1
00:00:01,080 --> 00:00:03,082
আগে বেটস মোটেলে...
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,810
শেলবি: দেখুন, আমি জানি আপনি খরচ করেছেন
আপনার জীবন অন্য লোকেদের যত্ন নেওয়া
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,686
এখন আমি যত্ন নেব
আপনার, নরমা বেটস।
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,444
দেখ, আমি সত্যিই
তোমার মায়ের মত।
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,524
আমার মনে হয় সে
একজন ভালো নারী,
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,531
এবং আমি তার জন্য যত্ন.
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,850
এই সব ডিলানের দোষ।
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
তাকে দোষ দিও না, মা।
সে শুধু আমাকে নিয়ে চিন্তিত!
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,131
সে শুধু চেষ্টা করছে
তুমি আমার বিরুদ্ধে
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,201
এমনটা কেউ করতে পারেনি!
11
00:00:23,280 --> 00:00:25,123
EMMA: এই মেয়েরা ছিল
আনা হয়েছে এখানে চীন থেকে
12
00:00:25,320 --> 00:00:26,924
তারপর ছেলেরা মোটেলে এলো
তাদের চেষ্টা করার জন্য
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,809
তাই মেয়েটিকে আপনি জানেন
মাঙ্গা বই, তাই না?
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,723
অবশ্যই.
আমাকে সাহায্য কর.
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,809
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
(সংগ্রাম)
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,962
তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল
শেলবির বেসমেন্টে।
17
00:00:38,080 --> 00:00:41,641
আমি মনে করি তিনি একরকম এশিয়ান চালাচ্ছিলেন
কিথ সামারসের সাথে যৌন দাসের ব্যবসা।
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,963
মাঝে মাঝে শুনে দেখেন
যে জিনিস সেখানে নেই।
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,884
এটা সত্যি না.
এটা সত্যি.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,121
নরম্যান: এই মেয়ে.
21
00:00:50,240 --> 00:00:52,368
যে মেয়েটির কথা বলেছি।
বেসমেন্টের মেয়েটি।
22
00:00:52,760 --> 00:00:56,287
তাকে বল. তাকে বলুন আপনি ছিলেন
সেই পুলিশের বেসমেন্টে তালাবদ্ধ।
23
00:00:57,480 --> 00:00:59,050
এই লোকটা না, তাই না?
24
00:01:01,320 --> 00:01:02,321
তিনিই মানুষ।
25
00:01:14,480 --> 00:01:15,481
মা?
26
00:01:18,920 --> 00:01:20,649
মা, তুমি ঠিক আছো?
27
00:01:22,480 --> 00:01:23,606
মা।
28
00:01:33,040 --> 00:01:34,530
আমরা পেতে হবে
তার কিছু জল?
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
আমি আমরা উচিত মনে করি
তাকে কিছু জল পান
30
00:01:36,360 --> 00:01:37,850
আমি কখনো দেখিনি
তার এই মত.
31
00:01:38,000 --> 00:01:40,207
হয়তো তার শুধু প্রয়োজন
একটু শান্ত হতে
32
00:01:40,760 --> 00:01:41,966
সে বেশ শান্ত।
33
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের উচিত
তাকে কিছু জল পান
34
00:01:46,360 --> 00:01:49,603
ওয়েল, হয়তো সে শুধু শোষণ করতে হবে
এক মিনিটের জন্য তথ্য।
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,569
আমি কল্পনা করতে পারি না কি একটা ধাক্কা।
36
00:01:52,040 --> 00:01:56,364
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সত্যিই একটি লোক ছিল
যে মত একটি দানব হতে পরিণত.
37
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
হ্যাঁ, এটা ভয়াবহ। সে
ইতিমধ্যে অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
38
00:02:02,320 --> 00:02:03,606
দাঁড়াও, সে কোথায় গেল?
39
00:02:04,120 --> 00:02:05,121
ওহ, জাহান্নাম।
40
00:02:14,920 --> 00:02:16,251
মা!
41
00:02:18,040 --> 00:02:19,246
(ইঞ্জিন শুরু)
মা, থামো!
42
00:02:19,760 --> 00:02:22,047
চাকা বন্ধ হাত,
নর্মান !
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,044
মা মা!
44
00:02:26,840 --> 00:02:30,083
থামো!
(গ্রন্টস) গাড়ি থামাও!
45
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
এটা করো না মা!
46
00:02:34,600 --> 00:02:35,726
এই উপায় না
এটা পরিচালনা করতে!
47
00:02:35,840 --> 00:02:38,081
নরমা: কুত্তার ছেলে!
কার থামাও!
48
00:02:38,920 --> 00:02:41,048
গ্যাস থেকে পা নাও!
ধুর ময়লা থলি পড়ে আছে!
49
00:02:41,120 --> 00:02:42,849
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!
আচ্ছা, আমি পাত্তা দিই না!
50
00:02:44,840 --> 00:02:46,808
নরম্যান: গাড়ি থামাও!
ছিঃ।
51
00:02:46,920 --> 00:02:49,002
নরমা: থামো!
আমাকে যেতে দাও! থামো!
52
00:02:49,080 --> 00:02:51,321
এটা করো না মা! এই
এটা পরিচালনা করার উপায় না!
53
00:02:52,280 --> 00:02:53,441
(চিৎকার)
54
00:02:55,520 --> 00:02:57,329
(চিৎকার) ওহ! থামো!
55
00:02:57,400 --> 00:02:58,811
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে!
56
00:03:03,400 --> 00:03:04,401
(হাস)
57
00:03:06,160 --> 00:03:07,764
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
58
00:03:07,840 --> 00:03:09,604
তুমি শুধু কথা বলবে না
তাকে, মা, সৎ হতে দিন.
59
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
আমি জানি না
আমি কি করতে যাচ্ছি,
60
00:03:11,040 --> 00:03:12,610
কিন্তু সে এটা থেকে দূরে যেতে পারে না!
সে যাচ্ছে না!
61
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
কারণ সবাই সবসময়
সবকিছু নিয়ে চলে যায়!
62
00:03:14,960 --> 00:03:17,281
সে যাচ্ছে না!
এটা ঠিক না!
63
00:03:17,680 --> 00:03:19,250
(কান্না)
64
00:03:22,040 --> 00:03:23,041
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, মা।
65
00:03:23,680 --> 00:03:24,727
আমরা তাকে পাব।
66
00:03:28,040 --> 00:03:29,246
সে খারাপ লোক,
এবং আমরা তাকে পাব।
67
00:03:29,320 --> 00:03:31,482
আমরা শুধু আছে
এটা সঠিক ভাবে করতে।
68
00:03:38,320 --> 00:03:41,005
ঠিক আছে. হ্যাঁ, আমরা করব।
৬৯
00:03:41,400 --> 00:03:42,401
তুমি ঠিক বলছো.
70
00:03:43,960 --> 00:03:47,760
ঠিক আছে. এখন খুঁজতে যান
অভিশাপ কী
71
00:04:01,240 --> 00:04:04,210
জিআইএল: এটা কি, ডিলান?
ডিলান: কিছু একটা হয়েছে।
72
00:04:04,480 --> 00:04:06,164
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.
73
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
ইথানের রক্তক্ষরণ হচ্ছিলজাহান্নামের মত.
74
00:04:10,880 --> 00:04:12,564
এটা ছিলো একটি...
এটা একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি ছিল.
75
00:04:14,520 --> 00:04:19,526
তাই ওকে প্যাসেঞ্জারে টেনে নিলাম
সিট এবং চাকার পিছনে পেয়েছিলাম.
76
00:04:22,080 --> 00:04:23,844
এবং আমি তাকে তাড়িয়েছি
হাসপাতালে.
77
00:04:27,120 --> 00:04:29,487
আমাকে তাকে সেখানে রেখে যেতে হয়েছিল
কারণ পুলিশ হাজির।
78
00:04:36,640 --> 00:04:37,926
সে আগেই চলে গিয়েছিল।
79
00:04:43,040 --> 00:04:44,371
আমি দুঃখিত.
80
00:04:48,200 --> 00:04:49,531
এটা একটা ক্ষতি।
81
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
চিনতে পারবে তো
এই কুত্তার ছেলে?
82
00:05:02,840 --> 00:05:06,242
আহ, সে মারা গেছে।
83
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
তার ওপর ইরান।
84
00:05:16,360 --> 00:05:17,486
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?
85
00:05:18,000 --> 00:05:19,286
(তাড়িত)
আমি তাকে দেখতে ঘটেছে
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,725
আমি ফিরে চালিত হিসাবে
হাসপাতাল থেকে,
87
00:05:21,360 --> 00:05:25,410
এবং আমি তাকে একটি নিচে তাড়া
ইথানের ট্রাকে গলি...
৮৮
00:05:27,320 --> 00:05:29,402
আমি এটা দিয়ে তাকে smacked.
৮৯
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
আমি জানি যে আমার থাকা উচিত
তোমার সাথে প্রথম কথা হয়েছিল,
90
00:05:33,760 --> 00:05:37,526
এবং আমি আশা করি যে... যে আমি
কিছু খারাপ করেনি
91
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
আপনার জন্য বা পেতে
কেউ আমাদের উপর বিরক্ত.
92
00:05:40,480 --> 00:05:43,006
আমি জানি না কিভাবে সব
রাজনীতি কাজ এবং সবকিছু।
93
00:05:43,080 --> 00:05:44,889
এটা শুধু, উম...
94
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
আমি শুধু যে টুকরা জানতাম
বিষ্ঠা ইথান হত্যা.
95
00:05:53,600 --> 00:05:55,090
আপনি ধাপে ধাপে.
96
00:05:55,560 --> 00:05:57,767
আপনি মুহুর্তে জিনিসগুলি পরিচালনা করেছেন।
এটা ভালো কাজ।
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,283
এর মানে
আমার কাছে কিছু
98
00:06:03,720 --> 00:06:04,960
ধন্যবাদ
99
00:06:09,160 --> 00:06:10,889
ইথানের ট্রাক কোথায়?
100
00:06:12,280 --> 00:06:15,250
ডিলান: আমার কাছে আছে। (SNIFFLES)
এটা রক্তে আবৃত।
101
00:06:16,280 --> 00:06:18,601
GIL: আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি
আপনি কিভাবে এটা ডাম্প করতে যাচ্ছেন.
102
00:06:19,560 --> 00:06:23,485
বেড়ার মধ্যে একটা ফাঁক আছে
তিন মাইল পাহাড়ি রাস্তা।
103
00:06:23,600 --> 00:06:26,126
আপনি এটির মাধ্যমে চালাবেন
সেখানে এবং জঙ্গলে।
104
00:06:26,200 --> 00:06:28,487
কেউ তাকাবে না
সেখানে একটি ট্রাকের জন্য
105
00:06:29,720 --> 00:06:31,529
আপনি বানাবেন
নিশ্চিত করুন ট্যাঙ্ক পূর্ণ।
106
00:06:31,720 --> 00:06:34,371
আপনি ট্রাক কভার করুন
পেট্রল, ভিতরে এবং বাইরে
107
00:06:35,160 --> 00:06:37,162
তুমি পুড়ে যাবে
সমস্ত ডিএনএ প্রমাণ দূরে
108
00:06:37,640 --> 00:06:40,610
তারপর আপনি একটি রাগ লাগান
ট্যাঙ্কে।
109
00:06:42,800 --> 00:06:45,724
আপনি একটি ম্যাচ আলো, এবং আপনি
পথ থেকে নরক পেতে.
110
00:07:38,560 --> 00:07:40,722
যত তাড়াতাড়ি আপনি সম্পন্ন করছেন
তোমার কাজের প্রশংসা করছি,
111
00:07:40,800 --> 00:07:42,006
আমরা পেতে পারি
এখান থেকে জাহান্নাম
112
00:07:45,160 --> 00:07:46,889
গিল আমাকে তোমাকে নিতে পাঠিয়েছে।
চলো যাই.
113
00:07:48,360 --> 00:07:50,647
ও আচ্ছা. ঠিক।
114
00:07:51,880 --> 00:07:53,405
চল যাই.
115
00:07:56,400 --> 00:07:58,846
তাই, আহ, আমরা যাচ্ছি
একসাথে কাজ করতে হবে?
116
00:07:59,040 --> 00:08:01,566
হ্যাঁ। নাম রেমো।
117
00:08:03,320 --> 00:08:04,685
তো, রেমো...
118
00:08:05,160 --> 00:08:06,286
কতদিন তুমি
গিল এর জন্য কাজ করছেন?
119
00:08:06,520 --> 00:08:10,081
তোমার থেকে অনেক লম্বা।
তেইশ বছর।
120
00:08:11,160 --> 00:08:13,322
এটা দীর্ঘ সময়, মানুষ.
আপনি অবশ্যই সবকিছু জানেন।
121
00:08:13,920 --> 00:08:15,251
দেখ, আমাকে রেহাই দাও
বাজে কথা, ঠিক আছে?
122
00:08:15,320 --> 00:08:19,166
আমার দরকার নেই। এর শুধু এটা বলা যাক
উচ্চস্বরে, আমি আপনার চেয়ে অনেক বড়।
123
00:08:19,840 --> 00:08:21,922
ঠিক আছে.
তুমি আমার থেকে বড়।
124
00:08:22,080 --> 00:08:23,570
একজন পাকা পেশাদার।
125
00:08:23,760 --> 00:08:25,489
হ্যাঁ। না, তুমি
সম্পূর্ণ পাকা
126
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
আমাকে ঠাট্টা কোরো না, ছেলে।
127
00:08:27,400 --> 00:08:29,767
আমি তোমাকে উপহাস করছি না। কেন
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে উপহাস করছি?
128
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
বয়স কত
যাইহোক তুমি? 12?
129
00:08:33,720 --> 00:08:36,291
আমি ২ 1.
একুশ.
130
00:08:36,600 --> 00:08:38,762
একুশ-বিস্ময়কর-এক.
অবিশ্বাস্য.
131
00:08:39,480 --> 00:08:41,881
আমি এই বেশ ভাল, ঠিক আছে?
আমি ইথানকে অনেক সাহায্য করেছি।
132
00:08:43,280 --> 00:08:44,281
আমি দ্রুত জিনিস বাছাই.
133
00:08:44,360 --> 00:08:47,443
আপনি দুঃখিত হবেন না
যে আমি তোমার জন্য কাজ করছি।
134
00:08:48,200 --> 00:08:50,009
আপনি কাজ করছেন না
আমার জন্য, ডিকহেড
135
00:08:51,520 --> 00:08:52,885
আমি আপনার জন্য কাজ করছি.
136
00:08:59,680 --> 00:09:01,284
(দরজায় নক করা)
137
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
(হাস)
138
00:09:51,920 --> 00:09:54,207
সে পুরোপুরি ঘুমিয়ে পড়েছে।
আমি তাকে জাগাতে পারিনি।
139
00:09:55,760 --> 00:09:58,730
ঠিক আছে. তার ঘুমাতে হবে
এই মুহূর্তে, খারাপ জিনিস।
140
00:09:58,920 --> 00:10:00,524
তাকে যেতে হবে
আমাদের সাথে পুলিশের কাছে,
141
00:10:01,000 --> 00:10:02,286
সে চায় বা না চায়।
142
00:10:02,520 --> 00:10:03,965
আমি বলতে চাইতেছি,
এটা বলতে আমার খারাপ লাগছে।
143
00:10:04,080 --> 00:10:05,605
আমি সম্মান করতে চাই
সে কিমাধ্যমে হয়েছে,
144
00:10:05,680 --> 00:10:09,287
যে সে শুধু সব চায়
শেষ, কিন্তু তাকে অংশগ্রহণ করতে হবে।
145
00:10:09,760 --> 00:10:11,171
কেউ আমাদের বিশ্বাস করবে না,
146
00:10:11,280 --> 00:10:13,886
যে একটি এশিয়ান লিঙ্গ ছিল
স্লেভ রিং, তার ছাড়া.
147
00:10:14,200 --> 00:10:15,361
নির্বিশেষে,
আমরা এখন যেতে পারব না।
148
00:10:15,480 --> 00:10:17,528
আমি বলতে চাচ্ছি, সে এখনও জেগে নেই।
তারপর পরে.
149
00:10:18,320 --> 00:10:19,924
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি মাধ্যমে হয়েছে
অনেক, আপনি জানেন। মম-হুম।
150
00:10:20,000 --> 00:10:21,525
আমরা তাকে দিতে হবে
সুস্থ হওয়ার কিছু সময়...
151
00:10:21,640 --> 00:10:24,689
আমরা পারি না। লোকটা বুঝতে পারবে
সে চলে গেছে, এবং তারপর কি?
152
00:10:24,760 --> 00:10:26,285
সে সম্পূর্ণ বিপজ্জনক।
তাকে আটকে রাখা দরকার।
153
00:10:26,360 --> 00:10:28,442
আপনি জানেন, আমি বলি আমরা কল করি
এফবিআই ডান এই দ্বিতীয়.
154
00:10:28,520 --> 00:10:30,170
আমরা যাচ্ছি না
এটা কর, এমা।
155
00:10:33,360 --> 00:10:34,646
কিন্তু আমাদের আছে না
দ্রুত সরাতে?
156
00:10:34,720 --> 00:10:39,009
হ্যাঁ, এবং আমরা করব, সোনা,
আমরা করব. ঠিক এখনই নয়।
157
00:10:39,960 --> 00:10:41,962
আপনি জানেন, আমি মনে করি
নরম্যান একেবারে ঠিক,
158
00:10:42,160 --> 00:10:43,525
মাথা ঠান্ডা হতে দিন,
তুমি জান?
159
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
আমরা চলেছি
অনেক মাধ্যমে, আমরা সবাই.
160
00:10:45,360 --> 00:10:47,647
আমরা সবাই ক্লান্ত,
বিশেষ করে সেই দরিদ্র মেয়েটি।
161
00:10:47,720 --> 00:10:49,165
আমি ট্রমাটাইজ করতে চাই না
তার আরও
162
00:10:50,720 --> 00:10:52,529
আমি আজ তাকে ঘুমাতে দেব।
163
00:10:52,600 --> 00:10:54,284
আমি পরে নিচে যাব এবং...
164
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
আমি তার বিরুদ্ধে মামলা করব
165
00:10:55,680 --> 00:10:59,526
কেন এটা সঠিক জিনিস
পুলিশের সাথে কথা বলতে হবে, ঠিক আছে?
166
00:11:00,760 --> 00:11:02,569
কিন্তু পরে এমা। পরে।
167
00:11:03,240 --> 00:11:04,241
ঠিক আছে-
168
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
আপনি ড্রাইভ করতে ঠিক আছেন, তাই না?
169
00:11:11,880 --> 00:11:13,928
তোমার মাকে ফোন করে জানাতে হবে
তাকে তুমি এখন চলে যাচ্ছ?
170
00:11:14,880 --> 00:11:16,484
অবশ্যই,
যদি আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন।
171
00:11:17,720 --> 00:11:20,326
আসলে, আমি শুনিনি
আট বছরে আমার মায়ের কাছ থেকে
172
00:11:22,640 --> 00:11:24,722
আমি দুঃখিত, এমা.
আমি সেটা জানতাম না।
173
00:11:25,840 --> 00:11:28,411
আমার ধারণা C.F এর সাথে একটি বাচ্চার যত্ন নেওয়া হচ্ছে।
না..
174
00:11:28,480 --> 00:11:30,528
ভাল সময়
এটা হতে ফাটল আপ.
175
00:11:30,960 --> 00:11:32,450
কিন্তু আমার বাবা আছে।
176
00:11:33,360 --> 00:11:35,681
আমি দুঃখিত.
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.
177
00:11:35,760 --> 00:11:37,285
তোমার প্রাপ্য
অনেক ভালো.
178
00:11:54,560 --> 00:11:56,130
(নিঃশ্বাস)
179
00:12:04,800 --> 00:12:06,245
তুমি খুব সাহসী।
180
00:12:07,720 --> 00:12:09,165
আমি ভাগ্যবান ছিল
একটি কন্যা সন্তানের জন্য যথেষ্ট,
181
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
আমি চাইতাম
তার ঠিক আপনার মত হতে.
182
00:12:13,000 --> 00:12:14,365
আমি শুধু মাত্র চাই
সঠিক জিনিস করতে
183
00:12:14,440 --> 00:12:16,169
আমি শুধু পেতে চাই
পুলিশে যেতে জিয়াও।
184
00:12:16,840 --> 00:12:19,366
আমি জানি, সোনা, এবং আমি করব।
আমি কথা দিচ্ছি।
185
00:12:19,440 --> 00:12:22,649
আগামীকাল, হ্যাঁ?
কাল।
186
00:12:24,600 --> 00:12:25,647
বাই.
বাই.
187
00:12:26,400 --> 00:12:27,890
(ইঞ্জিন শুরু)
188
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
সেটা আসলেই ভালো ছিল,
তুমি তার সাথে কেমন ছিলে।
189
00:12:43,720 --> 00:12:46,769
আমাদের জাহান্নামে কোন উপায় নেই
কাল পুলিশের কাছে যাবো,
190
00:12:46,840 --> 00:12:48,729
অথবা যে কোন দিন,
যতক্ষণ না আমরা সেই বেল্টটি পাই।
191
00:12:58,960 --> 00:13:00,610
মা, এমন করো না।
সে বিপজ্জনক।
192
00:13:00,680 --> 00:13:02,762
আমাকে ফিরে পেতে হবে
সেই বাড়িতে
193
00:13:02,880 --> 00:13:05,121
তুমি জানো, আমি সে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব
ঘুমাচ্ছি, তারপর আমি এটি খুঁজে পাব।
194
00:13:05,200 --> 00:13:06,201
আমি ইতিমধ্যে সেখানে তাকিয়ে.
195
00:13:06,360 --> 00:13:08,203
ওয়েল, এটা সেখানে হতে হবে.
এটা কোথাও হতে হবে.
196
00:13:09,360 --> 00:13:10,361
আচ্ছা, আমাকে যেতে দাও
তোমার সাথে.
197
00:13:10,440 --> 00:13:13,091
যখন সে ঘুমাবে তখন তুমি আমাকে লুকিয়ে রাখতে পারবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করব.
198
00:13:13,360 --> 00:13:14,885
(হাস)
199
00:13:17,040 --> 00:13:19,646
আমি খুব দুঃখিত আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি
যখন তুমি আমাকে মেয়েটির কথা বললে।
200
00:13:19,720 --> 00:13:21,324
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
201
00:13:21,920 --> 00:13:24,571
আপনি আমার চেয়ে বেশি মানে
বিশ্বের যে কেউ।
202
00:13:29,320 --> 00:13:30,970
সেখানে কি কিছু আছে
আমার সাথে ভুল?
203
00:13:32,360 --> 00:13:34,761
মধু নেই.
না, আমি শুধু তাই বলেছি।
204
00:13:35,520 --> 00:13:36,931
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি,
এবং আমার ছিল...
205
00:13:37,000 --> 00:13:38,331
আমি আপনাকে একটি দিতে ছিল
মুহূর্তে কারণ.
206
00:13:38,400 --> 00:13:39,481
তাই কিছু নেই
আপনার সাথে ভুল.
207
00:13:39,560 --> 00:13:41,847
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?
এত নাটকীয় হওয়া বন্ধ করুন।
208
00:13:41,920 --> 00:13:44,241
আমাদের করতে হবে... আমাদের ফোকাস করতে হবে
যে বেল্ট ফিরে পেতে.
209
00:13:44,320 --> 00:13:46,288
ডিলান: এক
যে Shelby আছে?
210
00:13:50,600 --> 00:13:52,921
বেসমেন্টে মেয়ে
যে সম্পর্কে তোমাকে বলেছিলাম?
211
00:13:53,000 --> 00:13:55,367
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি। তিনি তাকে সরান.
তাকে একটি নৌকায় লুকিয়ে রেখেছিল।
212
00:13:55,560 --> 00:13:56,686
সে মোটেলে আছে।
213
00:13:58,360 --> 00:13:59,521
শেলবি করে
জানি সে অনুপস্থিত?
214
00:13:59,600 --> 00:14:00,681
জানার উপায় নেই।
215
00:14:00,760 --> 00:14:02,762
কিন্তু নেওয়ার ব্যাপারে এমার নরক-নিচু
সকালে তাকে পুলিশের কাছে।
216
00:14:03,120 --> 00:14:05,726
আপনি যদি তাকে চালু করেন, তাহলে
সে নরমায় ফিরবে।
217
00:14:08,080 --> 00:14:10,447
এই নৌকা কোথায়?
নরম্যান: বন্দরে নিচে.
218
00:14:10,520 --> 00:14:12,170
এটা ছিল
কিথ সামারসের কাছে।
219
00:14:12,240 --> 00:14:14,049
এবং যে যেখানে
শেলবি কি তাকে লুকিয়ে রেখেছিল?
220
00:14:16,760 --> 00:14:18,524
আমাকে নৌকায় নিয়ে যাও।
221
00:14:19,680 --> 00:14:21,330
কোথাও যেও না,
কারো সাথে কথা বলো না,
222
00:14:21,400 --> 00:14:23,243
এবং কিছু করবেন না
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত।
223
00:14:23,840 --> 00:14:25,285
আমরা সেই বেল্টটি পেতে যাচ্ছি।
224
00:14:26,120 --> 00:14:27,531
এবং তুমি পারো
যে লিপস্টিক বন্ধ মুছা.
225
00:14:38,800 --> 00:14:41,280
আমি প্রথম এবং শেষ নিচে রাখা
আজ এক জায়গায় মাস।
226
00:14:42,280 --> 00:14:46,001
সৈকত বাংলো। এটা...
এটা চমত্কার.
227
00:14:46,320 --> 00:14:48,163
তাহলে আপনি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন?
আপনি কি সত্যিই বাইরে চলে যাচ্ছেন?
228
00:14:48,560 --> 00:14:49,766
ইতিমধ্যে চাবি আছে, হ্যাঁ.
229
00:14:50,000 --> 00:14:51,286
হ্যাঁ, আমি এটা করতে যাচ্ছি.
230
00:14:51,360 --> 00:14:52,407
আর তুমিও.
231
00:14:53,000 --> 00:14:54,001
মহাসাগরের দৃশ্য।
232
00:14:54,680 --> 00:14:55,761
দুই বেডরুম.
233
00:14:56,760 --> 00:14:59,001
প্রচুর টাকা পেয়েছে
আসছে, তুমি কি জানো?
234
00:15:00,680 --> 00:15:02,489
কোন পাগলের অনুমতি নেই।
235
00:15:06,320 --> 00:15:09,961
শুধু, উহ... ঠিক সেইভাবে জীবন কাটাও
এটা বেঁচে থাকার জন্য, আপনি জানেন?
236
00:15:10,040 --> 00:15:11,405
শুধু শান্তিপূর্ণ এবং সহজ.
237
00:15:12,160 --> 00:15:13,241
স্বাভাবিক।
238
00:15:15,320 --> 00:15:16,685
কিন্তু মায়ের কি হবে?
239
00:15:21,360 --> 00:15:22,850
আপনি তাকে যেতে দিতে হবে.
240
00:15:26,400 --> 00:15:28,926
সে শুধু যাচ্ছে
তোমাকে তার সাথে নামিয়ে আনে।
241
00:15:31,640 --> 00:15:33,608
এখানে ঘুরুন।
বোটটা ওখানেই।
242
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
নরম্যান; এই হল.
243
00:16:02,200 --> 00:16:03,964
(ফিসফিস)
এটা এখানে নিচে.
244
00:16:06,400 --> 00:16:07,401
আমরা কোথায় তাকাই?
245
00:16:07,880 --> 00:16:08,881
সর্বত্র
246
00:16:25,160 --> 00:16:26,730
নিচে একটা রুম আছে।
247
00:16:28,520 --> 00:16:29,567
চলো যাই.
248
00:16:30,880 --> 00:16:32,006
(গ্রান্টস)
249
00:16:58,880 --> 00:17:01,645
নরম্যান, তুমি কেমন আছো
মনে হয় তোমার বাবা মারা গেছে?
250
00:17:02,120 --> 00:17:04,851
তুমি জান. এই বিশাল তাক মধ্যে
গ্যারেজ তার উপর পড়ে.
251
00:17:05,280 --> 00:17:07,123
(SCOFFS)
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
252
00:17:07,600 --> 00:17:10,251
হ্যাঁ। কেন?
253
00:17:11,960 --> 00:17:13,291
বেশ অদ্ভুত দুর্ঘটনা।
254
00:17:13,920 --> 00:17:15,251
(থডিং)
255
00:17:22,160 --> 00:17:25,482
আরে, তুমি কি দেখছ
কোথাও একটি স্ক্রু ড্রাইভার?
256
00:17:26,120 --> 00:17:27,565
কিছু আছে
এখানে টুল।
257
00:17:34,720 --> 00:17:35,926
ধন্যবাদ
258
00:17:41,800 --> 00:17:43,689
আমি মনে করি সে তাকে হত্যা করেছে,
যদি তুমি আমার কাছে জানতে চাও.
259
00:17:45,000 --> 00:17:46,206
না, সে তা করবে না।
260
00:17:46,560 --> 00:17:48,244
দেখো, তুমি পারবে না
তাকে দেখতে, ঠিক আছে?
261
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
আপনি খুব কাছাকাছি.
262
00:17:50,160 --> 00:17:51,844
সে তাকে ঘৃণা করত।
সে হতভাগা ছিল।
263
00:17:51,920 --> 00:17:54,161
এটা তার দোষ ছিল না.
সে অসম্ভব ছিল।
264
00:17:55,040 --> 00:17:56,644
আমি মনে করি সে তাকে হত্যা করেছে,
বীমার টাকা নিয়েছি,
265
00:17:56,760 --> 00:17:58,967
এবং সেখান থেকে জাহান্নাম পেয়েছি।
266
00:18:00,480 --> 00:18:01,641
না, তিনি আমার বাবা ছিলেন।
267
00:18:01,720 --> 00:18:03,961
সে থাকবে না
আমার নিজের বাবাকে হত্যা করেছে।
268
00:18:04,040 --> 00:18:06,964
তিনি শুধু অসুখী ছিল! তিনি করেননি
কোন কিছুর সাথে কিভাবে মোকাবিলা করতে হয় তা জানেন।
269
00:18:07,040 --> 00:18:08,087
এটা তার দোষ ছিল না.
270
00:18:08,160 --> 00:18:10,970
আপনি অজুহাত করা রাখা যাবে না
সব সময় মানুষের জন্য।
271
00:18:12,720 --> 00:18:13,926
এটা তাদের দোষ, ঠিক আছে?
272
00:18:14,000 --> 00:18:15,365
তারা... তাদের উচিত নয়
তারা যেভাবে কাজ করে।
273
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
সে ছিল জারজ,
এবং সে পাগল
274
00:18:18,680 --> 00:18:19,966
বিপজ্জনক, এমনকি.
275
00:18:21,040 --> 00:18:22,201
আপনি যে দেখতে হবে.
276
00:18:24,240 --> 00:18:25,366
(ক্র্যাশ)
277
00:18:34,520 --> 00:18:35,931
আমার সাথে লেগে থাকো, বাচ্চা।
278
00:18:52,360 --> 00:18:53,691
(গাড়ির কাছে যাওয়া)
279
00:19:08,440 --> 00:19:09,965
আমি আপনাকে দেখতে ছিল.
আমি আপনাকে দেখতে ছিল.
280
00:19:10,040 --> 00:19:11,690
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি
আমরা অনুমিত করছি না.
281
00:19:11,760 --> 00:19:13,569
এটি একটি খারাপ ধারণা। আমি জানি...
না, এটা নিখুঁত।
282
00:19:13,640 --> 00:19:15,608
আমরা অনুমিত ছিল
এটি নিরাপদে খেলতে হবে।
283
00:19:15,720 --> 00:19:18,849
(মোআন) আজ রাতে নয়
আমি তোমাকে খুব খারাপ প্রয়োজন.
284
00:19:19,520 --> 00:19:21,090
(মোআন)
285
00:19:25,040 --> 00:19:26,610
ওহ, কিন্তু আপনি কি জানেন?
286
00:19:26,680 --> 00:19:28,011
বোys
ফিরে যেতে হবে
287
00:19:28,080 --> 00:19:29,650
আমি তৈরি করা যাবে না
আমার সামনের বারান্দায়।
288
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা মোটেলে যাবো।
289
00:19:31,760 --> 00:19:35,606
চলে আসো. আমি শুরু করছি
যে বোকা মোটেল ভালোবাসি.
290
00:19:35,720 --> 00:19:38,485
(নার্ভাসলি হাসে)
হ্যাঁ।
291
00:19:40,080 --> 00:19:41,969
কি?
কি?
292
00:19:42,480 --> 00:19:43,606
কোনো সমস্যা?
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
293
00:19:43,680 --> 00:19:45,284
না, কিছুই হয়নি।
কেন?
294
00:19:46,760 --> 00:19:49,684
আমি জানি না
আমি জানি না
295
00:19:50,960 --> 00:19:53,691
চলে আসো. আসো জান.
296
00:19:53,760 --> 00:19:54,921
আপনি যাচ্ছেন না
আজ রাতে আমাকে দূরে সরিয়ে দাও।
297
00:19:55,000 --> 00:19:58,971
না। ঠিক আছে।
হুম? চলো যাই.
298
00:19:59,080 --> 00:20:00,764
ঠিক আছে-
299
00:20:10,280 --> 00:20:12,089
নরম্যান: তা হলে কি হবে
হাত ধোয়ার মত?
300
00:20:12,480 --> 00:20:13,686
এটা হাত নয়।
301
00:20:14,600 --> 00:20:17,649
ঠিক আছে, এটা পচনশীল নয়, বা
একটি মাছ দ্বারা বিট পেতে যাচ্ছি.
302
00:20:17,720 --> 00:20:21,566
ঠিক আছে? আমি কথা দিচ্ছি কেউ না
কখনও আবার এই জিনিস দেখতে হবে.
303
00:20:29,040 --> 00:20:30,405
সেখানে।
304
00:20:32,120 --> 00:20:33,406
এখন সে নিরাপদ।
305
00:20:39,000 --> 00:20:40,047
ধন্যবাদ
306
00:20:41,280 --> 00:20:42,486
আমার আনন্দ.
307
00:20:44,200 --> 00:20:46,806
ঠিক আছে. এখন চলুন... এখন আসুন
বাড়িতে গিয়ে আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিন।
308
00:21:06,880 --> 00:21:08,564
কি ব্যাপার?
309
00:21:09,520 --> 00:21:10,931
কিছুই না।
310
00:21:12,240 --> 00:21:14,811
এই আমরা কি করছি মত কিছুই না.
কোনো সমস্যা?
311
00:21:16,200 --> 00:21:20,000
আমি, আহ...
আমি জানি না, উহ...
312
00:21:23,360 --> 00:21:25,806
আমি বুঝলাম, উম...
আমি শুধুমাত্র...
313
00:21:27,200 --> 00:21:29,009
আমি শুধু চিন্তিত
নরম্যান সম্পর্কে
314
00:21:30,200 --> 00:21:31,565
(হাস)
315
00:21:33,120 --> 00:21:34,724
(হাসি)
316
00:21:36,200 --> 00:21:39,409
আপনি 10 মিনিটের অধিকারী
নরম্যান ডিউটি থেকে বন্ধ।
317
00:21:42,880 --> 00:21:44,245
আমি জানি. (হাসি)
318
00:21:44,560 --> 00:21:45,891
আমি দুঃখিত.
319
00:21:47,600 --> 00:21:49,011
আমরা আবার শুরু করতে পারি?
320
00:21:49,640 --> 00:21:50,766
একেবারে।
321
00:21:53,400 --> 00:21:54,811
(গ্রান্টস)
322
00:21:59,560 --> 00:22:00,641
কি?
323
00:22:00,720 --> 00:22:02,006
(বাতাস)
324
00:22:02,480 --> 00:22:03,606
এটা কি?
325
00:22:05,480 --> 00:22:06,481
তুমি কি ওটা শুনেছ?
326
00:22:06,560 --> 00:22:07,686
কি শুনি?
(শুশে)
327
00:22:15,320 --> 00:22:17,607
এখানে আর কে থাকে?
এখানে কেউ থাকে না।
328
00:22:21,760 --> 00:22:26,084
তাহলে নিশ্চিত জাহান্নামের মতো থাকা উচিত নয়
এই পাইপ দিয়ে জল চলে।
329
00:22:27,080 --> 00:22:29,367
ওয়েল, জায়গা
50 বছর বয়সী, জ্যাক।
330
00:22:29,440 --> 00:22:31,283
এটা সম্ভবত কিছু
অদ্ভুত নদীর গভীরতানির্ণয় জিনিস।
331
00:22:32,880 --> 00:22:34,450
না.
332
00:22:36,080 --> 00:22:38,003
না, আছে
কেউ কি আছেন.
৩৩৩
00:23:05,800 --> 00:23:07,484
(জল চলছে)
৩৩৪
00:23:27,000 --> 00:23:29,367
পুলিশ ! খোল!
335
00:23:34,160 --> 00:23:35,321
ওহ, আপনি জানেন, আমি ভুলে গেছি।
336
00:23:35,400 --> 00:23:38,131
চিত্রশিল্পীদের একজন তিনি
স্যাক্রামেন্টো থেকে চলে এসেছি
337
00:23:38,200 --> 00:23:40,407
এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে সে পারে...
তিনি থাকতে পারতেন।
৩৩৮
00:23:44,800 --> 00:23:46,086
তুমি আমাকে মিথ্যে কথা বলছো কেন?
৩৩৯
00:23:47,160 --> 00:23:48,571
মিথ্যা বলছি না,
আমি শুধু ভুলে গেছি।
340
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
(চিৎকার) না!
341
00:23:57,840 --> 00:23:58,921
(বন্দুকের শট)
342
00:24:00,080 --> 00:24:01,605
(গর্জন)
343
00:24:01,680 --> 00:24:02,761
কুত্তার !
344
00:24:08,520 --> 00:24:10,010
(প্যান্টিং)
345
00:24:17,920 --> 00:24:19,445
(গাড়ির কাছে যাওয়া)
346
00:24:39,000 --> 00:24:40,570
DYLAN: আমরা খুঁজে পেয়েছি
বেল্ট, নরমা।
347
00:24:41,400 --> 00:24:43,687
আমরা এটিকে বন্দরে ফেলে দিয়েছি,
তাই আপনি বাড়িতে বিনামূল্যে.
348
00:24:45,600 --> 00:24:49,127
নরম্যান এবং আমি উপরে যেতে যাচ্ছি
বাড়ি এবং তার জিনিসপত্র গুছিয়ে.
349
00:24:49,200 --> 00:24:50,611
সে চলে যাচ্ছে
আজ রাতে আমার সাথে
350
00:24:56,960 --> 00:24:58,405
সে বেঁচে নেই
তোমার সাথে আর
351
00:24:59,920 --> 00:25:02,048
আচ্ছা, মানে,
আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলব।
352
00:25:06,680 --> 00:25:08,011
Shelby এখানে আছে.
353
00:25:08,760 --> 00:25:11,525
সে... সে মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছে
মোটেলের ঘরে,
354
00:25:11,840 --> 00:25:13,171
এবং সে পালিয়ে গেল
পিপে মধ্যে.
355
00:25:13,280 --> 00:25:15,248
তিনি এখন সেখানে আছে
তার পিছু পিছু।
356
00:25:15,320 --> 00:25:16,731
নরম্যান, সে কি
শুধু সত্য বলেছেন?
357
00:25:17,080 --> 00:25:19,048
আমাদের এখান থেকে জাহান্নাম পেতে হবে।
সে কি সত্যি বলেছে?
358
00:25:19,240 --> 00:25:20,605
এমনকি যদি Shelby এখানে না
আমাদের কিছু করতে হবে?
359
00:25:20,800 --> 00:25:21,801
জবাব দিন.
360
00:25:24,880 --> 00:25:27,281
তুমি ওটা কেন করবে,
নরম্যান?
361
00:25:27,680 --> 00:25:28,761
আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে?
362
00:25:28,880 --> 00:25:30,041
নরম্যান, চলো। চল ট্রাকে উঠি।
চলো যাই.
363
00:25:30,120 --> 00:25:31,121
আমি পেতে যাচ্ছি না
ট্রাকে
364
00:25:31,200 --> 00:25:32,964
মা, চল ট্রাকে উঠি। আমি
ট্রাকে উঠবে না।
365
00:25:33,040 --> 00:25:35,520
শেলবি হলে আমার কিছু যায় আসে না
ফিরে এসে আমাকে মেরে ফেলে!
366
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
তুমি ওটা কেন করবে?
367
00:25:37,440 --> 00:25:38,885
প্লিজ, মা।
368
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
নরম্যান, কেন? কেন?
369
00:25:46,280 --> 00:25:47,770
তুমি কি আমার বাবাকে মেরেছ?
370
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
মধু নেই. আমি করিনি।
371
00:25:56,720 --> 00:25:58,722
এখন ট্রাকে চলো।
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা বলতে পারেন.
372
00:25:59,320 --> 00:26:00,731
তোমরা দুজনেই, আমাদের যেতে হবে।
অপেক্ষা কর.
373
00:26:00,800 --> 00:26:03,451
(গান কক্স) শেল্বি:
এটা ঘটবে না.
374
00:26:05,320 --> 00:26:06,731
আমি জানি কে
আপনি জন্য কাজ.
375
00:26:08,080 --> 00:26:10,401
কেন নিবেন না
আপনার বন্দুক আউট? এখনই।
376
00:26:11,160 --> 00:26:12,491
হাতলে দুই আঙুল।
377
00:26:13,480 --> 00:26:14,527
সুন্দর এবং ধীরগতি.
378
00:26:15,320 --> 00:26:16,845
(প্যান্টিং)
379
00:26:18,280 --> 00:26:20,123
তুমি পা বাড়াও,
মাটিতে সেট করুন।
380
00:26:27,680 --> 00:26:29,330
ঠিক আছে, সবাই
এক ধাপ পেছনে যান.
381
00:26:40,000 --> 00:26:41,161
ঠিক আছে.
382
00:26:42,280 --> 00:26:44,521
এখন আমরা একটি নিতে যাচ্ছি
বাড়ির দিকে একটু হাঁটা।
383
00:26:45,120 --> 00:26:46,531
একটু আড্ডা দাও।
384
00:26:47,720 --> 00:26:48,846
চলো যাই.
385
00:26:51,000 --> 00:26:52,161
চলো যাই!
386
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
আমরা এখানে কি করতে যাচ্ছি?
আমরা এখন কি করবো?
387
00:27:03,080 --> 00:27:04,570
আমরা এখন কি করবো?
388
00:27:05,080 --> 00:27:07,242
ওহ, ঈশ্বর, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে এই ঘটছে.
389
00:27:07,320 --> 00:27:09,004
জ্যাক, এটা ঠিক আছে. কেও না
কিছু বলবে।
390
00:27:09,080 --> 00:27:10,889
থামো, শুধু...
চুপ কর!
391
00:27:28,560 --> 00:27:30,369
এই সব আপনার দোষ।
392
00:27:35,600 --> 00:27:39,366
আমি তোমার মাকে ভালোবাসতাম, আর আমি
তার যত্ন নিত,
393
00:27:40,600 --> 00:27:42,443
এবং তুমি,
আমার বাকি জীবনের জন্য.
394
00:27:42,520 --> 00:27:43,487
সবকিছু হবে
ভালো হয়েছে
395
00:27:43,560 --> 00:27:45,403
কিন্তু না, তোমাকে যেতেই হবে
এবং আপনার ছোট নাক লাঠি
396
00:27:45,480 --> 00:27:47,005
জায়গায় যে
এটা অন্তর্গত না.
397
00:27:47,080 --> 00:27:48,411
আমাকে বলতে দিন
তুমি কিছু!
398
00:27:48,720 --> 00:27:50,688
যেভাবে জিনিস কাজ করে না
এখানে আশেপাশে, আপনি আমাকে শুনতে?
399
00:27:51,200 --> 00:27:52,247
নর্মা: না, জ্যাক।
400
00:27:52,320 --> 00:27:54,891
এভাবেই পাবেন
বিপদের মধ্যে. অনুমান কি?
401
00:27:55,120 --> 00:27:56,963
নর্মা: (কাঁপাকাঁপি) না, করবেন না।
এখন আপনি সমস্যায় পড়েছেন।
402
00:27:57,200 --> 00:27:58,929
(কান্না) জ্যাক,
তুমি কি করছো?
403
00:27:59,840 --> 00:28:02,605
জ্যাক, শুধু থামুন।
404
00:28:03,920 --> 00:28:04,921
তুমি কি করছো?
405
00:28:05,000 --> 00:28:06,843
এটা একটা দুঃস্বপ্ন, তুমি কি
আমাকে এখানে করতে বাধ্য করছে, নরমা।
406
00:28:06,920 --> 00:28:09,207
জ্যাক, কেউ নেই
আপনাকে কিছু করতে বাধ্য করা।
407
00:28:09,280 --> 00:28:12,204
কেউ একটা কথাও বলবে না,
আমি কথা দিচ্ছি। ঠিক?
408
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
ঠিক তাই না?
তাকে বল.
409
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
ডিলান, তাকে বল।
410
00:28:18,360 --> 00:28:21,091
সে... সে ঠিক বলেছে, মানুষ.
আমরা শান্ত, মানুষ.
411
00:28:22,400 --> 00:28:23,925
ঈশ্বর, আপনি ঠিক
একটি মিথ্যা কুত্তা!
412
00:28:24,000 --> 00:28:25,764
(কাঁপানো)
413
00:28:27,120 --> 00:28:28,451
শেল্বি: আমি তোমাকে ভালোবাসতাম!
414
00:28:28,560 --> 00:28:30,608
নরমাঃ তাহলে এমন করছ কেন?
কিছুই বদলায়নি!
415
00:28:30,680 --> 00:28:32,489
না, সব বদলে গেছে নরমা!
না, তা হয়নি।
416
00:28:32,640 --> 00:28:34,051
সবকিছু!
তুমি মিথ্যা বলেছ!
417
00:28:34,120 --> 00:28:37,203
নরমা: আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি! আমি... এটা আমার দোষ ছিল না!
আমি বুঝতে পারিনি মেয়েটা...
418
00:28:37,520 --> 00:28:39,761
(শেলবি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
419
00:28:44,480 --> 00:28:45,970
বিরক্তিকর
এটাই...
420
00:28:46,640 --> 00:28:48,642
আমি কতটা পশু?
আমি খুবই দুঃখিত.
421
00:28:48,720 --> 00:28:50,245
আপনি দুঃখিত?
(G ROAN S)
422
00:28:52,640 --> 00:28:53,846
(গ্রন্টিং)
423
00:28:57,080 --> 00:28:58,081
(গ্লাস শ্যাটার)
424
00:28:58,160 --> 00:28:59,161
নরমা: নরম্যান!
425
00:29:00,440 --> 00:29:01,441
নর্মান !
426
00:29:08,080 --> 00:29:09,127
(প্যান্টিং)
427
00:29:13,000 --> 00:29:14,764
তুমি ঠিক আছ?
428
00:29:15,880 --> 00:29:16,961
(বন্দুকের শট)
429
00:29:20,600 --> 00:29:21,806
তুমি ঠিক আছ?
430
00:29:22,800 --> 00:29:23,961
(বন্দুকের শট)
(গ্রান্টস)
431
00:29:33,400 --> 00:29:35,209
নরম্যান...
432
00:29:36,960 --> 00:29:38,530
নরম্যান, অভিশাপ, জাগো।
433
00:29:43,440 --> 00:29:44,646
(কাঁপানো)
434
00:29:46,520 --> 00:29:47,726
নর্মান !
435
00:29:51,040 --> 00:29:52,405
(শেলবি গ্রাস)
436
00:29:56,000 --> 00:29:57,206
(কাঁপানো)
437
00:30:03,360 --> 00:30:04,361
(ক্লিক)
438
00:30:19,000 --> 00:30:20,968
(ফিসফিস করে)মধু,
তোমাকে জেগে উঠতে হবে!
439
00:30:29,120 --> 00:30:32,203
প্লিজ, নরম্যান, আসুন। আমরা
এখান থেকে বের হতে হবে।
440
00:31:11,480 --> 00:31:12,561
(গ্রন্টিং)
441
00:31:15,440 --> 00:31:16,885
মহিলা অপারেটর:
911, আপনার জরুরি অবস্থা কি?
442
00:31:16,960 --> 00:31:18,291
কেউ আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
443
00:31:18,840 --> 00:31:20,604
বেটস মোটেল,
4019 হাইওয়ে 88।
444
00:31:20,800 --> 00:31:21,881
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন.
পুলিশ পাঠাও।
445
00:31:21,960 --> 00:31:23,769
কে আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে? ম্যাডাম?
আমি তোমাকে বলতে চাই...
446
00:31:23,840 --> 00:31:25,968
ঠিক আছে. নর্মান
447
00:31:26,080 --> 00:31:28,731
মা? আপনি পেয়েছেন
হাঁটতে, ঠিক আছে?
448
00:31:28,920 --> 00:31:30,206
এখন।
449
00:31:31,040 --> 00:31:32,485
দাড়াও. চলে আসো.
450
00:31:32,600 --> 00:31:34,602
আর কিছুই কখনো হয়নি
আপনার সমগ্র জীবনে গুরুত্বপূর্ণ।
451
00:31:34,680 --> 00:31:36,648
চলে আসো. দাড়াও.
452
00:31:37,440 --> 00:31:39,010
ঠিক আছে-
453
00:31:39,160 --> 00:31:40,571
এখন আমাদের হাঁটতে হবে।
454
00:31:40,680 --> 00:31:43,001
এসো, নরম্যান।
চলে আসো.
455
00:31:52,840 --> 00:31:56,322
চলে আসো.
চলে আসো. ঠিক আছে.
456
00:32:08,040 --> 00:32:09,565
কি হয়ছে?
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
457
00:32:10,840 --> 00:32:13,764
আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে জানাব
যখন আমি আমার গাড়ির চাবি খুঁজে পাই।
458
00:32:14,560 --> 00:32:15,641
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
459
00:32:15,720 --> 00:32:16,926
না!
460
00:32:18,960 --> 00:32:21,088
ওহ না! ওহ না!
461
00:32:21,160 --> 00:32:24,209
(হাঁপা) ওহ, আমার ঈশ্বর!
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি একটি বোকা!
462
00:32:24,920 --> 00:32:26,763
(গ্রান্টস)
আমি সম্পূর্ণ বোকা!
463
00:32:29,320 --> 00:32:32,483
তারা সম্ভবত আমার বেডরুমে আছে.
ওহ ভগবান ওহ ভগবান.
464
00:32:33,920 --> 00:32:36,924
ঠিক আছে, আমরা হাঁটব।
গাড়ি থেকে নামুন, নরম্যান!
465
00:32:37,000 --> 00:32:38,650
(বন্দুকের শট)
466
00:33:13,360 --> 00:33:14,521
(GASPS)
467
00:33:33,280 --> 00:33:34,441
(কান্না)
468
00:33:47,320 --> 00:33:48,401
আমরা নিরাপদ.
469
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
তোমার বয়ফ্রেন্ড নরমা।
তিনি বেশ পুরস্কার ছিল.
470
00:34:18,440 --> 00:34:20,329
তোমাকে যেতে হবে
হাসপাতালে.
471
00:34:20,880 --> 00:34:22,211
(স্ট্যামার) সত্যি বলছি,
472
00:34:22,280 --> 00:34:25,648
আমি এত amped আপ যে এটা এমনকি না
এখন পর্যন্ত সত্যিই আঘাত।
473
00:34:27,640 --> 00:34:28,801
(SNIFFLES)
474
00:34:28,960 --> 00:34:30,007
কি ব্যাপার
তার সাথে?
475
00:34:31,120 --> 00:34:32,690
নরমা: সে ভালো থাকবে।
476
00:34:33,920 --> 00:34:35,081
আমি পুলিশকে ডাকলাম।
477
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
সত্যিই?
মম।
478
00:34:39,400 --> 00:34:41,721
ঈশ্বর, আমরা কি
তাদের বলব?
479
00:34:43,840 --> 00:34:45,888
আমরা বলতে যাচ্ছি
তারা সত্য, নরমা.
480
00:34:48,560 --> 00:34:49,846
আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি.
481
00:34:50,960 --> 00:34:53,645
আমি... আমার কাজ শেষ
পাগলামি এবং গল্প।
482
00:34:55,160 --> 00:34:56,491
আমি তাদের বলতে যাচ্ছি
সবকিছু আমি জানি।
483
00:34:56,600 --> 00:34:58,125
তুমি জানো না।
484
00:34:58,520 --> 00:34:59,726
আপনি না. আপনি...
485
00:34:59,800 --> 00:35:03,122
আপনি মনে করেন আপনি করবেন, কিন্তু আপনি করবেন না
পুরো সত্য জানি। আপনি না.
486
00:35:06,400 --> 00:35:08,448
কি? কি করবেন না...
আমি কি জানি না?
487
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
আমার কি ঘটেছিল আপনি বলুন
যে রাতে স্যাম মারা যায়।
488
00:35:27,160 --> 00:35:28,286
(নিঃশ্বাস)
489
00:35:29,960 --> 00:35:31,291
আমরা যুদ্ধ করছিলাম...
490
00:35:32,920 --> 00:35:35,002
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
টিভিতে)
491
00:35:35,840 --> 00:35:37,285
কেমন আছে, মাস
মাস পর,
492
00:35:37,360 --> 00:35:40,569
আপনি টাকা খরচ আমরা না
আমাদের কি দরকার নেই?
493
00:35:42,400 --> 00:35:44,368
এটা কি আরো জামাকাপড়ের জন্য?
494
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
যে মহিলার পোশাক বেশি তার জন্য
একটি পার্ক এভিনিউ বেশ্যা চেয়ে?
495
00:35:49,240 --> 00:35:51,561
হ্যাঁ, এবং আপনি জানেন
জামাকাপড় সম্পর্কে এত
496
00:35:51,640 --> 00:35:53,722
বেশ্যা, আমি যে দেব
তোমার কাছে, কিন্তু...
497
00:35:54,080 --> 00:35:56,481
এই $300 কি? তোমার দরকার
আপনার স্মৃতি রিফ্রেশ করতে।
498
00:35:59,760 --> 00:36:00,841
নরমা: আমি কিছু পর্দা কিনেছি।
499
00:36:00,920 --> 00:36:02,809
SAM: ওহ, ভাল, 'কারণ এটা
যেমন আমরা পর্দা আছে না.
500
00:36:03,240 --> 00:36:04,287
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
501
00:36:04,360 --> 00:36:06,169
ঝুলন্ত জিনিস কি
জানালার পাশে?
502
00:36:06,560 --> 00:36:07,721
তারা কুৎসিত,
এটা কি.
503
00:36:07,800 --> 00:36:09,962
কুৎসিত এবং পুরানো এবং তৈরি
বাড়িটি দেখতে সস্তা।
504
00:36:12,320 --> 00:36:13,606
আপনি বাড়ি বলছেন
সস্তা দেখায়?
505
00:36:14,440 --> 00:36:16,488
নরমা: হ্যাঁ, আমি বাড়ি বলছি
সস্তা দেখায়, কারণ এটি সস্তা!
506
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
এটা সস্তা reeks!
507
00:36:17,640 --> 00:36:18,801
(ঘোরাঘুরি)
508
00:36:18,880 --> 00:36:19,847
আমি এটা উজ্জ্বল করার চেষ্টা করছি.
509
00:36:19,920 --> 00:36:21,604
SAM: ঠিক আছে, আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি না।
তাদের ফিরিয়ে নিন।
510
00:36:21,720 --> 00:36:24,041
আমি তাদের ফিরিয়ে নিচ্ছি না! আপনি
শুধু তাদের ফিরিয়ে নিতে পারে না!
511
00:36:24,160 --> 00:36:26,242
(উভয়ই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
512
00:36:27,440 --> 00:36:28,487
সপ্তাহে তিন রাত
হলিডে ইন এ?
513
00:36:28,560 --> 00:36:31,723
ওহ, আমি জানি, এটি এত গ্ল্যামারাস নয়
অক্ষমতা সংগ্রহ হিসাবে, কিন্তু...
514
00:36:31,800 --> 00:36:32,961
(হাৎকার)
515
00:36:34,760 --> 00:36:36,046
বলবে নেবে
যে ফিরে!
516
00:36:36,920 --> 00:36:38,126
নরমা: আমার থেকে সরে যাও!
SAM: বলুন তো!
517
00:36:38,440 --> 00:36:39,885
বলো তুমি করবে
এটি ফেরত চাই!
518
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
(চিৎকার)
519
00:36:42,120 --> 00:36:43,724
কে টাকা দেবে
খাবারের জন্য?
520
00:36:43,800 --> 00:36:45,370
কে টাকা দেবে
বিদ্যুতের জন্য?
521
00:36:45,440 --> 00:36:46,487
(চিৎকার)
522
00:36:46,600 --> 00:36:47,840
SAM: বলুন আপনি এটা ফিরিয়ে নেবেন!
523
00:36:47,920 --> 00:36:49,001
নরমা: আমাকে ছেড়ে দাও!
524
00:36:49,080 --> 00:36:50,764
(নরমা সোবিং)
525
00:36:57,240 --> 00:36:58,480
ওহ ঈশ্বর.
526
00:37:02,320 --> 00:37:03,606
(ভারীভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
527
00:37:06,800 --> 00:37:09,167
হে ভগবান. হে ভগবান!
(কান্না)
528
00:37:11,840 --> 00:37:16,050
নর্মান। নরম্যান, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও.
529
00:37:18,040 --> 00:37:20,646
(কান্না)
হে ভগবান.
530
00:37:21,880 --> 00:37:23,041
(SNIFFLES)
531
00:37:36,480 --> 00:37:37,606
ওহ, জিজ।
532
00:37:40,840 --> 00:37:43,684
নর্মান
এসো, উত্তর দাও।
533
00:37:45,320 --> 00:37:47,004
উপর, ঈশ্বর. (SOBS)
534
00:37:50,840 --> 00:37:53,081
ওহ, ঈশ্বর... ওহ, ঈশ্বর।
535
00:37:58,200 --> 00:37:59,361
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।
536
00:38:04,120 --> 00:38:06,771
নরম্যান, প্রিয়তমা, কেন
তুমি কি বিশ্রাম কর না, ঠিক আছে?
537
00:38:07,720 --> 00:38:09,210
তুমি শুধু শুয়ে থাকো।
538
00:38:09,280 --> 00:38:10,805
(টিভিতে চ্যাটারিং)
539
00:38:36,880 --> 00:38:38,689
(প্যান্টিং)
540
00:39:17,320 --> 00:39:18,446
(SNIFFLES)
541
00:39:40,280 --> 00:39:41,770
(টিভিতে চ্যাটারিং)
542
00:39:48,520 --> 00:39:49,681
মা?
543
00:39:54,560 --> 00:39:55,800
(ইলেকট্রিসিটি ক্র্যাকলিং)
544
00:40:00,320 --> 00:40:02,129
বাবা?
(দরজায় নক করা)
545
00:40:02,680 --> 00:40:05,206
মা মা,
দরজা খোল!
546
00:40:06,960 --> 00:40:08,246
মা!
547
00:40:09,600 --> 00:40:10,647
এটা কি, নরম্যান?
548
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
এটা বাবা. সে...
549
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
তাড়াতাড়ি!
550
00:40:19,000 --> 00:40:20,286
(SNIFFLES)
551
00:40:26,920 --> 00:40:28,365
(কান্না)
552
00:40:32,360 --> 00:40:33,691
নরম্যান?
553
00:40:36,840 --> 00:40:38,285
নর্মান
554
00:40:40,520 --> 00:40:42,522
(কান্না)
555
00:40:48,520 --> 00:40:51,205
মধু...
আমি খুবই দুঃখিত.
556
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
নর্মা: স্যামের মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা।
এটাই সে বিশ্বাস করে।
557
00:41:06,400 --> 00:41:07,606
(দূরে সাইরেন বাজছে)
558
00:41:07,720 --> 00:41:08,801
তার সমস্যা কি?
559
00:41:10,720 --> 00:41:12,484
আমি জানি না
560
00:41:13,080 --> 00:41:15,890
হয়তো এটি একটি বিচ্ছিন্ন ছিল
ঘটনা, জানেন?
561
00:41:16,040 --> 00:41:17,963
আমি শুধু যে জানি
সে এর থেকে নির্দোষ।
562
00:41:18,440 --> 00:41:19,487
(SNIFFLES)
563
00:41:19,560 --> 00:41:22,882
সে জানে না সে কি করছিল,
তাই তাকে রক্ষা করা দরকার।
564
00:41:25,680 --> 00:41:27,921
তাই আপনি হয় করতে পারেন
আমার পথ থেকে সরে যাও,
565
00:41:29,840 --> 00:41:31,001
অথবা আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।