1
00:01:24,583 --> 00:01:27,934
ইতিহাস সাক্ষী, প্রতিটি ভীতিকর 
সমস্যার সমাধানে...

2
00:01:28,134 --> 00:01:30,201
একজন মারণঘাতী ব্যক্তির
আবির্ভাব ঘটে।

3
00:01:30,458 --> 00:01:33,125
সেই মানুষকে নিয়ে গল্প তো
বলতে পারব না।

4
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
কারণ তার ব্যাপারে আমি
কয়েকটা গল্পে শুনেছি।

5
00:01:57,609 --> 00:02:01,670
দিল্লীর একটি সুতোতে এই
গল্পগুলোর সূচনা।

6
00:02:13,750 --> 00:02:14,958
খুবই দুষ্প্রাপ্য সুতো এটি।

7
00:02:15,333 --> 00:02:16,833
কেবল ভারতেই পাওয়া যায়।

8
00:02:17,125 --> 00:02:18,200
চমৎকার এটা।

9
00:02:19,291 --> 00:02:20,916
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি
যদি ভারতীয় না হয়ে থাকেন। 

10
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
হ্যাঁ।

11
00:02:22,350 --> 00:02:24,558
ইউরোপে এই সুতো অনেক নামকরা।

12
00:02:24,766 --> 00:02:27,516
কিন্তু ভারতে কেউই
এটির ব্যাপারে জানে না।

13
00:02:28,391 --> 00:02:29,066
কী?

14
00:02:29,266 --> 00:02:30,266
সত্যিই ম্যাম।

15
00:02:32,975 --> 00:02:34,808
এটা আমাদের তালাকোনা বন থেকে এসেছে।

16
00:02:35,683 --> 00:02:38,646
ভিন্ন ভিন্ন পরিবেশেও টিকে থাকা এক...

17
00:02:38,880 --> 00:02:41,072
বিরল এবং দারুণ সুতো এটি।

18
00:02:44,183 --> 00:02:47,433
প্রকৃতি এর বৃদ্ধিকে ত্বরান্বিত করলেও
সরকার তা হতে দেয় না।

19
00:02:50,266 --> 00:02:53,467
যাই হোক, এক লোক এর চাষ শুরু করলেন। 

20
00:02:53,670 --> 00:02:55,064
বিদেশেও রপ্তানী শুরু করলেন। 

21
00:02:59,733 --> 00:03:02,983
কিন্তু উনি নেই, জানি না
উনার কী হয়েছে।

22
00:03:04,720 --> 00:03:05,966
সেটা শোনার পর, সাংবাদিক হিসেবে...

23
00:03:06,166 --> 00:03:11,501
আমার লক্ষ্য হলো এই তুলা চাষ এবং 
এর চাষীকে সমর্থন করা। 

24
00:03:12,578 --> 00:03:15,899
এটা বিরল এক প্রকার বুনো তুলো
যেটি অন্ধ্র প্রদেশের তালাকোনা অঞ্চলে পাওয়া যায়।

25
00:03:16,099 --> 00:03:19,316
এর চাহিদা অনেক কিন্তু 
এর চাষ যারা করে, তারা বেশি উপার্জন করতে পারে না।

26
00:03:19,516 --> 00:03:22,525
যে ব্যক্তি এই উপজাতিদের
এর চাষে উদ্বুদ্ধ করেছে...

27
00:03:23,316 --> 00:03:25,441
তিনি প্রায় এক বছর যাবত
সন্দেহজনকভাবে নিখোঁজ রয়েছে।

28
00:03:26,025 --> 00:03:27,741
এমন আর্টিকেল আজকাল কে পড়ে?

29
00:03:27,941 --> 00:03:30,373
- আজ তুলা দিবস বললে না?
- জি, স্যার।

30
00:03:32,316 --> 00:03:34,233
লাস্ট পেজের কোথাও লিখে দিও।

31
00:03:42,316 --> 00:03:46,983
সেই উপেক্ষিত আর্টিকেলটাই
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোকে সতর্ক করে দেয়।

32
00:03:59,511 --> 00:04:02,525
পিএমও এ ব্যাপারে অবগত হন,

33
00:04:03,375 --> 00:04:05,983
এবং একটি জাতীয় পত্রিকার 
প্রকাশনা বন্ধ করে দেয়।

34
00:04:07,150 --> 00:04:11,358
সিবিআই ১৬ ঘন্টা যাবত
অফিসে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।  

35
00:04:13,566 --> 00:04:15,108
সকল মেইল আর ফোন চেক করেছিল।

36
00:04:15,566 --> 00:04:17,108
কারও কাছে প্রমাণ পাওয়া যায়নি। 

37
00:04:17,358 --> 00:04:18,691
কাম অন গাইজ, জলদি।

38
00:04:19,441 --> 00:04:20,483
ও নালিনী।

39
00:04:21,108 --> 00:04:22,525
সম্পাদকের অফিসে নিয়ে যাও ওকে।

40
00:04:25,211 --> 00:04:26,578
আপনার কর্মচারীদের তালিকা চাই আমি।

41
00:04:26,795 --> 00:04:28,705
নিশ্চয়ই, স্যার। সব কাগজপত্র দিবো।

42
00:04:28,999 --> 00:04:33,041
কিন্তু তদন্ত করলে আমাদের পত্রিকার
অনেক সম্মানহানী হবে।

43
00:04:33,241 --> 00:04:34,170
প্লিজ বুঝুন, স্যার।

44
00:04:34,370 --> 00:04:36,298
আমরা কাজ করছি, স্যার। 
আমরা--

45
00:04:38,275 --> 00:04:39,158
তুমি...

46
00:04:39,358 --> 00:04:42,733
কী নিয়ে খোঁজ করে লেখালেখি করেছ
কোনো ধারণা আছে তোমার?

47
00:04:43,191 --> 00:04:46,316
স্যার, আর্টিকেলটা সামান্য তুলো নিয়ে ছিল।

48
00:04:46,775 --> 00:04:49,566
ওটা কোনো আর্টিকেল না। 
ন্যাশনাল সিক্রেট ওটা।

49
00:04:50,358 --> 00:04:53,441
এমন গোপন তথ্য সরকারেরও
পতন ঘটাতে পারে।

50
00:04:53,858 --> 00:04:56,441
৭০ বছরে এই প্রথম আমাদের পত্রিকার 
প্রকাশনা বন্ধ হয়েছে। 

51
00:04:56,641 --> 00:04:58,316
পিএমও এই সিদ্ধান্ত জানিয়েছে।

52
00:04:58,733 --> 00:05:00,816
সব তোমার এই আর্টিকেলের জন্য।

53
00:05:01,233 --> 00:05:03,358
এখন, অফিস থেকে বের হও তো।
যাও!

54
00:05:04,400 --> 00:05:05,900
এখানে আর তোমার কাজ নেই।

55
00:05:10,150 --> 00:05:11,525
কে দিয়েছে এই তথ্য?

56
00:05:11,733 --> 00:05:13,720
কেউই না। একটা সুতি কাপড়
আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে।

57
00:05:13,962 --> 00:05:15,366
এতে কী দেখলে তুমি?

58
00:05:15,566 --> 00:05:17,150
তখনই এই ফ্যাক্টরিটার ব্যাপারে
জানতে পেরেছিলাম।

59
00:05:17,900 --> 00:05:19,150
এই আর্টিকেলটার ব্যাখ্যা দাও।

60
00:05:19,733 --> 00:05:22,859
কয়েক ঘন্টার তদন্তের পর তারা বললো,
আমি এতে জড়িত নই।

61
00:05:23,650 --> 00:05:27,233
কিন্তু তারা যেটা জানে না সেটা হলো, 
তারা এখন আমাকে এর সাথে জড়িয়ে ফেলেছে।

62
00:05:28,816 --> 00:05:32,858
সব তথ্য বের করব। 
এখন এটাই আমার গল্প।

63
00:05:38,191 --> 00:05:41,983
ওরা তুলা কিংবা ঐ 
জায়গাটাকে ভয় পায় না।

64
00:05:42,858 --> 00:05:44,400
যে লোকটা এর চাষ করেছে তাকে ভয় পায়।

65
00:05:47,441 --> 00:05:51,608
এই মানুষটার ব্যাপারে জানতে হবে,
যিনি এতোগুলো মানুষের হাড় হিম করে রেখেছে।

66
00:06:11,450 --> 00:06:14,091
পাহাড়ের তুলার কলে কীভাবে যাব?

67
00:06:14,300 --> 00:06:16,887
ওখানে আর কোনো কল নেই। 
ডানে যান।

68
00:07:11,941 --> 00:07:14,650
দাদু, উনি কে?

69
00:07:16,108 --> 00:07:17,358
ভস্ম কীসের?

70
00:07:18,441 --> 00:07:20,441
এক বছর আগে এখানে কী হয়েছিল?

71
00:07:23,025 --> 00:07:24,608
সে এক বিরল চন্দ্রগ্রহণ হয়েছিল।

72
00:07:26,150 --> 00:07:28,665
একদম কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের ন্যায় ছিল
সেই মুহুর্ত।

73
00:07:28,900 --> 00:07:30,775
কোনো প্রার্থনা সেদিন কাউকে বাঁচাতে পারেনি।

74
00:07:31,566 --> 00:07:34,066
গলা দিয়ে বের হয়নি চিৎকার,
পা পারেনি পালাতে।

75
00:07:35,358 --> 00:07:37,733
সবুজ পাহাড় লাল রং ধারণ করলো।

76
00:07:38,691 --> 00:07:41,441
অগ্নি দেবতার কাছে অনেক প্রাণের
বলি দেয়া হলো। 

77
00:07:42,691 --> 00:07:44,525
সেদিনের তারকা ছিল উজ্জ্বল।

78
00:07:50,066 --> 00:07:52,941
মৃত্যুর দেবতা সেদিন জেগে উঠেছিল।

79
00:07:56,025 --> 00:08:00,608
শিব, মৃত্যুর দেবতা, 
জেগে উঠেছিলেন!

80
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
🦅🦅🦅<font color= "brown"> E A G L E </font>🦅🦅🦅

81
00:08:25,001 --> 00:08:30,000
Translated by:
Habib Siam

82
00:08:54,277 --> 00:08:56,730
তালাকোনা থানা।

83
00:09:00,233 --> 00:09:02,191
স্যার, সিআই এর সাথে দেখা করতে চাই।

84
00:09:03,983 --> 00:09:05,400
উনি ফ্রী আছেন, দেখা করতে পারো।

85
00:09:05,700 --> 00:09:06,714
ধন্যবাদ।

86
00:09:06,914 --> 00:09:10,486
আমার সাথে তর্ক করবি না, নয়তো
থিয়েটারে অশ্লীল মুভি দেখানো বন্ধ করিয়ে দিবো।

87
00:09:10,691 --> 00:09:11,708
স্যার...

88
00:09:11,941 --> 00:09:13,358
পরে কল করছি, রাখি।

89
00:09:18,025 --> 00:09:21,691
আপনাকে দেখে সাহসী মনে হয়,
ইভটিজিং এর কেস বলে মনে হয় না।

90
00:09:22,775 --> 00:09:24,858
 এমন কোনো শহর না যে,
আপনার অনুভূতিতে আঘাত পাবেন।

91
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
কী হয়েছে, ম্যাম?

92
00:09:27,066 --> 00:09:28,358
কেউ আপনার পার্স চুরি করেছে?

93
00:09:28,663 --> 00:09:30,650
না, স্যার। পাহাড়ের ব্যাপারে তো
জানেন আপনি, তাই না?

94
00:09:33,441 --> 00:09:35,066
ওখানে যে লোকটা থাকতো
তার ব্যাপারে বলতে পারবেন?

95
00:09:40,316 --> 00:09:43,441
এক বছর আগে কী হয়েছিল?

96
00:09:44,941 --> 00:09:47,733
আমি বলব আর আপনি লিখবেন
এমন ছোট কোনো ব্যাপার না এটা।

97
00:09:49,941 --> 00:09:53,275
উনি যা করেছেন তার জন্য উনার প্রশংসাও করতে পারি না,
আবার ভুলতেও পারি না।

98
00:09:53,858 --> 00:09:54,941
কোনো মানুষ নন উনি!

99
00:09:56,816 --> 00:09:58,108
এক প্রলয় উনি!

100
00:10:05,383 --> 00:10:08,025
এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না।
এখান থেকে যান, প্লিজ।

101
00:10:08,334 --> 00:10:10,066
- স্যার...
- ধন্যবাদ।

102
00:10:15,441 --> 00:10:19,608
দেখে তো মনে হচ্ছে না হাল 
ছেড়ে দিবেন আপনি, তাই না?

103
00:10:20,483 --> 00:10:22,760
এর সাথে অনেক প্রভাবশালী ব্যক্তির নাম জড়িত আছে।

104
00:10:23,191 --> 00:10:25,700
এমএলএ অসহায় ছিলেন! এমএলএ!

105
00:10:25,900 --> 00:10:28,400
দেখতে শুনতে সুন্দর মেয়ে তুমি।
বাড়ি যাও।

106
00:10:37,358 --> 00:10:39,296
হ্যালো গাইজ, এনজয় কুলিং পার্টি।

107
00:10:39,496 --> 00:10:42,221
ব্যাকগ্রাউন্ডে আপনারা দেখতে পাচ্ছেন 
তালাকোনা থানা। 

108
00:10:43,160 --> 00:10:45,800
এখানকার সব পুলিশ অফিসার 
এলাচ দিয়ে চা খায়।

109
00:10:46,000 --> 00:10:47,575
এলাপেন্টা থেকে সরাসরি।

110
00:10:48,008 --> 00:10:49,672
কড়া জ্বালের মধ্যে,

111
00:10:49,872 --> 00:10:51,875
চা পাতা আর এলাচ গুঁড়ো 
দুধের মধ্যে মেশানো হয়।

112
00:10:52,075 --> 00:10:54,650
এরপর সব নাড়াতে থাকে।

113
00:10:55,111 --> 00:10:57,002
দাদা, এমএলএ-র বাসায় যেতে চাই।

114
00:10:57,202 --> 00:10:58,525
- ট্যাক্সি পাওয়া যাবে?
- লেডিস?

115
00:10:58,941 --> 00:11:04,358
বিখ্যাত লুনা সুরেশের ভক্তকুল।
লুনা সুরেশে সাবস্ক্রাইব করুন। টাটা।

116
00:11:05,733 --> 00:11:07,991
উনি কাজ করছে। 
আমি আছি তো সেজন্য।

117
00:11:08,191 --> 00:11:10,691
ট্যাক্সি চাই? এই যে ট্যাক্সি।

118
00:11:14,275 --> 00:11:15,316
এটা ট্যাক্সি?

119
00:11:16,191 --> 00:11:18,733
এখানে এগুলোই ট্যাক্সি।
সস্তা।

120
00:11:22,191 --> 00:11:23,191
সাংবাদিক আপনি?

121
00:11:23,941 --> 00:11:25,012
দিল্লী থেকে।

122
00:11:26,483 --> 00:11:27,775
ওহ, দিল্লীর রমণী।

123
00:11:28,733 --> 00:11:30,733
পানির ট্যাংক আছে কিন্তু 
পানি নেই, তাই না?

124
00:11:30,933 --> 00:11:32,733
বৃষ্টির সময় জমিয়ে রাখবি। যা!

125
00:11:35,191 --> 00:11:36,200
কী রে লুনা?

126
00:11:36,400 --> 00:11:37,728
ভাই, উনি দিল্লী থেকে এসেছেন। 

127
00:11:37,941 --> 00:11:39,483
এমএলএর ইন্টারভিউ নিতে।

128
00:11:52,900 --> 00:11:54,121
সত্যি দিল্লী থেকে এসেছ?

129
00:11:54,323 --> 00:11:56,416
আস্তে শ্বাস ছাড়ুন, আস্তে শ্বাস নিন।

130
00:11:57,275 --> 00:11:58,327
এই তো...

131
00:11:58,527 --> 00:12:00,150
এবার কনিষ্ঠ আঙ্গুলটা নাড়ান তো।

132
00:12:01,316 --> 00:12:03,192
খুব ভালো! ভালো উন্নতি হয়েছে।

133
00:12:03,393 --> 00:12:04,316
চিকিৎসা... 

134
00:12:04,498 --> 00:12:05,869
চিকিৎসায় উনি ভালো সাড়া দিচ্ছেন!

135
00:12:06,004 --> 00:12:07,732
হয়েছে, স্যার। আপনার
চিকিৎসা শেষ।

136
00:12:07,934 --> 00:12:11,066
অনেক শান্তি পাচ্ছি, ডাক্তার।

137
00:12:12,941 --> 00:12:14,566
ও কে?

138
00:12:15,400 --> 00:12:18,308
স্যার, আমরা জেতাতে ও 
ইন্টারভিউ নিতে এসেছে।

139
00:12:18,508 --> 00:12:19,525
দিল্লী থেকে।

140
00:12:19,725 --> 00:12:21,566
দিল্লী থেকে?

141
00:12:23,150 --> 00:12:24,566
- বসো।
- প্লিজ বসো।

142
00:12:28,316 --> 00:12:29,858
বিজয়ের শুভেচ্ছা, স্যার।

143
00:12:31,608 --> 00:12:33,816
গ্রামটা দেখতে অনেক সুন্দর।

144
00:12:34,108 --> 00:12:36,733
কিন্তু একটা এলাকা নিয়ে সন্দেহ আছে।

145
00:12:37,066 --> 00:12:38,233
কোনটা?

146
00:12:38,566 --> 00:12:39,570
ঐ পাহাড়টা...

147
00:12:45,191 --> 00:12:46,191
বিপি বেড়ে গেছে উনার!

148
00:12:47,794 --> 00:12:49,209
- আরামসে! আরামসে!
- উনাকে চেক করুন!

149
00:12:51,270 --> 00:12:52,816
ভয় পাবেন না! ভয় পাবেন না!

150
00:12:53,775 --> 00:12:55,441
এটা চাপুন। এটা চাপুন।

151
00:12:55,641 --> 00:12:56,518
এই বিকাশ।

152
00:12:56,718 --> 00:12:57,941
- পাহাড়ের ব্যাপারে বলতে মানা করিসনি?
- না, ডাক্তার।

153
00:12:58,305 --> 00:12:59,583
জিজ্ঞাসা করার আগে ভাবো না?

154
00:12:59,828 --> 00:13:01,810
জনতার নেতার সামনে যা তা কী করে
বলতে পারো?

155
00:13:02,083 --> 00:13:04,108
প্রলয়! ধ্বংস!

156
00:13:13,775 --> 00:13:16,525
ওকে নিয়ে যা! ওকে নিয়ে যা!

157
00:13:16,725 --> 00:13:17,635
যাচ্ছি নিয়ে।

158
00:13:17,835 --> 00:13:19,775
আমার সাথে চলো। আপনি
অপেক্ষা করুন। চালিয়ে যান। আস্তে।

159
00:13:19,816 --> 00:13:22,200
টেনশন ফিরে এসেছে আবার! 
টেনশন ফিরে এসেছে আবার!

160
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
শান্ত হোন। শান্ত হোন। 
চলে গেছে। চলে গেছে।

161
00:13:24,066 --> 00:13:27,108
লুনা, গাড়ি চালু কর। 
তিরুপাথির বাসে তুলে দিবি।

162
00:13:27,308 --> 00:13:28,650
ওখান থেকে যেকোনো ফ্লাইটে চলে যাবে।

163
00:13:28,850 --> 00:13:30,429
- কোনো ইন্টারভিউ নিতে পারবে না তুমি। যাও।
- কেন, ভাই?

164
00:13:30,629 --> 00:13:31,650
দেখ, আমার হাত কাঁপছে। 

165
00:13:31,850 --> 00:13:32,533
বাইক স্টার্ট কর।

166
00:13:32,733 --> 00:13:34,487
চলে যাও। তোমাকে ভিতরে
নিয়ে গিয়েই ভুল করেছি।

167
00:13:34,687 --> 00:13:36,441
যাও দয়া করে। এখানে কোনো
তথ্য পাবে না।

168
00:13:36,641 --> 00:13:37,691
আমি যাচ্ছি না এখান থেকে।

169
00:13:38,108 --> 00:13:39,900
পুরা কেলেঙ্কারিটাকে সামনে নিয়ে আসব আমি।

170
00:13:41,358 --> 00:13:42,316
কোন কেলেঙ্কারি?

171
00:13:43,358 --> 00:13:45,608
তোমার হাতে একটা নাম্বার ট্যাটু করা আছে।

172
00:13:46,150 --> 00:13:47,233
বিশেষ কোনো নাম্বার হবে হয়তো।

173
00:13:47,858 --> 00:13:50,075
এটা বিশেষ কোনো নাম্বার না। 
আমার জন্মদিন...

174
00:13:50,275 --> 00:13:53,769
দেখো, আমি মোটামুটি নিশ্চিত 
এটা কোনো লকারের কোড।

175
00:13:54,655 --> 00:13:57,737
পি তে পাঞ্জাব ন্যানশাল ব্যাংক।

176
00:13:58,249 --> 00:14:00,180
এই, সিএফও অবশ্য আমার বন্ধু।

177
00:14:00,400 --> 00:14:03,463
একটা কল করব আর তোমার
সকল বেনামী সম্পত্তি সামনে চলে আসবে।

178
00:14:03,922 --> 00:14:05,412
তোমার এমএলএ তোমাকে
মেরে ফেলবে।

179
00:14:08,941 --> 00:14:10,034
বুঝেছি।

180
00:14:15,983 --> 00:14:16,886
এখানে কেন?

181
00:14:17,086 --> 00:14:18,491
এটা কোনো পাবলিক এনাউন্সমেন্ট না।

182
00:14:18,691 --> 00:14:20,400
মহিষদের মাঝে নিরাপদ থাকবে।

183
00:14:22,191 --> 00:14:23,275
সময়টা ছিল ভোর।

184
00:14:23,733 --> 00:14:24,816
পূর্ব প্রান্তের পাহাড়।

185
00:14:26,150 --> 00:14:27,377
এটাই শিরোনাম।

186
00:14:28,191 --> 00:14:29,289
শোনো।

187
00:14:33,358 --> 00:14:37,525
পাহাড়ের চূড়ায় ১০ একর সবুজ ভূমির ওপর
একটা নিরিবিলি ফার্মহাউজ ছিল।

188
00:14:37,983 --> 00:14:41,066
তারই পাশে একটা তুলার কারখানা ছিল।

189
00:14:41,941 --> 00:14:45,400
দুটো উপজাতির কর্মসংস্থানের
ব্যবস্থা করেছিল এক ভদ্রলোক।

190
00:14:46,900 --> 00:14:51,527
জায়গাটা ছিল সতেজ বাতাস, নিরীহ
লোকজন আর উৎকৃষ্ট মানের তুলায় পরিপূর্ণ। 

191
00:14:53,233 --> 00:14:55,124
আদিবাসিরা তাকে দেবতা মানতো--

192
00:14:55,324 --> 00:14:57,045
এতো বর্ণনা না দিয়ে উনার ব্যাপারে বলো।

193
00:14:58,566 --> 00:15:03,191
মোদ্দা কথা হচ্ছে, উনার অনুমতি ছাড়া
একটা পিঁপড়াও ভেতরে যেতে পারত না।

194
00:15:04,608 --> 00:15:05,733
একটা পিঁপড়াও পারতো না?

195
00:15:06,459 --> 00:15:08,240
পরিচিতিটা দিচ্ছি।

196
00:15:12,608 --> 00:15:15,275
যেভাবে ধনুক ধরেছিস,
নিশানা ভেদ করতে পারবি না।

197
00:15:15,608 --> 00:15:19,316
বাতাসের কথা মাথায় রেখে নিশানা লাগাতে হবে।

198
00:15:28,608 --> 00:15:30,793
<i>উন্নয়নের বাস্তবায়ন!</i>

199
00:15:30,993 --> 00:15:35,358
আমাদের মদনপল্লীর নেতাকে নির্বাচিত করার
একটা সুযোগ এখনও রয়েছে।

200
00:15:35,558 --> 00:15:42,025
আমাদের প্রিয় নেতা চিল্লার সোমেশ্বর রেড্ডিকে
মাইক মার্কায় ভোট দিয়ে জয়যুক্ত করুন।

201
00:15:42,756 --> 00:15:45,010
সোমেশ্বর রেড্ডি, জিন্দবাদ!

202
00:15:45,238 --> 00:15:47,137
সোমেশ্বর রেড্ডি! জিন্দাবাদ!

203
00:15:47,337 --> 00:15:49,640
সোমেশ্বর রেড্ডি! জিন্দাবাদ!

204
00:15:49,840 --> 00:15:50,750
জিন্দাবাদ!

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,941
লিফলেট ছুড়ে মারব?

206
00:15:58,608 --> 00:16:05,566
দেখে যা শুধু, আওয়াজ আরও বাড়বে আর
লিফলেটও গেটের ভেতরে যাবে।

207
00:16:06,358 --> 00:16:10,358
সঠিক নিশানা কীভাবে লাগাতে হয়
তার নমুনা দেখার সময় হয়েছে!

208
00:16:50,566 --> 00:16:51,858
ধীর প্রকৃতির বাতাস।

209
00:16:52,608 --> 00:16:54,358
লক্ষ্য উত্তরে।

210
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
নিখুঁত নিক্ষেপ!

211
00:17:21,441 --> 00:17:27,775
যে হাতে তীর চালাবে সে হাতের কাছে 
যেন একটা কারণ থাকে, তাহলে নিশানা ভেদ হবে।

212
00:17:29,941 --> 00:17:32,691
কারও দরকার কোমল স্পর্শ, 
কারও দরকার জোরদার হাওয়া।

213
00:17:52,150 --> 00:17:54,275
আমার পাছায় তীর মেরেছে, বল...

214
00:17:54,475 --> 00:17:55,490
হেই!

215
00:17:55,690 --> 00:17:59,525
তুই ওর পাছায় তীর মারিসনি;
আমার অহমে মেরেছিস।

216
00:18:00,275 --> 00:18:03,666
প্রথমে পরিষদ নির্বাচন, এরপর এমএলসি
নির্বাচন আর এখন অ্যাসেম্বলি নির্বাচনে।

217
00:18:04,108 --> 00:18:06,441
একবারও আমাদের লিফলেট ভেতরে যায়নি।

218
00:18:07,275 --> 00:18:10,858
এটা কি কোনো মন্দির না কি যে,
ভেতরে একটা কাগজেরও যাওয়া মানা?

219
00:18:11,858 --> 00:18:13,983
সামান্য তাঁতকল একটা।

220
00:18:17,733 --> 00:18:21,046
হস্তচালিত কলে হাতের এবং
হৃদয় উভয়েরই ব্যবহার হয়।

221
00:18:21,576 --> 00:18:24,014
কৃষকের অন্তর দিয়ে বোনা কাপড় এগুলো।

222
00:18:25,691 --> 00:18:27,316
ভারতীয় তুলা সুন্দর।

223
00:18:27,566 --> 00:18:30,733
যেখানে এর চাষ হয় সে জায়গা
অবশ্যই মন্দির।

224
00:18:34,066 --> 00:18:35,358
তুই বুঝবি না।

225
00:18:35,566 --> 00:18:38,683
নির্বাচন আবার আসবে কিন্তু 
তোকে যেন না দেখি।

226
00:18:42,965 --> 00:18:44,056
যা!

227
00:18:45,150 --> 00:18:46,608
হেই, সহদেব...

228
00:18:48,775 --> 00:18:53,608
তোর অধীনে ৩০০ ভোট আছে বলে
পিছিয়ে গেলাম।

229
00:18:54,483 --> 00:18:56,733
নয়তো, তোর শেষ দেখে ছাড়তাম। 

230
00:18:58,719 --> 00:19:00,525
জয়, কথাটা ভালো লাগলো।

231
00:19:01,372 --> 00:19:03,700
যখন কৌতুক শোনাতে বলব
এটা শোনাবি।

232
00:19:07,397 --> 00:19:08,399
যা।

233
00:19:11,999 --> 00:19:13,025
ইন্টারেস্টিং...

234
00:19:14,358 --> 00:19:15,733
এটুকু শুনে এই মনে হলো?

235
00:19:16,858 --> 00:19:19,920
লিফলেট ছিল বলে শুধুই সাবধান করে দিয়েছিল।
যদি কোনো মানুষ থাকতো এর জায়গায়...

236
00:19:20,120 --> 00:19:21,169
চিন্তাও করতে পারছি না!

237
00:19:21,650 --> 00:19:22,748
- তাই না কি?
- হ্যাঁ।

238
00:19:22,950 --> 00:19:23,805
কে গিয়েছিল তাহলে?

239
00:19:24,005 --> 00:19:26,400
গল্পের পরের অংশটা এমএলএ এর বাড়িতে।

240
00:19:26,816 --> 00:19:31,816
আমার ছোটবেলায় লোকজন এতো অনুগত ছিল যে, 
টাকা নিয়ে তারা দুবার ভোট দিতো।

241
00:19:33,400 --> 00:19:37,608
মুদ্রাস্ফীতি নামমাত্র হলেও
 লোভ বেড়েছে দ্রুতগতিতে।

242
00:19:38,358 --> 00:19:41,275
ছি! মানুষ অনেক
নিষ্ঠুর হয়ে গেছে।

243
00:19:42,358 --> 00:19:44,400
এতো টাকা পাবো কোথায়?

244
00:19:44,733 --> 00:19:46,308
- স্যার...
- হ্যাঁ।

245
00:19:46,591 --> 00:19:49,008
বিজনেসম্যান রাজেশ রুমানি 
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

246
00:19:49,233 --> 00:19:50,275
এটা আবার কে?

247
00:19:51,316 --> 00:19:52,816
এ কীভাবে এমএলএ হলো?

248
00:19:53,733 --> 00:19:54,751
ইনি, স্যার।

249
00:19:58,108 --> 00:20:01,191
ওরে...উনি আম্বানীদের মতো বড় লোক।

250
00:20:02,150 --> 00:20:02,922
হ্যাঁ।

251
00:20:03,122 --> 00:20:04,366
আমার কাছে কেন এসেছে?

252
00:20:04,566 --> 00:20:06,025
একান্তে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

253
00:20:06,566 --> 00:20:08,275
আমাকে আসতেই হলো, সোমেশ্বর রেড্ডি।

254
00:20:20,983 --> 00:20:22,316
এটা বক্সাইট।

255
00:20:22,525 --> 00:20:23,816
বিরল খনিজ পদার্থ। 

256
00:20:24,533 --> 00:20:27,091
এই পাহাড় তোমার নির্বাচনী এলাকায় পড়ে।

257
00:20:27,358 --> 00:20:30,441
এর চূড়ায় একটা ফার্মহাউজ আছে
আর সেটাকে ঘিরে দুটো উপজাতি থাকে।

258
00:20:31,100 --> 00:20:33,358
এই তথ্য গুগল ম্যাপে পাওয়া যায়।

259
00:20:33,866 --> 00:20:38,108
কিন্তু আমাদের গবেষণা বলে এই পাহাড়ের নিচে
বক্সাইট রিজার্ভ আছে।

260
00:20:42,133 --> 00:20:47,675
ওদেরকে সরিয়ে যদি পাহাড়টা আমাকে দাও
তাহলে তোমাকে ৩০০ কোটি টাকা দিবো।

261
00:20:53,508 --> 00:20:56,966
অগ্রীম পাবে ১০ কোটি।

262
00:20:59,800 --> 00:21:02,508
স্যার, উনার গবেষণা আর গুগল ম্যাপের বাইরেও
আরেকটা তথ্য আছে।

263
00:21:03,133 --> 00:21:06,758
ওখানে একজন লোক থাকে আর উভয় 
উপজাতিই উনার কথায় মরতেও রাজি।

264
00:21:07,675 --> 00:21:10,508
কিন্তু উনি আমাদের সামনে নত হবে না, স্যার।

265
00:21:12,508 --> 00:21:15,241
আমার প্রজেক্টের জন্য মানুষ মারতে মারতে আমি ক্লান্ত।

266
00:21:15,450 --> 00:21:19,916
ভেবেছিলাম ৩০০ মানুষকে মারার চেয়ে
৩০০ কোটি দেয়াটাই ভালো হবে। 

267
00:21:20,116 --> 00:21:22,216
- স্যার, আপনি বুঝতে পাচ্ছেন না।
- চুপ কর!

268
00:21:24,591 --> 00:21:27,758
ব্যাপারটা যখন এতো টাকার তখন
এমন খোঁড়া যুক্তি দেখাবি না।

269
00:21:29,558 --> 00:21:31,341
আমি ওদের সরাবো।

270
00:21:33,891 --> 00:21:38,466
এমএলএ এসবে জড়িয়ে পড়লো।
সমস্যার শুরু সেদিন থেকেই।

271
00:21:38,766 --> 00:21:40,225
আচ্ছা, আমার উত্তর পেয়ে গেছি।

272
00:21:40,433 --> 00:21:41,683
সব বক্সাইট নিয়েই।

273
00:21:42,016 --> 00:21:44,350
হ্যালো, ম্যাডাম...শুনুন!

274
00:21:46,391 --> 00:21:47,725
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।

275
00:21:47,933 --> 00:21:50,475
মেনশন নট। দিল্লীর রমণী,
লুনা সুরেশে সাবস্ক্রাইব করবেন।

276
00:21:50,675 --> 00:21:51,661
নিশ্চয়ই।

277
00:21:58,475 --> 00:22:01,658
 জানো তুমি কোথায় আছ, 
কার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করছ?

278
00:22:04,433 --> 00:22:08,600
কথাটা ঠিকভাবে বলতে পারছি না। 
এটা তোমার দিল্লী না, যাওয়া যাক?

279
00:22:10,725 --> 00:22:13,933
ভয় পেও না। আমি সরকারের লোক।
জনগণের সাথে বন্ধুসুলভ। 

280
00:22:14,183 --> 00:22:16,350
তোমার মাথায় বুদ্ধি প্রবেশ করাতে
এসেছি। আসো।

281
00:22:21,558 --> 00:22:24,558
তালাকোনার মিষ্টি মধু ভগবান
 কানিপাকামের প্রিয় খাবার।

282
00:22:42,350 --> 00:22:45,475
সর্বশেষ এন্ট্রি, ১৭ জুলাই, ১৯৯৭।
রেঞ্জার, সাইনিং ইন।

283
00:22:48,975 --> 00:22:49,850
সিআইডির লোক আপনি?

284
00:22:50,100 --> 00:22:51,664
ওয়েব সিরিজ অনেক দেখো মনে হচ্ছে।

285
00:22:51,864 --> 00:22:54,252
আন্তর্জাতিক কিছুও তো দেখা উচিত, না?

286
00:22:56,100 --> 00:22:58,450
- র?
- হ্যাঁ, আমাদের অস্তিত্ব আছে।

287
00:23:01,433 --> 00:23:03,683
মদনপল্লীতে আপনাদের সেফ হাউস কেন?

288
00:23:05,266 --> 00:23:07,391
সেফ হাউসের সাহায্যেই কাকিনাডা মিলিটারি হোটেলের 
পিছনে একটা স্লীপার সেল এবং...

289
00:23:07,641 --> 00:23:11,141
সিরসিলা পেট্রোল বাংকের কাছে
এক অপরাধীকে ধরেছি।

290
00:23:11,766 --> 00:23:12,933
তো এখন আমাকে ধরেছেন?

291
00:23:13,966 --> 00:23:17,391
বক্সাইট এবং আপনার বসদের নাম 
প্রকাশে বাধা দেয়ার জন্য?

292
00:23:18,350 --> 00:23:21,027
যদি ব্যাপারটা বক্সাইটেরই হতো,
তাহলে এটা রাষ্ট্রীয় সম্পদ হয়ে যেতো।

293
00:23:21,221 --> 00:23:22,630
ন্যাশনাল সিক্রেট হতো না।

294
00:23:23,183 --> 00:23:26,058
যার ব্যাপারে তদন্ত করছ উনি
বক্সাইটের চেয়েও বেশি কিছু।

295
00:23:27,225 --> 00:23:28,516
এখানে কে থাকতো জানো?

296
00:23:29,683 --> 00:23:31,391
পৃথিবীর মোস্ট ওয়ান্টেড গুপ্তঘাতক।

297
00:23:34,641 --> 00:23:35,650
ঈগল।

298
00:23:37,678 --> 00:23:38,683
ঈগল?

299
00:23:50,633 --> 00:23:51,645
ম্যাম...

300
00:23:52,725 --> 00:23:56,216
ইদানীং আমার মেয়ে যোগ ব্যায়ামের পাশাপাশি
এই ড্রিংকটাও খেতে শুরু করেছে।

301
00:23:57,558 --> 00:23:59,213
বলে এটা না কি দেহ-মন ঠান্ডা করে।

302
00:24:00,391 --> 00:24:02,225
ওর মতো কোডার যদি এটা খেতে পারে,

303
00:24:02,975 --> 00:24:06,558
তাহলে আমাদের মতো ডিকোডারদেরও
এটা চেখে দেখা উচিত, তাই নয় কি?

304
00:24:07,016 --> 00:24:10,058
ম্যাম, ইউরোপে স্থায়ী আন্ডারকভার হিসেবে
আপনি আমাকে নিযুক্ত করেছিলেন।

305
00:24:10,280 --> 00:24:13,037
আর যেমনটা বলা হয়েছিল, সেখানকার
সব মাফিয়ার সাথে আমি যোগাযোগ তৈরী করেছি।

306
00:24:13,237 --> 00:24:15,086
এখন হুট করে আমাকে ভারতে ডাকলেন।

307
00:24:15,292 --> 00:24:17,683
কোনো কারণ আছে ম্যাম?
কোনো বিপদ? আমার খবর ফাঁস হয়েছে?

308
00:24:18,058 --> 00:24:19,058
বসো।

309
00:24:20,675 --> 00:24:21,678
বসো!

310
00:24:24,350 --> 00:24:26,433
গোয়া বন্দরে একটা ঘটনা ঘটেছিল।

311
00:24:28,475 --> 00:24:33,100
কাস্টম অফিসারগণ মালামাল পারের
অনুমতি দিতে দিতে অভ্যস্ত।

312
00:24:34,016 --> 00:24:36,558
এবার তারা একটা কন্টেনার যাওয়ার অনুমতি দিলো।

313
00:24:36,933 --> 00:24:41,266
কন্টেনারটা সেখান থেকে ৭৫ কি.মি. দূরে
এক গুদামে গিয়েছিল।

314
00:24:43,766 --> 00:24:45,891
পরবর্তীতে সেখানে এক অস্ত্র কারবারীকে খুন করা হয়।

315
00:24:50,850 --> 00:24:53,331
ডিপার্টমেন্ট থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,

316
00:24:53,932 --> 00:24:56,051
কন্টেনারটা শতশত অবৈধ বন্দুক দিয়ে ভর্তি ছিল।

317
00:24:56,877 --> 00:24:57,988
শুধু তাই না...

318
00:24:58,188 --> 00:25:01,516
৩ সপ্তাহ আগে, একই অস্ত্র কারবারির 
ছত্তিসগড়ে মাল পাঠানোর কথা ছিল...

319
00:25:01,716 --> 00:25:05,058
যেগুলো কেউ একটা ধরে ফেলে।

320
00:25:13,433 --> 00:25:18,141
গুস্তাভো ব্লাক অ্যারো, স্নাইপারদের 
পছন্দের বুলেট।

321
00:25:20,475 --> 00:25:22,016
লোকেশনে বাতাসের গতি মাথায় রেখে,

322
00:25:22,100 --> 00:25:26,766
৮০০ মিটার দূর থেকে এই শট নেয়ার মতো
একজনই আছে।

323
00:25:29,880 --> 00:25:30,891
ঈগল!

324
00:25:36,766 --> 00:25:39,766
ম্যাম, ফোর্সে যখন নতুন ছিলাম
তখন এই নাম শুনেছিলাম।

325
00:25:40,766 --> 00:25:43,183
কিন্তু আমার ধারণা উনি গত 
১০ বছর ধরে সক্রিয় নেই।

326
00:25:43,475 --> 00:25:46,683
কিন্তু ও এখানে গত ১০ বছর ধরে সক্রিয়।

327
00:25:47,600 --> 00:25:50,116
অস্ত্রাগারের এতোগুলো অস্ত্র হারিয়েছে যে,

328
00:25:50,316 --> 00:25:54,572
একটা জেলার সবার কাছে
একটা করে বন্দুক থাকার কথা। 

329
00:25:58,183 --> 00:26:00,100
নির্মম এক গুপ্তঘাতক সে।

330
00:26:02,016 --> 00:26:04,100
কিন্তু এখন কী করছে সে?

331
00:26:04,475 --> 00:26:06,691
কিন্তু ম্যাম, আমি কীভাবে
এই কেসে কাজে আসতে পারি?

332
00:26:06,891 --> 00:26:09,433
তুমি ইউরোপে আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক তৈরি করেছ, তাই না?

333
00:26:10,475 --> 00:26:13,933
খোঁজ করো সেখান থেকে কবে 
নিষ্ক্রিয় হয়েছে সে।

334
00:26:14,766 --> 00:26:15,766
বুঝেছি, ম্যাম।

335
00:26:25,266 --> 00:26:28,600
শেষবার তোমার দেয়া খবরের কারণে
মিলিয়ন পাউন্ডের লাভ হয়েছে আমার।

336
00:26:31,183 --> 00:26:33,558
একটা উপকার। বলো কী চাও?

337
00:26:59,933 --> 00:27:00,733
ভাই, ওকে মারব?

338
00:27:00,933 --> 00:27:03,850
এই, বন্দুক নামা।
বন্দুক ভেতরে রাখ!

339
00:27:06,475 --> 00:27:08,266
এতো ওভার রিয়াক্ট করছ কেন?
ঈগলের ব্যাপারেই তো জানতে চেয়েছি, ব্যস!

340
00:27:08,933 --> 00:27:10,058
চুপচাপ গাড়িতে ওঠো।

341
00:27:27,516 --> 00:27:28,600
বেসমেন্ট খোল।

342
00:27:33,114 --> 00:27:34,558
জানালা বন্ধ করে লাইট নিভিয়ে দে।

343
00:27:39,475 --> 00:27:40,475
ড্রিংক বানা আমার!

344
00:27:54,308 --> 00:27:56,100
খোলা জায়গায় ঈগলের ব্যাপারে 
জিজ্ঞেস করার সাহস কী করে হলো?

345
00:27:58,308 --> 00:28:00,016
তোমার বোকামীর কারণে আজ 
আমরা সবাই মারা যেতাম।

346
00:28:06,308 --> 00:28:10,225
যেখানেই আলো যায় সেখানেই
ওর বুলেট যেতে পারে।

347
00:28:12,183 --> 00:28:15,231
গহীন অরণ্যের গাছ 
শিকড়ের মাধ্যমে যোগাযোগ রক্ষা করে...

348
00:28:16,772 --> 00:28:18,460
তার নেটওয়ার্কও তেমনই।

349
00:28:19,683 --> 00:28:21,891
ওর জঙ্গল...এর সবই ওর জঙ্গল।

350
00:28:22,600 --> 00:28:23,975
তো? আমাদের শিকার করবে সে?

351
00:28:26,766 --> 00:28:29,850
১৫ বছর আগে, এক ক্ষমতাবান ড্রাগ মাফিয়া,

352
00:28:33,641 --> 00:28:35,475
চার স্তরের নিরাপত্তা ছিল তার।

353
00:28:38,766 --> 00:28:40,433
পুরো বাড়ি বুলেটপ্রুফ ছিল।

354
00:28:42,600 --> 00:28:43,433
তবুও তাকে মেরেছিল।

355
00:28:53,225 --> 00:28:55,516
সেকেন্ডে ১২টা ঘুর্ণন দেয়া এক্সহস্ট ফ্যানের 
পাখার ফাঁক দিয়ে...

356
00:28:55,716 --> 00:28:58,197
তাকে শুট করে মেরেছে সে।

357
00:29:03,350 --> 00:29:05,850
একবার যদি কোনো চুক্তিতে সই করে,
টার্গেট যেই হোক না কেন,

358
00:29:06,266 --> 00:29:07,766
সে নিশ্চিতভাবে তার দাফনের ব্যবস্থা করবেই।

359
00:29:07,966 --> 00:29:09,016
তোমার রেঞ্জের বাইরে সে।

360
00:29:10,725 --> 00:29:16,016
আমার রেঞ্জ হলো মেক্সিকোর মোস্ট ওয়ান্টেড
কিংপিন ও বব প্যাসকেলকে ইউরোপে হত্যা করা।

361
00:29:19,308 --> 00:29:23,725
তার বাবা পেদ্রো প্যাসকেল,
তাকে নিয়ে কথা বলা যাক।

362
00:29:24,266 --> 00:29:28,558
অনেকগুলো লোক নিয়ে বনের কাছে
একটা গ্যাস স্টেশনে গিয়েছিল।

363
00:29:54,016 --> 00:29:56,141
ওর চোখ নিয়ে আয়।

364
00:29:58,141 --> 00:30:01,475
প্রতিটার জন্য ১০ মিলিয়ন দিবো।

365
00:30:03,641 --> 00:30:04,891
যা ওখানে...

366
00:30:06,516 --> 00:30:07,808
খুঁজে বের কর।

367
00:30:31,933 --> 00:30:33,766
বাতাস তার সাথে কথা বলে,

368
00:30:35,141 --> 00:30:39,350
বাতাস বা তাপমাত্রার সামান্য পরিবর্তনও
সে আঁচ করতে পারে।

369
00:31:36,058 --> 00:31:38,641
ধরা পড়া, মারা যাওয়া, সবই কেবল ভ্রম। 

370
00:31:39,183 --> 00:31:40,516
সবকিছুই একটা ফাঁদ। 

371
00:31:41,683 --> 00:31:44,016
নিশ্চয়ই ঐ কেবিনে সে থাকবে না।

372
00:31:46,183 --> 00:31:50,516
সে নির্ঘাত সিগারেটে ফুঁ দিতে দিতে
নিজের আক্রমণের পরিকল্পনা করছিল।

373
00:31:58,433 --> 00:32:00,475
গোপনে আক্রমণ করা এক পশু সে।

374
00:34:23,725 --> 00:34:27,891
লাশের রাস্তায় চলা এক 
পাষাণ শয়তান সে।

375
00:34:28,683 --> 00:34:32,058
সে হলো সেই ঈগল ২০৯২.১৫ মিটার
যার খোঁজ তুমি করছ।

376
00:35:34,100 --> 00:35:35,266
নরকে পাঠিয়েছিস শালাকে?

377
00:35:37,600 --> 00:35:39,100
নরকেই আছিস তুই।

378
00:35:50,225 --> 00:35:51,358
ওর সাথে যোগাযোগ করে কীভাবে?

379
00:35:51,723 --> 00:35:54,850
নো ফোন। নো মিটিং। 
কারও সাথে দেখা করে না ও।

380
00:35:55,141 --> 00:35:56,141
যদি ওর সাথে দেখা করতে চাও,

381
00:35:56,516 --> 00:35:58,891
পত্রিকায় "ওয়ান্টেড পেইন্টার" নামে
বিজ্ঞাপন আছে।

382
00:35:59,091 --> 00:36:00,885
বিজ্ঞাপনে লোকেশনের স্থানাঙ্ক থাকবে।

383
00:36:01,574 --> 00:36:04,747
আসার আগে ওর সামরিক ফোন দিয়ে
তোমাকে কল করবে। 

384
00:36:05,313 --> 00:36:06,687
যদি ওর ইচ্ছা হয় তবে।

385
00:36:08,975 --> 00:36:12,058
ওয়ান্টেড পেইন্টারের বিজ্ঞাপনযুক্ত 
সবগুলো পত্রিকা সংগ্রহ করেছি।

386
00:36:14,100 --> 00:36:16,683
পত্রিকার বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে ও
যোগাযোগ করে।

387
00:36:17,183 --> 00:36:19,850
ওয়ান্টেড পেইন্টার নামে একটা
বিজ্ঞাপন প্রকাশ করে।

388
00:36:20,050 --> 00:36:21,433
ফোন নম্বরটা দেখছেন?

389
00:36:21,938 --> 00:36:23,291
এটা ফোন নম্বর নয়।

390
00:36:23,574 --> 00:36:28,260
এগুলো একটা এলাকার অক্ষাংশ,
দ্রাঘিমাংশ এবং স্থান। 

391
00:36:28,660 --> 00:36:30,833
ওর লোকেরা ঐ জায়গায় 
বন্দুক সংগ্রহ করতে আসবে।

392
00:36:31,033 --> 00:36:33,604
তাদেরকে অনুসরণ করলে আমরা
ঈগলের ডেরায় পৌঁছাতে পারব।

393
00:36:35,122 --> 00:36:37,110
পরবর্তী ওয়ান্টেড পেইন্টার 
বিজ্ঞাপনের অপেক্ষা করছিলাম আমরা।

394
00:36:37,497 --> 00:36:39,838
অবশেষে আমাদের অপেক্ষার অবসান ঘটলো।

395
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
স্যার, পেইন্টার অ্যাড।

396
00:36:41,791 --> 00:36:43,634
কুর্গ পত্রিকায় এটা প্রকাশিত হয়েছে।

397
00:36:48,375 --> 00:36:51,879
স্বাভাবিকভাবে, অস্ত্র যখন উল্লেখিত 
ঠিকানায় বিনিময় হচ্ছিল,

398
00:36:52,079 --> 00:36:55,583
ঈগলের লোকেরা ডিলারকে মেরে 
অস্ত্রগুলো ট্রাকে তুলে নেয়।

399
00:37:02,875 --> 00:37:06,666
কন্টেনারটা ফলো করতে করতে 
আমরা মদনপল্লীর ফার্মহাউজে চলে আসি।

400
00:37:09,041 --> 00:37:11,541
যার অর্থ, সেই বাসায় নিশ্চিতভাবে ঈগল ছিল।

401
00:37:17,583 --> 00:37:20,289
এর মানে সহদেবই ঈগল।

402
00:37:20,583 --> 00:37:23,538
ঈগল আর সহদেব একই ব্যক্তি কি না 
এই ব্যাপারটা এখন অপ্রাসঙ্গিক। 

403
00:37:23,859 --> 00:37:25,083
কারণ ঈগল এখন মৃত।

404
00:37:26,208 --> 00:37:29,083
বক্সাইট আর এর পেছনের জালিয়াতির 
ব্যাপারে লিখতে সাবধান করে দিচ্ছি তোমাকে।

405
00:37:34,916 --> 00:37:38,458
আপা, এই যে আপনার চাওয়া দুধ আর দই।

406
00:37:40,000 --> 00:37:43,583
ফ্রীজে রেখে দাও আর 
আম্মা দেবী বারের ঠিকানা দাও।

407
00:37:44,916 --> 00:37:46,000
বার?

408
00:37:50,958 --> 00:37:52,750
দাদা, আমি নিচ্ছি। 

409
00:37:58,041 --> 00:37:58,875
চিলি চিকেন।

410
00:38:02,041 --> 00:38:03,458
এখানেও পেছন পেছন চলে এসেছ?

411
00:38:04,291 --> 00:38:06,416
শান্তিতে নিজের লিভারটাও নষ্ট করতে পারব না।

412
00:38:07,833 --> 00:38:10,208
আমি যা জানি সব বলেছি।
আর কিছু জিজ্ঞেস করবে না।

413
00:38:11,625 --> 00:38:13,875
গতকাল, আমাকে র এজেন্টরা ধরে
নিয়ে গিয়েছিল। 

414
00:38:16,541 --> 00:38:17,583
আমার নাম বলে দিয়েছ?

415
00:38:17,875 --> 00:38:21,500
তোমার ভয়েস রেকর্ডিংগুলো ওদেরকে
দিয়ে দিলে তোমার কী হতো?

416
00:38:23,443 --> 00:38:26,791
কিন্তু তুমি তো কোনো তথ্যই আমাকে দিচ্ছো না,
কী করি আমি?

417
00:38:26,916 --> 00:38:28,166
নাটক বন্ধ করো।

418
00:38:29,583 --> 00:38:32,250
বলছি। এখানে না অবশ্য।

419
00:38:38,333 --> 00:38:40,458
ভালো জায়গা, বলো এবার।

420
00:38:41,583 --> 00:38:43,791
প্রযুক্তির উন্নতির কারণে আমি
মানুষকেই বিশ্বাস করা ছেড়ে দিয়েছি।

421
00:38:44,666 --> 00:38:46,458
মায়ের কসম করো,
তাহলে বলব আমি।

422
00:38:55,791 --> 00:38:58,375
এখানে পার্টির প্রতীক আর এখানে 
ভোটের তারিখ থাকবে, স্যার।

423
00:38:59,375 --> 00:39:02,875
এই, এপি মাইক ঠিক আছে,
কিন্তু স্লোগান কোথায়?

424
00:39:03,075 --> 00:39:04,000
লাগিয়ে দিব, স্যার।

425
00:39:04,250 --> 00:39:07,708
ও কোনো কৃষক নয়। এটা সঠিক ডিল নয়।
আমার কথা শোনো।

426
00:39:07,908 --> 00:39:10,125
- ব্যাকগ্রাউন্ডে পয়সার বৃষ্টি হবে।
- ঠিক আছে।

427
00:39:42,333 --> 00:39:43,458
হচ্ছেটা কী?

428
00:39:48,948 --> 00:39:50,445
সব ঠিক আছে, স্যার।

429
00:40:15,886 --> 00:40:18,337
বাইরে যা হয়েছে সেটা হলো
আমার পরিচয় দেয়ার পদ্ধতি।

430
00:40:30,825 --> 00:40:34,950
আমি কী বলতে চলেছি সেটা যদি এখনও
না বুঝে থাকিস, তাহলে মরার জন্য তৈরি হ।

431
00:40:35,491 --> 00:40:39,991
আমি হলাম তুলার চাষ করা এক কৃষক।
নাম সহদেব বার্মা।

432
00:40:41,683 --> 00:40:44,578
তোর দিকে মাত্র ১০ মিনিট
মনযোগ দিয়েছি।

433
00:40:45,006 --> 00:40:46,614
আর তোর পায়ের নিচ থেকে মাটি সরে গেছে।

434
00:40:48,241 --> 00:40:50,866
খবর দেখেই বাজার বলে দিতে পারি আমি।

435
00:40:51,741 --> 00:40:53,158
আপনি কৃষক নন সেটা জানি আমি।

436
00:40:53,866 --> 00:40:55,283
কে আপনি?

437
00:40:55,533 --> 00:40:59,783
বিষ খেয়ে সারা বিশ্ব ঘুরি আমি,
কেড়ে নেই প্রাণ।

438
00:41:01,741 --> 00:41:03,200
রক্ষাকর্তাও আমিই!

439
00:41:06,825 --> 00:41:11,491
আমি ধ্বংস, আবার আমিই সেই শক্তি
যে ধ্বংসকে থামিয়ে দেয়।

440
00:41:17,408 --> 00:41:19,283
বক্সাইট ছেড়ে দিব আমি।

441
00:41:22,491 --> 00:41:25,950
তুর্কি, জাপান, জার্মানিতে
তার লেনদেন আছে।

442
00:41:26,491 --> 00:41:28,241
সাধারণ কোনো মানুষ নয় সে।

443
00:41:28,450 --> 00:41:30,075
বক্সাইট রিজার্ভ নিয়ে ছিনিমিনি করো না।

444
00:41:30,866 --> 00:41:33,741
স্যার, পার্টি কর্মীদের নাশতা আর যাতায়াতের জন্য
আরও কিছু টাকা লাগবে...

445
00:41:33,941 --> 00:41:34,416
ঠিক আছে, স্যার।

446
00:41:34,616 --> 00:41:36,616
- আরও ৩ হাজার টাকা দে...
- টাকাটা দিয়েন।

447
00:41:36,816 --> 00:41:38,241
তোর পকেট থেকে দিয়ে দে,
পরে দিয়ে দিব তোকে।

448
00:41:38,441 --> 00:41:39,462
এই, পেঞ্চুলা...

449
00:41:39,775 --> 00:41:40,838
মামা?

450
00:41:45,618 --> 00:41:48,075
ওয়ার্নিং পাওয়ামাত্র ভয় পেয়ে গেছে সে।

451
00:41:51,533 --> 00:41:53,700
এখন যেহেতু পথ থেকে সে
সরেই গিয়েছে,

452
00:41:54,116 --> 00:41:58,241
৩০০ কোটির জায়গায় পুরো ৩০০০ কোটিই
আমরা খেতে পারব।

453
00:42:08,741 --> 00:42:11,125
স্যার...না, স্যার।

454
00:42:11,325 --> 00:42:13,991
এটা রিমোট কন্ট্রোল গেট।
আমাদের জন্য এটা খুলবে না উনি।

455
00:42:14,191 --> 00:42:17,325
এই, পিএ...নিজের অকাতে থাক।

456
00:42:17,825 --> 00:42:20,458
হাই কমান্ডও আমার কথা শোনে, ও আবার কী?

457
00:42:20,658 --> 00:42:23,700
ভগবান যাদেরকে তলব করে
তারাই কেবল উনার সান্নিধ্য পায়।

458
00:42:24,616 --> 00:42:27,491
হেই, আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
ডাক ওকে।

459
00:42:27,658 --> 00:42:30,301
এমএলএ এসেছেন, গেট খোল।

460
00:42:31,109 --> 00:42:32,560
- ঠিক আছে।
- হেই!

461
00:42:32,866 --> 00:42:35,556
সবাই কোথায়? নিজেকে কী ভাবিস তুই?

462
00:42:36,016 --> 00:42:36,959
চুপ কর।

463
00:42:55,283 --> 00:42:59,033
পোন্ড্রু খাদি কুর্তা পরে, গায়ে
দুবাইয়ের আতর মেখে,

464
00:42:59,283 --> 00:43:01,908
১২ হাজার ভোট জয়ী হওয়া
এমএলএ আমি।

465
00:43:02,325 --> 00:43:07,325
তবুও আমাকে যেতে দিচ্ছে না।
যেখানে অর্ধনগ্ন এক বুড়োর যাওয়ার অনুমতি আছে।

466
00:43:08,783 --> 00:43:11,125
নিজেকে কী ভাবে সে!?

467
00:43:11,325 --> 00:43:13,491
স্যার, এখানে দাঁড়িয়ে বকবক করলে,
দরজা আবার বন্ধ হয়ে যাবে।

468
00:43:13,691 --> 00:43:14,525
চলুন তাড়াতাড়ি ভেতরে যাই।

469
00:43:14,775 --> 00:43:16,798
দরজা বন্ধ হয়ে গেলে আপনার খাদি
আর আতর দুটোই জলে যাবে।

470
00:43:16,998 --> 00:43:18,075
আসুন। জলদি আসুন, স্যার।

471
00:43:18,884 --> 00:43:20,033
জলদি আসুন, স্যার।

472
00:43:49,241 --> 00:43:50,741
মামা, বসো।

473
00:43:51,467 --> 00:43:53,116
এটা ওর টুলের চেয়ে বড়।

474
00:43:58,108 --> 00:44:02,241
সহদেব, আমার আঙিনায় 
তোর নামের প্রতিধ্বনি শোনা যায়।

475
00:44:03,200 --> 00:44:05,093
যেহেতু তুই আমার নির্বাচনী এলাকার,

476
00:44:05,293 --> 00:44:08,125
তাই তোর বাসায় এসেছি
কথা বলতে।

477
00:44:08,825 --> 00:44:12,700
কথা হচ্ছে আমি
এই পাহাড় কাটতে চাই।

478
00:44:16,700 --> 00:44:18,033
চিন্তা করিস না, কেড়ে নিবো না।

479
00:44:19,908 --> 00:44:22,866
এর দাম ৬০ লাখেরও কম।
আমি তোকে এক কোটি দিব।

480
00:44:23,366 --> 00:44:25,075
আদিবাসীদের ডিশ টিভি দিব।

481
00:44:26,783 --> 00:44:27,825
ওটা কী যেন...?

482
00:44:28,616 --> 00:44:29,450
ওটিটি।

483
00:44:29,533 --> 00:44:31,283
হ্যাঁ, ওটিটি, সেটাও দিব।

484
00:44:31,408 --> 00:44:34,116
অ্যামাজন, আহা আর সব চ্যানেল থাকবে।
সব দেখতে পারবে ওরা।

485
00:44:36,366 --> 00:44:38,575
অনেক বুঝদার তুই;

486
00:44:39,325 --> 00:44:40,908
আশা করি তোকে আর কিছু বোঝাতে হবে না।

487
00:44:42,741 --> 00:44:44,241
সোমেশ্বর রেড্ডি, 

488
00:44:48,616 --> 00:44:50,125
এই মাটি আমাদের দুবেলা খেতে দেয়।

489
00:44:50,325 --> 00:44:51,658
এটা বিক্রি করলে সবাই ক্ষুধায় মরবে।

490
00:44:52,283 --> 00:44:53,700
বক্সাইট খেতে পারবি না।

491
00:44:55,575 --> 00:44:56,450
বাদ দে।

492
00:45:04,950 --> 00:45:06,658
জানিস তাহলে তুই?

493
00:45:07,533 --> 00:45:08,408
সব জানি আমি।

494
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
তাই তোকে উপদেশ দিচ্ছি। 

495
00:45:11,908 --> 00:45:14,158
পাহাড় কেটে লাভা বের করিস না।

496
00:45:14,783 --> 00:45:19,533
গ্রামের এবং তোর দুটোই অস্তিত্ব মুছে ফেলবে।

497
00:45:28,866 --> 00:45:35,116
আমাকে দেখে পটকা মাছ মনে হতে পারে
কিন্তু আমি আসলে তিমি মাছ।

498
00:45:37,116 --> 00:45:38,950
ভেবে দেখ।

499
00:46:02,908 --> 00:46:04,908
এরপরে যেটা বোঝা গেলো...

500
00:46:08,241 --> 00:46:09,700
সামান্য আওয়াজেও কথা বলা 
বন্ধ করে দাও।

501
00:46:10,700 --> 00:46:12,075
শ্মশানে যাই?

502
00:46:12,283 --> 00:46:13,241
ওখানে কেউ থাকবে না।

503
00:46:13,658 --> 00:46:15,361
তুমি যা জানতে চাইবে
তাই যদি বলি,

504
00:46:15,676 --> 00:46:16,934
শেষমেশ ওখানেই গিয়ে পড়ব দুজনে।

505
00:46:17,134 --> 00:46:18,190
কথা বলব না আমি।

506
00:46:21,127 --> 00:46:22,283
আর কিছু জিজ্ঞেস করবে না, ম্যাডাম।

507
00:46:22,616 --> 00:46:24,366
দেখো, আমার হাত কাঁপছে।

508
00:46:26,825 --> 00:46:27,731
বিকাশ...

509
00:46:28,116 --> 00:46:30,033
বলে দিয়েছিস ওকে?
সব বলে দিয়েছিস?

510
00:46:30,233 --> 00:46:31,241
আমাকে কেন কোণঠাসা করছেন?

511
00:46:31,741 --> 00:46:33,491
এমএলএ এর সাথে দেখা করার বুদ্ধি 
আপনি দিয়েছেন, তাই না?

512
00:46:34,200 --> 00:46:35,283
এখন আমাকে দোষারোপ করছেন?

513
00:46:35,908 --> 00:46:38,241
- এখন রুমানির সাথে দেখা করার কথা ভাবছে ও।
- রুমানি?

514
00:46:39,283 --> 00:46:41,036
নকশালবাদী পদ্মা আপা যে
এখন সরকারি স্কুলে শিক্ষকতা করে...

515
00:46:41,364 --> 00:46:43,064
- সেটাও বলে দিয়েছিস?
- চুপ করেন।

516
00:46:43,247 --> 00:46:44,174
- বলিনি।
- পদ্মা আপা...

517
00:46:44,374 --> 00:46:45,500
আপনি ওকে এমএলএ এর ব্যাপারে বলেছেন
আর ও চলে এসেছে।

518
00:46:45,700 --> 00:46:47,283
পদ্মা আপা আর নকশালদের ব্যাপারে বললে
ও চুপ থাকবে?

519
00:46:47,483 --> 00:46:48,658
ওদেরকেও খুঁজে বের করবে।

520
00:46:50,825 --> 00:46:51,831
শুনতে পেলো না কি?

521
00:46:52,033 --> 00:46:53,200
এই তথ্যটাও দিয়ে দিলেন...

522
00:46:58,950 --> 00:47:00,700
এই, পদ্মা ম্যাডাম কোথায়?

523
00:47:00,908 --> 00:47:01,949
ঐ রুমে, ম্যাডাম।

524
00:47:02,111 --> 00:47:02,770
ওটা?

525
00:47:02,970 --> 00:47:06,991
ধন্যবাদ।

526
00:47:22,700 --> 00:47:24,825
ফিসফিসানিতেই বিপদ আঁচ করতে পারি আমি।

527
00:47:26,884 --> 00:47:27,896
কে তুমি?

528
00:47:29,858 --> 00:47:32,691
ভগবদগীতা পড়তে শুধুমাত্র 
ভাষার জ্ঞান থাকলেই হয়।

529
00:47:33,733 --> 00:47:36,108
কিন্তু বুঝতে গেলে এর অর্থ খোঁজার মতো
মানসিকতা থাকতে হয়।

530
00:47:36,483 --> 00:47:39,691
পাঠকের বুদ্ধিমত্তার ওপর নির্ভর করে
গল্পের অর্থ।

531
00:47:41,066 --> 00:47:43,941
যেহেতু তুমি আমাদের আদর্শের প্রতি 
সহানুভূতিশীল একজন সাংবাদিক,

532
00:47:44,275 --> 00:47:45,775
আমার জানা একটা গল্প বলব তোমাকে।

533
00:47:48,233 --> 00:47:51,441
আগুনের একটা শিখাকে দাবানলে 
রূপ দেয়ার জন্য পর্যাপ্ত বাতাস লাগে।

534
00:47:52,941 --> 00:47:58,441
একইভাবে আমাদের আদর্শ এবং 
বিপ্লবকে বাঁচিয়ে রাখতে অস্ত্রের প্রয়োজন।

535
00:48:01,150 --> 00:48:05,900
আমাদের অস্ত্রের ৩টা ডেলিভারি 
একজনের কাছে হারিয়েছি আমরা।

536
00:48:07,400 --> 00:48:08,858
সাপ্লাই প্রায় খালি হয়ে গেছে।

537
00:48:10,691 --> 00:48:12,941
যেভাবে হোক তাকে ধরতে হবে আমাদের।

538
00:48:14,441 --> 00:48:15,454
পদ্মা...

539
00:48:16,650 --> 00:48:18,650
গাজিয়াবাদ গিয়ে আলতাফের সাথে দেখা করবে।

540
00:48:21,608 --> 00:48:24,858
ছদ্মবেশে থাকার সময়ও সে কয়েকবার
আমাদের হামলা থামিয়েছে।

541
00:48:25,358 --> 00:48:27,566
মোটমাট ১২টা চালান।

542
00:48:28,233 --> 00:48:32,233
অর্থাৎ, ১০ হাজার অস্ত্র চুরি করেছে সে।

543
00:48:32,608 --> 00:48:35,233
এই কাফেরকে যেভাবে হোক ধরতে হবে।

544
00:48:36,400 --> 00:48:38,525
আমাদেরকে প্রতিশ্রতি দেয়া চালানের জন্য
এসেছি আমি।

545
00:48:39,066 --> 00:48:41,108
তোমাদের যুদ্ধ আমাদের থেকে আলাদা।

546
00:48:41,733 --> 00:48:43,525
কিন্তু আমাদের শত্রুটা এক।

547
00:48:45,400 --> 00:48:49,358
এবারের চালানের সাথে ট্র্যাকার লাগিয়ে দিয়েছি,

548
00:48:49,900 --> 00:48:51,941
এবার তাকে খুঁজে বের করে 
ধরতে হবে তোমাদের।

549
00:48:54,733 --> 00:48:59,941
ঈগলকে ফাঁসাতে তারা চালানের মধ্যে 
জিপিএস ট্র্যাকার রেখে দিয়েছিল।

550
00:49:01,108 --> 00:49:04,941
স্বাভাবিকভাবেই, ঈগলের লোকেরা 
ডিলারের লোককে মেরে চালান হাতিয়ে নেয়।

551
00:49:08,650 --> 00:49:13,066
ঐ ট্র্যাকারটা পাহাড়ের চূড়ায় এক বাসায় নিয়ে যায়।

552
00:49:13,400 --> 00:49:17,150
বাসাটাতে ঢোকার একটা পথ পেয়ে যাই আমি।

553
00:49:17,566 --> 00:49:20,191
সাহেব, এটা তো দালালের দেয়া 
মূল্যের থেকেও অনেক বেশি।

554
00:49:20,400 --> 00:49:23,566
চাষ এবং চাষী উভয়কেই বাঁচতে হবে।

555
00:49:23,983 --> 00:49:25,150
মৌসুমের শেষ ফসল এটা, না?

556
00:49:25,983 --> 00:49:27,358
চান্দি উৎসবের আয়োজন করুন।

557
00:49:27,650 --> 00:49:28,441
ঠিক আছে, স্যার।

558
00:49:29,108 --> 00:49:30,941
সাহেব, পদ্মার ব্যাপারে বলেছিলাম
মনে আছে?

559
00:49:31,796 --> 00:49:32,816
এই যে।

560
00:49:33,212 --> 00:49:34,220
বনে থাকে।

561
00:49:34,441 --> 00:49:36,483
ওকে কোনো কাজ দিন, সাহেব।

562
00:49:38,733 --> 00:49:41,483
হাতের ক্ষত আর পায়ের বুটগুলো দেখো।

563
00:49:42,066 --> 00:49:43,566
ঘরের কাজের জন্য ও উপযুক্ত 
বলে মনে হয় না।

564
00:49:46,608 --> 00:49:49,775
উৎসব আছে সামনে,
জনবলের প্রয়োজন হবে।

565
00:49:50,275 --> 00:49:51,366
সেখানেই কোনো কাজ দিয়ে দিস।

566
00:49:56,358 --> 00:49:57,941
বাড়ির ভেতরে এসেছি আমি।

567
00:49:58,400 --> 00:50:00,900
ট্র্যাকার সবসময় কারখানার দিকে
নির্দেশনা দিত।

568
00:50:01,316 --> 00:50:03,400
কিন্তু সেখানে কখনো বন্দুক পাইনি আমি।

569
00:50:03,733 --> 00:50:06,525
"সবাই সমান" লেখা মানুষ 
১০ জনকে বদলাতে পারে।

570
00:50:06,983 --> 00:50:09,775
কিন্তু যিনি সবাইকে সমানভাবে দেখে 
তিনি হাজারজনকে বদলাতে পারে।

571
00:50:10,358 --> 00:50:11,983
তেমনই এক লোককে 
ওখানে দেখেছি আমি।

572
00:50:12,400 --> 00:50:14,858
তাকে সন্দেহ করব কি না 
বুঝতে পারলাম না।

573
00:50:16,291 --> 00:50:17,298
থামুন।

574
00:50:18,608 --> 00:50:20,150
অস্ত্রের ব্যাপারে কথা বলছেন আপনি।

575
00:50:21,066 --> 00:50:22,691
একজন বক্সাইটের কথা বললো।

576
00:50:23,441 --> 00:50:25,025
আরেকজন গুপ্তঘাতক ঈগলের ব্যাপারে বললো।

577
00:50:26,858 --> 00:50:29,066
একটা মানুষের এতোগুলো গল্প
কী করে থাকতে পারে?

578
00:50:29,816 --> 00:50:31,608
তার এতোগুলো রূপ হলো কী করে?

579
00:50:32,900 --> 00:50:36,025
বলেছিলাম না, গল্প নির্ভর করে 
পাঠকের বুদ্ধিমত্তার ওপর?

580
00:50:36,316 --> 00:50:39,066
আমার বলা গল্প তুমি বুঝবে না।

581
00:50:39,525 --> 00:50:42,941
যখন বুদ্ধি হবে, তখন আমার বলা
প্রতিটা শব্দের অর্থ বুঝতে পারবে।

582
00:50:45,691 --> 00:50:47,275
ওদেরকে বিরক্ত কইরেন না, আপা।

583
00:50:48,483 --> 00:50:52,608
পাহাড়ে যেদিন দূর্ঘটনাটা ঘটেছিল
ভেংকান্না আর পেঞ্চুলাও উপস্থিত ছিল।

584
00:50:53,650 --> 00:50:55,653
ভেংকান্নার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করা যাক।

585
00:50:55,835 --> 00:50:57,726
যদি সে নাকচ করে,
তাহলে পেঞ্চুলাকে জিজ্ঞেস করব।

586
00:50:58,858 --> 00:51:00,650
তোর দাদা কোথায়?

587
00:51:01,150 --> 00:51:02,733
দোকানে গিয়েছে সে।

588
00:51:04,691 --> 00:51:06,608
ভায়া, একটা গোপন খবর চাই।

589
00:51:07,025 --> 00:51:09,445
পাহাড়ে যে লোকটা থাকতো
তাকে কখনো দেখছিস?

590
00:51:09,645 --> 00:51:12,066
আমার বন্ধু ও। ওর সাথে
পাবজি খেলতাম আমি।

591
00:51:14,931 --> 00:51:15,984
হ্যাঁ!

592
00:51:17,350 --> 00:51:19,016
কিন্তু কখনো জিততে পারেনি ও।

593
00:51:20,183 --> 00:51:22,516
পাবজিতে ওকে হারানো অসম্ভব।

594
00:51:23,391 --> 00:51:24,600
- ভায়া...
- হুম।

595
00:51:25,516 --> 00:51:28,766
এক রবিবারে, পিপাসা পেয়েছিল বলে
নারিকেল গাছের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

596
00:51:33,016 --> 00:51:34,558
জোরে কিছু একটার আওয়াজ পেলাম।

597
00:51:39,516 --> 00:51:40,600
আমার পাশে একটা নারিকেল পড়লো।

598
00:51:45,683 --> 00:51:47,183
পরের রবিবার,

599
00:51:54,475 --> 00:51:56,641
দেখলাম, কাকতাড়ুয়ার মাথা ভেঙে
টুকরো টুকরো হয়ে গেলো।

600
00:52:06,641 --> 00:52:08,870
তারপর থেকে, প্রতি রবিবার
এটা নিয়ম হয়ে গেলো।

601
00:52:09,070 --> 00:52:12,011
কাকতাড়ুয়ার মাথা ভেঙে যেতে দেখতাম।

602
00:52:13,725 --> 00:52:15,245
- কস কী মামা?
- হ্যাঁ, মামা।

603
00:52:15,445 --> 00:52:17,566
- ওখানে কি অন্য কেউ থাকতো?
- গোবিন্দ...

604
00:52:20,558 --> 00:52:24,350
এ পর্যন্ত যাদের সাথে দেখা করেছ
তারা কেবল ঘটনা বলেছে।

605
00:52:25,100 --> 00:52:27,475
গল্প একগাদা ঘটনার সমাহার নয়,

606
00:52:28,266 --> 00:52:30,225
এটা হলো ঐসকল ঘটনার পেছনে থাকা কারণ।

607
00:52:31,391 --> 00:52:32,600
আমি সেই কারণ বের করে ফিরে আসব।

608
00:52:38,266 --> 00:52:40,891
মেলার তোমার পায়ে কী হয়েছিল?

609
00:52:42,016 --> 00:52:46,183
যখনই তোমাকে দেখি ঐ লোকের
ভাঙচুর মনে পড়ে যায় আমার।

610
00:52:49,100 --> 00:52:51,766
উত্তর-পূর্ব কোণায় গিয়ে বসো।
ভালো লাগবে আমার।

611
00:52:53,683 --> 00:52:57,016
এই, লুনা। তুই যেহেতু মোটা,
তুই দক্ষিণ-পূর্ব কোণায় গিয়ে বস।

612
00:52:58,058 --> 00:52:59,558
হিংসুক!

613
00:53:01,600 --> 00:53:02,766
কীসের কথা বলছ?

614
00:53:04,183 --> 00:53:05,141
বাস্তু।

615
00:53:05,808 --> 00:53:07,933
হাজারও টাকা খরচ করেছি এটা শিখতে।

616
00:53:09,433 --> 00:53:11,100
আমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করতে হবে না।

617
00:53:11,433 --> 00:53:14,266
আমিই বলছি কী কী দেখেছি আমি।

618
00:53:16,350 --> 00:53:19,766
সেদিন বাস্তুর শিক্ষা পেয়েছিলাম আমি। 

619
00:53:21,516 --> 00:53:25,225
আর একটা ইংলিশ মুভি দেখেছিলাম।

620
00:53:29,683 --> 00:53:33,016
মেলাতে ওকে না মেরে ভেল্লোর গ্যাং এর সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি কেন আমরা? 

621
00:53:33,216 --> 00:53:34,775
তারা এই ঠিকানা দিয়েছে আমাদের।

622
00:53:34,975 --> 00:53:36,641
কী এমন বিশেষত্ব আছে ওদের যে
খোঁজ করতে চলে এলে?

623
00:53:37,016 --> 00:53:40,167
আশেপাশের জেলার কোনো পুলিশের সাধ্য নেই
ওদের ধরতে পারে। চল।

624
00:53:44,975 --> 00:53:49,933
কাদের, পরিষ্কার করিস না।
রক্ত আমাদের জন্য শুভ।

625
00:53:53,058 --> 00:53:54,766
এই, জনসম্মুখে এসব অপরাধ?

626
00:53:55,266 --> 00:53:56,641
কাছেই থানা আছে।

627
00:53:57,225 --> 00:53:59,683
যেটা মরে পড়ে আছে সেটা
ঐ থানারই সিআই।

628
00:54:03,058 --> 00:54:06,766
খুব ভালো! খুব ভালো!

629
00:54:06,891 --> 00:54:10,812
খুন তো এমনই হওয়া উচিত।
এমনই হওয়া উচিত।

630
00:54:11,012 --> 00:54:14,933
আজকের উৎসব ঐ কৃষকের 
শেষ উৎসব হবে।

631
00:56:21,308 --> 00:56:22,891
৩ বাহিনীর প্রধানকে ডাকো,

632
00:56:23,100 --> 00:56:26,308
পিএম অফিসে জানাও।
আমি ওয়ার রুমে যাচ্ছি। 

633
00:57:36,266 --> 00:57:37,808
কী অবস্থা, মি. অচ্যুথান?

634
00:57:37,850 --> 00:57:39,225
এজেন্ট লোকেশন পাঠিয়েছে?

635
00:57:40,516 --> 00:57:42,558
ট্রাকটাকে ফলো করছি, এজেন্ট।

636
00:57:46,600 --> 00:57:48,766
হেই, ওকে জাগিয়ে তোল।

637
00:57:48,966 --> 00:57:50,600
ভেংকান্না...

638
00:57:51,141 --> 00:57:52,189
এমএলএ এসেছেন।

639
00:57:52,558 --> 00:57:56,016
এই, ভেংকান্না। একটা অনুষ্ঠানে যেতে হবে। 
জমপেশ একটা চা বানা।

640
00:58:02,016 --> 00:58:04,933
শিকার শুরু হয়েছে, পিএ।

641
00:58:18,225 --> 00:58:21,808
ম্যাম, যে ট্রাকটাকে ফলো করছিলাম
সেটা একটা ফার্মহাউসে গিয়েছে।

642
00:59:07,100 --> 00:59:10,058
৭৫ তম চালান, সম্পন্ন।

643
00:59:13,391 --> 00:59:15,683
পেছন পেছন বোধ হয় নেকড়েগুলোও
চলে এসেছে, তাই না?

644
00:59:18,558 --> 00:59:19,558
হ্যাঁ।

645
00:59:19,933 --> 00:59:21,058
কতগুলো?

646
00:59:21,766 --> 00:59:24,933
২৫টা শিকারের জন্য আর একটা টোপের জন্য।

647
00:59:49,600 --> 00:59:51,891
হেই! সহদেব...

648
00:59:53,100 --> 00:59:55,308
বলেছিলি না, তোর আঙিনায়
একটা লিফলেটও আসতে পারবে না।

649
00:59:57,058 --> 00:59:59,350
আমি পুরো বাহিনী নিয়ে এসেছি।

650
01:00:01,016 --> 01:00:06,725
৮ দিকে, আর প্রতি দিকে ৩জন করে আছে, সহদেব!

651
01:00:11,641 --> 01:00:16,558
দিক নিয়ে কথা বলছে সে। ওকে
বাস্তু শেখানে যাক। পর্দা তোল।

652
01:00:51,433 --> 01:00:53,058
সোজা, পশ্চিমে। নাইন অ ক্লক। 

653
01:00:58,600 --> 01:00:59,308
পুল।

654
01:01:04,641 --> 01:01:06,683
দক্ষিণ-পশ্চিম। সেভেন অ ক্লক।
ইনহেল, হাফ হোল্ড।

655
01:01:09,016 --> 01:01:09,683
শুট।

656
01:01:18,141 --> 01:01:20,683
উত্তর-পূর্ব, টু অ ক্লক।
স্ট্রেট ক্লিন।

657
01:01:26,391 --> 01:01:26,850
পুল।

658
01:01:33,850 --> 01:01:35,683
সিক্স অ ক্লক, সাউথ। ক্রসহেয়ার অন টার্গেট।

659
01:01:40,933 --> 01:01:41,600
পুল।

660
01:01:48,391 --> 01:01:51,391
ফটকা কে ফাটাচ্ছে, বিকাশ?

661
01:01:55,391 --> 01:01:58,558
মজা আসছে না, একটু মসলা দরকার।

662
01:02:52,683 --> 01:02:54,100
আলবিদা।

663
01:03:01,683 --> 01:03:04,022
হেই, পেঞ্চুলা, তুই তো বলেছিলি
মামুলি এক কৃষক সে।

664
01:03:04,222 --> 01:03:06,304
এখন তো হলিউডের সিনেমা দেখাচ্ছে। 

665
01:03:07,141 --> 01:03:08,891
এই, এসব কী?

666
01:03:09,183 --> 01:03:11,641
ও কোনো কাপড় নয় যে
পেঁচিয়ে রাখবি।

667
01:03:12,975 --> 01:03:15,808
এটা বেইমানি। ছুরি চাকু দিয়ে
বন্দুকের সাথে পারা যায়?

668
01:03:19,187 --> 01:03:20,211
জয়...

669
01:03:38,350 --> 01:03:41,933
কীসের অপেক্ষা করছিস?
অস্ত্র পেয়েছি আমরা।

670
01:03:42,133 --> 01:03:43,433
নিয়ে ওকে গুলি কর।

671
01:03:44,558 --> 01:03:46,683
বন্দুক তোল। তুই শেষ!

672
01:03:50,433 --> 01:03:51,891
নে! নে!

673
01:03:54,225 --> 01:03:57,100
মার! মার ওকে!

674
01:03:58,725 --> 01:04:00,600
চাপ দে! ট্রিগারে চাপ দে!

675
01:04:21,891 --> 01:04:24,808
এটা ফটকার আওয়াজ না। 
বন্দুকের আওয়াজ।

676
01:04:25,475 --> 01:04:28,433
কিন্তু ওদেরকে তো আমরা শুধু
ছুরি চাকু দিয়েছিলাম না?

677
01:04:29,433 --> 01:04:30,597
যাই হোক।

678
01:04:30,872 --> 01:04:33,803
ওদের প্রিয় নেতার জন্য নিশ্চয়ই 
বিশেষ কিছু পরিকল্পনা করে রেখেছে।

679
01:04:50,100 --> 01:04:51,141
জয়...

680
01:04:52,516 --> 01:04:56,266
ট্রাক আর ট্রাকের ভেতরের অস্ত্রের যেন
কিছু না হয়।

681
01:04:57,600 --> 01:04:59,225
সব যেন গুদামে যায়।

682
01:04:59,683 --> 01:05:01,975
এদিকটা আমি দেখছি।

683
01:06:14,808 --> 01:06:17,891
তখনই আমি বুঝতে পেরেছিলাম ট্র্যাকার কেন 
কারখানার দিকে নির্দেশনা দিত।

684
01:06:18,725 --> 01:06:21,433
বেসমেন্টের ব্যাপারে কোনো 
ধারণাই ছিল না আমার।

685
01:06:27,725 --> 01:06:28,850
পদ্মা, 

686
01:06:31,183 --> 01:06:32,308
শোয়ের জন্য রেডি?

687
01:07:06,725 --> 01:07:09,725
আমাকে বাঁধলে আক্রমণ হবে না
ভাবাটা তোমার বোকামী।

688
01:07:09,850 --> 01:07:11,933
আমাদের পুরো দলের মুখোমুখী
হতে হবে তোমাদের।

689
01:07:13,058 --> 01:07:17,600
পদ্মা, এখানে যা হবে তার চেয়ে
তোমার ধারণা খুবই সামান্য।

690
01:07:25,183 --> 01:07:27,766
এই দরজার ভেতরে যা আসে
সব আমার হয়ে যায়।

691
01:07:27,933 --> 01:07:30,350
সেটা অস্ত্র হোক আর 
তোদের প্রাণ হোক।

692
01:07:32,433 --> 01:07:35,266
ছেড়ে দে আমায়,
তোর গোলাম হয়ে থাকব।

693
01:07:36,058 --> 01:07:38,975
ছেড়ে দে, আমি পালিয়ে যাই।

694
01:07:40,433 --> 01:07:42,933
বের হয়ে যাওয়ার আত্মবিশ্বাস নিয়েই
ভেতরে এসেছিলি না?

695
01:07:51,600 --> 01:07:55,016
১০টা আইটেম, ২৫টা লাশ, একটা ইগো...

696
01:07:55,183 --> 01:07:56,808
আর যে ট্রাক এসব নিয়ে এখানে এসেছিল,

697
01:07:56,975 --> 01:07:59,141
দুই মিনিটের মধ্যে এখান থেকে
যেন চলে যায়।

698
01:08:13,100 --> 01:08:14,066
এই, পেঞ্চুলা...

699
01:08:14,266 --> 01:08:16,641
পেঞ্চুলা বাবু...পেঞ্চুলা বাবু...

700
01:08:16,841 --> 01:08:18,183
পেঞ্চুলা বাবু... 

701
01:08:19,350 --> 01:08:19,983
কী হয়েছে?

702
01:08:20,183 --> 01:08:21,475
পালাও মামা, পালাও।

703
01:08:21,675 --> 01:08:22,808
পালাবো? কেন?

704
01:08:22,850 --> 01:08:24,433
ওভাবে পালাচ্ছে কেন ও?

705
01:08:25,891 --> 01:08:29,475
সেট আপ দেখে মনে হচ্ছে 
আমাদের দুটো স্নাইপারের দরকার হবে।

706
01:08:29,516 --> 01:08:32,975
দুটো স্নাইপার যথেষ্ট না।
ঈগলকে নিয়ে কথা বলছি আমরা।

707
01:08:34,058 --> 01:08:38,141
পুরো ফোর্সকে পাঠিয়েছি আমি। 
রেনিগুন্টা এয়ারবেসে ল্যান্ড করছে।

708
01:08:41,891 --> 01:08:43,766
টীম ট্যাংগো, অন ইওর ট্রাকস।

709
01:08:52,850 --> 01:08:53,516
ধন্যবাদ ম্যাম।

710
01:08:53,725 --> 01:08:54,808
এখন আমার কথা শোনো।

711
01:08:55,933 --> 01:08:58,225
পুরো ন্যাশনাল কম্ব্যাট ফোর্স 
তোমার পেছনে আছে।

712
01:09:01,100 --> 01:09:01,975
শেষ করে ফেলো ওকে।

713
01:09:02,475 --> 01:09:04,516
স্যার, রক্ত...

714
01:09:04,891 --> 01:09:05,885
স্যার...

715
01:09:07,016 --> 01:09:08,683
হেই, গিয়ে দেখে আয়।

716
01:09:09,350 --> 01:09:11,183
- যা।
- আচ্ছা। 

717
01:09:22,850 --> 01:09:25,433
সবাই কপালে টিপ পরেছে কেন?

718
01:09:29,141 --> 01:09:30,308
এই, বিকাশ!

719
01:09:31,433 --> 01:09:34,933
টিপ নয় এটা। বুলেটের ঘা। 
সবাইকে মেরেছে ও!

720
01:09:35,266 --> 01:09:39,100
এখানে আরও থাকলে আমাদেরকেও
মেরে ফেলবে ও। চলুন। চলুন...

721
01:09:39,300 --> 01:09:40,941
হেই, গাড়ি চালু কর।

722
01:09:41,141 --> 01:09:43,016
চলুন...আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
চলুন।

723
01:09:43,266 --> 01:09:44,108
স্যার, দ্রুত আসুন।

724
01:09:44,308 --> 01:09:45,808
গাড়ি চালু করুন।
জলদি। এখান থেকে বের কর আমাকে।

725
01:09:46,008 --> 01:09:47,225
গাড়ি স্টার্ট কর। জলদি।

726
01:09:47,391 --> 01:09:49,350
চল। চল।

727
01:09:49,550 --> 01:09:50,516
- স্যার....
- কী?

728
01:09:50,716 --> 01:09:51,141
ঐ যে!

729
01:10:21,183 --> 01:10:25,308
রাজ্যের রাজাও বনে এলে
একটা মাংসপিণ্ড হয়ে যায়।

730
01:10:27,766 --> 01:10:29,916
এখানে আগামী ২৪ ঘন্টা থাকবি তুই।

731
01:10:30,116 --> 01:10:32,266
এমন এক আলো দেখবি
যা আগে কখনো দেখিসনি।

732
01:10:32,391 --> 01:10:34,225
এমন আওয়াজ শুনবি
যা আগে কখনো শুনিসনি।

733
01:10:34,391 --> 01:10:36,808
আর হৃদয় এমনভাবে কাঁপবে যেভাবে
আগে কখনো কাঁপেনি।

734
01:10:44,015 --> 01:10:49,100
আমার আদেশ অমান্য করে যদি পালিয়ে যাস
তাহলে এমন মৃত্যু দিবো যা থেকে কোনো ভগবান বাঁচাতে পারবে না।

735
01:11:10,808 --> 01:11:15,475
বিপদের চিহ্ন দেয়া আছে মানে
ভেতরে গেলে বিপদ আছে।

736
01:11:17,266 --> 01:11:19,566
বিপদ জানার পরও যদি ভেতরে যাস,

737
01:11:19,766 --> 01:11:23,350
কোনো মানুষের দেখা পাবি না,
মৃত্যুর দেখা পাবি।

738
01:11:44,516 --> 01:11:47,169
তালাকোনার সহদেব বার্মার কথা বলামাত্র... 

739
01:11:48,100 --> 01:11:50,838
আপনার পিএ আপনার সাথে
কানেক্ট করে দিলো।

740
01:11:51,683 --> 01:11:52,722
অবাক করার মতো!

741
01:11:54,391 --> 01:11:56,391
আপনার লকার রুমে কী হয়েছিল জানি আমি।

742
01:11:57,100 --> 01:11:59,183
যদি চান যে আমি এ নিয়ে না লিখি,

743
01:11:59,641 --> 01:12:02,050
তাহলে এর চেয়ে আরও মশলাদার কিছু চাই আমি।

744
01:12:02,266 --> 01:12:07,141
কিছু বুনো প্রাণী কোনো এলাকায় তাদের 
আধিপত্যের ঘোষণা নিজস্ব স্বরে আওয়াজ দেয়।

745
01:12:07,933 --> 01:12:09,891
যদি সেটা না বোঝো, 
তাহলে আক্রমণের স্বীকার হবে।

746
01:12:10,350 --> 01:12:13,933
আমাকে তেমনই এক আক্রমণ থেকে
বাঁচার সুযোগ সে করে দিয়েছে।

747
01:12:14,725 --> 01:12:17,808
১০ বছর ধরে কারাবন্দী থাকা এক কয়েদীকে
বের করতে বলেছিল সে।

748
01:12:20,225 --> 01:12:23,517
তার নাম কালী প্রতাপ, সহদেবের তিক্ত অতীত
যার মাঝে সহদেবকে থামার সামর্থ্য আছে।

749
01:12:23,725 --> 01:12:25,808
এক প্রভাবশালী ব্যক্তি তোমাকে
বের করতে চায়।

750
01:12:26,308 --> 01:12:29,891
আমার বিশ্বাস তোমাকে জানানো হয়েছে।
আশা করি এরপর আর কাউকে মারবে না।

751
01:12:33,516 --> 01:12:37,141
না। ওকে মারবই আমি।

752
01:12:40,516 --> 01:12:44,933
সময় ডলার হিসেবে গুনেন আপনি।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

753
01:12:45,308 --> 01:12:48,766
মাঝেমাঝে মোটা অংকের টাকা দিয়েও...

754
01:12:48,966 --> 01:12:50,850
নিজের দিকে তেড়ে আসা আলোটাকে
তুমি থামাতে পারবে না।

755
01:12:51,225 --> 01:12:53,641
অন্য ভাষায়, ওর বন্দুক থেকে বের হওয়া
বুলেট তুমি থামাতে পারবে না।

756
01:12:54,975 --> 01:12:57,433
আমি সেটাই করছি যেটা
আমাকে বলা হয়েছে।

757
01:13:03,433 --> 01:13:05,039
একমাত্র এই তথ্যটাই তোমাকে দিতে পারি আমি।

758
01:13:05,239 --> 01:13:07,015
তোমার কাছ থেকে যেন আর কল না পাই।

759
01:13:07,308 --> 01:13:10,475
এমএলএ কে গিয়ে জিজ্ঞেস করো
এরপর কী হয়েছিল।

760
01:13:18,141 --> 01:13:19,433
- এই, পিচ্চি...
- হুম...

761
01:13:20,183 --> 01:13:24,225
সতর্ক করে দেয়ার পর পুরো সময় কি
এমএলএ সেখানে ছিল?

762
01:13:24,641 --> 01:13:27,516
মশার কামড়ের পরও উনি
সেই জায়গা ছেড়ে যাননি।

763
01:13:27,716 --> 01:13:31,058
পরদিন সকালেও উনি সেখানেই ছিলেন,
দাঁত মাজছিলেন। 

764
01:13:34,516 --> 01:13:38,975
এটা নিন। হালকা হতে চান নিশ্চয়ই। 
ঐযে, ঝোপের আড়ালে।

765
01:13:39,175 --> 01:13:39,650
এই...

766
01:13:40,266 --> 01:13:43,359
ওর হুমকি আমরা শুনব কেন?

767
01:13:43,559 --> 01:13:44,332
তো কী করব?

768
01:13:44,532 --> 01:13:47,382
এখান থেকে চলে যাই আর
কখনো ওকে বিরক্ত না করি?

769
01:13:49,725 --> 01:13:51,058
ক্ষমা চেয়ে চলে যাই।

770
01:13:53,100 --> 01:13:55,850
রেডি, স্টেডি, ডাক ওকে।

771
01:13:56,308 --> 01:13:59,558
সহদেব বাবু, উনি ক্ষমা চাইছে।

772
01:14:00,016 --> 01:14:01,850
জোরে!

773
01:14:02,641 --> 01:14:06,016
এমএলএ ক্ষমা চাইছে।

774
01:14:08,975 --> 01:14:10,141
শুনলো না কি শুনলো না?

775
01:14:12,683 --> 01:14:16,391
না বলেনি, তার মানে হ্যাঁ।
চল।

776
01:14:30,808 --> 01:14:32,100
স্যার, এই জবাবটা যথেষ্ট?

777
01:14:32,300 --> 01:14:36,808
স্যার, ঐ পোস্টারের জায়গায় আপনাকে
কল্পনাও করতে পারছি না। আসুন, বসুন।

778
01:14:38,141 --> 01:14:39,294
আসুন!

779
01:14:43,641 --> 01:14:45,683
ঠিক আছে, পিচ্চি! তুমি
যেতে পারো, আমার যা দরকার পেয়ে গেছি।

780
01:14:46,141 --> 01:14:50,058
আমাকে যেতে বলছ? আসল গল্প
পরেরদিন যেটা হয়েছিল, সেটা।

781
01:14:50,725 --> 01:14:52,141
কী হয়েছিল?

782
01:14:52,850 --> 01:14:56,225
পুরো ঘটনাটাকে ছোট করে বললে,
উনি বাস্তবে পাবজি খেলেছেন।

783
01:15:00,641 --> 01:15:02,558
তিনটা দল এসেছিল সেদিন।

784
01:15:03,016 --> 01:15:08,558
প্রথম দল হলো প্রো দল।
বাড়ির পাশে ওর ক্যাম্পিং করছিল।

785
01:15:23,433 --> 01:15:24,433
এখানকার ক্যাপ্টেন আপনি?

786
01:15:25,183 --> 01:15:25,850
হ্যাঁ।

787
01:15:26,433 --> 01:15:29,100
এই তাঁবু আর সেট আপ কেন?
আমাদের ছদ্মবেশে লুকিয়ে থাকার কথা।

788
01:15:29,850 --> 01:15:32,058
একজন লোকের জন্য এখানে
যথেষ্ট মানুষ আছে বলে মনে হয় না আপনার?

789
01:15:33,016 --> 01:15:35,600
আমরা ৩০ জন আছি। আপনি 
কফি শেষ করার আগেই তাকে শেষ করব আমরা।

790
01:15:35,808 --> 01:15:37,016
আমার কথা মেনে চলুন।

791
01:15:37,850 --> 01:15:40,433
হ্যালো, আপনার আদেশ শুনব না আমরা।

792
01:15:45,225 --> 01:15:46,283
ম্যাম...

793
01:15:47,433 --> 01:15:48,725
এই টীম খুবই আক্রমণাত্মক। 

794
01:15:48,933 --> 01:15:51,350
ওর বাড়ির আশেপাশে জনসাধারণ আছে।
আমি প্রথমে যাব।

795
01:15:52,350 --> 01:15:54,016
আমি গিয়ে সাবজেক্ট নিশ্চিত করব।

796
01:15:54,891 --> 01:15:56,975
বলুন, চীফ।

797
01:16:00,016 --> 01:16:02,058
টীম আলফা, হোল্ড।

798
01:16:02,641 --> 01:16:03,808
রজার দ্যাট, স্যার।

799
01:16:04,808 --> 01:16:09,516
যদি সে ভেতরে থাকে, এটা চেপে
আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব।

800
01:16:10,183 --> 01:16:11,558
এর আগে যদি মারা যান?

801
01:16:12,100 --> 01:16:17,308
তবুও একটা উপায় বের করবই। কিন্তু 
ব্যর্থ হলে আমার ম্যামের সাথে কথা বলবেন।

802
01:16:20,058 --> 01:16:20,891
আচ্ছা। 

803
01:16:24,850 --> 01:16:27,391
- ইডলিটা এতো বাজে হয়েছে কেন?
- এখানে এটাই পাওয়া যায়।

804
01:16:29,100 --> 01:16:31,016
হেই, কোথায় যাচ্ছ?

805
01:16:31,266 --> 01:16:33,350
এই দরজা রিমোট কন্ট্রোলড।
সবার জন্য খুলবে না।

806
01:16:34,141 --> 01:16:36,808
কে তুমি? আগে তো 
কখনো দেখিনি তোমাকে।

807
01:16:37,475 --> 01:16:38,975
এয়ারফোন নেটওয়ার্কের জরিপের 
জন্য এসেছি।

808
01:16:39,175 --> 01:16:40,141
কী?

809
01:16:40,933 --> 01:16:42,316
এয়ারফোন নেটওয়ার্কের জরিপ করতে এসেছি।

810
01:16:42,516 --> 01:16:45,683
যেই হও না কেন, ভেতরে যাওয়া মানা।
এখানে বসো।

811
01:16:47,225 --> 01:16:48,225
ও...

812
01:16:55,433 --> 01:16:57,058
দরজা খুলেছে স্যার।

813
01:16:58,891 --> 01:17:00,225
এসব কী, স্যার?

814
01:17:01,225 --> 01:17:02,641
আমাদের জন্য তো দরজা খোলেনি।

815
01:17:03,266 --> 01:17:05,308
- এই, ভেংকান্না...
- স্যার...

816
01:17:05,558 --> 01:17:08,558
তোর মালিক হয়তো শুধু 
জনপ্রতিনিধিদেরকেই ঘৃণা করে।

817
01:17:10,641 --> 01:17:13,683
আমি ছাড়া সবারই যাওয়ার অনুমতি আছে।

818
01:17:27,891 --> 01:17:30,225
স্যার, আমি ফাইবার কেবল লাগাতে এসেছি।

819
01:17:34,766 --> 01:17:36,766
এটা ছাড়া, আপনাদের কলের মান
কমে যাবে, স্যার।

820
01:17:38,725 --> 01:17:42,558
জয়, এটা ভালো আছে। মনে রাখিস
আর যখন কৌতুক শোনাতে বলব, শোনাবি।

821
01:17:43,891 --> 01:17:45,266
বিশ্বাস করুন, এটা অনেক ভালো মানের, স্যার।

822
01:18:09,183 --> 01:18:11,516
তোমাকে ভেতরে আসতে দিয়েছি,
তাই আসতে পেরেছ 

823
01:18:11,725 --> 01:18:13,891
এখন তুমি তখনই বের হবে যখন আমরা চাইবো।

824
01:18:24,558 --> 01:18:26,141
ওটা এখানে কাজ করবে না, প্রমোদ।

825
01:18:32,016 --> 01:18:33,100
ভালো তো!

826
01:18:34,475 --> 01:18:36,808
তো তোমার ব্যাপারে যা শুনেছি সব সত্যি।

827
01:18:40,558 --> 01:18:41,766
এটা হয়তো এখানে কাজ করবে না,

828
01:18:42,183 --> 01:18:45,100
কিন্তু আমি যদি এক ঘন্টার আগে বের না হই,
তাহলে পুরো ফোর্স ঢুকে পড়বে।

829
01:18:47,016 --> 01:18:48,891
আমাকে মারলেও পরিস্থিতি বদলাবে না। 

830
01:18:51,433 --> 01:18:53,808
ওকে দেখে অনেক কৌতুহলী মনে হচ্ছে। 
ওর জন্য সরাসরি সম্প্রচারের ব্যবস্থা কর।

831
01:18:59,141 --> 01:18:59,850
ঠিক আছে।

832
01:19:02,725 --> 01:19:04,850
ম্যাম, আপনার রেঞ্জার বাইরে আসেনি এখনও।

833
01:19:05,425 --> 01:19:08,290
অনুমতি দিন। আমরা গিয়ে শেষ করে আসব।

834
01:19:09,641 --> 01:19:12,141
আমার এজেন্ট যোগাযোগ করবে
অপেক্ষা করো!

835
01:19:26,600 --> 01:19:28,558
তোমাদের মতো অনেক লোক দেখেছি আমরা।

836
01:19:28,891 --> 01:19:31,183
তাদের সবাই ওর হাতে মারা পড়েছে।

837
01:19:35,725 --> 01:19:37,141
পুলিশ না কি স্পেশাল ফোর্স?

838
01:19:38,683 --> 01:19:39,850
এয়ারফোন টেকনিশিয়ান।

839
01:19:42,058 --> 01:19:43,077
তাই না কি?

840
01:19:43,391 --> 01:19:46,766
তাহলে বন্দুক হাতে ওরা কারা?
তোমার সহকর্মী?

841
01:19:59,975 --> 01:20:02,266
টেন অ ক্লকে নড়চড় লক্ষ করেছি।
৫০ জন সশস্ত্র লোক।

842
01:20:03,016 --> 01:20:05,016
ম্যাম, আমাদের সাথে আরও লোক এসেছে।

843
01:20:06,100 --> 01:20:08,475
এখন ২য় এবং ৩য় দলের ব্যাপারে বলি।

844
01:20:09,016 --> 01:20:11,516
একটা ছিল নকশালবাদী দল
আরেকটা জঙ্গি দল।

845
01:20:11,716 --> 01:20:13,350
একসাথে এসেছিল ওরা।

846
01:20:13,725 --> 01:20:14,775
আলতাফ,

847
01:20:15,141 --> 01:20:17,808
বাড়ির ভেতরে আমাদের কমরেডের
পাশাপাশি নিরীহ লোকজনও থাকতে পারে।

848
01:20:18,008 --> 01:20:19,975
এলোপাথাড়ি মারবে না।

849
01:20:20,558 --> 01:20:24,183
আমরা এখানে গোলাগুলি করতে আসিনি।
ঐ কাফেরকে ধরতে জিহাদে এসেছি।

850
01:20:25,225 --> 01:20:28,891
যদি তোমার কমরেড এতে মারা যায়
তাহলে সেটা মৃত্যু না, কুরবানি হবে।

851
01:20:40,933 --> 01:20:42,516
না! যেও না।

852
01:21:22,558 --> 01:21:23,725
এই, বিকাশ।

853
01:21:24,225 --> 01:21:30,808
যে ছেলেটা ভেতরে গেলো সে কোথায়?
তাকেও কি মেরেছে? কী হলো?

854
01:21:31,008 --> 01:21:32,308
স্যার, ওদিকে দেখুন একবার।

855
01:21:40,641 --> 01:21:43,308
এই দাঁড়িওয়ালা লোকগুলো কারা?
দেখে তো আমাদের ভোটার বলে মনে হয় না।

856
01:21:43,508 --> 01:21:45,174
- এরা পাকিস্তানি ভোটার।
- পা...

857
01:21:45,374 --> 01:21:47,201
এরা জঙ্গি!

858
01:21:50,558 --> 01:21:55,058
এখানে হচ্ছেটা কী? পুরো 
দেশ জুড়ে কি ওর শত্রু আছে না কি?

859
01:21:59,766 --> 01:22:02,600
তুমি তো বললে তোমার নকশাল দল আসবে।
কিন্তু এরা তো দেখতে জঙ্গির মতো।

860
01:22:04,141 --> 01:22:06,225
অস্ত্রের জন্য ওদের সাথে হাত 
মেলাতে হয়েছে আমাদের।

861
01:22:08,141 --> 01:22:11,808
১০ মিনিটের মধ্যে উনার সুরক্ষিত দূর্গ
ধুলোর সাথে মিশে যাবে।

862
01:22:13,391 --> 01:22:15,225
নকশালরাও এসেছে।

863
01:22:20,475 --> 01:22:25,058
নকশালরা কেন? বক্সাইটের ওপর
কতজনের নজর পড়েছে?

864
01:22:25,475 --> 01:22:30,475
তোর কি মনে হয়
ওকে মারতে এসব রুমানির চাল?

865
01:22:36,933 --> 01:22:39,266
রাজান্না, এমএলএ এসেছে।

866
01:22:42,600 --> 01:22:44,391
আমাদের লক্ষ্য হলো ঐ ডাকাত।

867
01:22:49,016 --> 01:22:49,600
জয়...

868
01:23:04,100 --> 01:23:05,100
এটা কী?

869
01:23:18,766 --> 01:23:19,850
সাইরেন?

870
01:23:35,641 --> 01:23:38,400
এই গোবিন্দ। দোকান বন্ধ করার সময় হয়েছে।

871
01:23:38,600 --> 01:23:41,433
বাতাসের দিক, উত্তর-পূর্ব। 
বেগ ২০ নটস...

872
01:23:42,141 --> 01:23:44,725
আজ আর কোনো নির্দিষ্ট দিকে তাক করব না।
চারিদিক থেকে বর্ষণ হবে।

873
01:23:50,100 --> 01:23:51,766
এখানে কী হচ্ছে ভেংকান্না?

874
01:23:53,058 --> 01:23:57,141
এটা শুধু একটা আওয়াজই নয়। সতর্কবাণী।
বেঁচে থাকতে চাইলে শুয়ে পড়ো।

875
01:23:57,308 --> 01:24:01,433
না। ও আমাদেরকে ২৪ ঘন্টা থাকতে বলেছে।
আমরা থাকব।

876
01:24:01,558 --> 01:24:04,725
এর বাইরে কোনো আদেশ শুনব না।

877
01:24:09,308 --> 01:24:10,891
বিকাশ কী করছিস?

878
01:24:11,891 --> 01:24:13,850
এখানে উনি সিনিয়র।
আর আমি বাঁচতে চাই।

879
01:24:14,058 --> 01:24:14,891
আপনিও আসুন এখানে।

880
01:24:32,475 --> 01:24:36,058
জঙ্গিরা দেয়াল পেরিয়ে ভেতরে ঢুকে পড়েছে।

881
01:24:52,516 --> 01:24:56,850
পোচিনকিতে যাওয়ার আগেই 
সবাই মারা গেলো।

882
01:24:57,050 --> 01:25:00,840
(পোচিনকি পাবজি গেমে একটা স্থানের নাম সম্ভবত)

883
01:25:00,940 --> 01:25:05,308
এটা দেখে আমি বুঝলাম যে
ওটা পোচিনকি না।

884
01:25:05,508 --> 01:25:07,329
বন্দুকের লম্বা সারি সাজানো ছিল।

885
01:25:07,529 --> 01:25:09,350
বিস্তারিত বুঝিয়ে বলছি।

886
01:26:12,266 --> 01:26:13,441
কী হচ্ছে এখানে?

887
01:26:13,641 --> 01:26:15,975
এটা ওয়ার্নিং। এখন, শুয়ে পড়ুন।

888
01:26:40,850 --> 01:26:43,516
জানালায় বন্দুক, দরজায় বন্দুক,
এমনকি দেয়ালেও বন্দুক।

889
01:26:43,716 --> 01:26:46,037
সেকেন্ডের মধ্যে জঙ্গীরা নাস্তানাবুদ হলো।

890
01:26:46,237 --> 01:26:48,558
তাঁবু সরিয়ে আত্মগোপন করো।

891
01:26:48,850 --> 01:26:52,058
তৎক্ষণাৎ প্রো দল নিজেদেরকে 
লুকিয়ে ফেললো।

892
01:26:53,391 --> 01:26:54,225
কপি দ্যাট।

893
01:27:15,225 --> 01:27:16,558
এখানে কী হচ্ছে? 

894
01:27:16,758 --> 01:27:18,075
কে জানে...ঘুমান তো।

895
01:27:21,225 --> 01:27:23,975
দরজা লাগিয়ে দিলাম। এমনকি
সাইরেনও বাজালাম। শুনলো না।

896
01:27:24,725 --> 01:27:27,600
মৃত্যু যখন ডাকে, তখন কানে আর
অন্য কিছু শোনা যায় না।

897
01:27:28,100 --> 01:27:30,016
ভালো ছিল, সন্ধ্যায় এ নিয়ে কথা হবে।

898
01:27:31,683 --> 01:27:35,833
ম্যাম, নিশ্চিত হয়েছি।
ঈগল ভেতরে আছে। ২০জনের প্রাণহানি হয়েছে।

899
01:27:36,033 --> 01:27:40,183
তোমার কথা শুনলে এতোক্ষণে আমাদের
লোকজন ওর ডেরায় থাকতো।

900
01:27:42,391 --> 01:27:45,958
সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করো আর
পরিকল্পনা তৈরি করো।

901
01:27:46,160 --> 01:27:47,600
কিন্তু ম্যাম, আমরা তো তৈরীই আছি।

902
01:27:48,016 --> 01:27:52,516
তোমরা ওর ময়দানে আছো আর
ও এক দশক ধরে তৈরী আছে।

903
01:27:54,975 --> 01:28:01,350
কুমিরকে পানিতে হারাতে হলে
বুদ্ধির জোর লাগবে, পেশির জোর নয়।

904
01:28:03,725 --> 01:28:04,737
কপি দ্যাট।

905
01:28:05,308 --> 01:28:07,641
এই অধ্যায় শেষ।

906
01:28:08,600 --> 01:28:11,215
হত্যাটার ব্যাপারে সে অনেক আগে
একবার বলেছিল।

907
01:28:12,620 --> 01:28:13,566
বলুন, ছেংগাল রেড্ডি।

908
01:28:13,766 --> 01:28:17,225
বিকাশ, এমএলএ যে খুনের ব্যাপারে
বলছিল সেটার কী হলো?

909
01:28:17,425 --> 01:28:18,233
এ নিয়ে কথা বলার সঠিক সময় নয় এটা।

910
01:28:18,433 --> 01:28:22,391
ওদের বাদ দিবো কেন? ওকে বল
এসে এই সিনেমা দেখতে...

911
01:28:23,308 --> 01:28:26,516
শুনেছি। খুব মজা হচ্ছে দেখছি।
আসছি আমি।

912
01:28:26,716 --> 01:28:29,308
অতঃপর সিআই ছেংগাল রেড্ডি
থানা থেকে রওনা হলো।

913
01:28:34,225 --> 01:28:35,339
ধন্যবাদ।

914
01:28:37,683 --> 01:28:40,058
জমির কাগজপত্র পেয়ে গেছি। চলো।

915
01:28:41,766 --> 01:28:44,120
ফার্মহাউসের জমিটা কার সেটা
যদি জানতে পারি,

916
01:28:44,320 --> 01:28:45,911
এই গল্পের কারণ আমরা বুঝব।

917
01:28:47,725 --> 01:28:49,808
আশা করি এর মাধ্যমেই
আমাদের সব সন্দেহের সমাধান হবে।

918
01:28:50,891 --> 01:28:53,984
এই গল্পে আমি সেই গভীরতা আর কারণ
খুঁজছি যার কথা আপনি বলেছিলেন।

919
01:28:54,288 --> 01:28:55,435
সেই মেয়েটা হলো এসব।

920
01:28:57,183 --> 01:28:58,266
তার নাম রচনা।

921
01:29:01,433 --> 01:29:03,516
প্রমাণ হলো এই জমির কাগজপত্র।

922
01:29:04,975 --> 01:29:08,350
উনার সাথে এর সম্পর্ক কী?
কোথায় আছে সে?

923
01:29:13,641 --> 01:29:16,808
ও এই গল্পের অংশ নয়। 
ও এই গল্পের মূল।

924
01:29:18,350 --> 01:29:22,141
ওর কারণেই আমরা আজও বেঁচে আছি।

925
01:29:23,808 --> 01:29:26,558
১০ বছর আগে নিজের স্মৃতি নিয়ে
এখানে এসেছিল।

926
01:29:26,975 --> 01:29:29,016
তার সব স্বপ্ন উনি পূরণ করেছেন।

927
01:29:30,683 --> 01:29:32,558
আমি তো কেবল তার কর্মচারী একজন।

928
01:29:33,308 --> 01:29:37,391
আপনার প্রশ্নের উত্তর যার কাছে আছে
সে হলো জয়।

929
01:29:39,855 --> 01:29:44,408
ইউরোপ থেকে সারা বিশ্বে আমাদের তুলা
আমদানীর দায়িত্ব ওর কাঁধে আছে।

930
01:29:52,761 --> 01:29:53,791
এক্সকিউজ মি, স্যার।

931
01:29:53,991 --> 01:29:55,141
জি, হ্যাঁ, মিস।

932
01:29:55,475 --> 01:29:56,808
এই ঠিকানাটা চেনেন?

933
01:29:57,008 --> 01:29:58,818
ঠিকানা? আমি নিশ্চিত নই।

934
01:29:59,018 --> 01:30:01,844
- এই লোকটা ভারতের, জয়।
- চিনি না ওকে।

935
01:30:02,102 --> 01:30:03,743
ওর নাম জয়। তুলা আমদানী করে।

936
01:30:03,943 --> 01:30:05,150
কর্নারে খোঁজ করা উচিত আপনার।

937
01:30:05,475 --> 01:30:08,891
এই...এই, থামো!

938
01:30:11,058 --> 01:30:12,097
এই...

939
01:30:42,314 --> 01:30:45,350
নালিনী, বহিষ্কৃত সাংবাদিক।

940
01:30:47,058 --> 01:30:49,891
মাল্লান্নার সাথে যখন কথা বলেছিলে
তখন থেকেই তোমার ওপর নজর রেখেছি আমরা।

941
01:30:50,975 --> 01:30:54,058
ভেবেছিলাম সর্বোচ্চ এমএলএ বা রুমানি পর্যন্ত যেতে পারবে।

942
01:30:55,600 --> 01:30:57,516
কিন্তু এখন যেহেতু এতোদূর এসেই পড়েছ,

943
01:30:58,516 --> 01:31:00,225
আমার ধারণা তোমার চাওয়াটা
আমি বুঝতে পেরেছি।

944
01:31:00,975 --> 01:31:03,391
রচনা আর সহদেবের সম্পর্ক কী?

945
01:31:04,016 --> 01:31:07,141
সহদেব তালাকোনায় রচনার জন্য কেন এসেছিল?

946
01:31:07,641 --> 01:31:11,475
যদি চাও তোমাকে সবাই দাম দিক
 তাহলে আলোতে আসতে হবে।

947
01:31:13,391 --> 01:31:16,975
যদি তোমার মনে হয় যে তোমার
গল্পটাকে দাম দিক, তাহলে সত্যটা বলো।

948
01:31:28,183 --> 01:31:33,016
কিছু দৃষ্টি এতোটাই ক্ষমতাবান হয়ে থাকে যে,
তাদের মাঝে প্রাণ কেড়ে নেয়ার ক্ষমতা থাকে।

949
01:31:36,266 --> 01:31:40,850
এমন লোকের জীবন এখান থেকেই শুরু হয়।

950
01:31:47,225 --> 01:31:50,141
বাতাসের গতি ১ এর চেয়ে কম, 
চোখ নিশানায়।

951
01:31:53,891 --> 01:31:58,266
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী, কালী প্রতাপ নামে
এক পুলিশকে হত্যা করার কথা ছিল।

952
01:31:58,558 --> 01:32:01,516
বাতাসের দিক, ৩৬.২ ডিগ্রি।
শট হোল্ড করো।

953
01:32:04,683 --> 01:32:05,725
টার্গেট হাঁটছে।

954
01:32:07,875 --> 01:32:08,958
শট হোল্ড করো।

955
01:32:19,183 --> 01:32:23,475
ওর জীবন মৃত্যুকে নিয়েই গড়ে উঠেছিল। 
হুট করে এক প্রাণবন্ত নারীর আগমন ঘটে ওর জীবনে।

956
01:32:26,041 --> 01:32:27,600
আবার বলছি, শট হোল্ড করো।

957
01:32:29,891 --> 01:32:31,058
টার্গেট হাঁটতে শুরু করেছে।

958
01:32:31,891 --> 01:32:32,975
বাতাসের গতি একই রয়েছে।

959
01:32:34,975 --> 01:32:36,683
দৃষ্টির বাইরে যাচ্ছে।
রিপিট করছি, শট নাও।

960
01:32:38,891 --> 01:32:39,975
দৃষ্টির বাইরে চলে গিয়েছে।

961
01:32:42,183 --> 01:32:43,199
ভাই...

962
01:32:50,032 --> 01:32:52,358
সেবার প্রথম সহদেব ট্রিগার থেকে
আঙুল সরিয়ে নিয়েছে।

963
01:32:52,558 --> 01:32:57,391
আর সেই মেয়ে, তার শাড়ি আর তার
পৃথিবী থেকে নিজের দৃষ্টি সরাতে পারেনি।

964
01:33:15,683 --> 01:33:16,765
ভাই...

965
01:33:18,500 --> 01:33:19,500
ভাই...

966
01:33:21,850 --> 01:33:26,850
তার পর থেকে, তাকে অনুসরণ করা শুরু করলো।

967
01:33:27,058 --> 01:33:31,975
সেদিন সময়ই তাদেরকে 
দেখা করার সুযোগ করে দিয়েছিল। 

968
01:33:36,141 --> 01:33:39,725
টাকা...টাকা...

969
01:33:43,725 --> 01:33:44,891
ফোনটা দে।

970
01:33:45,475 --> 01:33:46,496
টাকা...

971
01:33:51,774 --> 01:33:52,870
আরও!

972
01:33:53,558 --> 01:33:54,850
চেইন, দ্রুত।

973
01:33:57,969 --> 01:33:59,038
ব্যাগ।

974
01:33:59,600 --> 01:34:00,773
- দে।
- না...

975
01:34:02,391 --> 01:34:03,475
মরতে চাস?

976
01:34:07,516 --> 01:34:08,600
প্লিজ...

977
01:34:10,808 --> 01:34:13,539
হয়তো নিজের প্রাণের চেয়ে শাড়ির প্রতি
বেশি মায়াটাই...

978
01:34:13,739 --> 01:34:16,689
তার প্রতি সহদেবের মনকে আরও 
দূর্বল করে দিয়েছিল।

979
01:34:27,000 --> 01:34:28,016
দ্রুত কর।

980
01:35:27,641 --> 01:35:30,266
ওর নাম রচনা। মদনপল্লী থেকে এসেছে।

981
01:35:30,891 --> 01:35:33,191
একটা ডে কেয়ার সেন্টারে শিক্ষিকা সে।

982
01:35:33,391 --> 01:35:36,850
তুলার ব্যবসা করে বাবা-মা দুজনই
দেউলিয়া হয়ে গেছে।

983
01:35:37,350 --> 01:35:38,983
কিন্তু তবুও তুলার ব্যাপারে
সে বেশ অনুরাগী।

984
01:35:39,183 --> 01:35:42,525
এতোটাই অনুরাগী যে ভারতীয় তুলা 
এখানে নিয়ে আসে কাপড় ডিজাইনের জন্য।

985
01:35:42,725 --> 01:35:45,308
ভারতীয় তুলাকে 
আন্তর্জাতিক পরিচিতি দেয়ার জন্য।

986
01:35:45,508 --> 01:35:48,975
কিন্তু সেটা কেউই বুঝবে না,
সে কোনো পরিচিতি পাবে না।

987
01:35:56,308 --> 01:36:01,808
আর প্রথম পুরষ্কার পেয়েছেন
অস্ট্রিয়ার তোষা।

988
01:36:36,641 --> 01:36:37,975
ঠিক আছে।

989
01:36:40,391 --> 01:36:44,761
আসলেই একটা রানি ও,
পৃথিবী ওকে যেভাবেই দেখুক না কেন।

990
01:36:45,269 --> 01:36:47,460
সেই বুলেট দিয়ে ওকে এটাই 
বুঝিয়েছিল সে।

991
01:36:49,225 --> 01:36:54,100
এটাই সেই রংধনু যেটা আকাশ
আর আনন্দকে এক করেছিল।

992
01:36:59,100 --> 01:37:01,689
ও সবসময় লোকজনকে 
পাখির চোখে দেখতো।

993
01:37:02,310 --> 01:37:04,527
রচনা ওকে নিচে নামিয়েছিল।

994
01:37:22,433 --> 01:37:25,691
এই ছোট্ট মেয়েটা ওদের প্রেম কাহিনীর 
সেতুবন্ধন হয়ে গিয়েছিল।

995
01:37:25,891 --> 01:37:31,391
এই, রোমিও। আমি জানি তুমি
আমার ম্যাডামকে পটানোর ধান্দায় আছো।

996
01:37:32,683 --> 01:37:34,691
হোমওয়ার্ক নেই তোমার?
যাও।

997
01:37:34,891 --> 01:37:37,433
বলে দাও উনাকে। উনাকে 
সিংগেল দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।

998
01:37:40,141 --> 01:37:43,641
মন থেকে চেষ্টা করলে 
তোমাকে প্রেম করতে আমিও সাহায্য করব।

999
01:37:44,266 --> 01:37:46,808
- ডিল তাহলে?
- ডিল?

1000
01:37:51,683 --> 01:37:55,191
জানো, ম্যাডামকে আজকে 
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে?

1001
01:37:55,391 --> 01:37:58,808
ভারতীয় শাড়ি আমাদের ফ্যাশনের সাথে যায় না।
আমরা উন্নত চিন্তাধারার।

1002
01:38:01,891 --> 01:38:04,016
এই যুগে শাড়িকে কে প্রাধান্য দেয়?

1003
01:38:05,391 --> 01:38:07,891
আজ সকালে নাশতা করেনি উনি।

1004
01:38:08,600 --> 01:38:12,350
কিছু করো। রোমিও, গিয়ে
তোমার অস্তিত্বের জানান দাও।

1005
01:38:23,058 --> 01:38:24,058
ইয়ে!

1006
01:38:37,183 --> 01:38:38,725
ভিডিও ব্লগ-০১

1007
01:38:41,600 --> 01:38:43,308
ভেবেছিলাম তুমি কোনো রক্ষাকর্তা।

1008
01:38:43,933 --> 01:38:47,100
কিন্তু কখনো জানতাম না
তুমি আমাকে রক্ষা করছিলে।

1009
01:40:27,516 --> 01:40:28,100
রাগ দেখানো ছাড়ো...

1010
01:40:28,300 --> 01:40:28,941
এই, ছাড়ো আমাকে।

1011
01:40:29,141 --> 01:40:30,891
- তুমি না। দাম আমি ঠিক করব।
- ছুঁবে না আমাকে। যাও!

1012
01:40:32,090 --> 01:40:33,136
- দূর হও।
- ঠিক আছে।

1013
01:40:33,700 --> 01:40:35,641
আমাকে দিয়ে এই কাজ করানোর
সাহস কী করে হয় তোমার?

1014
01:40:37,413 --> 01:40:38,450


1015
01:40:50,641 --> 01:40:53,124
এই সৌন্দর্য দেখতো ও সবসময়
কিন্তু কাছে যেতে চাইতো না...

1016
01:40:53,324 --> 01:40:56,308
কারণ ওর ভয় হতো যদি ও সেই
সৌন্দর্যের কাছে যায় তাহলে সেটা শেষ হয়ে যেতে পারে।

1017
01:40:57,975 --> 01:40:58,725
ব্লগ-১২

1018
01:40:58,891 --> 01:41:01,183
কী হয়েছে তোমার?
কেন দেখা করবে না?

1019
01:41:01,308 --> 01:41:03,725
স্বপ্নেও আমাকে বিরক্ত করা শুরু করে দিয়েছ
কিন্তু কোনো চেহারা ছাড়াই।

1020
01:41:03,766 --> 01:41:04,433
সেটা জানো?

1021
01:41:05,433 --> 01:41:07,308
এই নকল বন্দুক ভালোবাসার জন্য যথেষ্ট।

1022
01:41:08,391 --> 01:41:12,225
প্রতিবার গুলি করার পর সাইরেনের আওয়াজ 
শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।

1023
01:41:12,425 --> 01:41:13,225
প্লিজ, এটা দিয়ে চালিয়ে নাও।

1024
01:41:50,021 --> 01:41:51,041
কে ও?

1025
01:41:51,241 --> 01:41:52,683
কাল ওর ফ্যাশন শো এর ফিনালে।

1026
01:41:53,016 --> 01:41:55,808
ওর যেটার কমতি আছে 
সেটা হলো আত্মবিশ্বাস। 

1027
01:41:55,975 --> 01:41:57,350
সেটাই উপহার দিয়েছি ওকে।

1028
01:42:15,516 --> 01:42:18,183
তুমি কোনো কাপড় গায়ে দিচ্ছ না,
একটা সংস্কৃতিকে গায়ে জড়িয়ে নিচ্ছ।

1029
01:42:19,391 --> 01:42:21,350
এটাকে জড়ানোর জন্য এটাকে বুঝতে হবে।

1030
01:42:45,933 --> 01:42:47,600
ওর প্রেম কাহিনী যেন নেতিয়ে গেছে।

1031
01:42:47,766 --> 01:42:48,891
এটা ঠিক করার জন্য আমাদের কিছু করতে হবে।

1032
01:42:49,516 --> 01:42:50,627
হ্যাঁ!

1033
01:42:51,559 --> 01:42:52,577
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।

1034
01:42:52,777 --> 01:42:53,717
কী সেটা?

1035
01:42:53,917 --> 01:42:54,823
কেবল কার।

1036
01:42:55,023 --> 01:42:57,600
আমরা কেবল কারে কেন 
এসেছি, সুহানা?

1037
01:42:57,808 --> 01:42:59,600
থামুন, ম্যাম।

1038
01:43:00,391 --> 01:43:01,516
এই, সুহানা!

1039
01:43:04,183 --> 01:43:08,058
ম্যাম, ম্যাম...উনি রোজ আমাদের 
স্কুলে আসে আর আপনাকে দেখে।

1040
01:43:08,100 --> 01:43:10,558
কয়েকবার ধরেছি উনাকে।

1041
01:43:12,933 --> 01:43:13,954
এই, রোমিও।

1042
01:43:19,266 --> 01:43:20,275
ম্যাম, উনিই সেইজন।

1043
01:43:20,475 --> 01:43:24,266
সেই রহস্যময় বন্দুকধারী লোক
যিনি আপনাকে পটানোর চেষ্টা করছে।

1044
01:43:25,475 --> 01:43:26,600
তুমি তো শেষ!

1045
01:43:26,725 --> 01:43:28,516
এই, সুহানা...সুহানা...
কোথায় যাচ্ছো?

1046
01:43:48,683 --> 01:43:51,058
গল্পটাকে এগিয়ে নেয়ার জন্য
ওদের কথা বলার দরকার পড়েনি।

1047
01:43:52,683 --> 01:43:54,100
মৌনতাই সম্মতির লক্ষণ ছিল।

1048
01:43:55,600 --> 01:43:56,850
আর একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকা
বিয়ে পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিল।

1049
01:44:58,516 --> 01:45:02,850
এমন নির্মম এক খুনীর এতো আবেগময়
প্রেম হবে বলে আশা করিনি।

1050
01:45:05,183 --> 01:45:07,766
তার আসল পেশার কথা বলেনি?

1051
01:45:09,266 --> 01:45:12,641
আচ্ছা, তুমি কী করো?

1052
01:45:14,933 --> 01:45:17,475
আমি পুলিশকে তাদের অপারেশনে
গোপনে সহায়তা করে থাকি।

1053
01:45:18,225 --> 01:45:20,933
তো এটা নিয়ে দ্বিধান্বিত কেন?

1054
01:45:22,266 --> 01:45:23,891
কারণ আমি ছায়ার মতো থেকে কাজ করি।

1055
01:45:24,725 --> 01:45:29,266
অদেখা থেকে সাহায্য করার চেয়ে
মহান কাজ আর নেই।

1056
01:45:35,766 --> 01:45:38,558
ভারতীয় আইনকে ধোঁকা দিয়ে পলাতক
এক আসামীর সাথে কথা বলতে যদি দেখা যায় তোমাকে...

1057
01:45:38,808 --> 01:45:40,605
তাহলে আন্তর্জাতিক কারাগারে তোমার স্থান হবে।

1058
01:45:41,350 --> 01:45:43,141
আমার রিকমেন্ডেশন লেটারও
তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

1059
01:45:43,341 --> 01:45:43,808
এখানে এসেছেন আপনি?

1060
01:45:43,975 --> 01:45:46,933
ক্রাইম সিনে পাওয়া ফোন থেকে
তোমাকে কল করেছি।

1061
01:45:47,808 --> 01:45:49,225
দ্রুত ফিরে আসো।

1062
01:45:51,933 --> 01:45:54,558
প্রমোদকে কেন ছেড়ে দিলে?

1063
01:45:56,933 --> 01:45:58,339
সেটা যদি জানতে চাও,

1064
01:45:59,067 --> 01:46:04,313
তাহলে সেদিন এই দানবের করা 
ধ্বংসলীলার ব্যাপারে জানতে হবে।

1065
01:46:09,082 --> 01:46:10,808
শীতের এক রাতে...

1066
01:46:11,350 --> 01:46:14,225
আমার মতো আর কেউ এই
অধ্যায়ের বর্ণনা দিতে পারবে না।

1067
01:46:14,391 --> 01:46:16,903
বিস্তারিত বলছি। শোনো।

1068
01:46:17,103 --> 01:46:19,816
প্রো টীম ড্রোন ছেড়ে দিলো দেখার জন্য।

1069
01:46:20,016 --> 01:46:23,766
এমএলএ যে শুয়ে ছিল সেটাও তারা দেখতে পেরেছিল।

1070
01:46:23,966 --> 01:46:27,058
ম্যাম, জনসাধারণের সাথে স্থানীয় এমএলএ ও আছে।

1071
01:46:27,558 --> 01:46:28,641
মাথামোটা কোথাকার!

1072
01:46:29,266 --> 01:46:30,933
আরও একজন আসছে, ম্যাম!

1073
01:46:31,225 --> 01:46:36,975
সিআই ছেংগাল রেড্ডিও বাইকে করে
সেখানে এলো।

1074
01:46:37,516 --> 01:46:38,975
আরেকটা মাথামোটা।

1075
01:46:40,266 --> 01:46:42,016
স্যার, এটা কোন গণহত্যা দেখছি আমি।

1076
01:46:43,339 --> 01:46:46,100
এতোগুলো মানুষকে মেরে
কী করে শান্তিতে থাকতে পারলেন?

1077
01:46:47,183 --> 01:46:48,275
ও কি উল্টোটা বুঝেছে?

1078
01:46:48,672 --> 01:46:51,700
আর ও? ভয় পেয়ে নিশ্চয়ই
ভেতরে লুকিয়ে আছে, তাই না?

1079
01:46:53,738 --> 01:46:54,766
খেল খতম ওর।

1080
01:46:54,966 --> 01:46:58,100
শোন, সিআই ছেংগাল রেড্ডি বলছি।

1081
01:46:58,725 --> 01:47:03,975
৫ অবধি গুনব আর ভেতরের সবাই
আত্মসমর্পণ করবে।

1082
01:47:04,419 --> 01:47:05,353
৫...

1083
01:47:05,553 --> 01:47:06,766
শব্দ দূষণ কীসের?

1084
01:47:07,933 --> 01:47:10,891
সিআই ছেংগাল রেড্ডি। 
মুভির আগে আসা অ্যাডের মতো সে।

1085
01:47:11,091 --> 01:47:12,141
৩...

1086
01:47:14,141 --> 01:47:15,516
- ওকে স্বাগতম জানানো যাক।
- ২...

1087
01:47:17,850 --> 01:47:19,141
১...

1088
01:47:19,308 --> 01:47:21,350
ডেমো না দেখলে বিশ্বাস করবে না সে।

1089
01:47:22,850 --> 01:47:24,100
দেখিয়েছে।

1090
01:47:29,183 --> 01:47:32,516
ডেমো দেখানোর পর ছেংগাল রেড্ডিও 
এমএলএ এর দলে যোগ দিলো।

1091
01:47:33,058 --> 01:47:38,016
এরপরে, প্রো টীম পাল্টা আক্রমণ করলো।

1092
01:47:38,850 --> 01:47:40,766
ডানে বামে সবদিকে গুলি করতে শুরু করলো।

1093
01:47:44,600 --> 01:47:49,225
আমাদের হিরোও তাই করলো।

1094
01:47:52,808 --> 01:47:54,183
ডাক এন্ড ডাকলিংস।

1095
01:47:55,766 --> 01:47:56,350
মানে?

1096
01:47:56,558 --> 01:48:00,016
একটা মাদার গান তৈরী করেছে
যেটা দিয়ে বেবি গানগুলো চালানো যাবে।

1097
01:48:00,225 --> 01:48:01,725
উপমা হিসেবে বললে,

1098
01:48:02,433 --> 01:48:04,725
এটা কিছুটা স্টিয়ারিং ঘোরালে
গাড়ির চাকা ঘোরার মতো।

1099
01:48:05,808 --> 01:48:07,939
আমাদের হিরো খুবই বুঝদার ছিল।

1100
01:48:08,139 --> 01:48:12,086
আর ইচ্ছাকৃতভাবে প্রো টীমের পায়ে মারতে থাকলো
যাতে তারা মারা না যায়।

1101
01:48:12,350 --> 01:48:15,850
আর আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছিলাম।

1102
01:48:16,808 --> 01:48:20,975
আমার এলাকায় আমার অজান্তে কী হচ্ছে এসব, স্যার?

1103
01:48:21,175 --> 01:48:22,808
তুই জানিসই বা কী?

1104
01:48:23,516 --> 01:48:25,933
গত ১০ বছর ধরে এখানে একটা
গডজিলা বাস করছিল।

1105
01:48:26,133 --> 01:48:28,483
সবসময় তো কমেডি ভিডিও নিয়ে পড়ে থাকিস।

1106
01:48:28,683 --> 01:48:31,600
কখনো এলাকায় কী হচ্ছে না হচ্ছে 
সেটা দেখার কষ্ট করেছিলি?

1107
01:48:32,225 --> 01:48:34,416
আমরা এখন সরাসরি সার্জিক অয়েল স্ট্রাইক দেখছি...

1108
01:48:34,616 --> 01:48:36,808
- সার্জিকাল স্ট্রাইক হবে।
- ঠিক করতে হবে না।

1109
01:48:41,683 --> 01:48:44,766
৫ ঘন্টা হয়ে গেলো। এই সময়টা কী করলে?

1110
01:48:45,308 --> 01:48:47,225
ওখানে এনারই থাকা উচিত ছিল।

1111
01:48:47,350 --> 01:48:51,100
পুলিশি বুদ্ধির প্রয়োগ করে আমাদেরকে
এখান থেকে বের করতে পারবি না?

1112
01:48:51,350 --> 01:48:53,391
মাথা গেছে আপনার, সোমেশ্বর রেড্ডি? 

1113
01:48:54,641 --> 01:49:00,058
মিলিটারি কিছু করতে পারছে না,
পুলিশ অফিসার কী করবে?

1114
01:49:00,266 --> 01:49:02,058
- আমার নাম ধরে ডাকার সাহস কী করে হয় তোর?
- এই!

1115
01:49:03,308 --> 01:49:06,058
আমরা শ্মশানে আছি, কোনো মিটিংয়ে না।

1116
01:49:06,266 --> 01:49:08,508
মৃত্যুর মুখে এসেও সম্মানের কথা ভাবছেন?

1117
01:49:10,498 --> 01:49:14,391
প্রো টীম স্মোক বম্ব দিয়ে 
হিরোকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করলো।

1118
01:49:21,725 --> 01:49:24,016
চারিদিকে কেবল ধোঁয়া ছিল।

1119
01:49:24,266 --> 01:49:27,766
তারা এগোতে থাকলো আর হিরো
ধোঁয়ার কারণে দেখতে পাচ্ছিলো না।

1120
01:49:32,100 --> 01:49:34,808
সেসময় প্রচুর চিৎকার আর জোরে
বাতাস বইছিল।

1121
01:49:35,016 --> 01:49:37,016
- কী হচ্ছে সেটা দেখতে মাথা তুললাম।
- স্যার, স্যার, হেলিকপ্টার।

1122
01:49:40,600 --> 01:49:42,933
হেলিকপ্টার হয়তো আমাকে উদ্ধার করতে এসেছে।

1123
01:49:42,975 --> 01:49:44,100
আমাদের কেন উদ্ধার করবে, গাধা?

1124
01:49:44,516 --> 01:49:46,641
ভেতরে থাকা গডজিলাটাকে তুলতে এসেছে।

1125
01:49:46,725 --> 01:49:50,850
প্রো টীম বাইরের দিকে তাক করে রাখা
বন্দুকগুলোতে গুলি করতে লাগলো।

1126
01:49:59,266 --> 01:50:03,475
মেইন এবং সেকেন্ডারি বন্দুকের 
গুলি করার মাঝে এক সেকেন্ডের পার্থক্য থাকবে।

1127
01:50:04,558 --> 01:50:05,683
কিছু দেখলে?

1128
01:50:09,641 --> 01:50:10,933
সেটা যদি খেয়াল করো,

1129
01:50:12,808 --> 01:50:14,016
তাহলে আমরা মেইন বন্দুকে
গুলি করতে পারব।

1130
01:50:15,308 --> 01:50:18,558
এক স্নাইপার আমাদের হিরোকে 
খুঁজে পেলো।

1131
01:50:19,850 --> 01:50:21,183
দেখেছি ওকে।

1132
01:50:21,725 --> 01:50:22,641
শট নাও।

1133
01:50:38,433 --> 01:50:43,808
শ্রেষ্ঠ ভালোবাসাগুলোর সমাপ্তি
সবসময় অনাকাঙ্ক্ষিত হয়ে থাকে।

1134
01:50:44,600 --> 01:50:48,891
ও জানত না যে রচনাকে ও
শেষবারের মতো দেখছিল।

1135
01:50:49,933 --> 01:50:53,558
খবরে যেই দূর্ঘটনার খবর আমরা পাই
সেটা বাস্তবে সেদিন আমাদের সাথে হয়েছিল।

1136
01:51:01,050 --> 01:51:04,762
রচনা যে ডে কেয়ারে কাজ করত
সেখা জঙ্গী হামলা হলো।

1137
01:51:29,141 --> 01:51:29,975
সুহানা!

1138
01:51:30,308 --> 01:51:32,850
সেদিন নিহত ১৮ বাচ্চার মধ্যে...

1139
01:51:34,058 --> 01:51:35,475
একজন ছিল সুহানা।

1140
01:51:39,492 --> 01:51:40,512
সুহানা!

1141
01:51:54,600 --> 01:51:55,662
তাদের পাশাপাশি...

1142
01:51:55,862 --> 01:51:57,314
রচনা! রচনা!

1143
01:51:57,480 --> 01:51:58,478
সহদেব!

1144
01:51:58,671 --> 01:51:59,962
- রচনা!
- সহদেব!

1145
01:52:01,550 --> 01:52:02,504
রচনা!

1146
01:52:24,516 --> 01:52:27,516
- তোমাকে কিছু বলতে চাই।
- না...না...না...

1147
01:52:27,558 --> 01:52:28,683
কথা বলো না...কথা বলো না...

1148
01:52:29,141 --> 01:52:30,433
এটা কথা বলার সময় না।

1149
01:52:31,891 --> 01:52:36,725
তুমি যদি ওখানে থাকতে, সবাই 
আজ বেঁচে থাকতো। 

1150
01:52:37,391 --> 01:52:41,475
তুমি যেখানেই থাকবে
সেখানেই রয়েছে জীবন।

1151
01:52:41,891 --> 01:52:46,433
কখনো বদলে যেও না, এমন
পরিণতি যেন কারও না হয় সেটা নিশ্চিত করবে।

1152
01:53:13,933 --> 01:53:16,641
কে করেছে এসব? ২৪
ঘন্টার মধ্যে ডিটেইল চাই আমি।

1153
01:53:21,016 --> 01:53:24,308
আমাদের অপ্রস্তুতিতে যে যুদ্ধগুলো আমাদের দিকে
ধেয়ে আসে, সেগুলো নিয়তিরই পরিকল্পনা।

1154
01:53:25,058 --> 01:53:30,183
কার্মা ফিরে আসলে এক চুক্তির রূপে যেটা
আমরা ৬ মাস আগে সম্পন্ন করেছিলাম।

1155
01:53:30,391 --> 01:53:33,433
- চুক্তিটা কী ছিল?
- অবৈধ বন্দুকের লেনদেন হচ্ছিল। 

1156
01:53:33,516 --> 01:53:36,141
এই ডিলে যারা বাধা দিতে আসবে,
তাদেরকে বাধা দিতে হবে আমাদের।

1157
01:53:42,431 --> 01:53:43,813
পুলিশ! পুলিশ!

1158
01:53:44,183 --> 01:53:46,141
সেদিনই ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

1159
01:53:46,683 --> 01:53:48,141
সুহানার বাবা ও।

1160
01:53:48,433 --> 01:53:50,183
শুট কেন করব? থামানো যাক ওকে।

1161
01:54:14,808 --> 01:54:16,725
সেদিন বুঝতে পারিনি 
আমরা কী করে ফেলেছি।

1162
01:54:16,933 --> 01:54:20,238
সেদিন যাদের বন্দুক বাঁচাতে 
সহায়তা করেছিলাম...

1163
01:54:20,438 --> 01:54:23,056
তারাই এসে আমাদের জীবন ছারখার করে দিলো।

1164
01:54:25,933 --> 01:54:31,266
বন্দুক যদি ভুল হাতে থাকে, 
তাহলে সেটা অসংশোধনীয় ভুল হয়ে যায়!

1165
01:54:36,948 --> 01:54:39,558
ঐ ঘটনাটা ওর মাঝের সেই সত্তাকে 
দেখিয়ে দিলো যেটা আগে কখনো দেখিনি আমি।

1166
01:54:40,475 --> 01:54:43,183
সেই মুহুর্ত থেকে আর ও আমার
চেনা সেই সহদেব থাকলো না।

1167
01:54:54,743 --> 01:54:57,058
বন্দুকের গুলি কখন থেমে যায় জানিস?

1168
01:54:59,850 --> 01:55:01,875
যখন সেটা চালকের হাতে আঘাত করে বসে।

1169
01:55:36,350 --> 01:55:37,391
ব্লগ ১৮

1170
01:55:37,649 --> 01:55:40,975
আজ তোমাকে নিয়ে আমি কী ভাবি
সেটা বলব আমি।

1171
01:55:43,433 --> 01:55:46,141
গুলির আওয়াজ দিয়ে তুমি
মানুষের মাঝে আশার সঞ্চার করেছ তুমি।

1172
01:55:46,683 --> 01:55:50,941
বন্দুককে তুমি রক্ষার প্রতীক বানিয়েছ।

1173
01:55:51,141 --> 01:55:54,433
যদি এতোগুলো মানুষ শান্তিতে ঘুমিয়ে থাকে,

1174
01:55:55,350 --> 01:55:58,808
তাহলে সেটা তোমার মতো
রক্ষাকর্তার কারণেই।

1175
01:56:01,183 --> 01:56:05,016
এমন একটা মানুষ আমার নিজের 
ভাবতেই গর্ব হয় আমার।

1176
01:56:06,808 --> 01:56:09,683
অস্ত্র দিয়ে যে ধ্বংসযজ্ঞ তৈরি করে
সে হলো শয়তান।

1177
01:56:10,391 --> 01:56:12,558
আর যে ধ্বংসকে থামায় সে হলো...

1178
01:56:13,433 --> 01:56:14,467
ভগবান।

1179
01:56:26,950 --> 01:56:28,708
ভগবানও তোমার মতো সর্বত্র আছেন।

1180
01:56:28,975 --> 01:56:34,058
তুমি যা করছ তা ভগবানের চেয়ে 
কোনো অংশে কম না। তুমি ভগবানের সমান।

1181
01:56:37,766 --> 01:56:39,933
আমাকে না চিনেই ভালোবেসেছিল ও।

1182
01:56:41,350 --> 01:56:43,266
আমার মাঝে ও এক রক্ষাকর্তাকে দেখেছিল।

1183
01:56:47,058 --> 01:56:48,725
ওর বিশ্বাসকে আমি শেষ হতে দিবো না।

1184
01:56:49,725 --> 01:56:50,745
দিবো না!

1185
01:56:51,766 --> 01:56:56,336
সেটা করার জন্য, অস্ত্র হাতে থাকা
প্রতিটা অযোগ্য ব্যক্তিকেই...

1186
01:57:01,018 --> 01:57:02,178
মরতে হবে।

1187
01:57:05,058 --> 01:57:08,183
রচনা যতদিন বেঁচে ছিল, 
ওর জীবন একটা মিথ্যা ছিল।

1188
01:57:09,308 --> 01:57:11,683
কিন্তু ওর মৃত্যুর পর যেন
তার জীবন উদ্দেশ্য খুঁজে পেলো।

1189
01:57:13,891 --> 01:57:15,933
এটা ওকে একটা যোদ্ধা করে তোলে।

1190
01:57:17,433 --> 01:57:19,808
ওর শেষ ইচ্ছাকে পূরণ করতে 
সব করব আমি।

1191
01:57:20,516 --> 01:57:25,516
ও যেমনটা চেয়েছিল তেমনই হবো আমি।
আর এমন দূর্ঘটনা হতে দিবো না।

1192
01:57:27,999 --> 01:57:31,683
আমার লক্ষ ছিল জীবন নেয়া,
এখন লক্ষ হলো জীবন বাঁচানো।

1193
01:57:31,975 --> 01:57:34,850
অস্ত্রধারী প্রতিটা হাতকে অবশ্যই
দুঃস্থের সেবায় নিয়োজিত থাকতে হবে।।

1194
01:57:34,933 --> 01:57:38,183
যে এই দায়িত্ব নিতে পারবে না 
তার অস্ত্র ধরা উচিত না।

1195
01:57:39,016 --> 01:57:41,376
দায়িত্বশীলরা অস্ত্র ছাড়বে না।

1196
01:57:41,694 --> 01:57:44,060
আর দায়িত্বহীনরা অস্ত্র ধরবে না।

1197
01:57:44,844 --> 01:57:48,320
অবৈধ অস্ত্র ধ্বংসের জন্য করা 
প্রতিজ্ঞার কারণে...

1198
01:57:49,104 --> 01:57:52,808
সেদিন কতজনকে সে থামিয়ে দিয়েছিল
সেটা জানা উচিত তোমার।

1199
01:58:19,725 --> 01:58:21,808
স্পেশাল ফোর্স দরজা ভেঙে ফেলেছিল।

1200
01:58:32,288 --> 01:58:33,558
দরজা ভেঙে গিয়েছে।

1201
01:58:34,350 --> 01:58:35,891
গডজিলা মরে গেছে বোধ হয়।

1202
01:58:36,225 --> 01:58:37,725
ঈগলকে পেয়েছি আমরা।

1203
01:58:44,225 --> 01:58:46,141
ডাউন! ডাউন!

1204
01:58:48,225 --> 01:58:52,641
কিন্তু তাদের আগেই জঙ্গীরা 
এগিয়ে আসলো।

1205
01:58:53,891 --> 01:58:55,600
কাফেরটা ধরাশায়ী হয়েছে।

1206
01:58:56,266 --> 01:58:59,141
স্পেশাল ফোর্সের আগেই আমাদের 
প্রবেশ করতে হবে।

1207
01:58:59,475 --> 01:59:01,100
প্রতিটা অস্ত্র দখল করে নিতে হবে।

1208
01:59:06,933 --> 01:59:09,766
পাল্টা আক্রমণ বিশ্লেষণের জন্য
স্পেশাল ফোর্স বিরতি দিয়েছিল।

1209
01:59:10,141 --> 01:59:12,850
ম্যাম, দুষ্কৃতকারীরা ভেতরে যাচ্ছে। 

1210
01:59:24,641 --> 01:59:26,516
কিন্তু তারা এটা জানতো না...

1211
01:59:27,933 --> 01:59:32,975
শত্রু যতক্ষণ না শেষ হচ্ছে ততক্ষণ 
সহদেব মৃত্যুকে পরাস্ত করে যাবে।

1212
02:01:04,683 --> 02:01:07,141
বার্ড, ক্লিয়ার শট। মেরে দাও।

1213
02:02:36,516 --> 02:02:37,975
দেখতে পাচ্ছো তাকে?

1214
02:02:38,308 --> 02:02:39,225
শুট!

1215
02:03:08,100 --> 02:03:08,933
জয়!

1216
02:03:10,600 --> 02:03:11,600
কুরবানি।

1217
02:04:03,641 --> 02:04:05,141
এটা পবিত্র যুদ্ধ। 

1218
02:04:06,100 --> 02:04:07,016
আমরা জিততে পারব না।

1219
02:04:14,141 --> 02:04:16,516
পিছিয়ে যাও!

1220
02:04:52,016 --> 02:04:53,600
অ্যাবর্ট!

1221
02:04:59,058 --> 02:05:01,499
ট্যাংগো টু চার্লি...ট্যাংগো টু চার্লি...

1222
02:05:01,699 --> 02:05:04,141
বার্ড নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে। 
শুনতে পাচ্ছো?

1223
02:05:35,858 --> 02:05:37,544
অ্যাবর্ট!

1224
02:07:31,766 --> 02:07:33,391
অনেক যুদ্ধ দেখেছি আমি।

1225
02:07:34,766 --> 02:07:36,891
পরাজয়ের বিরুদ্ধে এতোটা জেদ
এই প্রথম দেখছি।

1226
02:07:47,975 --> 02:07:49,016
ও হলো প্রাচীর।

1227
02:07:49,516 --> 02:07:50,641
রক্ষাকর্তা ও।

1228
02:07:50,975 --> 02:07:53,199
ওর এলাকায় পা দেয়া অথবা
ওর অনুমতি ছাড়া ওর অস্ত্র নেয়া...

1229
02:07:53,401 --> 02:07:57,653
যে কারও জন্য অসম্ভব। 

1230
02:08:09,933 --> 02:08:10,943
ম্যাম...

1231
02:08:11,641 --> 02:08:12,850
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি না।

1232
02:08:14,016 --> 02:08:15,308
ও হার মানছে না।

1233
02:08:15,891 --> 02:08:18,850
ভেতরে গেলে আমরা সৈন্য হারাবো।

1234
02:08:20,475 --> 02:08:25,225
একটাই অপশন আছে আমাদের হাতে।
এয়ার স্ট্রাইক! 

1235
02:08:25,558 --> 02:08:27,937
আমরা জানি সে একটা অপরাধী।
আর সে যে ওখানে আছে এও জানি।

1236
02:08:28,137 --> 02:08:30,516
কীসের অপেক্ষা করছেন?
মিসাইল ছাড়ুন।

1237
02:08:30,716 --> 02:08:34,787


1238
02:09:01,141 --> 02:09:05,475
১০ বছর, ৫৬ অপারেশন, ১লাখেরও বেশি
অস্ত্র চুরি।

1239
02:09:05,725 --> 02:09:07,766
১৬টা দেশে ওয়ান্টেড থাকা
গুপ্তঘাতক তুমি।

1240
02:09:07,966 --> 02:09:10,093
অবৈধ অস্ত্রের ব্যাপারে এমন কী জানো যে,
এসব করছ তুমি?

1241
02:09:10,293 --> 02:09:12,641
অবস্থান, বেশ বদলে নিজের রেকর্ড 
পরিবর্তন করতে পারবে না।

1242
02:09:16,850 --> 02:09:20,558
আমি ঐ জায়গাটাই ছেড়ে আসিনি।
পৃথিবী ছেড়ে এসেছি।

1243
02:09:26,708 --> 02:09:29,641
প্রতি বছর সারা বিশ্বে ১০ লাখের বেশি
অস্ত্র তৈরী করা হয়।

1244
02:09:29,923 --> 02:09:33,308
দেশের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এর অর্ধেক কিনে নেয়,

1245
02:09:33,558 --> 02:09:36,141
বাকি অর্ধেক কালোবাজারে বিক্রি হয়।

1246
02:09:36,600 --> 02:09:39,766
১০০ কোটির বেশি অবৈধ অস্ত্র রয়েছে সারাবিশ্বে। 

1247
02:09:40,100 --> 02:09:46,141
৮০০ কোটি মানুষ আছে আর ৮৫০ কোটি
বন্দুক রয়েছে।

1248
02:09:46,308 --> 02:09:49,183
মানে প্রতিটা ব্যক্তির জন্য একটারও বেশি বন্দুক।

1249
02:09:49,558 --> 02:09:53,266
মারা অনেক সস্তা কিন্তু 
বাঁচানোটা অনেক খরুচে।

1250
02:09:55,600 --> 02:10:00,225
যদি কোনো বাধা না দেয়া হয়,
আওয়াজ না তোলা হয়,

1251
02:10:00,391 --> 02:10:02,725
একদিন এমন হবে যে, মোবাইলের মতো
মানুষ বন্দুক কিনবে।

1252
02:10:02,975 --> 02:10:06,141
মহামারীর চেয়ে যুদ্ধ বেশি প্রাণ কেড়ে নিবে।

1253
02:10:08,975 --> 02:10:12,141
এটা থামানো উচিত নয়তো
আমিই থামাবো।

1254
02:10:14,808 --> 02:10:18,433
অস্ত্রের ভুল অবস্থানে যাওয়া হলো
বিশৃঙ্খলার প্রথম স্তর।

1255
02:10:23,141 --> 02:10:27,314
যে বন্দুক ট্রেন, রাস্তা, হোটেল,
মন্দির আর স্কুলে গিয়েছে,

1256
02:10:28,358 --> 02:10:29,659
সেটা শীঘ্রই ঘরেও পৌঁছে যাবে।

1257
02:10:34,891 --> 02:10:38,600
মানুষের চেয়ে বন্দুক বেশি থাকা আরেকটা
আমেরিকা যেন না হয় এই দেশ।

1258
02:10:44,100 --> 02:10:46,525
যখন একজন সন্তান উচ্চতর পড়াশোনার জন্য শহর ছাড়ে,

1259
02:10:46,725 --> 02:10:49,475
বাবা-মায়ের উচিত তার ভালোমন্দ জানার জন্য 
তাকে কল দেয়া।

1260
02:10:50,100 --> 02:10:53,391
এই কল যেন না পায় যে, তার সন্তান আর নেই।

1261
02:10:58,141 --> 02:11:01,933
পরিবারে কারও মৃত্যু হলে
দুটো প্রাণ যায়।

1262
02:11:02,225 --> 02:11:06,350
একজন পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়, আরেকজন
আজীবনের জন্য ছেড়ে যেতে চায়।

1263
02:11:06,850 --> 02:11:09,766
মৃত্যুর যেন কোনো কারণ না বরং অর্থ থাকে।

1264
02:11:12,350 --> 02:11:15,641
বন্দুকের অর্থ যেন হয় দায়িত্ব আর
বুলেটের অর্থ যেন হয় আশার আলো।

1265
02:11:15,843 --> 02:11:19,691
এটা বাস্তবায়ন করতে চাইলে অযোগ্যের হাতে
অস্ত্র দেয়া যাবে না।

1266
02:11:19,941 --> 02:11:21,022
পিরিয়ড।

1267
02:11:23,683 --> 02:11:29,433
অযৌক্তিক কারণে প্রিয়জনকে হারালে কেমন লাগে জানো?

1268
02:11:30,191 --> 02:11:32,066
চিন্তাও করতে পারবে না।

1269
02:11:36,308 --> 02:11:39,308
অস্ত্র দিয়ে যে বিনাশ সাধন করে
সে হলো রাক্ষস।

1270
02:11:39,683 --> 02:11:42,183
আর যে বিনাশকে মিটিয়ে দেয় 
সে হলো ভগবান।

1271
02:11:42,891 --> 02:11:46,308
কিন্তু এই ভগবান সাধু নয়।
এ খুবই ঘাড়ত্যাড়া।

1272
02:11:49,891 --> 02:11:54,433
আমিই ঠিক করব এসব অস্ত্র কে নিবে
কোথায় নিবে...

1273
02:11:56,766 --> 02:11:58,683
অন্য কেউ যদি উল্টোপাল্ট কিছু
করার চেষ্টা করে...

1274
02:11:59,141 --> 02:12:02,641
শীতের সেই কনকনে রাতের
পুনরাবৃত্তি ঘটবে আবার।

1275
02:12:12,391 --> 02:12:15,641
সহদেব...প্রতাপ!

1276
02:13:20,058 --> 02:13:22,933
ক্ষমতার অপব্যবহার করে তুমি
১২জনকে মেরেছ।

1277
02:13:23,100 --> 02:13:25,808
তোমাকে অব্যহতি দেয়া হলো,
কারাবাসের আদেশ দিচ্ছি আমি।

1278
02:13:34,225 --> 02:13:35,141
আসতে দে ওকে।

1279
02:13:51,475 --> 02:13:53,641
১০ বছরের মধ্যে তুই
কনট্র্যাক্ট কিলার থেকে...

1280
02:13:53,891 --> 02:13:56,975
কালোবাজারের নিয়ন্ত্রক হয়ে গেলি।

1281
02:13:57,641 --> 02:14:01,600
ভারতের সবচেয়ে ক্ষমতাধর 
ব্যক্তিকে দিয়ে আমাকে বের করলি।

1282
02:14:03,808 --> 02:14:06,683
তোকে ক্ষমা করে দিবো,
এই ভ্রান্ত ধারণা রাখিস না।

1283
02:14:06,883 --> 02:14:11,104
কারণ এমন না যে তুই কোনো স্মৃতি দিয়েছিস।

1284
02:14:11,475 --> 02:14:12,517
ক্ষত দিয়েছিস তুই।

1285
02:14:13,933 --> 02:14:15,475
তোর সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

1286
02:14:19,308 --> 02:14:20,058
মার।

1287
02:14:20,600 --> 02:14:23,683
বুলেটে মরা উচিত না তোর।

1288
02:14:35,391 --> 02:14:38,104
এক বাবাকে তার মেয়ের থেকে
আলাদা করেছিস তুই।

1289
02:14:38,488 --> 02:14:43,264
অনেক প্রাণ কেড়ে নিয়েছিস তুই
এখনও তাই চালিয়ে যাচ্ছিস।

1290
02:15:05,141 --> 02:15:08,183
তোর ১০ বছরের জীবন 
তোকে ফিরিয়ে দিবো।

1291
02:15:11,225 --> 02:15:14,308
সব অস্ত্র তাদের আসল জায়গায় পাঠিয়ে দে।

1292
02:15:16,558 --> 02:15:20,433
আর তোর সকল উদ্দেশ্যকে 
এখানেই শেষ করে ফেল।

1293
02:15:30,225 --> 02:15:35,100
১২টা ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো,
১৬টা সরকার আমাকে থামাতে পারেনি।

1294
02:15:35,225 --> 02:15:36,766
তুই সেটা পারবি বলে মনে করলি কীভাবে?

1295
02:15:37,516 --> 02:15:40,225
কোনো চুক্তি করলে সেটা কখনো
বাতিল করিনি আমি।

1296
02:15:40,516 --> 02:15:45,433
এই চুক্তিটা হলো আমার স্ত্রীর স্বপ্ন,
আজীবনের চুক্তি। 

1297
02:15:50,058 --> 02:15:53,566
পুরো দেশ এসে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়া হোক। 
সবাইকে থামাবো আমি।

1298
02:15:54,000 --> 02:15:55,048
আয়।

1299
02:16:49,891 --> 02:16:53,333
এতোদিন প্রতিশোধের জন্য বেঁচেছিস 
কিন্তু এখন থেকে ভালোবাসার জন্য বাঁচবি।

1300
02:16:53,533 --> 02:16:56,975
তোর মাঝে থাকা পিতার উচিত আশা নিয়ে
সামনের দিনগুলোর অপেক্ষা করা।

1301
02:16:59,100 --> 02:17:04,266
সামনের দিনে অপেক্ষা করার মতো
কিছুই নেই আমার।

1302
02:17:06,100 --> 02:17:08,944
যখন কাউকে মারি আমি,
সেটা হলো উসুল।

1303
02:17:10,787 --> 02:17:13,601
আর যখন মিস করি, সেটা হলো ইচ্ছাকৃত। 

1304
02:17:19,766 --> 02:17:23,850
১০ বছর ধরে একটা জীবন
তোর অপেক্ষায় আছে।

1305
02:17:32,100 --> 02:17:37,225
সহদেব এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে যেটা
কেউই তার ভুল শোধরানোর জন্য নিবে না।

1306
02:17:38,516 --> 02:17:41,641
এই সিদ্ধান্তই তোমার বইয়ের সমাপ্তি।

1307
02:17:43,225 --> 02:17:46,600
এই সিদ্ধান্ত কেবল একজনই তোমাকে
বুঝিয়ে বলতে পারবে।

1308
02:18:03,558 --> 02:18:06,516
সেই জীবনটা কার যে ১০ বছর ধরে
আপনার অপেক্ষা করছিল?

1309
02:18:09,808 --> 02:18:10,891
গল্পটা শেষ করুন দয়া করে।

1310
02:18:15,350 --> 02:18:18,016
আমার জন্য কে ১০ বছর অপেক্ষা করছিল?

1311
02:18:19,475 --> 02:18:20,850
ফাজলামি বাদ দিয়ে আসল কথায় আয়।

1312
02:18:21,100 --> 02:18:22,683
আসছি...তাড়া কীসের?

1313
02:18:22,891 --> 02:18:23,725
স্কুলের ঘন্টা বাজতে দে।

1314
02:18:45,683 --> 02:18:46,641
বাবা!

1315
02:18:50,100 --> 02:18:53,975
কীসের অপেক্ষা করছ?
শুধু দাঁড়িয়েই থাকবে?

1316
02:18:55,108 --> 02:18:56,433
এতো দেরী হলো কেন?

1317
02:18:56,633 --> 02:18:58,850
ওর নাম ভূমি। সহদেবের করা উপকার।

1318
02:18:59,266 --> 02:19:00,391
তোর মেয়ে।

1319
02:19:01,016 --> 02:19:04,141
ডাক থেকে শুরু করে বড় করে
তোলা পর্যন্ত...শুধু তোকেই মনে আছে ওর।

1320
02:19:06,516 --> 02:19:10,975
ওর করা ক্ষতির মূল্য হিসেবে ও
ভূমিকে দিয়েছে তোকে।

1321
02:19:15,641 --> 02:19:19,641
তোর মতো বাবা যে কি না মেয়েকে
তার পৃথিবী মনে করে, এটাই ওর গ্যারান্টি।

1322
02:19:26,391 --> 02:19:28,663
সৃষ্টিকর্তা গাছ উপড়ে ফেলতে ঝড় দেয়।

1323
02:19:28,863 --> 02:19:31,148
একই সৃষ্টিকর্তা বৃষ্টিও দেয়
যাতে সেটা আবার গজিয়ে ওঠে।

1324
02:19:31,348 --> 02:19:32,710
রচনার মৃত্যুর আগে,

1325
02:19:32,910 --> 02:19:36,220
সহদেবের হাতে তাদের ভালেবাসার 
প্রতীককে তুলে দিয়েছিল...ওদের মেয়ে।

1326
02:19:39,266 --> 02:19:45,600
মেয়েটার জীবন সুখেই কেটেছে এতোদিন,
কিন্তু তোকে বাবা হিসেবে মানে।

1327
02:19:45,933 --> 02:19:51,766
তুই সবসময় ওর সাথে ছিলি।
 ওর স্মৃতি সব তোকে নিয়েই।

1328
02:19:52,266 --> 02:19:56,141
ও নিজেকে দূরে সরিয়ে তোকে
ওর মেয়ে দিয়েছে।

1329
02:20:02,183 --> 02:20:04,441
আমার মেয়ের জন্য এটা শুরু করেছিলাম।

1330
02:20:04,641 --> 02:20:08,183
কিন্তু যখন জানতে পারলাম ও
আমার জন্য নিজের মেয়েকে ত্যাগ করেছে,

1331
02:20:08,475 --> 02:20:13,266
আমার সকল প্রতিশোধ, ক্রোধ 
যেন দমে গেলো।

1332
02:20:14,100 --> 02:20:16,411
নিমিষেই গায়েব হয়ে গেলো।

1333
02:20:18,405 --> 02:20:19,891
আমার মেয়েকে আমি আবার দেখলাম।

1334
02:20:35,558 --> 02:20:39,558
যখন ওখানে গেলাম তখন
ছাই ছাড়া কিছুই ছিল না ওখানে।

1335
02:20:41,933 --> 02:20:43,600
সেদিন কীভাবে মারা গিয়েছিল উনি?

1336
02:20:46,083 --> 02:20:49,933
জয়, আমাদের হাতে সময় নেই। 
সবকটা বিস্ফোরক সক্রিয় কর। ওদের বাঁধন খুলে ফেল।

1337
02:20:53,106 --> 02:20:56,913
শুধু জয় পরাজয় না। ওর মৃত্যুও
নিজের করতলেই ছিল।

1338
02:20:58,308 --> 02:21:00,725
সবাই বেরিয়ে যাও।

1339
02:21:03,225 --> 02:21:07,225
ওদের সাথে যোগাযোগ করে জানালো
ওকে থামানোর জন্য মিসাইলের দরকার নেই।

1340
02:21:07,733 --> 02:21:11,058
নিজেই নিজের বাড়ি শেষ করার সিদ্ধান্ত নেয় সে।

1341
02:21:13,295 --> 02:21:18,066
১০০ মিটার বিস্তৃতি ক্ষমতাসম্পন্ন 
শক্তিশালী ডিটোনেটর সক্রিয় করেছিল ও।

1342
02:21:53,933 --> 02:21:55,015
ওয়ার বেস প্রাইম স্টেশন।

1343
02:21:55,215 --> 02:21:56,174
তেজাস ২৩, অ্যাবর্ট।

1344
02:21:56,415 --> 02:21:57,605
সে নিজেই নিজেকে 
হামলেছে। অ্যাবর্ট।

1345
02:21:57,805 --> 02:21:58,906
তেজাস ২৩, অ্যাবর্ট।

1346
02:22:50,933 --> 02:22:55,475
আমি, যে তাকে পুরোপুরি বুঝেছি,
বিশ্বাসই করতে পারিনি উনি মারা গিয়েছে।

1347
02:22:58,058 --> 02:23:00,433
এতো জেদী মানুষের কপাল কি এমন?

1348
02:23:04,516 --> 02:23:07,433
ওর শরীরের কোনো চিহ্ন 
আমরা ঐ ফার্মহাউসে পাইনি।

1349
02:23:07,683 --> 02:23:12,933
এক দশক ধরে একটা পরিকল্পনা করেছে,
পালানোর পথ রাখবে না?

1350
02:23:15,585 --> 02:23:18,032
আমিও বিশ্বাস করিনি।
তোমার মতোই।

1351
02:23:19,654 --> 02:23:24,187
ব্লাস্টের পরেরদিন, 
ঈগল আর দলের সন্ধানে বের হই আমি।

1352
02:23:24,752 --> 02:23:25,972
তখনই আমি বুঝতে পেরেছিলাম।

1353
02:23:26,172 --> 02:23:27,997
- ম্যাম।
- ও একা নয়।

1354
02:23:30,666 --> 02:23:32,225
ডেনমার্কে ১২জন নিহত।

1355
02:23:33,891 --> 02:23:35,651
অস্ত্রও লাপাত্তা। 

1356
02:23:36,183 --> 02:23:37,713
এই বুলেটটা ওখানে 
পাওয়া গিয়েছে।

1357
02:23:38,541 --> 02:23:39,891
অপারেশন ডেনমার্ক...

1358
02:23:40,558 --> 02:23:41,766
অর্ধেক সম্পন্ন।

1359
02:23:55,583 --> 02:23:57,734
অনেক ঈগলকে মেরেছি আমি।

1360
02:23:59,400 --> 02:24:03,766
ডেনমার্ক চালাই আমি। 
বাঁচা-মরা আমার হাতে।

1361
02:24:05,725 --> 02:24:09,641
ঈগল হলো একটা সিস্টেম।
একটা সিস্টেমের আর্মি থাকে।

1362
02:24:09,965 --> 02:24:13,578


1363
02:24:14,225 --> 02:24:19,433
এই আর্মি কেবল একজন প্রধানই নয়,
একনায়ক দ্বারা পরিচালিত হয়।

1364
02:24:23,516 --> 02:24:27,975
সেই একনায়কের ছায়াতলে
আছিস এখন তুই।

1365
02:24:36,391 --> 02:24:38,975
অবৈধ অস্ত্র সেই একনায়ককে 
পার করে যেতে পারবে না।

1366
02:24:42,091 --> 02:24:44,116
অস্ত্রের সংজ্ঞা উনি বদলে দিয়েছেন।

1367
02:24:45,125 --> 02:24:46,891
অস্ত্র প্রাণ কেড়ে নেয়ার জন্য নয়;

1368
02:24:48,391 --> 02:24:50,561
মানুষকে সঠিক পথে নিয়ে 
যাওয়ার জন্য।

1369
02:24:50,808 --> 02:24:53,183
শ্রমিকদের আশার আলো হয়ে গিয়েছেন উনি।

1370
02:25:02,016 --> 02:25:04,683
সরকারকে তাদের কৌশল নিয়ে 
পুনরায় ভাবতে বাধ্য করেছে সে।

1371
02:25:04,933 --> 02:25:08,016
প্রাকৃতিক দুর্যোগ হলো প্রকৃতিতে 
সমতা আনার প্রাকৃতিক উপায়।

1372
02:25:09,225 --> 02:25:10,293
সেও তেমনই এক দুর্যোগ।

1373
02:25:10,493 --> 02:25:11,725
সবখানে আছে সে।

1374
02:25:29,041 --> 02:25:30,101
দেখা করতে পারি?

1375
02:25:30,600 --> 02:25:33,350
ও অদৃশ্য কিন্তু সর্বত্র বিরাজমান।

1376
02:25:48,016 --> 02:25:50,725
হয়তো দূর থেকে আমাদের দেখছে।

1377
02:26:11,975 --> 02:26:14,296
ফাইলের গাদায় পড়ে না থেকে...

1378
02:26:14,496 --> 02:26:17,150
এই প্রজন্মের বাচ্চাদের এই গল্প জানা উচিত।

1379
02:26:18,725 --> 02:26:21,850
তারাই তো ভবিষ্যতের বিপদগুলোকে কাটিয়ে উঠবে।

1380
02:26:23,475 --> 02:26:27,808
ভবিষ্যতের নায়কদের উচিত
বর্তমানের নায়কদের ব্যাপারে জানা।

1381
02:26:42,808 --> 02:26:43,923
সহদেব..

1382
02:26:45,233 --> 02:26:49,766
যদি দুর্যোগকে থামাতে চাস,
তাহলে তোকেই প্রথম ভুক্তভোগী হতে হবে।

1383
02:26:50,566 --> 02:26:52,281
এটা তোরই ঘোষিত যুদ্ধ। 

1384
02:27:00,458 --> 02:27:01,733
তৈরী হ।

1385
02:27:02,204 --> 02:27:03,498
আমি আসছি।

1386
02:27:06,208 --> 02:27:07,600
যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে।

1387
02:27:12,560 --> 02:27:16,225
তুমি যা জানো তা হলো
এই গল্পের মাঝের অংশ।

1388
02:27:16,475 --> 02:27:19,391
কিন্তু গল্পের শুরুতে যা হয়েছিল 
তা পুরোই বিধ্বংসী ছিল।

1389
02:27:29,183 --> 02:27:33,475
আর গল্পের শেষ অংশ সাক্ষী হবে ধ্বংসের।

1390
02:28:10,850 --> 02:28:13,516
মা, এই সুপারহিরোর গল্পটা ভালো লেগেছে।

1391
02:28:14,433 --> 02:28:17,600
ছায়ার মতো এসে সব অস্ত্র হাতিয়ে নিতো।

1392
02:28:18,350 --> 02:28:19,433
তুমি পড়েছ উনার ব্যাপারে?

1393
02:28:20,730 --> 02:28:21,735
হ্যাঁ, পড়েছি।

1394
02:28:22,100 --> 02:28:24,933
কিন্তু, মা...উনি ভারতকেই বেছে নিলো কেন?

1395
02:28:25,558 --> 02:28:29,766
ভারতকে বেছে নেয়নি। 
ভারত থেকেই মিশন শুরু করেছে সে।

1396
02:29:49,262 --> 02:29:51,462
এই অস্ত্রগুলো সেনা সদস্যদেরকে দেয়ার জন্য।

1397
02:29:51,662 --> 02:29:54,223
আমাদের ওপর বিশ্বাস করে
এগুলো দিয়েছে সে।

1398
02:30:04,933 --> 02:30:06,183
কোথায় থেকে শট নেয়া হয়েছে?

1399
02:30:12,891 --> 02:30:14,183
৮৫০ মিটার।

1400
02:30:14,391 --> 02:30:15,691
শুনতে অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে, তাই না?

1401
02:30:15,891 --> 02:30:17,850
না, আমার শোনা গল্পের সাথে
একদম খাপেখাপ মিলে যায়।

1402
02:30:18,225 --> 02:30:20,600
এভাবে মাথায় না তুলে 
চালানের কথা বলো।

1403
02:30:20,800 --> 02:30:21,592
কিন্তু কেন, স্যার?

1404
02:30:21,792 --> 02:30:23,225
ওকে ধাওয়া করলেও ধরতে পারব না।

1405
02:30:23,433 --> 02:30:25,933
যদি ভাবি সে আমাদের হাতের মুঠোয় আছে
নিমিষেই বাষ্পীভূত হয়ে হারিয়ে যাবে।

1406
02:30:26,133 --> 02:30:28,483
দূর থেকে দেখলে দেখবেন
উনি বৃষ্টির সবখানে ছড়িয়ে আছে।

1407
02:30:28,683 --> 02:30:31,600
উনার কারণে মাফিয়ারা অস্ত্র পাচ্ছে না।

1408
02:30:31,800 --> 02:30:33,100
যার ফলে অপরাধও কমেছে।

1409
02:30:33,933 --> 02:30:36,766
উনি যখন আমাদের কাজ করে দিচ্ছে
তাহলে তাকে থামাবো কেন, স্যার?

1410
02:30:37,016 --> 02:30:40,141
আমি তে বলব আপনি বাদাম খান
আর আরাম করুন।

1411
02:30:41,016 --> 02:30:42,475
তোমার যুক্তিটা ঠিকই লাগছে।