1
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
ঝেং জিয়া-ই।
2
00:00:21,125 --> 00:00:23,000
ইউয়ান জিহ-সিং।
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,875
জিয়াং ইউ-পিং।
4
00:00:31,041 --> 00:00:33,166
প্রসিকিউট শেষে অনুসন্ধান পরোয়ানা জারি হয়।
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,333
সিরিয়াল খুনের সন্দেহভাজন শেন জিয়া-উন।
6
00:00:35,416 --> 00:00:37,250
জোরদার অনুসন্ধান শেষে,
7
00:00:37,333 --> 00:00:39,166
খবর আসে শেন জিয়া-উন।
8
00:00:39,250 --> 00:00:41,458
ও তার আরেক সহযোগী,
হু জিয়ান-হো,
9
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
দুজনেই গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে...
0
00:00:46,233 --> 00:00:51,355
বিশেষ ধন্যবাদ "সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক" ভাইকে
10
00:01:00,833 --> 00:01:03,208
এই ধারাবাহিক হত্যা মামলায়...
সহযোগিতার জন্য।
11
00:01:03,291 --> 00:01:04,125
তাইওয়ান হাই প্রসিকিউটর’স অফিস
12
00:01:04,208 --> 00:01:08,250
...সহকর্মী ও বিচার ব্যবস্থাকে ধন্যবাদ জানাই।
13
00:01:08,833 --> 00:01:12,250
আমরা শুধু সন্দেহভাজনদের ধরিনি।
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,541
সাথে ভিক্টিকমেও উদ্ধার করেছি।
15
00:01:14,625 --> 00:01:17,083
আমি খুশি খবরটা দিতে পেরে।
16
00:01:17,166 --> 00:01:18,208
মিঃ কুও।
17
00:01:18,291 --> 00:01:19,791
মাটি খুঁড়ে লাশটা পাওয়া গেছে।
18
00:01:19,875 --> 00:01:22,195
ঝেং জিয়া-ই, নিশ্চিত হয়েছে,
তার ডান হাতটা নাই।
19
00:01:41,083 --> 00:01:42,916
তার মানে কি এটা সিরিয়াল হত্যা?
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,708
হতবাক সমাজ এবার কি বলবে?
21
00:01:45,791 --> 00:01:46,791
ইতিমধ্যে,
22
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
পাওয়া সমস্ত সূত্র অনুযায়ী,
23
00:01:49,291 --> 00:01:53,125
খুব শীঘ্রই এর উপযুক্ত একটা ব্যাখা দিতে পারবো।
24
00:02:06,500 --> 00:02:07,333
তাই,
25
00:02:07,416 --> 00:02:11,000
আশা করি মামলাটি দ্রুত সমাধান হবে।
26
00:02:11,083 --> 00:02:12,708
মিঃ কুও’র কাছে একটি প্রশ্ন আছে।
27
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
অনেক অভিযোগ আছে আপনার বিরুদ্ধে৷
28
00:02:15,166 --> 00:02:16,966
সেগুলার ব্যাপারে কি বলবেন?
29
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
মিঃ কুও,
হু জিয়ান-হোকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন?
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,083
সে কি দোষী?
31
00:02:21,166 --> 00:02:22,517
কেন আপনি সত্যটা তুলে ধরেননি?
32
00:02:22,541 --> 00:02:26,000
খুনিদের দূর্ঘটনার আগেই,
ভিক্টিমকে উদ্ধার করা যেতো না?
33
00:02:29,083 --> 00:02:31,500
ইউন-হুই,
আপনাকে কিছু বলার আছে।
34
00:02:33,833 --> 00:02:34,958
আমাদের...
35
00:02:36,875 --> 00:02:39,416
জিয়ান-হোর বডিটা ময়নাতদন্ত করতে হবে।
36
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
আপনি কি মনে করছেন জিয়ান-হো খুনি?
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,166
সে কাউকে মারতে পারে না।
38
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
আসলে তা নয়,
39
00:02:50,791 --> 00:02:52,666
জিয়ান-হোর জন্য আমি দুঃখিত।
40
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
কিন্তু অনেকগুলা প্রশ্নের উত্তর দরকার।
41
00:02:55,791 --> 00:02:58,458
প্রমাণ ছাড়া,
কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
42
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
কুও সিয়াও-চি।
43
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
44
00:03:06,500 --> 00:03:08,750
বলুন তো,
আমার ভাই কি খুনি?
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,125
জানি না।
46
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
- মিঃ কুও।
- মিঃ কুও,প্লিজ কিছু বলুন।
47
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
তদন্তটা আমি বন্ধ করতে চাচ্ছি না।
48
00:03:44,208 --> 00:03:46,791
প্রমাণ করতে,
এখনও অনেক কিছু আছে আমার হাতে।
49
00:03:46,875 --> 00:03:48,517
সে তো আরেক কথা বলছে!!
50
00:03:48,541 --> 00:03:49,708
মিঃ কুও,
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,875
আপনি কি তাহলে বিরোধিতা করছেন!
52
00:03:51,958 --> 00:03:53,601
প্রসিকিউটর জেনারেলের দেয়া বিবৃতিকে?
53
00:03:53,625 --> 00:03:55,976
খুনিরা তো মারা গেছে।
কেন আপনি তদন্ত বন্ধ করছেন না?
54
00:03:56,000 --> 00:03:57,517
- এর কারণ কি?
- ঠিক আছে, ভাইলোগ।
55
00:03:57,541 --> 00:04:00,416
খুব শীঘ্রই আমরা সবকিছু ঘোষণা করবো।
56
00:04:00,500 --> 00:04:01,620
যাই হোক, ধন্যবাদ আপনাদের।
57
00:04:03,458 --> 00:04:05,541
কখন ঘোষণা করবেন?
0
00:04:15,458 --> 00:05:05,541
translated by Suhan Ahmed
58
00:05:09,041 --> 00:05:13,166
--: COPYCAT KILLER :--
SEASON 01 । EPISODE 07
59
00:05:34,500 --> 00:05:36,583
আমি জিয়ান-হোর শোকসভায় যাচ্ছি।
60
00:05:36,666 --> 00:05:38,541
কোন কিছু প্রয়োজন হলে,
61
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
জানাবেন আমাকে।
62
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
লাগবে না।
63
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
আপনি এই মামলার প্রসিকিউটর।
64
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
সেটা ঠিক হবে না।
65
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
মিঃ কুও।
66
00:05:53,500 --> 00:05:54,833
আমাদের কাজ শেষ৷
67
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
অকে৷
68
00:06:01,666 --> 00:06:03,291
জিয়ান-হোর ব্যক্তিগত জিনিস,
69
00:06:03,375 --> 00:06:04,958
কাজ শেষে ফেরত দেবো।
70
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
যাচ্ছি তাহলে।
71
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
আমি হু জিয়ান-হোর শোকসভায় আছি,
72
00:06:43,708 --> 00:06:45,351
যে একজন,
সিরিয়াল হত্যা মামলার আসামী ছিলো।
73
00:06:45,375 --> 00:06:46,708
আজ তার শোকসভা।
74
00:06:46,791 --> 00:06:48,517
- তার স্মৃতি স্মারক দেখা যাচ্ছে।...
- কোন বিচার নাই?
75
00:06:48,541 --> 00:06:50,981
- সবাই মিথ্যা বলছো!
- তার মৃত্যুতে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?
76
00:06:51,041 --> 00:06:52,059
- আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
- নির্লজ্জ সব!
77
00:06:52,083 --> 00:06:53,458
- ও খুনি!
- হেই!
78
00:06:53,541 --> 00:06:54,708
কি করছেন আপনি?
79
00:06:54,791 --> 00:06:55,875
কি করছি আমি?
80
00:06:55,958 --> 00:06:58,083
কিভাবে স্মৃতি স্মারক বসাও?
81
00:06:58,166 --> 00:06:59,606
ভাইয়ের হত্যাকান্ডের ক্ষমা পেতে?
82
00:06:59,666 --> 00:07:02,208
ক্ষমা চাও!
আমার মেয়ের কাছে ক্ষমা চাও!
83
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
আমি কেনো ক্ষমা চাইবো?
84
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
আমার ভাই কিছু করেনি!
85
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
কিছু করেনি?
86
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
পাগল তুই?
87
00:07:11,416 --> 00:07:13,250
আমার মেয়ে মরে গেছে।
88
00:07:13,333 --> 00:07:15,166
আর আমাকে এসব বলছিস?
89
00:07:15,250 --> 00:07:18,625
মেয়েটা মর্মান্তিকভাবে মারা গেছে,
আর এসব বলছিস তোরা?
90
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
তুই খুনিকে সাহায্য করেছিস!
91
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
তুই ও সহযোগী!
92
00:07:21,500 --> 00:07:22,708
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
93
00:07:22,791 --> 00:07:24,041
ছেড়ে দে আমাকে!
94
00:07:24,125 --> 00:07:25,416
ফিরিয়ে দে তাকে!
95
00:07:25,500 --> 00:07:27,125
তুই ও সহযোগী!
96
00:07:27,208 --> 00:07:28,833
তুই খুনিকে সাহায্য করেছিস!
97
00:07:28,916 --> 00:07:31,208
- তুই খুনিকে সাহায্য করেছিস!
- না! বন্ধ কর এসব!
98
00:07:31,291 --> 00:07:32,666
হেই!
99
00:07:42,708 --> 00:07:45,291
-ছবি তোলবেন না!
-ছবি তোলবেন না!
100
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
সবাই, ছবি তোলা বন্ধ করুন।
101
00:07:47,958 --> 00:07:48,875
-ছবি তোলবেন না!
102
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
ওদের একটু শান্তিতে থাকতে দিন।
103
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
ইউন-হুই।
104
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
ইউন-হুই।
105
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
ঠিক আছেন?
106
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
মিস হু, আপনি ঠিক আছেন?
107
00:08:11,791 --> 00:08:18,291
হু জিয়ান-হো'স মেমোরিয়াল ট্যাবলেট
[ মেমোরিয়াল ট্যাবলেট - যা মৃত্যুর পর পূর্বপুরুষের আসন নির্ধারণে ব্যবহৃত হয় ]
108
00:08:54,125 --> 00:08:56,333
টি.এন.বি নিউজ
109
00:09:06,625 --> 00:09:08,916
খুনিরা মরে গেছে,
কিন্তু মামলা বন্ধ হয়নি?
110
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
সে কি সবসময় এমন করে?
111
00:09:12,291 --> 00:09:14,458
সে ব্যক্তিগত নোট, ডায়রি ঘাটাঘাটি করে৷
112
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
নোটে কিছু পাওয়া গেছে?
113
00:09:17,041 --> 00:09:19,375
মিঃ কুও অনেক চালাক।
114
00:09:20,166 --> 00:09:22,541
এমনি কি শান্ত চি ডাক নাম পেয়েছে?
115
00:09:27,000 --> 00:09:29,416
ঘটনাস্থলের তদন্ত প্রতিবেদন আছে?
116
00:09:29,500 --> 00:09:30,583
ভিক্টিমকে কোথায় রাখা হয়েছিল?
117
00:09:30,666 --> 00:09:32,208
হ্যাঁ, এখানে সব আছে।
118
00:09:32,791 --> 00:09:35,333
জুতার প্রিন্ট ও আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
119
00:09:35,416 --> 00:09:38,083
ভিক্টিমের আঙুলের ছাপও পাওয়া গেছে।
120
00:09:38,166 --> 00:09:41,333
শেন জিয়া-উন ও তিয়ান কুন-ই এর সাথে মিলেছে।
121
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
কিন্তু হু জিয়ান-হোর সাথে মিলছে না।
122
00:09:43,500 --> 00:09:45,041
এমনকি জুতারও ছাপও না।
123
00:09:47,541 --> 00:09:49,750
খুনি মিডিয়ায় খুব পারদর্শী।
124
00:09:49,833 --> 00:09:52,166
এ কারণে হু জিয়ান-হো সন্দেহ করা হচ্ছে।
125
00:09:53,750 --> 00:09:58,333
সে প্রতিদিন বেশ সময় নিউজ স্টেশনে কাজ করতো।
126
00:09:58,416 --> 00:10:00,000
সে যদি সত্যিই খুনি হয়ে থাকে,
127
00:10:00,083 --> 00:10:02,000
কোন প্রমাণ তো আছেই।
128
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
রেকর্ড ধরে আগান।
129
00:10:04,958 --> 00:10:07,375
টি.এন.বি’তে তিনি কাজ করতেন,
সেখানকার সবকিছু নোট করুন।
130
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
- সবকিছু?
- সবকিছু।
131
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
বুঝেছি।
132
00:10:25,750 --> 00:10:28,458
লিন ইউ-টং বর্তমানে
পোস্ট-ট্রমাটিক অবস্থায় আছে।
133
00:10:28,541 --> 00:10:30,083
এখনও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,250
ঘুমের জন্য ঔষধ দিতে হচ্ছে।
135
00:10:32,333 --> 00:10:35,083
এই অবস্থায়, উনি কি কিছু বলতে পারবে?
136
00:10:35,666 --> 00:10:36,791
আমি বলবো, না।
137
00:10:36,875 --> 00:10:39,666
সবকিছু থেকে তাকে দূরে রাখলে৷
138
00:10:39,750 --> 00:10:42,125
হয়তো সে তাড়াতাড়ি সুস্থ হবে।
139
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
অকে৷
140
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
ইউ-টংকে উদ্ধার করা হয়েছে।
141
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
তার চিকিৎসা চলছে।
142
00:10:59,541 --> 00:11:00,833
ঘড়িটাও ঠিক করা হয়েছে।
143
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
সময় নিয়ে সচেতন হওয়া উচিৎ।
144
00:11:05,000 --> 00:11:06,625
উঠুন, সময় হলেই ঘুম থেকে উঠুন।
145
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
আপনি মিথ্যা ঢাকতে পারবেন না।
146
00:11:15,041 --> 00:11:18,500
কি বলছিলে তুমি সাংবাদিকদের সামনে?
147
00:11:18,583 --> 00:11:21,416
তুমি কি প্রসিকিউটরিয়ালের দায়িত্ব নিচে চাও?
148
00:11:22,416 --> 00:11:24,083
আমি তো সত্যি বলেছি।
149
00:11:24,166 --> 00:11:26,791
তদন্ত চলা মামলা কিভাবে বন্ধ করতে পারি?
150
00:11:27,416 --> 00:11:28,708
কুও সিয়াও-চি।
151
00:11:28,791 --> 00:11:32,166
জনসাধারণ জানে,
মামলাটা ইতিমধ্যে সমাধান করা হয়েছে।
152
00:11:32,250 --> 00:11:34,583
এদিকে ভিক্টিমের পরিবারও,
153
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
এর একটা সমাধান চায়।
154
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
কিন্তু সমাধান তো সত্য নির্ভর হতে হবে।
155
00:11:39,125 --> 00:11:41,750
মিডিয়ার উপর অনুমান করে নয়।
156
00:11:42,666 --> 00:11:44,892
কারা জড়িত ছিল এভাবে বলাও যাবে না।
157
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
সমস্ত প্রমাণের ভিত্তিতে।
158
00:11:46,750 --> 00:11:47,833
আর নিহতের পরিবার।
159
00:11:47,916 --> 00:11:49,958
শুধু খুনিদের নাম জানতে চায় না।
160
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
তারা এটাও জানতে চায়।
161
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
কিভাবে তাদের প্রিয় মানুষদের মারা হয়েছিলো।
162
00:11:53,666 --> 00:11:55,375
আর এটাই সত্য।
163
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
আমি উপর মহলকে বলেছি।
164
00:11:58,125 --> 00:12:00,083
এই কেইস আর বড় করবো না।
165
00:12:00,916 --> 00:12:01,750
সি-ইয়াং।
166
00:12:01,833 --> 00:12:03,708
লোক দিয়ে ফাইলগুলো সাজান।
167
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
কার্যনির্বাহী দল ভেঙ্গে ফেলুন।
168
00:12:07,250 --> 00:12:09,083
স্যার, আমাকে মাসখানেক সময় দিন।
169
00:12:10,666 --> 00:12:12,625
তারপর বন্ধ করতে বললে, করে দিবো।
170
00:12:17,916 --> 00:12:18,958
১০ দিন।
171
00:12:19,791 --> 00:12:21,250
১০ দিন সময় দিলাম।
172
00:13:01,000 --> 00:13:02,125
দেখেছিস এটা?
173
00:13:05,041 --> 00:13:08,291
কি করেছে দ্যাখ!
পুরোনো ছবিও ছাপিয়েছে।
174
00:13:08,375 --> 00:13:09,875
আমরা তো ঋণী হয়ে গেলাম!!
175
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
অযোগ্য প্রসিকিউটর
176
00:13:14,583 --> 00:13:16,583
কুও হাশিয়াও-চি'স পরিবারের গণহত্যা উন্মোচন
177
00:13:16,666 --> 00:13:19,083
একটি পরিবারে ৩ টি গণহত্যা
178
00:13:25,500 --> 00:13:27,583
রিপোর্ট করছে, করতে দাও।
179
00:13:27,666 --> 00:13:28,791
শুধু পড় না।
180
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
এসব এখন অতীত।
181
00:13:32,791 --> 00:13:35,208
অতীত?
তুই অতীত ফিরিয়ে আনতে পারবি?
182
00:13:36,250 --> 00:13:38,208
ক্ষত সেড়ে গেলেও, দাগ থেকে যায়।
183
00:13:38,291 --> 00:13:40,291
গত ১০ বছরেও এসব কথা তুলিনি।
184
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
কারণ তুই বেশি কষ্ট পাস।
185
00:13:43,708 --> 00:13:45,083
এসব কথা বাদ দাও।
186
00:13:45,166 --> 00:13:46,208
বলেই বা কি হবে?
187
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
কিছু বদলে যাবে?
188
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
কিছুই বদলাবে না।
189
00:13:49,000 --> 00:13:50,880
কিন্তু তোকে এভাবে দেখতে পারছি না।
190
00:13:51,625 --> 00:13:53,666
শুধু মামলা নিয়েই পড়ে থাকিস।
191
00:13:53,750 --> 00:13:55,017
নিজের দিকেও নজর দিস না।
192
00:13:55,041 --> 00:13:57,184
তোর কিছু হয়ে গেলে,
পরিবারকে কি জবাব দিবো আমি?
193
00:13:57,208 --> 00:13:58,791
কি বলছো তুমি?
194
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
তুমিই তো আমাকে মানুষ করেছো।
195
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
আমি কি ভালো আছি না?
196
00:14:03,166 --> 00:14:05,646
ভালো? এটা কি!
কিসের ঔষধ এটা?
197
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
ঐদিন ময়লার ঝুড়িতে পেয়েছি।
198
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
আজকে আবার পেলাম।
199
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
করছিস কি তুই?
200
00:14:12,791 --> 00:14:14,416
এটা মাথা ব্যথার ঔষধ।
201
00:14:15,666 --> 00:14:17,125
আমি প্রসিকিউটর, ব্যস্ত থাকতে হয়।
202
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
তুমি তো সব জানোই!
203
00:14:19,041 --> 00:14:20,583
এটা তো গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
204
00:14:21,291 --> 00:14:22,750
গুরুত্বপূর্ণ হলো খুনিকে খুঁজে বের করা।
205
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
আর নিহতের পরিবারকে সবকিছু জানানো।
206
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
আমাদের উত্তর কে দিবে?
207
00:14:30,375 --> 00:14:31,916
হাংক কি উত্তর দিবে?
208
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
কারণ ও আমাদের পরিবারকে খুন করেছে।
209
00:14:34,791 --> 00:14:36,458
ওর মৃত্যুদন্ড চাই!
210
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
সে তো সহজেই করে ফেলছে৷
211
00:14:37,875 --> 00:14:39,375
আমাদের কষ্ট পেতে আর কি বাকি?
212
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
ও আমার একমাত্র বোন ছিলো।
213
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
তখন হয়তো আমি বিবাহিত ছিলাম না।
214
00:14:45,791 --> 00:14:47,416
কিন্তু জীবনে তো বেশি কিছু চাইনি।
215
00:14:48,625 --> 00:14:51,791
তোর পরিবার নিয়ে আনন্দে ছিলাম আমি৷
216
00:14:59,916 --> 00:15:02,083
ছোটবেলায় তোর বোন সুন্দর ছিলো।
217
00:15:03,041 --> 00:15:05,666
দেখলেই দৌড়ে এসে জড়িয়ে ধরতো।
218
00:15:05,750 --> 00:15:09,041
আর "মামা! মামা!" বলতো।
219
00:15:11,666 --> 00:15:13,583
আমাকে ও "মামা" ডাকতো।
220
00:15:16,041 --> 00:15:18,583
তারা কি জানে আমরা ভালো নাই?
221
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
বোন!
222
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
বোন৷
223
00:15:42,000 --> 00:15:43,041
আমি দুঃখিত৷
224
00:15:44,833 --> 00:15:46,208
আমি তাকে বলেছিলাম৷
225
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
হাংককে বলেছিলাম বাড়িতে টাকা আছে।
226
00:15:54,791 --> 00:15:57,208
হত্যার আগে,
বাবার সাথে আমার তর্ক হয়েছিল।
227
00:15:57,291 --> 00:15:59,291
বড় হচ্ছি আমি, আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে না।
228
00:15:59,375 --> 00:16:01,458
কিছু বলবো না,
তাও ভালো করে পড়াশুনা কর।
229
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
আমাকে তুমি বিরক্ত করো, জানো সেটা?
230
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
তার উপর রাগ করে বেড়িয়ে গেলাম।
231
00:16:11,625 --> 00:16:13,291
হাংকয়ের কাছে গেলাম।
232
00:16:15,291 --> 00:16:17,771
ও বললো বাবা তার কাছে টাকা পায়,
তাই দেখা করতে চায়।
233
00:16:18,583 --> 00:16:21,583
কিভাবে মেরেছিস,
কুও ইউন-ফাংক ও লাই ইউয়েহ-চেনকে?
234
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
আমি ইচ্ছা করেই বলেছিলাম...
235
00:16:27,208 --> 00:16:28,375
বলেছিলাম,
236
00:16:30,791 --> 00:16:33,125
"বাড়িতে টাকা আছে,
এসে নিয়ে যেতে পারো।"
237
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
বাবাকে রাগাতে চেয়েছিলাম
238
00:16:44,166 --> 00:16:45,750
চেয়েছিলাম তাকে বিব্রত করতে।
239
00:16:50,041 --> 00:16:51,333
তুই বলছিলি টাকা আছে৷
240
00:16:51,416 --> 00:16:52,333
কি হলো?
241
00:16:52,416 --> 00:16:53,750
সব দোষ তোর!
242
00:16:57,041 --> 00:16:58,583
জানতাম না সে সত্যিই যাবে।
243
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
বুঝিনি এটা এমনভাবে মোড় নিবে।
244
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
এমন কিছু হবে জানতাম না আমি।
245
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
যখন বাড়ি ফিরলাম।
246
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
দেখলাম বাবা-মা মেঝেতে পড়ে আছে।
247
00:17:19,541 --> 00:17:21,250
বোনটা জেগে উঠছে না।
248
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
আমার কথায়, সে তাদের মেরে ফেলবে।
সেটা আমি জানতাম না।
249
00:17:25,500 --> 00:17:28,458
এমন না হলে, সবাই একসাথে থাকতে পারতাম।
250
00:17:28,958 --> 00:17:30,791
এবং তাদের হারাতাম না।
251
00:17:31,958 --> 00:17:33,625
আমি হারাতাম না তাদের।
252
00:17:36,916 --> 00:17:38,041
কুন, আমি দুঃখিত।
253
00:17:39,500 --> 00:17:41,041
কুন, আমি দুঃখিত।
254
00:17:41,125 --> 00:17:44,458
ঠিক আছে, ভাবিস না।
না, এটা তোর দোষ ছিল না।
255
00:17:44,958 --> 00:17:46,583
এতে তোর দোষ ছিল না, ঠিক আছে?
256
00:17:46,666 --> 00:17:47,833
এমনটা ভাবিস না।
257
00:17:47,916 --> 00:17:51,916
এখন গুরুত্বপূর্ণ হলো,
জীবনটা এগিয়ে নিতে হবে, ঠিক আছে?
258
00:17:52,000 --> 00:17:53,833
ভাল ভাবে বাঁচতে হবে।
259
00:17:53,916 --> 00:17:55,333
বেঁচে থাকতে হবে আমাদের।
260
00:17:56,416 --> 00:17:57,750
আমি বলতে চাইনি।
261
00:17:57,833 --> 00:17:59,416
সমাজ যে এভাবেই চলে।
262
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
অনেক কিছু আছে,
যা অনুমান করা যায় না।
263
00:18:02,791 --> 00:18:04,083
এটা তোর দোষ ছিল না।
264
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
সন্দেহভাজন তালিকায় আছে,
শেন জিয়া-উন।
265
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
যে হাউস স্পিকার চেন হাং-লিয়াং-এর অবৈধ পুত্র।
266
00:18:21,583 --> 00:18:23,142
-তার বিরুদ্ধে পুলিশ গ্রেফতার জারি করার পর...
- সে এখনো সাহস নিয়ে ঘুরছে।
267
00:18:23,166 --> 00:18:24,434
-শেন জিয়া-উনের ওয়ারেন্ট...
- বিশ্বাস করতে পারছি না সে এসেছে!
268
00:18:24,458 --> 00:18:26,142
চেন হাং-লিয়াং একটি ব্যবস্থা...
269
00:18:26,166 --> 00:18:28,083
ভেবেছিলাম এটা ছিল চেন হাং-লিয়াং’ই হবে...
270
00:18:28,166 --> 00:18:30,833
নাকি হু জিয়ান-হো কে শুধু সামনে তুলে ধরা হইছে?
271
00:18:30,916 --> 00:18:33,791
সত্যিই কি সে কিছু করেছে?
272
00:18:33,875 --> 00:18:35,208
...শেন জিয়া-উনের সাথে যে মারা গেছে।
273
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
বেশ অবাকই হয়েছি যে সে এখানকার ছিল।
274
00:18:37,833 --> 00:18:41,541
হু জিয়ান-হো,
টি.এন.বি নিউজ এর একজন কর্মচারী ছিলেন।
275
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
মুখের দাগের জন্য, তার জনপ্রিয়তা ছিল না...
276
00:18:44,500 --> 00:18:47,416
কতোকিছু করবে, রেটিং এর জন্য! হাহ?
277
00:18:47,500 --> 00:18:48,791
কি একটা অবস্থা!
278
00:18:50,333 --> 00:18:52,476
- ইউন-হুই, এসব কানে নিয়ো না।
-লেডিস নাইটে
279
00:18:52,500 --> 00:18:53,666
প্রতি বুধ বার...
280
00:18:53,750 --> 00:18:56,291
আমরা জিয়ান-হোর সাথে কাজ করেছি।
281
00:18:56,958 --> 00:18:58,416
হয়তো বেশি কথা বলতো না।
282
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
তবে সে খুব দয়ালু ছিল।
283
00:19:01,666 --> 00:19:02,916
সবাই সেটা জানতো।
284
00:19:04,916 --> 00:19:06,083
ধন্যবাদ।
285
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
আমি করতে পারবো।
286
00:19:13,166 --> 00:19:14,208
ইয়ান-ঝেন।
287
00:19:14,291 --> 00:19:15,731
বিকেলে আমাদের একটি সাক্ষাৎকার আছে।
288
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
তুমি যাও।
289
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
আমার যেতে হবে।
290
00:19:26,416 --> 00:19:28,041
কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করো।
291
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
হুম।
292
00:19:53,916 --> 00:19:56,708
একটা টেমপ্লেট দিয়েন তো আমাকে।
293
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
অকে।
294
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
সে এখানে কি করছে?
295
00:20:04,041 --> 00:20:07,458
ও হু জিয়ান-হোর বোন না?
296
00:20:13,541 --> 00:20:14,791
মিস হু, মিস হু।
297
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
মিস হু, মাফ করবেন।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
298
00:20:17,375 --> 00:20:19,208
আপনি কি,
ওই পরিবারের কাছে ক্ষমা চাইবেন?
299
00:20:19,291 --> 00:20:20,916
আপনি কিছু বলতে চান?
300
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
কিছু বলুন,
নিহতের পরিবারের প্রতি।
301
00:20:23,750 --> 00:20:25,976
- কখন ক্ষমা চাচ্ছেন?
- কিছু বলুন...
302
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
আপনি কি কিছু বলবেন?
303
00:20:27,875 --> 00:20:29,458
আপনি কি কিছু বলবেন?
304
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
কষ্ট পাবেন না।
305
00:20:30,708 --> 00:20:32,517
যা হলো আপনার ভাইয়ের সাথে।
306
00:20:32,541 --> 00:20:34,000
মিস হু!
307
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
প্লিজ, কিছু বলছেন না কেন?
308
00:20:35,625 --> 00:20:37,166
গাড়িতে চলে আসুন।
309
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
হেই, কিছু জানতে পেরেছেন?
310
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
রাতে মেয়েদের নিরাপত্তা জোরদার হচ্ছে।
311
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
প্লিজ এটা কনফার্ম করুন, ধন্যবাদ।
312
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
হ্যালো, স্যার।
313
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
হেই, ইয়া-চিহ।
314
00:20:55,750 --> 00:20:56,625
কথা হলো।
315
00:20:56,708 --> 00:20:59,458
হি-পিং একটা দারুণ আইডিয়া দিয়েছে,
316
00:20:59,541 --> 00:21:01,791
তাকে নিয়ে এসেছি,
আপনাকে এটা শুনাতে।
317
00:21:03,791 --> 00:21:05,916
কি মনে হয় জিয়ান-হোর কি হয়েছিলো?
318
00:21:07,750 --> 00:21:09,166
আমার মনে হয়।
319
00:21:09,250 --> 00:21:11,708
নারী নির্যাতনের মতো অপরাধ সে করতে পারে না।
320
00:21:11,791 --> 00:21:13,875
এটাও মনে হচ্ছে,
তার পরিবারকে বলার সুযোগ দেয়া উচিৎ।
321
00:21:14,541 --> 00:21:16,833
টিভি চ্যানেলগুলা কৌশল ব্যবহার করছে।
322
00:21:16,916 --> 00:21:18,583
যা টি.এন.বি'র উপর খারাপ প্রভাব ফেলছে।
323
00:21:18,666 --> 00:21:20,208
আমি এসব সহ্য করতে পারছি না।
324
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
তো কি?
325
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
তো...
326
00:21:24,416 --> 00:21:27,416
আমি তার বোন হু ইউন-হুই'কে,
অনুষ্ঠানে ইনভাইট করেছি।
327
00:21:27,500 --> 00:21:30,750
আশা করি আপনিও,
প্রসিকিউশনকে ইনভাইট করবেন।
328
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
প্রসিকিউটর জেনারেলক" আলোচনার জন্য।
329
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
তাতে একটা ভারসাম্য বজায় থাকবে।
330
00:21:36,791 --> 00:21:39,166
আমি তাকে আবার ইনভাইট করবো?
331
00:21:39,916 --> 00:21:42,750
আপনিই পারেন বিষয়বস্তুটাকে তুলে ধরতে।
332
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
আহ, শুনুন।
333
00:21:46,000 --> 00:21:48,083
হি-পিং, আপনি হু ইউন-হুইয়ের দায়িত্বে।
334
00:21:48,166 --> 00:21:49,517
আর আপনি দায়িত্বে আছেন,
প্রসিকিউটর জেনারেল এর।
335
00:21:49,541 --> 00:21:52,000
আমরা অনেক দর্শক পাবো।
336
00:21:52,083 --> 00:21:54,416
রাতের স্লট ও প্রাইম টাইম স্লটের জন্য।
337
00:21:54,500 --> 00:21:56,166
চিন্তা করুন তো! এটা দারুণ হবে।
338
00:22:03,125 --> 00:22:04,875
প্রথমে একটা কথা বলে রাখি!
339
00:22:06,666 --> 00:22:09,291
যদি হু ইউন-হুই ক্ষমা না চায়!
340
00:22:09,375 --> 00:22:10,541
ও সমালোচিত হয়।
341
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
তবে তাকে সাহায্য করতে পারবো না।
342
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
আর,
343
00:22:14,875 --> 00:22:16,166
এটাও জেনে রাখুন।
344
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
আমার অনুষ্টানের সুনাম নষ্ট করবেন না।
345
00:22:18,625 --> 00:22:22,125
আমি নিশ্চিত অবিশ্বাস্য আলোচনা হবে।
346
00:22:24,000 --> 00:22:25,541
ভরসা রাখার জন্য ধন্যবাদ, ইয়া-চিহ।
347
00:22:28,000 --> 00:22:29,958
- তৈরি হয়ে আসছি।
- অকে।
348
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
হেই, ইয়া-চিহ।
349
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
মনে হচ্ছে হি-পিং খুব ভাল করবে।
350
00:22:37,000 --> 00:22:39,416
দেখুন পরবর্তীতে,
একসাথে একটা অনুষ্টান করতে পারেন কিনা!
351
00:22:39,500 --> 00:22:40,708
কি মনে হয় আপনার?
352
00:22:51,750 --> 00:22:54,208
"১১ ই মার্চ ১৯৯৫"
353
00:22:56,416 --> 00:22:57,666
১২
354
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
১৪
355
00:22:59,541 --> 00:23:01,208
১৮
356
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
২০
357
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
থেকে...
358
00:23:04,625 --> 00:23:05,666
২৫
359
00:23:06,375 --> 00:23:10,250
১১ থেকে ২৫ তারিখ পর্যন্ত,
সাউদার্ন মিউজিক ফেস্টিভ্যাল।
360
00:23:12,625 --> 00:23:15,750
জিয়াং ইউ-পিং নিখোঁজ হয়
১৪ ই মার্চ, ১৯৯৫ তারিখে।
361
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
২১ তারিখে তিয়ান কুন-ই সেটা লিখেছেন।
362
00:23:25,541 --> 00:23:26,916
"১৯৯৫"
363
00:23:30,083 --> 00:23:34,625
"১১ মার্চ, আমাকে দক্ষিণে পাঠানো হয়েছিল
একটি ফিল্ম ইভেন্টে, গরম ছিল সেদিন।"
364
00:23:36,541 --> 00:23:39,208
জিয়াং ইউ-পিং,
১৪ ই মার্চ ১৯৯৫ এ নিখোঁজ হন।
365
00:23:39,791 --> 00:23:41,250
"১৮ ই মার্চ।
366
00:23:41,333 --> 00:23:44,375
জিয়া-ইউনের কাছে দৌড়ে গেলাম,
ওয়াই.বি.এস এ কাজ রেখে"
367
00:23:45,041 --> 00:23:46,166
"২০"
368
00:23:46,791 --> 00:23:48,041
"২৩"
369
00:23:48,791 --> 00:23:49,958
"২৫
370
00:23:51,041 --> 00:23:53,875
সাউথে আমার কাজের শেষ দিন"
371
00:23:59,666 --> 00:24:00,958
জিয়াং ইউ-পিংয়ের কেইসটায়,
372
00:24:01,500 --> 00:24:03,583
জিয়ান-হো একটা অজুহাত দিচ্ছে মনে হচ্ছে।
373
00:24:06,291 --> 00:24:09,208
ভিক্টিম'স
374
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
কিন্তু অন্যদের ক্ষেত্রে?
375
00:24:15,750 --> 00:24:17,250
১৯৯৭
376
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
"'৯৬"
377
00:24:21,708 --> 00:24:22,791
"১৯৯৭"
378
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
"২০ ই সেপ্টেম্বর
379
00:24:31,666 --> 00:24:33,375
পরিচালকদের সেমিনার"
380
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
"২৫ ই সেপ্টেম্বর
381
00:24:36,500 --> 00:24:38,791
মাঝে মধ্যে মনে হয় হারিয়ে গেছি৷
382
00:24:38,875 --> 00:24:41,000
জানি না আমার ভবিষ্যৎ কেমন হবে!"
383
00:24:44,541 --> 00:24:45,666
"৮ ই অক্টোবর"
384
00:24:46,291 --> 00:24:47,684
- "আজ, হি-পিংয়ের সাথে গিয়েছিলাম...
-আজ, হি-পিংয়ের সাথে গিয়েছিলাম...
385
00:24:47,708 --> 00:24:49,101
...একটা বিশেষ ফিল্ম করতে...
...একটা বিশেষ ফিল্ম করতে...
386
00:24:49,125 --> 00:24:51,559
...সদোম নামের একটা নাইটক্লাবে"
সদোম নামের একটা নাইটক্লাবে৷
387
00:24:51,583 --> 00:24:52,851
- "আমি অপ্রত্যাশিতভাবে দৌড়ে গেলাম...
-আমি অপ্রত্যাশিতভাবে দৌড়ে গেলাম...
388
00:24:52,875 --> 00:24:54,726
- সেখানে জিয়া-উনকে দেখে"
-সেখানে জিয়া-উনকে দেখে৷
389
00:24:54,750 --> 00:24:56,666
সে ও তার বন্ধুরা প্রতিনিয়ত সেখানে যায়।
390
00:24:57,291 --> 00:25:00,208
তারা বিশেষ লাইভ শো' ও দেখে।
391
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
কিন্তু সেই শো গুলা খুব নিষ্টুর।
392
00:25:03,666 --> 00:25:05,958
নারীদের নির্যাতন করা হচ্ছিলো।
393
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
তাদের থাম্বকাফ দিয়ে বাঁধা হয়েছিলো,
[ থাম্বকাফ - যা দিয়ে দুটো বুঁড়ো আঙুলকে একসাথে আটকে রাখা হয়। ]
394
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
যাতে পালাতে না পারে।
395
00:25:09,666 --> 00:25:10,666
"থাম্বকাফ"
396
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
সদোম?
397
00:25:32,041 --> 00:25:34,208
সদোম ক্লাব৷
398
00:25:35,291 --> 00:25:38,458
ইয়াহ, কি?
প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করবি?
399
00:25:39,791 --> 00:25:40,791
শেন জিয়া-উন।
400
00:25:41,291 --> 00:25:44,250
যে হত্যা মামলা জনসাধারণের মাঝে আতংক সৃষ্টি করেছিল
401
00:25:44,333 --> 00:25:46,250
এবার এটা শেষ হতে যাচ্ছে৷
402
00:25:46,333 --> 00:25:49,875
কিছুদিন আগে সন্দেহভাজন,
গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
403
00:25:49,958 --> 00:25:51,375
কিন্তু এখানে হু জিয়ান-হো’র ভূমিকা কি?
404
00:25:51,458 --> 00:25:54,708
হত্যার সন্দেহভাজন শেন জিয়া-উন,
যিনি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
405
00:25:54,791 --> 00:25:56,666
তিনি কি এই হত্যা মামলায় জড়িয়েছেন?
406
00:25:56,750 --> 00:25:58,583
জনসাধারণের কাছ ভিন্ন মতবাদ পাওয়া যাচ্ছে।
407
00:25:58,666 --> 00:26:02,041
দুই দলকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
যারা বলবে মামলার বিস্তারিত।
408
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
কি চলছে তাদের মনে!
409
00:26:03,666 --> 00:26:06,416
প্রথমে, স্বাগত জানাচ্ছি
প্রসিকিউটর জেনারেল উ শু-তে’কে৷
410
00:26:06,500 --> 00:26:07,833
যিনি আবারও বিশেষ অতিথি হয়ে এসেছেন।
411
00:26:07,916 --> 00:26:08,833
হ্যালো, সবাইকে
412
00:26:08,916 --> 00:26:11,166
পরবর্তীতে যাচ্ছি,
নিহত হু জিয়ান-হোর বোনের কাছে।
413
00:26:11,250 --> 00:26:14,791
তিনি বর্তমানে ক্লিনিকাল সাইকোলজিস্ট,
হিসাবে কাজ করছেন।
414
00:26:16,166 --> 00:26:19,833
সবশেষে স্বাগত জানাচ্ছি
"লেট-নাইট সোসাইটি ফাইল" থেকে
415
00:26:19,916 --> 00:26:21,708
হু জিয়ান-হোর সুপারভাইজার,
416
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
চেন হে-পিং কে।
417
00:26:22,916 --> 00:26:24,583
শুভ সন্ধ্যা, আমি চেন হে-পিং।
418
00:26:24,666 --> 00:26:27,250
প্রসিকিউটরদের তথ্যের ভিত্তিতে,
419
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
হু জিয়ান-হো কে সন্দেহভাজন তালিকাভুক্ত করা হয়।
420
00:26:29,708 --> 00:26:32,375
এখন, হু ইউন-হুই কে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
421
00:26:32,458 --> 00:26:35,916
আপনি কি আপনার ভাইয়ের সাথেই থাকতেন?
422
00:26:36,000 --> 00:26:38,708
বলতে চাচ্ছি, কতোটা চিনতেন তাকে?
423
00:26:46,416 --> 00:26:50,083
সে শেন জিয়া-উনকে চিনতেন, এটা সত্য।
424
00:26:50,166 --> 00:26:52,291
আমরা প্রতিবেশী ছিলাম।
425
00:26:52,375 --> 00:26:55,416
স্কুলেও তারা সহপাঠী ছিল।
426
00:26:57,666 --> 00:26:59,208
যতোদূর আমি যা জানি,
427
00:26:59,916 --> 00:27:01,833
তাদের দুজনের যোগাযোগ ছিলো না।
428
00:27:01,916 --> 00:27:03,291
যোগাযোগ ছিল না?
429
00:27:03,875 --> 00:27:06,000
কিন্তু আমাদের তথ্য তো বলছে,
430
00:27:06,083 --> 00:27:10,875
আপনার ভাই প্রায় কিঙ্ক নাইটক্লাবে যেতো, তাই না?
431
00:27:10,958 --> 00:27:12,333
এবং যতোবার সে গিয়েছে,
432
00:27:12,416 --> 00:27:14,458
শেন জিয়া-উন এর সাথেই।
433
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
এমনকি,
434
00:27:16,125 --> 00:27:18,791
যেদিন শেন জিয়া-উনের গাড়ি দুর্ঘটনা হয়,
435
00:27:18,875 --> 00:27:20,458
সেও গাড়িতে ছিল।
436
00:27:20,541 --> 00:27:23,958
সেটার ব্যাপারে কি বলবেন?
437
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
আমার ভাইকে যতোটুকু জানি,
438
00:27:50,541 --> 00:27:53,416
হয়তো সে শেন জিয়া-উন কে দেখতে যাচ্ছিলো।
439
00:27:53,500 --> 00:27:55,166
দরকারী কোনো কাজের জন্য।
440
00:27:55,250 --> 00:27:56,083
মিস হু।
441
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
আপনার ভাই যদি আগে থেকেই জানত,
যে সে হত্যাকারী!
442
00:27:58,708 --> 00:28:00,041
তাইলে কেন আমাদের থেকে লুকিয়েছে?
443
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
এদিকে,
444
00:28:01,291 --> 00:28:05,625
প্রসিকিউটররা তাকে খুঁজে পেয়েছে,
লিন ইউ-টং এর গাড়ির ট্রাঙ্কে।
445
00:28:06,250 --> 00:28:09,083
আপনার ভাই কি এসব জানতো?
446
00:28:18,166 --> 00:28:19,500
দেখুন, মিসেস ইয়াও।
447
00:28:21,625 --> 00:28:23,375
জিয়ান-হো আপনার ও সহকর্মী ছিল।
448
00:28:24,916 --> 00:28:27,041
সে এই নিউজ স্টেশনেও কাজ করেছে।
449
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
প্রতিদিন তার সাথে কাজ করেছেন।
450
00:28:30,708 --> 00:28:32,875
আপনি জানেন না সে কেমন মানুষ ছিল?
451
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
আপনারা জানেন না,
হু জিয়ান-হো কেমন মানুষ ছিলেন?
452
00:28:51,666 --> 00:28:54,625
আমার মনে হয় না,
কেউ বলবে সে দয়ালু ছিল না।
453
00:29:02,583 --> 00:29:06,208
টি.এন.বি নিউজ [ লাইভ ]
454
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
হেই, আপনি ঠিক আছেন?
455
00:29:19,291 --> 00:29:20,333
মিস হু।
456
00:29:20,416 --> 00:29:21,666
প্লিজ বিচলিত হবে না।
457
00:29:21,750 --> 00:29:23,958
আপনার মতো আমরাও চাই...
458
00:29:24,041 --> 00:29:26,500
তার সাথে এমন আচরণ বন্ধ করবেন?
459
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
তার পরিবার কিন্তু অপরাধী নয়।
460
00:29:29,500 --> 00:29:32,583
রাগটা যেনো অপরাধীকে ছাড়িয়ে না যায়।
461
00:29:32,666 --> 00:29:36,166
এই মামলা নিয়ে কথা বলতে,
সবার কি যুক্তি দিয়ে চিন্তা করা উচিৎ না?
462
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
জিয়ান-হোর সুপারভাইজার হিসেবে,
আমার কিছু বলার আছে।
463
00:29:44,041 --> 00:29:45,791
আমার পরিচিতদের মধ্যে,
464
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
কাউকে দয়ালু দেখিনি।
465
00:29:48,333 --> 00:29:50,291
দেখিনি শুদ্ধ আর সাহসী।
466
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
হু জিয়ান-হোর চেয়ে।
467
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।
468
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
একটি সম্ভাবনা উত্থাপন করতে চাই।
469
00:29:59,291 --> 00:30:00,666
যদি এমন হয়...
470
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
হু জিয়ান-হো সাথেই ছিল না?
471
00:30:05,791 --> 00:30:07,875
অনেক ভিকটিম আছে,
এমন ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডে।
472
00:30:07,958 --> 00:30:10,000
একজনের পক্ষে সব করা সম্ভব না।
473
00:30:10,083 --> 00:30:15,166
সহযোগীর নাম যে আসতেছে,
সে তো অন্য কেউও হতে পারে।
474
00:30:19,041 --> 00:30:22,375
শেন জিয়া-উন তো কেবল দাবার গুটি,
যাকে দিয়ে প্রসিকিউটরদের বিভ্রান্ত করা হয়েছে।
475
00:30:23,166 --> 00:30:25,666
এই সহযোগী,
এই মুহূর্তে কোথাও লুকিয়ে আছে।
476
00:30:25,750 --> 00:30:27,666
পর্দার সামনে, যারা আমাদের দেখছে।
477
00:30:27,750 --> 00:30:30,166
হতে পারে সে নিজেকে প্রস্তুত করছে,
পরবর্তী অপরাধের জন্য।
478
00:30:31,166 --> 00:30:34,291
আপনি বলেছিলেন
শুধু ব্যক্তিগত মতামত প্রকাশ করবেন।
479
00:30:34,375 --> 00:30:36,017
- এটার মানে এই না...
- যা বলেছিলেন প্রসিকিউটর জেনারেল।
480
00:30:36,041 --> 00:30:38,916
বস্তুনিষ্ঠ তথ্যের উপর ভিত্তি করে,
প্রসিকিউশন সিদ্ধান্ত নেয়।
481
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
এখনো অনেক প্রশ্ন বাকি।
482
00:30:41,541 --> 00:30:45,125
আরো সম্ভাবনা আছে এই মামলা নিয়ে।
483
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
ঠিক বলেছি, মিঃ উ?
484
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
অব্যশই।
485
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
আমরা কোনো সূ্ত্রকেই উড়িয়ে দিতে পারি না।
486
00:31:01,416 --> 00:31:03,791
যাই হোক আমরা সবকিছু তদন্ত করবো।
487
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
হ্যাঁ।
488
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
সবকিছু তদন্ত করা হবে।
489
00:31:08,708 --> 00:31:10,458
যাচ্ছি একটা ছোট্ট বিরতিতে।
490
00:31:10,541 --> 00:31:12,461
ফিরে এসে, আপনাদের কল নেয়া হবে।
491
00:31:12,500 --> 00:31:14,916
ঠিক আছে,
ফিরে আসবো ১ মিনিটের মধ্যে।
492
00:31:17,750 --> 00:31:19,041
আপনি ঠিক আছেন?
493
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
ফাঁটিয়ে দিয়েছেন আপনি।
494
00:31:23,916 --> 00:31:25,583
চা-কফি খেয়ে আসুন।
495
00:31:31,541 --> 00:31:33,875
মিঃ উ..আমি দুঃখিত,
এভাবে বলার জন্য।
496
00:31:33,958 --> 00:31:35,351
- অবশ্যই৷
- অনুষ্টান শেষে,
497
00:31:35,375 --> 00:31:37,083
সবাই সত্যটা জানতে পারবে।
498
00:31:37,166 --> 00:31:38,541
- ধন্যবাদ
- চিন্তা করবেন না।
499
00:31:38,625 --> 00:31:39,905
- সব ঠিক আছে।
- আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
500
00:31:53,375 --> 00:31:55,166
সবাইকে বলতে চাই।
501
00:31:56,458 --> 00:31:58,875
এমন অপরাধ আমাদের সাথেও হতে পারে।
502
00:32:02,041 --> 00:32:04,291
কখনো ভাবিনি, আমার ভাইকে হারাবো।
503
00:32:06,916 --> 00:32:08,250
আমি তার অপেক্ষায় থাকবো।
504
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
আমি বিশ্বাস করি, সত্য বেরিয়ে আসবে...
505
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
প্রমাণ হবে জিয়ান-হো নির্দোষ।
506
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
প্রসিকিউটরদের তথ্য অনুযায়ী।
507
00:32:17,375 --> 00:32:19,541
হু জিয়ান-হো’কে সহ-সন্দেহভাজন তালিকায় রাখা হয়েছে।
508
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
এখন, মিসেস হু’কে জিজ্ঞেস করতে চাই।...
509
00:32:46,541 --> 00:32:47,541
আপনি ঠিক আছেন?
510
00:32:52,500 --> 00:32:53,833
অনেক রাত হয়ে গেছে।
511
00:32:53,916 --> 00:32:56,041
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না হলে আমি ঘুমাবো।
512
00:32:57,125 --> 00:32:58,125
ইউন-হুই।
513
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
ঊর্ধ্বতনরা চাচ্ছে মামলাটি বন্ধ করি।
514
00:33:04,916 --> 00:33:06,125
আমি রাজি হইনি।
515
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
আর কয়েকদিন আছে আমার হাতে।
516
00:33:12,041 --> 00:33:13,791
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, সত্যটা তুলে আনতে।
517
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
কেউ সত্যের পরোয়া করে না।
518
00:33:21,625 --> 00:33:24,500
ভেবেছিলাম শোকসভায় তার জন্য শান্তি কামনা করবে।
519
00:33:24,583 --> 00:33:27,333
কিন্তু সবাই বিশ্বাস করছে,
জিয়ান-হো হত্যাকারী।
520
00:33:28,250 --> 00:33:30,208
সে কেন শেন জিয়া-উনের গাড়িতে ছিল?
521
00:33:30,291 --> 00:33:32,851
প্রক্রিয়া চলাকালীন কি ঘটবে,
তাতে কিছু আসে যায় না।
522
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
কেউ পরোয়া করবে না।
523
00:33:33,791 --> 00:33:34,875
আমি করি।
524
00:33:39,041 --> 00:33:40,500
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন না!
525
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
জিয়ান-হো খুনি কিনা!
526
00:33:45,791 --> 00:33:47,041
বলছিলাম জানি না।
527
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
কিন্তু এখন আমার কাছে উত্তর আছে।
528
00:33:52,166 --> 00:33:53,541
আমার মনে হয় সে ওখানে ছিল না।
529
00:33:56,791 --> 00:33:58,500
কিন্তু আমাকে প্রমাণ খুঁজতে হবে।
530
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
প্রমাণ করতে হবে সে দয়ালু লোক ছিল।
531
00:34:04,416 --> 00:34:06,041
আমি এখনো হাল ছাড়িনি।
532
00:34:08,250 --> 00:34:09,791
হাল ছাড়বেন না, ঠিক আছে?
533
00:34:26,791 --> 00:34:28,125
হাল ছাড়বেন না।
534
00:34:30,666 --> 00:34:32,041
আমরা উত্তর খুঁজে পাব।
535
00:34:40,041 --> 00:34:41,041
হাল ছাড়বেন না।
536
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
আমি সন্দেহভাজন খুনি,
শেন জিয়া-উনের বাড়িতে আছি।
537
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
পুলিশ একটা টর্চার ডিভাইস পেয়েছে।
538
00:34:56,750 --> 00:34:58,500
ও বিকৃত চোদাচুদির ভিডিও ক্যাসেট।
539
00:34:58,583 --> 00:35:01,416
এসব ভিডিও ক্যাসেট অবৈধভাবে বেঁচাকেনা হতো।
540
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
সদোম ক্লাবে
541
00:35:03,000 --> 00:35:06,208
শেন জিয়া-উন,
কি এসব হত্যা ও নির্যাতন করতে ব্যবহার করতেন?
542
00:35:06,291 --> 00:35:09,541
এই বিষয়ে আরো আপডেট জানাবো।
543
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
আমাদের নিউজে দেখুন এক্সক্লুসিভ।
544
00:35:12,041 --> 00:35:15,291
হত্যাকারী শেন জিয়া-উনের কাছে,
ব্যাপক চোদাচুদির ভিডিও পাওয়া গেছে...
545
00:35:15,375 --> 00:35:17,333
একটা ক্যাসেট খুঁজুন তো।
546
00:35:17,916 --> 00:35:19,458
দুই বছর আগের করা।
547
00:35:19,541 --> 00:35:22,250
উত্তর জেলায়,
পর্ণ ছড়ানোর উপর একটি প্রতিবেদন করি।
548
00:35:22,833 --> 00:35:23,916
খুঁজে নিয়ে আসুন।
549
00:35:24,458 --> 00:35:26,041
ব্যবসাটার বিরুদ্ধে ১ বছর আগে রিপোর্ট হয়।
550
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
এবং তা ভেঙ্গে ফেলা হয়।
551
00:35:27,708 --> 00:35:29,875
পর্ণ ইন্ডাস্ট্রির উপর নগরীর নিষেধাজ্ঞার কারণে,
552
00:35:29,958 --> 00:35:31,500
সদোম ক্লাব ১ বছর আগে বন্ধ হয়ে যায়।
553
00:35:32,250 --> 00:35:34,416
আমরা কর্মীদের তালিকা ঘাটছি।
554
00:35:34,500 --> 00:35:36,666
কিন্তু হু জিয়ান-হোর সাথে মিল পাচ্ছি না।
555
00:35:36,750 --> 00:35:38,708
যেহেতু দোকান ছিল,
সেখানে একজন বস থাকবে।
556
00:35:38,791 --> 00:35:40,458
বা যারা সেখানে কাজ করতো।
557
00:35:40,541 --> 00:35:42,041
তাদের বস পালিয়ে গেছে।
558
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
ওহ্, রাইট!
559
00:35:44,291 --> 00:35:47,333
একজনকে খুঁজে পেয়েছি,
যে সদোমে কাজ করতো।
560
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
তার নাম জিয়ান জিয়া-টাং।
561
00:35:49,041 --> 00:35:50,892
উচ্ছৃঙ্খল আচরণ ও নেশার রেকর্ড আছে।
562
00:35:50,916 --> 00:35:52,583
প্রতিলিপির উপর ভিত্তি করে,
563
00:35:52,666 --> 00:35:55,458
সে কিঙ্ক সহ অন্যদের সাথে বিবাদে জড়িয়েছে।
564
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
সে এখন কোথায়?
565
00:35:58,250 --> 00:36:00,767
সে এখানে থাকে না,
সোনগ্যানেও কোন বাসস্থান পাওয়া যায়নি।
566
00:36:00,791 --> 00:36:03,375
তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ হয়েছি।
567
00:36:06,000 --> 00:36:07,625
তাকে খুঁজার উপায় বের করুন।
568
00:36:07,708 --> 00:36:09,041
- অকে।
- জ্বী, স্যার।
569
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
হেই, উন-কাই।
570
00:36:10,875 --> 00:36:12,833
মাফ করবেন,
বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত মিঃ কুও।
571
00:36:12,916 --> 00:36:14,833
মিঃ মা নানচিং মন্দির থেকে, সে আপনাকে খুঁজছে।
572
00:36:14,916 --> 00:36:15,750
বললো খুব জরুরি।
573
00:36:15,833 --> 00:36:17,250
- সে কি বাহিরে?
- হুম-মম।
574
00:36:17,958 --> 00:36:19,666
- উন-কাই, চালিয়ে যান।
- অকে।
575
00:36:19,750 --> 00:36:22,041
ইয়া-চিহ, যে ক্যাসেটটা আপনি চেয়েছিলেন।
576
00:36:26,375 --> 00:36:27,958
পরিসংখ্যানের উপর ভিত্তি করে।
577
00:36:28,041 --> 00:36:31,208
১ হাজারের বেশি “চোদাচুদির ব্যবসা”
আছে সোংইয়ান শহরে।
578
00:36:31,291 --> 00:36:34,083
এই ব্যবসার আরো প্রসার ঘটছে।
579
00:36:34,166 --> 00:36:36,500
বিশেষ সংবাদদাতা, চেন হে-পিং বলছি,
580
00:36:36,583 --> 00:36:39,250
আপনাদের সরাসরি নিয়ে যাবো সদোম ক্লাবে।
581
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
টি.এন.বি নিউজ
582
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
ক্লাবের মালিক রাজি হয়ে,
ভিডিও করার অনুমতি দিয়েছেন।
583
00:36:43,916 --> 00:36:45,333
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন।
584
00:36:45,416 --> 00:36:48,583
সদোম ক্লাবে রেগুলার ভিডিও ধারণ হতো।
585
00:36:48,666 --> 00:36:49,916
যেনো নিজের শহরে দেখতে পান।
586
00:36:50,000 --> 00:36:53,333
ক্লাবে ডুকতে মেম্বারশীপ লাগবে,
ও লাগবে নিয়মিত আসাদের রেফারেন্স।
587
00:36:53,416 --> 00:36:56,166
ক্লাব ভাড়া, অশ্লীল ভিডিও বানানো।
588
00:36:56,250 --> 00:36:59,541
ছাড়াও সবাইকে আকৃষ্ট করতো লাইভ পারফর্ম্যান্স।
589
00:36:59,625 --> 00:37:02,666
এগিয়ে যাচ্ছি, আমার সাথেই থাকুন।
590
00:37:02,750 --> 00:37:04,083
সদোম ক্লাব
591
00:37:04,166 --> 00:37:06,666
এখানে কি ধরনের ভিডিও পাওয়া যায়?
592
00:37:06,750 --> 00:37:08,833
যেকোনো ধরণের।
593
00:37:08,916 --> 00:37:12,208
বিকৃত যৌনাচার ভিডিও।
- হেই, ওখানে থামুন।
594
00:37:12,291 --> 00:37:13,583
আটকান।
595
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
...দাসত্ব...
596
00:37:19,250 --> 00:37:22,916
হাহ্? শেন জিয়া-উন না!
সেই সিরিয়াল কিলার?
597
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
১ মিনিট।
598
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
জ্বী, হ্যালো স্যার।
599
00:37:37,791 --> 00:37:38,791
ওহ।
600
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
অকে।
601
00:37:41,416 --> 00:37:42,541
বুঝতে পারছি।
602
00:37:49,916 --> 00:37:51,791
মিঃ মা,
মিঃ কুও এখানে?
603
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
মিঃ মা।
604
00:37:53,625 --> 00:37:55,000
- মিঃ কুও!
- জ্বী?
605
00:37:55,083 --> 00:37:57,142
যতই ভাবতাম,
ততই অদ্ভুত লাগতো।
606
00:37:57,166 --> 00:37:58,833
তাই নিজেই আপনাকে দেখতে এলাম।
607
00:37:58,916 --> 00:37:59,833
আমি দুঃখিত।
608
00:37:59,916 --> 00:38:02,208
কি ধরণের অদ্ভুত লাগতো?
609
00:38:02,916 --> 00:38:04,541
আপনার এখনো মনে আছে?
610
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
যখন ব্রিজের নিচে এলাম
তখন হত্যাকারির কল রিসিভ করলাম।
611
00:38:07,666 --> 00:38:09,500
পেফোনের মাধ্যমে...।
612
00:38:09,583 --> 00:38:11,916
নোট করছিলাম যা যা সে বলছিলো।
613
00:38:12,000 --> 00:38:14,541
তারপর সেই নোট আপনাকে দিলাম।
614
00:38:14,625 --> 00:38:17,291
হ্যাঁ মনে আছে.
এটি একটি ছোট লাল নোটবুক ছিল।
615
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
জ্বী।
616
00:38:19,541 --> 00:38:20,958
কিছুক্ষণ আগে।
617
00:38:21,041 --> 00:38:24,208
যখন খুনিকে সরাসরি টিভিতে দেখলাম।
618
00:38:24,291 --> 00:38:26,625
এবং তাকে শুনতে পেলাম,
আমার কাছে খুব অদ্ভুত লাগলো।
619
00:38:26,708 --> 00:38:28,750
যখন সেটা পুঃপ্রচার হলো টিভিতে।
620
00:38:28,833 --> 00:38:31,708
সেটা রেকর্ড করে বারবার শুনলাম।
621
00:38:32,208 --> 00:38:33,958
চিন্তা করলাম।
622
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
সেটা একই ব্যক্তি নাও হতে পারে।
623
00:38:38,541 --> 00:38:39,791
দুজন আলাদা ব্যক্তি?
624
00:38:39,875 --> 00:38:40,750
হ্যাঁ।
625
00:38:40,833 --> 00:38:45,041
যে আমাকে ফোন করেছিলো সে বয়স্ক ছিল।
626
00:38:45,125 --> 00:38:49,208
তার কথাগুলো ছিল শান্ত ও স্থীর।
627
00:38:49,291 --> 00:38:51,000
দুজন তো সম্পূর্ণ ভিন্ন।
628
00:38:58,375 --> 00:39:00,875
হ্যাঁ, দোকানটা ইতিমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে।
629
00:39:00,958 --> 00:39:03,458
দায়িত্বপ্রাপ্ত কেউ বা কর্মীদের চাই।
630
00:39:05,333 --> 00:39:06,416
জ্বী।
631
00:39:06,500 --> 00:39:08,916
দ্রুত করুন মিঃ,
ধন্যবাদ।
632
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
হাই বললে না?
633
00:39:22,500 --> 00:39:25,041
প্রতি মাসে,
তোমার বোর্ডিং স্কুলের জন্য প্রচুর খরচ করি।
634
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
কিন্তু তুমি ভালোমতো পড়াশুনা করছো না।
635
00:39:27,041 --> 00:39:29,166
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে কেন?
636
00:39:29,250 --> 00:39:30,416
তুমি কি আসলেই চিন্তিত?
637
00:39:31,291 --> 00:39:34,583
আমাকে স্কুলে রাখো,
কারণ আমার সাথে কথা বলতে চাও না।
638
00:39:34,666 --> 00:39:36,291
কেন তোমার সাথে কথা বলবো না?
639
00:39:37,041 --> 00:39:39,583
কতবার, তোমার শিক্ষকের কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
640
00:39:39,666 --> 00:39:41,125
কেন করছো এমন?
641
00:39:41,208 --> 00:39:44,416
কাপের মধ্যে ব্যাঙের বাচ্চা রেখেছো কেন?
এগুলা কি মজা মনে হয়?
642
00:39:45,166 --> 00:39:48,000
জানো কতো চেষ্টা করেছি তোমাকে?
643
00:39:48,083 --> 00:39:49,416
এই স্কুলে রাখার জন্য?
644
00:39:50,000 --> 00:39:51,333
বের দাও করে আমাকে!
645
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
আমি কেন নিজের ঘরে থাকতে পারি না?
646
00:39:54,500 --> 00:39:56,208
বলিনি তো বাসায় আসতে পারবে না।
647
00:39:56,875 --> 00:39:58,541
এই বিষয়ে কি কথা বলিনি?
648
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
চেয়েছি স্কুলে থেকে ভালো পড়াশুনা করবে৷
649
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
আমাকে জানাও কোথায় থাকতে চাও,
বাড়িতে নাকি স্কুলে?
650
00:40:06,250 --> 00:40:07,416
ইয়াও শাও-ইউয়ান!
651
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
শুনছো কি বলছি?
652
00:40:14,875 --> 00:40:17,375
তুমি বলেছিলে,
প্রতি সপ্তাহে আমাকে নিতে আসবে।
653
00:40:27,333 --> 00:40:30,375
সং-ইয়ান সিটি পুলিশ স্টেশন
654
00:40:35,416 --> 00:40:38,208
একটু আগে খুনিকে দেখলাম।
655
00:40:38,291 --> 00:40:39,625
টিভিতে...
656
00:40:39,708 --> 00:40:43,125
যদি এক ব্যক্তি না হয়,
তবে কে হতে পারে?
657
00:40:43,208 --> 00:40:45,583
মিঃ মা, আপনি আবেগপ্রবণ৷
658
00:40:45,666 --> 00:40:47,041
দুজন আলাদা ব্যক্তি?
659
00:40:59,541 --> 00:41:01,421
ঝেং জিয়া-ই, সিটি ফরেস্ট পার্কে বিচ্ছিন্ন হাত৷
660
00:41:31,916 --> 00:41:34,583
ইউয়ান জিহ-সিং৷
661
00:41:47,250 --> 00:41:49,208
জিয়াং ইউ-পিং, সং-ইয়ান সিটি গণহত্যা মামলা।
662
00:42:15,250 --> 00:42:21,125
থিয়ান চুন-ই।
663
00:42:23,500 --> 00:42:26,583
থিয়ান চুন-ই এর বাবার নার্সিং হোম,
থেকে নাকি ফোন এসেছে?
664
00:42:26,666 --> 00:42:30,666
হ্যাঁ, তার বাবা খুব অসুস্থ,
চিকিৎসার জন্য পাঠানো হয়েছে।
665
00:42:30,750 --> 00:42:32,791
তাই বাবাকে দেখার জন্য সে ছুটির আবেদন করে।
666
00:42:33,750 --> 00:42:36,833
তাকে কি পরিবার থেকে দেখতে আসতো?
667
00:42:36,916 --> 00:42:37,958
না।
668
00:42:38,833 --> 00:42:41,333
আপনার হেফাজত থেকে ফিরে আসার পর।
669
00:42:41,416 --> 00:42:43,041
সে মানসিকভাবে অস্থির ছিল।
670
00:42:43,791 --> 00:42:47,791
কোনো কিছুতে বিন্দুমাত্র আগ্রহ ছিল না।
671
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
তাড়াতাড়ি বেরও হতে চাইতো না।
672
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
হ্যালো।
673
00:42:52,166 --> 00:42:53,208
জ্বী?
674
00:42:53,291 --> 00:42:56,091
এখানে তিয়ান চেং-সিউং নামে কেউ আছে?
675
00:43:04,125 --> 00:43:05,375
তাকে কি দরকার?
676
00:43:05,458 --> 00:43:06,958
সীসসস..
677
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
দরকার নাই।
678
00:43:08,458 --> 00:43:10,458
- শুধু তাকে দেখবো।
- অকে।
679
00:43:39,416 --> 00:43:41,083
মাথার পিছনে হাত দিয়ে বসো।
680
00:43:59,416 --> 00:44:01,000
আজকে কি খেলবো আমরা?
681
00:44:03,916 --> 00:44:05,666
শুনলাম ছুটির আবেদন করছো?
682
00:44:06,166 --> 00:44:07,541
বাবার সাথে দেখা করতে যাবে?
683
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
তাতে আপনার কি?
684
00:44:11,291 --> 00:44:12,708
তুমি হয়তো জানো না।
685
00:44:13,291 --> 00:44:15,666
এই অবস্থায় এটা অসম্ভব।
686
00:44:19,458 --> 00:44:21,083
জানি তাকে নিয়ে চিন্তিত তুমি।
687
00:44:22,541 --> 00:44:23,750
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
688
00:44:25,791 --> 00:44:27,375
সে এখন অনেকটা ভালো।
689
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
তুমি শান্ত হও।
690
00:44:33,125 --> 00:44:35,208
আমাকে কি দেখতে এসেছেন?
691
00:44:35,791 --> 00:44:37,791
নাকি বাবার অবস্থা সম্পর্কে বলতে?
692
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
শেন জিয়া-উন।
693
00:44:48,333 --> 00:44:50,166
তুমি শেন জিয়া-উনকে চিনো?
694
00:44:54,541 --> 00:44:57,958
আপনি চাও আমি বলি, চিনি?
695
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
হ্যাঁ চাই।
696
00:45:02,416 --> 00:45:04,708
কেন তুমি পুলিশের কাছে গেলে?
697
00:45:04,791 --> 00:45:06,541
তুমি তো সহযোগীতা করোনি।
698
00:45:07,166 --> 00:45:08,458
তোমাকে কি জোর করা হচ্ছিলো?
699
00:45:10,458 --> 00:45:11,791
নাকি ধরে নেবো...!
700
00:45:11,875 --> 00:45:13,541
তুমি কি কিছু করছো?
701
00:45:14,750 --> 00:45:16,666
কার পক্ষ নিচ্ছো?
702
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
চিন্তা করছি।
703
00:45:29,666 --> 00:45:32,500
তাড়াতাড়ি বের হতে,
ও বাবার যত্ন নিতে চাইলে।
704
00:45:34,000 --> 00:45:35,666
পরামর্শটা বিবেচনা করতে পারো।
705
00:45:39,458 --> 00:45:40,625
সাক্ষী দাও।
706
00:45:42,041 --> 00:45:43,416
মামলাটা সমাধানে আমাকে সাহায্য করো।
707
00:45:45,291 --> 00:45:46,958
যখন সময় হবে।
708
00:45:47,041 --> 00:45:49,125
বিচারক বিবেচনা করবে,
যে তোমার ভালো ভূমিকা আছে।
709
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
হয়তো সাজা কমাতে পারে।
710
00:45:50,708 --> 00:45:51,791
তাড়াতাড়ি বেরোতে পারবে।
711
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
আর বাবার সাথে দেখা করতে পারবে।
712
00:45:56,375 --> 00:45:57,875
তোমার সম্পর্ক।
713
00:46:00,416 --> 00:46:02,250
সিরিয়াল খুনের মামলায়।
714
00:46:04,750 --> 00:46:06,208
সেখানেই শেষ হবে।
715
00:46:08,916 --> 00:46:10,375
এটাই একমাত্র উপায়।
716
00:46:10,458 --> 00:46:12,500
তাড়াতাড়ি জেল থেকে বেরোনোর।
717
00:46:14,333 --> 00:46:15,500
শুধু একটু বিবেচনা করো।
718
00:46:18,916 --> 00:46:20,833
চিন্তা করতে বেশি সময় নিবে না আশা করি।
719
00:46:22,250 --> 00:46:24,833
এর উপর ভিত্তি করছে,
তোমার বাবার বর্তমান অবস্থা।
720
00:46:26,041 --> 00:46:28,041
সে হয়তো এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে না।
721
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
মিস ইয়া-সিহ।
722
00:46:48,375 --> 00:46:49,916
হঠাৎ চলে যাচ্ছেন কেনো?
723
00:46:50,500 --> 00:46:51,875
কেমন কাটলো প্রথম দিন?
724
00:46:52,625 --> 00:46:55,250
কি ব্যাপার?
আগে এমনটা দেখোনি?
725
00:46:56,125 --> 00:46:57,291
বিশ্বাস হচ্ছে না আপনি চলে যাবেন।
726
00:46:57,375 --> 00:46:59,875
আপনার অনুষ্টান সবচেয়ে আলাদা।
727
00:47:00,625 --> 00:47:03,541
আসলে,
যখন পার্কে ইউয়ান জিহ-সিংয়ের লাশ পাওয়া গেলো।
728
00:47:04,291 --> 00:47:06,125
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
729
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
আপনি কি মনে করেন!
730
00:47:10,666 --> 00:47:13,250
এর জন্য আপনি দ্বায়ী?
731
00:47:16,083 --> 00:47:18,958
বেস্ট নিউজ প্রোগ্রাম হোস্ট, ইয়াও ইয়া-সি.আই.এইচ
732
00:47:20,750 --> 00:47:22,166
ধরে নিচ্ছি৷
733
00:47:28,500 --> 00:47:29,916
পেছনে রাখো।
734
00:47:33,416 --> 00:47:34,666
হেই, মিসেস ইয়া-সিহ।
735
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
এখন কি পরিকল্পনা?
736
00:47:37,666 --> 00:47:40,958
টাইকুন নির্মাণের পরিকল্পনা আছে
একেবারে নতুন একটি মিডিয়া গ্রুপ,
737
00:47:41,041 --> 00:47:42,666
তারা আমাকে সুন্দর প্রস্তাব দিয়েছে।
738
00:47:42,750 --> 00:47:44,916
আরেকটি বড় এক্সক্লুসিভ হতে যাচ্ছে৷
739
00:47:45,000 --> 00:47:46,708
দারুণভাবে উন্মোচন করার পরিকল্পনা করছি।
740
00:47:47,791 --> 00:47:48,875
কিভাবে?
741
00:47:48,958 --> 00:47:50,666
আগে যাই সেখানে৷
742
00:47:50,750 --> 00:47:52,125
আমার সাথে কাজ করবে?
743
00:47:54,125 --> 00:47:55,125
জানি না আসলে৷
744
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
হি-পিং আমাকে এখানে চায়।
745
00:47:58,166 --> 00:47:59,541
কি চিন্তা করো তার ব্যাপারে?
746
00:48:00,375 --> 00:48:02,916
তার নিজস্ব ধারণা আছে।
747
00:48:03,000 --> 00:48:05,958
তাছাড়া সে আমাদের ভালোই খেয়াল রাখে।
748
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
তোমার জন্য শুভ কামনা।
749
00:48:18,416 --> 00:48:19,625
এই সপ্তাহে ফ্রি আছো?
750
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
চলো ডিনার করি।
751
00:48:22,458 --> 00:48:23,750
ব্যস্ত, তাই না?
752
00:48:24,375 --> 00:48:25,375
আসলে তা না।
753
00:48:25,416 --> 00:48:27,041
আচ্ছা, দেখা হবে।
754
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
টি.এন.বি নিউজ
755
00:48:49,416 --> 00:48:51,500
উহু! আপনি?
756
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
হ্যালো, আমি চেন হি-পিং।
757
00:48:53,500 --> 00:48:55,291
জানি! সবসময় আপনার প্রোগ্রাম দেখি।
758
00:48:55,375 --> 00:48:56,708
ওহ সত্যিই? পছন্দ হয় আমার প্রোগ্রাম?
759
00:48:56,791 --> 00:48:59,791
আপনাকে পেয়ে আমি সম্মানিত, স্যার৷
760
00:48:59,875 --> 00:49:01,635
বাহ, এটাই আপনার নিউজ স্টেশন?
761
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
খুব সুন্দর!
762
00:49:05,791 --> 00:49:07,708
নিখোঁজ মেয়ের আচুদা বাবাকে, বলুন।
763
00:49:07,791 --> 00:49:09,541
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে।
764
00:49:09,625 --> 00:49:12,458
এতে যদি সে অনুতপ্ত হয়, আমার ভাল লাগবে।
765
00:49:12,541 --> 00:49:14,416
এটা তার জন্য দারুণ সুযোগ।
766
00:49:19,750 --> 00:49:21,708
নিখোঁজ মেয়ের আচুদা বাবাকে, বলুন।
767
00:49:21,791 --> 00:49:24,333
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে! যদি সে...
768
00:49:28,458 --> 00:49:30,958
"মিঃ মা, আপনি খুব আবেগপ্রবণ।
769
00:49:31,041 --> 00:49:33,250
তাই আন্তরিকতা দেখান।
770
00:49:38,041 --> 00:49:39,541
"কুত্তা তুই!
771
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
বুদ্ধিমান হওয়ার চেষ্টা করবি না।"
772
00:49:43,583 --> 00:49:44,583
কুও সিয়াও-চি।
773
00:49:44,666 --> 00:49:47,375
গ্রাস জেলি এনেছি,
তাড়াতাড়ি খাবি আয়।
774
00:49:50,125 --> 00:49:51,000
দারুণ সুস্বাদু।
775
00:49:51,083 --> 00:49:52,250
অকে!
776
00:49:55,416 --> 00:49:57,296
খুনি: আজ রাত ৯ টায় সরাসরি কল৷
777
00:49:57,375 --> 00:49:59,375
নিখোঁজ মেয়ের আচুদা বাবাকে, বলুন।...
778
00:49:59,458 --> 00:50:00,750
এসেছো?
779
00:50:00,833 --> 00:50:02,625
খেয়ে নে।
780
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
আমি রুমে খাবো।
781
00:50:05,541 --> 00:50:06,833
এখানে বসে খা।
782
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
আমি ব্যস্ত।
783
00:50:08,000 --> 00:50:09,958
হেই,জানিস আজ কে গাড়িতে উঠছিলো?
784
00:50:10,041 --> 00:50:11,875
কে? কোন সেলিব্রেটি নাকি?
785
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
তেমনি, একজন হোস্ট।
786
00:50:13,541 --> 00:50:15,833
টিভিতে যার অনুষ্ঠান দেখি৷
787
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
- চেন হে-পিং?
- হ্যাঁ।
788
00:50:19,041 --> 00:50:21,166
তোর কথা জিজ্ঞেস করলো।
789
00:50:21,875 --> 00:50:22,791
আমার কথা জিজ্ঞেস করলো?
790
00:50:22,875 --> 00:50:24,666
সে কিভাবে জানে আমরা পরিচিত?
791
00:50:24,750 --> 00:50:25,958
ওহ, আমিও সেটা জানতে চাইলাম।
792
00:50:26,041 --> 00:50:27,708
বললো যে তার সহকর্মী বলছে।
793
00:50:27,791 --> 00:50:30,458
প্রথমে ভাবলাম তোর সম্পর্কে খবর নিতে চাচ্ছে!
794
00:50:30,541 --> 00:50:31,833
পরে দেখি না।
795
00:50:31,916 --> 00:50:33,791
তোর কাজটা নিয়ে সে খুব যত্নশীল।
796
00:50:35,000 --> 00:50:36,458
কোথায় পেয়েছিলে তাকে?
797
00:50:36,541 --> 00:50:39,041
ক্যাবে বুক করে, আমার গাড়িকে রিকুয়েষ্ট দিলো।
798
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
আমাকে বলছে।
799
00:50:41,125 --> 00:50:43,083
গতবারের ম্যাগাজিনটা,
800
00:50:43,791 --> 00:50:44,958
দেখতে।
801
00:50:45,041 --> 00:50:47,458
বললো শেষ পৃষ্টাটা দেখতে।
802
00:50:48,375 --> 00:50:49,375
হুম।
803
00:50:49,916 --> 00:50:51,375
এটা কি সে প্রকাশ করলো নাকি?
804
00:50:51,458 --> 00:50:53,500
চেন হে-পিং।
805
00:50:54,166 --> 00:50:55,666
"সিরিয়াল খুন।"
806
00:50:57,416 --> 00:51:00,250
আমাদের চোখে সিরিয়াল খুন৷
807
00:51:02,041 --> 00:51:04,708
আমি একটি সম্ভাবনা উত্থাপন করতে চাই।।
808
00:51:04,791 --> 00:51:08,125
হু জিয়ান-হো কি সাথে ছিলেন?
809
00:51:08,208 --> 00:51:10,208
অনেক ভিকটিম আছে,
এই ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডে।
810
00:51:10,291 --> 00:51:12,017
একজনের পক্ষে সব করা সম্ভব না।
811
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
সহযোগীর নাম যে আসতেছে,
সে তো অন্য কেউও হতে পারে।
812
00:51:18,291 --> 00:51:22,583
যে আমাকে ফোন করেছিলো সে বয়স্ক ছিল।
813
00:51:22,666 --> 00:51:27,666
তার কথাগুলো ছিল শান্ত ও স্থীর।
814
00:51:27,750 --> 00:51:29,500
শুভসন্ধ্যা,
আমি চেন হে-পিং।
815
00:51:29,583 --> 00:51:32,166
স্বাগত জানাচ্ছি,
সমাজ সত্য চায়।
816
00:51:32,250 --> 00:51:35,250
মেয়েরা শহরে যায় ভবিষ্যৎ এ উচ্চ আশা নিয়ে।
817
00:51:35,333 --> 00:51:38,375
সেখানে কি পায়? এক করুণ পরিণতি? ।
818
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
যখন সে বিচ্ছিন্ন হাতটা দেখালো।
819
00:51:40,416 --> 00:51:42,208
মনে আছে তারপর কি করলো?
820
00:51:42,291 --> 00:51:44,267
কথা বলে মনোযোগ সেদিকে নিতে চাচ্ছিলো৷
821
00:51:44,291 --> 00:51:46,083
বিচ্ছিন্ন হাতটা কার?
822
00:51:46,166 --> 00:51:48,083
কেনই বা সেটা কেটে ফেলা হলো?
823
00:51:48,166 --> 00:51:50,291
এটা কি পুলিশকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য?
824
00:51:50,375 --> 00:51:53,166
নাকি নিছক সন্দেহ জাগানোর চেষ্টা?
825
00:51:53,250 --> 00:51:55,309
২ টা কল সরাসরি,
প্রোগ্রাম বিভাগে এসেছে৷
826
00:51:55,333 --> 00:51:56,333
সে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানান।
827
00:51:56,375 --> 00:51:58,125
শেষের কিছু কথা তিনি রেকর্ড করেছেন।
828
00:52:00,458 --> 00:52:01,500
ভয় পাবেন না।
829
00:52:02,916 --> 00:52:04,559
নিখোঁজ মেয়ের আচুদা বাবাকে, বলুন।...
830
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে।
831
00:52:06,416 --> 00:52:10,083
এসব হত্যাকাণ্ড,
কি একই ব্যক্তির কাজ হতে পারে?
832
00:52:10,166 --> 00:52:11,583
অত্যাধিক প্রসার৷
833
00:52:11,666 --> 00:52:12,958
মনোযোগের চেষ্টা।
834
00:52:13,041 --> 00:52:15,375
এগুলো সাধারণ ব্যক্তির মুগ্ধতামূলক কাজ।
835
00:52:15,458 --> 00:52:17,916
এই সহযোগী,
এই মুহূর্তে কোথাও লুকিয়ে আছে।
836
00:52:18,000 --> 00:52:20,458
পর্দার সামনে, যারা আমাদের দেখছে৷
837
00:52:21,125 --> 00:52:23,291
হতে পারে সে নিজেকে প্রস্তুত করছে,
পরবর্তী অপরাধের জন্য।
838
00:52:23,375 --> 00:52:26,125
চিত্রগ্রহণ বন্ধ করুন! বলছি বন্ধ করুন!
839
00:52:28,250 --> 00:52:30,333
আমি অবশ্যই তাকে গ্রেপ্তার করবো।
তার দিন শেষ।
840
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
এটা কি কখনো মনে এসেছে?
841
00:52:34,875 --> 00:52:36,083
মিঃ কুও, ঠিক আছেন?
842
00:52:36,166 --> 00:52:38,375
খুনি হয়তো আপনার কাছেই।
843
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
আর সেটা আপনি জানেনও না।
844
00:52:42,370 --> 00:53:00,840
translated by Suhan Ahmed