:47,277
Akulah God (Tuhan) sekarang.
350
00:15:47,344 --> 00:15:49,312
Tunggu, apakah aku mengatakan God (Tuhan)?
Maksudku Todd.
351
00:15:49,380 --> 00:15:50,613
Aku Todd sekarang.
352
00:15:50,681 --> 00:15:52,115
Aku membuat keputusan.
Sekarang pergi.
353
00:15:54,151 --> 00:15:55,952
Ha!
354
00:15:56,019 --> 00:15:57,053
Ow.
355
00:16:02,759 --> 00:16:05,761
Rencana emas
punya tingkat yang lebih menarik di depan,
356
00:16:05,828 --> 00:16:08,564
tapi aku harus berkomitmen untuk empat tahun.
Namun rencana platinum
357
00:16:08,631 --> 00:16:10,799
memiliki panggilan bundling
antar jaringan yang tak terbatas.
358
00:16:10,867 --> 00:16:12,867
Apa yang harus aku lakukan?
Ini sungguh jauh lebih sulit
359
00:16:12,935 --> 00:16:14,669
daripada mengkritik
keputusan Todd.
360
00:16:19,675 --> 00:16:20,875
Ah.
361
00:16:20,943 --> 00:16:24,378
Ah, eh.
Ah, eh.
362
00:16:24,446 --> 00:16:27,516
Selamat tinggal, Rajiv.
363
00:16:27,583 --> 00:16:29,551
Sudah aku katakan,
kita bisa saja pergi beberapa jam yang lalu.
364
00:16:29,619 --> 00:16:32,987
Ah!
365
00:16:33,055 --> 00:16:34,521
Jauh lebih baik.
366
00:16:34,589 --> 00:16:36,823
Mungkin bagimu.
367
00:16:36,890 --> 00:16:39,392
Rencana emas adalah yang termurah.
368
00:16:39,459 --> 00:16:42,795
Namun rencana platinum punya
lebih banyak gambar.
369
00:16:42,862 --> 00:16:44,963
Kau berlebihan memikirkan ini.
370
00:16:45,031 --> 00:16:46,264
Harus ada cara yang logis
371
00:16:46,332 --> 00:16:49,167
untuk membuat keputusan
bisnis yang telah diinformasikan.
372
00:16:50,735 --> 00:16:54,338
Mm, ini adalah saat penting
dalam hidupmu.
373
00:16:54,405 --> 00:16:56,106
Ya, tepat.
374
00:16:56,173 --> 00:16:58,975
Tunggu, aku melihat
sebuah apartemen di Timur Dadar.
375
00:16:59,042 --> 00:17:02,077
Tiga lantai.
Novel romantis di dekat ranjang pria.
376
00:17:02,145 --> 00:17:03,879
Ya, bagus sekali.
Aku tinggal di sana.
377
00:17:03,946 --> 00:17:05,113
Aku hampir selesai
dengan bukunya.
378
00:17:05,181 --> 00:17:06,881
sepertinya mereka
ditakdirkan untuk bersama.
379
00:17:06,949 --> 00:17:08,416
Jangan katakan bagaimana akhirnya.
380
00:17:08,483 --> 00:17:10,451
Pokoknya, katakan padaku
rencana yang harus aku pilih.
381
00:17:10,518 --> 00:17:12,352
Aku melihat emas.
382
00:17:12,420 --> 00:17:14,721
Terima kasih.
383
00:17:14,788 --> 00:17:16,923
Rencana emas.
Tentu saja, rencana emas.
384
00:17:16,990 --> 00:17:18,557
Tidak, tunggu, ini jingga.
385
00:17:18,625 --> 00:17:20,792
Tidak ada rencana jingga.
386
00:17:20,860 --> 00:17:22,494
Api jingga.
387
00:17:22,561 --> 00:17:25,196
Apartemenmu berada dalam bahaya
terbakar sampai ke tanah.
388
00:17:25,264 --> 00:17:26,497
Sebuah kebakaran besar akan datang!
389
00:17:26,564 --> 00:17:28,332
Fokus!
Aku perlu memilih rencana telepon.
390
00:17:28,399 --> 00:17:30,900
- Aku mendengar jeritan!
- Kau tidak berguna.
391
00:17:32,403 --> 00:17:34,470
Orang-orang akan mati.
392
00:17:40,843 --> 00:17:42,244
Ah, tidak terima kasih.
393
00:17:42,311 --> 00:17:44,512
Aku kira
Aku belum bisa menanganinya.
394
00:17:44,579 --> 00:17:46,513
Apakah kau punya ginger ale?
395
00:17:46,581 --> 00:17:47,914
Biskuit asin?
396
00:17:47,982 --> 00:17:49,815
Tums?
397
00:17:49,883 --> 00:17:51,583
Kau jin terburuk yang pernah ada.
398
00:17:53,820 --> 00:17:55,220
Apakah kau siap untuk
399
00:17:55,287 --> 00:17:57,989
kontes sepak bola
peraturan Amerika?
400
00:17:58,056 --> 00:18:00,791
Aku katakan, kau siap
untuk football?
401
00:18:00,858 --> 00:18:02,759
- Empat kata, bung.
- Apa yang terjadi?
402
00:18:02,827 --> 00:18:04,561
Kau melewatkan pertandinganmu, jadi ...
403
00:18:04,629 --> 00:18:07,063
Kami menciptakan kembali
pertandingan hari ini untukmu.
404
00:18:07,131 --> 00:18:11,534
aku ajari kru mu
poin-poin penting dari Tailgating.
405
00:18:11,602 --> 00:18:13,603
Aku akan melayani bir
dari kepalaku.
406
00:18:14,804 --> 00:18:16,170
Nanti?
Oke.
407
00:18:16,238 --> 00:18:20,103
Aku pergi online dan aku menemukan
resep untuk iga Kansas City,
408
00:18:20,171 --> 00:18:22,171
- Dan Aku membuatnya.
- Apakah bayi mereka kembali?
409
00:18:22,239 --> 00:18:23,605
Ini sebenarnya vegetarian.
410
00:18:23,673 --> 00:18:26,475
Lemak susu
ditekan di sekitar seledri.
411
00:18:26,542 --> 00:18:29,344
Aku mencoba satu.
Mereka menakjubkan.
412
00:18:29,412 --> 00:18:32,246
Jauhi, aku menyebutnya
iga baby crap.
413
00:18:34,883 --> 00:18:36,183
Lihatlah ...
414
00:18:36,251 --> 00:18:38,485
Ada salsa ditempat
otak seharusnya berada.
415
00:18:38,553 --> 00:18:40,387
Dan terbaik dari semua ...
416
00:18:40,455 --> 00:18:42,356
Apakah kau siap?
Kita memiliki orang-orang IT
417
00:18:42,424 --> 00:18:44,391
men-download permainan Chief
bagi kita untuk ditonton.
418
00:18:44,459 --> 00:18:46,026
- Oh!
- Baiklah, semua.
419
00:18:46,093 --> 00:18:50,530
Bersiaplah untuk mengalami
deru 70.000 penggemar fanatik.
420
00:18:58,540 --> 00:19:00,240
Baiklah ...
421
00:19:00,308 --> 00:19:02,309
Sekarang inilah tradisi Minggu
422
00:19:02,376 --> 00:19:04,177
aku harap berlangsung selama bertahun-tahun.
423
00:19:04,245 --> 00:19:05,912
Tidak ada tempat
Aku merasa lebih baik,
424
00:19:05,980 --> 00:19:07,581
dan tak seorang pun
aku lebih suka bersama.
425
00:19:07,649 --> 00:19:09,383
Sepertinya kita
siap untuk kick-off.
426
00:19:09,451 --> 00:19:11,018
McCluster kembali untuk menerima.
427
00:19:11,086 --> 00:19:12,286
Kita akan segera mulai!
428
00:19:12,353 --> 00:19:16,791
O-o-o-o-oh!
429
00:19:16,858 --> 00:19:19,093
Yeah.
430
00:19:19,161 --> 00:19:21,462
Apakah ada diantara pemain football
itu orang India?
431
00:19:21,530 --> 00:19:22,563
Aku kira tidak.
432
00:19:22,631 --> 00:19:24,598
Ooh!
Oh.
433
00:19:24,666 --> 00:19:26,367
Oh, ada yang jatuh.
434
00:19:26,435 --> 00:19:28,803
- Staf medis datang.
- Oh!
435
00:19:28,870 --> 00:19:29,904
Ada orang India!
436
00:19:29,971 --> 00:19:32,973
Yeah!
437
00:19:41,870 --> 00:19:43,370
- Selamat datang kembali, Sir.
- Whoa.
438
00:19:43,438 --> 00:19:44,971
Rajiv, apa yang terjadi padamu?
439
00:19:45,039 --> 00:19:46,906
Kau tampak lebih buruk daripada aku
beberapa hari lalu.
440
00:19:46,974 --> 00:19:49,374
Sir, aku sangat sibuk
selama kau tidak ada.
441
00:19:49,442 --> 00:19:51,375
Rencana Telepon kita
siap untuk pembaruan,
442
00:19:51,443 --> 00:19:54,111
dan setelah analisis yang mendalam
dari pertumbuhan kita yang diproyeksikan,
443
00:19:54,178 --> 00:19:56,014
risiko kerugian,
dan aliran arus pendapatan ...
444
00:19:56,082 --> 00:19:58,218
Oh, ya, mereka memberitahuku
kemarin lewat handphone.
445
00:19:58,286 --> 00:20:00,488
Aku mengambil
rencana platinum.
446
00:20:00,556 --> 00:20:03,091
Ya. Jika kau balik ke halaman 72,
447
00:20:03,159 --> 00:20:05,760
kau dapat melihat aku sampai
pada kesimpulan yang sama.
448
00:20:05,828 --> 00:20:07,795
Aku meniru
amplop Oskar
449
00:20:07,862 --> 00:20:09,463
untuk membuat pengungkapannya
suatu yang khusus.
450
00:20:09,531 --> 00:20:11,331
Tapi ... Di sinilah kita.
451
00:20:11,399 --> 00:20:13,933
Rajiv, ini
benar-benar menyeluruh.
452
00:20:14,001 --> 00:20:15,835
Tunggu.
453
00:20:15,902 --> 00:20:18,003
Mengapa ada bab keseluruhan
setelah kesimpulanmu?
454
00:20:18,071 --> 00:20:20,039
Ini bagian
"The Devil's Advocat" .
455
00:20:20,106 --> 00:20:22,074
Dimana aku bayangkan
bagaimana Setanmu akan berdebat
456
00:20:22,141 --> 00:20:24,042
terhadap bundling antar jaringan.
457
00:20:25,511 --> 00:20:27,511
Aku... Aku terkesan.
458
00:20:27,579 --> 00:20:29,546
Aku harus memberimu
tanggung jawab lebih.
459
00:20:29,614 --> 00:20:31,014
Kau tahu apa?
460
00:20:31,082 --> 00:20:32,416
Kita membutuhkan mesin fotokopi baru.
461
00:20:32,483 --> 00:20:33,850
Mungkin kau dapat memutuskan
mana yang kita harus ambil.
462
00:20:36,387 --> 00:20:38,554
Pastinya ada ratusan
mesin fotokopi yang berbeda.
463
00:20:38,621 --> 00:20:42,224
Aw, kau akan memilih
yang benar.
464
00:20:42,291 --> 00:20:44,226
Jadi ...?
465
00:20:44,293 --> 00:20:46,294
Aku melihat mereka terlalu menyerangmu
terhadap gayamu.
466
00:20:46,362 --> 00:20:48,263
Ya, begitulah
mereka mendapatkanmu.
467
00:20:48,331 --> 00:20:50,399
Aku pikir kau mungkin
ingin mempertimbangkan ...
468
00:20:50,466 --> 00:20:52,600
Oh, 30 menitmu sudah habis.
469
00:20:52,668 --> 00:20:54,035
Ini, penyihir.
470
00:20:54,103 --> 00:20:55,703
Sekarang, haruskah
aku mendapatkan garansi diperpanjang?
471
00:20:55,771 --> 00:20:56,971
Apakah kau gila?
472
00:20:57,039 --> 00:20:58,673
Tidak pernah
dapatkan garansi diperpanjang.
473
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Terjemah asal-asalan oleh
Yudistira 'Ganteng' Adhiatma
Dibantu 'Google Translate'