1 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 অনুবাদক: আশিকুর রহমান 2 00:00:32,750 --> 00:00:34,583 এতক্ষণে সব পরিষ্কার হলো। 3 00:00:34,666 --> 00:00:37,166 কে জানতো, একজনে এত খুন খারাবি করতে পারবে? 4 00:00:37,833 --> 00:00:41,416 রান্নার থেকে সাফ এর কাজে তুমি বেশি দক্ষ। তোমার ছেলে কবে ফিরবে? 5 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 চার গুপ্তঘাতক! 6 00:01:01,500 --> 00:01:04,375 কি সৌভাগ্য আমার! খাবারের জন্য কিছু নিয়ে আসবো? 7 00:01:06,166 --> 00:01:08,375 একজন সামুরাই এখানে এসেছিল। 8 00:01:08,458 --> 00:01:10,083 যুবক এবং অহংকারী। 9 00:01:11,250 --> 00:01:13,625 একটা নাম জানার জন্য চারটা আঙুল কেটেছিল। 10 00:01:13,708 --> 00:01:15,666 - তার ব্যাপারে যা জানো বলো। - চুপ থাকো। 11 00:01:17,666 --> 00:01:18,666 আমরা খাবার খাচ্ছি। 12 00:01:38,458 --> 00:01:41,250 সে দুদিন আগে এখানে এসেছিল। এখানে রক্তারক্তি কান্ড করেছিল। 13 00:01:42,666 --> 00:01:43,666 এতে কোনো সমস্যা নেই। 14 00:01:44,166 --> 00:01:48,541 তারপর চলে যায়। এবং সাথে করে আমার প্রতিবন্ধী ছেলেটাকে নিয়ে যায়। 15 00:01:48,625 --> 00:01:49,791 ব্যস এটুকুই জানি। 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 ওহ! 17 00:02:39,333 --> 00:02:41,791 তুমি এতটা মোটা তাজা হয়েও তোমার অস্তিত্ব কোন টের পাই না। 18 00:02:42,333 --> 00:02:43,875 আমি প্রাকৃতিকভাবেই এমন। 19 00:02:46,208 --> 00:02:49,541 হয়তো অতটাও না। দোকানে কাজ করার সময় শব্দ করলে বাবা আমাকে ধরে মারত। 20 00:02:49,625 --> 00:02:51,916 এজন্য নিনজাদের মত চুপচাপ থাকা শিখেছি। 21 00:02:52,000 --> 00:02:54,083 আমার আশেপাশে তোমাকে দেখতে চাই না। 22 00:02:54,166 --> 00:02:56,916 - আমার থেকে দূরে থাকো। - আমার নাম রিংগো। 23 00:02:57,000 --> 00:02:58,083 আমি পরোয়া করি না। 24 00:02:58,166 --> 00:02:59,916 কিন্তু আমি কাজে লাগতে পারি। দেখলে? 25 00:03:00,541 --> 00:03:02,958 শুনেছি সাদা চামড়ার মানুষ রোদ সহ্য করতে পারে না। 26 00:03:04,166 --> 00:03:05,806 নীল চোখের মানুষ অন্ধকারে দেখতে পারে, এটা কি সত্যি? 27 00:03:05,833 --> 00:03:08,291 আর এটাও কি সত্যি তারা পশুর দুধ পান করে? 28 00:03:08,375 --> 00:03:09,375 হুম। 29 00:03:09,708 --> 00:03:12,583 জানি আমাকে কেন আশেপাশে দেখতে চাও না, তাও আমার উপর ভরসা করতে পারো। 30 00:03:12,666 --> 00:03:14,583 আমি কখনো কাউকে তোমার গোপনীয়তার ব্যাপারে বলবো না। 31 00:03:14,666 --> 00:03:16,625 যদি কেউ আমার চামড়ার ছাল তুলে ফেলে 32 00:03:16,708 --> 00:03:18,750 বা জোর করে বেগুন খাওয়াই তারপরও বলব না। 33 00:03:18,833 --> 00:03:21,583 আমি কখনোই বলবো না, যে তুমি একজন মেয়ে... 34 00:03:26,916 --> 00:03:29,041 তোমাকে আবার দেখলে, 35 00:03:29,125 --> 00:03:32,541 মেরে ফেলতে দ্বিতীয়বার ভাববো না। 36 00:03:49,083 --> 00:03:51,000 লাইন ধরে সামনে আগাও! 37 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 ছাড়পত্র ছাড়া কেউ ঢুকতে পারবে না। 38 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 পরের জন। 39 00:03:56,541 --> 00:03:59,208 জলদি, জলদি। তোমার ছাড়পত্র দেখাও। 40 00:03:59,291 --> 00:04:00,291 পরেরজন! 41 00:04:01,166 --> 00:04:02,166 জলদি। 42 00:04:05,416 --> 00:04:07,333 এটা কী? ঘুষ দিচ্ছ? 43 00:04:08,083 --> 00:04:10,500 আমাকে ঘুষ দেবার চেষ্টা করছিস? তাকে ধরে কেলানি দে কয়টা! 44 00:04:10,583 --> 00:04:13,333 না! 45 00:04:13,416 --> 00:04:15,375 না! দয়া করুন! 46 00:04:17,000 --> 00:04:18,541 হেই, তোমার ছাড়পত্র কোথায়? 47 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 এখানে। 48 00:04:20,583 --> 00:04:21,916 দুজনের জন্য ছাড়পত্র। 49 00:04:22,000 --> 00:04:25,541 আমরা দুজন ছেলে, সবসময় একসাথে ভ্রমণ করি। 50 00:04:25,625 --> 00:04:28,708 আমাকে এক সবজি চাষীর সাথে দেখা করতে হবে যে হোরোকানাইতে থাকে 51 00:04:28,791 --> 00:04:30,625 সে অনেক ভালো! এবার তুমি, চলো। 52 00:04:30,708 --> 00:04:32,583 সে আমার শিষ্য। তার বুদ্ধি শুদ্ধি একটু কম। 53 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 পরের জন! 54 00:04:54,583 --> 00:04:57,000 কাজে লাগতে পারি! বলেছিলাম। 55 00:04:59,291 --> 00:05:02,083 আমার সাথে থেকে জিন্দেগীতেও তুমি জীবনের উদ্দেশ্য হাসিল করতে পারবে না। 56 00:05:02,166 --> 00:05:05,500 আমাকে একটা প্রতিশোধ নিতে হবে, যেটা আমি যেকোনো মূল্যে করব 57 00:05:05,583 --> 00:05:08,000 হাহ! প্রতিশোধ নিতে আমিও ভালোবাসি! 58 00:05:11,000 --> 00:05:13,958 এই রাস্তায় কেবল বিপদ এবং মৃত্যু ছাড়া কিছুই নেই। 59 00:05:14,500 --> 00:05:17,500 আমি কোনো কিছু ভয় পাই না। আমি প্রশিক্ষন নিয়ে তোমাকে সাহায্য করতে পারব। 60 00:05:18,125 --> 00:05:21,291 আমি একটা জিনিসে ইতোমধ্যেই দক্ষতা অর্জন করেছি। যুদ্ধ করাও শিখে নিব। 61 00:05:22,958 --> 00:05:24,625 নুডলস রান্না করা কোনো যুদ্ধ না। 62 00:05:26,875 --> 00:05:28,583 আমি সারাজীবন যুদ্ধ করতে করতে পার করেছি। 63 00:05:36,541 --> 00:05:37,791 আমি তাহলে শিষ্য হয়ে গেলাম! 64 00:05:39,250 --> 00:05:41,090 তো, প্রতিশোষ নিতে কোথায় যাচ্ছি আমরা? 65 00:05:41,666 --> 00:05:42,875 আমার একটা নৌকা লাগবে। 66 00:05:43,375 --> 00:05:47,208 ওওহ! প্রতিশোধ ওয়ালা নৌকা। 67 00:06:04,958 --> 00:06:06,166 আহ! 68 00:06:06,750 --> 00:06:07,833 এটা এতটাও খারাপ দেখাচ্ছে না। 69 00:06:08,416 --> 00:06:12,250 সামনে থেকে খানিকটা চুল কাটলেই হবে। সব রাজকুমাররা এমনটা করে। 70 00:06:12,333 --> 00:06:13,666 তোমাকে বেশ মানাবে। 71 00:06:13,750 --> 00:06:15,833 সে আমাকে মারেনি কেন? 72 00:06:16,833 --> 00:06:20,125 - হয়তো ইশ্বর তোমাকে দীর্ঘ জীবন দান করেছেন। - আহ। 73 00:06:21,083 --> 00:06:22,291 আমি এখনো তোমার পাশে আছি। 74 00:06:22,958 --> 00:06:26,125 - আমরা বিয়ে করব, এবং... - তোমার বাবা কখনো রাজি হবে না। 75 00:06:26,208 --> 00:06:28,208 আমি তাকে রাজি করাব। 76 00:06:28,291 --> 00:06:30,208 আর তারপর সবাই আমাকে নিয়ে মজা করবে? 77 00:06:30,291 --> 00:06:32,416 তার থেকে আমি আত্মহত্যা করব। 78 00:06:34,041 --> 00:06:35,583 অনেক দক্ষতার সাথে কেটেছে। 79 00:06:36,583 --> 00:06:38,208 একটুও এদিক ওদিক হয়নি। 80 00:06:39,000 --> 00:06:42,291 তুমি তাড়াহুড়ায় কোন দানবের সাথে লড়াইয়ে হেরে আত্মহত্যা করতে পার না। 81 00:06:42,375 --> 00:06:43,875 এটা কোন লড়াইয়ের কাতারেই পড়ে না। 82 00:06:43,958 --> 00:06:46,958 অতর্কিত হামলা ছিল। সে কী তোমাকে চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল? 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 অগৌরবের মাধ্যমে কখনো জয় অর্জন হয় না। 84 00:06:50,791 --> 00:06:52,416 তাছাড়া, তুমি তো হেরে যাওনি। 85 00:06:52,916 --> 00:06:55,583 সে তোমাকে চ্যালেঞ্জ দিলে, এতক্ষণে মারা পড়ত। 86 00:07:08,041 --> 00:07:11,208 তুমি তাকে লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ দিবে 87 00:07:11,291 --> 00:07:13,375 সে কুত্তার মতো দৌড়ে আসবে। 88 00:07:13,875 --> 00:07:15,208 তোমার মুখোমুখি হবে। 89 00:07:15,291 --> 00:07:18,166 একজন ডাইনি। নীল চোখের দানব। 90 00:07:19,041 --> 00:07:23,250 কিন্তু তোমার বীরত্ব তাকে পিছু হটতে বাধ্য করবে। 91 00:07:23,333 --> 00:07:26,083 তুমি তোমার গৌরবময় তরবারি বের করবে। 92 00:07:32,666 --> 00:07:33,708 আকেমি। 93 00:07:33,791 --> 00:07:35,458 - তুমি নিশ্চিত তো? - চুপ। 94 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 সে তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে, 95 00:07:45,958 --> 00:07:48,916 কিন্তু তোমার তরবারির সমনে টিকতে পারবে না। 96 00:07:49,000 --> 00:07:50,666 তোমার তরবারি দিয়ে তাকে আঘাত করবে। 97 00:07:56,000 --> 00:07:57,833 তাকে ছিড়ে ফেলবে। 98 00:07:59,208 --> 00:08:02,458 তার চোখ উত্তাল সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো। 99 00:08:03,625 --> 00:08:06,500 সে তোমাকে নিজের দিকে টানতে থাকবে, অনেক শক্তিশালী। 100 00:08:07,333 --> 00:08:09,666 তোমার তরবারি তার ভেতরে চালান করে দিবে। 101 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 বার বার চালান করতে থাকবে। 102 00:08:15,041 --> 00:08:16,041 শেষবারের মতো আঘাত করবে। 103 00:08:16,750 --> 00:08:19,291 তার গরম রক্তের ফিনকি অনুভব করতে পারবে। 104 00:08:21,625 --> 00:08:23,000 শেষমেশ জিতে যাবে! 105 00:08:42,083 --> 00:08:44,416 মম। 106 00:08:45,291 --> 00:08:47,458 এবার চলো তোমার চুল কেটে দি। 107 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 না। 108 00:08:50,083 --> 00:08:50,916 তুমি ঠিক বলেছ। 109 00:08:51,000 --> 00:08:53,291 দানবটা নিয়মমাফিক লড়াই করেনি। 110 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 তারমানে আমার হারানো সম্মান আবার ফিরে পেতে পারব। 111 00:08:57,500 --> 00:08:58,666 তাকে খুঁজে বের করে, 112 00:08:59,333 --> 00:09:03,166 চ্যালেন্জ দিয়ে সবার সামনে খুন করব। 113 00:09:03,250 --> 00:09:05,875 কিন্তু আমাদের বিয়ে করতে হবে। তুমি যেতে পারবে না। 114 00:09:06,375 --> 00:09:09,083 সে যে-কোন জায়গায় থাকতে পারে। তাকে খুঁজে পেতে কয়েক মাস লাগবে 115 00:09:09,166 --> 00:09:13,208 সে হেইজি শিন্ডোর খোঁজ করছে। তার অহংকার তাকে ওখানে নিয়ে যাবে 116 00:09:13,750 --> 00:09:14,833 তার নিশ্চিত একটা নৌকার দরকার পড়বে। 117 00:09:16,291 --> 00:09:17,458 মিহোনোসেকি! 118 00:09:18,458 --> 00:09:20,000 সে নিশ্চিত কোন সূত্র ছেড়ে গেছে। 119 00:09:20,666 --> 00:09:22,500 কিন্তু যদি এবার সে তোমাকে মেরে ফেলে? 120 00:09:34,916 --> 00:09:36,583 বুম, সবজায়গায় শুধু রক্ত দিয়ে ভরা ছিল। 121 00:09:36,666 --> 00:09:40,083 এজন্যই কসম করেছিলাম কখনো বেগুন খাব না 122 00:09:40,666 --> 00:09:42,708 তো, নৌকার ব্যাপারে বল। 123 00:09:42,791 --> 00:09:45,250 নৌকায় চড়লে কী আমি অসুস্থ হয়ে পড়ব। 124 00:09:45,333 --> 00:09:47,666 গোসলখানায় বেশিক্ষণ থাকলে অসুস্থ হয়ে পড়ি। 125 00:09:48,875 --> 00:09:49,958 আহ! 126 00:09:51,875 --> 00:09:53,208 প্রাকৃতিকভাবেই এমন। 127 00:09:53,291 --> 00:09:55,000 তোমার ওখানে না গেলেও চলবে। 128 00:09:55,083 --> 00:09:57,208 আর হেইজি শিন্ডোকে মরতে দেখা মিস করব? 129 00:09:57,291 --> 00:09:58,291 তাকে মারব না। 130 00:09:58,833 --> 00:10:02,833 পশ্চিমের এক দ্বিপে সে একজন সাদা চামড়ার লোককে সুরক্ষা দিচ্ছে। 131 00:10:03,541 --> 00:10:08,041 সমুদ্রের রাস্তা দিয়ে সেখানে যাব এবং সূর্য অস্ত যাবার আগেই তাকে মারব। 132 00:10:09,791 --> 00:10:10,875 প্রতিশোষ। 133 00:10:31,833 --> 00:10:32,875 সবাই গেল কোথায়? 134 00:10:44,083 --> 00:10:45,083 হ্যালো? 135 00:10:55,083 --> 00:10:56,750 শহরের সবাই কোথায় গেছে? 136 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 আহ! 137 00:11:25,666 --> 00:11:28,750 আমরা এখানে মজা করতে না, নৌকার জন্য এসেছি! 138 00:11:30,166 --> 00:11:31,750 অবশ্যই, সেখানে নিয়ে যেতে পারব। 139 00:11:31,833 --> 00:11:33,713 - ধন্যবাদ। - হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া। 140 00:11:33,791 --> 00:11:36,541 আজকে না। কালকে। 141 00:11:37,041 --> 00:11:38,875 কিন্তু কাল দেরি করে আসবে। 142 00:11:38,958 --> 00:11:40,500 আমাকে এখনই যেতে হবে। 143 00:11:40,583 --> 00:11:44,041 হাডাকা মাটশুরিী সময়? তাহলে সাঁতরে যাওয়া লাগবে। 144 00:11:44,125 --> 00:11:47,125 আজকে সবার ছুটি! আমাদের নিজেদেরকে পরিশুদ্ধ করতে হবে 145 00:11:47,208 --> 00:11:50,041 এবং কেমি পূজা করতে হবে, নইলে আগামী বছরটা খারাপ কাটবে 146 00:11:50,125 --> 00:11:52,250 তুমি নিশ্চয় চাও না বছরটা খারাপ কাটুক, তাই না? 147 00:11:58,541 --> 00:12:00,291 ঠিক আছে। কাল দেখা হবে। 148 00:12:00,375 --> 00:12:02,750 দারুণ। এবার মজা কর! 149 00:12:02,833 --> 00:12:04,291 শিঙ্গিতে যেতে পার। 150 00:12:04,375 --> 00:12:08,666 ওখানে গোসল করলে আত্মা শুদ্ধ হয়। ওটা মিস না করাই মঙ্গল হবে। 151 00:12:08,750 --> 00:12:11,875 এবং ড্রামের আওয়াজ শোনা মাত্রই, দৌড় দিবে। 152 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 তাহলে কাল সকালে দেখা হবে। 153 00:12:16,166 --> 00:12:17,916 দেরি করে আসবে! 154 00:12:20,416 --> 00:12:21,666 দুঃখিত। ফুর্তিবাজ মানুষ 155 00:12:22,333 --> 00:12:23,416 অনেক ফুর্তিবাজি দেখিয়েছ। 156 00:12:25,916 --> 00:12:28,476 এখানে এমন কিছু আছে যেটা করতে তোমার ভালো লাগবে। 157 00:12:28,541 --> 00:12:30,875 জুয়া খেলা? এখানে আমরা নুডলসও খেতে পারি! 158 00:12:31,416 --> 00:12:33,625 শিঙ্গি! ওটাতে অংশগ্রহণ করতে পারি। 159 00:12:34,125 --> 00:12:35,125 পা দেখাও। 160 00:12:43,625 --> 00:12:45,291 এটা কখনো পা থেকে খুলবে না। 161 00:12:45,375 --> 00:12:48,208 এটা পা থেকে খোলা মাত্রই, তোমার প্রশিক্ষন দেওয়া বন্ধ হবে। 162 00:12:48,291 --> 00:12:49,583 বুঝেছ? 163 00:12:53,458 --> 00:12:55,166 এখন আমি অনুশীলন করবম 164 00:12:56,083 --> 00:12:58,416 তুমি অনুশীলন করবে? তুমি তো লড়াইয়ে অনেক দক্ষ। 165 00:12:59,708 --> 00:13:01,583 ঠিক। অনুশীলন করা জরুরি। 166 00:13:01,666 --> 00:13:05,958 মজা করতে না পারলেও সমস্যা নেই। সামুরাই কখনো মজা করে না। মজা করা খারাপ কাজ। 167 00:13:06,041 --> 00:13:07,875 আমি পূর্বদিকের খাঁড়া বাঁধে থাকব। 168 00:13:09,458 --> 00:13:12,125 রিংগো, তুমি এখানে থেকে মজা কর। 169 00:13:12,708 --> 00:13:15,125 যতক্ষণ ইচ্ছে থাকো। চাইলে সারাজীবন থাকতে পার। 170 00:13:15,875 --> 00:13:19,333 এখানে সংসার করে জীবন শুরু করাতে কোন লজ্জা নেই। 171 00:13:19,416 --> 00:13:22,833 আহ-হাহ। একজন শিষ্য সবসম তার মাস্টারের পাশে থাকে। 172 00:13:22,916 --> 00:13:26,000 আজকে খানিকটা মজা করব। কিন্তু কাল থেকে... 173 00:13:28,041 --> 00:13:31,500 ইয়া-হু। 174 00:13:59,666 --> 00:14:00,666 একইভাবে কেটেছে। 175 00:14:02,583 --> 00:14:04,250 আসলেই সূত্র রেখে গেছ। 176 00:14:10,625 --> 00:14:13,083 তাকে যেতে দাও। তাকে যেতে দাও। 177 00:14:52,291 --> 00:14:54,958 অস্ত্র রেডি কর! গেটে তালা লাগাও! 178 00:15:17,875 --> 00:15:21,958 সামুরাইকে মারার পর ওখানে আগুন জ্বালানোর কথা ছিল। 179 00:15:22,458 --> 00:15:25,750 তাদেরকে টাকা এজন্য দিয়েছ যাতে এটা নিয়ে চিন্তা না করতে হয়, 180 00:15:25,833 --> 00:15:28,125 তাই চিন্তা করার দরকার নেই। 181 00:15:28,208 --> 00:15:31,500 টাকা দেবার এটাই মূল উদ্দেশ্য। 182 00:15:32,208 --> 00:15:34,000 সবাইকে বিশ্বাস করা ঠিক না। 183 00:15:34,875 --> 00:15:37,083 এটা তোমার উপরেই বেশি খাটে। 184 00:15:39,458 --> 00:15:43,666 প্রতিবছর, আমি এমন কিছু দি যা আপনার কল্পনার বাইরে। 185 00:15:44,208 --> 00:15:46,416 প্রতিবছর, তা পালন করি। 186 00:15:47,291 --> 00:15:50,208 আমার কল্পনাশক্তি প্রসারিত হচ্ছে। 187 00:15:50,708 --> 00:15:52,625 বসন্তের তির্থযাত্রা বছরের একমাত্র সময় 188 00:15:52,708 --> 00:15:55,083 যখন এই বালের দ্বিপ ছেড়ে যাবার সুযোগ পাই। 189 00:15:55,166 --> 00:15:57,250 তারজন্য এক মাস ধরে ব্যবস্থা করছি। 190 00:15:57,875 --> 00:16:00,791 এখান থেকে এডো যাবার পথে অনেক চমক পাবেন। 191 00:16:02,000 --> 00:16:05,583 হুম। আর এডো কখন পৌঁছাতে পারব? 192 00:16:06,083 --> 00:16:09,541 শোগানের জন্য আমাদের চমক ব্যাস তৈরী হয়ে এলো বলে। 193 00:16:10,333 --> 00:16:13,875 এসবের পর, আপনি যেখানে ইচ্ছে যেতে পারবেন। 194 00:16:14,708 --> 00:16:16,041 যে-কোন সময় যেতে পারবেন। 195 00:16:17,083 --> 00:16:18,125 হুম। 196 00:16:24,166 --> 00:16:25,166 হয়ে গেছে। 197 00:16:27,416 --> 00:16:30,791 হুম। এতগুলো বছর অনুশীলনের পর, 198 00:16:30,875 --> 00:16:32,750 আপনি এটাতে দক্ষতা অর্জন করেই ফেলেছেন। 199 00:16:33,625 --> 00:16:36,208 আমার পেইন্টিং পছন্দ না। 200 00:16:36,291 --> 00:16:40,125 এবং কাঠের কারিগরি এবং চিনামাটির কারিগরি 201 00:16:40,208 --> 00:16:44,875 এবং হস্তশিল্প সহ এখানে সময় কাটানোর জন্য যা করেছি 202 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 সবকিছু আমি অপছন্দ করি। 203 00:16:48,750 --> 00:16:51,083 ছবি আকার পেছনে হুদাই সময় নষ্ট করছি। 204 00:16:51,166 --> 00:16:54,166 যেখানে আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কোন কাজ করার কথা ছিল। 205 00:16:55,791 --> 00:16:59,416 শোগান আমাদের কাজ করতে দিচ্ছে কারণ সে ভাবছে আমি বাইরে বের হতে পারব না। 206 00:16:59,500 --> 00:17:01,333 তার সে ধারণা জলদি ভুল প্রমানিত হবে। 207 00:17:02,041 --> 00:17:05,041 হুম। ছবিটা আমার রুমে টাঙাতে চেয়েছিলাম। 208 00:18:24,541 --> 00:18:27,208 আপনার বানানো তরবারির মূল্য চুকাতে পারব না। 209 00:18:27,291 --> 00:18:31,625 হুম। তারপরও মূল্য দেওয়া লাগবে। 210 00:18:32,125 --> 00:18:34,375 আমার কাছে এগুলোই আছে। 211 00:18:34,458 --> 00:18:36,916 কিন্তু আপনি একটা তরবারি বানিয়ে দিন। 212 00:18:38,166 --> 00:18:39,166 হুম। 213 00:18:39,583 --> 00:18:42,250 আমি তরবারি চালাতে জানি না। আমি একজন সামান্য দফতরি। 214 00:18:42,333 --> 00:18:43,708 আমি যা শিখেছি সব... 215 00:18:45,291 --> 00:18:46,500 বাবার থেকে শিখেছি। 216 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 একজন মাতাল রনিন তাকে হত্যা করেছিল, 217 00:18:49,125 --> 00:18:52,125 কারণ বাবার গাড়ির কাদার ছিটে তার উপরে পড়েছিল। 218 00:18:52,625 --> 00:18:54,541 রনিনটা মাতাল হলেও, 219 00:18:54,625 --> 00:18:56,500 সে একজন দক্ষ লড়াকু আর আমি কিছুই না। 220 00:18:57,333 --> 00:18:59,375 সে আমাকে মেরে ফেলবে। আমি এটা জানি। 221 00:18:59,458 --> 00:19:01,583 কিন্তু আপনার বানানো তরবারি সাথে থাকলে, মাস্টার, 222 00:19:01,666 --> 00:19:03,875 আমি তাকে মারতে পারব, 223 00:19:04,583 --> 00:19:06,041 এবং সম্মানের সহিত মরব। 224 00:19:06,875 --> 00:19:07,875 হুম। 225 00:19:14,708 --> 00:19:16,250 তার জন্য আপনি তরবারি বানাবেন? 226 00:19:19,708 --> 00:19:21,458 সে কোন কথা লুকাচ্ছে। 227 00:19:28,666 --> 00:19:29,791 হুম। 228 00:19:30,916 --> 00:19:32,291 তার গল্পটা মনভোলানো ছিল। 229 00:19:33,041 --> 00:19:35,833 সম্ভবত তাকে সম্মানের সহিত মরতে সাহায্য করতে পারি। 230 00:19:36,833 --> 00:19:38,083 আগুন জ্বালাও। 231 00:19:38,916 --> 00:19:40,625 হাতুড়ি তুমি চালাবে। 232 00:20:08,250 --> 00:20:11,541 এই তরবারির ধারে তোমার আগুন আছে, মিজু। 233 00:20:14,000 --> 00:20:15,041 এটা একদম তৈরি। 234 00:20:30,375 --> 00:20:31,833 তুমি দেরিতে শ্বাস নিচ্ছ। 235 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 এভাবে কর। 236 00:20:41,625 --> 00:20:43,000 এবার আমার সাথে লড়ো, বাছা। 237 00:20:51,625 --> 00:20:53,666 তোমার পা দেখি কাঁপাকাপি করছে। 238 00:21:09,083 --> 00:21:11,500 হাহ। ছেলে হয়েও তুমি বেশ কোমল ধাঁচের। 239 00:21:11,583 --> 00:21:13,833 মিশ্র প্রজাতি সবসময় দূর্বল হয়। 240 00:21:59,916 --> 00:22:02,541 মাঝখানে মোটা, কিনারায় পাতলা। 241 00:22:03,208 --> 00:22:07,416 হামোন বলে দেয় কোথায় নরম এবং শক্ত ধাতুর মিশ্রন করতে হবে। 242 00:22:08,958 --> 00:22:10,958 ইয়াকি-আইর এর সময় হয়ে গেছে। 243 00:22:18,791 --> 00:22:21,625 ইয়াকি-আইর এর সময় ধাতু নতুনভাবে জন্ম নেয়, 244 00:22:22,375 --> 00:22:24,916 এবং আত্মা তরবারিতে প্রবেশ করে। 245 00:22:29,000 --> 00:22:32,291 তরবারি শুদ্ধ হবার জন্য সবকিছু শুদ্ধ হওয়া জরুরি। 246 00:22:32,875 --> 00:22:36,458 ধাতু, কারিগর, এবং যে ব্যাবহার করবে। 247 00:22:37,583 --> 00:22:40,666 মিজু। তোমার মন কী শুদ্ধ? 248 00:22:42,416 --> 00:22:43,416 হ্যা। 249 00:22:47,500 --> 00:22:50,416 মিজু। তোমার মন কী শান্ত? 250 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 হ্যা। 251 00:23:18,833 --> 00:23:19,833 রং কেমন? 252 00:23:20,291 --> 00:23:23,625 অস্তগামী সূর্যের মতো। 253 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 মিজু। 254 00:23:45,958 --> 00:23:47,333 এটা তোমার তরবারি। 255 00:24:13,916 --> 00:24:15,250 এমনটা কীভাবে হতে পারে? 256 00:24:15,333 --> 00:24:17,333 এটার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 257 00:24:17,416 --> 00:24:19,916 ধাতুর ভেতর অপ্রত্যাশিতভাবে অসুদ্ধি দেখা দিয়েছে। 258 00:24:20,416 --> 00:24:24,458 অসুদ্ধি খুঁজে বের করতে পারলে তরবারি আবার ঠিক করে দিতে পারব। 259 00:24:24,541 --> 00:24:27,666 ভুলটা আসলে আমার। অসুদ্ধিটা আসলে আমি। 260 00:24:31,416 --> 00:24:32,708 ভুলটা আমারই। 261 00:24:33,250 --> 00:24:37,375 তোমার গল্পটা মনভুলানো ছিল। কিন্তু এটা কোন দফতরির হাত হতে পারে না। 262 00:24:37,875 --> 00:24:40,250 এই হাত অনেক জীবন কেড়ে নিয়েছে। 263 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 একজন গুপ্তঘাতকের হাত এটা। 264 00:24:45,208 --> 00:24:46,208 তুমি একটা বোকা। 265 00:24:46,833 --> 00:24:49,000 আমি শুধু মানুষকে মারিনি, 266 00:24:49,083 --> 00:24:51,000 আমাকে তারা রক্তপিপাসু চিয়াকি নাম দিয়েছে। 267 00:24:51,583 --> 00:24:56,125 আমি একটা দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেছি, আর এটার মাধ্যমে, তা হাজারগুন বেড়ে যাবে। 268 00:24:56,708 --> 00:25:01,000 আমিই একমাত্র ঘাতক যার কাছে মাস্টার এজির বানানো ভাঙা তরবারি আছে। 269 00:25:04,666 --> 00:25:07,625 অহংকারী কোন আত্মাকে, 270 00:25:07,708 --> 00:25:09,458 থামানো যায় না। 271 00:25:09,541 --> 00:25:12,625 তারা সবসময় তাদের ভাঙা তরবারি খুঁজে পায়। 272 00:25:13,416 --> 00:25:15,958 আমরা কেবল নিজেদের আত্মাকে নিয়ে চিন্তা করতে পারি, মিজু। 273 00:27:36,541 --> 00:27:38,208 তুমি একটা ঝামেলা। 274 00:27:38,291 --> 00:27:40,125 তোমার বাবা ডেকেছে। 275 00:27:40,708 --> 00:27:42,625 সে তোমাকে সাজসজ্জা অবস্থায় দেখতে চায়। 276 00:27:42,708 --> 00:27:43,791 কাপড় পরে নাও। 277 00:28:24,833 --> 00:28:25,833 হুম। 278 00:28:26,166 --> 00:28:28,083 আপনার কথার সাথে মিল আছে। 279 00:28:28,708 --> 00:28:30,166 সে অনেক সুন্দরী। 280 00:28:30,875 --> 00:28:33,958 বয়স খানিকটা বেশি, কিন্তু এখনো অনেক কিছু করা যাবে। 281 00:28:34,041 --> 00:28:38,625 ওহ হ্যা, এখনো মা হতে পারবে। মধুচন্দ্রিমার চক্রের হিসেব মতে। 282 00:28:38,708 --> 00:28:41,666 এবং, অবশ্যই, সে এখনো কুমারী আছে। 283 00:28:41,750 --> 00:28:44,416 আপনার ভাগ্য ভালো যে রাজা মিয়াবির মেয়ে 284 00:28:44,500 --> 00:28:46,208 দেখতে কুৎসিত। 285 00:28:46,291 --> 00:28:49,458 এবং আমাদের ভাগ্য ভালো যে আপনার মেয়ে সুন্দরী। 286 00:28:50,041 --> 00:28:51,625 অবশ্যই। 287 00:28:51,708 --> 00:28:53,416 শোগানের কাউন্সিলর হিসেবে, 288 00:28:54,083 --> 00:28:57,125 আমি কখনো মিত্রতা রক্ষার জন্য টকুনবু রাজ্যে 289 00:28:57,208 --> 00:28:59,125 বিয়ের কথা চিন্তা করিনি। 290 00:28:59,208 --> 00:29:02,166 কিন্তু এই রাজ্য কয়েকটা বড় রাজ্যের কাছাকাছি অবস্থিত 291 00:29:02,250 --> 00:29:06,000 এবং আপনার অন্তর্নিহিত উচ্চাকাঙ্খাও বড়... তো হ্যা। 292 00:29:06,083 --> 00:29:10,541 মেয়েটা শোগানের ছোট ছেলের স্ত্রী হিসেবে একদম পারফেক্ট হবে। 293 00:29:11,833 --> 00:29:15,541 শোগানের বুদ্ধিমত্তা এবং তার মহান কাউন্সিলরের উপর ইশ্বর কৃপা করুক। 294 00:29:15,625 --> 00:29:18,291 আগামী বসন্ত বিয়ের জন্য উপযুক্ত সময়। 295 00:29:18,375 --> 00:29:22,375 ছেলেটার প্রথম স্ত্রী তাকে তেমন ভালোবাসা দেয়নি। 296 00:29:22,875 --> 00:29:25,541 এজন্য ছেলেটা বেশ উতলা হয়ে আছে। 297 00:29:28,125 --> 00:29:32,833 এবার অনুমতি দিলে, বাগদানের উপহার সামগ্রী দিতে চাই, 298 00:29:32,916 --> 00:29:35,416 আম..হুম। 299 00:29:36,083 --> 00:29:37,250 আকেমি। 300 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 হুম। 301 00:29:55,166 --> 00:29:57,083 এটা ওহাগুরুর সেট 302 00:29:57,166 --> 00:30:00,458 এটা দিয়ে সভ্য স্ত্রীর মতো দাঁত কালো করবে। 303 00:30:00,541 --> 00:30:03,333 শোগান সাদার থেকে কালো মুক্তো বেশি পছন্দ করে। 304 00:30:11,625 --> 00:30:14,166 বাবা! বাবা! দয়া করুন! 305 00:30:14,250 --> 00:30:17,083 আপনি আমার বিয়ে এভাবে দিতে পারেন না! 306 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 আমাকে আপনার এবং টাইগানের থেকে দূরে সরিয়ে দিতে পারেন না। 307 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 টাইগান। তার তরবারিতে মরিচা ধরেছে। 308 00:30:23,500 --> 00:30:27,875 তোমার কথা শুনে বোকামি করেছিলাম, কিন্তু এবার উপযুক্ত পাত্র পছন্দ করেছি। 309 00:30:27,958 --> 00:30:30,791 তার জন্য ইশ্বরকে কৃতজ্ঞ জানাও। 310 00:30:30,875 --> 00:30:33,333 পারব না। সেকি, কিছু বল। 311 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 এটাই তোমার জন্য ভালো হবে। 312 00:30:37,625 --> 00:30:39,416 আমি বিয়ে করব না। 313 00:30:39,500 --> 00:30:42,458 এবার আমার মত বদলাতে পারবে না! 314 00:30:42,541 --> 00:30:45,291 এই পরিবারের কৃতিত্বে তোমার কোন হাত নেই। 315 00:30:45,375 --> 00:30:48,000 আমি শুন্য থেকে টকুনবুকে এই অবস্থানে এনেছি। 316 00:30:48,541 --> 00:30:51,000 শুন্য থেকে আজকে শোগানের রাজা হয়েছি। 317 00:30:51,083 --> 00:30:52,958 সব আমি একা করেছি! 318 00:30:55,583 --> 00:30:59,291 বোকা মেয়ে! এটা দেখতে পারছ না। 319 00:30:59,791 --> 00:31:01,875 আমি তোমাকে একটা বড় সুযোগ দিচ্ছি। 320 00:31:03,208 --> 00:31:05,958 শোগান আশা করছে যেন মাস্টার চিবা এডো ফিরে যায় 321 00:31:06,041 --> 00:31:07,833 তার ছেলের নতুন কনের সাথে। 322 00:31:07,916 --> 00:31:10,291 আমর পাঁচ দিন পর রওনা করব। 323 00:31:11,250 --> 00:31:12,958 দাঁতের কথা ভুলবে না কিন্তু। 324 00:31:39,166 --> 00:31:41,125 শশশ। চুপ। 325 00:31:43,916 --> 00:31:44,916 সেকি। 326 00:31:45,666 --> 00:31:47,875 সময় মতো এসেছ! আমি কাপড়ের দোকানে যাচ্ছি। 327 00:31:47,958 --> 00:31:50,250 শুনেছি তাদের ওখানে নতুন কাপড় এসেছে। 328 00:31:50,333 --> 00:31:51,541 এত রাতে? 329 00:31:51,625 --> 00:31:53,958 হাতে পাঁচ দিন সময় আছে না, 330 00:31:54,041 --> 00:31:55,583 তাই সময় নষ্ট করছি না। 331 00:31:56,083 --> 00:31:59,000 আমিও তোমার সাথে কাপড় দেখতে যাব। 332 00:32:05,000 --> 00:32:06,958 আপনি বাবাকে কিছু বলেননি কেন( 333 00:32:07,041 --> 00:32:10,708 কারণ তোমার বাবা এক কথার মানুষ। 334 00:32:10,791 --> 00:32:13,541 যেমনটা তুমি, উদাহরণ স্বরূপ, 335 00:32:13,625 --> 00:32:17,291 সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ এটা খারাপ সিদ্ধান্ত জেনেও, 336 00:32:17,375 --> 00:32:19,333 যে ঘর থেকে পালিয়ে যাবে। 337 00:32:19,416 --> 00:32:21,916 ভেবেছ তোমাকে চিনিনা, বাছা? 338 00:32:22,000 --> 00:32:23,916 ছোটবেলায় আমি তোমার দাঁত পরিষ্কার করে দিয়েছি। 339 00:32:24,000 --> 00:32:27,083 আমি এডোতে অপরিচিত কারো স্ত্রী হয়ে বন্দী থাকতে চাই না। 340 00:32:27,166 --> 00:32:30,208 আমি সব ঠিক করতে পারব। ব্যাস টাইগানকে খুঁজে বের করতে হবে। 341 00:32:30,291 --> 00:32:33,208 একা? তাও এই বিপজ্জনক রাস্তায়? 342 00:32:33,291 --> 00:32:36,958 কাউকে খুঁজে পাওয়ার আগেই লুটেরা তোমার গলা কেঠে চলে যাবে, 343 00:32:37,041 --> 00:32:39,541 যদি না তোমার বাবা আগে খুঁজে পায়। 344 00:32:39,625 --> 00:32:43,250 এমতাবস্থায়, লুটেরাদের হাতে পড়ায় ভালো হবে। 345 00:32:43,333 --> 00:32:45,125 তাহলে আমি কী করব? 346 00:32:45,208 --> 00:32:47,708 শোগানের ছেলেকে বিয়ে করে বাকী জীবন পার করতে পার। 347 00:32:47,791 --> 00:32:50,125 সব মেয়েরা এই সুযোগ পাবার আশায় মরতে রাজি। 348 00:32:50,208 --> 00:32:51,208 তাহলে মরতে দাও। 349 00:32:51,625 --> 00:32:54,208 এমন পুরুষেরা নারীদের সাথে পশুর মতো আচরণ করে। 350 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 সবাই বলে সে নিষ্ঠুর শাষক। 351 00:32:56,291 --> 00:32:59,208 কোন পুরুষ ভালো? 352 00:33:00,083 --> 00:33:01,083 তুমি। 353 00:33:05,583 --> 00:33:07,208 আমার জিনিসপত্র গাড়িতে ওঠাও। 354 00:33:12,625 --> 00:33:15,041 এবার, ভেতরে এসে দরজা বন্ধ কর। 355 00:33:15,125 --> 00:33:18,666 আমার ঠান্ডা লাগার আগেই, এখান থেকে যাওয়া যাক। 356 00:33:48,916 --> 00:33:52,208 হাজার বছর ধরে, প্রতিদিন, 357 00:33:52,291 --> 00:33:57,083 আমরা ঐ গাছের নিচে প্রার্থনা করেছি যার ফলে এই সিংগির জন্ম হয়েছে। 358 00:33:57,166 --> 00:34:00,625 এটার প্রতিটা তন্তে মিশে আছে ইশ্বরের শক্তি। 359 00:34:01,250 --> 00:34:03,708 এই বছর কে এই শক্তি হাসিল করতে চাও? 360 00:34:04,333 --> 00:34:05,208 শক্তি? 361 00:34:05,291 --> 00:34:06,625 ওগুলো পবিত্র। 362 00:34:06,708 --> 00:34:08,583 যাজিকা ওগুলো পানিতে ছুড়ে ফেলবে। 363 00:34:08,666 --> 00:34:12,000 যে ওগুলো পাবে, তার মনের বাসনা পূর্ণ হবে। 364 00:34:12,083 --> 00:34:14,708 ওহহ! জাদুর ছড়ি! 365 00:34:14,791 --> 00:34:18,000 ওটার ব্যাপারে কল্পনাও করবে না। ওটা আমার। 366 00:34:18,083 --> 00:34:21,791 এই বছর আমি যুবক স্বামী পাবার আশা কামনা করেছি। 367 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 হাহ? 368 00:34:26,583 --> 00:34:27,583 নুডলস! 369 00:34:28,750 --> 00:34:30,750 হোয়া! 370 00:34:34,625 --> 00:34:37,041 তো, এখানকার নুডলস কী সবার সেরা? 371 00:34:37,125 --> 00:34:38,833 দ্বিতীয় সেরা নুডলস। 372 00:34:38,916 --> 00:34:41,750 আগে সেরা ছিলো, কিন্তু গত বছর রিংজি শিংগি পেয়ে যায়, 373 00:34:41,833 --> 00:34:43,958 তারপর হটাৎ করে, তার নুডলস সেরা হয়ে যায়। 374 00:34:44,041 --> 00:34:45,750 তারপরও, দ্বিতীয় সেরা নুডলস। 375 00:34:46,833 --> 00:34:47,833 হুম। 376 00:35:01,166 --> 00:35:04,333 এটা তো লা জবাব নুডলস! 377 00:35:04,416 --> 00:35:08,000 নুডলস অনেক সুস্বাদু। ঘ্রান অনেক ভালো! আর তোমার মসলা! 378 00:35:09,041 --> 00:35:10,250 এটা কী শিশো মসলা? 379 00:35:10,333 --> 00:35:12,250 বছরের এই সময়ে এটা কোথায় পেয়েছ? 380 00:35:12,333 --> 00:35:13,750 হাহ। ধন্যবাদ। 381 00:35:13,833 --> 00:35:16,416 রিন্জির ভালো হবার পর থেকে এই প্রথম কেউ আমারটার তারিফ করল। 382 00:35:16,500 --> 00:35:19,375 তারটা এর থেকেও সুস্বাদু? 383 00:35:23,958 --> 00:35:25,333 অমৃত। 384 00:35:25,416 --> 00:35:29,583 নুডলস এতো স্বাদের হয় কখনো কল্পনাও করিনি। 385 00:35:31,333 --> 00:35:32,833 ভেবেছিলাম আমি ভালো নুডলস বানাতে পারি। 386 00:35:33,625 --> 00:35:36,625 কিন্তু এটা কাছে, আমারটা কিছুই না। 387 00:35:36,708 --> 00:35:39,333 আমার নুডলস তো কুত্তার খাওয়ার যোগ্য না। 388 00:35:39,416 --> 00:35:41,791 যেই কাজটাতে নিজেকে মহান মনে করেছিলাম সেখানেও দেখি ফেল মেরে গেলাম। 389 00:35:42,833 --> 00:35:45,375 এজন্যই মনে হয় মাস্টার এখানে থেকে যেতে বলেছিল। 390 00:35:45,458 --> 00:35:49,250 আমার নুডলস যদি এতই ভালো লাগে, কাজ করতে চাও? আমার সাহায্য কর। 391 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 আমি তোমাকে নুডলস বানানো শিখিয়ে দিব। 392 00:35:51,291 --> 00:35:52,541 মানে এখানে থাকতে হবে? 393 00:35:52,625 --> 00:35:54,208 অন্য কোথাও যেতে চাও নাকি? 394 00:35:55,583 --> 00:35:56,583 হাহ। 395 00:36:25,250 --> 00:36:27,166 আগামীকাল, সে মরবে। 396 00:36:48,375 --> 00:36:52,208 হাহ। ড্রাম বাজছে। গিয়ে খানিকটা মজা উপভোগ করা যাক। 397 00:37:18,875 --> 00:37:21,416 আমি তোমাকে চিনি না, এবং তোমার সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই। 398 00:37:22,000 --> 00:37:26,583 তুমি শত্রু বানিয়ে ফেলেছ। বড় ধরনের শত্রু। এবার চশমা খুলতে পার। 399 00:37:27,166 --> 00:37:30,416 তোমাকে আমরা ভালোভাবে চিনি 400 00:37:31,583 --> 00:37:34,916 পুরো কিয়েটো এক বেনামি সামুরাইয়ের কথা বলছে 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,125 যে শিন্ডো ডোজোকে অসম্মান করেছে। 402 00:37:44,208 --> 00:37:45,625 আমার একটা নাম আছে। 403 00:37:46,125 --> 00:37:49,208 কেউ নামটা জানতে পারবে না। 404 00:38:17,916 --> 00:38:19,375 হ্যা! ইয়া-হু! 405 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 সবাই এসব কী করছে? 406 00:38:24,416 --> 00:38:27,583 নতুনভাবে জন্ম নিচ্ছি। দাঁড়িয়ে আছ কেন? হোয়া! 407 00:38:50,333 --> 00:38:54,333 ডোজো নামমাত্র লড়াই করে। কিন্তু যোদ্ধা মারার জন্য লড়াই করে। 408 00:40:29,458 --> 00:40:31,000 প্রতি বছর, 409 00:40:31,083 --> 00:40:34,833 আমরা ক্রোধ এবং ব্যাধীর মধ্য দিয়ে দগ্ধ হই। 410 00:40:38,458 --> 00:40:41,541 এই পানি আমাদের দগ্ধ আত্মাকে শিতল করবে 411 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 এবং সৌভাগ্য বয়ে আনবে। 412 00:40:44,541 --> 00:40:48,958 কিন্তু মাত্র একজনের মনো কামনা পূর্ণ হবে। 413 00:40:49,041 --> 00:40:51,000 তো এখনই মনো কামনার সময়। 414 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 আমি চাই যেন কোন কিছুতে মহান হই। 415 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 আহ! 416 00:41:14,625 --> 00:41:16,375 স্বামী! 417 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 না! 418 00:42:35,708 --> 00:42:38,333 মনে হচ্ছে তুই আমার আসল তরবারির যোগ্য। 419 00:42:43,583 --> 00:42:44,583 এই তরবারি 420 00:42:45,916 --> 00:42:46,916 চুরি কৃত। 421 00:42:51,208 --> 00:42:52,958 এখনো দূর্বল আছিস। 422 00:44:10,708 --> 00:44:15,583 তোর মতো জারজের হাতে আমি মরতে চাই না। 423 00:44:16,291 --> 00:44:18,583 বিদাই, রক্তপিপাসু চিয়াকি। 424 00:45:00,041 --> 00:45:02,708 আমি আমার সম্মান ফেরত চাই। 425 00:45:03,291 --> 00:45:04,291 এসে নিয়ে যাও।