1
00:00:00,018 --> 00:00:19,661
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,696 --> 00:00:27,458
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:28,493 --> 00:00:35,529
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:39,014 --> 00:00:44,672
THE BOAT
5
00:05:48,114 --> 00:05:49,115
হ্যালো?
6
00:05:58,048 --> 00:05:59,248
হ্যালো?
7
00:06:02,481 --> 00:06:03,816
হ্যালো?
8
00:06:07,447 --> 00:06:08,848
হ্যালো?
9
00:06:11,147 --> 00:06:12,282
হেই!
10
00:06:37,048 --> 00:06:38,315
হ্যালো!
11
00:07:57,281 --> 00:07:58,282
হেই!
12
00:10:18,313 --> 00:10:19,979
ভালেত্তা পোর্ট কন্ট্রোল।
13
00:10:19,981 --> 00:10:21,613
ভালেত্তা পোর্ট কন্ট্রোল।
14
00:10:21,615 --> 00:10:23,478
আমি জলযান "এওলাস" থেকে বলছি।
15
00:10:23,480 --> 00:10:24,548
ওভার।
16
00:10:30,080 --> 00:10:33,379
জলযান এওলাস থেকে
ভেলাত্তা পোর্ট কন্ট্রোলের উদ্দেশ্যে বলছি।
17
00:10:33,381 --> 00:10:34,881
ওভার।
18
00:10:42,547 --> 00:10:44,245
ভালেত্তা পোর্ট কন্ট্রোল।
19
00:10:44,247 --> 00:10:47,045
আমি একটা পরিত্যক্ত
জলযানের ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই।
20
00:10:47,047 --> 00:10:48,915
প্লিজ সাড়া দিন। ওভার।
21
00:11:49,047 --> 00:11:51,214
না, না, না, না, না।
22
00:18:40,114 --> 00:18:42,112
আমি জলযান "এওলাস" থেকে বলছি,
23
00:18:42,114 --> 00:18:45,878
আমাকে শুনতে পায় এমন কোনো
জলযানের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
24
00:18:45,880 --> 00:18:48,282
আমার কথা শোনা যায়? ওভার।
25
00:18:56,914 --> 00:18:58,979
আমি জলযান "এওলাস" থেকে বলছি।
26
00:18:58,981 --> 00:19:01,045
আমার সাহায্য দরকার।
27
00:19:01,047 --> 00:19:04,380
আমার কাছে কোনো
নেভিগেশনাল উপকরণ নেই।
28
00:19:06,046 --> 00:19:09,278
আমি হারিয়ে গেছি।
আবার বলছি, আমি হারিয়ে গেছি।
29
00:19:09,280 --> 00:19:11,881
আমার কথা শোনা যায়? ওভার।
30
00:20:04,880 --> 00:20:07,246
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা।
31
00:23:36,946 --> 00:23:38,414
ওহ, ধ্যাত।
32
00:23:54,880 --> 00:23:57,111
৩৮ ডিগ্রি বাঁক থেকে আসা জলযান,
33
00:23:57,113 --> 00:23:59,879
আমি সিপ কার্গো জলযান
"ইন্ডেভর" থেকে বলছি।
34
00:23:59,881 --> 00:24:02,110
আমার কথা শোনা যায়? ওভার।
35
00:24:06,981 --> 00:24:09,178
৩৮ ডিগ্রি বাঁক থেকে আসা জলযান,
36
00:24:09,180 --> 00:24:10,879
তোমার বামে দেখো।
37
00:24:10,881 --> 00:24:12,945
তোমার দিকে আসা
বড় জাহাজটা দেখতে পাচ্ছ?
38
00:24:12,947 --> 00:24:14,278
আমরা একটা সাংঘর্ষিক পথে রয়েছি।
39
00:24:14,280 --> 00:24:16,111
এখন ৬০ ডিগ্রিতে সরে যাও,
40
00:24:16,113 --> 00:24:18,311
নাহলে আমরা ধাক্কা খাবো।
41
00:24:49,247 --> 00:24:50,480
আহ...
42
00:25:00,880 --> 00:25:02,478
খুল!
43
00:25:02,480 --> 00:25:04,247
বাল!
44
00:25:07,479 --> 00:25:11,944
হেই! হেই! হেই! হেই!
45
00:25:11,946 --> 00:25:13,177
হেই!
46
00:25:13,179 --> 00:25:15,311
হেই, দাঁড়াও!
থামো! জাহাজ থামাও...
47
00:25:15,313 --> 00:25:16,510
হেই!
48
00:25:16,512 --> 00:25:17,547
হেই!
49
00:28:22,647 --> 00:28:24,548
ধুর, বাল।
50
00:29:45,614 --> 00:29:47,046
হ্যালো?
51
00:30:00,347 --> 00:30:01,847
হ্যালো?
52
00:37:16,246 --> 00:37:18,077
আমি জানি বাইরে কেউ একজন আছ,
ঠিক আছে?
53
00:37:18,079 --> 00:37:20,610
দরজাটা খুলবে প্লিজ?
54
00:37:20,612 --> 00:37:22,277
আচ্ছা, তোমার পরিষ্কার পানি
লাগবে না আমার।
55
00:37:22,279 --> 00:37:25,244
আমি ব্যস এখান থেকে বের হতে চাই,
তো প্লিজ দরজাটা খুলো।
56
00:37:27,511 --> 00:37:28,943
খুলো!
57
00:37:28,945 --> 00:37:30,246
না।
58
00:37:32,112 --> 00:37:34,245
ধুর। ওহ, না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
59
00:37:44,545 --> 00:37:46,079
প্লিজ দরজাটা খুলো।
60
00:37:47,946 --> 00:37:50,078
প্লিজ। আমি জানি তুমি বাইরে আছ,
ঠিক আছে?
61
00:37:50,080 --> 00:37:52,576
আর আমি এই খেলায় বিরক্ত।
62
00:37:52,578 --> 00:37:56,114
আমি ব্যস বাইরে বের হতে চাই,
তো প্লিজ দরজাটা খুলো।
63
00:37:58,478 --> 00:38:00,146
প্লিজ?
64
00:38:02,913 --> 00:38:04,978
দরজাটা খুলো!
65
00:38:51,113 --> 00:38:53,412
তোর পানি নিয়ে হোগা মারা দে গা!
66
00:39:16,913 --> 00:39:17,980
ওহ, সেরেছে!
67
00:39:22,445 --> 00:39:23,913
খুল না বাল।
68
00:41:25,279 --> 00:41:27,512
খোদা বাঁচাও আমায়!
69
00:42:19,145 --> 00:42:20,346
আহ...
70
00:43:52,079 --> 00:43:53,413
ওহ, বাল!
71
00:51:44,577 --> 00:51:45,942
ওহ!
72
00:56:17,244 --> 00:56:19,244
তুই ডুববি না, তাই না?
73
00:59:37,245 --> 00:59:40,175
মেডে, মেডে, মেডে (বিপদ সংকেত)।
74
00:59:40,177 --> 00:59:44,344
জলযান "এওলাস" থেকে
সাহায্যের অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
75
00:59:50,879 --> 00:59:54,076
মেডে, মেডে, মেডে।
76
00:59:54,078 --> 00:59:58,208
বর্তমান অবস্থান জানা নেই,
জরুরি সাহায্যের অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
77
00:59:58,210 --> 00:59:59,812
ওভার।
78
01:06:03,444 --> 01:06:05,044
ওহ, খোদা।
79
01:06:08,410 --> 01:06:09,878
হাই।
80
01:06:26,177 --> 01:06:28,812
না, না, না।
ফিরে আসো, ফিরে আসো।
81
01:12:44,644 --> 01:12:46,443
ওরে, খানকির পোলা।
82
01:13:28,444 --> 01:13:29,875
খুল!
83
01:14:07,576 --> 01:14:09,443
ওহ, বাল আমার!
84
01:14:45,042 --> 01:14:47,007
না, না, না, হেই।
85
01:14:47,009 --> 01:14:48,274
হেই!
86
01:14:48,276 --> 01:14:50,374
হেই! হেই! হেই!
87
01:14:50,376 --> 01:14:52,510
বোট থামাও!
বোট থামাও!
88
01:14:58,343 --> 01:15:00,507
হেই! হেই!
বোটটা থামাও!
89
01:15:03,577 --> 01:15:05,441
ধুর ছাই! হেই!
90
01:15:05,443 --> 01:15:07,908
হেই! হেই, বোটটা থামাও!
91
01:15:07,910 --> 01:15:11,274
কেউ বোটটা থামাও!
প্লিজ বোটটা থামাও...
92
01:15:11,276 --> 01:15:14,609
আমি আর পারব না!
প্লিজ!
93
01:15:24,110 --> 01:15:26,275
আমি... নিঃশ্বাস...
94
01:15:26,277 --> 01:15:28,140
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
95
01:15:28,142 --> 01:15:29,608
হেই! আহ...
96
01:15:29,610 --> 01:15:32,007
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
97
01:15:32,009 --> 01:15:34,912
না! না! না!
98
01:23:42,809 --> 01:25:23,809
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম