1 00:00:03,840 --> 00:00:05,680 Dan kau masih belum tertawa. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,440 Tidak, aku tak tertawa. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,160 Bagaimanapun, aku menganggapnya sebagai sebuah kebetulan. 4 00:00:12,360 --> 00:00:17,680 Saat waktu terus berlalu, aku mulai mendapat banyak, hubungan. 5 00:00:18,880 --> 00:00:22,040 Dokter melakukan banyak tes. 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,920 Mereka bilang ke orang tuaku bahwa aku mendapat sesuatu yang disebut schizophrenia pasif. 7 00:00:26,080 --> 00:00:30,240 Mereka memberikanku banyak pil dan kau tahu, pilnya membuat penglihatan berhenti... 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,400 ...Tapi pilnya juga menghentikan segalanya... 9 00:00:33,560 --> 00:00:35,240 ...Jadi aku membuat keputusan. 10 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 Aku harus meneruskan hidupku dengan halusinasi ini... 11 00:00:39,560 --> 00:00:41,960 ...Dengan harapan tak bisa menghentikannya. 12 00:00:43,120 --> 00:00:45,920 Atau aku memilih mati. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 Ya Tuhan. 14 00:00:48,080 --> 00:00:52,280 Sepertinya aku melupakan tugasku. 15 00:00:53,200 --> 00:00:57,320 Bisa aku bertanya sesuatu padamu ? 16 00:00:59,080 --> 00:01:01,200 Kau tahu, mereka mungkin siap untuk dibaca. 17 00:01:01,360 --> 00:01:02,920 George ? 18 00:01:07,840 --> 00:01:10,240 Tak apa bagimu jika kuberitahu kau harus menjawab tidak ? 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,600 Kau bahkan tak tahu apa yang akan kutanyakan. 20 00:01:12,760 --> 00:01:16,240 Ya, aku tahu. Kau akan memintaku melakukan pembacaan untukmu. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,280 Dengar, Melanie, aku mungkin baru mengenalmu... 22 00:01:21,440 --> 00:01:24,040 ...Tapi, aku menyukaimu. 23 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 Sangat menyukaimu. 24 00:01:26,800 --> 00:01:29,960 Jika kita bisa berpura - pura kalau kita bisa memutar waktu... 25 00:01:30,160 --> 00:01:34,480 ...Dan melupakan bunyi telepon serta pesan dari saudaraku... 26 00:01:34,640 --> 00:01:37,120 - ...Dan kita tak pernah melakukan pembicaraan ini. - Mengapa ? 27 00:01:37,280 --> 00:01:39,280 Jika kita membuka pintu dan turun ke jalanan... 28 00:01:39,800 --> 00:01:45,240 ...Untuk mendapat kesempatan hidup normal akan hilang. 29 00:01:46,080 --> 00:01:47,240 Itu akan terjadi. 30 00:01:47,400 --> 00:01:51,160 Percayalah padaku. Aku punya banyak pengalaman soal itu. 31 00:01:52,640 --> 00:01:55,320 maksudku, terkadang.... 32 00:01:55,520 --> 00:01:59,160 Kau tahu, mengetahui segalanya tentang seseorang, itu -- 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,120 Kau tahu, itu bagus, tapi sangat... 34 00:02:02,280 --> 00:02:05,760 ...Mungkin lebih baik tak melakukan itu. 35 00:02:05,920 --> 00:02:07,880 Aku mendengarkanmu. 36 00:02:08,040 --> 00:02:12,320 Tak tahukah kamu bahwa aku penasaran. 37 00:02:12,480 --> 00:02:15,960 Tidak, tentu saja, maksudku, ya, ya. 38 00:02:17,080 --> 00:02:18,880 Kumohon ? 39 00:02:34,480 --> 00:02:35,880 Oke. 40 00:02:37,720 --> 00:02:39,000 Kemarilah. 41 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 Kemarilah, silahkan duduk. 42 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 Oke. 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,880 Akan kupegang tanganmu sebentar untuk mendapat koneksi... 44 00:02:54,040 --> 00:02:57,280 ...Lalu akan kulepaskan dan aku akan menanyakan beberapa pertanyaan. 45 00:02:57,480 --> 00:02:58,520 Baiklah. 46 00:02:58,720 --> 00:03:00,040 Oke. Ulurkan tanganmu. 47 00:03:01,040 --> 00:03:02,400 Oke. 48 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 Oke. 49 00:03:13,960 --> 00:03:17,600 Ada wanita, dan dia tinggi. 50 00:03:18,200 --> 00:03:21,200 Kurus. Dia punya rambut cokelat. 51 00:03:22,880 --> 00:03:25,040 Kau tahu siapa yang kubicarakan ? 52 00:03:28,240 --> 00:03:29,720 Apa wanita itu ibumu ? 53 00:03:31,760 --> 00:03:33,320 Ya. 54 00:03:34,840 --> 00:03:37,080 Dan aku merasakan sesak di dadaku. 55 00:03:40,600 --> 00:03:45,760 Ya, itu caranya dia meninggal, dia terkena serangan jantung. 56 00:03:45,920 --> 00:03:47,280 Maafkan aku. 57 00:03:50,760 --> 00:03:52,240 Oke, kau siap untuk makan ? 58 00:03:56,120 --> 00:03:58,240 Tak ada hal lainnya ? 59 00:03:58,400 --> 00:04:01,800 - Tidak, tak ada apapun-- - Tidak, tidak, tidak, aku bisa menerimanya. 60 00:04:01,960 --> 00:04:04,800 Kumohon, ini dia, aku bisa menerimanya. 61 00:04:05,880 --> 00:04:09,920 Maksudku, apa masalahnya ? Kau berpikir aku tak bisa mengatasinya ? 62 00:04:13,440 --> 00:04:15,680 Baiklah, um.... 63 00:04:17,800 --> 00:04:20,160 Saat kau menyentuhku, ada.... 64 00:04:20,800 --> 00:04:22,560 Ada seorang pria. 65 00:04:23,920 --> 00:04:25,280 Berambut gelap. 66 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Ayahku. 67 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 Dia meninggal tak lama 'kan ? 68 00:04:35,920 --> 00:04:38,280 - Tahun lalu. - Dan... 69 00:04:39,560 --> 00:04:42,960 Semua yang dia katakan, semua yang kudengar adalah-- 70 00:04:43,160 --> 00:04:44,240 Apa ? 71 00:04:47,960 --> 00:04:49,360 Betapa menyesalnya dia. 72 00:04:51,840 --> 00:04:53,280 Untuk apa ? 73 00:04:53,440 --> 00:04:57,120 Untuk yang pernah dia lakukan padamu. 74 00:05:00,680 --> 00:05:06,640 Dan dia berharap agar suatu hari kau bisa memaafkannya. 75 00:05:10,360 --> 00:05:11,720 Maafkan aku. 76 00:05:16,960 --> 00:05:18,680 Maafkan aku. 77 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 Maafkan aku juga... 78 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Karena menekanmu seperti itu. 79 00:05:32,000 --> 00:05:36,320 Mungkin sebaikanya kita tak melakukan ini. 80 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 Aku tak tahu apa yang harus kukatakan. 81 00:05:46,960 --> 00:05:49,120 Kecuali jika aku.... 82 00:05:49,280 --> 00:05:52,680 Jika aku pergi sekarang... 83 00:05:53,760 --> 00:05:57,320 Dan kita membuat garis pemisah diantaranya... 84 00:05:57,720 --> 00:06:00,200 Berpura - pura kalau hal ini tak pernah terjadi... 85 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 Kita akan baik saja. 86 00:06:09,400 --> 00:06:10,640 Aku yakin. 87 00:06:11,520 --> 00:06:12,880 Bagus. 88 00:06:14,920 --> 00:06:16,320 Bagus. 89 00:06:27,400 --> 00:06:30,960 Kita masih punya kompetisi untuk dimenangkan 'kan ? 90 00:06:31,400 --> 00:06:32,760 Benar. 91 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 Aku seharusnya mendengarkanmu. 92 00:06:37,240 --> 00:06:40,600 Kau tahu, terlalu banyak ingin tahu dan semacamnya. 93 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Sampai jumpa minggu depan. 94 00:06:52,080 --> 00:06:53,600 Ya, kau juga. 95 00:08:02,560 --> 00:08:06,720 Orang tua mendapat sebuah perasaan tidak menyenangkan yang menyelimuti hidupnya... 96 00:08:06,880 --> 00:08:13,120 Kembali seperti tamu yang tak diundang, dan lebih dalam selamanya. 97 00:08:13,280 --> 00:08:17,480 Itu membuatku merasa tegang seperti musik yang berduka cita... 98 00:08:17,640 --> 00:08:22,040 Kesadaran tanpa harapan dari semua yang telah hilang dariku... 99 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 Semua yang pernah kucintai. 100 00:08:25,120 --> 00:08:30,680 Dan meninggalkan kehancuran kekal dan kesia - siaan... 101 00:08:30,840 --> 00:08:36,320 Terbaring disekitarku. Langit gelap yang tak bisa hancur. 102 00:08:38,480 --> 00:08:40,280 Baiklah, nak, keluarlah. 103 00:08:41,520 --> 00:08:45,200 Baiklah, sayang, terima kasih. 104 00:08:47,160 --> 00:08:49,840 - Halo. - Hai, Marcus ! 105 00:08:50,080 --> 00:08:52,560 Hai, aku Angela. Ini Dennis. 106 00:08:52,720 --> 00:08:54,280 Apa kabarmu ? 107 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 Aku memanggilnya Dennis the Menace (Dennis pembuat masalah). 108 00:08:58,000 --> 00:09:01,280 Sekarang, akan kutunjukkan dapurnya. 109 00:09:01,880 --> 00:09:04,040 Berjalanlah kemari. 110 00:09:04,520 --> 00:09:07,560 Ini tempat kita memakan sarapan kita di pagi hari. 111 00:09:07,760 --> 00:09:10,160 Apa yang mau kau makan di pagi hari ? 112 00:09:10,880 --> 00:09:13,960 Kita biasa makan bubur di rumah ini. Kau suka bubur ? 113 00:09:16,080 --> 00:09:17,760 Atau sereal jagung ? 114 00:09:28,120 --> 00:09:29,600 Ini kamarmu. 115 00:09:32,440 --> 00:09:35,520 Anak terakhir kami, Ricky, pindah sekitar sebulan lalu. 116 00:09:35,720 --> 00:09:39,680 Dia berumur 18 dan mendapat pekerjaan pertamanya sebagai penjaga keamanan. 117 00:09:41,200 --> 00:09:43,360 Silahkan, ini semua milikmu sekarang. 118 00:09:46,440 --> 00:09:48,960 Menurutmu kita mungkin bisa mendapat kasur lain ? 119 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 Sebentar, Marcus. 120 00:09:54,080 --> 00:09:55,880 Kita memerlukan satu kasur lagi. 121 00:09:56,440 --> 00:09:58,720 Ada diatas ? Bolehkah kuambil ? 122 00:10:08,520 --> 00:10:10,120 - Kau tak apa ? - Ya. 123 00:10:14,120 --> 00:10:35,120 Pe i n A k at s u ki s e bu ah - do ng e ng . b lo g s po t . c om 124 00:10:57,960 --> 00:10:59,560 Selamat malam, Jase. 125 00:11:02,480 --> 00:11:06,200 Siapa yang setuju ? A dan D. "Rowan adalah kata tua dari Romawi untuk Gunung Abu" 126 00:11:06,360 --> 00:11:08,120 Sebuah Gunung Abu bisa bertahan lebih dari 100 tahun. 127 00:11:08,280 --> 00:11:11,200 Dan tak ada orang lain berpikir tentang hal lainnya ? 128 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 Marcus, bisakah kau melepas topinya, kumohon ? 129 00:11:15,680 --> 00:11:16,720 Terima kasih. 130 00:11:16,920 --> 00:11:20,120 Ayo kita lanjut ke halaman enam. 131 00:11:20,320 --> 00:11:21,560 Di halaman selanjutnya. 132 00:11:21,760 --> 00:11:26,800 Kau memerlukan apa yang disebut dengan, Sayap Keberanian. 133 00:11:33,200 --> 00:11:35,640 - Terima kasih sekali kau mau datang. - Sama - sama. 134 00:11:35,840 --> 00:11:37,440 Dan.... 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,400 Kita akan lega jika ini bisa dibagikan. 136 00:11:39,560 --> 00:11:40,880 Ya, oke, bagus. 137 00:11:41,080 --> 00:11:42,560 Akan kusortir secepat yang kubisa. 138 00:11:42,720 --> 00:11:43,760 Terima kasih. 139 00:11:43,920 --> 00:11:46,040 Baiklah, Marcus ? Sampai jumpa. 140 00:11:46,200 --> 00:11:48,080 Jagalah dirimu. 141 00:11:59,520 --> 00:12:01,880 Ini saatnya makan siang, Marcus. Kau mau pergi ? 142 00:12:29,760 --> 00:12:32,560 Malaikat Kematian datang padamu... 143 00:12:33,400 --> 00:12:37,160 Dan akan menemukanmu. Tak masalah dimana kau bersembunyi. 144 00:12:37,360 --> 00:12:41,720 Bahkan jika kau bersembunyi, sebagai orang kaya di dalam kastil... 145 00:12:42,400 --> 00:12:46,200 Malaikat Tuhan akan menemukanmu. 146 00:12:54,720 --> 00:12:56,560 Halo. 147 00:12:56,720 --> 00:12:59,520 Beberapa dari kita mungkin terlalu takut untuk bertanya. 148 00:12:59,720 --> 00:13:01,320 "Apa yang terjadi pada kita saat kita mati ?" 149 00:13:02,560 --> 00:13:07,600 Kabar baiknya adalah, jika kau percaya dalam Kristus, Kau tak akan takut apapun. 150 00:15:22,400 --> 00:15:24,560 Maaf, aku tak mengerti. 151 00:15:24,760 --> 00:15:28,680 Yang tak kita ketahui adalah kemana dia pergi ? 152 00:15:28,840 --> 00:15:32,240 Tapi dari surat yang kau tulis, mungkin kau sudah tahu. 153 00:15:33,040 --> 00:15:35,200 - Claudia Rousseau. - Marie Lelay. 154 00:15:35,360 --> 00:15:37,440 - Aku sangat bahagia bisa bertemu denganmu. - Aku juga. 155 00:15:37,600 --> 00:15:41,400 Kau tahu, aku perlu berbicara tentang penglihatan yang kupunyai. 156 00:15:42,160 --> 00:15:43,440 - Tentu, silahkan. - Ya. 157 00:15:43,600 --> 00:15:47,240 Sensasinya benar - benar damai. 158 00:15:47,720 --> 00:15:52,320 Semuanya tenang, kegelapan dimana - mana. 159 00:15:52,480 --> 00:15:55,520 Dan kulihat sebuah cahaya. 160 00:15:55,720 --> 00:15:58,240 Dan aku mendengar suara dari angin yang lembut. 161 00:15:58,400 --> 00:15:59,440 Mm-hm. 162 00:16:00,200 --> 00:16:02,720 Merasa tanpa beban ? 163 00:16:02,880 --> 00:16:04,240 Ya. 164 00:16:04,440 --> 00:16:06,960 360 perspektif ? 165 00:16:07,120 --> 00:16:09,840 Tak ada perasaan akan waktu dan pergerakan ? 166 00:16:10,000 --> 00:16:11,240 Ya. 167 00:16:11,440 --> 00:16:13,160 Tapi penuh dengan pengetahuan, dan perasaan ? 168 00:16:13,320 --> 00:16:14,520 Tepat. 169 00:16:14,720 --> 00:16:16,880 - Maukah kau minum teh ? - Terima kasih. 170 00:16:17,080 --> 00:16:21,080 Kau tahu, sebagai ilmuwan dan atheis... 171 00:16:21,280 --> 00:16:24,040 Pikiranku tertutup akan hal - hal seperti itu. 172 00:16:24,200 --> 00:16:27,840 Oh, tentu saja. Dunia Setelahnya, pengalaman hampir mati. 173 00:16:28,000 --> 00:16:30,960 Seperti orang lain, aku berpikir orang - orang melihat cahaya terang... 174 00:16:31,120 --> 00:16:33,000 Taman Eden dan sejenisnya... 175 00:16:33,200 --> 00:16:36,840 Karena mereka secara kultur berpikir akan kondisi itu. 176 00:16:37,040 --> 00:16:41,360 Selama 25 tahun bekerja di rumah sakit... 177 00:16:41,520 --> 00:16:44,720 Bekerja dengan orang - orang, Yang banyak diantara mereka akan mati... 178 00:16:45,440 --> 00:16:48,080 Dan secara ajaib selamat... 179 00:16:48,280 --> 00:16:52,720 Pengalaman yang terjadi pada mereka semua sama... 180 00:16:52,880 --> 00:16:55,280 Itu tak mungkin hanya kebetulan. 181 00:16:57,360 --> 00:17:00,520 Dan ditambah kenyataan bahwa mereka yang mengalami pengalaman itu... 182 00:17:00,680 --> 00:17:02,960 Mereka semua tak sadarkan diri... 183 00:17:03,120 --> 00:17:08,680 Suatu keadaan dimana musuhku setuju, bahwa otak tak bisa membuat gambar yang bagus. 184 00:17:10,960 --> 00:17:13,880 Menurutmu aku mendapat suatu pengalaman berbeda ? 185 00:17:14,080 --> 00:17:15,360 Oh, ya. 186 00:17:17,000 --> 00:17:18,680 Kurasa kau mendapat pengalaman kematian. 187 00:17:22,400 --> 00:17:24,360 Semuanya ada disitu. 188 00:17:24,520 --> 00:17:28,720 Aku takut perjalananmu tak sepertiku, pengalamanku lebih rumit. 189 00:17:28,920 --> 00:17:30,760 Itu adalah ladang kesepian yang perlu dibajak. 190 00:17:30,920 --> 00:17:35,160 Banyak orang mengemukakan hal tak logis tentang subjek ini, bahkan bertentangan. 191 00:17:35,320 --> 00:17:38,400 Tapi tak bisa dibantah. 192 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Aku sudah mencobanya. 193 00:17:45,440 --> 00:17:47,720 Mungkin seseorang sepertimu... 194 00:17:49,080 --> 00:17:52,640 Dalam posisimu, dan dengan pengaruhmu bisa merubahnya. 195 00:17:54,200 --> 00:17:55,680 Kuharap kau bisa. 196 00:17:56,160 --> 00:17:57,800 Terima kasih. 197 00:17:59,800 --> 00:18:01,080 Semoga beruntung. 198 00:18:01,240 --> 00:18:02,920 Akan kukirim kembali saat aku sudah selesai. 199 00:18:36,160 --> 00:18:37,520 Selamat sore. 200 00:18:37,680 --> 00:18:41,360 Bergabunglah dengan pernyataan dari Vivendi mengenai perusahaan listriknya VFM... 201 00:18:41,520 --> 00:18:44,080 Mengungumkan pendapatan lebih tinggi dari yang diperkirakan... 202 00:18:44,240 --> 00:18:49,600 Kita penasaran kalau hal itu bisa membuat perekonomian Prancis memiliki kencenderungan premature ? 203 00:19:14,400 --> 00:19:16,160 Kau dipanggil ke atas. 204 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 George, silahkan duduk. 205 00:19:27,040 --> 00:19:30,200 Kau mungkin tahu ada banyak perbincangan tentang pengurangan pegawai. 206 00:19:30,360 --> 00:19:31,400 Ya, aku mendengarnya. 207 00:19:31,960 --> 00:19:35,480 Ya, bagaimanapun, banyak kecocokan dengan penggabungan serikat... 208 00:19:35,680 --> 00:19:39,800 Dan datang menawarkan bagi siapa yang mau menjadi teknisi sukarela. 209 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 Teknisi sukarela ? 210 00:19:42,040 --> 00:19:44,320 Jika kau tanya padaku, perjanjiannya sangat bagus. 211 00:19:44,560 --> 00:19:48,640 Kau dibayar selama enam bulan ditambah asuransi kesehatan selama dua tahun. 212 00:19:48,800 --> 00:19:51,160 Jadi apa hubungannya denganku ? 213 00:19:57,320 --> 00:20:00,040 Itu skandal mengerikan. Kau bekerja disana selama tiga tahun ? 214 00:20:00,240 --> 00:20:02,320 Kau tak pernah membolos, tak pernah sakit. 215 00:20:02,480 --> 00:20:05,280 - Dia bilang ini sesuatu yang pribadi. - Itu omong kosong. 216 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 Dia mencoba melindungi orang yang mempunyai istri dan anak. 217 00:20:08,320 --> 00:20:10,920 - Kau seharusnya menyewa pengacara. - Aku tak mampu menyewa pengacara. 218 00:20:11,120 --> 00:20:14,080 Jika kau memerlukan pekerjaan lain, akan kubantu. 219 00:20:14,280 --> 00:20:18,280 Akan kutelepon, akan kubuat hal itu terjadi, tapi kau harus tahu apa yang harus kau lakukan. 220 00:20:18,440 --> 00:20:20,160 Ya, aku tahu. 221 00:20:20,360 --> 00:20:24,400 Kau tahu, websitenya masih ada. Menunggumu. 222 00:20:24,600 --> 00:20:27,160 Kali ini akan berbeda, George. 223 00:20:28,040 --> 00:20:31,680 Kita bisa mengkontrolnya. Itu sebabnya kali ini berbeda. 224 00:20:31,840 --> 00:20:34,560 Kita hanya punya dua klien sehari, tiga paling banyak. Cobalah selalu sedikit. 225 00:20:34,720 --> 00:20:37,600 Jangan berikan nomor teleponmu. Jangan berbicara ke media. 226 00:20:37,760 --> 00:20:40,240 Kita belajar dari kesalahan kita dulu. 227 00:20:42,480 --> 00:20:44,920 Coba pikirkan lagi. 228 00:20:52,520 --> 00:20:54,760 - Kau melakukannya dengan baik, George ? - Ya. 229 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 Kita bisa melakukannya. 230 00:20:57,040 --> 00:20:59,160 Dengar, aku akan bekerja sama denganmu. 231 00:20:59,360 --> 00:21:02,240 Kau dan aku bisa mengatasinya. 232 00:21:02,440 --> 00:21:03,840 - Mengapa tidak ? - Ya. 233 00:21:04,560 --> 00:21:06,040 Bagus. 234 00:21:06,280 --> 00:21:08,360 Awas jarimu. 235 00:21:31,880 --> 00:21:33,960 - Halo ? - Clare ? 236 00:21:34,160 --> 00:21:36,640 Dennis. Lebih baik kau kemari. 237 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Ya, tentu saja, Dennis. Aku segera datang. 238 00:21:42,800 --> 00:21:45,600 - Berapa beratnya ? - Dua ratus pons. 239 00:21:45,760 --> 00:21:48,680 Kita dipanggil sekolah. Dia tak pernah masuk. 240 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Apa yang terjadi sekarang ? 241 00:21:50,800 --> 00:21:53,040 Kita tak mau polisi ikut campur. 242 00:21:53,200 --> 00:21:55,120 Itu tempat terakhir baginya. 243 00:21:57,160 --> 00:21:59,120 Maukah kau memberitahu kami saat dia kembali ? 244 00:21:59,800 --> 00:22:01,680 Kita sangat mengharapkannya. 245 00:22:03,160 --> 00:22:05,120 Sampai jumpa nanti. 246 00:22:16,600 --> 00:22:18,080 Silahkan. 247 00:22:30,600 --> 00:22:33,640 Aku takut Tn. Hewitt kita yang sensitif sedang sibuk. 248 00:22:33,800 --> 00:22:36,520 Setidaknya dia bisa menemuimu dalam enam minggu ini. 249 00:22:36,680 --> 00:22:38,040 Astaga. 250 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 Nn. Joyce, senior kita yang sensitif... 251 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Akan melakukan membaca ke publik malam ini jika kau tertarik. 252 00:22:43,360 --> 00:22:45,080 Di Aula Kampus. 253 00:22:45,440 --> 00:22:48,280 Baiklah, akan kucoba keberuntunganku, terima kasih. 254 00:22:49,800 --> 00:22:51,120 Bisa kubantu ? 255 00:22:51,640 --> 00:22:53,080 Oh, tak usah, terima kasih. 256 00:22:56,040 --> 00:22:58,600 Aku mendapat perasaan aneh di tempaat ini. 257 00:23:00,120 --> 00:23:02,840 Seseorang dengan nama yang dimulai dengan huruf J. 258 00:23:05,520 --> 00:23:08,360 Apa huruf J berarti bagi seseorang ? Adakah? 259 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 Siapapun ? 260 00:23:10,760 --> 00:23:11,960 Oh. 261 00:23:12,400 --> 00:23:14,120 Jangan malu. 262 00:23:15,040 --> 00:23:16,920 Tolong katakan namamu. 263 00:23:18,000 --> 00:23:19,120 Marcus. 264 00:23:19,840 --> 00:23:23,360 Marcus. Marcus. Kemarilah. 265 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Kemarilah kemari supaya aku bisa melihatmu. 266 00:23:26,720 --> 00:23:28,080 Anak baik. 267 00:23:28,440 --> 00:23:33,080 Anak baik ini bernama, Marcus. Tak apa, aku tak akan menyakitimu. 268 00:23:34,360 --> 00:23:35,720 Bagus sekali. 269 00:23:36,160 --> 00:23:40,240 Sekarang, Marcus, kau baru kehilangan seseorang. 270 00:23:41,200 --> 00:23:43,240 Apa dia sangat dekat denganmu ? 271 00:23:45,600 --> 00:23:48,920 Dia mengatakan namanya. Namanya Joe atau Jack. 272 00:23:49,640 --> 00:23:51,000 - Jason. - Jason, itu dia. 273 00:23:51,160 --> 00:23:54,440 Dia sangat dekat denganmu, 'kan ? Apa dia bagian keluargamu ? 274 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 Apa dia ayahmu ? 275 00:24:02,480 --> 00:24:05,800 Ayah bilang jangan bersedih... 276 00:24:05,960 --> 00:24:08,840 Dan jagalah ibu untuknya, maukah kau ? 277 00:24:09,000 --> 00:24:11,080 Maukah kau melakukannya untuknya ? 278 00:24:11,800 --> 00:24:15,280 Berikan Marcus tepuk tangan meriah saudara - saudari sekalian. 279 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Anak yang menyengkan. 280 00:24:19,760 --> 00:24:22,240 Dan saat aku tak sadarkan diri... 281 00:24:23,080 --> 00:24:26,880 Rohku pembimbingku akan berbicara padamu melaluiku. 282 00:24:30,320 --> 00:24:31,680 Oh. 283 00:24:34,080 --> 00:24:36,960 Siapa yang memanggilku dari dunia roh ? 284 00:24:38,320 --> 00:24:39,480 Katakan namamu. 285 00:24:40,000 --> 00:24:42,320 - Marcus. - Marcus. 286 00:24:42,480 --> 00:24:47,640 Selamat datang, Marcus. Namaku Yoshi. 287 00:24:49,080 --> 00:24:52,360 Yang kulakukan hanya menyesuaikan dengan tingkatan mikropon-nya. 288 00:24:52,520 --> 00:24:54,120 Apa kau mempelajari fisika di sekolah ? 289 00:24:54,280 --> 00:24:57,400 Bagus. Pasti kau tahu bahwa semua benda bergetar dengan kecepatan berbeda. 290 00:24:57,600 --> 00:25:01,120 Tapi di dunia roh, semua bergerak dengan tingkatan yang lebih cepat lagi. 291 00:25:01,280 --> 00:25:03,880 Jadi kita tak bisa mendengar mereka. Tidak dengan pendengaran normal kita. 292 00:25:04,080 --> 00:25:07,120 Yang kita perlukan adalah omnidirectional... 293 00:25:07,320 --> 00:25:10,080 ...supercardioid condenser microphone. 294 00:25:10,520 --> 00:25:12,120 Lihatlah betapa cantiknya. 295 00:25:12,440 --> 00:25:16,160 Benar, kupikir kita sudah siap. 296 00:25:18,960 --> 00:25:20,480 Dan.... 297 00:25:24,840 --> 00:25:28,200 Jason ? Apa kau disana ? 298 00:25:29,800 --> 00:25:35,000 Saudaramu, Marcus, disini, Apa ada pesan untuknya ? 299 00:25:37,720 --> 00:25:41,000 Orang Yunani Kunolah yang pertama kali menemukannya. 300 00:25:42,280 --> 00:25:44,680 Mereka menyebutnya psychomanteum 301 00:25:44,840 --> 00:25:48,320 Pemantulan di permukaannya akan disambungkan ke alam roh. 302 00:25:48,520 --> 00:25:51,400 Sekarang, kita menyebutnya mirror gazing (Kaca tatapan). 303 00:25:51,560 --> 00:25:54,920 Kau mungkin tidak bisa berbicara dengannya, Tapi kau bisa melihatnya... 304 00:25:55,080 --> 00:25:57,280 ...Jika kau sangat menginginkannya. 305 00:25:59,200 --> 00:26:00,680 Bisakah kau melihatnya ? 306 00:26:00,840 --> 00:26:02,200 Tidak. 307 00:26:06,800 --> 00:26:08,680 Halo. Disini Clare. 308 00:26:08,880 --> 00:26:11,160 Tak ada tanda darinya, aku akan menghubungi polisi. 309 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 - Tapi itu tak akan membantu. - Aku tak peduli soal-- 310 00:26:14,840 --> 00:26:18,000 Tunggu. Dia disini. Akan kutelepon kau. 311 00:26:21,200 --> 00:26:22,840 Maafkan aku. 312 00:26:23,000 --> 00:26:24,320 Ah-- 313 00:26:25,080 --> 00:26:26,720 Biarkan dia. 314 00:27:35,240 --> 00:27:36,280 Hei, hati - hati ! 315 00:27:45,440 --> 00:27:46,840 Permisi. 316 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 Maaf, kita sedikit terlambat. 317 00:29:06,080 --> 00:29:07,120 Masuklah. 318 00:29:07,320 --> 00:29:10,200 Saat ini semua menjadi gelisah. 319 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Duduklah. 320 00:29:19,040 --> 00:29:21,800 Marie, sejujurnya, aku sedikit bingung. 321 00:29:22,840 --> 00:29:24,880 Kupikir kita menugaskanmu membuat buku tentang Francois Mitterrand. 322 00:29:25,040 --> 00:29:27,640 Malah, kau memberi kita tiga bab pertama.... 323 00:29:27,840 --> 00:29:28,880 Dunia Setelahnya 324 00:29:30,480 --> 00:29:32,240 Konspirasi Kesunyian. 325 00:29:32,400 --> 00:29:35,960 Aku tahu itu bukan seperti yang kau harapkan. 326 00:29:36,560 --> 00:29:39,520 Kau selau bilang tak ada kejutan cukup untuk penerbit buku. 327 00:29:39,680 --> 00:29:41,800 Ini benar - benar kejutan ! 328 00:29:47,440 --> 00:29:49,640 Aku tak tahu dimana harus memulainya. 329 00:29:49,800 --> 00:29:51,320 Apa kau menemukan hal menarik ? 330 00:29:51,480 --> 00:29:55,280 Tentu saja, kau selalu bisa mencium kisah yang bagus. 331 00:29:55,440 --> 00:29:57,240 Tapi kita penerbit politik-- 332 00:29:57,440 --> 00:29:58,640 Ini politik ! 333 00:29:58,840 --> 00:30:03,040 Materi ini memang menarik untuk pasaran tertentu. 334 00:30:03,200 --> 00:30:06,240 Pagi ini di London, enam bom meledak di pusat kota. 335 00:30:06,440 --> 00:30:10,840 Sepertinya bomnya sudah diatur agar meledak saat jam - jam sibuk. 336 00:30:15,080 --> 00:30:16,880 Mengapa kalian semua menentangnya ? 337 00:30:24,160 --> 00:30:26,440 Mengapa kau takut akan hal ini ? 338 00:30:27,000 --> 00:30:28,360 Ini nyata ! 339 00:30:29,720 --> 00:30:31,560 Ini bukti ilmiah... 340 00:30:31,720 --> 00:30:34,720 Dari peneliti terkenal yang bekerja penuh kerahasiaan. 341 00:30:35,800 --> 00:30:39,880 Pemenang Medali Nobel, pembicara akan hal religius. Itulah kisahnya ! 342 00:30:41,000 --> 00:30:44,160 Lebih bagus dari philandering, politik tua yang tak jujur. 343 00:30:44,320 --> 00:30:48,120 Tapi sebuah buku yang seharusnya ditulis di Inggris. 344 00:30:48,320 --> 00:30:50,040 Untuk pasar Amerika 345 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 Itu terjadi padaku, Michel. 346 00:30:54,840 --> 00:30:56,720 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 347 00:30:58,040 --> 00:30:59,560 Kemana kita akan pergi. 348 00:31:01,520 --> 00:31:03,240 Apa yang akan kita alami. 349 00:31:04,920 --> 00:31:07,000 Ke setiap orang. 350 00:31:09,280 --> 00:31:10,920 Apa hal itu tak menarik bagimu ? 351 00:31:15,160 --> 00:31:18,680 Dengar, kita menugasimu buku tentang Francois Mitterrand. 352 00:31:19,200 --> 00:31:21,720 Kita menyetujui hal ini dan mulailah menulis tentangnya... 353 00:31:21,920 --> 00:31:24,720 Atau kembalikan uangku. Itu saja. 354 00:31:48,520 --> 00:31:50,160 Itu sangat memalukan. 355 00:31:51,800 --> 00:31:54,440 Mereka melihatku seperti aku sudah gila. 356 00:31:54,600 --> 00:31:57,400 Enam bulan lalu mereka memohon padaku untuk menulis sesukaku. 357 00:31:58,280 --> 00:32:00,720 Sesukaku yang ditulis si hebat Marie Lelay. 358 00:32:02,480 --> 00:32:06,120 Lebih baik kau berikan pekerjaanku kembali. Aku sudah cukup banyak tertekan. 359 00:32:09,840 --> 00:32:11,800 Hari ini, mereka bahkan menurunkan posterku. 360 00:32:15,320 --> 00:32:16,640 Mengapa kau tak memberitahuku ? 361 00:32:18,920 --> 00:32:20,200 Dan bukumu ? 362 00:32:22,200 --> 00:32:25,800 Akan kuselesaikan saat waktu senggangku. Karena aku sudah cukup banyak mendapat masalah. 363 00:32:29,160 --> 00:32:30,320 Ada apa ? 364 00:32:31,480 --> 00:32:32,720 Dengar, 365 00:32:33,360 --> 00:32:35,600 Memberikan kembali pekerjaanmu... 366 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Tidak semudah yang kau bayangkan. 367 00:32:38,920 --> 00:32:39,960 Mengapa ? 368 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Aku sedang istirahat sementara sesuai nasehatmu. 369 00:32:43,720 --> 00:32:44,800 Aku tahu, tapi-- 370 00:32:45,840 --> 00:32:47,520 Apa yang tak bisa kita prediksikan adalah... 371 00:32:47,680 --> 00:32:50,680 Kau berbicara ke publik mengenai pengalamanmu. 372 00:32:50,840 --> 00:32:55,080 - Kau kehilangan kredibilitasmu. - Tapi aku tak mau menulis buku ini ! 373 00:32:55,280 --> 00:32:56,840 Itu adalah idemu ! 374 00:32:57,000 --> 00:32:59,480 Ideku adalah, seharusnya kau menulis tentang Mitterrand. 375 00:33:00,520 --> 00:33:02,320 Apa inti perkataanmu ? 376 00:33:03,640 --> 00:33:06,160 Aku akan bilang, ambillah waktu. 377 00:33:06,360 --> 00:33:09,360 Selesaikan bukunya, keluarlah dari rutinitasmu, lalu kembalilah lagi. 378 00:33:10,400 --> 00:33:12,680 Bukankah dia masih muda 'kan ? Si penggantiku ? 379 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 Aku melihatnya beberapa kali. Dia bagus. 380 00:33:16,800 --> 00:33:19,320 Ya, benar, tapi tak sebagus dirimu. 381 00:33:21,040 --> 00:33:22,560 Kau tidur dengannya ? 382 00:33:24,000 --> 00:33:25,760 Mengapa kau mengatakan hal itu ? 383 00:33:28,520 --> 00:33:31,040 Kau selalu bilang padaku untuk bertanya hal yang sulit. 384 00:33:48,600 --> 00:33:49,920 Itu lucu.... 385 00:33:51,560 --> 00:33:53,200 Siapa yang pernah memikirkan itu ? 386 00:33:55,680 --> 00:33:57,520 Beberapa bulan lalu aku terkenal. 387 00:33:58,400 --> 00:33:59,880 Kaya. 388 00:34:01,440 --> 00:34:02,920 Kisah yang sukses. 389 00:34:05,240 --> 00:34:06,720 Aku bahagia. 390 00:34:08,360 --> 00:34:10,520 Semua terpenuhi oleh pekerjaanku. 391 00:34:12,040 --> 00:34:13,520 Olehmu. 392 00:34:28,560 --> 00:34:32,040 Semua hal ini terjadi karena kau tak membelikan hadiah untuk anak - anakmu. 393 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 Karena apa ? 394 00:34:33,840 --> 00:34:36,440 Apa yang kau katakan ? Aku tak mengerti. 395 00:34:38,120 --> 00:34:39,720 Lupakan, tak masalah. 396 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Ini Michel. 397 00:35:07,760 --> 00:35:08,920 Dengar.... 398 00:35:10,440 --> 00:35:13,160 Aku merasa bersalah soal pertemuan kita tadi. 399 00:35:14,800 --> 00:35:17,520 Buku ini benar benar sangat penting untukmu. 400 00:35:19,160 --> 00:35:22,680 Kurasa semua orang sedang gelisah karena kejadian di London. 401 00:35:24,920 --> 00:35:29,760 Aku menelepon beberapa orang, ada dua penerbit yang mungkin akan tertarik. 402 00:35:30,440 --> 00:35:32,400 Satu di Amerika, satu di Inggris. 403 00:35:33,440 --> 00:35:34,600 Kau punya pena ? 404 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 Aku mendengarkan. 405 00:36:05,800 --> 00:36:09,040 Bagaimanapun, aku pikir ini akan menjadi ruang Kelompok membaca yang bagus. 406 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 Aku tak mengerti, Kelompok membaca ? 407 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 Ya, tempat dimana kau bisa membaca banyak orang sekaligus. 408 00:36:13,040 --> 00:36:16,400 Lebih dari 20 orang, semua terserahmu. Dengan begitu mereka bisa membayar lebih murah. 409 00:36:16,560 --> 00:36:18,640 Ini akan menjadi ruangan konsultasi pribadimu. 410 00:36:18,800 --> 00:36:23,080 Dan tepat disebelahnya, George, Ini akan menjadi ruanganku. 411 00:36:23,240 --> 00:36:25,680 Akan kupastikan semua diurus dengan baik. 412 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Kau tak perlu khawatir. 413 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 Aku tak mengerti. Bagaimana dengan bisnismu ? 414 00:36:30,520 --> 00:36:32,240 Oh, ya, tentu saja aku keluar. 415 00:36:32,400 --> 00:36:34,560 Saat semua ini sudah diurus, lupakan saja. 416 00:36:34,720 --> 00:36:37,600 Ayo pulang, kau perlu istirahat. Besok kau punya hari besar. 417 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Kau sudah mendapat tiga persetujuan. 418 00:36:39,840 --> 00:36:41,160 - Benarkah ? - Ya. 419 00:36:41,320 --> 00:36:42,680 Ayolah. 420 00:37:09,080 --> 00:37:11,440 - Kau Billy Lonegan? - Ya. 421 00:37:11,600 --> 00:37:13,720 Sebelum dia pergi, saudaramu menginginkanku memberikanmu ini. 422 00:37:13,880 --> 00:37:15,400 Pergi ? Kemana ? 423 00:37:15,560 --> 00:37:17,040 Entahlah. 424 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 Billy tersayang 425 00:37:25,280 --> 00:37:26,560 Maafkan aku. 426 00:37:26,720 --> 00:37:29,840 Kurasa aku tak bisa meyakinkanmu lagi 427 00:37:30,000 --> 00:37:32,520 Bahwa yang kupunya bukan berkah, tapi kutukan. 428 00:37:33,240 --> 00:37:36,440 Aku tahu perasaanmu bahwa aku mempunyai tugas membantu sesama. 429 00:37:36,600 --> 00:37:40,040 Tapi sekarang, orang yang sangat memerlukan bantuan adalah diriku sendiri. 430 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 Jadi aku memutuskan untuk beristirahat. 431 00:37:42,840 --> 00:37:45,760 Aku tak tahu masa depan atau kapan aku akan kembali. 432 00:37:45,920 --> 00:37:48,400 Jangan menunggu atau menghubungiku. 433 00:37:48,600 --> 00:37:52,440 Salam sayang untuk Jenni dan anak - anak Saudara tersayangmu, George. 434 00:38:06,960 --> 00:38:09,920 Kau tahu tingkat kesembuhan untuk kasus seperti itu. 435 00:38:10,480 --> 00:38:12,680 - Ya. - Sangat rendah. 436 00:38:13,640 --> 00:38:17,000 Jalan terbaik apa untuk terus maju ? Apa kau tak keberatan menunggu sedikit lama ? 437 00:38:18,600 --> 00:38:22,040 Ya, tapi kumohon jangan terlalu lama. 438 00:38:22,240 --> 00:38:25,680 Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan. 439 00:38:26,200 --> 00:38:28,520 Mungkin membawanya untuk menemui anak kita sebelumnya, Ricky. 440 00:38:30,560 --> 00:38:33,360 Siapa tahu, mereka bisa saling berbagi cerita. 441 00:38:46,160 --> 00:38:47,920 - Marie Lelay ? - Ya ? 442 00:38:48,080 --> 00:38:52,280 Ini Richard Aronson dari Penerbit buku Aquarius di Santa Fe, New Mexico. 443 00:38:52,440 --> 00:38:53,760 Maaf ? 444 00:38:53,920 --> 00:38:57,600 Penerbit buku Aquarius di Santa Fe ? Beberapa bulan lalu kau mengirimi kita bukumu. 445 00:38:57,800 --> 00:38:59,880 Aku menghubungi hanya untuk bilang bahwa kami sangat menyukainya. 446 00:39:00,040 --> 00:39:03,400 Maaf baru menghubungi sekarang, tapi kami menyukainya dan kami ingin menerbitkannya. 447 00:39:03,560 --> 00:39:05,680 - Benarkah ? - Kami mau mencetaknya... 448 00:39:05,880 --> 00:39:08,840 Untuk Pameran Buku di London pada Musim Semi ini. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,120 - Kau tinggal di Paris ? - Ya. 450 00:39:11,320 --> 00:39:14,640 Jadi jika kau ke London tak akan susah 'kan ? 451 00:39:14,800 --> 00:39:16,760 Tidak, tidak, kesana tak akan susah. 452 00:39:16,960 --> 00:39:19,440 Itu akan jadi kesempatan bagus untuk melakukan sedikit publisitas. 453 00:39:19,600 --> 00:39:22,600 Mungkin untuk membacanya disana. Itu kisah yang luar biasa. 454 00:39:22,760 --> 00:39:24,520 Terima kasih. 455 00:39:30,320 --> 00:39:32,080 Disinilah kita. 456 00:39:34,040 --> 00:39:36,520 48 Doughty Street. 457 00:39:36,720 --> 00:39:38,440 Rumah Charles Dickens di London... 458 00:39:38,640 --> 00:39:42,480 Tempat dimana dia tinggal dengan istrinya Catherine dan anak - anaknya 459 00:39:42,680 --> 00:39:45,280 Ada yang tahu berapa anak mereka ? 460 00:39:47,000 --> 00:39:49,160 Sekarang kita berada di lorong. 461 00:39:49,360 --> 00:39:51,800 - Inilah pemandangan yang selalu dilihat sang penulis... - Anaknya sepuluh. 462 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 ...Dia selalu berjalan. 463 00:39:53,840 --> 00:39:56,640 Semuanya sudah diawetkan tepat seperti semula. 464 00:39:56,800 --> 00:40:01,000 Ikuti aku ke atas. Kita akan mulai melihat atas rumah. 465 00:40:04,400 --> 00:40:06,880 Sekarang kita bergerak ke ruang belajar Dickens. 466 00:40:07,040 --> 00:40:10,960 Dan tepat didepanmu, kau bisa melihat salinan asli dari A Christmas Carol... 467 00:40:11,120 --> 00:40:14,320 ...Buku paling terkenal dari Dickens. 468 00:40:14,840 --> 00:40:17,960 Disebelah sini, benda yang harus kalian lihat. 469 00:40:18,120 --> 00:40:20,320 Meja Dickens, tempat dimana dia menulis bukunya. 470 00:40:21,120 --> 00:40:25,720 Di dinding ini kita bisa melihat beberapa ilustrasi dari The Mystery of Edwin Drood... 471 00:40:25,880 --> 00:40:28,920 ...Novel yang ditulis Dickens sebelum saat kematiannya. 472 00:40:29,720 --> 00:40:33,600 Dan di dinding terjauhnya, lukisan yang sangat disukai penggemar Dickens. 473 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 Memperlihatkan sang penulis tertidur di ruang kerjanya... 474 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 ...Dengan tokoh dari novelnya melayang di udara mengitarinya. 475 00:40:40,840 --> 00:40:43,120 Ada yang tahu nama lukisannya ? 476 00:40:43,280 --> 00:40:45,000 Dickens Dream (Mimpi Dickes) 477 00:40:45,160 --> 00:40:48,320 Lukisannya berjudul Dickens' Dream. 478 00:40:51,680 --> 00:40:52,920 Silahkan ke sebelah sini. 479 00:40:55,240 --> 00:40:58,680 Kita akan berkumpul lagi di depan gedung. 480 00:41:04,880 --> 00:41:06,840 Apa ada yang mempunyai pertanyaan ? 481 00:41:12,320 --> 00:41:14,120 Apa tanggal hari ini ? 482 00:41:14,320 --> 00:41:17,640 - Empat belas. - Ini tanggal empat belas, ya, oke. 483 00:41:21,080 --> 00:41:23,080 Kurasa kau akan menyukai Ricky. 484 00:41:23,280 --> 00:41:26,960 Dia seumuruanmu saat dia datang pertama kesini dan dia pemalu. 485 00:41:27,520 --> 00:41:31,880 Sekarang dia sudah besar dan mempunya pekerjaan sendiri. 486 00:41:36,200 --> 00:41:38,960 - Dia ada di suatu tempat disini. - Dia bilang akan menemui kita didepan. 487 00:41:39,160 --> 00:41:41,000 Dimana dia ? 488 00:41:41,160 --> 00:41:44,000 - Dimana dia ? - Hei, lihatlah dia. 489 00:41:44,160 --> 00:41:45,880 Hei. 490 00:41:48,880 --> 00:41:51,280 Ya Tuhan, aku hampir tak mengenalimu. 491 00:41:51,480 --> 00:41:54,280 - Kau akan menahan kita ? - Ya, jika kau tak bisa mengendalikan dirimu. 492 00:41:54,440 --> 00:41:56,480 Marcus, ini Ricky. 493 00:41:56,680 --> 00:41:58,400 Apa kabarmu ? 494 00:41:58,560 --> 00:41:59,720 Mau minum kopi dulu ? 495 00:41:59,920 --> 00:42:02,040 - Ya, itu ide bagus. - Ya, ide bagus. 496 00:42:03,000 --> 00:42:04,960 Bukankah tempat ini luar biasa ? 497 00:42:05,160 --> 00:42:06,440 Bisakah aku berkeliling ? 498 00:42:08,120 --> 00:42:10,960 Ya, tapi segeralah kembali dalam satu jam. 499 00:42:11,480 --> 00:42:13,240 - Semoga beruntung. - Oke ? 500 00:42:16,600 --> 00:42:20,000 Hampir setahun dia jarang berbicara ke kita. 501 00:42:20,200 --> 00:42:21,760 Begitu juga kita, ingat ? 502 00:42:21,920 --> 00:42:24,760 Dia berbeda, dia tak sepertimu. 503 00:42:25,760 --> 00:42:27,680 - Ayo kita pesan kopi. - Ya. 504 00:42:27,840 --> 00:42:29,600 Oh, aku suka. 505 00:42:43,200 --> 00:42:48,160 Kuyakinkan anda kalau dia itu orang Winegariest. 506 00:42:48,960 --> 00:42:53,440 Tn. plornish, dengan sopan menolaknya... 507 00:42:53,640 --> 00:42:56,360 ...Membuka pintu agar dia bisa diterima lagi... 508 00:42:56,520 --> 00:42:59,960 ...Dan mengikutinya seperti kehadiran yang tak diharapkan... 509 00:43:00,120 --> 00:43:02,200 ...Tapi juga tak bisa keluar... 510 00:43:02,360 --> 00:43:06,240 ...Mungkin ayahnya sudah mengamati tempat ini tanpa dicurigai. 511 00:43:06,440 --> 00:43:10,880 Bagaimanapun juga, dia sudah tidak mengindahkan peringatan yang diberikan padanya. 512 00:43:11,080 --> 00:43:15,160 Plornish, setelah berbincang sebentar, segera pergi. 513 00:43:15,360 --> 00:43:17,680 Berjalan - jalan melihat tahanan sebelum pergi... 514 00:43:17,840 --> 00:43:20,680 ...Dan melihat permainan skittles... 515 00:43:20,840 --> 00:43:23,200 ...Dengan perasaan campur aduk seperti para penduduk tua... 516 00:43:23,400 --> 00:43:26,600 ...yang memiliki alasan akan kepercayaannya... 517 00:43:26,760 --> 00:43:32,040 ...Mungkin itu adalah takdirnya untuk datang lagi. 518 00:43:35,480 --> 00:43:37,080 Terima kasih. 519 00:43:38,520 --> 00:43:39,880 Terima kasih. 520 00:43:40,040 --> 00:43:44,720 Sekarang, jika kalian mau membeli CDnya, aku siap membantu. 521 00:43:44,880 --> 00:43:46,880 - Terima kasih. - Terima kasih. 522 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 - Halo. - Hai. George. 523 00:43:48,880 --> 00:43:50,440 - Untuk George. - Ya. George Lonegan. 524 00:43:50,600 --> 00:43:51,800 Untuk George. 525 00:43:52,000 --> 00:43:55,280 Aku -- Ini -- Ini sebuah kehormatan, Tn. jacobi. 526 00:43:55,440 --> 00:43:58,080 Aku adalah fans beratmu, kau pasti tak tahu. 527 00:43:58,240 --> 00:44:00,240 Terima kasih. Kau jauh - jauh sudah datang kemari. 528 00:44:00,440 --> 00:44:02,240 - Ya. - Ya. 529 00:44:03,360 --> 00:44:06,120 - Kau menikmatinya ? - Ya, sangat menikmatinya. 530 00:44:08,640 --> 00:44:11,280 - Ini dia, terima kasih. - Terima kasih sekali, terima kasih. 531 00:44:11,520 --> 00:44:13,440 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 532 00:44:16,360 --> 00:44:18,760 Aku merasa terhubung dengan orang lain... 533 00:44:18,920 --> 00:44:22,640 ...Tempat yang damai dan penuh ketenangan. 534 00:44:24,280 --> 00:44:28,360 Entah yang saya lihat adalah kilasan dari dunia setelahnya... 535 00:44:28,560 --> 00:44:32,000 ...Atau hanya sebuah fantasi, aku tak pernah tahu. 536 00:44:32,760 --> 00:44:37,640 Aku tiba pada akhir perjalananku yang dimulai dengan banyak pertanyaan. 537 00:44:42,280 --> 00:44:45,400 Aku tak bisa membayangkannya Aku mungkin mendapat... 538 00:44:45,560 --> 00:44:48,920 ...Prasangka dan pikiran yang tertutup. 539 00:44:49,120 --> 00:44:52,080 Kita jelas masih memiliki perjalanan yang panjang... 540 00:44:52,280 --> 00:44:56,400 ...Sebelum kita mampu bersama kematian dan apapun setelahnya... 541 00:44:56,600 --> 00:44:59,680 ...Agar kita menjadi bijaksana. 542 00:45:03,000 --> 00:45:07,640 Baik, jika kalian mau membeli bukuku, akan kutanda tangani. 543 00:45:07,840 --> 00:45:09,560 Sama - sama, terima kasih. 544 00:45:17,320 --> 00:45:18,840 - Halo, siapa namamu ? - Halo. 545 00:45:19,000 --> 00:45:20,920 - Maria. - Maria. 546 00:45:26,960 --> 00:45:29,320 - Terima kasih, Maria. - Terima kasih banyak. 547 00:45:29,480 --> 00:45:31,920 - Michael. - Michael. Oke. 548 00:45:38,600 --> 00:45:40,000 Terima kasih. 549 00:45:40,160 --> 00:45:42,120 Honora. 550 00:45:46,280 --> 00:45:47,800 - Terima kasih - Terima kasih 551 00:45:47,960 --> 00:45:50,680 - Namaku George. - George. 552 00:46:11,440 --> 00:46:12,880 - Untuk penny. - Maaf ? 553 00:46:13,040 --> 00:46:14,440 - penny. - penny. 554 00:46:20,480 --> 00:46:24,000 Tunggu dulu, aku mengenalmu. 555 00:46:24,160 --> 00:46:25,320 Maaf ? 556 00:46:25,520 --> 00:46:27,200 Kau cenayang itu. 557 00:46:28,920 --> 00:46:32,080 Tidak, tidak. Um.... Tidak, kau pasti salah mengenali orang. 558 00:46:32,240 --> 00:46:34,200 Ya, itu kau. Kau George Lonegan. 559 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 - Aku bahkan tak mengenal siapa dia. - Kau adalah George Lonegan. 560 00:46:38,960 --> 00:46:40,640 - Kau tahu aku-- - Aku perlu berbicara denganmu. 561 00:46:40,800 --> 00:46:43,560 Tidak kau pasti salah mengenali orang. 562 00:46:43,720 --> 00:46:46,040 Kumohon, aku perlu berbicara denganmu, kau seorang cenayang. 563 00:46:46,240 --> 00:46:48,000 Tidak, aku bukan orang seperti yang kaupikirkan. 564 00:46:48,160 --> 00:46:51,600 Aku melihatmu di internet. Kau seorang cenayang. 565 00:46:52,280 --> 00:46:54,600 Apa ? Tentang apa ini ? Apa yang kau mau ? 566 00:46:54,760 --> 00:46:57,840 Jika ini soal membaca, aku punya kabar untukmu. Aku tak melakukan itu lagi. 567 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Tinggalkan aku sendiri. 568 00:47:04,120 --> 00:47:07,000 Saat aku memikirkannya kembali, hal itu gila. 569 00:47:07,160 --> 00:47:10,480 Tuas mengemudi menjadi tidak berguna dan aku tak bisa mengarahkannya... 570 00:47:10,680 --> 00:47:14,280 Aku tak berdaya berada di tengah Industri maritim yang besar. 571 00:47:14,440 --> 00:47:17,080 Lautan berubah menjadi dengki yang kelam. 572 00:47:17,240 --> 00:47:21,560 Apa yang dulu tampak bersahabat, sekarang menjadi monster kejam yang mencoba membunuhku. 573 00:47:22,280 --> 00:47:25,440 Apa kau melihat wanita Prancis yang beberapa saat lalu ada disitu ? 574 00:47:25,600 --> 00:47:27,920 Dia pergi, dia baru saja pergi. 575 00:47:29,560 --> 00:47:31,040 Kau sadar kau berada dalam bahaya... 576 00:47:31,240 --> 00:47:34,400 ...Dan berpikir akan hal - hal yang mungkin berakhir serta menghabiskan setiap detiknya... 577 00:48:32,800 --> 00:48:34,960 - Hai, ada yang bisa kubantu ? - Aku mencari seseorang. 578 00:48:35,120 --> 00:48:36,880 Ayolah, kumohon pergilah. 579 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Pertahanannya dipotong dengan bagus, Mungkin hampir terlalu bagus. 580 00:49:02,880 --> 00:49:05,840 Hampir saja masuk ! Hampir saja masuk ! 581 00:49:06,040 --> 00:49:08,400 Andy Fisher ! 582 00:49:08,560 --> 00:49:11,120 Kau harus menjawab pertanyaan.... 583 00:49:24,600 --> 00:49:26,160 Oke. 584 00:49:27,640 --> 00:49:29,520 Lebih baik kau segera masuk. 585 00:49:32,640 --> 00:49:34,320 Ayolah. 586 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 - Siapa namamu ? - Marcus. 587 00:49:51,280 --> 00:49:56,120 Oke, beberapa pertanyaan dasar sebelum kita mulai. 588 00:49:56,920 --> 00:49:58,320 Maafkan aku soal wanita itu. 589 00:49:58,480 --> 00:49:59,600 Wanita apa ? 590 00:49:59,800 --> 00:50:01,760 Wanita di pameran buku. 591 00:50:02,880 --> 00:50:04,920 Aku tahu kau menyukainya. 592 00:50:05,400 --> 00:50:06,440 Tidak, aku tak menyukainya. 593 00:50:06,640 --> 00:50:09,600 Ya, kau menyukainya. Maafkan aku karena mengganggumu. 594 00:50:09,760 --> 00:50:14,160 AKu tak tahu apa yang kau bicarakan. Kemarilah, duduklah. 595 00:50:15,840 --> 00:50:17,320 Oke. 596 00:50:18,320 --> 00:50:19,760 Ayo kita mulai. 597 00:50:20,720 --> 00:50:23,560 Baik, akan kupegang tanganmu karena itu akan membantu... 598 00:50:23,760 --> 00:50:25,360 ...Lalu akan kulepaskan. 599 00:50:26,720 --> 00:50:30,280 Jangan khawatir, aku tak akan kerasukan atau melakukan hal bodoh lainnya. 600 00:50:30,440 --> 00:50:34,120 Aku akan mebuat hubungan dengan mereka, lalu akan kulepaskan tanganmu. Oke ? 601 00:50:34,280 --> 00:50:37,760 Sekarang, aku mau kau menjawab ya atau tidak untuk semua pertanyaanku. 602 00:50:37,920 --> 00:50:40,160 - Kau mengerti ? - Ya. 603 00:50:40,320 --> 00:50:41,880 Oke. 604 00:50:43,000 --> 00:50:44,760 Ayo kita temui mereka. 605 00:50:58,160 --> 00:50:59,200 Oke. 606 00:51:01,800 --> 00:51:04,320 Baiklah, seseorang yang dekat denganmu telah pergi. 607 00:51:05,000 --> 00:51:06,320 Ya. 608 00:51:07,120 --> 00:51:08,160 Seorang pria ? 609 00:51:09,880 --> 00:51:11,360 Ya. 610 00:51:11,840 --> 00:51:14,280 Dia masih muda saat meninggal. 611 00:51:14,440 --> 00:51:16,000 Ya. 612 00:51:16,880 --> 00:51:18,960 Orang itu adalah saudaramu ? 613 00:51:23,560 --> 00:51:25,360 Kakakmu. 614 00:51:28,680 --> 00:51:30,960 Tapi dia bilang jarak kelahirannya sebentar. 615 00:51:32,720 --> 00:51:34,800 Hanya beda beberapa menit. 616 00:51:37,560 --> 00:51:39,360 Maafkan aku, nak. 617 00:51:42,560 --> 00:51:47,120 Aku harus berkonsentrasi. Dia... dia banyak bicara. 618 00:51:47,280 --> 00:51:49,240 Bicaranya cepat. 619 00:51:49,400 --> 00:51:51,640 Dan punya tawa yang aneh. 620 00:51:52,560 --> 00:51:55,240 Oke. Dia berkata... 621 00:51:55,920 --> 00:51:58,680 ...Ada banyak hal yang ingin dia katakan padamu. 622 00:52:00,000 --> 00:52:02,080 Kau pasti tak akan mempercayainya. 623 00:52:02,560 --> 00:52:05,040 Bagaimana semua hal... 624 00:52:06,360 --> 00:52:08,120 ...Dan segalanya 625 00:52:10,120 --> 00:52:11,880 Bisa tanpa beban. 626 00:52:12,360 --> 00:52:14,400 Dia berkata itu keren. 627 00:52:15,440 --> 00:52:16,960 Sekarang dia tertawa. 628 00:52:18,840 --> 00:52:20,600 Dia punya tawa yang lucu. 629 00:52:20,840 --> 00:52:22,400 Um.... 630 00:52:23,280 --> 00:52:24,680 Oke. 631 00:52:27,920 --> 00:52:31,200 Dia berkata bahwa kau selalu menirunya... 632 00:52:31,840 --> 00:52:35,680 ...Dan mengandalkannya untuk membuat keputusan... 633 00:52:36,360 --> 00:52:39,080 ...Mungkin kau juga membuat alasan untuk hal itu. 634 00:52:40,240 --> 00:52:41,880 Benarkah itu ? 635 00:52:42,840 --> 00:52:45,640 Baik, dia bilang tak bisa melakukan hal itu lagi. 636 00:52:48,200 --> 00:52:49,880 Sekarang kau harus jaga dirimu. 637 00:52:51,800 --> 00:52:55,480 Oke, sekarang, tunggu sebentar, oke, sekarang. Sekarang dia berkata sesuatu tentang topi. 638 00:52:56,360 --> 00:52:58,000 Topi ? 639 00:52:58,160 --> 00:53:00,480 Sebuah topi, oke. 640 00:53:03,560 --> 00:53:07,440 Dia berkata agar kau jangan memakainya sekarang. Jangan kau pakai. 641 00:53:09,640 --> 00:53:12,440 Dia tidak --- Dia berkata agar kau tak memakainya lagi... 642 00:53:13,960 --> 00:53:15,920 ...Karena itu miliknya. 643 00:53:17,280 --> 00:53:20,600 Dan itu sebabnya mengapa dia memukul kepalamu hari itu ? 644 00:53:22,280 --> 00:53:25,320 Di lorong ? Kau tahu apa yang dia katakan ? 645 00:53:27,360 --> 00:53:28,800 Oke. 646 00:53:29,680 --> 00:53:33,320 Dia berkata, hal baik yang dia lakukan. 647 00:53:39,400 --> 00:53:42,520 Itu adalah saat terakhir dia menjagamu. 648 00:53:44,400 --> 00:53:45,840 Maafkan aku, aku, uh.... 649 00:53:49,960 --> 00:53:54,280 Maafkan aku, aku kehilangan dia. Dia pergi. Dia ingin pergi. 650 00:53:58,920 --> 00:54:00,440 Jangan, Jase. 651 00:54:01,520 --> 00:54:02,720 Jangan pergi. 652 00:54:03,680 --> 00:54:06,520 Kau tak boleh melakukan itu. jangan tinggalkan aku. 653 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 Aku tak mau disini tanpamu. 654 00:54:09,840 --> 00:54:12,680 Kumohon, Jase, jangan pergi. Aku merindukanmu. 655 00:54:12,840 --> 00:54:16,520 Oke, dia kembali, dia disini, dia berkata... 656 00:54:18,760 --> 00:54:23,000 ...Jika kau khawatir menjadi dirimu sendiri, jangan takut. 657 00:54:23,840 --> 00:54:25,080 Kau tak boleh takut. 658 00:54:25,360 --> 00:54:29,400 Karena dia adalah kau dan kau adalah dia. 659 00:54:30,440 --> 00:54:32,000 Satu sel. 660 00:54:32,360 --> 00:54:33,760 Satu tubuh. 661 00:54:35,360 --> 00:54:36,880 Selamanya. 662 00:54:37,880 --> 00:54:39,080 Aku merindukanmu. 663 00:54:40,000 --> 00:54:43,920 Kumohon, Jase, jangan pergi. Kumohon kembalilah. 664 00:54:44,120 --> 00:54:45,720 Aku sangat merindukanmu. 665 00:54:48,760 --> 00:54:52,600 oke, tunggu. Dia pergi lagi. Tunggu, tunggu. Maafkan aku. 666 00:54:52,760 --> 00:54:54,080 Kemana perginya ? 667 00:54:56,480 --> 00:54:58,840 Maafkan aku, nak. Aku tak tahu. 668 00:54:59,880 --> 00:55:02,040 Tapi kau sudah melakukan banyak membaca. 669 00:55:03,880 --> 00:55:05,600 Aku tetap tak tahu. 670 00:55:07,200 --> 00:55:08,720 Maaf. 671 00:55:17,320 --> 00:55:20,000 Oke, lebih baik aku mengantarmu pulang. 672 00:56:09,560 --> 00:56:12,120 - Halo ? - Terdengar adil. 673 00:56:13,040 --> 00:56:14,080 Apa ? 674 00:56:14,480 --> 00:56:18,560 Hotel tempat dia menginap. Wanita yang kau sukai ? 675 00:56:20,000 --> 00:56:21,680 Apa yang kau bicarakan ? 676 00:56:21,880 --> 00:56:25,280 Aku menelepon penerbitnya dan aku mendengarnya berbicara... 677 00:56:25,440 --> 00:56:28,800 ...Dia ingin ada pembaca yang mengiriminya surat dan berkata betapa menariknya itu. 678 00:56:28,960 --> 00:56:30,680 Bagaimanapun juga, dia menyebutkan namanya. 679 00:56:30,840 --> 00:56:32,000 Terdengar adil 'kan. 680 00:56:32,160 --> 00:56:35,960 Baiklah, itu cukup menarik, tapi apa yang harus kulakukan ? 681 00:56:37,600 --> 00:56:38,960 Halo ? 682 00:56:44,280 --> 00:56:46,120 Baiklah, akan kulakukan. 683 00:56:58,000 --> 00:56:59,680 Aku pasti sudah gila. 684 00:57:01,600 --> 00:57:02,960 Pagi, pak. 685 00:57:07,200 --> 00:57:08,920 Oke. 686 00:57:09,160 --> 00:57:12,560 - Ini kunci kamarmu. Nikmatilah kamarnya. - Terima kasih. 687 00:57:15,240 --> 00:57:17,920 Hai, aku mencari tamu. Marie Lelay? 688 00:57:18,080 --> 00:57:20,320 Oke. Oke. 689 00:57:26,120 --> 00:57:28,920 Tidak, tidak ada jawaban dari kamarnya, Maafkan aku, pak. 690 00:57:29,120 --> 00:57:31,240 Mungkin kau mau meninggalkan pesan ? 691 00:57:32,720 --> 00:57:34,120 Tidak. 692 00:57:35,360 --> 00:57:39,000 Sebenarnya, kau tahu. Akan kutinggalkan pesan. Kau punya pena dan kertas ? 693 00:57:39,160 --> 00:57:40,680 Tentu. 694 00:57:41,640 --> 00:57:44,200 - Pena, kertas. - Terima kasih. 695 00:57:44,400 --> 00:57:46,160 Sama - sama. 696 00:58:58,240 --> 00:58:59,920 Terima kasih. 697 00:59:03,320 --> 00:59:04,640 Ini dia. 698 00:59:06,920 --> 00:59:09,480 Marcus ? Semoga beruntung. 699 00:59:34,160 --> 00:59:35,760 Kemarilah. 700 00:59:37,520 --> 00:59:39,160 Aku sangat merindukanmu. 701 00:59:39,960 --> 00:59:41,360 Oh, Marcus. 702 00:59:44,120 --> 00:59:47,040 Kemarilah, aku sangat merindukanmu. 703 01:01:06,840 --> 01:01:08,320 Marie ? 704 01:01:24,320 --> 01:01:26,760 - Halo. - Halo. 705 01:01:28,760 --> 01:01:43,760 Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 706 01:01:44,260 --> 01:01:54,260 IDFL Subs Crew www.indofiles.org