1
00:00:06,100 --> 00:00:54,500
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:02,100 --> 00:01:05,900
The Glory
Episode 02
3
00:01:09,235 --> 00:01:12,655
গ্রীষ্মকাল, ২০১২
4
00:01:13,990 --> 00:01:15,075
কু স্যেয়ং-হি
5
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
সুন মিউং-ওহ
6
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
আরও ট্যাটু? আমাকে অনেক জোস দেখাচ্ছে।
7
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
লি সা-রা
8
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
আমার পেইন্টিং আঁকা শেষ। চিয়ার্স!
9
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
কোনটা পরবো? অনেক জামাকাপড়।
10
00:01:28,295 --> 00:01:40,295
ভাবানুবাদে
জেসী গোলাপিপুরুষ
11
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
উঁকি দিচ্ছিস?
12
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
এই আই-ভি-এস'গুলো তোকে
আঁকতে সাহায্য করে?
13
00:01:45,438 --> 00:01:47,982
তাদের মধ্যে যা আছে সেটা তোকে
আরও কিছুটা অনুগত করবে।
14
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
পাঁচশত গ্রাম।
15
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
সাবধানে!
16
00:01:54,697 --> 00:01:58,451
হে ঈশ্বর, প্রতিদিনের এই খাবারের জন্য
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
17
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
পাঁচশত গ্রাম। বোকা, তুই গাধার বাচ্চা।
18
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
আমার বানানো উপায় নিয়ে
আমার সাথেই চালাকি করিস না।
19
00:02:05,708 --> 00:02:07,669
তুই কোনো শিল্পী না, তুই একজন স্টোনার।
20
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
মোনালিসা'কে আঁকার জন্য তোর
চুলের ওই জিনিসটা ব্যবহার করবি নাকি?
21
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
মোনালিসা, শুধু এই একটা চিত্রকর্ম
সম্পর্কে তুই জানিস, তাইনা?
22
00:02:14,217 --> 00:02:15,510
অবশ্যই করবো, গাধার বাচ্চা।
23
00:02:16,719 --> 00:02:20,849
এবারের মতো আমি তোকে ছেড়ে দিলাম
কারণ তুই শুধু আসলে একটা কচি কুকুরছানা।
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
আহ, ঈশ্বর, সে আসলেই একটা মাগী।
25
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
চোই হ্যে-জেওং
26
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
জেওন জ্যে-জুন
27
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
সিস্টা
28
00:02:40,743 --> 00:02:42,203
পাঁচদিন পূর্বে
29
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
আপনার কি কিছু লাগবে, স্যার?
30
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
তুমি আমাকে একটা ঘুমপাড়ানির গান
শুনাচ্ছো না কেন?
31
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
আমি ঘুমাতে পারছি না।
32
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
আপনার জন্য একটা উষ্ণভেজা তোয়ালে
নিয়ে আসবো?
33
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
আমি উষ্ণ আর ভেজা অন্যকিছু
পেতে পছন্দ করবো।
34
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
শান্ত হোন আর গভীরভাবে ঘুমান।
35
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
প্রিয় যাত্রীরা,
36
00:03:16,696 --> 00:03:21,034
নিরাপদ ফ্লাইট নিশ্চিত করতে,
ইলেকট্রনিক কোনো ডিভাইস ব্যবহার
অনুমোদিত নয়।
37
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
আমি খুব ক্লান্ত,
তুমি আমাকে একটা রাইড দিতে পারো?
38
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
নতুন ম্যাসেজ
জ্যে-জুন
39
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
এক বোতল পানীয় পান করে
বিমাবন্দরের বাসে উঠে পড়ো। আমি ব্যস্ত।
40
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
হেই, আমি এটা পরিধান করে দেখতে পারি?
41
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
আমি খুবই দুঃখিত।
42
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
ফিটিং রুমে আমাদের পানির লাইনে
কিছু সমস্যা রয়েছে।
43
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
কিন্তু আমি এটার পরিবর্তে আপনাকে
১০% ছাড় দিতে পারি।
44
00:03:59,364 --> 00:04:02,867
এটা আপনার পরিধান করে দেখার কোনো প্রয়োজন নেই,
দেখে মনে হচ্ছে এটা আপনার জন্যই তৈরি করা হয়েছে।
45
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
রক্ষণাবেক্ষণের অধীনগ্রস্ত
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
46
00:04:39,612 --> 00:04:43,825
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছিলাম
এই দোকানটাকে কেন সিস্টা বলা হয়?
47
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
কারণ দিনের বেলায় তুমি এখানে
আমার সাথে শুতে পছন্দ করো?
48
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছো।
49
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
তাহলে রাতেরবেলা তুমি অন্যকোনো
মাগীর কাছে যেতে পারো?
50
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
বিয়ের প্রস্তুতি কেমন চলছে?
51
00:05:10,768 --> 00:05:12,895
তুমি কেন জিজ্ঞাসা করতেছো
যখন তুমি এটার পরোয়া করো না?
52
00:05:13,688 --> 00:05:15,231
নিজেকে সুন্দর দেখাতে।
53
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
বাল ছাল।
54
00:05:19,527 --> 00:05:21,696
আমাকে বলো
তুমি কখনো বিয়ে করতে চাও না।
55
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
কারণ আমি তোমাকে অন্যকোনো
মেয়ের সাথে ভাগাভাগি করতে পারবো না।
56
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
পার্ক ইয়ন-জিন
57
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
আমার বাবুর জন্য অপেক্ষা করছি।
58
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
অসাধারণ দৃশ্য, ধন্যবাদ তোমাকে।
59
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
কোন জামাটা নিবো? সবগুলোই অনেক সুন্দর।
60
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
অনেককিছু সাজাতে হবে, কিন্তু আমি খুশি!
ভালোবাসি তোমাকে!
61
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
- কাজে মজা পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, অনেক।
62
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
তুমি জানো, ম্যানেজার সত্যিই তোমাকে
পছন্দ করেছে।
63
00:06:26,719 --> 00:06:30,556
আপাতদৃষ্টিতে, তুমি যখন থেকে তাদের
মেয়েকে পড়ানো শুরু করেছো,
64
00:06:31,057 --> 00:06:33,267
সে মেকআপ দেয়া কমিয়ে দিয়েছে।
65
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
পেয়েছি।
66
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
তুমি জানো, আমার মনে হয় সে
ইন্সটাগ্রামে সুইচ করছে।
67
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
এই হারামি হ্যে-জ্যেওং ইতিমধ্যে
সুইচ করে ফেলেছে।
68
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
সে কি তাহলে আর ফেসবুক ব্যবহার করে না?
69
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
চিয়ার আপ, ওকে?
70
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
তুমি কি ভেবেছিলে প্রতিশোধ
নেয়া এতো সহজ হবে?
71
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
যখন তারা এই অ্যাকাউন্ট
ব্যবহারের জন্য সুইচ করে।
72
00:06:55,748 --> 00:06:58,251
আইডি আর পাসওয়ার্ড
ফেসবুক অ্যাকাউন্টের মতো একই থাকে।
73
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
আমি বুঝতে পারিনি
আমাকে আরও অনেককিছু শিখতে হবে।
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
বাদ দাও।
75
00:07:03,005 --> 00:07:06,384
আমি বলি কী, সিদ্ধান্ত পরিবর্তন
করার জন্য এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
76
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
প্রতিশোধ ভালো জিনিস না,
আর এটা নরকের মতো হিংস্র।
77
00:07:10,471 --> 00:07:14,225
আমি জানি যে কিছু উম্মাদ মানুষ এসব
হিংস্র কাজ করে তারা ভালো থাকতে পারে।
78
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
আমি তাদের সাথে গ্রুপ-হোমে বড় হয়েছি।
79
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
তোমার কি মনে হয় তোমার বন্ধুরা
আমার জন্য কাউকে হত্যা করতে পারবে?
80
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
কাউকে হত্যা করবে?
81
00:07:25,361 --> 00:07:27,321
আমি জানি না আসলে
আমার কোন জিনিসটা প্রয়োজন,
82
00:07:27,822 --> 00:07:31,367
কিন্তু আমি এই অস্পূর্ণ পরিকল্পনা নিয়ে
অনেক দূর চলে এসেছি।
83
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
আমাকে সাবধানে ধাপে ধাপে এই
কাজটা করতে হবে।
84
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
অবশ্যই।
85
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
কিন্তু যদিও তুমি
অন্তত মাঝামাঝি অবস্থানে আছো।
86
00:07:43,880 --> 00:07:48,050
আমি আজকে একজায়গায় পড়লাম
পার্ক ইয়ন-জিন বিয়ে করছে। তুমি দেখেছো?
87
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
হুম।
88
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
আমার অনুমান তার সপ্ন সত্যি হয়েছে।
89
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
অবশ্যই হয়েছে।
90
00:08:01,898 --> 00:08:05,067
জানো ধার্মিক না হওয়াটা আসলে
কোন দিক থেকে অসাধারণ, স্যেওং-হি?
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
তুমি জানবে যে মারা যাওয়ার পরে
তুমি কোথায় যাবে।
92
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
নরকে।
93
00:08:23,002 --> 00:08:27,340
সুতরাং, আমি যেহেতু নরকে যাচ্ছি,
94
00:08:28,508 --> 00:08:29,675
আমি এটা করবো।
95
00:08:31,260 --> 00:08:33,304
ধাপে ধাপে।
96
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
গেম অব গো খেলা নিয়ে একটি বই
গো খেলার স্টোরি
97
00:08:47,777 --> 00:08:51,697
আমি আশা করি তুমি এখনো আমাকে
নাচতে দেখতে চাও, ইয়ন-জিন৷
98
00:08:54,575 --> 00:08:58,371
যদিও এবার, আমি মনে করি
এটা শয়তানের সাথে করা একটা নৃত্য হবে।
99
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
আপনি কি একটা গণিতের অতিরিক্ত
সেশন নিতে পারবেন?
মূল্য আপনি নির্ধারণ করতে পারেন।
100
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
সুতরাং, দ্বিঘাত সূত্র।
101
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
সঠিক বর্গক্ষেত্রের সমীকরণ ব্যবহার করে
আমরা এটা বের করবো।
102
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
দ্বিঘাত সমীকরণটা সমাধান করার জন্য।
103
00:09:21,185 --> 00:09:25,022
AX বর্গ প্লাস BX প্লাস C ইক্যুয়েলস...
104
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
ম্যাডাম।
105
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
এই শার্টটা আপনি কোথায় পেয়েছেন?
106
00:09:29,694 --> 00:09:30,736
অনলাইনে কোথাও।
107
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
- তুমি কি আমার কথা শুনছো?
- এটা সুন্দর।
108
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
তোমার আমাকে অগ্রাহ্য করা
বন্ধ করা উচিত। তোমার পরীক্ষা সামনে।
109
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
এটা ছাড়াও আপনাকে আরও বেশি
সুন্দর দেখাবে।
110
00:09:40,746 --> 00:09:43,833
আপনি আমাকে আপনার স্তন দেখতে দিলে,
আমি পরীক্ষাতে ভালো রেজাল্ট করবো।
111
00:09:43,916 --> 00:09:47,753
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমি
ভালো রেজাল্ট করি, আপনিও
অতিরিক্ত অর্থ পাবেন, তাই না?
112
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
এগুলো আমাকে আর অবাক করে না।
113
00:09:50,923 --> 00:09:52,133
ধন্যবাদ তোমাকে, ইয়ন-জিন।
114
00:09:53,009 --> 00:09:56,846
আমি আশ্চর্য হই তোমাদের মতো মানুষেরা
সবসময় কীভাবে ভেঙ্গে পড়া
মানুষটাকে চিনে ফেলো।
115
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
- এটাই তোমার সাথে আমার শেষ সেশন।
- কেন?
116
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
আমি অন্যকোনো কাজ করেও
অর্থ উপার্জন করতে পারি।
117
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
তুমি একটা হারামি
যে কিনা এক জায়গাতেই শেষ হবে,
118
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
কোন গ্রেড পেয়ে তুমি শেষ করবে
এটা কোনো বিষয় হবে না।
119
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
কারাগারে।
120
00:10:11,193 --> 00:10:13,433
আপনি পাগল, দুশ্চরিত্রা?
আমার মা যখন জানতে পারবে আপনি চুদবেন।
121
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
সে ইতিমধ্যেই জানে।
122
00:10:15,990 --> 00:10:19,076
আমাদের পড়ার শুরু থেকেই
তোমার মা শুনছিলেন।
123
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
আপনি তো নিশ্চয়ই জানেন যে
এটা রেকর্ডিং হয়ে গেছে, তাই না?
124
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
পার্ক স্যেওং-হুনের মা।
125
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
আমার মুখ বন্ধ রাখতে হলে আমাকে
আরও অর্থ প্রদান করুন।
126
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
ঈশ্বর, এটা অসম্ভব।
127
00:10:28,252 --> 00:10:30,963
আপনি কি একজন শিক্ষিকা হতে চান না?
আর এরকম ফালতু কাজ করছেন?
128
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
আমার মনে হয়, হ্যাঁ। আমি এখন করি এসব৷
129
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
পরীক্ষার জন্য শুভকামনা।
130
00:11:11,253 --> 00:11:14,674
সে এখানে কাছাকাছি কোথাও মারামারিতে জড়িয়ে পড়ে,
তাই তাকে দ্রুত হাসপাতালে আনা হয়েছে।
131
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
সিরিয়াসলি, তুমি এই লোককে একদিনের
ছুটি দিতে পারো না।
132
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
শুনানির রেজাল্ট আসার পরে,
133
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
মনে হয় এই সাইকোপ্যাথ আজকাল
সবসময় টিভিতে দেখা যায়।
134
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
সত্যিই?
135
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
আমরা যদি টিভিটাকে
আনপ্লাগ করে দিতে পারতাম।
136
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
দয়া করে তাকে ভিটামিন-বি আর ভিটামিন-সি
এর সাথে মিশিয়ে একটা ১০% DW দাও।
137
00:11:32,191 --> 00:11:33,191
হুম।
138
00:11:34,568 --> 00:11:37,238
- ওহ, ডেপুটি ডিরেক্টর...
- আমি জানি।
139
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
৬২ নম্বর ওয়ার্ডের রোগী কিম মিন-সু
এর অভিভাবক,
140
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
অনুগ্রহ করে ওয়ার্ডে ফিরে আসুন।
141
00:11:48,124 --> 00:11:53,045
৬২ নম্বর ওয়ার্ডের রোগী কিম মিন-সু
এর অভিভাবক,
অনুগ্রহ করে ওয়ার্ডে ফিরে আসুন।
142
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
বিয়েতে তোমাকে অভিনন্দন, ইয়ন-জিন।
143
00:12:37,381 --> 00:12:40,843
আমি দুঃখিত, আমি তোমার জন্য
কোনো অভিনন্দন অর্থ নিয়ে আসিনি।
144
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
যাক, ভালো।
145
00:12:42,970 --> 00:12:47,141
একটা বিবাহের অনুষ্ঠান তোমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান হবে না।
146
00:12:50,186 --> 00:12:53,105
কুয়াশা এবং মেঘ
উভয়ই জলীয় বাষ্প দ্বারা গঠিত,
147
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
কিন্তু তারা কীভাবে পরিবর্তীত হয়
সেটা নির্ভর করে তারা কোথায়
গঠিত হয়েছে, সেটার উপর।
148
00:12:56,942 --> 00:13:00,029
যদি এটা মাটির সাথে সম্পর্কযুক্ত
আকাশের কাছাকাছি হয়, এটাকে মেঘ বলে।
149
00:13:00,112 --> 00:13:03,324
আর যদি মাটির কাছাকাছি বাষ্প তৈরি হয়
এটাকে কুয়াশা বলা হয়।
150
00:13:09,205 --> 00:13:11,707
কোনো সমস্যা হয়েছে? কোনো ভুল রয়েছে?
151
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
না।
152
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
এটা খুবই অসাধারণ লেখা,
আমি পুনরায় পড়ছিলাম।
153
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
যাইহোক,
154
00:13:19,965 --> 00:13:22,218
তোমরা সবাই এত সহজে ভয় পেয়ে যাও কেন?
155
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
সিউল-গি।
156
00:13:28,974 --> 00:13:32,436
তুমি অন্যসব ভবিষ্যতবিষদ'দের চিনো
যারা আমার পিঁছনে কথা বলে, তাই না?
157
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
তারা মনে করে আমি তাদের চেয়ে ক্ষুদ্র
কারণ আমি নিজের স্ক্রিপ্ট নিজে লিখি না।
158
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
হুহ?
159
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
তুমি জানো আমি কী নিয়ে কথা বলছি।
160
00:13:39,151 --> 00:13:40,151
আমি নির্বোধ না।
161
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
এই কারণেই আমি নিজে লিখি না।
162
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
যখন আমি তোমাকে অর্থ পরিশোধ করি
এরকম একটা স্ক্রিপ্ট পেতে পারি।
163
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
কিন্তু যেটা আমি লিখি সেটা বাজে শোনায়।
164
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
পাসপোর্ট পেয়েছো?
165
00:13:53,582 --> 00:13:55,292
- পায় নি।
- তাহলে একটা করে নাও।
166
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
এবং তারপর আমাকে একটা দেশের
নাম বলো যেখানে তুমি ভ্রমণ করতে চাও।
167
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
স্ক্রিপ্ট আমার পছন্দ হয়েছে।
168
00:14:00,297 --> 00:14:02,758
সত্যি বলছেন?
169
00:14:05,469 --> 00:14:06,637
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
170
00:14:08,597 --> 00:14:10,850
আমি দেশের ব্যপারটা খুঁজবো।
171
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
আমিই এখন তার ঈশ্বর,
172
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
কারণ আমি সামান্য টাকা
তার দিকে ছুঁড়ে দিয়েছি।
173
00:14:27,491 --> 00:14:29,702
ভোরবেলায় গাড়ি চালানোর সময়
কিংবা গভীর রাতে,
174
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
যখন কুয়াশা গঠিত হওয়ার সম্ভাবনা
সবচেয়ে বেশি থাকে,
175
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
আপনার সংরক্ষিত বিপত্তি লাইট চালু করুন
176
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
এবং নিরাপদে গাড়ি চালানো নিশ্চায়ন করতে
ধিরে সুস্থে চলুন।
177
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
দূরে যা, শালা পিচ্চি হারামি!
178
00:14:55,686 --> 00:14:59,356
আহ, এই বালের কুত্তা খালি হাগে
যখন সে বাড়িতে আসে।
179
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
পিচ্চি হারামি।
180
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
হেই, লুইস'কে অপমান করবি না।
181
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
লুইস XI
(XI = রোমান সংখ্যায় ১১)
182
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
কারণ লুইস এখন বৃদ্ধ।
তার বয়স এখন ১১ বছর।
183
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
তুই যুবক,
তাহলে তোর কী বালের সমস্যা?
184
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
আমার? কি?
185
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
তুই কিছু নিচ্ছিস?
186
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
কিছু কি?
187
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
হেই।
188
00:15:29,595 --> 00:15:33,849
সা-রা আমাকে বলেছে,
তুই এখনো ওর গাঁজা চুরি করিস।
189
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
না৷ আমি চুরি করিনি।
190
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
আমি সা-রা এর ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম,
এবং সামান্য একটু নমুনা সংগ্রহ করে...
191
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
হেই।
192
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
হেই। হেই!
193
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
কি মনে করেছিস তুই সবজায়খায়
চুদনামি করতে পারবি?
194
00:15:52,326 --> 00:15:54,787
নাকি ভাবিস আমরা এখনও"বন্ধু"
কারণ আমরা একসাথে হ্যাং আউট করি?
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,794
উত্তরাধিকারসূত্রে আমার কাছে
অনেককিছু আছে, মিউং-ওহ।
196
00:16:02,419 --> 00:16:06,840
কিন্তু আমার যদি অকাল মৃত্যু হয়
কারণ তুই গাঁজা খেয়ে গাড়ি চালানোর জন্য,
197
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
এটা আমার জন্য ন্যায্য হবে না, তাই না?
198
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
হেই। জবাব দে৷
199
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
জবাব দে, হারামি!
200
00:16:43,752 --> 00:16:46,046
উহ! আহ, আমি দুঃখিত।
201
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
আহ, আহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
202
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
হেই, একটু দাঁড়াও।
203
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
আমি, আহ...
204
00:17:47,733 --> 00:17:49,985
আমি জানি এটা এখন সেরকম দেখাচ্ছে না।
205
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
কিন্তু আমি এখানকার একজন ইন্টার্ন, তাই...
206
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
এটা আমার ছুটির দিন।
207
00:17:56,366 --> 00:17:57,366
একটু অপেক্ষা করো,
208
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
পাঁচ মিনিটের জন্য এটা লাগিয়ে রাখো।
209
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
আরে, এখানকার রোগী কোথায় গেলো?
210
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
হুম, সে এইমাত্র চলে গেছে।
211
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
হেই, আমি এখন ঠিক আছে। হুম?
212
00:18:35,197 --> 00:18:36,031
এইচ-সিটি: হেমাটোক্রিট টেস্ট
213
00:18:36,115 --> 00:18:37,515
ওর এইচ-সিটি কেমন অদ্ভুত।
কিন্তু সে চলে গেলো?
214
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
হেই, তুমি জানো,
আমিও অনেক ব্যথা পেয়েছি, হাহ?
215
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
আমি তাহলে যাওয়ার অনুমতি পাচ্ছি, ওকে?
216
00:18:42,037 --> 00:18:43,205
উহ, শালা, আমি তোকে...
217
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
উহ!
218
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
শুধু এখানে থাক। চুপচাপ ঘুম দে।
219
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
সে তার আই-ভি শেষ করেনি।
220
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
আমাকে দেখতে দাও, এদিকে।
221
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
তার রক্তসল্পতা?
222
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
ঠিক আছে,
আজকের ক্লাস শুরু করার আগে,
223
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
আমি কিছুক্ষণ ধরে ভাবতেছি।
224
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
পেছনের তুমি। ওখানের সুদর্শন ছেলেটা।
225
00:19:13,277 --> 00:19:16,822
তুমি কে? আমার তো মনে হয়না যে
তুমি আমার ক্লাসের ছাত্র?
226
00:19:16,905 --> 00:19:19,116
ওহ, হ্যালো, প্রফেসর।
227
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
আমি একটা গুজব শুনলাম যে
আপনার ক্লাসটা নাকি অসাধারণ,
228
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
তাই আমি এখানে বসেছি।
যদি আপনি আমাকে থাকার
অনুমতি দেন আরকি।
229
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
আমি অনুমান করছি,
এখানে অন্যকোনো "অসাধারণ" ব্যক্তি রয়েছে
230
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
সেজন্য তুমি এখানে বসেছো।
231
00:19:28,709 --> 00:19:31,003
ওহ, একেবারেই না!
এটা অবশ্যই আপনি, প্রফেসর!
232
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
আমি আপনাকে অনেক ভালোবাসি!
233
00:19:32,004 --> 00:19:34,590
ওহ না, এটা সত্যিই খুব খারাপ।
234
00:19:34,673 --> 00:19:37,092
আমি বিবাহিত, তাই বের হয়ে যাও।
235
00:19:37,176 --> 00:19:38,010
সেটা ঠিক।
236
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
আমি জানতাম না যে আপনি বিবাহিত।
237
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
আমাকে এখন যেতে হবে।
238
00:19:43,849 --> 00:19:47,102
এটা কে?
বলে দাও। কে এতোটা "অসাধারণ"?
239
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
তুমি এখানে।
240
00:20:12,169 --> 00:20:13,980
আমি শুনতে পাইনি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে নেই।
241
00:20:14,004 --> 00:20:16,632
আমি শুধু একটা ক্লাস আছে
আমার ক্রেডিট পাওয়ার জন্য এটা প্রয়োজন।
242
00:20:16,715 --> 00:20:19,718
- তুমি ক্যাম্পাসে কি করছো?
- আমার ক্লাবের বাচ্চাদের জন্য দুপুরের খাবার কিনতে এসেছি।
243
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
তুমি খেয়েছো?
তোমাকে আমাদের সাথে যোগ দেয়া উচিত।
244
00:20:22,512 --> 00:20:23,513
হুম।
245
00:20:46,578 --> 00:20:49,665
আমি কোন স্কুলে পড়ি
সেটা আপনি খুঁজে পেলেন কীভাবে?
246
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
একজন নার্স তোমার স্টুডেন্ট আইডি
খুঁজে পেয়েছিলো,
247
00:20:52,918 --> 00:20:54,718
যখন তোমার অভিভাবকের নাম্বার খুঁজছিলো।
248
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
এরপর আমি তোমার স্কুলের নাম দেখলাম
আর আমি লেকচার-হলে গিয়েছিলাম।
249
00:20:58,215 --> 00:20:59,549
কারণ তোমার টেস্টের রেজাল্ট...
250
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
এসেছিলো, আর এগুলো একদমই ভালো না।
251
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
তাই আমি তোমার প্রেসক্রিপশন নিয়ে এসেছি।
252
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
তোমার উচিত নিজের স্বাস্থ্যের উপরে
আরও যত্নশীল হওয়া।
253
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
তোমাকে অন্তত আরও ছয় মাস
মেডিসিন নেয়া প্রয়োজন।
254
00:21:12,729 --> 00:21:15,732
আমি যে প্রেসক্রিপশনটা নিয়ে এসেছি
সেটার এখন আর মেয়াদ নেই।
255
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
তুমি অবশ্যই মেডিসিনগুলো নিবে।
256
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
তুমি "গো" খেলতে পছন্দ করো?
257
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
আপনি জানেন কীভাবে খেলতে হয়?
258
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
ওহ, আমি এটাতে অবিশ্বাস্য।
259
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
অভিজ্ঞ কাউকে হারাতে হলে আমাকে
কতোদিন ধরে এই "গো" খেলাটা শিখতে হবে?
260
00:21:37,629 --> 00:21:40,465
আচ্ছা, তুমি কাকে পরাজিত করতে চাও?
লি সে-ডুল?
261
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
লি সে-ডুল? উনি কে?
262
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
আমার মনে হয় তোমার একজন
শিক্ষকের প্রয়োজন।
263
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
আমাকে... তোমার শিক্ষক হিসেবে চাও?
264
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
আমার একজনকে পড়াতে হবে,
তো আপনি সন্ধ্যার সময় ফ্রি আছেন?
265
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
গিয়োডায় ক্যাফে
266
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
সত্যিই? ২০০৬ সালে?
267
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
আমি জানি, ঠিক?
কিন্তু হ্যাঁ, আমি তখন ছোট ছিলাম।
268
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
হে ঈশ্বর, আমি শুধু...
269
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
আমার মনে হয় আমি বড়াই করি
যখন আমি এটা সম্পর্কে কথা বলি,
270
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
কিন্তু আমার জন্ম ১৯৮৯ সালের প্রথমদিকে।
271
00:22:20,213 --> 00:22:21,973
কিন্তু আমি তখন একপ্রকার বিস্ময়কর
ছিলাম যখন আমি ছোট ছিলাম,
272
00:22:22,049 --> 00:22:23,342
তাই আমি কিছু গ্রেড বাদ দিয়েছিলাম।
273
00:22:24,760 --> 00:22:27,846
তাহলে, একজন বিস্ময়কর ব্যক্তির সাথে
আমার আরও আনুষ্ঠানিকভাবে
কথা বলা উচিত?
274
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
তাহলে তুমি আনুষ্ঠানিক হতে পছন্দ করো?
275
00:22:32,809 --> 00:22:34,895
আমি কালো রঙ নিবো যেহেতু আমি নতুন?
276
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
তাহলে তুমি ইতিমধ্যে জানো।
277
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
একটা পাথর রাখো।
278
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
উহ, ওয়াও।
279
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
তাহলে৷
280
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
গো-গেইম এর একটা সারাংশ হচ্ছে,
281
00:23:04,174 --> 00:23:06,551
যে ব্যক্তির কাছে ঘর বেশি থাকবে
সে ব্যক্তি জিতবে।
282
00:23:07,135 --> 00:23:10,013
শেষ দিকের কাছাকাছি থেকে
শুরু করবে এবং তারপর কেন্দ্রের
দিকে বানানো শুরু করবে।
283
00:23:10,097 --> 00:23:13,225
নিজের ঘর বানানোর সময়
এবং তোমার প্রতিপক্ষকে ধ্বংস করার সময়,
284
00:23:13,308 --> 00:23:16,436
এবং তারপর তোমাকে ধীরে ধীরে
তোমার সীমানা শক্ত করতে হবে।
285
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
একটা তীব্র যুদ্ধ... নীরবে।
286
00:23:26,822 --> 00:23:27,948
আমি এটা পছন্দ করি।
287
00:24:20,834 --> 00:24:22,502
আমি ভেষজ ওষুধ সম্পর্কে পড়াশোনা করিনি,
288
00:24:22,586 --> 00:24:24,838
কিন্তু চিওংসিমহেওন দুশ্চিন্তা কমাবে।
289
00:24:25,464 --> 00:24:28,508
ন্যাশনাল টিচার কোয়ালিফিকেশন পরীক্ষা
আমি নিশ্চিত তুমি এটাতে উত্তীর্ণ হবে।
290
00:24:43,231 --> 00:24:46,067
আমাকে সাহায্য করার জন্য
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
291
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
আপনি একজন মহান ডাক্তার হবেন।
292
00:24:50,030 --> 00:24:51,364
তোমার সাথে কি আর দেখা হচ্ছে না?
293
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
দাঁড়াও, কেন?
294
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
আমাকে তোমার এখনো শিখাতে হবে।
তুমি এখনো আমাকে হারাও নি।
295
00:24:57,913 --> 00:25:02,000
আমি আসলে যাকে পরাজিত করতে চাচ্ছি
সেই ব্যক্তিটা আপনি নন।
296
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
একজন ভালো শিক্ষক হওয়ার জন্য,
আপনার মানবতাকে ভালবাসতে জানতে হবে।
297
00:25:09,174 --> 00:25:10,634
এটাই আপনার জীবিকার সারমর্ম।
298
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
এটা আপনার জীবনের উদ্দেশ্যে...
299
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
মুন দং-ইউন
300
00:25:14,804 --> 00:25:15,972
সবাইকে উচ্চ মানের শিক্ষা প্রদান করা।
301
00:25:16,056 --> 00:25:18,350
যাতে মেধাবী শিক্ষার্থীদেরকে গড়ে তোলা যায়।
302
00:25:18,433 --> 00:25:21,311
২০১৫ সালের বসন্ত সত্যিই
আমার খুব পছন্দের।
303
00:25:22,020 --> 00:25:25,190
আমার দ্বিতীয়বারের চেষ্টার পর,
আমি টিচার কোয়ালিফিকেশন পরীক্ষায়
উত্তীর্ণ হয়েছি।
304
00:25:25,690 --> 00:25:28,693
এবং সৌভাগ্যক্রমে, তুমি একজন মা হয়েছো।
305
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
আমি ১০০ টিরও বেশি নাম ভেবেছি
306
00:26:03,436 --> 00:26:06,648
সেই সন্তানের জন্য
যাকে তুমি শরৎকালে জন্ম দিতে যাচ্ছো।
307
00:26:07,649 --> 00:26:09,484
এমনকি আমি সামান্য টোস্টও করেছি
308
00:26:11,570 --> 00:26:14,864
আমার চূড়ান্ত নৈতিক অবক্ষয়ের উদ্দেশ্যে,
309
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
এবং তোমার ধ্বংসের জন্য।
310
00:26:20,495 --> 00:26:22,581
সিমিইয়ং স্ট্রিট
311
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
২০২১ সালের গ্রীষ্মকাল
312
00:26:55,822 --> 00:26:56,740
শুভ জন্মদিন।
313
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
ওহ খোদা, এগুলো সুন্দর।
314
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
তুমি এই চমৎকার রঙের এগুলো
কোথায় খুঁজে পেয়েছো?
315
00:27:03,330 --> 00:27:05,165
আমি ভেবেছিলাম তুমি
এগুলো সহজে খুলতে পারবে৷
316
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
গ্যেওং-ত্যে।
317
00:27:11,129 --> 00:27:13,548
সে আমার আর সং-হেউন এর সাথে
একটা মদ্যপান করতে চায়।
318
00:27:14,049 --> 00:27:16,885
- রাতেরবেলা এই সময়ে? পাগল জারজগুলা।
- শুধু তারা?
319
00:27:17,969 --> 00:27:18,970
অবশ্যই না।
320
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি যেতে চাও না?
321
00:27:21,514 --> 00:27:24,392
আমি নিশ্চিত। তারা যে মেয়েদের সাথে
দেখা করছে তারা কুৎসিত।
322
00:27:24,976 --> 00:27:26,895
ওরা কিউট হলে তুমি চলে যেতে?
323
00:27:27,395 --> 00:27:28,772
কতোটা কিউটভাবে আমরা কথা বলছি?
324
00:27:31,483 --> 00:27:33,652
তুমি কি শুধু তোমার দাঁত ব্রাশ করবে, হাহ?
325
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
যখন আমি এটা করছি?
326
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
সেজন্য আমি এটা দ্রুতই করছি।
327
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
গ্যেওং-ত্যে আসলে খুব বিরক্তিকর,
328
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
এবং সে পুরাই মাম্মার দুধু খাওয়া ছেলে।
329
00:27:44,579 --> 00:27:48,333
তার একমাত্র আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হচ্ছে
তার কাজ,
কিন্তু সে প্রতি রাতেই একটা নতুন মেয়ের
সাথে থাকে।
330
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
আমি প্রথমে এসব কিছুই বুঝতে পারিনি।
331
00:27:51,086 --> 00:27:52,128
আর তারপর,
332
00:27:52,629 --> 00:27:54,673
হ্যে-জ্যিওং আমাকে কারণটা উপলব্ধি করালো।
333
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
কি কারণ?
334
00:27:58,968 --> 00:28:01,763
আমি শুনেছি তারা হোটেল লবি বাথরুমে
এটা করেছিলো।
335
00:28:02,263 --> 00:28:04,391
হোটেলের চাবি পেয়েই
তারা চালু হয়ে গেলো।
336
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
পাগল জারজ।
337
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
কেন? আমি একটু কৌতূহলী।
338
00:28:15,443 --> 00:28:18,988
জায়গাটা ক্ষুদ্র, আর মানুষগুলো
কাছাকাছি হতে পারে।
339
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
মার্বেল খুব ঠান্ডা মনে হচ্ছে,
340
00:28:22,409 --> 00:28:24,077
কিন্তু তুমি আর আমি খুব গরম।
341
00:28:25,870 --> 00:28:27,497
এই জায়গাটা অনেকটা এরকম...
342
00:28:31,793 --> 00:28:32,794
কিন্তু এটা বিশাল।
343
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
সিমিইয়ং গার্ভেজ ব্যাগ
344
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
বিল্ডিং নাম্বার
বিল্ডিং ডিটেইলস
345
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
শেষ উইল এবং সাক্ষী
অছিঃ কিম সিন-ত্যে
346
00:29:27,223 --> 00:29:28,600
আমার পুরানো বন্ধু জো সো-হাইয়ন এর কাছে
347
00:29:28,683 --> 00:29:29,893
আমি নিম্নলিখিত উইল দান করছি...
348
00:29:37,984 --> 00:29:39,086
৭০ সিমিইয়ং স্ট্রিট, সিমিইয়ং
349
00:29:39,110 --> 00:29:40,296
দশ বছরে ৩০ বিলিয়ন ওন এর বেশি
দান করা হয়েছে
350
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
সিমিইয়ং ফাউন্ডেশন
351
00:29:41,571 --> 00:29:43,656
কিম সিন-তাই এর পারিবারিক শ্রেণি
352
00:29:45,950 --> 00:29:49,162
চো সো-হ্যেওং
কিম সিন-তাই এর সরাসরি বংশোদ্ভূত না৷
353
00:29:54,042 --> 00:29:57,420
আমার পুরানো বন্ধু জো সো-হাইয়ন এর কাছে...
354
00:30:05,970 --> 00:30:07,222
ক্লেলিস
355
00:30:12,018 --> 00:30:13,645
মাসখানেক পর এখানে,
356
00:30:13,728 --> 00:30:16,856
এই বাগানটা এখনো আমার এই বাড়ির
সবচেয়ে পছন্দের জায়গার একটা।
357
00:30:17,732 --> 00:30:19,943
সূর্য উদয় হলে দেখতে দামী দেখায়,
358
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
এমনকি সূর্য অস্ত যাওয়ার পরও
দেখতে দামী লাগে।
359
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
তাহলে ভাবো এটা আমার টাকার গুরুত্ব।
360
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
যাতায়াত ঠিক আছে?
সিউলের উদ্দেশ্যে দুইঘন্টার রাউন্ড ট্রিপ।
361
00:30:30,245 --> 00:30:31,913
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
এটা আমার স্বাস্থ্য ভালো রাখে।
362
00:30:31,996 --> 00:30:35,500
তুমি বলেছিলে এমন মেয়েদের তুমি পছন্দ
করো না যারা বিয়ের পর নিজেদেরকে
মোটা হয়ে যেতে দেয়। তাই না?
363
00:30:36,000 --> 00:30:39,128
আমি রাতের ২ টায় ঘুম থেকে উঠবো,
এবং খালি পেটে দড়ি লাফ দিবো।
364
00:30:39,212 --> 00:30:41,422
আমি যদি তিনটার সময় বের হই,
আমি ঠিক সময়ে পৌঁছাবো।
365
00:30:42,632 --> 00:30:44,092
এতো তাড়াতাড়ি কেন?
এটা কি অন্যকোনো শো?
366
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
কারণ আমি এখন বুড়ো হয়ে গেছি, বুঝেছো?
367
00:30:48,847 --> 00:30:50,723
যেটার কথা বলছিলাম, বাবু,
368
00:30:50,807 --> 00:30:54,978
এমন কোনো উপায় আছে যেনো
তুমি আমাদের নিউজ নেটওয়ার্কে
কিছু বিজ্ঞাপন নিয়ে দিতে পারো?
369
00:30:55,061 --> 00:30:57,647
আমি আমার চুক্তি পুনর্নবীকরণ
করার সময় সুবিধা নেওয়ার জন্য
আমার কিছু বিজ্ঞাপন প্রয়োজন।
370
00:30:58,231 --> 00:30:59,858
আমাকে তোমার আগে বলা উচিত ছিলো।
371
00:31:00,859 --> 00:31:02,110
অর্থ যদি এটা ঠিক করতে পারে...
372
00:31:03,653 --> 00:31:06,781
তাহলে আমার মনে হয় এটা শুধু
বিশ্বের সবচেয়ে সহজ সমস্যা।
373
00:31:06,865 --> 00:31:08,199
সত্যিই?
374
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
তুমি খুবই অসাধারণ।
375
00:31:13,788 --> 00:31:16,958
তাহলে, পি-আর টিম কি স্টেশনে আসবে?
376
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
আসবে।
377
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
সেই নতুন সিগারেটগুলো?
378
00:31:23,047 --> 00:31:24,047
হাহ?
379
00:31:24,674 --> 00:31:25,674
উহ, হুম।
380
00:31:30,054 --> 00:31:33,099
তোমার সেই বন্ধুটা,
বিমান পরিচায়কদের মধ্যে যে আছে?
381
00:31:33,182 --> 00:31:36,519
হেই, আরে, ওর নাম হ্যে-জেওং।
তোমার এটা জানা উচিত ছিলো।
382
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
ওর ব্যাপারে কী?
383
00:31:41,065 --> 00:31:42,985
সে গ্যেওং-ত্যে'কে বলেছে
তুমি স্কুলে থাকতে কি পছন্দ করতে।
384
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
যখন তারা মদ্যপান করছিলো।
385
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
সে কি বলছে? আমার সম্পর্কে?
386
00:31:52,869 --> 00:31:54,537
সে বলেছে সে তোমার চেয়ে
ভালো গ্রেড পেয়েছে।
387
00:32:00,126 --> 00:32:02,211
সেটা শুধুমাত্র একবার পেয়েছিলো!
388
00:32:02,295 --> 00:32:05,048
তো, তুমি কি রাগ করেছো নাকি
কারণ তুমি শুনেছো আমি খারাপ
গ্রেড পেয়েছিলাম?
389
00:32:05,131 --> 00:32:07,425
তারা আমাদেরকে কাদার মধ্যে টেনে
নিয়ে যাবে এটা আমার পছন্দ না।
390
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
এটা "আমাদের" বিষয় ছিলো না।
391
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
তারা সবসময় আমাকে নিয়ে গল্প করে।
392
00:32:13,431 --> 00:32:14,599
আমি এটার যত্ন নিবো।
393
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
আম্মু!
394
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
ওহ!
395
00:32:25,652 --> 00:32:27,820
হাই, ইয়ে-সল।
396
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
বাড়িতে ফেরার পর আমরা সর্বপ্রথম
কোন কাজটা করবো?
397
00:32:30,573 --> 00:32:33,576
হাত ধোয়া। আমাকে হাত ধুতে হবে!
398
00:32:37,538 --> 00:32:39,624
হায় খোদা।
399
00:32:39,707 --> 00:32:41,542
এখন, এটা আমাকে সম্পূর্ণ
আতঙ্কিত করে দিয়েছিলো।
400
00:32:41,626 --> 00:32:43,795
তুমিও। ধূমপানের পরে প্রথমে
আমাদেরকে কী করতে হবে?
401
00:32:44,295 --> 00:32:46,339
তুমি খুব কিউট।
402
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
ওহ, ধুর...
403
00:32:52,637 --> 00:32:53,471
আর্টিস্ট লি
404
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
তুমি কোথায়?
405
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
সে আজকে এত বিরক্ত করছে কেন?
406
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
হুম।
407
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
হুম।
408
00:33:09,862 --> 00:33:10,863
এটা সুন্দর।
409
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
কি? কি খবর?
410
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
এটা কি একটা নতুন জামা?
411
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
ওহ, হ্যাঁ, এটা।
412
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
গ্যালেরিয়া'তে আমার বয়ফ্রেন্ড
আমাকে এটা কিনে দিয়েছিলো।
413
00:33:31,926 --> 00:33:32,926
হ্যে-জেওং
414
00:33:34,345 --> 00:33:35,680
সা-রা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
415
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
তুই কি সবসময় তোর গ্রাহকদের
কাপড় "ধার" করে বেড়াস?
416
00:33:40,601 --> 00:33:41,978
আমি তোকে বলেছিলাম সে করবে,
417
00:33:42,478 --> 00:33:44,981
তুই যদি তাকে কাপড় দিস সে
তোকে এটা পরিধান করে দেখাবে।
418
00:33:45,481 --> 00:33:47,150
অন্তত ওর একটা ভালো রুচি আছে।
419
00:33:47,650 --> 00:33:50,236
যদি সে সবগুলো ড্রেস থেকে
তোর ড্রেসটা বাছাই করে থাকে।
420
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
হেই, হ্যে-জেওং
421
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
আমি আজকে একটা ফ্যাশন ব্রান্ড হারিয়েছি
তোকে ধন্যবাদ।
422
00:33:54,949 --> 00:33:57,410
ঈশ্বর, একটু সুগন্ধি ব্যবহার করতি।
তুই তো বড়লোক, তাই না?
423
00:33:57,493 --> 00:33:59,871
পণ্যের গুণমান
দামের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
424
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
এটা সবচেয়ে ভালো ঘ্রাণ দেয়।
425
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
উহ।
426
00:34:06,753 --> 00:34:08,921
এটা এই দেশে শুধুমাত্র দুইটা আছে।
427
00:34:09,964 --> 00:34:13,176
তাহলে, আমার অনুমান
তোমার একটা উচ্চ-মান আছে, হুহ?
428
00:34:17,555 --> 00:34:18,555
হ্যে-জ্যেওং
429
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
নিজের জায়গাটা চিনতে শিখ৷
430
00:34:22,477 --> 00:34:24,437
যদি তখন দং-ইউন না থাকতো...
431
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
সেটা তোর উপর দিয়েই শেষ হতো।
432
00:34:28,524 --> 00:34:29,525
বুঝতে পেরেছিস?
433
00:34:30,693 --> 00:34:31,778
হ্যে-জ্যেওং।
434
00:34:33,946 --> 00:34:36,824
গ্যেওং-ত্যে কথা গোপন রাখার জন্য ভীতিজনক।
435
00:34:38,951 --> 00:34:40,495
আর তুই আমার সম্পর্কে পরচর্চা করছিস?
436
00:34:43,372 --> 00:34:45,833
তোর উচিত ছিলো তাকে মদ্যপান
আর চুদানো থেকে আটকানো।
437
00:34:46,959 --> 00:34:49,629
তুই কেন অতীতের গোবরমার্কা
বিষয়ে কথা বলা শুরু করলি?
438
00:34:50,963 --> 00:34:51,964
হাহ?
439
00:34:53,466 --> 00:34:55,134
আমরা আর হাই স্কুলে নেই।
440
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
তুই ভেবেছিস আমরা বন্ধু থাকবো
যা কিছুই হয়ে যাক?
441
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
এখন থেকে, নিজের মুখ সামলা।
442
00:35:03,017 --> 00:35:04,685
এবং তোর সামর্থ্য অনুযায়ী
পোশাক পরিধান কর।
443
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
নিজের জায়গাটা জানতে শিখ, হ্যে-জ্যেওং।
444
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
বুঝলে মাথা নাড়া।
445
00:35:21,536 --> 00:35:22,662
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
446
00:35:28,876 --> 00:35:32,296
সা-রা, আমি এসবের জন্য খুব দুঃখিত।
আমি এই ড্রেসটা পরিষ্কার করে দিবো
আর আমি...
447
00:35:32,380 --> 00:35:34,757
হেই, তুই পাগল কুত্তী।
448
00:35:36,008 --> 00:35:37,260
তুই এটা ঢিলে করে দিয়েছিস।
449
00:35:38,094 --> 00:35:39,094
তুই এটা রেখে দিতে পারিস৷
450
00:36:02,869 --> 00:36:05,454
আমার বন্ধুদের কাছ থেকে একটি উপহার।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা!
451
00:36:05,538 --> 00:36:08,624
সারপ্রাইজ! সুন্দরী পার্ক ইয়েন-জিন এর সাথে।
452
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
আবহাওয়া দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে,
453
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
যতোটা আমরা মার্চের প্রথম
উইকএন্ড এর কাছাকাছি আসছি।
454
00:36:12,628 --> 00:36:14,130
আপনি আমাদেরকে কী বলতে পারেন,
মিসেস পার্ক?
455
00:36:15,047 --> 00:36:17,967
আমি বর্তমানে সিউলের গিলসাংসা মন্দিরের
সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
456
00:36:18,050 --> 00:36:21,637
যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
মন্দিরের চারপাশে সুন্দরভাবে বসন্তের
ফুল প্রস্ফুটিত হয়েছে।
457
00:36:21,721 --> 00:36:24,390
বিশেষভাবে আকর্ষিত হচ্ছে শীতের নবমালিকা,
458
00:36:24,473 --> 00:36:25,713
এটার মানে, "বসন্তকে স্বাগতম"।
459
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
জোসেন রাজবংশের সময়,
460
00:36:27,935 --> 00:36:29,812
এই ফুলগুলো পরীক্ষাতে ভালো ফলাফল
করার জন্য শুভকামনা হিসেবে দেয়া হতো,
461
00:36:29,896 --> 00:36:32,023
এজন্য এগুলো রাজার ফুল নামেও পরিচিত।
462
00:36:32,106 --> 00:36:34,650
যাহোক, গতকাল বিকেল হতে শুরু
হওয়া বসন্তের বৃষ্টির সাথে,
463
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
পুরো দেশের আবহাওয়া ঠান্ডা হতে শুরু করেছে।
464
00:36:36,861 --> 00:36:39,322
আশা করা যাচ্ছে পুরো সপ্তাহিক ছুটিব্যাপী
বৃষ্টি অব্যাহত থাকবে,
465
00:36:39,405 --> 00:36:41,657
এবং কিছু শীতল দিন কাটতে চলেছে।
466
00:36:42,158 --> 00:36:44,744
তাপমাত্রা গড়ে সাত ডিগ্রির নিচে রয়েছে।
467
00:36:44,827 --> 00:36:47,413
পাহাড়ি অঞ্চলগুলোতে,
বৃষ্টিপাত ইতিমধ্যেই তুষারপাতে রুপান্তিত হয়েছে,
468
00:36:47,496 --> 00:36:49,957
যেটা আজ এবং আগামীকাল পর্যন্ত
চলমান থাকতে পারে।
469
00:36:50,791 --> 00:36:52,835
আপনি যদি সপ্তাহিক ছুটিতে ভ্রমণে
যাওয়ার পরিকল্পনা করে থাকেন...
470
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
আমি প্রতিদিন আবহাওয়ার চ্যানেল দেখি।
471
00:36:55,922 --> 00:36:59,508
এটায় হচ্ছে সকাল থেকে রাতের মধ্যকার তাপমাত্রা,
তাই দয়া করে উপযুক্ত পোশাক পরিধান করবেন।
472
00:36:59,592 --> 00:37:00,718
আমি পার্ক ইয়েন-জিন
473
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
জাইপিয়ং এর সাথে নতুন ভবিষ্যত
জাইপিয়ং দিয়ে গড়া একটি ভবিষ্যত
474
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
জাইপিয়ং কনস্ট্রাকশন
475
00:37:34,835 --> 00:37:37,046
উহ, আবারও সে না। সিরিয়াসলি?
476
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
আমি আপনাকে বলেছি
আপনার বাহিরে আসা উচিত নয়, তাই না?
477
00:37:40,049 --> 00:37:42,635
আমার একঘেয়ে লাগছিলো,
আর আমি একটু বাহিরের বিশুদ্ধ বাতাস খেতে এসেছি।
478
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
তুমি বৃষ্টির মধ্যে বাহিরে কী করছো?
479
00:37:46,305 --> 00:37:47,682
তুমি কী আবারও দাঁড়িয়ে আছো?
480
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
কি? কে, আমি?
481
00:37:50,017 --> 00:37:52,937
একেবারেই না। আমি কখনোই দাঁড়িয়ে থাকি না৷
482
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
আমি জানি তুমি ভিতর থেকে কষ্ট পাচ্ছো।
483
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
আমি চিন্তা করছি যদি ডিরেক্টর সাহেব
এই ব্যাপারে জানতে পারেন।
484
00:37:57,566 --> 00:37:58,776
আহ, কী যা তা।
485
00:37:59,318 --> 00:38:01,404
আমার পরিবারকে এসব বিষয়ে জানাবেন না।
486
00:38:01,487 --> 00:38:04,824
যদি তোমার হাতে কফি থেকে এক চুমুক
আমাকে পান করতে দাও,
তাহলে তোমার কথা চিন্তা করে দেখবো।
487
00:38:04,907 --> 00:38:06,492
এমনটা হচ্ছে না।
488
00:38:06,575 --> 00:38:08,335
হেই! আপনি ওখানে হাঁটতে গিয়ে এটাকে
পুরা কাদা বানিয়ে দিচ্ছেন কেন?
489
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
- হুহ?
- এইদিকে আসুন।
490
00:38:09,453 --> 00:38:10,913
- ওকে, ওকে।
- সিরিয়াসলি।
491
00:38:18,879 --> 00:38:20,965
হায় ঈশ্বর, বাহিরে পাগলের মতো বৃষ্টি হচ্ছে৷
492
00:38:23,884 --> 00:38:25,136
জ্যে-জুন ডেকেছে, তাই না?
493
00:38:25,219 --> 00:38:27,388
আহ, হ্যাঁ, আপনার কাছ থেকে তার
আরও সোয়েটার প্রয়োজন।
494
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
অপেক্ষা করুন।
495
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
ওহ, শিট...
496
00:38:57,001 --> 00:38:58,001
হুহ?
497
00:38:59,003 --> 00:39:00,003
দং-ইউন না?
498
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
তুমিই তো।
499
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
ওয়া, কী কাকতালীয় ব্যাপার।
500
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
আমি মিউং-ওহ। মনে আছে?
501
00:39:13,392 --> 00:39:14,393
অবশ্যই।
502
00:39:15,102 --> 00:39:16,479
অনেকদিন পার হয়ে গেছে।
503
00:39:16,562 --> 00:39:17,646
ঠিক তাই।
504
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
ওয়াও...
505
00:39:22,651 --> 00:39:24,987
তুমি কেমন ছিলে? তুমি কি করছো এখন?
506
00:39:26,030 --> 00:39:27,073
আমি এখন একজন শিক্ষিকা।
507
00:39:27,156 --> 00:39:29,200
ওহ, আসলেই?
508
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।
509
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
তুমি ভেবেছো?
510
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
তুমি এগুলা কিনছো?
511
00:39:39,752 --> 00:39:42,129
ওহ, না, আমি শুধু এগুলা
পায়ে দিয়ে দেখছিলাম।
512
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
না, না, নাহ। ওগুলা রাখো।
513
00:39:47,760 --> 00:39:48,761
এগুলো ভালো দেখাচ্ছে।
514
00:39:50,888 --> 00:39:51,889
এদিকে।
515
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
যাও দেখো এগুলো।
516
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
আমার সাথে পান করতে চাও?
তুমি যেটা চাও।
517
00:40:21,419 --> 00:40:22,545
তুমি ওগুলা রেখে দিতে পারো।
518
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
দোকানটা আসলে আমারই।
519
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
পানি, কফি, নাকি মদ্য?
520
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
কফি।
521
00:40:58,122 --> 00:41:00,499
তো, তুমি আমার সম্পর্কে কী ভেবেছিলে?
522
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
আমি কি...
523
00:41:07,798 --> 00:41:08,966
আমি কি তোমাকে প্রথম
চুমু খাওয়া ব্যক্তি ছিলাম?
524
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
হেহ। আমার কথা মাথায় থাকাটা
তাহলে যৌক্তিক।
525
00:41:15,222 --> 00:41:18,058
এখন বলো, দোকানটা কি সত্যিই তোমার?
526
00:41:19,101 --> 00:41:20,101
বেশি আবার কম।
527
00:41:21,020 --> 00:41:22,229
আমি এখানে সেখানে ঘুড়ে বেড়ায়।
528
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
আমি আসলে একটু ব্যস্ত থাকি, বুঝেছো?
529
00:41:25,941 --> 00:41:27,735
হেই, জ্যে-জুন ডাকছে।
530
00:41:27,818 --> 00:41:29,737
সে জানতে চায় আপনি তার
ফোন ধরেন নি কিজন্য।
531
00:41:29,820 --> 00:41:32,448
সে বলেছে লন্ড্রি থেকে তার জামাকাপড়
নিয়ে আসার জন্য।
532
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
এবং কিছু কুকুরের খাবার
কেনার জন্যেও বলছে।
533
00:41:38,662 --> 00:41:40,456
হায় ঈশ্বর, সে আসলেই একটা মাদারচোদ। বাল।
534
00:41:42,124 --> 00:41:44,043
এই ছেলেটা আমাকে ছাড়া কোনো
কাজ করতে পারে না।
535
00:41:44,919 --> 00:41:47,004
জ্যে-জুন, মনে আছে ওর কথা?
536
00:41:48,589 --> 00:41:49,965
আমার মনে হয় কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
537
00:41:50,466 --> 00:41:52,718
কারণ তুমি এখনো তার
পোষা বাচ্চা ছেলে।
538
00:41:52,801 --> 00:41:54,303
হেই, মুখে লাগাম দাও।
539
00:41:54,386 --> 00:41:56,222
জীবনটা আসলে কতোটা অন্যায্য।
540
00:41:57,598 --> 00:42:01,101
আমি যখন শিক্ষিকা হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ
নিচ্ছিলাম আর তুমি তখন তার কুকুরের
খাওয়ার আনায় ব্যস্ত ছিলে,
541
00:42:01,185 --> 00:42:04,063
সে একটা গল্ফ কোর্স উত্তরাধিকারসূত্রে
এটা পেয়েছিলো এবং
এখন এই দোকানের মালিক,
542
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
কারণ সে ভাগ্যবান হয়ে জন্ম নিয়েছিলো।
543
00:42:07,358 --> 00:42:10,986
তাই আমি আশা করেছিলাম
এসবকিছু তোমার অধিকারভুক্ত।
544
00:42:11,070 --> 00:42:12,863
এক সেকেন্ডের জন্য আমি সত্যিই
আশা করেছিলাম এটা।
545
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছো?
546
00:42:17,576 --> 00:42:18,576
মুখে লাগাম দাও।
547
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
আমি এখনও চাইলে তোমাকে মারতে পারি।
548
00:42:24,458 --> 00:42:26,460
অন্যএকটা পাঞ্চিং ব্যাগ নেয়ার
ব্যাপারে কী মনে করো?
549
00:42:27,753 --> 00:42:30,589
তুমি যদি এটা করো,
হয়তো এখানের সবকিছু তোমার হতে পারে।
550
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
551
00:42:32,508 --> 00:42:34,843
আমি সম্প্রতি একটা চরম জিনিস শিখেছি।
552
00:42:35,636 --> 00:42:38,556
আমার মনে হয়না
এটা আমি একা সামলাতে পারবো।
553
00:42:44,645 --> 00:42:47,189
তুমি কি জানতে চাও
আমি কেন এসবকিছু তোমাকে বলছি?
554
00:42:47,690 --> 00:42:50,359
আমি ভেবেছি তুমি বুঝতে পারবে
তাদের ধ্বংস করতে চাওয়াটা।
555
00:42:51,986 --> 00:42:52,986
তাছাড়া
556
00:42:54,154 --> 00:42:55,864
আগে যাকিছু হয়েছিলো,
557
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
আমি আসলে তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।
558
00:42:59,326 --> 00:43:00,411
অন্যদের চেয়ে বেশি।
559
00:43:05,416 --> 00:43:06,416
তুমি পেয়েছিলে?
560
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
এটা কী জিনিস?
561
00:43:10,754 --> 00:43:12,339
"চরম" জিনিসটা কী?
562
00:43:16,343 --> 00:43:19,138
তাহলে তুমি খুব বেশি পান করো না,
কিন্তু তুমি তোমার মাতাল হওয়াটা ধরে
রাখতে পারো।
563
00:43:20,014 --> 00:43:23,934
আমি সাধারণত এক গ্লাস পান করার পরেই
মাতাল হয়ে যায়,
কিন্তু আমি আজকে বেশ উতলা।
564
00:43:24,018 --> 00:43:27,187
আহ, শুনে ভালো লাগলো।
নিজেকে বিশেষ মনে হলো।
565
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
অহ, না, কি বলো।
তুমি এমনিতেই আমার জন্য বিশেষ কেউ।
566
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
হুহ?
567
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
যাহোক, আমি আসলে জিজ্ঞাসা
করতে চাচ্ছিলাম,
568
00:43:34,820 --> 00:43:37,072
তুমি কি সবসময় হাতে এই ঘড়িটা
পরে থাকো?
569
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
ঘড়ি?
570
00:43:39,533 --> 00:43:43,120
আহ... আমার বাবা এটা কিনেছিলো
যখন তাকে তার প্রথম স্কুলে
নিয়োগ দেওয়া হয়েছিলো।
571
00:43:43,203 --> 00:43:44,830
তিনি তার ছেলের কাছে এটা
দিয়ে দিতে চেয়েছেন৷
572
00:43:44,913 --> 00:43:47,291
এই ধরনের ঐতিহ্য বানানোর
আগ্রহ ছিলো ওনার।
573
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
দারুণ, কী সুন্দর।
574
00:43:51,295 --> 00:43:52,295
কিন্তু ওনার এখন বয়স হয়েছে।
575
00:43:53,255 --> 00:43:57,217
ওনার নার্সিং কর্মীদের জন্য অর্থ প্রদান
আর হাসপাতালের বিল পরিশোধ করা
এই মুহূর্তে কঠিন হয়ে পড়ছে৷
576
00:43:58,135 --> 00:44:00,554
তাই আমাকে এইবারে আসলেই
স্কুল পরিদর্শক পরীক্ষাতে উত্তীর্ণ হতে হবে।
577
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
এমনকি আমার স্ত্রী চার্চে
এটার জন্য প্রার্থনা করে।
578
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
এতে কাজ হবে?
579
00:44:05,351 --> 00:44:08,187
আমার মনে হচ্ছে আমি শুধু নিজ
উদ্যমে এগিয়ে যাচ্ছি।
580
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
আমার মনে হয়না ঈশ্বর আসলে
কখনো আমাকে সাহায্য করেছেন।
581
00:44:11,273 --> 00:44:12,273
হুহ?
582
00:44:13,567 --> 00:44:15,361
আহ, তুমি কোনোকিছুর জন্য
প্রার্থনা করেছিলে?
583
00:44:16,820 --> 00:44:20,824
হ্যাঁ। শুধু তোমার জন্যে
যাতে তুমি এইবার পরীক্ষাতে উত্তীর্ণ হয়ে যাও।
584
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
আমি আসলেই আশা করি যে
তুমি উত্তীর্ণ হবে।
585
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
আমি আমার হৃদয় থেকে তোমার জন্য
প্রার্থনা করছি।
586
00:44:27,081 --> 00:44:28,123
সেমিয়ং রিয়েল এস্টেট
587
00:44:28,207 --> 00:44:29,207
ওহ, ধন্যবাদ।
588
00:44:29,541 --> 00:44:32,753
তুমি জানো, তুমি যখন পান করো,
তোমার চোখগুলো খুব সুন্দর দেখায়।
589
00:44:32,836 --> 00:44:33,837
তাই নাকি?
590
00:44:35,381 --> 00:44:36,965
তাহলে আমার পা কিন্তু আরো বেশি সুন্দর।
591
00:44:42,429 --> 00:44:43,429
হুম-মম
592
00:44:45,224 --> 00:44:46,225
হ্যাঁ, হ্যালো?
593
00:44:46,767 --> 00:44:49,687
হ্যালো, আমি সেমিয়ং রিয়েল এস্টেট
থেকে ফোন করছি।
594
00:44:53,399 --> 00:44:56,777
অ্যাপার্টমেন্টে একটা খালি জায়গা আছে
যেটা আপনি ভাড়া নিতে আগ্রহী ছিলেন।
595
00:44:56,860 --> 00:44:57,695
ভাড়া চুক্তি
596
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
আপনার সিলটি আপনার
সাথে নিয়ে আসুন, ঠিক আছে?
597
00:45:26,890 --> 00:45:28,559
তুমি কি এটা খুঁজছো, তাই না?
598
00:45:52,207 --> 00:45:53,625
কতদিন ধরে এই কাজ করেছো?
599
00:45:54,168 --> 00:45:56,754
গত কয়েকমাস আমি শুধু তোমাকে
লক্ষ্য করেছি তুমি এটা করছো।
600
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
601
00:45:59,882 --> 00:46:02,009
তুমি হয়তো সিকিউরিটি ক্যামেরা
এড়িয়ে গিয়েছো,
602
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
কিন্তু আমার ফোনে তোমার কিছু
ছবি সংরক্ষণ করা আছে৷
603
00:46:06,346 --> 00:46:09,516
আমি তোমার ছবি সংগ্রহ করেছি।
604
00:46:10,768 --> 00:46:14,021
দেখো এটা
ঈশ্বর কখনো আমাকে সাহায্য করেন না।
605
00:46:14,605 --> 00:46:17,357
কেন চেয়ারম্যানের হাউজে এই কর্মচারীকে...
606
00:46:17,441 --> 00:46:19,735
পর্যবেক্ষক হতে হবে এবং ওই রোগীটা?
607
00:46:26,241 --> 00:46:28,911
আপনি যদি আমার কাছ থেকে অর্থ চান,
এগুলো আপনার।
608
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
আমার অর্থ চাই না।
আমি তোমার ব্যাপারে রিপোর্ট করবো না।
609
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
আমি জানিনা তুমি কী করতে চাচ্ছো,
610
00:46:37,711 --> 00:46:39,588
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি
সফল হবে,
611
00:46:39,671 --> 00:46:41,882
যেহেতু তুমি এটা অর্ধবর্ষ ধরে করে যাচ্ছো৷
612
00:46:43,175 --> 00:46:45,302
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
613
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
তোমার যা প্রয়োজন
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
614
00:46:50,224 --> 00:46:51,475
তাই দয়া করে আমাকেও সাহায্য করো।
615
00:46:56,021 --> 00:46:59,274
আর আপনি আমার কাছে কী চান?
616
00:47:02,402 --> 00:47:03,403
আমার স্বামী...
617
00:47:05,697 --> 00:47:06,740
তাকে মেরে ফেলো।
618
00:47:07,740 --> 00:50:06,740
ভাবানুবাদে
জেসী গোলাপিপুরুষ