1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
Aku tidak pernah menginginkan perang.
2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
Aku hanya ingin orang
tahu apa yang terjadi disini.
3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
98 pria, wanita, anak-anak...
4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
...suamiku.
5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
Dan tak satu pun yang percaya.
6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
Mereka membangun kembali kota.
7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
Hidup terus berlanjut.
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
Tapi aku sudah tidak punya semangat.
9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
Aku tidak pernah menginginkan perang.
10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
Selamat malam. Aku Stella Oleson.
Yang selamat dari Barrow.
11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
Aku sudah berkeliling
selama 10 bulan terakhir...
12
00:04:44,826 --> 00:04:47,703
...menemukan cara agar masyarakat mengerti.
13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
Jadi aku ingin berterima kasih...
14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
...kepada semuanya, untuk hadir malam ini,
dengan pikiran terbuka.
15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
Cerita yang akan ku katakan adalah nyata.
16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
Bukan soal kerusakan pipa...
17
00:05:04,846 --> 00:05:07,681
...yang menghancurkan kedamaian kota kami.
18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
98 orang bukan
meninggal karena terbakar.
19
00:05:12,687 --> 00:05:14,438
Bukan.
20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
Kenyataannya adalah...
21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
...tahun terakhir ketika
matahari terbenam selama 30 hari...
22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
...kota kami, Barrow, Alaska...
23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
...dikuasai oleh para vampir.
24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
Tidak apa-apa.
25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
Orang-orang selalu tertawa.
26
00:05:44,802 --> 00:05:48,513
Tapi malam ini akan berbeda.
27
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
Mereka berusaha
menyembunyikan keberadaan mereka...
28
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
...dimana setiap kali aku melakukan ini...
29
00:05:58,900 --> 00:06:01,193
...beberapa dari mereka muncul.
30
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Aku punya kejutan bagi kalian.
31
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
Aku memasang 3 SunMax
cahaya ultraviolet di plafon...
32
00:06:09,535 --> 00:06:12,996
...dimana masing-masing memiliki
intensitas dan kuat cahaya yang sama...
33
00:06:13,164 --> 00:06:14,748
...sama seperti matahari di malam hari.
34
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
Jika ada satu dari kalian disana...
35
00:06:18,169 --> 00:06:21,046
...aku harap berdiri dan perkenalkan diri.
36
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
Sebaliknya...
37
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
Aku seorang vampir.
38
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
Pasang lampunya.
39
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
Pertunjukan yang menarik.-/
Masyarakat perlu tahu yang sebenarnya.
40
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
Alasan yang bagus.
41
00:08:05,109 --> 00:08:09,404
Suamiku, sahabatku,
aku melihat mereka mati.
42
00:08:09,572 --> 00:08:10,864
Aku mengerti.
43
00:08:11,032 --> 00:08:13,116
Dan stres paska kecelakaan-
44
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
Bisa membuat seseorang jadi kacau.
45
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
Yang hadir malam ini tidak bisa cuek
dengan apa yang mereka lihat.
46
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
Tapi apa yang mereka
lihat adalah palsu, 'kan?
47
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
Pertunjukkan menarik yang
dipersiapkan oleh wanita gila.
48
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
Jika itu adalah palsu,
kenapa mengirimkan FBI?
49
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Kau sungguh memuakkan, Stella Oleson.
50
00:09:10,258 --> 00:09:11,299
Jika semuanya terserah padaku...
51
00:09:11,467 --> 00:09:14,970
...aku ingin mencekikmu dan
menguburmu di gurun.
52
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
Yang lain berpikir itu
akan sangat menarik perhatian.
53
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Siapa kau?
54
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
Tubuhnya sudah di
tempat pembakaran mayat.
55
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
Tidak seorang pun akan percaya padamu.
56
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
Dan berita pertandingan basket....
57
00:09:46,002 --> 00:09:49,879
...Lakers kalah dari Pistons malam ini, 110-94.
58
00:09:50,047 --> 00:09:53,133
Hujan akan berlangsung sepanjang malam.
59
00:09:53,301 --> 00:09:56,845
Kita akan mendapati
pagi nanti...-/ Maaf, Eben.
60
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
Akan ada hujan lagi untuk Sabtu malam.
61
00:10:08,357 --> 00:10:11,943
Mari simak berita tambahan seputar
gangguan dari Figuroa.
62
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
Ayo, berikan aku kuncinya.
63
00:10:32,590 --> 00:10:35,050
Tidak. Tidak.
64
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
Siapa kalian?-/ Aku Paul.
65
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
Itu Todd.
66
00:11:10,586 --> 00:11:11,670
Dan itu Amber.
67
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
Apa yang kalian lakukan dikamarku?
68
00:11:14,715 --> 00:11:16,257
Dane mengirim kami.
69
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
Aku kehilangan putriku
3 tahun lalu di Washington.
70
00:11:23,432 --> 00:11:26,142
Ayah dan Ibuku, tepat di
perkebunan kami di luar Tulsa.
71
00:11:26,310 --> 00:11:29,396
Tunanganku, New Orleans, ditengah kota.
72
00:11:29,563 --> 00:11:31,314
Dan tidak satu pun percaya pada kami.
73
00:11:31,482 --> 00:11:35,151
Sama halnya berbicara
soal UFO, BigFoot dan lain-lain.
74
00:11:35,319 --> 00:11:40,407
Itulah mengapa, selama 2 tahun terakhir,
kami memburu mereka.
75
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
Memburu mereka?
76
00:11:43,411 --> 00:11:44,786
Ya.
77
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
Dan kita bisa berempat.
78
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
Bukan. Kalian tidak memburu mereka.
Mereka memburu kalian.
79
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
Lihat? Apa yang sudah ku bilang?
80
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
Mau kemana?-/ Ini
benar-benar buang waktu.
81
00:11:59,427 --> 00:12:01,761
Amber. Hei.
82
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
Dengar, Stella, kami tahu apa rasanya...
83
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
...bangun ditengah malam...
84
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
...dengan jantung berdegup kencang.
85
00:12:24,410 --> 00:12:29,330
Kami menawarkan kesempatan
untuk mengakhiri mimpi buruk itu.
86
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
Kalian tidak tahu aku.
87
00:12:31,459 --> 00:12:34,419
Tidak, kami tidak tahu.
88
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
Tapi kami tahu kau tangguh.
89
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
Apa itu, 30 hari?
90
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
Dan kau bisa bertahan?
91
00:12:44,221 --> 00:12:46,848
Kau tahu kekuatan mereka,
kelemahan mereka.
92
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
Tidak seorang pun akan percaya padamu.
93
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Kau harus menyadarinya.
94
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
Mereka menemukan kita. Menemukannya.
95
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
Berapa banyak?-/ Hanya 1 sejauh ini.
96
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
Baiklah.
97
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
Ke pintu.-/ Yup.
98
00:13:50,871 --> 00:13:53,665
Dasar bajingan.
99
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
Matilah.
100
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
Waktunya untuk keluar, huh?
101
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
Agen FBI itu...
102
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
...dia bukan salah
satu dari mereka tapi-
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,743
Yah, mereka menyebutnya Bug Eaters.
Penyuka vampir.
104
00:14:30,911 --> 00:14:32,120
Orang gila dimana-mana.
105
00:14:32,288 --> 00:14:36,583
Mereka menuruti perintah Lilith dan sebagai
balasan dia menjanjikan keabadian.
106
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
Siapa Lilith?
107
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
Dia adalah target kita.
108
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
Ratu lebah.
109
00:14:46,218 --> 00:14:49,012
Kau sungguh tidak tahu, ya?
110
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
Maaf. Apa kau punya
masalah denganku atau kau selalu-?
111
00:14:53,183 --> 00:14:55,476
Tentu. Aku khawatir kau
akan membuat kita terbunuh.
112
00:14:55,644 --> 00:14:58,313
Tenang, A. Ini keinginan Dane.
113
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
Dia seperti magnet.
114
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Lilith mengatur semuanya.
115
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
Dia mengatur mereka.
116
00:15:06,280 --> 00:15:08,406
Dia menyembunyikan mereka.
117
00:15:08,574 --> 00:15:10,992
Dia juga selalu bersembunyi.
118
00:15:11,160 --> 00:15:14,996
Tapi Dane membantu kami
melacaknya ke Los Angeles.
119
00:15:15,164 --> 00:15:18,833
Jika kita bisa membunuhnya...
120
00:15:19,001 --> 00:15:21,169
...seluruh jaringan akan ambruk.
121
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
41, apa statusmu?
122
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
Ayo kita periksa.
123
00:15:38,145 --> 00:15:40,730
Biarkan aku pakai sepatu. Sial.
124
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
Ya Tuhan.
125
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
Apa itu?
126
00:15:50,824 --> 00:15:52,617
Lihat tangannya.
127
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
Nikmati pemandangannya?
128
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
Dimana kita?
129
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
Kita akan bertemu teman kita, Dane.
130
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
Masalah?-/ Sedikit.
131
00:16:47,464 --> 00:16:49,424
Apa kau diikuti?-/ Tidak.
132
00:16:49,591 --> 00:16:51,050
Tidak mungkin mereka mengikuti kita.
133
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Kami berkendara sekitar 80 mil/jam.
134
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
Tidak.-/ Jangan, Stella...
135
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
...dia tidak seperti yang lain.
136
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
Stella.
137
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
Senang bisa bertemu denganmu.
138
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
Aku bisa bayangkan
ini pasti tidak nyaman.
139
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
Lukaku...
140
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
...hanyalah dipermukaan...
141
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
...dan entah kenapa aku bisa bertahan...
142
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
...sepanjang tahun ini...
143
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
...untuk mempertahankan sisi manusia-ku.
144
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
Itu tidak mungkin.
145
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
Tidak?
146
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
Bagaimana kau makan?
147
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
Selalu begitu.
148
00:18:43,956 --> 00:18:45,456
Sungguh menjijikkan.
149
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
Mengapa kau mulai mengirimiku surat?
150
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
Mengapa kau mulai membacanya?
151
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
Kau tahu sesuatu...
152
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
...sesuatu yang
tidak diketahui orang lain.
153
00:19:07,479 --> 00:19:09,897
Dan aku ingin jawaban.
154
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
Kau ingin balas dendam.
155
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
Dan satu-satunya cara untuk itu...
156
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
...adalah dengan kekerasan.
157
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
Ini adalah terowongan tua.
158
00:19:35,674 --> 00:19:38,050
Gempa bumi tahun 70-an
membuatnya tidak berfungsi...
159
00:19:38,218 --> 00:19:40,428
...tapi Lilith membuatnya menjadi sarang.
160
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
Hanya ini jalan masuknya?-/
Sisanya ditutup.
161
00:19:43,599 --> 00:19:46,100
Berapa banyak mereka?-/ Sulit ditebak.
162
00:19:46,268 --> 00:19:47,852
Aku yakin kita bisa mengatasinya.
163
00:19:48,020 --> 00:19:51,564
Tunggu, kalian berencana masuk
kesana dan membunuhnya?
164
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Ya.
165
00:19:53,734 --> 00:19:55,735
Kami punya persenjataan lengkap, sayang.
166
00:19:55,903 --> 00:19:59,113
Kami sudah pernah ke sarang seperti ini
sebelumnya : Seattle, New Orleans.
167
00:19:59,281 --> 00:20:01,073
Ini bukan piknik pertama kami.
168
00:20:01,241 --> 00:20:03,242
Ini mungkin berbeda dari sebelumnya.
169
00:20:03,410 --> 00:20:06,329
Lilith berada di L.A atas suatu alasan.
170
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
Apapun itu, aku yakin
dia membawa bala bantuan.
171
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
Ini mungkin
satu-satunya kesempatan kita.
172
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
Yah. Bagaimana jika dia menghilang?
173
00:20:18,967 --> 00:20:21,969
Perlu waktu lama untuk
bisa menemukannya kembali.
174
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
Gunakan siang hari seperti biasanya.
175
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
Itu jalan keluar bagi kalian.
176
00:20:26,475 --> 00:20:28,935
Jika waktunya siang, bagaimana denganmu?
177
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
Aku tidak pergi.
178
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
Benar.
179
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
Itu adalah waktu
terbaik melakukannya.-/ Yah.
180
00:20:35,984 --> 00:20:39,278
Jika kita berempat bisa menyudutkannya...-/
Jika kalian bertiga bisa menyudutkannya.
181
00:20:39,446 --> 00:20:41,322
Aku tidak pernah menyetujui soal ini.
182
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
Sudah ku bilang.
183
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
Lilith, aku--
184
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
Aku sudah menahan saksi dari motel.
185
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
Aku pikir mungkin ini waktunya.
186
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
Dia ingin tahu soal Alaska, Stella.
187
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
Dia--
188
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
Aku memaksanya pulang ke Barrow.
189
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
Dia ingin tahu kenapa kau bisa yakin.
190
00:22:06,241 --> 00:22:07,950
Bagaimana aku bisa--?
191
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
Karena aku mengancamnya.
Aku menakutinya.
192
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Dia takut padaku.
193
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Apa yang dia...?
194
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
Boleh aku duduk?
195
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
Bolehkah?
196
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
Silahkan.
197
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
Jadi apa rencanamu sekarang?
198
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
Kembali ke Barrow?
199
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
Tidak bisa.
200
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
Tidak bisa membiarkan
mereka mengikutiku kesana.
201
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
Yah.
202
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
Rumah adalah konsep yang asing.
203
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
Aku belum pernah
pulang selama bertahun-tahun.
204
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
Putrimu.
205
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
Siapa namanya?
206
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
Addie.
207
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
Adeline.
208
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
Namanya indah.
209
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
Dia berumur 6 tahun minggu depan.
210
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
Aku dengar jendela pecah dari atas.
211
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
Aku berlari ke kamarnya.
212
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
Aku melihatnya.
213
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
Aku melihatnya di
jendela dengan putriku.
214
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
Dia membalas tatapanku.
215
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
Mata hitam itu...
216
00:25:04,419 --> 00:25:05,669
...menakutkan.
217
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Dan kemudian dia meninggal.
218
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
Tidak seorang pun percaya padaku.
219
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
Bahkan polisi.
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
Juga istriku.
221
00:25:25,232 --> 00:25:27,149
Mantan istri sekarang.
222
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
Jadi aku terus melangkah...
223
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
...tapi selalu memperhatikan...
224
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
...untuk kisah seperti punyaku.
225
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Itulah bagaimana aku
menemukan Todd dan Amber.
226
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
Itu bagaimana kami menemukanmu.
227
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
Lilith.
228
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
Kau bilang dia mengatur.
229
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
Mereka tidak bergerak tanpa perintahnya.
230
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
Tidak bergerak sama sekali.
231
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
Barrow?
232
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
Kau baik saja?
233
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
Yah.
234
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
Aku pikir yang terburuk saat di Bywater.
235
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
Banyak orang putus asa.
236
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
Tidak masalah.
237
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
Inilah rumah.
238
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
Hidup dimana saja
dengan seseorang yang kau cintai.
239
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
Bagaimana denganmu, Stella?
240
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
Bagaimana keadaannya di Barrow?
241
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Dingin.
242
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
Ini senjata Marinir.
243
00:28:05,642 --> 00:28:08,936
Isinya 6 peluru. Kau bisa mengeceknya.
244
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Ini.
245
00:28:14,984 --> 00:28:16,777
Peluru hanya memperlambat mereka.
246
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
Aku tahu.-/ Tentu saja.
247
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
Sial.
248
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
Kau tidak apa-apa?
249
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
Yah, aku hanya--
250
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
Dasar sial.
251
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
Aku tidak apa-apa.
252
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
Dasar sial.
253
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
Maaf.
254
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
Sial.
255
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
Hati-hati.
256
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
Semuanya, kita tidak
pernah pergi sejauh ini dari cahaya.
257
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
Aku serius. Ini bukan
seperti yang kita lakukan terakhir.
258
00:30:41,756 --> 00:30:43,257
Amber.
259
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
Kau menciumnya?
260
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
Yah.
261
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Sial.
262
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
Ini mayat segar.
263
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
Berhati-hatilah.
264
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
Mereka bisa sangat dekat.
265
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
Ini tidak benar.
266
00:31:44,944 --> 00:31:46,028
Ini adalah kesalahan.
267
00:31:46,195 --> 00:31:47,654
Bukan seperti ini cara kita beroperasi.
268
00:31:47,822 --> 00:31:50,282
Kita terlalu jauh dari matahari.-/
Ini bukan saatnya.
269
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
Kita terlalu kacau.-/ Diam.
270
00:31:52,327 --> 00:31:54,745
Lakukan sekarang atau tidak
sama sekali.-/ Kita perlu kembali.
271
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
Tidak, bukan seperti ini caranya.
272
00:31:56,915 --> 00:31:58,498
Kau akan membuat kita terbunuh.
273
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
Persetan. Aku akan kembali.
274
00:32:01,002 --> 00:32:02,753
Amber.
275
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
Mati!
276
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
Dibelakangmu, Stella!
277
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
Sial.
278
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
Amber!
279
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Pergi!
280
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
Berpegang padaku.
281
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
Amber!
282
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
Lewat sini!
283
00:33:23,710 --> 00:33:24,751
Ayo, kesini.
284
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
Pergi, pergi, pergi.
285
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
Todd, kau baik-baik saja?
286
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
Dimana mereka melukaimu?
287
00:33:40,852 --> 00:33:42,561
Apa yang terjadi?
Apa yang sudah mereka lakukan?
288
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
Oh, sial!
289
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
Semuanya baik saja.-/ Bunuh aku.
290
00:33:58,911 --> 00:34:01,997
Tidak.
291
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
Todd, kau bisa bertahan.
292
00:34:06,419 --> 00:34:08,295
Kau bisa bertahan, oke?
293
00:34:08,463 --> 00:34:10,714
Hei, Dane bisa bertahan selama ini.
Kau juga bisa.
294
00:34:10,882 --> 00:34:12,424
Aku tidak bisa.
295
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
Tidak bisa.-/ Tentu saja bisa.
296
00:34:14,635 --> 00:34:16,470
Ya, kau bisa.
297
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
Bertahanlah.
298
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
Bisakah kau-? Todd?
299
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
Aku bisa merasakan diriku...
300
00:34:28,357 --> 00:34:29,399
...semakin tertidur.
301
00:34:29,567 --> 00:34:30,734
Tidak.
302
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Paul.
303
00:34:37,158 --> 00:34:38,658
Tidak!
304
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
Kau tahu harus apa.
305
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
Ya Tuhan!
306
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
Aku tidak bisa. Tidak bisa.
307
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
Kau tidak punya pilihan.
308
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
Todd.
309
00:35:14,612 --> 00:35:16,363
Lakukan sesuatu!
310
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
Todd, aku tidak akan melakukannya.
311
00:35:19,283 --> 00:35:21,034
Aku tidak akan melakukannya.
312
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
Lihat aku.
313
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
Aku temanmu, Todd.
314
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
Aku tahu siapa dirimu.
315
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
Lawan itu, Todd.
316
00:35:36,384 --> 00:35:42,556
Lawan itu.
317
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
Aku kira kau sudah
pernah mengalami ini sebelumnya.
318
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
Belum pernah dari pihak kami.
319
00:36:29,770 --> 00:36:31,688
Yah, biasakan dirimu.
320
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita keluar?
321
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
Berjuang untuk keluar.
322
00:36:38,613 --> 00:36:40,447
Bagaimana kita melakukannya?
323
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
Kita kehabisan peluru.
Kita kekurangan orang.
324
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
Apa saranmu?
325
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
Kita menunggu.
326
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
Sampai malam dimana
mereka keluar dan berburu.
327
00:36:54,295 --> 00:36:56,004
Tidak mau.
328
00:36:56,172 --> 00:36:59,299
Tidak mau.
Aku tidak ingin tinggal disini.
329
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
Tidak bisa.
330
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
Bisakah kau bersabar dan tidak membuat
salah satu dari kita terbunuh?
331
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
Apa?
332
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
Apa maksudmu?-/ Amber.
333
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
Apa yang kau bilang?
334
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
Kau pikir ini salahku?
335
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
Kau pikir ini salahku!
336
00:37:25,785 --> 00:37:27,827
Itukah maksudmu?
337
00:37:27,995 --> 00:37:31,498
Persetan denganmu. Semuanya baik-baik
saja sampai kehadiranmu.
338
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
Lakukan yang ku suruh.
339
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
Sial.
340
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
Kita akan menunggu sampai malam.
341
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
Apa mereka masih diluar?
342
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
Aku tidak melihat mereka.
343
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
Tunggu, Paul.
Apa yang kau lakukan?
344
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
Ayo. Mereka akan pergi makan.
345
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
Senang kau bisa bergabung.
346
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
Aku menemukan jalan keluar.
347
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
Apa yang kau lakukan?
Bunuh saja.
348
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
Dimana Lilith?
349
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
Aku pikir dia tidak mendengarmu.
350
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
Apa kau tidak mendengarkanku?
351
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
Dimana Lilith?
352
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
Sudah ku bilang.
353
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
Dia akan mati
sebelum dia bilang soal Lilith.
354
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
Tidak, tolonglah!
355
00:41:12,803 --> 00:41:14,345
Tidak!
356
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
Lepaskan aku!
357
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
Ku mohon.
358
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Kami tidak melihat apapun.
359
00:41:30,946 --> 00:41:34,949
Buka mulutmu.
360
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
Sialan kau.
361
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
Lepaskan dia!
362
00:41:41,665 --> 00:41:44,918
Tidak!
363
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
Lepaskan dia!
364
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
Ku mohon!
365
00:41:54,678 --> 00:41:56,095
Tidak!
366
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
Ku mohon!
367
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
Dasar gadis jalang!
368
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
Kau ingin keluar dari sini...
369
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
...katakan padaku sesuatu yang berguna.
370
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
Akan ada serangan lain segera
dimana matahari tidak terbit.
371
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
Apakah itu berguna?
372
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
Katakan nama kotanya.
373
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
Hanya ratu yang tahu.
374
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
Mereka berencana
melakukan serangan lain saat malam.
375
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
Matahari terbenam selama 3 hari.
376
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
Jangan.
377
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
Lepaskan dia.
378
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
Kita bisa menggunakannya.
379
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
Pelankan atau
mereka akan mendengar kita.
380
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
Itu dia.
381
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
Menurutmu berapa banyak mereka disana?
382
00:44:36,298 --> 00:44:38,633
Tidak tahu. Bisa sangat banyak.
383
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
Apa yang kau sembunyikan di dalam tas?
384
00:44:45,557 --> 00:44:47,266
Hanya 12 pon C-4.
385
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
Bagus dan kita akan
menunggu sampai matahari terbit.
386
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
Apa?
387
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
Cuaca akan ada sedikit matahari.
388
00:45:12,000 --> 00:45:14,335
Suhu naik sampai 70 di sore hari...
389
00:45:14,503 --> 00:45:17,630
... tapi kita bisa
mengetahui akan tetap ada hujan...
390
00:45:17,798 --> 00:45:20,925
...di malam hari karena
pergeseran awan dari selatan.
391
00:45:21,093 --> 00:45:23,761
Cuaca untuk minggu
berikutnya akan terlihat mendung.
392
00:45:23,929 --> 00:45:25,346
Suhu menurun...
393
00:45:25,514 --> 00:45:28,015
Jadi apa yang akan kau
lakukan setelah semua ini selesai?
394
00:45:28,183 --> 00:45:32,103
Jadi jika kalian berencana
pergi ke pantai, kalian mungkin-
395
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
Aku dulunya merasa menemukan
Lilith adalah tujuan hidupku.
396
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
Rasanya seperti akhir hidupku.
397
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
Setelah kita selesai,
jika aku masih hidup...
398
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
...akhirnya aku akan pulang...
399
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
...memakai baju tidurku...
400
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
...duduk di beranda...
401
00:46:01,008 --> 00:46:04,302
...membuat kopi untuk diriku...
402
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
...minum selagi matahari masih ada...
403
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
...kemudian bunuh diri.
404
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
Tapi aku tidak berpikir soal itu lagi.
405
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
Apa yang kau pikirkan sekarang?
406
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
Aku ingin mengesampingkan semua ini.
407
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
Mulai lagi.
408
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
Mereka tidak akan keluar
jika kita dekat dengan cahaya.
409
00:46:52,893 --> 00:46:55,186
Kita harus ke tempat lebih gelap.
410
00:46:55,354 --> 00:46:57,647
Yah, tidak akan
gelap untuk waktu yang lama.
411
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
Semuanya.
412
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
Sial.
413
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
Apakah mereka sudah mati?
414
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
Tidak apa-apa.-/ Mohon,
tolong aku. Keluarkan aku dari sini.
415
00:48:14,641 --> 00:48:16,392
Tenanglah. Kami akan menolongmu.
416
00:48:16,560 --> 00:48:18,436
Jangan bergerak.
417
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
Semuanya baik-baik saja.-/ Ku mohon.
418
00:48:21,273 --> 00:48:22,481
Jangan berteriak.
419
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
Siapa namamu?
Beritahu namamu, sayang.
420
00:48:25,569 --> 00:48:27,320
Jennifer. Ya Tuhan.-/ Jennifer.
421
00:48:27,487 --> 00:48:32,950
Kami akan membebaskanmu.
Bisakah kau beritahu dimana mereka?
422
00:48:33,118 --> 00:48:35,494
Mereka dimana-mana.
423
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
Dimana peledaknya?-/ Aku tidak tahu.
424
00:49:07,778 --> 00:49:09,487
Hilang.
425
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
Kita terancam.
426
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
Tetap dibelakangku.
427
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
Mereka terlalu banyak.
428
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
Stella!
429
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
Oh, sial.
430
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
Jempol sial.
431
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
Kau baik saja?-/ Yah, tentu.
432
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
Berhati-hatilah.
Kesini, perhatikan langkahmu.
433
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
Apakah dia disini?
434
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
Tidak tahu.
435
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
Ayo pergi.
436
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
Kau sudah selamat.
437
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
Aku memegangmu.
438
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
Kau sudah selamat.
439
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
Semuanya akan baik-baik saja.
440
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
Kau sudah aman sekarang.
441
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
Oke, siap? Hitungan ke-3.
442
00:52:06,832 --> 00:52:08,374
Satu.
443
00:52:09,376 --> 00:52:12,545
Sial!
444
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
Sial.
445
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
Tenanglah.
446
00:52:25,225 --> 00:52:28,227
Persendian akan sangat lemah.
Bisa tergeser.
447
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
Terima kasih.-/ Sama-sama.
448
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
Aku bisa melakukannya.
449
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
Tidak masalah. Aku saja.
450
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
Dimana gadis itu?
451
00:53:12,355 --> 00:53:15,232
Jennifer? Dia sedang tidur.
452
00:53:15,400 --> 00:53:17,443
Kita harus menemukan
apa yang dia ketahui.
453
00:53:17,611 --> 00:53:20,946
Dia bahkan belum
bisa mengucapkan 2 kata...
454
00:53:21,114 --> 00:53:24,450
...jadi biarkan dia istirahat.
455
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
Baiklah.
456
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
Sudah selesai.
457
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
Aku belum pernah
merasakan apapun sejak lama...
458
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
...kecuali amarah.
459
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
Dan itulah yang membuatku sejauh ini.
460
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
Namanya Dane.
461
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
Dia membantu mereka.
462
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
Aku sudah melacak mereka.
463
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
Aku tahu dia mereka bersembunyi.
464
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
Habisi mereka.
465
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
Aku kehabisan waktu.
466
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
Aku menginginkan ini.
467
00:57:12,211 --> 00:57:13,479
Ku mohon.
468
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
Tunjukkan padaku.
469
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Ya Tuhan. Lepaskan aku.
470
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
Lepaskan aku!
471
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
Ya Tuhan.
472
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
Kau bajingan...
473
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
Mereka membawa kami di kapal...
474
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
...dengan banyak mayat.
475
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
Sangat banyak.
476
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
Beberapa dari kami
dibiarkan tetap hidup...
477
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
...agar terus mengeluarkan darah.
478
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
Dan Lilith, apakah dia di kapal?
479
01:00:17,405 --> 01:00:21,366
Aku pikir...
480
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
Aku tidak tahu. Mereka-
481
01:00:23,536 --> 01:00:27,205
Ayo, Jennifer, aku perlu
kau mengingatnya. Apakah dia...?
482
01:00:27,373 --> 01:00:29,958
Mungkin jangan terlalu memaksa.
483
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
Bisakah kau berusaha mengingatnya?
484
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
Apakah LIlith tetap di kapal?
485
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
Aku rasa begitu.
486
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
Kau ingat dimana letaknya?
487
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
Aku melihat sepatu tentara.
488
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
Bisakah kau mengenali kapalnya?
489
01:01:29,102 --> 01:01:32,729
Dane!
490
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
Bawa dia ke belakang?-/ Oke. Ayo.
491
01:01:35,608 --> 01:01:37,526
Ayo, ke belakang.
492
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
Ayo.
493
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
Pergi, pergi, pergi.
494
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
Pergi, pergi, pergi!
495
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
Siapa itu?
496
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
Apakah dia membuntuti kita?-/
Aku rasa tidak.
497
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
Kau melihatnya?
498
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
Disana.
499
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
Ketika kami keluar...
500
01:03:24,967 --> 01:03:28,845
...aku ingin kau
membawa mobil ini dan pergi, oke?
501
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
Stella...
502
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
...kita tidak punya rencana untuk ini.
503
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
Kita bisa menelepon Penjaga Pantai.
504
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
Dan bilang apa?
505
01:03:44,070 --> 01:03:46,822
Ada kapal yang penuh dengan vampir?
506
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
Kita akan masuk kesana
dan menghentikannya berlayar.
507
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
Dan kau tahu ini
adalah bunuh diri, 'kan?
508
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
Ayo pergi.
509
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
Apa yang mereka lakukan?
510
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
Apakah itu darah?
511
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
Mereka bisa hidup kembali.
512
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
Jika mereka masih punya kepala.
513
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
Apa itu?
514
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
Kapal ini bergerak.-/ Sedang bergerak.
515
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
Mereka sudah berangkat.
516
01:07:36,469 --> 01:07:40,513
Tunggu. Kita tidak
boleh terperangkap di kapal ini.
517
01:07:40,681 --> 01:07:42,557
Kita tidak akan bisa berhasil.
518
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
Kita tidak punya pilihan.
519
01:07:44,518 --> 01:07:46,603
Ya, kita jelas punya pilihan.
520
01:07:46,771 --> 01:07:50,148
Kita bisa berlari
pulang sekarang dan berenang.
521
01:07:50,316 --> 01:07:52,108
Kemudian apa?
522
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
Kapal ini akan ke Lingkaran Antartika,
ratusan orang akan meninggal.
523
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
Paul?
524
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
Maaf.
525
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
Persetan.
526
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
Ini.
527
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
Ruangan navigasi.
528
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
Apakah diatas?-/ Satu
level diatas, lewati 3 sektor.
529
01:08:41,951 --> 01:08:43,910
Melewati ruang makan.
530
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
Baiklah.
531
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
Ya Tuhan.
532
01:10:42,821 --> 01:10:46,449
Bunuh aku.
533
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
Amber. Hei.
534
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
Berbaliklah.
535
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
Siapa dirimu?
536
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
Aku...-/ Kemana kapal ini menuju?
537
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
Alaska. Kota bernama Wainwright.
538
01:12:00,566 --> 01:12:01,899
Putar kapalnya.
539
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
Tidak bisa.
540
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
Tidak bisa. Maaf.-/ Jangan bilang maaf.
541
01:12:08,073 --> 01:12:11,075
Putar saja.-/
Lakukan perintahnya, kawan.
542
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
Tolonglah.
543
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
Mereka menahan keluargaku.
Mereka bilang-
544
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
Mereka melakukan hal yang buruk.
Mereka tidak bilang apa-apa padaku.
545
01:12:27,217 --> 01:12:33,890
Tidak!
546
01:12:35,476 --> 01:12:37,602
Amber!
547
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
Lakukan.
548
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
Paul.
549
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
Sisa berapa pelurumu?-/ Tidak cukup.
550
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
Bunuh diri?-/ Aku
berpikir hal yang sama.
551
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
Kuras darah mereka.
552
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
Kau harus melihat duluan.
553
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
Tidak. Jangan lakukan ini.
554
01:15:41,119 --> 01:15:44,121
Tidak! Sial!
555
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
Jangan bergerak. Biar ku lihat.
556
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
Ya Tuhan. Oke.
557
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
Semuanya akan baik-baik saja.
558
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
Aku harus menghentikan kapal ini.
559
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
Kau tahu bagaimana mesin ini bekerja?
560
01:17:44,785 --> 01:17:46,202
Tidak.
561
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
Aku rasa terjadi sesuatu.
562
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
Paul.
563
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
Tidak!
564
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
Stella.
565
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
Apakah rasanya seperti di Barrow?
566
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
Ketika kau memeluk suamimu Eben?
567
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
Melihatnya mati dipelukanmu?
568
01:19:33,843 --> 01:19:35,251
Stella.
569
01:20:30,152 --> 01:20:31,652
Stella.
570
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
Aku bisa mencium-mu.
571
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
Aku bisa mencium darahmu.
572
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
Aku tidak merasakan apapun.
573
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
Aku bisa membiarkan kapal ini pergi...
574
01:23:23,748 --> 01:23:26,583
Parliament 454, kau dengar?
575
01:23:26,751 --> 01:23:29,086
Dan pergi ke kegelapan tak berujung.
576
01:23:29,254 --> 01:23:32,339
Parliament 454, disini Z-E
Steven Rome, Penjaga Pantai USA.
577
01:23:32,507 --> 01:23:34,049
Bisakah kau menyebutkan posisimu?
578
01:23:34,217 --> 01:23:36,427
Diriku bersama kapal ini.
579
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
Parliament 454, apakah
aku menerima transmisi teks?
580
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
Tolong dijawab.
581
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
Parliament 454, tolong dijawab.
Penjaga Pantai USA, Z-E Steven Rome.
582
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
Kau dengar?
583
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
Parliament 454,
bisakah kau menyebutkan posisimu?
584
01:23:55,655 --> 01:23:58,365
Z-E Steven Rome, Penjaga Pantai USA.
585
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
Apa yang mereka temukan di kapal itu...
586
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
...tidak pernah diberitakan.
587
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
Tidak seorang pun membicarakannya.
588
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
Aku berpikir untuk mencari orang-orang
yang memiliki kisah sepertiku.
589
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
Tapi aku sudah mengetahui 1 orang.
590
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
Ayo.
591
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
Ku mohon.
592
01:26:45,617 --> 01:26:47,951
Ku mohon.
593
01:26:51,539 --> 01:26:57,252
Tidak.
594
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
Eben.
595
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
Tidak bisa dipercaya ini dirimu.
596
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
Aku tidak bisa meninggalkanmu.