1
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
এখন!
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
ওরা আমাদের খুঁজে ফেলেছে, বস।
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,064
মাদারচোদ!
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
উপরে যান!
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
বস, এদিকে!
6
00:00:36,995 --> 00:00:38,875
ওকে পাওয়া গেছে।
পালাতে দিও না!
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
চলো!
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
চলো!
9
00:00:45,712 --> 00:00:47,338
যাও, যাও!
10
00:00:57,682 --> 00:00:59,017
ও পালাচ্ছে!
11
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
গুলি কোরো না!
12
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
গুলি কোরো না!
13
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
গুলি কোরো না!
14
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
সার্জেন্ট সারমিয়েন্তো...
15
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
তুমি এইমাত্র পাবলো এস্কোবারকে
গুলি করেছ!
16
00:01:33,426 --> 00:01:36,721
কলোম্বিয়ার জয় হোক!
17
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
পাবলো এস্কোবার,
হাজারো খুনে অভিযুক্ত ব্যক্তিটি...
18
00:01:40,558 --> 00:01:43,853
আজ তার শহর মেডিলিনের এক
বাসার ছাদে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে।
19
00:01:43,937 --> 00:01:47,690
সে একটা মধ্যবিত্ত এলাকায় লুকিয়ে ছিল।
স্পেশাল ফোর্সের হাত থেকে পালানোর চেষ্টাও করে
20
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
যারা তার পুরো বাড়ি ঘিরে ফেলেছিল।
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,004
কিন্তু "কোকেন সম্রাট"
22
00:01:52,028 --> 00:01:55,198
নিকটবর্তী বিল্ডিংয়ে থাকা স্নাইপারের
23
00:01:55,281 --> 00:01:57,075
নজর এড়িয়ে পালাতে পারেনি।
24
00:01:57,158 --> 00:02:02,455
কতৃপক্ষ খুশির জোয়ারে ভেসে উঠে
যখন জানতে পারে ড্রাগ লর্ড আর নেই...
25
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
কী অবস্থা, ভাই?
26
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
হ্যাঁ, দেখছি...
27
00:02:10,672 --> 00:02:12,340
অভিনন্দন।
28
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
আহ?
29
00:02:14,634 --> 00:02:15,634
বাড়ি?
30
00:02:16,928 --> 00:02:18,096
কাজ চলছে।
31
00:02:19,013 --> 00:02:20,013
আচ্ছা...
32
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
একটু শহরের বাইরে আসতে পারবে?
33
00:02:26,104 --> 00:02:27,522
যেখানে তোমার খুশি, ভাই।
34
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
ক্যালিতে এখন দেখা করা
ঠিক হবে না।
35
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
কিন্তু আমাদের আলাপে বসা খুব জরুরি।
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
ঠিক আছে।
37
00:02:42,620 --> 00:02:44,849
আমি চাই আমার ছেলেকে
তার ভালো কাজের জন্য মনে রাখা হোক।
38
00:02:44,873 --> 00:02:46,892
কারণ ও ওসব খারাপ কাজ করেনি
যা তারা বলছে।
39
00:02:47,520 --> 00:03:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
40
00:03:10,690 --> 00:03:17,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
41
00:03:18,190 --> 00:03:24,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
42
00:04:03,060 --> 00:04:06,990
NARCOS MEXICO
43
00:04:19,926 --> 00:04:24,764
১৯৯৩ সালের ডিসেম্বরে, পাবলো এস্কোবারের
মৃত্যুর খবর প্রতিটা পত্রিকার ফ্রন্ট পেজে ছিল।
44
00:04:24,847 --> 00:04:27,308
কিন্তু হুয়ারেজে তখনও
অনেক কোকেন ছিল
45
00:04:27,892 --> 00:04:30,103
যা বর্ডার পার হয়ে
এল পাসোতে যাচ্ছিল।
46
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
আমাডোর নতুন সিস্টেম
ভালো মতো কাজ করছিল।
47
00:04:38,528 --> 00:04:42,782
কিন্তু এত পরিমাণ মাল পার করলে,
ভুল হওয়াটা স্বাভাবিক।
48
00:04:47,078 --> 00:04:48,597
ওরে বাপরে!
এক্সিডেন্ট হয়েছে।
49
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
কেউ দেখবে ওরা ঠিক আছে কিনা?
50
00:04:50,707 --> 00:04:52,518
ওহ, খোদা।
এম্বুলেন্স ডাকো!
51
00:04:52,542 --> 00:04:56,170
কিন্তু এমন কিছু হলেও,
অপারেশনে চুল পরিমাণ সমস্যা হতো না।
52
00:04:56,254 --> 00:04:59,015
তো বলছ ঐ বলদগুলো তোমাকে
৩৪ কেজি কোকেন বেধে দিয়েছে?
53
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
কিন্তু তুমি ওদের
নামটা অবধি জানো না?
54
00:05:02,176 --> 00:05:03,862
আরে ভাই,
কিছু তো জানবে।
55
00:05:03,886 --> 00:05:05,430
এসব করে শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে।
56
00:05:05,513 --> 00:05:08,182
শোনো, হাইরো,
আমাদের এত সময় নেই।
57
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
কে বলতো তোমাকে
কোথায় যেতে হবে?
58
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
একটা বিপার।
59
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
ওটা বাজলে,
আমি ঐ নাম্বারে ফোন করতাম,
60
00:05:14,939 --> 00:05:17,775
তখন একটা রোবটের আওয়াজ
পিকআপের সময় আর জায়গা বলতো।
61
00:05:17,859 --> 00:05:19,193
রোবটের আওয়াজ?
62
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
এখন রোবট কলোম্বিয়ায় কোকেন পাঠাচ্ছে!
63
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
ভাইরে ভাই!
64
00:05:25,742 --> 00:05:26,969
আমি ফিরে আসার পর,
65
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
তোমার থেকে কিছু নাম চাই, হাইরো।
66
00:05:32,123 --> 00:05:33,123
বয়সটা আঠারোর...
67
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
কম না হলে শুটিয়ে
লাল করে দিতাম একদম।
68
00:05:35,710 --> 00:05:39,088
ওকে বাঘের খাঁচায় দিলেও লাভ হবে না,
কারণ হয়তো ও সত্যিই কিছু জানে না।
69
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
বাকিদের মতোই।
70
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
হয়তো তোমার কপাল জোড়াল
কারণ এসব আর তোমার মাথাব্যথা নয়।
71
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
বাচ্চাটার থেকে কিছু জানতে পেরেছ?
72
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
হ্যাঁ। আমাডো রোবট ব্যবহার করছে।
73
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
করলে অবাক হবো না।
74
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
বেশ, এই নাও।
75
00:05:55,646 --> 00:05:56,981
নিজে হাতে দিতে চাচ্ছিলাম...
76
00:05:58,066 --> 00:06:01,903
তোমার অফিসিয়াল শিকাগো ট্রান্সফার,
সব ডিটেইলস আছে এতে।
77
00:06:01,986 --> 00:06:03,321
তোমার নতুন এস্যাকের সাথে কথা বলেছি।
78
00:06:03,404 --> 00:06:07,075
তোমার অনেক গুনগান গেয়েছি,
আশাকরি আমার মান ইজ্জত রাখবে।
79
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
যাইহোক...
80
00:06:08,951 --> 00:06:12,580
তবে, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
81
00:06:40,191 --> 00:06:44,278
এখানে কি আমার ব্যবসারও
গুদ মারতে এসেছ?
82
00:06:46,280 --> 00:06:48,533
না। আমার নৌকায় তোমার মাল তুলব না।
83
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
পুয়ের্তো ভালারতায় যে কাহিনী করেছ,
84
00:06:51,911 --> 00:06:53,231
এরপর তোমার সাথে
কথাই বলা উচিত না।
85
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
আরে, মায়ো।
মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য দরকার।
86
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
দেখো, আমাদের ভুল হয়েছে।
87
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
আমরা যা করেছি তার জন্য তুমি
আরেলানোদের সাথে ঝামেলায় পড়েছ।
88
00:07:13,474 --> 00:07:15,101
কিন্তু, মনে হলো তোমার সাথে কথা বললে...
89
00:07:15,184 --> 00:07:16,602
পক্ষ বেছে নিতে
চাপ দিতে পারবে।
90
00:07:18,104 --> 00:07:22,942
সত্যি বলতে,
আমাদের কাছে এখন কোনো রুট নেই।
91
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
আমরা তোমাকে প্রোটেকশন দিতে পারি।
92
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
তোমাদের এখন কাউকে
প্রোটেকশন দেওয়ার মতো অবস্থা নেই।
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
আমরা ঐ বানচোতদের ভয় পাই না।
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
তোমার হোগা মারা সারা, চাপো...
95
00:07:53,222 --> 00:07:55,808
বেনজামিনের উপর হামলা করা...
96
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
হয়তো তোমার কাছে ঠিক মনে হয়েছে।
97
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
আমি তোমার কৌশলের উপর
আঙুল তুলছি না।
98
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
তোমার লক্ষ্যের উপর তুলছি।
99
00:08:08,404 --> 00:08:10,644
তাতে ব্যর্থ হওয়ায়,
বর্ডারও হাতছাড়া হয়েছে।
100
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
তাই আরেলানোদের সাথে যে যুদ্ধ শুরু করেছ
তা চালিয়ে যেতে পারবে না।
101
00:08:14,535 --> 00:08:15,535
হুম?
102
00:08:17,121 --> 00:08:19,624
তুমি শুধু ওদের উপর হামলাই করোনি,
103
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
ওদের অপদস্তও করেছ।
104
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
ওরা তোমার এমন হাল করবে
যা নজির হয়ে থাকবে।
105
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
তোমাকে আমার পুরো
অপারেশন ছেড়ে দিতে পারি,
106
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
কিন্তু এতে তোমার
সমস্যার সমাধান হবে না।
107
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
গুয়েরোর কী অবস্থা?
108
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
আশাকরি ও গাল্ফের সাথে
চুক্তি করতে পারবে।
109
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
ওর কলের অপেক্ষাতেই আছি।
110
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
আমাডো তোমাদের জন্য বেস্ট অপশন,
কিন্তু এসেছ আমার কাছে।
111
00:08:45,024 --> 00:08:47,902
আমাডো আমাদের কল ধরছে না...
112
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
কী খবর, গুয়েরো?
113
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
চাপো।
114
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
আমাডো কল ধরছে না
কারণ ও জানে তোমরা কী চাইবে।
115
00:08:57,453 --> 00:08:58,453
হুম।
116
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
আমার বন্ধুত্ব আছে তোমাদের সাথে
117
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
কিন্তু নৌকা দিতে পারব না।
118
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
তোমাদের এই দশার জন্য দায়ী
তোমরা নিজেরাই।
119
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
জল অনেক দূরে গড়িয়েছে,
120
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
তোমরা এই লড়াই জিততে পারবে না।
121
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মায়ো।
122
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
এই, মায়ো...
123
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
তুমি একটু থামো, আজুল।
124
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
তুমি কী করতে?
125
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
হাহ?
126
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
তুমি আমাদের জায়গায় থাকলে কী করতে?
127
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
ক'টা দিন লুকিয়ে থাকো, চাপো।
128
00:09:40,162 --> 00:09:41,372
গা ঢাকা দাও।
129
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
তোমার লোকেদের টাকা-পয়সা বাড়িয়ে দাও,
ওদের বিশ্বস্ততা লাগবে।
130
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
আমাডোকে কল করতে থাকো।
131
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
ও বন্ধুদের নিরাশ করতে
পছন্দ করে না।
132
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
আর ভাই,
133
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
প্রার্থনা করো যাতে
তিউয়ানায় ভূমিকম্প আসে।
134
00:10:05,229 --> 00:10:07,440
ঠিক আছে, মায়ো৷ ধন্যবাদ।
135
00:10:19,368 --> 00:10:21,704
গুয়েরো বললো
আবরেগো মুখের উপর না করে দিয়েছে।
136
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
গাল্ফও আমাদের থেকে
মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
137
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
বাল।
138
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
তো এখন কী করবে?
139
00:10:30,504 --> 00:10:34,508
মায়ো ঠিক বলেছে, আমাদের
কিছুদিন গা ঢাকা দেওয়া উচিত।
140
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
আমি কুলিয়াকান যাচ্ছি।
141
00:10:38,763 --> 00:10:41,974
তুমি গুয়াদালাহারা যাও,
গিয়ে কোনো সেফ হাউসে অপেক্ষা করো।
142
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
কীসের অপেক্ষা করব?
143
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
ভূমিকম্প আসার।
144
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
সব ঠিক আছে?
145
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
একদম।
146
00:11:09,126 --> 00:11:10,336
কিছু লাগলে বলবেন।
147
00:11:13,798 --> 00:11:15,966
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
148
00:11:16,842 --> 00:11:19,428
আরও ৪০ মিনিট আগে
শেষ হয়ে যাবার কথা ছিল।
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
এই, আমি এসব শুনতে চাই না।
150
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
এত দূর থেকে কিউবা এসেছি,
151
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
আরেকজন মেক্সিকানের সাথে দেখা করতে।
152
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
কী অবস্থা, ভাই?
153
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
154
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
স্যরি দেরি হয়ে গেল,
আমলরা আটকে দিয়েছিল।
155
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
আচ্ছা।
156
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
কমিউনিস্টদের কারণে ওরা
প্রচুর বিজনেস প্রোপজাল পাচ্ছে, আহ?
157
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
আরেকটা শুনতে যাচ্ছ তাহলে।
158
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
চেপে, হিলবার্টো,
আমাডোকে নিশ্চয়ই চিনেছ।
159
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
- কেমন আছ?
- তোমার কী অবস্থা?
160
00:11:49,667 --> 00:11:52,962
অত দূর থেকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
161
00:11:54,630 --> 00:11:59,176
আমার মতে এই ব্যবসায়,
পার্টনারশিপে সবচেয়ে ভালো কাজ হয়
162
00:11:59,260 --> 00:12:02,179
যেখানে আমরা একে অপরকে
বোঝার জন্য সময় নিই।
163
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
তোমাদের যতটা জানি,
164
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
আর পাচোর সাথে যতটা সময় কাটিয়েছি,
165
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
তা থেকে বলতে পারি
আমাদের চিন্তাধারা এক রকম।
166
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
আহ, তো এটাই মোদ্দা কথা?
167
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
হ্যাঁ, এটাই মোদ্দা কথা।
168
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
আর আমি দেখতে পাচ্ছি,
169
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
মেডিলিন ডুবছে,
170
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
ব্যবসার ধরণ বদলাচ্ছে।
171
00:12:24,743 --> 00:12:26,704
যার মানে দ্রুত মানিয়ে নেওয়া লাগবে,
172
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
নাহলে আমাদের হালও একই হবে।
173
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
"মানিয়ে নেওয়া" দিয়ে কি...
174
00:12:31,208 --> 00:12:34,795
আরও ধনী হওয়াকে বুঝাচ্ছ?
175
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
আমার সাথে কোকেনে লেনদেন করো।
176
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
দেখেছ কান্ড...
177
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
ফেলিক্সের সাথে নেমকহারামি করে
এসে গেছে ভাগ বসাতে।
178
00:12:50,728 --> 00:12:55,858
আমেরিকার মার্কেটে তোমাকে
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী বানাতে বলছ?
179
00:12:55,941 --> 00:12:56,775
না, ভাই।
180
00:12:56,859 --> 00:13:00,946
আমি চাই সত্যিটা সবাই মেনে নিক।
181
00:13:02,031 --> 00:13:06,577
এদিকে আমরা কথা বলছি,
আর ওদিকে ডিইএ এর কোনো চুতিয়া
182
00:13:06,660 --> 00:13:10,706
বোর্ড থেকে পাবলো এস্কোবারের ছবি সরিয়ে
তোমাদের তিনজনের ছবি লাগাচ্ছে।
183
00:13:13,209 --> 00:13:16,754
ক্যালি এখন টার্গেটে আছে।
184
00:13:18,881 --> 00:13:21,967
আমরা বিজনেসম্যান।
185
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
এস্কোবার...
186
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
বর্বর ছিল। বুঝেছ?
187
00:13:27,806 --> 00:13:28,807
বুঝেছি।
188
00:13:29,683 --> 00:13:33,145
কিন্তু গ্রিংগোদের কাছে,
আমরা সবাই বর্বর।
189
00:13:33,938 --> 00:13:40,903
কিন্তু যদি আমরা এমনটা করি,
আমেরিকাতে তোমাদের অপারেশন অর্ধেকে নেমে যাবে।
190
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
সেটা কীভাবে?
191
00:13:43,113 --> 00:13:45,574
তোমাদের টাকার লেনদেন
পুরোপুরি অভ্যন্তরীণ থাকবে।
192
00:13:46,325 --> 00:13:47,325
হাহ।
193
00:13:47,618 --> 00:13:50,913
আর তখন আমরা সবাই বসে দাম আর
এরিয়া নির্ধারণ করে নিতে পারব,
194
00:13:50,996 --> 00:13:52,540
তাই কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতাই থাকবে না।
195
00:13:53,541 --> 00:13:56,460
আমরা সেটা করে দেখাবো
যা এস্কোবার ও ফেলিক্সের মতো
196
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
চোদনাদের মাথায় কখনো ঢুকেনি...
197
00:14:00,381 --> 00:14:03,259
একটা মজবুত ঐক্যজোট।
198
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
ভাই-ব্রাদারদের মাঝে একটা চুক্তি।
একসাথে বিস্তার ও টাকা কামানোর।
199
00:14:09,974 --> 00:14:13,644
পাগলাচোদাদের মাঝে হওয়া
কোনো ধোনের সমঝোতা নয়।
200
00:14:13,727 --> 00:14:17,314
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি,
আমাডো কারিও ফুয়েন্টেস।
201
00:14:18,857 --> 00:14:20,901
যদি এস্কোবার মারা না যেত,
202
00:14:22,027 --> 00:14:24,989
তারপরেও কি এখানে বসে
এই প্রস্তাব দিতে?
203
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
অবশ্যই, চেপে।
204
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
নিয়তিই আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছে।
205
00:14:32,955 --> 00:14:36,125
দুনিয়া বদলাচ্ছে।
206
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
তুমি পরিশ্রমী।
207
00:14:44,425 --> 00:14:46,510
একজন মেক্সিকান হিসেবে
তোমার সম্মান আছে।
208
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
এই ব্যবসাটা খুব ভালোমতো বুঝো।
209
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
আর তোমার কথা ঠিক।
210
00:14:52,266 --> 00:14:55,477
আমরা কিছু পরিবর্তন
আনার কথা ভাবছিলাম।
211
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
কিন্তু মনে হয় জানো সেটা কী।
212
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
এটা নিয়ে আলাপ করব।
213
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
আমাদের কথা হবে।
214
00:15:19,418 --> 00:15:22,338
চুক্তি হোক বা না হোক,
তুমি ফাটিয়ে দিয়েছ।
215
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
কিন্তু হিলবার্টো রাজি না হলে,
216
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
আমাকে আবার বলতে পারবে না।
217
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
ফোন অন রেখো।
218
00:15:32,723 --> 00:15:34,934
আমাদের কলের অপেক্ষায় থেকো।
219
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
ও এখন কেমন আছে?
220
00:16:03,712 --> 00:16:05,506
কিছুক্ষণ আগে ডিম রেখে এসেছিলাম।
221
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
মনে হয় না
ঘুম থেকে উঠেছে।
222
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
আমাডোর সাথে কথা হয়েছে?
223
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
না।
224
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
মনে হয় শহরের বাইরে আছে।
225
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
বেশ, তুমি চেষ্টা করেছ।
কিন্তু আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না!
226
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
আমি আবার চেষ্টা করব, রামোন।
227
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
আগে ওর মত জানা লাগবে।
228
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
এই, এনাডিনা...
229
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
তোমার দুধটা খাওয়া উচিত,
শরীরে শক্তি পাবে।
230
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
চাপো গুজমান মরেছে?
231
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
আমরা সেই চেষ্টাতেই আছি।
232
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
ও পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
233
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
- আমাদের লোক ওকে খুঁজছে...
- এই, এই।
234
00:16:43,085 --> 00:16:44,765
এনাডিনা!
235
00:16:45,546 --> 00:16:47,923
চিন্তা কোরো না,
আমি ওকে খুন করব।
236
00:16:49,133 --> 00:16:50,300
এখন কী করবে, ভাই?
237
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
আরও অপেক্ষা করবে?
238
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
চোদিয়ে মরুক সবাই।
239
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
আমি চাপোর মাথা চাই।
240
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
ব্যারোনকে বলো
ওর লোকদের দরকার আমার।
241
00:17:17,494 --> 00:17:20,664
বেনজামিন সিনালোয়ায়
যুদ্ধের ঘোষণা দিয়েছিল।
242
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
আর সেনা তৈরি করতে,
ও সেই লোকের কাছে যায়
243
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
যে ওকে নাইট ক্লাবের হামলায়
সাহায্য করেছিল।
244
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
আরেয়ানো ভাইদের প্রাণ বাঁচিয়ে,
245
00:17:27,004 --> 00:17:30,507
ডেভিড ব্যারন
এক নতুন বন্ধুত্বের সূচনা করে।
246
00:17:30,591 --> 00:17:35,304
ও সান দিয়াগো, লোগান হাইটসের বর্ডারে
জন্ম নেয় আর সেখানেই বেড়ে উঠে,
247
00:17:35,387 --> 00:17:38,557
ওকে ১৬ বছর বয়সেই জেলে যেত হয়,
248
00:17:38,640 --> 00:17:40,768
এক লোককে খুনের অপরাধে
যে ওর গাড়িতে বসেছিল।
249
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
এই ঘটনাকে ওকে পপুলার বানিয়ে দিয়েছিল।
250
00:17:44,521 --> 00:17:47,316
তাই, আরেয়ানোরা যখন ওর মতো
সৈনিকদের আনতে বলে,
251
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
ও জানতো কোথায় পাওয়া যাবে।
252
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
এই নে, বন্ধু।
253
00:17:50,444 --> 00:17:53,947
আমেরিকান গ্যাং মেম্বার যাদের
মেক্সিকান কার্টেলের হয়ে লড়ার জন্য নিয়োগ দেওয়া হতো...
254
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
- জোশ।
- কোপা শামসু।
255
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
অস্থির জিনিস, ভাই।
256
00:17:57,284 --> 00:17:58,524
এর থেকে বেশি আর কী হতে পারে?
257
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
কথা দিচ্ছি।
258
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
আমার কথা রইলো।
259
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
হ্যাঁ?
260
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
অনেক ধন্যবাদ।
261
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
আমি আবার ফোন করব, রাখছি।
262
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
এই।
263
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
- সান্টোস ছবিগুলো পাবলিশ করতে চায় না।
- কী বলছ তুমি?
264
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
জনগণের ছবিগুলো দেখা উচিত।
265
00:18:14,259 --> 00:18:17,096
নার্কোজুনিয়ররা কী হয়ে উঠছে
সেটা বোঝার জন্য।
266
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
এটা খবরকে সংবেদনশীল করবে।
যা করার অধিকার নেই আমাদের।
267
00:18:21,642 --> 00:18:22,518
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
268
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
এটাই বাস্তবতা।
269
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
অনেক হয়েছে।
270
00:18:28,148 --> 00:18:30,192
লাশ ছাড়া ছবি পাবলিশ করো।
271
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
ধন্যবাদ।
272
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
তুমি এই পত্রিকার দায়িত্বে নও, আন্দ্রেয়া।
273
00:18:49,002 --> 00:18:50,045
আন্দ্রেয়া।
274
00:18:50,129 --> 00:18:51,588
বসো।
275
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
তোমার কপি এখনো পাইনি কেন?
276
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
বলেছিলে শহরের রাঘববোয়ালদের
আরেলানোরা ঘুষ দেয় সেই ব্যাপারে লিখছ তুমি।
277
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
এখনো ওটায় কাজ করছি...
278
00:19:07,855 --> 00:19:11,108
প্রিন্ট হবার জন্য প্রস্তুত না।
কিন্তু খসড়া আর্টিকেল লিখেছি।
279
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
শোনাও তাহলে।
280
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
কাসিনোর ভেতরে ছিল।
281
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
ভিস্তা দে ওরোতে।
282
00:19:17,239 --> 00:19:21,827
আমি যে বিজনেসম্যানদের ফলো করছিলাম
তাদের বেনজামিন আরেলানোদের সাথে সাক্ষাৎ করতে দেখি।
283
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
সব নামি-দামি লোক ছিল।
284
00:19:23,871 --> 00:19:28,458
এএফও ওদের ঘুষ দিচ্ছিল।
285
00:19:28,542 --> 00:19:31,879
কিন্তু একটা প্রশ্ন মনে ঘুরপাক খাচ্ছিল...
286
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
ওখানে কেন? ভিস্তা দে ওরোতেই কেন?
287
00:19:33,922 --> 00:19:36,300
তাই আমি ফিরে যাই।
288
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
চোখ কান খোলা রাখি।
বেনজামিন না,
289
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
তবে জুনিয়ররা ওখানকার
রেগুলার কাস্টমার ছিল।
290
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
যা, কোনো বড় বিষয় না। কিন্তু...
291
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
অন্য একদিন,
292
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
বেনজামিনের দুজন
বিজনেস পার্টনারকে দেখি
293
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
যাদের কাসিনো ফ্লোর থেকে
অফিসে নিয়ে যাওয়া হয়।
294
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
বের হবার পর,
ওদের হাতে এক গাদা চিপস ছিল।
295
00:19:57,821 --> 00:20:01,742
বেনজামিনের টাকা ক্লিন করার দরকার হয়।
296
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
কাসিনোর চেয়ে ভালো উপায়
আর কী হতে পারে?
297
00:20:04,411 --> 00:20:07,706
কাসিনোকে না জানিয়ে
ও এমনটা করতে পারবে না।
298
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
না...
299
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
চান্সই নেই।
300
00:20:13,420 --> 00:20:16,673
তো দেখেছ ভিস্তা দে ওরোর মালিক কে?
301
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
হ্যাঁ।
302
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
বেশ কয়েকজন ইনভেস্টর আছে।
303
00:20:19,676 --> 00:20:24,890
কিন্তু কাসিনোটাকে
মূলত মদদ জোগাচ্ছে...
304
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
কার্লোস হ্যাংক গোনজালেজ।
305
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
দেখুন, আমি বুঝি আপনি কেন চান না...
306
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
দাঁড়াও।
307
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
আমরা আর্টিকেলটা পাবলিশ করব।
308
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
আগে আর্টিকেলটা লিখে কমপ্লিট করো,
309
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
তারপর পরবর্তী পদক্ষেপ
ভেবে দেখব আমরা।
310
00:20:47,829 --> 00:20:48,829
জি।
311
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
ধন্যবাদ।
312
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
আন্দ্রেয়া...
313
00:20:58,006 --> 00:20:59,486
কিছু করার আগে আমাকে জানাবে।
314
00:20:59,716 --> 00:21:02,511
আমরা হ্যাংককে
একবারই টার্গেট করতে পারব।
315
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
ঠিক আছে।
316
00:21:16,316 --> 00:21:18,986
সালাগাদো লা ভসের প্রতিষ্ঠা
একা করেননি।
317
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
ওনার পার্টনার ও বেস্ট ফ্রেন্ড
একজন কলমিস্ট ছিলেন,
318
00:21:27,035 --> 00:21:29,579
বাহা'র দূর্নীতিবাজ ও ক্ষমতাবান
ব্যক্তিদের উপর ওনার লেখালেখি
319
00:21:29,663 --> 00:21:33,250
শুরুর দিকে পত্রিকাকে
জনপ্রিয়তা এনে দেয়।
320
00:21:36,712 --> 00:21:38,797
আমি চাকরিতে ঢোকার
কয়েক বছর পর,
321
00:21:38,880 --> 00:21:43,010
উনি কার্লোস হ্যাংক গোনজালেজের
এক পরিবার সদস্যকে নিয়ে ঠাট্টা করে কলাম লেখেন।
322
00:21:44,219 --> 00:21:45,971
কিছুদিন পরেই
ওনাকে গুলি করে মেরে ফেলা হয়।
323
00:21:47,431 --> 00:21:51,226
হ্যাংক পরিবারের দু'জন বডিগার্ড
নিজেদের ঘাড়ে দোষ নিয়ে নেয়,
324
00:21:51,310 --> 00:21:55,230
তদন্ত আর আগায়নি
এবং কেসটা বন্ধ হয়ে যায়।
325
00:21:57,316 --> 00:21:59,192
কিন্তু সালাগাদো সেটা মেনে নেননি।
326
00:22:00,610 --> 00:22:03,238
পত্রিকার হেডলাইনে
হ্যাংককে খুনের দোষী দাবি করেন।
327
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
যা সালাগাদোকে হিরো বানিয়ে দেয়।
328
00:22:07,242 --> 00:22:09,619
আর লা ভসকে একটা ইন্সটিটিউশন।
329
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
উনি হয়তো এব্যাপারে
কখনো কথাও বলেননি।
330
00:22:23,175 --> 00:22:24,319
কী করবি, ভাই?
331
00:22:24,343 --> 00:22:25,260
কাজটা করবি কি না?
332
00:22:25,344 --> 00:22:26,344
কীসের কাজ?
333
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
বস আজ রাতের জন্য
কিছু লোক চেয়েছে।
334
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
কে?
335
00:22:31,016 --> 00:22:32,684
ভিনসেন্ট। আমাডোর ভাই...
336
00:22:34,853 --> 00:22:37,272
যে চোদনা হুয়ারেজের
অর্ধেকের বেশি লাশের জন্য দায়ী?
337
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
ওদের বুঝাতে হবে আমরা বিশ্বস্ত।
338
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
না, মাফ চাই।
339
00:22:43,737 --> 00:22:45,256
বয়স বাড়ার সাথে তুই ভীতুও হচ্ছিল, ভাই।
340
00:22:45,280 --> 00:22:46,907
আর তুই বলদ হচ্ছিস।
341
00:22:53,663 --> 00:22:56,833
"নিখোঁজ"
342
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
কী হলো?
343
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
কিছু না।
344
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
এজন্যই তুই মারা খাস।
345
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
শালা চোদনা...
346
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
অন্য কোনো বারে থাকলে,
ওরা এতক্ষণে তোকে ভোগে পাঠিয়ে দিত।
347
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
বলদ।
348
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
আরও ৪ বোতল বিয়ার,
349
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
আর একটা শট দাও।
350
00:23:22,109 --> 00:23:23,401
বোকাচোদা ভুসেটিচ,
351
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
শালা খেলতেই জানে না।
352
00:23:29,991 --> 00:23:31,535
তোমার নাম সায়েঞ্জ, তাই না?
353
00:23:33,370 --> 00:23:34,538
হ্যাঁ।
354
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
এখনো মার্ডার নিয়ে কাজ করছ?
355
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
করছি তো।
356
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
আবারও ধন্যবাদ।
357
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
বসতে পারি?
358
00:24:04,151 --> 00:24:06,528
গতরাতে কিছু দেখেছি।
359
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
একটা মেয়ে...
360
00:24:10,323 --> 00:24:11,491
মৃত।
361
00:24:12,576 --> 00:24:14,202
খুবই নির্মমভাবে খুন হয়েছে।
362
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
গলা টিপে মারা হয়েছে, সম্ভবত।
363
00:24:20,542 --> 00:24:24,546
সম্প্রতি এমন কোনো
লাশ নিয়ে কাজ করেছ?
364
00:24:26,673 --> 00:24:29,426
মানুষ মাঝেমধ্যে বেশ্যাদের সাথে
এক্সপেরিমেন্ট করতে চায়।
365
00:24:30,218 --> 00:24:31,136
এই, বন্ধু!
366
00:24:31,219 --> 00:24:32,470
আসছি।
367
00:24:32,554 --> 00:24:33,722
- কেন?
- উম।
368
00:24:33,805 --> 00:24:34,805
ওকে জানতে?
369
00:24:34,848 --> 00:24:35,848
উম।
370
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
এমনকিছু আগে কখনো দেখিনি...
371
00:24:41,438 --> 00:24:42,772
মৃত মেয়ে...
372
00:24:44,441 --> 00:24:45,775
সব অল্প বয়স্ক...
373
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
ওদের সাথে
অদ্ভুত সব জিনিস করা হয়েছে।
374
00:24:49,237 --> 00:24:50,405
তো,
375
00:24:51,281 --> 00:24:52,991
ঐ মেয়েকে চিনতে কি না?
376
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
না।
377
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
তুমি তাপিয়া, তাই না?
378
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
মনটা বাড়িতে রেখে এসো।
379
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
এই রাস্তাগুলো মেয়েদের গিলে ফেলে।
380
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
চিয়ার্স।
381
00:25:26,441 --> 00:25:28,318
মানুষের চালান কাটো।
382
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
যেটা তোমার জায়গা নয়
সেখানে পা বাড়িও না।
383
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
মানুষ ঘাবড়ে যায়।
384
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
বুঝা গেছে?
385
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
হ্যাঁ।
386
00:25:39,913 --> 00:25:41,122
একদম।
387
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
আচ্ছা, এর পর?
388
00:25:49,881 --> 00:25:52,926
চল, চোদনা।
389
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
স্যার।
390
00:26:16,324 --> 00:26:17,534
আপনার জন্য কল এসেছে।
391
00:26:23,123 --> 00:26:24,165
পাচো।
392
00:26:24,958 --> 00:26:26,001
কী ব্যাপার?
393
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
অভিনন্দন।
394
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
কাজ হয়ে গেছে।
395
00:26:29,879 --> 00:26:32,674
তুমি ব্যবসার রূপ বদলে দিয়েছ।
396
00:26:35,969 --> 00:26:37,178
পাচিতো,
397
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
তুমি এখন আছ কোথায়?
398
00:26:39,180 --> 00:26:41,891
চলো একসাথে উদযাপন করি!
399
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
স্যরি, ভাই।
এই প্লেনটা ধরতে হবে।
400
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
আমাডো, শুনো।
401
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
আজ রাত উদযাপন করে নাও।
402
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
কিন্তু কালকে, প্রস্তুত থেকো।
403
00:26:54,446 --> 00:26:58,366
কারণ অন্যান্য প্লাজা যখন
জানতে পারবে তুমি কী করেছ,
404
00:26:58,450 --> 00:27:01,161
ওদের কিন্তু তোমার এই সফলতা
হজম হবে না।
405
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
কোনো ঝামেলা হলে
আমার পার্টনাররা কোনো বাহানা শুনবে না।
406
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
না আমি শুনব।
407
00:27:19,012 --> 00:27:20,012
ধুর বাল।
408
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
এটা তোমার কারণে হয়নি।
409
00:27:35,487 --> 00:27:37,113
- তাই?
- হ্যাঁ।
410
00:27:37,197 --> 00:27:39,991
আমি তেমন রাম খাই না।
411
00:27:40,658 --> 00:27:43,161
বেশ, প্র্যাকটিস করতে থাকো।
412
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
কিছু কিনে দিব?
413
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
না।
414
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
আমার জন্য ফ্রি।
415
00:28:03,556 --> 00:28:08,353
ওহ, আমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ত তাহলে
অন্যভাবে করা লাগবে।
416
00:28:09,646 --> 00:28:10,480
কেন?
417
00:28:10,563 --> 00:28:12,232
তোমাকে তখন পিয়ানো বাজাতে দেখেছি।
418
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
তোমাকে বেশিক্ষণ আটকে রাখার জন্য
আমি দায়ী।
419
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
ওটা তুমি ছিলে?
420
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
421
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
ঠিক।
422
00:28:26,538 --> 00:28:27,664
তার জন্য দুঃখিত।
423
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
তো, কীভাবে দিবে?
424
00:28:33,169 --> 00:28:34,045
কীভাবে কী দিব?
425
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
কীভাবে ক্ষতিপূরণ দিবে?
426
00:28:46,224 --> 00:28:47,892
দারুণ, ভাই।
427
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
হচ্ছেটা কী, আর্তুরো?
428
00:28:52,021 --> 00:28:54,232
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
429
00:28:54,315 --> 00:28:55,675
জানি, ভাই।
এটা মুশকিল।
430
00:28:56,776 --> 00:28:59,362
কিন্তু পালমা বলেছে
আমাদের শান্ত থাকতে।
431
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
আপাতত লুকিয়ে থাকতে হবে, ভাই।
432
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
আমাডোর কী খবর?
433
00:29:04,576 --> 00:29:08,788
ওর নতুন একাউন্টেন্ট কোরালের সাথে
দেখা করেছিলাম। বানচোত একটা।
434
00:29:08,872 --> 00:29:10,665
বললো আমাডো শহরের বাইরে আছে,
435
00:29:11,916 --> 00:29:13,877
তবে হুয়ারেজে জলদিই ফিরবে।
436
00:29:17,422 --> 00:29:18,465
কত জলদি?
437
00:29:19,716 --> 00:29:21,801
এক দুই দিনে।
ঠিক জানা নেই।
438
00:29:29,809 --> 00:29:34,272
ওর সাথে হুয়ারেজে দেখা করলে,
সামনা-সামনি মানা করতে পারবে না।
439
00:29:35,315 --> 00:29:38,526
সিনেলোয়াকে লাইনে আনা লাগবে।
440
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
লুকিয়ে থাকার কী হবে, বস?
441
00:29:44,324 --> 00:29:45,450
গাঁড় মারা যাক।
442
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
কাল রাতে আমার সাথে এলে কেন?
443
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
কারণ তুমি বিব্রত ছিলে।
444
00:30:04,719 --> 00:30:08,306
আর তোমার মতো মানুষেরা
বিব্রত হবার বেশি সুযোগ পায় না।
445
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
তুমি কোথায় বড় হয়েছ,
কেমন ছিল ছোটবেলা?
446
00:30:18,691 --> 00:30:23,655
উত্তর মেক্সিকোর একটা ছোট্ট নগরে।
পাহাড়ে কেটেছে ছোটবেলা...
447
00:30:24,989 --> 00:30:25,989
উম...
448
00:30:26,741 --> 00:30:28,326
গরীব ছিলাম।
449
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
মিস করো?
450
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
পাহাড়, হ্যাঁ।
451
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
তবে গরীব থাকা, না।
452
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
তুমি এখানে, হাভানায় বড় হয়েছ?
453
00:30:47,846 --> 00:30:49,430
হ্যাঁ।
454
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
এখানেই জন্মেছি।
455
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
সমুদ্র অনেক সুন্দর।
456
00:30:55,061 --> 00:30:56,563
এর একটা ব্যাপার আছে।
457
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
লোকে তাই বলে।
458
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
জানো আর কী সুন্দর?
459
00:31:17,375 --> 00:31:19,586
বস, ব্যাপার কী?
460
00:31:19,669 --> 00:31:22,213
ভেবেছিলাম আপনি গতকাল আসবেন।
461
00:31:22,297 --> 00:31:24,173
প্ল্যান চেঞ্জ। কেন কী হয়েছে?
462
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
তিউয়ানা আর সিনেলোয়ার
যুদ্ধ লাগতে যাচ্ছে।
463
00:31:26,801 --> 00:31:29,220
ওরা জানতে চায়
এব্যাপারে হুয়ারেজ কোন পক্ষে।
464
00:31:30,471 --> 00:31:32,974
চাপোর লোকজন জিজ্ঞেস করে যাচ্ছে
কিন্তু আমি উত্তর দিতে পারছি না।
465
00:31:34,726 --> 00:31:37,478
কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার
যা আমি নিতে পারি না।
466
00:31:39,105 --> 00:31:40,105
বস...
467
00:31:41,608 --> 00:31:44,569
মনে হয় না আমরা এই লড়াই
আর থামিয়ে রাখতে পারব।
468
00:31:44,652 --> 00:31:46,362
আমি জলদিই ফিরব।
469
00:31:46,446 --> 00:31:48,323
ওর লোকেদের মিটিংয়ের জন্য
প্রস্তুত থাকতে বলো।
470
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
471
00:31:49,782 --> 00:31:53,119
ও রাজি না হলে ক্যালির সাথে আমাদের চুক্তির
দুই পয়সাও দাম থাকবে না।
472
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
আমি নামার পর কল করব।
473
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
- ভাই।
- রামোন।
474
00:32:07,467 --> 00:32:08,676
বেনজামিনকে ফোন দাও।
475
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
দাঁড়াও। বেনজামিন!
476
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
বেনজামিন!
477
00:32:12,764 --> 00:32:13,598
কী ব্যাপার, মোন?
478
00:32:13,681 --> 00:32:15,058
আমরা মনে হয় ওকে পেয়ে গেছি।
479
00:32:15,141 --> 00:32:18,102
এক পুলিশের থেকে খবর পেয়েছি
চাপো কাল গুয়াদালাহার থেকে বের হবে।
480
00:32:18,186 --> 00:32:20,980
কাল বিকাল ৪.৩০টার ফ্লাইট ধরবে।
481
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
ও পুলিশ প্রোটেকশন চেয়েছে।
482
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
কাল?
483
00:32:26,194 --> 00:32:28,237
এত জলদি সব করতে পারবে?
484
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
বাল!
485
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
এই, থাম তোরা!
486
00:32:34,118 --> 00:32:35,662
কী হলো?
487
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
হ্যাঁ, কাল। সেটাই চেষ্টা করছি।
488
00:32:38,039 --> 00:32:40,583
যদি ব্যারন ওর লোকজন নিয়ে
এখানে এসে পড়ে,
489
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
তাহলে আমরা একদম ঠিক ধরনের বার্তা
পাঠানো শুরু করতে পারব।
490
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
চিন্তা কোরো না, ভাই।
আমি সামলে নিব।
491
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
এই।
492
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
ধন্যবাদ, মোন।
493
00:33:00,561 --> 00:33:01,604
কাল?
494
00:33:03,731 --> 00:33:04,731
হ্যাঁ।
495
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
কাল।
496
00:33:07,068 --> 00:33:09,696
তোমার আসলে কাজটা কি,
497
00:33:09,779 --> 00:33:11,739
যদি লাশের ট্র্যাক রাখা না হয়?
498
00:33:12,573 --> 00:33:16,285
আমি সেসব লাশের ট্র্যাক রাখি
যাদের কেউ খুঁজতে আসবে।
499
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
তুমি যা খুঁজছ এখানে পাবে না।
500
00:33:20,665 --> 00:33:22,166
যে মেয়েটাকে দেখেছিলাম
ওর খুন হয়েছিল।
501
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
ওর জন্য কি...
502
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
কোনো রিপোর্ট লিখবে না?
503
00:33:29,590 --> 00:33:32,969
যাকে দেখেছিলে
সে এর থেকে আলাদা?
504
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
যা বলেছি...
505
00:33:37,348 --> 00:33:39,684
বেশ। এই লোককে দেখছ?
506
00:33:40,393 --> 00:33:43,438
ওর স্ত্রী ও ছেলে
ওকে মৃত অবস্থায় পায়।
507
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
ওদের একটা খামার আছে,
ঠিকমতো কর দেয়।
508
00:33:47,108 --> 00:33:50,403
আর তুমি এক গতিতে পড়ে পাওয়া
মৃত মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করছ?
509
00:33:50,486 --> 00:33:51,486
পারোও বটে!
510
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
আমার জন্য একবার দেখো।
511
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
মনে করো এটাই ও।
512
00:34:17,388 --> 00:34:19,599
ফ্রিজ এখনো ঠিক হয়নি,
ভাবতে পারো?
513
00:34:21,434 --> 00:34:24,270
এদের বড়জোর
দুই থেকে তিনদিন রাখা যাবে,
514
00:34:24,353 --> 00:34:26,355
তারপর সরিয়ে ফেলব।
515
00:34:30,068 --> 00:34:32,445
এর মানে কি
ওকে গলা টিপে মারা হয়েছে?
516
00:34:33,571 --> 00:34:34,947
হতে পারে।
517
00:34:35,031 --> 00:34:36,949
দেখে তো কমসেকম তাই মনে হচ্ছে।
518
00:34:37,033 --> 00:34:38,242
ওটা কী?
519
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
ওর সাথে পাওয়া জিনিসপত্র।
520
00:35:04,393 --> 00:35:07,438
ট্রাকের লোকজন সাধারণত
টাকাপয়সা নিয়ে নেয়।
521
00:35:21,494 --> 00:35:23,162
গতবার যখন এসেছিলাম,
522
00:35:24,205 --> 00:35:26,415
এখানে তো আরও লাশ ছিল, তাই না?
523
00:35:26,499 --> 00:35:27,875
- হ্যাঁ।
- হুম।
524
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
ঐ মেয়েগুলোর বয়স কি এক ছিল?
525
00:35:34,715 --> 00:35:40,429
ওদের মৃত্যুও কি একইভাবে হয়েছে?
526
00:35:43,683 --> 00:35:45,143
নিশ্চিতভাবে বলতে পারব না।
527
00:35:46,227 --> 00:35:48,062
এক-দুজনের হতে পারে।
528
00:35:48,187 --> 00:35:49,355
হুম।
529
00:35:49,438 --> 00:35:53,401
কী ভাবছ, কেউ এই খুনগুলো করছে?
530
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
এটা কী?
531
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
হুম?
532
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
হয়তো কোনো ফ্যাক্টরিতে কাজ করত।
533
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
ওদের অনেকেই পটল তুলেছে।
534
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
এটা রাখতে পারি?
535
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
অবশ্যই।
536
00:36:24,432 --> 00:36:27,226
ওখানকার হট ডগ অস্থির হয়। কিন্তু...
537
00:36:28,644 --> 00:36:32,857
হ্যারোল্ডস চিকেন, সসের সাথে।
জীবন বদলে যাবে।
538
00:36:32,940 --> 00:36:35,401
- ওটাও তালিকায় রাখলাম।
- রাখো।
539
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
তো, আপনি কথা বলতে চেয়েছিলেন?
540
00:36:41,157 --> 00:36:42,658
একটা উপদেশ দিই।
541
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
ড্যানিকে জানিয়ে দাও তুমি কে।
542
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
যত জলদি জানাবে ততই ভালো হবে।
543
00:36:53,169 --> 00:36:55,880
- ড্যানি জানে আমি কে।
- ও এই মানুষটাকে জানে।
544
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
কিন্তু ঐ লোকটাকে না
যে অফিসে ভাঙচুর করেছিল।
545
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
ফেলিক্সকে ধরেছিল।
546
00:37:03,304 --> 00:37:06,349
দেখো, আমি সন্দেহ জন্মাতে চাচ্ছি না,
ব্যস তোমার কষ্ট কমাবার চেষ্টা করছি।
547
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
এই আঙুলে এক সময়
বিয়ের আংটি ছিল।
548
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
কী বলতে চান
খুলে বলছেন না কেন?
549
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
মনে হয় বলে ফেলেছি।
550
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
এই নিন।
551
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
বার্গার আর ফ্রায়েজ।
552
00:37:27,245 --> 00:37:31,040
ড্যানিকে মেক্সিকোর ব্যাপারে বলেছ?
কোন ঝামেলায় পড়েছিলে?
553
00:37:40,049 --> 00:37:45,137
কিকির পর আমি যখন গুয়াদালাহার ব্যাপারে রিপোর্ট করেছিলাম,
ওরা আমাকে সাইকো থেরাপির জন্য পাঠায়।
554
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
বাধ্যতামূলকভাবে।
আর ওটা আমার একদম পছন্দ হয়নি।
555
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
কারণ ঐ লোক জানতো
ও কীসের কথা বলছে।
556
00:37:51,811 --> 00:37:53,729
ও জানতো আমার সাথে কী হচ্ছে।
557
00:37:55,273 --> 00:37:58,943
তোমার ড্যানিকে খুলে বলা উচিত
তুমি কে আর কী সহ্য করেছ।
558
00:37:59,026 --> 00:38:00,903
নাকি মিথ্যা বলা শিখে গেছ?
559
00:38:05,408 --> 00:38:07,076
ব্যস উপদেশ দিলাম, ওয়াল্ট।
560
00:38:29,515 --> 00:38:30,875
আজ চলে যাচ্ছ?
561
00:38:31,434 --> 00:38:32,643
হ্যাঁ, চলে যাচ্ছি।
562
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
অবশেষে।
563
00:38:37,857 --> 00:38:39,150
সত্যিই যাবে।
564
00:38:40,359 --> 00:38:44,655
একটা মিটিং আছে।
565
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
বেশ।
566
00:38:49,201 --> 00:38:52,371
আমাকে বোলো
কোথায় টাকা পাঠাতে হবে।
567
00:39:23,819 --> 00:39:25,738
ছেড়ে যেতে ইচ্ছা করছে না।
568
00:39:30,785 --> 00:39:31,911
ধন্যবাদ।
569
00:39:41,921 --> 00:39:43,589
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
570
00:39:53,265 --> 00:39:55,351
গেট খুল, চোদনারা।
571
00:39:55,434 --> 00:39:57,478
আমরা এখন বের হবো।
572
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
জলদি কর।
573
00:40:19,458 --> 00:40:21,085
ফ্লাইট ৪.৩০টায়।
574
00:40:21,168 --> 00:40:22,503
আমরা ঠিক সময়ে বের হয়েছি।
575
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
সবাই তৈরি হ।
576
00:40:39,603 --> 00:40:42,022
আমার লোকেদের নিয়ে ভেতরে যাচ্ছি।
আমরা সামনের দিকটা দেখব।
577
00:40:42,106 --> 00:40:44,316
তোমরা পার্কিংয়ের দিকে যাও।
ওখানে নজর রাখো।
578
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
ওকে দেখা মাত্রই, জানো তো কী করবে।
579
00:40:46,360 --> 00:40:47,194
একদম।
580
00:40:47,278 --> 00:40:48,195
সতর্ক থেকো।
581
00:40:48,279 --> 00:40:49,363
চল।
582
00:40:53,742 --> 00:40:55,870
চিভো, এখানেই থাক।
চোখ-কান খোলা রাখবি।
583
00:40:55,953 --> 00:40:57,037
হ্যাঁ, একদম।
584
00:40:57,121 --> 00:40:58,330
চল সবাই।
585
00:41:00,291 --> 00:41:01,309
আজ এত ভিড় কেন?
586
00:41:01,333 --> 00:41:02,918
ছুটির দিন নাকি?
587
00:41:03,002 --> 00:41:04,396
আমার ভাগ্নির জন্মদিন।
588
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
ওহ, এজন্যই এত ভিড়।
589
00:41:19,101 --> 00:41:20,227
ব্যাগ আমাকে দাও, বস।
590
00:41:20,311 --> 00:41:21,353
ধন্যবাদ।
591
00:41:24,523 --> 00:41:25,941
তো, হুয়ারেজে গিয়ে...
592
00:41:26,942 --> 00:41:27,985
কী করবে?
593
00:41:29,361 --> 00:41:31,655
আমাডোর উপর নির্ভর করবে, হয়তো।
594
00:41:33,199 --> 00:41:34,658
এরা আমাদের লোক।
595
00:41:37,077 --> 00:41:37,995
হ্যালো, অফিসার।
596
00:41:38,078 --> 00:41:39,078
গুজমান সাহেব।
597
00:41:41,916 --> 00:41:43,018
এই একটাই ব্যাগ আপনার, স্যার?
598
00:41:43,042 --> 00:41:43,918
হ্যাঁ।
599
00:41:44,001 --> 00:41:45,001
যাওয়া যাক তবে।
600
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
ভাইলোগ, ওকে দেখতে পেয়েছি।
601
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
চাপো বাইরে আছে।
602
00:42:00,392 --> 00:42:02,645
ওকে দেখতে পেয়েছি।
দুজন পুলিশ আছে সাথে।
603
00:42:03,229 --> 00:42:05,648
মার ওকে, চিভো!
604
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
মার!
605
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
চাপো!
606
00:42:19,036 --> 00:42:20,496
ওরা চিভোকে মেরে ফেলেছে!
607
00:42:23,541 --> 00:42:24,667
খানকির পোলা!
608
00:42:34,927 --> 00:42:35,927
জলদি!
609
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
চলো, ভাই!
610
00:42:39,557 --> 00:42:40,557
গাড়িতে উঠো।
611
00:42:51,277 --> 00:42:52,903
চলো! চলো!
612
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
গাড়ি ভাগাও!
613
00:42:54,738 --> 00:42:55,948
সাদা গ্র্যান্ড মারকিজ!
614
00:42:56,031 --> 00:42:57,283
এখান থেকে বের হও!
615
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
ঠিক আছে।
616
00:42:58,284 --> 00:42:59,326
বুঝে গেছি।
617
00:42:59,410 --> 00:43:01,453
তৈরি হ, ভাই?
618
00:43:01,537 --> 00:43:03,163
জলদি!
সবাইকে বন্দুক দে, সবাইকে বন্দুক দে।
619
00:43:03,747 --> 00:43:06,292
গ্র্যান্ড মারকিস দেখলেই,
সবাই গুলি চালাবি!
620
00:43:06,375 --> 00:43:07,561
মাদারচোদটার গুদ মারব আজ!
621
00:43:07,585 --> 00:43:08,794
চল!
622
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
এখান থেকে বের হও!
623
00:43:16,427 --> 00:43:18,887
চেষ্টা করছি। বাল!
624
00:43:20,139 --> 00:43:21,599
মাদারচোদ!
625
00:43:23,142 --> 00:43:24,310
পিছনে, পিছনে!
626
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
আমরা আটকা পড়েছি।
627
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
পেয়েছি তোকে।
628
00:43:41,368 --> 00:43:42,688
ওরা আসছে, ভাই।
629
00:43:55,382 --> 00:43:56,662
ওটাতেই আছে।
630
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
পালিয়েছে শালা।
631
00:44:19,573 --> 00:44:20,991
বাল।
632
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
এরা আবার কারা?
633
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
ব্যারন...
634
00:44:37,716 --> 00:44:39,927
ও এখানে নেই।
635
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
খুঁজতে থাকো।
636
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
ঠিক আছে। বুঝেছি।
637
00:44:43,722 --> 00:44:45,784
এই! চল।
টার্মিনালের দিকে চল!
638
00:44:45,808 --> 00:44:46,892
চল!
639
00:44:48,102 --> 00:44:49,353
চল!
640
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
এটা ও না।
641
00:45:25,180 --> 00:45:26,598
কোথায় আছিস তুই, চাপো?
642
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
তোকে জানে মেরে ফেলব, মাদারচোদ!
643
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
দেখ ওখানে আছে কিনা।
644
00:45:41,905 --> 00:45:43,532
এই, ওখানে আছে শালা!
645
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
আমালে আরেকটা ক্লিপ দাও।
646
00:46:09,057 --> 00:46:10,057
চাপো!
647
00:46:23,447 --> 00:46:25,908
বাল! গুলি শেষ হয়ে গেছে।
648
00:46:35,000 --> 00:46:36,084
ভেতরে, ব্যারন!
649
00:46:36,168 --> 00:46:37,168
ভেতরে!
650
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
ব্যারন!
651
00:47:20,629 --> 00:47:22,005
চারিদিক থেকে পুলিশ আসছে।
652
00:47:22,089 --> 00:47:23,715
অনেক হয়েছে, চলো এবার!
653
00:47:23,799 --> 00:47:26,039
চল!
বের হ এখান থেকে। চল!
654
00:47:26,718 --> 00:47:27,886
বাল!
655
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
আমাদের যেতে হবে।
656
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
ঐযে গাড়ি...
657
00:47:42,734 --> 00:47:45,404
গাড়ি থেকে নাম!
658
00:48:06,466 --> 00:48:11,888
আজ বিকালে আনুমানিক ৪টা ১৫ মিনিটে...
659
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
গুয়াদালাহার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে
গোলাগুলি হয়...
660
00:48:15,475 --> 00:48:17,036
মেক্সিকান কতৃপক্ষ...
661
00:48:17,060 --> 00:48:18,937
এখনও বুঝার চেষ্টা করছে
আসলে কী ঘটেছিল।
662
00:48:19,021 --> 00:48:22,566
শোনা যাচ্ছে, ড্রাগ কারবারিদের
দুই বিরোধী দলের মধ্যে সংঘর্ষ হয়,
663
00:48:22,649 --> 00:48:24,860
যা সবচেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে...
664
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
বাবা!
665
00:48:26,069 --> 00:48:28,322
ভিক্টিমদের মধ্যে আছেন,
666
00:48:28,405 --> 00:48:30,907
আর্চ-বিশপ হুয়ান জিসাস
পোসাদাস আকাম্পো...
667
00:48:30,991 --> 00:48:33,219
মেক্সিকোর সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের একজন,
668
00:48:33,243 --> 00:48:34,244
অত্যন্ত প্রিয় মানুষ,
669
00:48:34,328 --> 00:48:38,081
দেশের হায়েস্ট-র্যাংকিং চার্চ লিডারের
দিন-দুপুরে হত্যা হয়ে গেছে।
670
00:48:42,669 --> 00:48:45,189
ঈশ্বরের বান্দা আজ
এই পৃথিবীতে চলা অপরাধের শিকার।
671
00:48:45,213 --> 00:48:47,257
ড্রাগ গ্যাংদের মাঝে হওয়া গোলাগুলিতে
672
00:48:47,341 --> 00:48:50,844
মৃত সাতজন ব্যক্তির মধ্যে
কার্ডিনাল একজন।
673
00:48:52,929 --> 00:48:55,432
সহিংসতার অত্যাশ্চর্য বিস্ফোরণ
674
00:48:55,515 --> 00:48:58,393
দেশের সবচেয়ে পবিত্র প্রতিষ্ঠান,
ক্যাথলিক চার্চে পর্যন্ত
675
00:48:58,477 --> 00:49:00,312
প্রহার করেছে।
676
00:49:00,395 --> 00:49:03,231
প্রথমবারের মতো,
ড্রাগ কারবার এসে পৌঁছেছে।
677
00:49:03,315 --> 00:49:04,542
ঠিক এরপরেই,
678
00:49:04,566 --> 00:49:08,612
গোলাগুলি শুরু হয়ে
এয়ারপোর্টের লবিতে।
679
00:49:08,695 --> 00:49:14,493
বিভিন্ন সূত্র থেকে জানা গেছে,
১৫ থেকে ২০ জনের এক গ্রুপ গোলাগুলি শুরু করেছিল।
680
00:49:14,576 --> 00:49:19,081
অন্যদিক থেকেও পাল্টা আক্রমণ করা হয়
আর কয়েকজন বাইরে চলে যায়,
681
00:49:19,164 --> 00:49:22,668
সাথে বাকিরাও পিছন পিছন যায়।
682
00:49:25,462 --> 00:49:26,838
আমরা তোমাকে ওখানে পাঠাচ্ছি।
683
00:49:28,173 --> 00:49:29,633
এটা সবকিছু বদলে দিবে।
684
00:49:30,467 --> 00:49:33,095
পুলিশের মতে
কার্ডিনাল হুয়ান পোসাদাস আকাম্পো,
685
00:49:33,220 --> 00:49:37,349
গুয়াদালাহারার আর্চবিশপ,
ব্যস ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিলেন।
686
00:49:37,432 --> 00:49:39,893
লক্ষ লক্ষ নাগরিক
687
00:49:39,976 --> 00:49:41,061
ক্যাথলিক চার্চকে
688
00:49:41,144 --> 00:49:44,022
তাদের দেশের সরকারের উর্ধ্বে মনে করে।
689
00:49:55,992 --> 00:49:58,120
আপনার প্রস্তাব পেয়ে অবাক হয়েছিলাম।
690
00:50:01,540 --> 00:50:03,458
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, হ্যাংক সাহেব।
691
00:50:04,084 --> 00:50:06,837
জলদি আলাপ শেষ করব।
আজ রাতে অনেকগুলো কল করা লাগবে।
692
00:50:07,754 --> 00:50:11,967
আপনার সংখ্যাগুলো চমকপ্রদ।
কিন্তু টাইমিং খারাপ, বিশেষ করে আজ যা ঘটেছে তারপর...
693
00:50:13,552 --> 00:50:15,637
খবর দেখেননি তাহলে?
694
00:50:16,805 --> 00:50:18,014
দেখেছি।
695
00:50:19,433 --> 00:50:21,810
আমি এখন যা দেখতে পাচ্ছি
তা হলো সুযোগ।
696
00:50:22,728 --> 00:50:25,522
আমার সাপ্লাইয়ারদের সাথে
নতুন একটা চুক্তি করেছি।
697
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
আমি আমেরিকার পাইকারি ব্যবসায় ঢুকব।
698
00:50:31,945 --> 00:50:33,505
পার্টনারশিপের পরামর্শ দিচ্ছেন?
699
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
জি, তাই দিচ্ছি।
700
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
আমার টাকা ক্লিন করার জন্য
যে পারসেন্টেজ পাবেন,
701
00:50:38,368 --> 00:50:40,263
সাথে আপনার ট্রান্সপোর্টেশন
ব্যবহার করার ফি...
702
00:50:40,287 --> 00:50:42,998
সেই সংখ্যা নিজেই কথা বলবে।
703
00:50:43,915 --> 00:50:47,377
এমন অদ্ভুত সময়ে
নার্কোটিক্স বিজনেসে রি-ইনভেস্ট করে
704
00:50:47,461 --> 00:50:50,881
নিজের জন্য কি
বিপদ ডেকে আনা হবে না?
705
00:50:52,299 --> 00:50:53,216
কিন্তু,
706
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
বিপদ যদি এড়ানোরই ছিল,
707
00:50:54,926 --> 00:50:56,470
তবে শুরুতেই আরেলানোদের মতো
708
00:50:56,553 --> 00:50:58,873
অর্গানাইজেশনের সাথে
ব্যবসায় জড়ানো উচিত হয়নি আপনার।
709
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
আমার ধারণা ঐ বলদগুলোর সাথে
ইতোমধ্যে সব চুক্তি ভেঙে দিয়েছেন।
710
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
তিউয়ানা আর সিনেলোয়া
এখন ফোকাসে আছে। বেশ।
711
00:51:11,777 --> 00:51:13,862
আমি আপনাকে প্রস্তাব দিচ্ছি...
712
00:51:14,529 --> 00:51:16,531
এমন একটা সিস্টেম গড়ার
713
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
যা শিরোনাম, দ্বন্দ্ব থেকে দূরে থাকবে
আর জনগণের সহমত অর্জন করবে...
714
00:51:24,790 --> 00:51:27,542
যদি ঐ চোদনারা যুদ্ধ শুরু করতে চায়,
715
00:51:27,626 --> 00:51:29,336
করতে দিন।
716
00:51:30,754 --> 00:51:32,422
ওদিকে ওরা একে অপরকে মারবে,
717
00:51:32,506 --> 00:51:37,469
আর এদিকে আমরা আমাদের কাজ করব।
শান্তভাবে।
718
00:51:38,094 --> 00:51:40,096
আর যখন ওদের থেকে
ফোকাস সরে যাবে?
719
00:51:41,264 --> 00:51:42,432
সরবে না।
720
00:51:42,516 --> 00:51:43,934
চিন্তা করবেন না।
721
00:51:45,393 --> 00:51:48,146
লড়াই সুযোগ সৃষ্টি করে।
722
00:51:57,113 --> 00:51:59,032
- স্যার?
- উনি যা খাচ্ছেন আমাকেও তাই দাও।
723
00:52:04,020 --> 00:52:26,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম