1
00:00:08,000 --> 00:00:58,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:00,000 --> 00:01:05,400
The Glory
Episode 03
3
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
কিশোর আইনের জন্য বয়সের পরিসর
4
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
একটা সময়ে,
আমি এই চিন্তাটা পোষণ করতাম।
5
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
6
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
তুই কী ভুল করেছিস? উত্তর দে!
7
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
তুই কী ভুল করেছিস?
উত্তর দে, শালী বেশ্যা মাগী!
8
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
আমাকে আবার অসম্মান করা...
9
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
যদি কেউ, কোনো মানুষ,
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
এগিয়ে আসতো আর আমাকে সাহায্য
করার চেষ্টা করতো?
11
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
ধুরন্ধর মহিলা
12
00:01:57,117 --> 00:01:59,202
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- না!
13
00:02:00,453 --> 00:02:03,748
তুই কী মনে করিস, কেউ তোকে সাহায্য করবে?
তুই আমার থেকে রেহাই পাবি?
14
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
যথেষ্ট হয়েছে। তুই এখনই মরবি!
15
00:02:07,001 --> 00:02:08,086
তাকে আঘাত করো না!
16
00:02:08,670 --> 00:02:10,870
দয়া করে থামো! তুমি যদি না থামো,
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
17
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
স্যিওন-এ, দয়া করে থাম। এটা করিস না।
18
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
দয়া করে থাম।
মা এটা সামলে নিবো।
19
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
- স্যিওন-এ আমি তোকে অনুরোধ করছি।
- না, মা, আমাকে এটা করতে হবে!
আমাকে এটা করতেই হবে, মা!
20
00:02:19,931 --> 00:02:22,692
এটা তুমি করলে তোমাকে
গ্রেফতার করা হবে,
কিন্তু আমি ঠিক থাকবো, কারণ আমি নাবালক।
21
00:02:22,767 --> 00:02:26,020
- তাই সরে যাও, প্লিজ!
- দয়া করে এটা করিস না! করিস না!
22
00:02:27,021 --> 00:02:29,858
যদি করতে হয়... আমি করবো এটা।
তোকে করতে হবে না!
23
00:02:29,941 --> 00:02:30,941
স্যিওন-এ...
24
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
প্লিজ, থামো।
25
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
তোরা দুইটা মাগী
তোরা পাগল হয়ে গেছিস!
26
00:02:35,029 --> 00:02:37,699
তুই অনেক ভালো রোল মডেল, তাই না?
27
00:02:37,782 --> 00:02:40,368
অনেক ভালো রোল মডেল হয়েছিস!
অনেক বড় রোল মডেল তুই!
28
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
বেশ্যা মাগী। মনে হয় তোর
আরও মার খাওয়া দরকার, তাই না?
29
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
তুই কি আমাকে এটা দিয়ে
ছুরিকাঘাত করবি, হাহ?
30
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
হাহ?! আঘাত কর তাহলে।
31
00:02:50,378 --> 00:02:52,505
আঘাত কর! বেকুপের বাচ্চা।
32
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
তোদের মাথায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
33
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
ঠিক আছে। এখন এটা করা যাক তাহলে, হাহ?
34
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
তুই এটা চাস, তাইনা? হাহ?
35
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
তো, কোন জায়গা দিয়ে ছুরি মারবি আমাকে?
36
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
প্লিজ!
37
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
যদি আমার একজন বন্ধু থাকতো।
38
00:03:08,771 --> 00:03:10,541
স্যিওন-এ'কে স্পর্শ করবি না।
নাহলে দেবতাও তোকে...
39
00:03:10,565 --> 00:03:12,483
জারজের বাচ্চা।
40
00:03:12,567 --> 00:03:15,528
অথবা যদি আমার জন্য আবহাওয়া,
এক মূহুর্তের জন্যেও পরিবর্তন হতো।
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
এবং আমার কাছে যদি একটা অস্ত্র থাকতো।
42
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
একজন মহিলা কর্মী খুঁজছি
আমার সাথে যোগাযোগ করুন।
43
00:03:42,096 --> 00:03:45,475
সিউল জু জেনারেল হসপিটাল।
44
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
আমি তোমাকে সব মিলিয়ে ১২ টা সেলাই দিয়েছি।
45
00:04:00,448 --> 00:04:03,785
আমি তোমাকে অ্যান্টিবায়োটিক লিখে দেবো,
তাই কোনো মদ্যপান বা ধূমপান করবে না।
46
00:04:03,868 --> 00:04:04,988
আরে, আমি হাই-স্কুলে পড়ি।
47
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
হ্যাঁ, ঠিকাছে। তাই এখন এগুলো শুরু করবে না।
48
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
প্রতি তিনদিন পর পর আসবে।
49
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
ইয়ো-জ্যেওন, সার্জন তার রাউন্ডে এসেছেন।
50
00:04:11,834 --> 00:04:12,834
ঠিক আছে।
51
00:04:16,297 --> 00:04:17,297
হেই, মিসেস কিম।
52
00:04:17,757 --> 00:04:20,885
আপনি যেটা পান করছেন
সেটা থেকে আমি এক চুমুক নিতে পারি?
53
00:04:20,969 --> 00:04:22,689
- মানে, আমার কফি?
- ওকে কিছু দিও না।
54
00:04:23,263 --> 00:04:25,183
খেয়াল রেখো যেনো সে
ভিন্ডিং মেশিনের আশেপাশেও যেতে না পারে।
55
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
হ্যাঁ।
56
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
কেউ কি এই লোকটাকে বলে নি যে,
যখন তুমি বেঁচেই আছো, খাওয়া-ধাওয়া
করাটাই তোমার জন্যে ভালো?
57
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
হায় খোদা।
58
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
লি সে-ডুল ০০ বনাম এ্যালপেজো ০৩
59
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
দ্বন্দ্বের পাঁচ বছর পর
60
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
লি সে-ডুল? উনি কে?
61
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
আমাকে সাহায্য করার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
62
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
আপনি একজন মহান ডাক্তার হতে যাচ্ছেন।
63
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
তোমার সাথে কি আর দেখা হচ্ছে না?
64
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
দাঁড়াও, কেন?
65
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
আমাকে তোমার এখনো শিখাতে হবে।
তুমি এখনো আমাকে হারাতে পারোনি।
66
00:05:10,226 --> 00:05:13,896
আমি আসলে যাকে পরাজিত করতে চাচ্ছি
সেই ব্যক্তিটা আপনি নন।
67
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
আমাকে যেতে হবে।
আমার এখন টিউশনে যাওয়া উচিত।
68
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
তুমি কি একটা বাড়ির জন্য টিউশন
করে সঞ্চয় করছো?
69
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
টিউশন করা এটার জন্য যথেষ্ট না।
70
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
ঠিক বলেছো।
তোমার উত্তরাধিকারসূত্রে প্রায় একটা আছে।
71
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
কিন্তু তারপরও,
72
00:05:32,749 --> 00:05:36,044
এসবকিছুকে বিদায় দেয়ার পরে
তুমি কীভাবে ভালো থাকতে পারো?
73
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
শুধু আমাকে বলো, ঠিক আছে?
তুমি কোন গন্তব্যের দিকে যাচ্ছো।
74
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
আমি জানি।
75
00:05:44,844 --> 00:05:46,346
তুমি পালানোর চেষ্টা করছো।
76
00:05:46,429 --> 00:05:48,848
এমনকি আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
তুমি এখনও পালিয়ে যাচ্ছো।
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,818
কিন্তু আমি জানি না
তুমি কোন পথে দৌঁড়ে চলেছো।
78
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
সত্যি কথা বলতে, আমিও চাই...
79
00:05:56,981 --> 00:05:57,981
কোথাও পালিয়ে যেতে।
80
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
কিন্তু আমি দিকনির্দেশনায় ভয়ানক।
81
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
আপনার মা কি হাসপাতালের প্রধান নন?
82
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
সিউল জু জেনারেল হাসপাতাল এর?
83
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
আপনি কি সেখানে পৌঁছাননি?
84
00:06:10,953 --> 00:06:12,372
আপনার জন্মের পর থেকেই,
85
00:06:12,455 --> 00:06:15,875
আপনার আশেপাশের লোকেরা বলেছে
এটাই সেটা যেটা আপনার গন্তব্য,
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
আপনি যতটুকু গণনা করতে পারেন
তার চেয়েও বেশি বার।
87
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
প্রতিটা সকালবেলায়,
আমি আবহাওয়ার চ্যানেল দেখি।
88
00:06:25,009 --> 00:06:27,178
যখন তারা শীতের কথা উল্লেখ করে
আর এটা যদি স্বাভাবিকের চেয়ে উষ্ণ হয়,
89
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
তারা এটাকে একটা বিশৃঙ্খলা বলে।
90
00:06:29,889 --> 00:06:31,599
কিন্তু যখন ঘন কুয়াশার সৃষ্টি হয়,
91
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
যদি শীতকালীন সময়ের উপদ্রব
একটা শৈত্যপ্রবাহকে অনুসরণ করে।
92
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
যেহেতু তারা যেখানে থাকে
সেটা উষ্ণ,
93
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
তারা এটা বুঝতে পারবে না যে
বাহিরে কতোটা ঠান্ডা।
94
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
জীবনটা হচ্ছে শান্তির এবং অসাধারণ।
95
00:06:50,366 --> 00:07:15,366
অনুবাদে
জেসী গোলাপিপুরুষ
96
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
গিয়োডায় ক্যাফে
97
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
আপনি কোথায় দেখা করতে চান?
আমাকে একটা জায়গার নাম বলুন।
98
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
লি স্যেওক-জ্যে
99
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
ছবির পিছনে কিছু মৌলিক
তথ্য লেখা আছে।
100
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
আমি এই পর্যন্ত যতটুকু সংগ্রহ করেছি
সবকিছু অন্তর্ভুক্ত করেছি।
101
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
আমি যেটা চাই সেটা হলো
সেখানে লেখা নেই এমনকিছু তথ্য।
102
00:08:14,076 --> 00:08:16,913
চেয়ারম্যান কিম সিন-ত্যে সম্পর্কে
যেকোনো কিছু অন্তর্ভুক্ত করবেন৷
103
00:08:17,413 --> 00:08:18,413
ঠিক আছে...
104
00:08:20,958 --> 00:08:22,293
আমি দিনে আট ঘণ্টা কাজ করবো।
105
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
আপনিও আমাকে ন্যূনতম মজুরি দিতে হবে।
106
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
এটা ছাড়া অন্য কিছুর ব্যাপারে
আমাকে আলাদাভাবে অর্থ প্রদান করতে হবে।
107
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
ঠিক আছে।
108
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
তবে জেনে রাখুন,
আমরা যাকিছু করবো তার সবকিছুই
কিন্তু বৈধ হবে না৷
109
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
এবং আমার ব্যবসা সবসময় প্রথমে আসবে।
110
00:08:36,724 --> 00:08:37,724
ঠিক আছে৷
111
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
এই ধরনের জিনিসে কিছুটা সময় লাগবে,
112
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
কিন্তু এই ভাবে,
আমাদের হাতে কোনো রক্ত লাগবে না।
113
00:08:45,691 --> 00:08:46,691
হ্যাঁ।
114
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
তাছাড়াও, আপনি কি গাড়ি চালাতে পারেন?
115
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
পারিনা।
116
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
তাহলে প্রথমে, গাড়ি চালানো শিখুন।
117
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
ঠিক আছে।
118
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
আপনার মেয়ে।
আমাকে বলুন, সে কোন গ্রেডে পড়ালেখা করে?
119
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
আহ, আমার মেয়ে কোনো সমস্যায়
পড়বে না।
120
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
সে নিজেকে সামলাতে পারবে।
সে অনেক বড় হয়েছে।
121
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
তার সম্পর্কে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
আমি...
122
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে,
তাকে সিউল স্টেশনে পাঠাবেন
123
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
দুই ঘন্টার ট্রেন যাত্রা।
124
00:09:14,011 --> 00:09:15,011
আমি তার শিক্ষকতা করবো।
125
00:09:16,055 --> 00:09:19,141
এবং আপনি আমাকে তার শিক্ষকতা
করার জন্য একই মজুরি দিতে হবে।
126
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
127
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
আমি আপনার জন্য কিছু
ভালো খবর নিয়ে আসবো।
128
00:09:33,906 --> 00:09:38,995
অন-রোড ড্রাইভিং লেসন
চলমান রয়েছে
129
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
আমি খুবই দুঃখিত।
130
00:10:02,935 --> 00:10:06,772
স্যিমিয়ং
131
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
মিডল স্কুল ম্যাথমেটিক্স
132
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
গতবার আমরা কতটুকু পড়েছিলাম?
133
00:10:30,212 --> 00:10:33,883
স্কুলের বাইরে শিক্ষকতা করার জন্য,
একজন শিক্ষকের বেতন পাওয়াটা
কি বেআইনি কাজ নয়?
134
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
এটা বেআইনি।
135
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
কিন্তু আমি কখনোই অতো
আইন মান্যকারী নাগরিক ছিলাম না।
136
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
ড্রাইভিং লাইসেন্স
ক্যাং হিয়েওন-নাম
137
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
হায় খোদা!
138
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
139
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
আপনি কি আগে কখনো
ডিজিটাল ক্যামেরা ব্যবহার করেছেন?
140
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
এই আয়তক্ষেত্রাকার জিনিসটাকে
মেমুরি-কার্ড বলে।
141
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
আমি আপনাকে এই জিনিসগুলা
কয়েকটা দিয়ে দিবো।
142
00:11:25,768 --> 00:11:26,768
এটি ভিতরে এভাবে...
143
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
একটা ক্লিক দিবেন।
144
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
তারপর আপনি একটা ছবি তুলতে পারবেন।
145
00:11:31,732 --> 00:11:35,069
এটি বের করার জন্য, এটাতে চাপ দিন
আর ক্লিক করুন।
এটা বেরিয়ে আসবে।
146
00:11:35,152 --> 00:11:39,156
তারপরে আপনি এটাকে শুধু
এখানে রেখে যেতে পারেন।
এবং আমি এসে এটা নিয়ে যাবো।
147
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
148
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
আপনাকে আমি কখন ছবিগুলো দিবো?
149
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
ছবিগুলো সব এখানে থাকবে।
150
00:11:48,416 --> 00:11:50,042
- ওহ!
- নেন! চেষ্টা করে দেখুন।
151
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
আমার অনেক কিছুই শেখার আছে।
152
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
ওহ, মনে হচ্ছে যেনো
আমি এই জিনিসটা ভেঙে ফেলছি।
153
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
হ্যাঁ, যদি আপনি এটাকে এভাবে
ঢুকানোর চেষ্টা করেন।
154
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
গোল্ডের অংশটাকে প্রথমে ঢুকানোর
কথা মাথায় রাখুন।
155
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
বুঝেছি।
156
00:12:23,159 --> 00:12:24,159
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না...
157
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
ওহ!
158
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
মাঝে মাঝে আমি ভাবি, ইয়েন-জিন।
159
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
দুটির মধ্যে কোনটা বেশি শক্তিশালী?
160
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
ভুক্তভোগীদের মধ্যে সংহতি?
161
00:12:40,801 --> 00:12:43,888
নাকি অপরাধীদের মধ্যে সংহতি?
162
00:12:53,522 --> 00:12:59,528
♪ আমার আত্মা গান গায়
আমার ত্রাণকর্তা ঈশ্বর, তোমার কাছে ♪
163
00:13:00,112 --> 00:13:06,619
♪ তুমি কতোটা মহান ♪
164
00:13:06,702 --> 00:13:13,125
♪ আমার আত্মা গান গায়
আমার ত্রাণকর্তা ঈশ্বর, তোমার কাছে ♪
165
00:13:13,209 --> 00:13:20,174
♪ তুমি কতোটা মহান ♪
166
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
♪ যখন বনের মধ্য দিয়ে... ♪
167
00:13:56,627 --> 00:14:00,047
আমার ছবিগুলো এখনো
অতোটা সুন্দর হয় নি। দুঃখিত।
168
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
আশা করি যেভাবে হোক
আপনি তাকে চিনতে পারবেন।
169
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
রেইনবো আই ক্লিনিক
170
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
রেইনবো আই ক্লিনিক
171
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
ডক্টর গ্লাসেস
172
00:14:43,716 --> 00:14:47,219
কর্নিয়াল ডিসিজ, বর্ণান্ধতা
কোরেক্টিভ লেন্সের দোকান
173
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
আবার বল,
174
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
তুই এর আগে এটার ব্যাপারে মুখ চালানো
থামাস নাই,
এখন চুপ করে আছিস কেন?
175
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
আমার চোখের কথা কি বললি?
কি বলেছিস, চোদনা?
176
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
তাহলে, এটা কি রঙ?
177
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
এখনি আমাকে বল এটা কি রঙের?
178
00:15:31,931 --> 00:15:33,515
সে আধমরা হয়ে গেছে। তুই থাম।
179
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
তুই চোদনা।
আমি বর্ণান্ধ, কিন্তু আমি অন্ধ নই!
180
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
আমি জানি যে আমি তাকে
আধমরা বানিয়ে দিয়েছি!
181
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
মনে হচ্ছে
তুমি খুব অনুগত স্ত্রী ছিলে না, ইয়েন-জিন।
182
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
তবে, তুমি এটা লুকানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করেছো।
183
00:15:56,830 --> 00:15:59,142
আমি তাকে বলেছিলাম এগুলো
নিয়ে খেলা করা খুব বিপজ্জনক।
184
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
ওহ, সমস্যা নেই।
185
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
বাহ, ইয়ে-সল! তুমি এতো লম্বা হয়ে গেছো!
186
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
হ্যাঁ! আমি তোমার মতো একজন
আবহাওয়াবিদ হতে চাই!
187
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
আমি হা ইয়ে-সল
আবহাওয়ার রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
188
00:16:09,885 --> 00:16:13,222
হেই, মা, এই হিলগুলো কি সবুজ রঙের?
189
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
ওহ... এগুলো আসলে লাল রঙের।
190
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
হা ইয়ে-সোল, মায়ের দিকে তাকাও।
191
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
এই হিলের রঙ কোনো ব্যাপার না।
192
00:16:25,901 --> 00:16:29,905
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে এগুলা অনেক দামী,
এবং এগুলো পাওয়া সত্যিই অনেক বিরল।
193
00:16:30,656 --> 00:16:33,701
এবং এর থেকে আরও গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
এগুলো যতই বিরল হোক না কেন,
194
00:16:33,784 --> 00:16:35,744
তুমি এগুলোর প্রত্যেকটির মালিক হতে পারো।
195
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
কোন কিছুর আসল মূল্য হচ্ছে,
এটার প্রাইজ ট্যাগে যে সংখ্যাটা
লেখা থাকবে সেটা।
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
এটার রঙ না, সোনা।
197
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
তুমি কি আমার কথা বুঝেছ?
198
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
এবং আমার বাবাকে বলা উচিত না, তাই না?
199
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
ওহ! জ্যে-জুন, হেই!
200
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
ক্লাবের মালিক এখানে আসছে৷
201
00:17:01,937 --> 00:17:05,607
কি দারুন! দেখো আমরা এখানে কাকে পেয়েছি!
অনেকদিন হয়ে গেলো।
202
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
- হোলা!
- হোলা।
(স্পানিশ= হ্যালো)
203
00:17:09,028 --> 00:17:12,740
আহ, সেনোরিটা,
বরাবরের মতোই সুন্দর দেখাচ্ছে।
204
00:17:12,823 --> 00:17:16,744
আপনি যদি আগে আমাকে ডাকতেন,
আমি রেড কার্পেট বিছিয়ে দিতাম।
205
00:17:16,827 --> 00:17:18,662
আহ, নিশ্চিত বিছায়া দিতা।
206
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
আমরা যখন স্পেনে ছিলাম, তখন
আমরা জ্যে-জুনের একেবারে
পাশাপাশি প্রতিবেশি ছিলাম।
207
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
আহ, তোমাকে আমার বান্ধুবির সাথে পরিচয়
করাতে চাই।
আমি তাকে একজন মেম্বার বানাতে চাই।
208
00:17:27,212 --> 00:17:29,173
- হুম।
- আমার জন্য এটা বিবেচনা করো? প্লিজ?
209
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
নাটকীয়তা বেশি হচ্ছে?
210
00:17:31,091 --> 00:17:33,969
আমাকে কি বিবেচনা করা লাগবে নাকি,
যখন আমি জানি যে আমার এটার
সামর্থ্য আছে?
211
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
আপনি কি নিজেকে উপভোগ করেছেন?
212
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
আমাদের দেশের ক্লাব হচ্ছে দেশের
সবচেয়ে সেরা সবুজ গল্ফিং ক্লাব।
213
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
কিছু মানুষ আছে
যারা কখনো এখানে আসেনি,
214
00:17:41,268 --> 00:17:42,519
কিন্তু কেউ শুধু একবারই আসে না।
215
00:17:43,103 --> 00:17:44,688
যে কোনো জায়গাতেই প্রশিক্ষণ করা ভালো।
216
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
আমি এখানে ডাম্পলিংস পছন্দ করেছি।
217
00:17:47,608 --> 00:17:49,610
এখানে জায়গা পাওয়া সত্যিই অনেক কঠিন।
218
00:17:50,110 --> 00:17:53,363
যোগ দেওয়ার পূর্বে বর্তমান চারজন
সদস্যকে তোর জন্য সুপারিশ করতে হবে।
219
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
- শপথ করছি। তার মধ্যে সব আছে যা তুমি চাও।
- হুহ।
220
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
তার ছেলে জ্যেপ্যিওং কন্সট্রাকসন এর মালিক।
221
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
যদি আপনি আমাকে এটা দেন,
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা পর্যালোচনা করবো।
222
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
দুঃখিত। আমার এখন যেতে হবে।
223
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
- আমি আপনাকে পরে ফোন করবো।
- অবশ্যই, ধন্যবাদ!
224
00:18:19,431 --> 00:18:22,351
কোনো আবেদন গ্রহণ করবে না।
আমি কোনো নতুন সদস্য গ্রহণ করছি না।
225
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
উহু! আর...
226
00:18:28,315 --> 00:18:29,733
ওখানে ডাম্পলিং বিক্রি করবে না।
227
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
ওই আবর্জনাগুলো ছুড়ে ফেলে দাও।
228
00:18:32,653 --> 00:18:33,821
জ্বি স্যার, বুঝতে পেরেছি।
229
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
প্যাগোডা গো ক্লাব
230
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
গাড়ীটা পার্কিং করো। গো হাউজে
চাবিটা দিয়ে দিবে। সপ্তাহান্তে ছুটি নাও।
231
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
ধন্যবাদ স্যার। শুভ রাত্রি।
232
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
মিস্টার চোই আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
233
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
হুম। ধন্যবাদ।
234
00:19:12,609 --> 00:19:16,738
জিওংবক-ডং উন্নয়নের জন্য,
আমি তোমার জন্য জমির অধিকার
সুরক্ষিত করেছি।
235
00:19:18,240 --> 00:19:21,660
এবং আমি এই শহরের সাথে
একটা চুক্তিতে এসেছি।
236
00:19:21,743 --> 00:19:24,454
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব গো স্কোয়ার খুলার জন্য।
237
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
আমার মনে হয় কোম্পানি পরিবর্তন করাটা
আমাদের গতি কমিয়েছে।
238
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
আপনি জানেন, বেশিরভাগ যুবক
239
00:19:37,009 --> 00:19:39,678
গো এর মতো জিনিসে খুব একটা আগ্রহী নন।
240
00:19:39,761 --> 00:19:41,763
আপনি প্রায়ই এটা দেখেন নি।
241
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
আপনি যদি সেখানে তাকান, মিস্টার পার্ক,
242
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
রিবস রেষ্টুরেন্টের মালিক
একেবারেই ধূমায়মান
243
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
কারণ সে পরপর দুই রাউন্ডে হেরে গিয়েছে।
244
00:19:51,231 --> 00:19:54,693
তারা প্রতি রাউন্ডে ২০,০০০ ওয়ান বাজি ধরেছে।
245
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
সত্যিই?
246
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
তুমি এটা ধরতে পারবা কীভাবে?
সে নিচে নেমে গেছে...
247
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
তোমাকে প্রথমে গ্রুপটা পেতে হবে।
248
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
আপনি সেখানে কোনো সাহায্য পাবেন না।
249
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
হাল ছেড়ে দিন এবং আপনি কেবল
দশটা ঘরের জন্য হেরে যাবেন।
250
00:20:31,605 --> 00:20:33,815
- হুম।
- বাহ, সে অসাধারণ।
251
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
শালার।
252
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
তাকে এখানে ভালোভাবে পেয়েছিলো।
253
00:20:39,821 --> 00:20:42,157
উফ, আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
254
00:20:43,825 --> 00:20:46,161
বাহ, এটা অসাধারণ।
অনেক দারুণ।
255
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
বাহ, সে খুবই পারদর্শী। অবিশ্বাস্য
256
00:21:29,037 --> 00:21:29,871
জ্যে-জুন
257
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
আমি এখন সিউলে আছি।
আগামীকাল, আমি ফ্রি
এবং আমার একঘেয়ে লাগছে।
258
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
উফ। ভুল নম্বর।
259
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
সে কি পাগল?
260
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
তুই হাসছিস কারণ
তুই ভেবেছিলি আমি জ্যে-জুন?
261
00:22:08,535 --> 00:22:11,246
বাল... এটা মজার ছিলো।
262
00:22:11,330 --> 00:22:12,789
দরজাটা খুল!
263
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
তুই এবারে ভালো একটা পেয়েছিস।
264
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
আইপ্যাড পিঁছনে আছে।
265
00:22:32,684 --> 00:22:35,270
যখন তখন জ্যে-জুনের গাড়ি চালানোর
জন্য তোর অনুমতি আছে?
266
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে
এটা মেয়েদের তোলার জন্য তোরে দিয়েছে।
267
00:22:37,439 --> 00:22:39,900
কিছু সুবিধা ছাড়া, এই কাজটা পুরাই ফালতু।
268
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
ছয়। নয়।
269
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
ছয়। নয়। ছয়। নয়।
270
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
পাসওয়ার্ড
271
00:22:48,867 --> 00:22:52,287
- কি দারুণ সংখ্যা, হাহ?
- উফ। খুব বাজে।
272
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
সে সবেমাত্র ডিভোর্স পেয়েছে,
273
00:22:55,415 --> 00:22:57,751
আর সে এক টন সম্পত্তি বাল ছাল
পেয়ে গিয়েছে।
274
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
এমনকি জেজুতে সে একটা ঘোড়াও পেয়েছে।
275
00:22:59,503 --> 00:23:03,382
উহু! ওহ খোদা, আমি ভেবেছিলাম
সে মজা করছে।
276
00:23:03,465 --> 00:23:04,841
চুদ আমারে।
277
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
তুই কি আরও একটু খুঁজে বের করতে পারবি
এই লোকের প্রাক্তন স্ত্রী সম্পর্কে?
278
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
সে দেখতে কেমন। পরিবার। যেকোনোকিছু।
279
00:23:13,308 --> 00:23:15,685
৩০০,০০০ ওন এর বিনিময়ে,
কতো সময় লাগবে?
280
00:23:15,769 --> 00:23:17,396
এখানে এতো তাড়া কিসের?
281
00:23:17,479 --> 00:23:20,690
চার লাখ পঞ্চাশ হাজার ওন।
আমি আজকাল ব্যস্ত মানুষ।
282
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
সে শীঘ্রই আমার সাথে জেজুতে যেতে চায়।
283
00:23:23,193 --> 00:23:25,113
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমি তার সাথে শুবো নাকি না?
284
00:23:25,153 --> 00:23:27,072
আহ!
285
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
অবশ্যই তোর শুতে হবে।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
286
00:23:30,409 --> 00:23:33,328
নিশ্চিত হয়ে নে।
287
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
কি একটা কুত্তী। ওহ খোদা।
288
00:23:35,163 --> 00:23:36,581
বাল।
289
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
তুই উপহাস করার যোগ্য না।
290
00:23:38,250 --> 00:23:42,254
তুই কি একটা জায়গা চিনিস
যেখানে শ্রেণী পার্থক্য কাঁচের মতো স্বচ্ছ?
291
00:23:42,921 --> 00:23:44,172
প্লেনের ভিতরে।
292
00:23:44,256 --> 00:23:47,175
ফার্স্ট ক্লাস, বিজনেস ক্লাস, ইকোনোমি ক্লাস।
293
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
যেখানে একটি মাত্রজিনিস তাদের
মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে, পর্দা,
294
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
কারোরই এটা অতিক্রম করার অনুমতি নেই।
295
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
তুই কি বাল বলছিস?
296
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
আমি বলছি যে তোর মতো মানুষদেরকে
কখনোই এটা অতিক্রম করার
অনুমতি দেয়া হবে না।
297
00:23:55,642 --> 00:23:58,270
একটা ভালো খাবারের জন্যেও
তুই যথেষ্ট বেতন পাস না।
298
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
কিন্তু আমি পাবো।
299
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
গাড়ি থামা।
300
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
আচ্ছা, জ্যে-জুনের গাড়ি।
301
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
এখনো এটা নিয়ে খেলছো?
302
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
ম্যাচ আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিলো,
কিন্তু সে এটাকে টেনে লম্বা করেছে।
303
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
কেন?
304
00:24:51,698 --> 00:24:52,698
কে করেছে?
305
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
গো হাউজের মধ্যে।
306
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
কি?
307
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
আমি একটু বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি,
তারপর আমি কাজে চলে যাচ্ছি।
308
00:25:02,501 --> 00:25:05,128
জিনিসটা আমাকে এমন মাথা ব্যাথা দেয়।
তুমি এটা কীভাবে খেলো?
309
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
এটা একটা চমৎকার আসক্তির
খেলা হতে পারে।
310
00:25:07,964 --> 00:25:10,050
ধূমপান তোমার জন্য ভালো না জেনেও
কেন তুমি ধূমপান করো?
311
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
বুঝেছি।
312
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
তাহলে, ধূমপানকারী মেয়েকে বিয়ে করলে কেন?
313
00:25:14,679 --> 00:25:16,014
যখন তুমি নিজেই ধূমপান করো না?
314
00:25:16,097 --> 00:25:18,183
ধূমপান ছাড়াও, তুমি আসক্ত হতে পারো।
315
00:25:18,683 --> 00:25:21,561
উভয়ই মজার জন্য আর দেখার জন্য।
316
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
এইজন্যেই আমি তোমাকে এতোটা
পছন্দ করি, সুইটি।
317
00:25:25,524 --> 00:25:27,776
আমার জিজ্ঞাসা করা প্রতিটা প্রশ্নের
উত্তর দাও তুমি।
318
00:25:28,860 --> 00:25:33,114
আমি আশ্চর্য হয়েছি, তুমি ব্লাইন্ড ডেইটে
গিয়েছিলে, আমি সহ অন্তত আরও
তিনজন মেয়ের সাথে।
319
00:25:33,698 --> 00:25:34,699
আমাকেই কেন বাছাই করেছিলে?
320
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
তোমার গায়ে সবচেয়ে কম পোশাক ছিল।
321
00:25:37,410 --> 00:25:40,747
যদিও তোমার গায়ে কম পোশাক ছিলো,
এগুলো সব স্বর্ণরুপী ছিলো।
322
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
তুমি আসলেই পুরা পাগল।
323
00:25:44,876 --> 00:25:48,129
সুন্দর একজন ছেলের জন্য,
তুমি নিশ্চিত সত্যিকারের খারাপ লোকের মতো
আচরণ করতে পারো।
324
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
তাড়াতাড়ি করো, ডো-ইয়ং।
325
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
আমি আজ রাতে খুবই
কম কাপড় পরিধান করেছি।
326
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
পাঁচ মিনিট।
327
00:26:08,942 --> 00:26:10,902
আমি কি আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি?
328
00:26:10,986 --> 00:26:12,779
নিরাপত্তার স্বার্থে,
329
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
ট্রেন যতোই এগিয়ে আসছে
প্ল্যাটফর্মের পিছনে দাঁড়ান।
330
00:26:15,991 --> 00:26:17,576
ট্রেন এখন চলে আসবে।
331
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
তুমি কি আসল?
332
00:26:51,943 --> 00:26:53,153
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
333
00:26:54,696 --> 00:26:55,696
আমি ড্রেস খুলেছি।
334
00:27:03,496 --> 00:27:05,165
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে শুরু করবো।
335
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
তুমি কি তোমার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছো?
336
00:27:12,047 --> 00:27:14,382
- হ্যাঁ।
- আহ। অবশ্যই হবে।
337
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
অভিনন্দন।
338
00:27:18,219 --> 00:27:19,679
আহ, আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি।
339
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
ধন্যবাদ।
340
00:27:28,772 --> 00:27:32,108
সেমিয়ং একটা সম্মেলনের
আয়োজন করছিলো,
এবং আমি কয়েকজন অধ্যাপকের সাথে গিয়েছি।
341
00:27:36,863 --> 00:27:38,198
তুমি ভালো আছো?
342
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
মোটামুটি।
343
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
আমি শুনেছি আপনি সেনাবাহিনীতে গেছেন
একজন ডাক্তার হিসেবে।
344
00:27:43,411 --> 00:27:46,122
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সারাজীবনের জন্য হয়েছে
যখন থেকে আমি ছুটি পেয়েছিলাম।
345
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
কিন্তু তুমি এটা কীভাবে জানলে?
346
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
পার্কের সেই বৃদ্ধদের কাছ থেকে জেনেছি।
347
00:27:52,253 --> 00:27:54,839
তারা বলছিলো যে অলস বাচ্চাটি
সেবা করতে গিয়েছে,
348
00:27:54,923 --> 00:27:56,800
এবং সে একজন নতুন মানুষ হয়ে ফিরে আসবে।
349
00:28:00,929 --> 00:28:02,847
তাহলে, তুমি সেই পার্কে
যাওয়া আসা করেছো?
350
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
আপনি কি চান আপনার জন্য
আমি চিঠি বা কিছু লিখি?
351
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
চিকিৎসকদের কি চিঠি পাওয়ার
অনুমতি দেওয়া হয়?
352
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
- তারা সাধারণত প্রচুর প্রেমপত্র পায়।
- তাহলে আপনি অনেক পেয়েছেন নিশ্চয়ই?
353
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
জু ইয়ো-জ্যেওন এর কাছে
354
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
চেওংসন কারাগার থেকে
355
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
অক্ষরে অতো বড় নয়।
356
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
তো, কি জিনিস তোমাকে আবার
সেমিয়ং-এ নিয়ে আসলো?
357
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
তুমি কি এখন এখানে কাজ করছো?
358
00:28:31,876 --> 00:28:32,876
এখনো না, নাহ।
359
00:28:33,294 --> 00:28:35,463
সেখানে আমার কিছু ব্যবসা ছিলো।
360
00:28:38,049 --> 00:28:39,049
সে কি তোমার সাথে এসেছে?
361
00:28:39,676 --> 00:28:41,356
সে অনেকক্ষণ ধরেই তোমার
দিকে তাকিয়ে আছে।
362
00:28:43,555 --> 00:28:45,181
আমার সম্ভবত এখন যাওয়া উচিত।
363
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
আমারও।
364
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
আর যায়হোক...
365
00:28:54,023 --> 00:28:55,023
আগে যখন,
366
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
যখন আমরা একসাথে পার্কে
গো খেলা খেলছিলাম,
367
00:28:59,320 --> 00:29:03,575
আমি আমার জীবনের সবচেয়ে ঠান্ডা ঋতু
পার করেছিলাম।
368
00:29:06,244 --> 00:29:07,912
কিন্তু যখন আমরা গো খেলছিলাম...
369
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
সেটাই আমার জীবনে একমাত্র জিনিস ছিলো
যেটা আমাকে উষ্ণ রাখে।
370
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
তাই তুমি যদি ভাবো যে
আমার একটা সদয় হৃদয় আছে,
371
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
তাহলে তুমিই সে যার ধন্যবাদ প্রাপ্য।
372
00:29:24,763 --> 00:29:26,181
শুধু তোমাকে জানতে চাইলাম আরকি।
373
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
আমি এখন এখানে কাজ করি।
374
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
যদি তোমার কখনো প্রয়োজন মনে হয়।
375
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
নিরাপদে ভ্রমণ করো।
376
00:29:56,544 --> 00:30:01,132
সিউল জু জেনারেল হসপিটাল
প্লাস্টিক সার্জন জু ইয়ো-জিওন
377
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
মাফ করো,
378
00:30:15,647 --> 00:30:17,565
ইডেন অ্যাপার্টমেন্ট
379
00:30:17,649 --> 00:30:19,818
এটা কি তোমার প্রধান বাসভবন?
380
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
তুমি ৩০১ এ থাকো, তাই না?
381
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
তোমার জানা উচিত আমি এই ভবনের মালিক।
382
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
আমি এটা জানি, ম্যাম।
383
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
তুমি কি তোমার অ্যাপার্টমেন্টে থাকো না?
384
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
এখানে তোমার ইউটিলিটি বিল
সর্বদা সর্বনিম্ন হয়।
385
00:30:33,206 --> 00:30:36,209
- আমি সবসময় আমার ভাড়া সময়মতো পরিশোধ করি।
- আমি এটা জানি, প্রিয়।
386
00:30:36,876 --> 00:30:40,255
আমি শুধু অবাক হচ্ছিলাম
যে সেখানে কি চলছে।
387
00:30:40,338 --> 00:30:42,298
তুমি এখানে থাকার জন্য খুব মরিয়া ছিলে,
388
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
কিন্তু তুমি এখন কয়েক মাস ধরে
এটা খালি ফেলে রাখো।
389
00:30:46,010 --> 00:30:48,680
আমাকে এখনো সেমিয়ং-এ পাঠানো হয়নি।
390
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
কিন্তু আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
391
00:30:55,770 --> 00:30:58,189
আমি জানি
আমাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার কথা নয়,
392
00:30:58,273 --> 00:30:59,774
কিন্তু আমার কাছে আপনাকে দেখানোর জন্য একটা ভিডিও রয়েছে।
393
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
তাই আমি গাড়িতে আপনার সাথে দেখা করবো।
394
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
আমি ভেবেছিলাম আপনি সামনে
থেকে আসবেন।
395
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
আহ! আমি খুবই দুঃখিত। বুঝতে পেরেছি।
আমি পরের বার থেকে এটা মনে রাখবো।
396
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
আমাকে এটা ধারণ করার জন্য অনেক জুম
করতে হয়েছিলো,
তাই কোয়ালিটি তেমন ভালো আসেনি।
397
00:31:15,456 --> 00:31:16,916
আপনাকে এটা কাছ থেকে দেখতে হবে।
398
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
- এখানে।
- ধন্যবাদ।
399
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
এখানে। এখানে। এখানে, আপনি দেখেছেন?
দেখেছন? শুধু দেখতে থাকুন।
400
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
এখানে।
401
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
"হেই, স্যার, আপনি আজকে
আমার সাথে সামনে বসছেন না কেন?"
402
00:31:50,950 --> 00:31:52,702
আমি নিশ্চিত নই এটা আসলে কি।
403
00:31:57,707 --> 00:32:00,877
"হেই, বেইব।
আমার সাথে সামনে বসো। আসো সামনে"
404
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
দাঁড়াও, চালকের নাম কি জো সু-হ্যিয়ন ছিলো?
405
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
আপনি কীভাবে জানলেন?
406
00:32:11,179 --> 00:32:12,931
এটা কখনোই একজন মহিলা ছিলো না।
407
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
আহ হাহ।
408
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
ওখানে একটা বক্স ছিলো
ইরেক্টাইল ডিসফাংশন মেডিসিনের।
409
00:32:17,518 --> 00:32:21,022
আমি মনে করি লিঙ্গ কোনো বিষয় না
যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা শেষ হবে।
410
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
তাই আমাদেরকে বয়সের দিকে
নজর দেওয়া উচিত ছিলো।
411
00:32:26,945 --> 00:32:30,198
দুঃখিত। অদ্ভুত সময়ে
আপনি এত সিরিয়াস হয়ে যান।
412
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
কোনো সমস্যা?
413
00:32:36,829 --> 00:32:39,832
আপনি কি ভেবেছেন আমি হাসতে পারিনা
কারণ আমার স্বামী আমাকে মারধর করে?
414
00:32:41,084 --> 00:32:43,294
আমি আঘাত পেতে পারি,
কিন্তু আমি একজন সুখী মানুষ।
415
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
ওহ খোদা।
416
00:32:50,176 --> 00:32:52,512
আপনার আমাকে এই সম্পর্কে
আরও আগে জানানো উচিত ছিলো।
417
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
- কী সম্পর্কে?
- এইযে আপনি একজন সুখী মানুষ।
418
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
দেখুন, আমি আপনার সাথে হাসতে চাই না।
419
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
কেন... কেন চান না?
420
00:33:03,481 --> 00:33:06,150
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ আমি ভুলে যাবো
যে আমার আসলে কি করা উচিত
421
00:33:06,234 --> 00:33:07,485
আমি যদি নিজেকে হাসতে দেই।
422
00:33:09,696 --> 00:33:12,991
আহ, আমি দুঃখিত। আমি সেটা জানতাম না।
423
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
আমি সতর্ক থাকবো।
424
00:33:17,161 --> 00:33:18,955
হয়তো এই কারণেই আমাকে মারধর করা হতো।
425
00:33:19,038 --> 00:33:20,415
এমনটা বলবেন না।
426
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
যায়হোক, আমার আসলে আপনার সাথে
কাজ করে ভালো লাগছে৷
427
00:33:32,301 --> 00:33:35,221
আমি একজন সুখী মানুষ
যে কখনো সুখী হতে পারে নি।
428
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
আমি এখন শ্বাস নিতে পারি,
তাই আমি এখন থামবো না।
429
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।
আমি আপনাকে বিরক্ত না করার
বিষয়টি নিশ্চিত করবো।
430
00:33:46,149 --> 00:33:47,859
আচ্ছা, চলুন!
431
00:33:51,654 --> 00:33:53,740
তিনি এবং আমি কীভাবে এসেছি...
432
00:33:53,823 --> 00:33:58,369
না, প্রতিদিন আমাদেরকে কঠোর
পরিশ্রম করার জন্য কীভাবে আসা উচিত?
433
00:33:59,454 --> 00:34:01,956
পরিশ্রম করা খুবই ক্লান্তিকর।
434
00:34:03,166 --> 00:34:05,251
আমি কঠোর পরিশ্রম করতে করতে
খুব অসুস্থ পড়ছি, ইয়েন-জিন।
435
00:34:05,334 --> 00:34:06,335
এটা প্রস্তুত, মিস।
436
00:34:23,728 --> 00:34:25,146
কেমন আছেন মিস্টার কিম?
437
00:34:25,646 --> 00:34:27,148
আমি মুন ডং-ইউন।
438
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
তুমি কে?
439
00:34:30,610 --> 00:34:31,944
স্যিওংহান হাই স্কুল থেকে।
440
00:34:32,445 --> 00:34:35,490
ডং-ইউন যিনি ২০০৪ সালে বাদ পড়েছিলো।
441
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
আপনার কি মনে নেই?
442
00:34:39,660 --> 00:34:41,662
তুমি কে?
443
00:34:47,126 --> 00:34:48,753
ওহ, হাই, সু-হান।
444
00:34:48,836 --> 00:34:51,881
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
কী জিনিস তোমাকে এই পাড়ায় নিয়ে আসলো?
445
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
ডং-ইউন? তুমি এখানে কী করছো?
446
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
এটা আমার বাবার বাড়ি। তিনি আমার বাবা।
447
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
ওহ, তাই নাকি?
448
00:34:59,222 --> 00:35:01,974
কি দারুন। এটা অবশ্যই একটা ভাগ্য, তাহলে।
449
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
আমি অনেকদিন আগে, তোমার বাবার
একজন শিক্ষার্থী ছিলাম।
450
00:35:07,980 --> 00:35:09,300
তাই না?
আপনি এখনও আমাকে চিনতে পারছেন না?
451
00:35:10,358 --> 00:35:14,737
ওহ, বলতে ভুলে গেছি, মিস্টার কিম।
এখন, আমি আপনার মতো একজন শিক্ষক।
452
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
তুই কি বললি...
453
00:35:23,079 --> 00:35:24,413
আমার ছেলে?!
454
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
আবার বল? কি?!
455
00:35:47,311 --> 00:35:50,481
তুমি এখানে দেখা করতে চাইলে কেন?
সিস্টা হলে ভালো হতো।
456
00:35:52,608 --> 00:35:55,778
তুমি কি জানো হাই স্কুলেও,
এই ভবনটি পরিত্যক্ত ছিলো?
457
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
এবং এটা আজও আছে।
458
00:35:57,488 --> 00:35:59,198
বাহিরের কথা বাদ দাও।
459
00:36:00,825 --> 00:36:03,536
তুমি এখানে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য এসেছো,
তাই না?
460
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
হ্যাঁ। ঠিক বলেছো।
461
00:36:05,037 --> 00:36:05,955
দারুণ।
462
00:36:06,038 --> 00:36:07,957
তুমি এমনকি আমাকেও ভয় পাও না, তাই না?
463
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
তাহলে তুমি আমার পিছু নাও নি কেন?
464
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
আমি তোমার উপর প্রতিশোধ নিতে পারবো না
যদি তোমার কাছে কিছুই না থাকে।
465
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
বাকিদের কিছু না কিছু হারানোর আছে।
466
00:36:16,716 --> 00:36:18,843
তোমার কিছুই হারাবার নেই।
467
00:36:18,926 --> 00:36:21,304
বাহ, তুমি এটা আমার মুখের উপরে বলে দিলে?
468
00:36:22,054 --> 00:36:25,683
পড়ে গিয়ে মরে যাওয়ার জন্য এটা কিন্তু
একেবারে যোগ্য উচ্চতা, মুখে লাগাম দাও।
469
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
আমি জানি।
470
00:36:29,937 --> 00:36:31,689
আমি নিজেই একবার সেই প্রান্তে দাঁড়িয়েছিলাম।
471
00:36:32,690 --> 00:36:35,610
- তোমাদের কারণে।
- আরে, তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
472
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
- অন্তত তুমি ভয় পেতে পারো।
- তুমি সত্যিই এটা চাইছো, তাই না?
473
00:36:45,786 --> 00:36:48,206
- ইউন সো-হি'কে মনে আছে?
- কি?
474
00:36:48,289 --> 00:36:50,458
তার সম্পর্কে অনেক গুজব
আশেপাশে ছড়াছড়ি হয়েছিলো।
475
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
সে চলে যাওয়ার পরে
কীভাবে আত্মহত্যা করেছিলো।
476
00:36:52,960 --> 00:36:54,712
অন্তত তোমার এটা মনে রাখা উচিত।
477
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
তুমি বলতে "ডং-ইউন এসে গেছে",
478
00:36:56,756 --> 00:37:01,010
কিন্তু এর আগে তুমি সম্ভবত বলতে,
"সো-হি এসে গেছে"।
479
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
সো-হি ঠিক এই জায়গা থেকে পড়ে গিয়েছিলো।
480
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
কিন্তু তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিলো।
481
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
কি যাতা বলছো? না! না! আমি না, হাহ?
482
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
সেটা আমি ছিলাম না!
483
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
আমি জানি।
484
00:37:29,372 --> 00:37:32,124
তাই যাও আর যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে
তার কাছ থেকে কিছু অর্থ নিয়ে আসো।
485
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
তুমি যে তথ্য চাও সেটা আমার কাছে আছে।
486
00:37:39,715 --> 00:37:41,050
আচ্ছা, তাহলে কে ছিলো?
487
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমার ব্যবসা
সর্বপ্রধান এবং প্রথমে আসবে।
488
00:37:51,352 --> 00:37:54,146
সেখানে কুকুরের অনেক পষম ছিলো বাল,
কিন্তু আমি এগুলো পেয়েছি।
489
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
দশটা, একেবারে শিকড় সংযুক্ত, তাই না?
490
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
তো, হেই,
491
00:37:59,318 --> 00:38:03,281
তোমার কাছে কি...
জ্যে-জুনের বাচ্চা নাকি অন্য কিছু আছে?
492
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
আমার আগে তোমার কাছে ওর বাচ্চা থাকবে।
493
00:38:08,160 --> 00:38:09,912
এগুলো নিশ্চিত করা হলে আমি ফোন করবো।
494
00:38:15,293 --> 00:38:17,378
আমি তোমাকে ভুলে যায়নি, মিউং-ওহ।
495
00:38:17,920 --> 00:38:20,339
অবশ্যই তোমারও হারানোর মতো কিছু আছে।
496
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
শুধু একটা জিনিস।
497
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
তোমার জীবন।
498
00:38:59,920 --> 00:39:02,757
এটা তার বাহুতে করুন, তার হাতে নয়।
সে বলেছে, এটা সেখানে দিলে ব্যাথা হয়।
499
00:39:02,840 --> 00:39:05,009
আরে, সা-রা।
তাড়াতাড়ি করো ডিটক্সের জন্য জেগে উঠো।
500
00:39:05,092 --> 00:39:06,412
তোমাকে প্রদর্শনীতে যেতে হবে।
501
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
এখানে অনেক আলো।
502
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
তুমি কি একজন পরী?
503
00:39:12,224 --> 00:39:14,143
যথেষ্ট হয়েছে। এখন তাড়াতাড়ি উঠো।
504
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
আজকে তোমার একটা বিশেষ প্রদর্শনী আছে।
505
00:39:18,439 --> 00:39:21,275
তুমি যদি ধূমপান করতে চাও, অন্তত
একটু কম গন্ধবিশেষ কিছু সেবন করো।
506
00:39:21,359 --> 00:39:24,945
তুমি জানো, পাতলা অনেক সিগারেট আছে।
কি? তোমার ডিলার এটা করতে পারে না?
507
00:39:26,489 --> 00:39:32,370
লি সা-রা বিশেষ প্রদর্শনী
একটি আদর্শ সপ্নের দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকান।
508
00:39:35,956 --> 00:39:38,209
হেই, আমি এটা চাই।
509
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
এটা সরাসরি ক্লাবে পাঠাও।
510
00:39:40,294 --> 00:39:42,755
আপনি তো জানেন শিপিং চার্জ আলাদা।
প্রিয় গ্রাহক?
511
00:39:42,838 --> 00:39:46,675
- ধনীরা সবসময় লোভী হয়।
- ট্যাক্সের পরে, আমি এটা পুনরায় পরিশোধ করেছি।
512
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
আমার প্রতিভাটা মূলত দানশীলতার জন্য।
513
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
যেহেতু তুই শুধুমাত্র আয়কর প্রদান করিস,
514
00:39:50,721 --> 00:39:54,016
তুই জানিস না অন্যমানুষদের জন্য
এখানে একটা ভিন্ন ট্যাক্স বন্ধনী
থাকতে পারে।
515
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
সা-রা?
516
00:39:59,730 --> 00:40:01,440
হেই, আমার পানীয়টা লুকাও।
517
00:40:04,527 --> 00:40:06,367
ইনি মিসেস জ্যাং,
বুইল'স চেয়ারম্যানের স্ত্রী।
518
00:40:06,404 --> 00:40:08,239
ওহ, হ্যালো!
519
00:40:08,322 --> 00:40:10,699
এই চিত্রকর্মগুলো অত্যাশ্চর্য, প্রিয়।
520
00:40:10,783 --> 00:40:12,576
আমি ভাবছি কীভাবে মিসেস লি
আশীর্বাদ করেছিলেন
521
00:40:12,660 --> 00:40:15,704
আমাদের বিস্ময়কর প্রভুর কাছ থেকে
এরকম দারুণ প্রতিভার জন্য।
522
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
আমীন।
523
00:40:17,331 --> 00:40:18,791
তিনি ইতিমধ্যে তিনটা কিনে নিয়েছেন।
524
00:40:18,874 --> 00:40:20,334
ওহ, ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
525
00:40:21,377 --> 00:40:22,962
- আমার সাথে আসুন।
- ওহ, অবশ্যই।
526
00:40:26,257 --> 00:40:27,091
বাহ।
527
00:40:27,174 --> 00:40:30,469
কীভাবে এসব বাল ছাল সহ্য করতে পারো, আমাকে বলো, মিসেস লি।
528
00:40:31,679 --> 00:40:34,098
তাহলে, আমি পরের মাসে বালমার্কা
একটা মজার অ্যাওয়ার্ডস পেতে যাচ্ছি।
529
00:40:34,682 --> 00:40:37,726
তোর আসা উচিত
আর আমার সাথে বিব্রত হওয়া উচিত।
530
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
তোমারও আসা উচিত, মিসেস লি।
531
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
এখনই চুপ করো।
532
00:40:42,690 --> 00:40:45,901
তাহলে কিসের অ্যাওয়ার্ডস পাচ্ছো, হুম?
533
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
২০২২ গর্বিত প্রাক্তন
শিক্ষার্থীদের পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান
534
00:40:50,990 --> 00:40:54,034
অবিশ্বাস্য।
এই জায়গাটা খুব কমই পরিবর্তিত হয়েছে।
535
00:40:54,118 --> 00:40:55,619
আমি এই প্রথমবারই এখানে ফিরে এসেছি
536
00:40:55,703 --> 00:40:58,372
সত্যিই? তুই আর কখনো
জিম শিক্ষককে দেখেসনি?
537
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
হ্যে-জিয়ন তার সাথে সম্পর্ক
ছিন্ন করে দিয়েছিলো। সে মুতে দিয়েছিলো।
538
00:41:01,625 --> 00:41:03,294
- তুই কি এখনো কোরিয়ায় ফিরে আসিসনি?
- হুম।
539
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
প্যারিস, প্যারিসের প্রেমিকদের দেখছি।
540
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
প্রতিটা পর্ব ডাউনলোড করতে
চার দিন সময় লেগেছে। তবুও সব দেখেছি।
541
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
সবগুলায় ভালো লাগছে।
542
00:41:10,801 --> 00:41:12,845
এই গাধাটা উত্তর দিচ্ছে না কেন?
543
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
তার কাছে কিছু আছে যেটা আমার প্রয়োজন।
544
00:41:14,388 --> 00:41:15,388
মিওং-ওহ?
545
00:41:16,223 --> 00:41:17,808
তুইও তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছিস না?
546
00:41:17,892 --> 00:41:20,978
আহ, আমারও ওর কাছ থেকে
কিছু জিনিস দরকার।
সে কোথায় আছে কে জানে?
547
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
সে সম্ভবত মাতাল হয়ে কোথাও
পড়ে আছে।
548
00:41:24,773 --> 00:41:26,317
এই গাধাকে আমার আরও আগেই লাথি
মেরে বের করে দেওয়া উচিত ছিলো।
549
00:41:54,553 --> 00:41:57,640
কি দারুণ। অনেক সময় কেটে গেছে।
550
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
সবাই কেমন আছো?
551
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
আমি শপথ করছি আমি তাকে আগেও দেখেছি।
552
00:42:03,479 --> 00:42:07,983
বাহ, এটাতো অতোটা সময় হয়েছে
শেষ যখন আমরা ছয়জন একসাথে ছিলাম, হাহ?
553
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
তুমি বুঝাতে চাচ্ছো আমরা পাঁচজন?
ম্যেওং-ওহ এখানে নেই।
554
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
হা! মুন সো-হুই? এটা তুমি?
555
00:42:13,781 --> 00:42:16,242
এটা সে না।
মুন ডং-ইউন আর ইউন সো-হুই।
556
00:42:16,825 --> 00:42:19,912
সে বাদ পড়ার পর শুনেছিলাম,
সে একটা কারখানায় কাজ করতে গিয়েছিলো।
557
00:42:20,746 --> 00:42:22,248
তুমি এখন এখানে কী করছো?
558
00:42:22,331 --> 00:42:24,500
তুমি আমাদের মত প্রাক্তন শিক্ষার্থী না।
559
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
দুঃখিত, কিন্তু আমার খারাপ লাগছে আমি
আমাদের সেই স্নেহান্ধ সময়গুলো
স্মরণ করতে পারছি না।
560
00:42:27,670 --> 00:42:29,547
যাইহোক, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, সো-হি!
561
00:42:29,630 --> 00:42:31,215
আমি তোমাকে বলেছি, এটা ডং-ইউন।
562
00:42:32,967 --> 00:42:35,469
আমি আসলে মাঝেমধ্যেই এই জিমটাতে
কিছুক্ষণের জন্য আসি।
563
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
কিন্তু আজ মনে হচ্ছে আমি আমার
সব বন্ধুদের আবার একসাথে পেয়েছি।
564
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
কেমন আছো, ইয়েন-জিন?
565
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
আমি তোমার আবহাওয়ার প্রতিবেদন
দেখতে পছন্দ করি।
566
00:42:46,647 --> 00:42:50,651
যখনই আমি এটা দেখি,
আমার মন বলে, "তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।"
567
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
আর তুমি?
568
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
ইদানীং কেমন আছো?
569
00:43:01,662 --> 00:43:05,082
আমি মাত্রই একটা নতুন কাজ পেয়েছি,
তাই আমি এটা নিয়ে বেশ ব্যস্ত ছিলাম।
570
00:43:06,542 --> 00:43:09,670
কিছু নতুন জামাকাপড় পেয়েছি।
আর শশীমিও খেয়েছি।
571
00:43:09,753 --> 00:43:12,172
সেমিয়ং স্কুল জেলার জন্য তুমি
চেয়ারম্যান, তাই না?
572
00:43:12,256 --> 00:43:13,090
উইল - কিম সিন-ত্যে
573
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
অভিনন্দন।
574
00:43:19,096 --> 00:43:20,931
তুমি কে?
575
00:43:21,015 --> 00:43:23,100
তুমি কি আমার ছাইপাঁশ ঘেটেছো
এটা পাওয়ার জন্য?
576
00:43:23,183 --> 00:43:24,810
আমি দুঃখিত, কিন্তু অন্য কোনো উপায় ছিলো না।
577
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
আপনার ড্রাইভারের নাম
জো সু-হ্যিওন, তাই না?
578
00:43:29,607 --> 00:43:33,652
আপনার ছেলে আর
আপনার হবু ছেলের বউ জানে
579
00:43:33,736 --> 00:43:37,615
যে তাদের উত্তরাধিকার বিভক্ত করা হবে
আর জো সু-হ্যিওনের সাথেও
শেয়ার করা হবে?
580
00:43:38,449 --> 00:43:41,702
তুমি কি এখন আমাকে হুমকি
দেয়ার চেষ্টা করছো, মেয়ে?
581
00:43:43,245 --> 00:43:44,245
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
582
00:43:44,913 --> 00:43:47,333
আমার যা প্রয়োজন সেটা
আপনি বেশ সহজে করতে পারেন।
583
00:43:47,416 --> 00:43:50,919
আপনাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে, আমাকে বোর্ডে নিয়ে আসতে হবে। আপনার
প্রথম গ্রেডের দ্বিতীয় শ্রেণিকে পড়ানোর জন্য।
584
00:43:51,837 --> 00:43:53,505
পদের জন্য আমার মধ্যে
যোগ্যতার চেয়ে বেশি রয়েছে।
585
00:43:53,589 --> 00:43:55,841
বর্তমানে, সেমিয়ং-এ আমার
একটা অ্যাপার্টমেন্ট রয়েছে,
586
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
এবং আমি ইতিমধ্যে আমার স্কুলে
আমার পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছি।
587
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
স্কুল স্থানান্তর?
588
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
হ্যাঁ।
589
00:44:03,474 --> 00:44:07,061
আমি কি স্কুলের নতুন শুরুর বছর থেকে
শুরু করতে পারি?
590
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
হা ইয়ে-সল
591
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
এখন, আমরা পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান
শুরু করতে যাচ্ছি।
592
00:44:33,253 --> 00:44:38,300
আমাদের প্রথম পুরস্কার পাচ্ছেন
পার্ক ইয়েন-জিন,
২৩ তম স্নাতক শ্রেণীর একজন প্রাক্তন ছাত্রী।
593
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
২০২২ গর্বিত প্রাক্তন
শিক্ষার্থীদের পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান
594
00:44:49,061 --> 00:44:52,648
এখন থেকে,
প্রতিটা দিন একটা দুঃস্বপ্ন হবে।
595
00:44:53,357 --> 00:44:56,068
প্রতিটি দিন হবে
বিরক্তিকর এবং ভীতিজনক।
596
00:44:56,568 --> 00:44:59,947
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না
অথবা আমাকে অদৃশ্য করে দিতে পারবে না।
597
00:45:00,781 --> 00:45:06,537
আমি তোমার একজন খুব পুরানো গুজব
হয়ে উঠার পরিকল্পনা করেছি, ইয়েন-জিন।
598
00:45:20,092 --> 00:45:21,844
ইয়েন-জিনের জন্য এটা ছেড়ে দেওয়া যাক!
599
00:45:22,720 --> 00:45:24,012
ব্রাভো!
600
00:45:24,513 --> 00:45:26,932
তুমি খুবই অবিশ্বাস্য, ইয়েন-জিন! আহ!
601
00:45:27,015 --> 00:45:28,267
উহুহু!
602
00:45:56,267 --> 00:49:50,267
অনুবাদে
জেসী গোলাপিপুরুষ