1
00:00:00,044 --> 00:00:09,394
Indonesian subtitle
by http://movie2shared.blogspot.com

2
00:00:09,695 --> 00:00:13,395
AU DALAM WAKTU DEKAT DI MASA DEPAN

3
00:00:13,495 --> 00:00:18,396
Guna Memerangi Ancaman Teroris Yang Meningkat,
Dibuat Program Baru

4
00:00:18,396 --> 00:00:23,297
Dipersenjatai Teknologi Tercanggih
Dan Belum Diuji Coba...

5
00:00:23,298 --> 00:00:27,398
...Tujuannya Adalah Hancurkan Musuh
Dimana pun Mereka Beroperasi Di Bumi

6
00:00:27,799 --> 00:00:31,799
Lebih Dari 400 Pilot Terlibat Untuk Program Ini

7
00:00:32,204 --> 00:00:35,204
3 Pilot Terpilih

8
00:00:42,784 --> 00:00:44,784
= S T E A L T H =

9
00:00:52,200 --> 00:00:55,100
Talon 1 minta komando kontrol
perang jarak jauh.

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,500
Baik, Talon 1.

11
00:00:56,700 --> 00:00:58,100
Pimpinan Pusat mengirim...

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,500
...pesan sandi perbandingan
area dari satelit.

13
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
Talon, ini Operator.

14
00:01:02,500 --> 00:01:04,700
PAYCOM memberi perintah terakhir.

15
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
Kalian harus dekati target dan
laksanakan dengan akurat.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
Ingat, kalian pilot AU Amerika.

17
00:01:11,700 --> 00:01:14,800
Aku hanya harapkan kesempurnaan.

18
00:01:15,100 --> 00:01:17,500
Baik, Pimpinan.
Aktifkan musik taktis.

19
00:01:17,700 --> 00:01:20,400
Tak akan ada serangan balasan.
Talon 2, dimengerti.

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Talon 2 mengerti, musik aktif.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,500
Dan penilaian resiko, misi ini aman.

22
00:01:24,700 --> 00:01:26,100
Mulai serangan.

23
00:01:37,600 --> 00:01:38,900
Kena kau.

24
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Misil dikunci. Misil dikunci.

25
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
Talon 3, ada SAM di bagian barat.
Ada pesawat mengudara.

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,900
Talon 2, SAM sudah dihancurkan.

27
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
Begitulah caranya.

28
00:02:37,100 --> 00:02:38,600
Talon 3, itu hebat sekali!

29
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Talon 1, kuharap kau sehebat itu.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,700
Persenjatai Blue Ferret
untuk meledakkan jalan masuk.

31
00:03:01,300 --> 00:03:03,000
Misil sudah dipersenjatai.

32
00:03:28,001 --> 00:03:31,801
WILAYAH UJI UDARA AU
FALLON, NEVADA

33
00:03:39,700 --> 00:03:42,300
Ya, 100 dari 100, benar.

34
00:03:42,700 --> 00:03:44,400
Dan aku bisa mengandalkan angka ini?

35
00:03:44,600 --> 00:03:49,000
Ini bukan seluncur indah, Ray.
Kau bisa dapat atau tak dapat nilai.

36
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
Otoritas Komando Nasional terkesan.

37
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mereka ijinkan kami lanjut ke fase 2.

38
00:03:53,300 --> 00:03:54,500
Kau tahu?

39
00:03:54,700 --> 00:03:58,100
Kau harus ke DC dan buat presentasi
untuk senator.

40
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
Begitu cara Laksamana Rickover
membereskan semuanya.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,900
Laksmana, Mengerti?

42
00:04:03,100 --> 00:04:05,800
Aku tersanjung,
tapi kau saja yang me-lobi.

43
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Politik adalah urusan politisi.

44
00:04:08,700 --> 00:04:11,400
- Kapten?
- Nanti kuhubungi.

45
00:04:12,300 --> 00:04:13,800
Popsicles di kulkas, ambil sendiri.

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
- Punya anggur?
- Ada anggur?

47
00:04:16,700 --> 00:04:19,600
Aku yakin ada sisa satu,
dan jangan kehilangan harga dirimu.

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,100
Terima kasih.

49
00:04:22,000 --> 00:04:24,400
- Duduklah.
- Tangkapan yang bagus.

50
00:04:24,600 --> 00:04:28,000
Katakanlah, apa kekurangannya?
Bagaimana bisa kita kembangkan?

51
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Ayolah, aku pria yang tak sabaran.

52
00:04:30,100 --> 00:04:32,900
Maaf, aku terhalang di Barat.
Aku harus mundur sebelum...

53
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Perang adalah olahraga tim.

54
00:04:35,400 --> 00:04:38,600
Area AAA itu dijaga ketat.
Beri tambahan waktu di area SAM.

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,600
Jika itu jawabanmu.
Tak ada celah untuk perbaikan.

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Sebenarnya, yang dilakukan Letnan Wade
itu benar.

57
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
Dia lumpuhkan komunikasi dan
melucuti area SAM...

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
...hingga Henry bisa menghancurkannya.
- Itulah yang kulakukan.

59
00:04:49,400 --> 00:04:52,100
- Itu sempurna.
- "Sempurna", aku setuju.

60
00:04:52,200 --> 00:04:55,800
Tapi aku benci lihat senyummu
yang semakin sombong.

61
00:04:56,300 --> 00:04:57,600
Kau tersipu?

62
00:04:59,100 --> 00:05:00,500
Aku ada berita bagus.

63
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
Katakan kita punya kapal induk, Pak.
Ayo.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Benar.

65
00:05:04,200 --> 00:05:05,900
USS Abraham Lincoln.

66
00:05:06,500 --> 00:05:08,800
Kaptennya teman lamaku, Dick Marshfield.

67
00:05:09,000 --> 00:05:12,200
- Kalian saling kenal.
- Dia kapten yang kuceritakan padamu.

68
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
- Dia pilot yang hebat di jamannya.
- Dan juga dia orang kulit hitam.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,600
Aku juga menambah skuadron kalian.

70
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
Di kapal induk, pilot baru akan
bergabung dengan kalian.

71
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Pilot keempat?

72
00:05:24,900 --> 00:05:28,200
Tunggu, kita hanya ada 3 talon.

73
00:05:28,400 --> 00:05:31,700
Apa masalahmu, Purcell? Kau seperti
orang yang habis ditinju perutnya.

74
00:05:31,900 --> 00:05:35,100
Satu alasan, Kapten, kami sudah lama
terbang bersama, dan itu bagus.

75
00:05:35,300 --> 00:05:36,600
Dan 4 adalah nomor sial.

76
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
- Sial?
- 4 bukan bilangan Prima.

77
00:05:39,800 --> 00:05:42,100
Bilangan prima adalah bilangan yang
dibagi 1 dan angka itu sendiri.

78
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
3 adalah bilangan Prima. Trinitas kudus.

79
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Thesis and antithesis bergabung
membentuk synthesis...

80
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Ini bukan seminar metafisika.
ini AU Amerika.

81
00:05:50,400 --> 00:05:55,000
Kita berangkat hari Rabu jam 05:00.
Bubar.

82
00:05:55,100 --> 00:05:57,400
Baiklah. Jika dia membiarkanku,
aku akan bilang...

83
00:05:57,500 --> 00:06:01,200
...3's Company, 3 Stooges,
3 Musketeers, 3 Peat...

84
00:06:01,300 --> 00:06:03,600
..."3 kali salah, keluar",
"3 waktu seorang wanita".

85
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
- 3 dimensi.
- 3 tikus buta.

86
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
Ada juga 3 ménage à trois.
Jangan lupa itu.

87
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
Untuk 3 pilot yang asli.

88
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
- Bersulang untuk itu.
- Bersulang.

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
- Bersulang.
- Dan para tamu yang cocok.

90
00:06:16,300 --> 00:06:17,400
Bersulang.

91
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Aku segera kembali.

92
00:06:37,800 --> 00:06:39,900
Aku mau buang air kecil.

93
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
Ucapanmu jorok.

94
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
Setidaknya dia mahir pakai pispot,
kupuji dia untuk itu.

95
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
- Chip O'Dell.
- Tak mungkin.

96
00:06:51,600 --> 00:06:54,700
Ya, itu pasti dia. Hei, Henry,
pilot keempat kita. Pati dia.

97
00:06:54,900 --> 00:06:57,800
Dia berusaha masuk program ini tapi
dikalahkan kalian berdua.

98
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
Ya, tapi Becky Martinez
bisa terbang mengelilingi O'Dell.

99
00:07:01,600 --> 00:07:04,300
- 2 dari 4 pilot adalah wanita? Kurasa tidak.
- Hei, itu tidak mustahil.

100
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
- Astaga, kau terlalu patriotik.
- Tunggu, itu tak benar.

101
00:07:07,800 --> 00:07:11,900
Aku bertekuk lutut atas kehebatan
lawan jenisku dalam banyak hal.

102
00:07:12,100 --> 00:07:13,300
Tapi semakin lama...

103
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
...aku yakin mereka harus bertekuk
lutut padaku.

104
00:07:15,600 --> 00:07:18,700
- Yang benar saja.
- Kara. Kara, dengar. Kau berbeda.

105
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
- Kau istimewa.
- Tentu.

106
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
Kau keajaiban alam.

107
00:07:22,900 --> 00:07:25,800
- Terima kasih, Henry.
- Kembali.

108
00:07:26,300 --> 00:07:28,200
Kalian tahu yang kupikirkan?

109
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Jangan berpikir, minumlah.

110
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Selamat bersenang-senang.

111
00:08:29,759 --> 00:08:32,259
USS ABRAHAM LINCOLN
LAUT PHILIPINA

112
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Malam yang luar biasa, ya?

113
00:09:40,900 --> 00:09:44,400
- Gelap dan misterius, Pak.
- Kau tak suka kejutan, Ben?

114
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
Dia datang sekarang.

115
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
Perkenalkan, pilot anggota barumu.

116
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Ijinkan aku memperkenalkan masa depan
perang digital. Tim?

117
00:10:35,700 --> 00:10:38,100
Tolong buka untuk Tim.

118
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Bahan bakar, metana A1 terkatalisator.

119
00:10:47,000 --> 00:10:49,500
Lapisan pelindung,
campuran keramik-metal.

120
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
Sayap pesawat elastis.

121
00:10:52,000 --> 00:10:56,400
Dua mesin turbo jet hibrida
dengan pembakaran teratur.

122
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
Sensor EDI dapat melacak wajah orang
dari jarak 5 mil.

123
00:11:00,200 --> 00:11:03,900
Kalau begitu kami pesan 3. Yang untukku
pakai nomor plat pribadi.

124
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Jadi ini salah satu UCAV cerdas.

125
00:11:06,300 --> 00:11:09,500
Secara teknis bisa disebut Pesawat
Tempur Tak Berawak (UCAV).

126
00:11:09,700 --> 00:11:12,000
Tapi itu seperti menyebut
kapal induk ini perahu.

127
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
Aku mengerti, Kapten.
Aku tahu sedikit tentang ini.

128
00:11:14,300 --> 00:11:17,700
- Ini pemroses kuantum, benar?
- Ya, aplikasi pertama yang diuji.

129
00:11:17,800 --> 00:11:19,100
10 terabit per detik.

130
00:11:19,300 --> 00:11:21,700
Jika ini UCAV, kenapa ada kursinya?

131
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
Kokpit ini hanya untuk pengujian
dan perawatan.

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,200
Jika tidak, EDI, "dia ini" bisa
terbang sendiri.

133
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
Maksudmu "benda ini" 'kan, Pak?

134
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
Jadi kalian ribut tentang ini.

135
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
Kau sedang melihat pesawat STEALTH VLO, Kapten.

136
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
Dia punya otak seperti spons kuantum.

137
00:11:38,400 --> 00:11:42,100
Dan nanti, daya tahan hidupnya akan
jadi yang terpanjang.

138
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
- Letnan Wade.
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.

139
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Ini sangat canggih, benar.

140
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
- Letnan Purcell.
- Suatu kehormatan bertemu Anda, Pak.

141
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
Ini akan menggantikan kita semua.

142
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
Tampaknya dan kedengarannya
seperti fiksi ilmiah, George.

143
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Semuanya seperti itu di jaman dulu.

144
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
Benar sekali.

145
00:12:01,900 --> 00:12:03,800
Mr. Gannon. senang kau kembali.

146
00:12:04,500 --> 00:12:08,100
Tour skwadron pertamamu masih memegang...

147
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
...rekor paling mengesankan.

148
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
Terima kaasih, Kapten Marshfield.
Rekor dibuat untuk dipecahkan.

149
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Aturan juga, aku ingat filosofimu.

150
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Kapten Cummings, ini XO-ku, Tn. Carlson.

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
Carlson.

152
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Temui aku di dek penerbangan setelah
kau selesai di sini.

153
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
- Tentu.
- Selamat, George.

154
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
- Terima kasih.
- Senang bertemu lagi, Dick.

155
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Aku juga.

156
00:12:28,100 --> 00:12:30,700
- Dia berdengung.
- Bukan, EDI sedang berpikir.

157
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
- Memikirkan apa, Pak?
- Kalian semua.

158
00:12:34,300 --> 00:12:37,900
Dia sedang membaca berkas dan meneliti
catatan terbang kalian.

159
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ayo ajak dia terbang, lihat kemampuannya.

160
00:12:40,100 --> 00:12:41,800
Tidak. Besok saja.

161
00:12:42,000 --> 00:12:44,700
- Kalian harus kerjakan PR dulu.
- PR?

162
00:12:47,300 --> 00:12:49,700
- Terima kasih.
- Terima kasih.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
"EDI UCAV. Penyerang Super Teliti"

164
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Aku pernah disebut begitu.

165
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
- Aku pernah dengar.
- Ya, benar.

166
00:13:11,500 --> 00:13:13,700
Halo, Tampan.

167
00:13:35,200 --> 00:13:38,600
Tolong, jangan memotret, kumohon.

168
00:13:38,800 --> 00:13:42,200
Baiklah, silakan potret.

169
00:13:49,300 --> 00:13:50,700
Tak dikunci.

170
00:13:51,200 --> 00:13:52,900
Istirahat belajar.

171
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
Kau memang sering istirahat belajar.

172
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Wajar saja.

173
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
Jadi itu daya tarikmu.

174
00:14:01,600 --> 00:14:03,900
Bagus, karena aku mau tahu
bagaimana kau bisa...

175
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
...menarik ilmuwan roket di
tiap dermaga

176
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
Hati-hatilah, Ben, Pemutih rambut
bisa membuat tikus sakit kanker.

177
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Aku bukan tikus.
Itulah daya tarikku.

178
00:14:15,100 --> 00:14:17,400
- Kau sudah meneliti si pendengung?
- Ya.

179
00:14:17,500 --> 00:14:19,800
Hanya meneliti sepintas saja.

180
00:14:20,400 --> 00:14:23,500
- Kita memang ada di era EDI.
- EDI.

181
00:14:24,200 --> 00:14:26,700
Aku pernah cerita tentang ibu tiriku?

182
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
- Yang beratnya 175 kg?
- Tak pernah.

183
00:14:30,000 --> 00:14:33,700
Suatu hari, dia pulang membawa
anjing Chihuahua.

184
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
Tebaklah dia beri nama apa. Eddie.

185
00:14:36,200 --> 00:14:39,300
- Baiklah, kau tahu yang baru kusadari
tentangmu?/ - Apa?

186
00:14:39,500 --> 00:14:41,700
Kau punya ibu tiri untuk setiap situasi.

187
00:14:41,800 --> 00:14:44,600
Aku sudah lewati masa kecilku,
lebih baik kumanfaatkan, benar?

188
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Ya.

189
00:14:50,700 --> 00:14:52,900
Katakanlah, menurutmu Marshfield benar?

190
00:14:53,100 --> 00:14:55,600
Pendapatmu akankah mereka menukar kita
dengan mesin itu?

191
00:14:55,700 --> 00:14:59,400
Tak akan. Perang adalah masalah peralatan.
Pikirkanlah hal ini...

192
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
...Cakar ke pentungan, perunggu ke baja.

193
00:15:01,500 --> 00:15:04,400
- Pria dengan senjata terbaik menang.
- Atau wanita.

194
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
Dan kita tahu siapa 'dia', bukan?

195
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Ucapan pujian Ben Gannon yang membosankan.

196
00:15:21,500 --> 00:15:22,700
Baiklah...

197
00:15:22,900 --> 00:15:25,200
Maaf bra ukuran C-ku.

198
00:15:28,100 --> 00:15:30,200
Istirahat belajar selesai.

199
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
Selamat pagi para awak USS Abraham Lincoln.

200
00:15:45,800 --> 00:15:48,100
Ingat, benda kecil asing bisa merusak
mesin jet.

201
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Pertahankan rekor keamanan kita.
Periksa dek.

202
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
Rasanya kita bertambah tua, Dick.
Apa yang terjadi?

203
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Jangan mengeluh.
Kau masih punya rambut.

204
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
Ya, sedikit.

205
00:16:01,100 --> 00:16:03,200
Dengar, sejujurnya...

206
00:16:04,300 --> 00:16:08,400
...aku tak mau kau lakukan
eksperimen kecil ini di kapalku.

207
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Kau tak menyakiti perasaanku, Dick.

208
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Laksamana Spelling yang
merekomendasikanmu padaku...

209
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
...dan keberatanmu akan dicatat.

210
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
- Kau memang ahli berpolitik.
- Itu sangat perlu dalam birokrasi.

211
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
Di luar sini bukanlah birokrasi,

212
00:16:22,700 --> 00:16:24,900
Kau paksa pakai sistem senjata...

213
00:16:25,000 --> 00:16:28,700
...perpendek siklus tes operasional,
orang bisa terbunuh.

214
00:16:28,900 --> 00:16:32,600
Kau tahu aku tak akan ada di sini
tanpa persetujuan 7000 orang.

215
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
Tak ada yang memaksa apa pun.

216
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Program ini lebih cepat dari jadwal.

217
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
Kau tak lihat ini.

218
00:16:45,100 --> 00:16:46,600
Aku keluar pertama, rekan.

219
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Aku tepat di belakangmu.

220
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
Setelah kalian, gadis.

221
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Talon 2, mengudara.

222
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
Talon 3, mengudara.

223
00:17:35,400 --> 00:17:38,100
Talon 1 lepas landas, menuju 2-5-4.

224
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Meluncurkan Pesawat Tempur Tak Berawak...

225
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
...Penyerang Super Teliti sekarang.

226
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
Tak pernah kuduga kita akan lihat ini
hari ini.

227
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Aku juga, Pak.

228
00:18:14,300 --> 00:18:16,500
UCAV EDI, kau boleh lepas landas.

229
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Satu pada UCAV. Memastikan komunikasi
pesawat, ganti.

230
00:18:50,300 --> 00:18:52,600
Komunikasi pesawat dipastikan, Talon 1.

231
00:18:52,700 --> 00:18:55,300
Senang bisa jadi bagian skwadron.

232
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Apa? Bagus, dia bisa bicara.

233
00:18:58,200 --> 00:19:01,700
Tak hebat, aku tahu ada BMW,
bisa lakukan hal yang sama.

234
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
Gambarnya, tolong.

235
00:19:17,700 --> 00:19:19,400
Baik, Pak.

236
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Sirkuit kelompok diaktifkan.

237
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
Baiklah, Ben.
EDI di sini untuk belajar darimu.

238
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
Pastikan pelajaran ini mencapai
tingkat maksimum, bisa?

239
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
Kalau begitu, ayo mulai sekolahnya.

240
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
Kapten Cummings.

241
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Di dalam, silahkan.

242
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
- Ada apa?
- Kau dapat perintah baru, Pak.

243
00:19:57,900 --> 00:20:00,200
Satu kepada sayap, ada yang lihat UCAV?

244
00:20:02,400 --> 00:20:03,900
- Negatif, Satu.
- Negatif, Satu.

245
00:20:04,100 --> 00:20:05,500
Ayo cari dia dan susun barisan lagi.

246
00:20:05,700 --> 00:20:07,600
Sebelum dia buang air besar
di celana kuantum-nya.

247
00:20:07,800 --> 00:20:09,000
Tunggu, tahan.

248
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Apa yang dia lakukan?

249
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Dia datang.

250
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
Kurasa adik kita ini
mau macam-macam dengan kita.

251
00:20:18,400 --> 00:20:21,700
UCAV, posisimu selalu di sebelah kananku.

252
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
Sebelah kanan satunya.

253
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
Itu hebat.

254
00:20:35,500 --> 00:20:38,900
Tak punya jantung tapi bisa terbang.
Lumayan, bagi Tin Man (Pria Kaleng).

255
00:20:39,000 --> 00:20:43,800
EDI, iini resmi. Kode panggilanmu adalah
UCAV "Tin Man" EDI, yang pertama.

256
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
- Operator pada skwadron.
- Talon mendengar.

257
00:20:53,800 --> 00:20:55,900
Ada perubahan rencana.

258
00:20:56,100 --> 00:20:59,200
Kami beri kalian pengalihan
misi darurat. Ulangi.

259
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
Ini pengalihan darurat.
Mengerti?

260
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
Ya. Dimana kebakarannya, Pemimpin?

261
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
PAYCOM memberi kita perintah baru.

262
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
Lihatlah pesan tersandi kalian...

263
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
...diberi nama
"Skenario Vektor Perang Dipercepat"

264
00:21:12,700 --> 00:21:14,000
Berkas sudah dibuka. Silakan.

265
00:21:14,200 --> 00:21:17,900
Baik. Kode keamanan adalah
"Puncak Teror".

266
00:21:18,000 --> 00:21:22,500
Kami kembangkan berkas ini dari
skenario jadi rencana aksi taktis.

267
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
Ulangi, kami kembangkan berkasnya.

268
00:21:25,800 --> 00:21:29,800
Anggota intel CIA baru tahu pimpinan
3 kelompok teroris...

269
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
...akan adakan pertemuan 24 menit lagi.

270
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
Negaranya Myanmar,
kotanya Rangoon.

271
00:21:36,900 --> 00:21:39,100
Mereka rencanakan serangan ke
Amerika dalam waktu dekat.

272
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
Satu pada Kontrol,
bagaimana dengan UCAV?

273
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
EDI akan mengamati serangan kalian.

274
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
Meluncur ke target utama.

275
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
Baik.

276
00:21:51,300 --> 00:21:55,200
Satu pada UCAV, menegaskan
statusmu hanya mengawasi.

277
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Tin Man mengerti, Talon 1.

278
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
Koordinat baru sudah dimasukkan.

279
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Pembaptisan dengan api, Tin Man.

280
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Mach 1.

281
00:22:20,000 --> 00:22:21,700
Mach 2.

282
00:22:22,700 --> 00:22:24,600
Mach 3.

283
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
Mach 4.

284
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Pimpinan menganalisa lokasi.
Kami mulai.

285
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
Target utama adalah gedung ini.

286
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
Sistem pertahanan baru sedang dibuat.

287
00:22:40,900 --> 00:22:45,200
Spesifikasi menunjukkan
atap semen setebal 14 kaki...

288
00:22:45,300 --> 00:22:47,400
...dengan penguat baja.

289
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
Baik. Kami tak dipersenjatai
untuk yang setebal itu.

290
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Ulangi, tak dipersenjatai.

291
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
Ini 2. berapa populasi di area
sekitarnya?

292
00:22:56,400 --> 00:22:59,900
Gedung tak berpenghuni, tapi terletak
di tengah kota Rangoon.

293
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
Ini 3.
Ceritakan soal atap itu.

294
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Apa saran terbaik menghancurkannya?

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Saranku, Talon tak bisa menembusnya.

296
00:23:06,100 --> 00:23:09,800
Ayolah, ini peluang kita. Kita mungkin
tak bisa lagi menangkap mereka.

297
00:23:10,000 --> 00:23:11,900
Coba sisi gedung.

298
00:23:13,400 --> 00:23:15,600
Ya, lakukan apa yang dia katakan.

299
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
Ini 2 pada Kontrol.
Penaksir resiko menyatakan...

300
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
...jika menyerang sisi gedung,
korbannya bisa ribuan.

301
00:23:55,200 --> 00:23:58,500
Tin Man telah memantau semua
satelit mata-mata di jaringan.

302
00:23:58,700 --> 00:24:00,000
Ini data barunya.

303
00:24:00,600 --> 00:24:04,800
UCAV menembus Central Prime.
Dia sebarkan video yang aman.

304
00:24:14,202 --> 00:24:18,465
ANALISA SUARA

305
00:24:18,466 --> 00:24:20,696
IDENTITAS DIPASTIKAN

306
00:24:23,115 --> 00:24:25,527
PEMINDAI MATA BIOMETRIC

307
00:24:25,598 --> 00:24:27,246
IDENTITAS DIPASTIKAN

308
00:24:36,000 --> 00:24:39,400
Lihat itu, kini aku tahu
apa yang kuinginkan untuk Natal.

309
00:24:39,500 --> 00:24:41,600
Satu pada Kontrol, kami masuki
wilayah misi.

310
00:24:41,700 --> 00:24:43,500
3.6 menit menuju target, menghitung.

311
00:24:43,700 --> 00:24:45,400
Ayo Kontrol, kami sudah lihat target.

312
00:24:45,600 --> 00:24:49,800
Ayo, aku butuh alternatif,
mereka tepat dalam bidikan.

313
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
Ada alternatif, Kontrol Perang.

314
00:24:54,600 --> 00:24:57,300
Operator pada UCAV,
katakan sesuatu padaku

315
00:24:57,900 --> 00:25:00,900
Skwadron bawa bom truncheon.

316
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Negatif, tak akan berhasil.

317
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
Central Prime bilang kecepatan
truncheon tak bisa menembus atap.

318
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
Satu pada UCAV, 37 detik menuju target,
ayo cepat jelaskan.

319
00:25:10,800 --> 00:25:14,700
Menukik vertikal pada kecepatan
2070 knot akan memperlaju truncheon.

320
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
Bom akan berhasil menembus atap.

321
00:25:17,200 --> 00:25:19,300
Berapa resiko pingsan menukik vertikal
pada kecepatan 2070 knot?

322
00:25:19,400 --> 00:25:22,900
- 73 persen.
- Waktu ke target, 23 detik.

323
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
- Batalkan. resikonya tak seimbang.
- Operator pada Talon, mundur.

324
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
- EDI akan luncurkan truncheon.
- Kapten.

325
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
Untuk inilah kita buat mesin ini.

326
00:25:30,700 --> 00:25:34,400
Tak ada darah di nadi kuantum-nya.
Dia tak bisa pingsan.

327
00:25:34,500 --> 00:25:38,700
Operator pada Talon, ulangi,
EDI akan luncurkan truncheon.

328
00:25:38,900 --> 00:25:42,200
Kontrol, negatif. Kontrol, Ini misi kritis.
Satu yang akan melakukannya.

329
00:25:42,300 --> 00:25:43,800
Tiga pada Satu. Aku mendukungmu...

330
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
...tapi jika pingsan,
kau membunuh semua orang.

331
00:25:46,400 --> 00:25:49,700
Negatif, 3. Setelah sejauh ini
aku tak mau termasuk yang 73 persen.

332
00:25:50,200 --> 00:25:51,500
Aku punya peluang.

333
00:25:51,600 --> 00:25:54,500
Talon 1, perintah untukmu, mundur.

334
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
- Kau dengar aku, Letnan?
- Ya...

335
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
- Talon 1, mundur.
- Aku mengalami...

336
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Bisakah kau...? Bisakah kau...?

337
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Lakukanlah, sayang.

338
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
100 knot menuju kecepatan
pelepasan.

339
00:27:02,200 --> 00:27:03,700
50 knot menuju kecepatan pelepasan.

340
00:27:09,700 --> 00:27:11,200
Tekanan darahnya meninggi, Pak.

341
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
Kecepatan pelepasan tercapai.

342
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
Truncheon dilepaskan.

343
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
10 detik lagi meledak.

344
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
9, 8...

345
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
...7, 6...

346
00:27:42,000 --> 00:27:46,300
...5, 4, 3...

347
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
...2, 1.

348
00:28:14,700 --> 00:28:18,600
Satu pada Kontrol. Sepertinya kita
kehilangan kontak radio beberapa saat tadi.

349
00:28:18,700 --> 00:28:22,000
Ternyata kau. Aku tak cemas, sayang.

350
00:28:22,100 --> 00:28:25,400
Aktifkan sirkuit kelompok,
pergi dengan kecepatan penuh.

351
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Baik, Talon 1. Dengan kecepatan penuh.
Sirkuit kelompok aktif.

352
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Taksiran kerusakan area perang,
100 dari 100.

353
00:28:32,100 --> 00:28:34,600
Kerusakan tambahan, 0.

354
00:28:47,900 --> 00:28:49,300
Ayo pulang.

355
00:28:50,100 --> 00:28:51,500
Kecepatan hipersonik.

356
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
Tetap Ben yang dulu.

357
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
Ya.

358
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
Oh, dan, George...

359
00:29:03,000 --> 00:29:04,900
Misi pertama yang luar biasa.

360
00:29:05,100 --> 00:29:06,800
Terima kasih, Kapten.

361
00:29:09,100 --> 00:29:10,800
Aku mau ke anjungan.

362
00:29:15,300 --> 00:29:17,200
Talon 2 dan 3 di dek.

363
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Talon 1 dan UCAV EDI mendekat.

364
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Baik, Kontrol. UCAV pertama.
Aku yang mendarat terakhir.

365
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
UCAV, tegaskan bahwa kau mengerti.

366
00:29:26,100 --> 00:29:29,100
Ya, Talon 1.
Tin Man yang berikutnya mendarat.

367
00:29:46,000 --> 00:29:48,700
Satu pada Kontrol,
kami tersambar petir.

368
00:29:48,900 --> 00:29:50,800
UCAV sangat tak stabil.

369
00:29:50,900 --> 00:29:53,000
Urutan pendaratan diubah.
Aku mendarat pertama...

370
00:29:53,100 --> 00:29:55,500
...tapi UCAV akan butuh jaring
penahan.

371
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Pendaratan bagus, Bu.

372
00:30:09,000 --> 00:30:12,400
Dek penerbangan,
bersiap pasang penghalang.

373
00:30:18,500 --> 00:30:22,000
Pesawat EDI mendekat untuk
pendaratan yang tak mulus.

374
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Tarik! Tarik! Tarik!

375
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
- Tahan! Berhenti!
- Tetap merunduk! Tarik!

376
00:30:42,800 --> 00:30:45,100
Tarik ke kanan!

377
00:30:59,600 --> 00:31:00,900
Kosongkan dek!

378
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Cepat! Cepat! Cepat!

379
00:31:32,300 --> 00:31:35,300
- Kau menakutiku.
- Maaf, hanya sedikit gelisah.

380
00:31:35,800 --> 00:31:39,400
Dipukul habis-habisan malam ini, ya?
Bagai pengering rambut dalam bak mandi.

381
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
Oh, ia tak bisa mendengarmu.
Pengenal suaranya kulepas.

382
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
Kupanggil ini "ia" jika bisa keluar
kokpit dan buang air, setuju?

383
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
- Kau baik saja?
- Ya.

384
00:31:50,300 --> 00:31:53,700
Hanya gelombang listrik, itu saja.

385
00:31:53,900 --> 00:31:56,800
- Itu normal?
- Normal?

386
00:31:57,500 --> 00:31:59,700
Kutunjukkan sesuatu.

387
00:32:07,100 --> 00:32:09,700
Ini jaringan syaraf EDI.

388
00:32:10,200 --> 00:32:14,000
Kini, coba lihat ini.

389
00:32:16,400 --> 00:32:20,400
Sejak tersambar petir,
dia hanya menulis semua ini...

390
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Entahlah, suatu bahasa atau kode.

391
00:32:23,200 --> 00:32:25,100
Apa artinya itu?

392
00:32:25,500 --> 00:32:27,200
Ya, artinya...

393
00:32:27,300 --> 00:32:29,600
Yang bisa menjawabnya hanyalah...

394
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
...perancangnya, Keith Orbit.
- Orbit?

395
00:32:32,300 --> 00:32:35,500
- Namanya Orbit?
- Ya, aku mengerti.

396
00:32:35,700 --> 00:32:38,900
Dia pembuat AI(Kecerdasan Buatan)
di Raptor saat berusia 22 tahun.

397
00:32:39,000 --> 00:32:42,900
Setelah itu kurasa dia pikir
namanya terlalu biasa.

398
00:32:46,600 --> 00:32:48,900
Tolong matikan untuk Tim.

399
00:32:49,100 --> 00:32:51,500
Setidaknya ini lagu yang bagus.

400
00:32:52,800 --> 00:32:56,800
Dia mengunduh lagu dari internet.

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
Ya? Berapa banyak?

402
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
Semuanya.

403
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
Kau akan dapat masalah besar
dari perusahaan rekaman, Nak.

404
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Ben, bisa...

405
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
Aku lihat betapa seriusnya
keadaan di udara tadi.

406
00:33:20,400 --> 00:33:25,200
Kupikir sangat adil kukatakan padamu
bahwa EDI dirancang untuk berevolusi.

407
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
- Hanya saja tak terduga...
- Izinkan aku bertanya padamu.

408
00:33:29,200 --> 00:33:34,600
Hanya antara kita, kau yakin
pada kemampuan pesawat ini?

409
00:33:37,400 --> 00:33:39,500
Itulah jawabanmu.

410
00:33:42,400 --> 00:33:43,900
Tak dikunci.

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Duduklah.

412
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
"Waffle" nilainya 15.
Aku mengalahkanmu, sobat.

413
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
Kau tak curang, 'kan?

414
00:33:52,500 --> 00:33:55,400
Kata "curang" tak ada dalam
perbendaharaan kataku.

415
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
Sudah kujadwalkan perawatan jet-mu.

416
00:33:58,800 --> 00:34:01,900
Aku harus perbaiki radio itu,
bukan begitu?

417
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
Itu situasi sulit, kuambil keputusan.

418
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
Kau melakukan kesalahan, Ben.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,500
Pak, aku tahu tipisnya batas
antara pembangkangan dan...

420
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
Bukan,
bukan itu salahnya.

421
00:34:11,000 --> 00:34:13,900
Kesalahanmu adalah bersaing
dengan mesin.

422
00:34:14,100 --> 00:34:16,200
Di udara,
aku adalah ujung tombak, Pak.

423
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Dan aku berhasil, 100 dari 100.

424
00:34:18,700 --> 00:34:22,400
Benar, dan kuucapkan selamat.
Banyak telepon semalaman tadi.

425
00:34:22,600 --> 00:34:25,100
Tapi itu tak mengubah masalahnya.

426
00:34:25,300 --> 00:34:26,500
Jadi, apa masalahnya?

427
00:34:26,600 --> 00:34:28,500
- Mau merokok?
- Tidak, terima kasih.

428
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
- Kau yakin?
- Ya.

429
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
Bergulir di paha wanita campuran
kulit hitam dan putih.

430
00:34:37,000 --> 00:34:38,700
Apa yang kau takuti, Ben?

431
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
Digantikan? Begitukah?

432
00:34:41,200 --> 00:34:43,100
Kau takut EDI merebut pekerjaanmu?

433
00:34:43,300 --> 00:34:45,500
Tidak, sejujurnya...

434
00:34:45,600 --> 00:34:49,200
...kupikir perang seharusnya
tak seperti main video game.

435
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
Bagaimana perasaanmu tentang
kantong mayat hitam?

436
00:34:53,200 --> 00:34:55,800
Apa yang harus kukatakan pada
para ibu yang menangis?

437
00:34:56,000 --> 00:34:58,800
Kita tak bisa tuntaskan pekerjaan
tanpa mengorbankan anak mereka...

438
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
...tapi kini kita putuskan tak
lakukan itu, karena apa?

439
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
- Tradisi?
- Bukan tradisi, ini...

440
00:35:03,400 --> 00:35:06,200
kita punya sesuatu yang tidak
komputer miliki...

441
00:35:06,400 --> 00:35:09,200
...semisal naluri, perasaan
dan pertimbangan moral.

442
00:35:09,300 --> 00:35:12,200
Kau bisa mengatakan aku kuno,
atau apapun semaumu...

443
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
...tapi kurasa dalam perang...

444
00:35:14,500 --> 00:35:17,700
...aksi tak bisa dipisahkan
dari akibat.

445
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Kau pikir aku tak pikirkan akibatnya...

446
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
...tiap suruh kalian bertiga bawa bom?

447
00:35:23,000 --> 00:35:25,100
- Aku mengerti, Pak.
- Kuabdikan hidupku ini...

448
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
...untuk menanggung akibatnya.

449
00:35:28,800 --> 00:35:31,300
Aku punya perasaan buruk
tentang pesawat ini.

450
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
Entahlah, kurasa dia butuh lebih banyak...

451
00:35:34,100 --> 00:35:37,800
Entahlah, uji coba sebelum dilibatkan
dalam situasi perang lagi.

452
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
Kau sudah bicara dengan Marshfield?

453
00:35:40,300 --> 00:35:43,700
- Pak, kau atasanku.
- Benar.

454
00:35:44,500 --> 00:35:48,400
Dan kujamin pesawat itu siap 100%
sebelum kukirim ke medan perang.

455
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
Dengarlah, Ben...

456
00:35:50,600 --> 00:35:54,400
...yang kita butuhkan hanya
satu lagi misi yang sukses...

457
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
...dan proyek ini akan keluar
dari pipa kompor menjadi cahaya.

458
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Kau mengerti ucapanku?

459
00:36:00,400 --> 00:36:03,200
- Aku di sini untuk mewujudkan itu, Pak.
- Bagus.

460
00:36:03,400 --> 00:36:06,800
Sudah kusiapkan tempat istirahat
untukmu dan tim-mu. Itu hak kalian.

461
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
Mungkin di Thailand.

462
00:36:08,600 --> 00:36:10,300
Kami baru tiba di sini.

463
00:36:11,100 --> 00:36:14,300
Ya, tapi ini bisa jadi tour yang lama.

464
00:36:14,400 --> 00:36:19,300
Sebaiknya kau lakukan selagi sempat.
Kita lanjutkan ini saat kau kembali.

465
00:36:24,301 --> 00:37:14,999
Indonesian subtitle
by http://movie2shared.blogspot.com

466
00:37:15,500 --> 00:37:17,300
Hei, apa kabar? Henry Purcell..

467
00:37:17,500 --> 00:37:21,800
...dari Amerika. Aku pilot pesawat jet.
Kau suka melaju kencang?

468
00:38:24,100 --> 00:38:26,600
- B, 'ia'adalah masa depan dan berhasil.
- Kurasa tidak.

469
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
'ia' hanya teknologi.

470
00:38:28,300 --> 00:38:31,300
Dia di sini untuk mengamankanku,
membuat tetap hidup.

471
00:38:31,500 --> 00:38:32,700
EDI juga sama.

472
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
- Kau pikir dia mengamankanmu?
- Ya, dia di sini...

473
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
...untuk bantu aku selesaikan kerjaan...

474
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
...dan selamatkan nyawaku...

475
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
...agar aku bisa kunjungi
orang tuaku saat Thanksgiving.

476
00:38:42,000 --> 00:38:43,700
Tapi tujuannya bukan keselamatan kita.

477
00:38:43,900 --> 00:38:47,200
Perang itu mengerikan. Jika tak
lagi mengerikan, mereka tak perlu kita.

478
00:38:47,300 --> 00:38:49,800
Itu jadi semacam olahraga.
Kirim saja para Edi.

479
00:38:50,500 --> 00:38:51,900
Ya, tapi dia netral.

480
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
- Apa?
- Maksuku, EDI...

481
00:38:54,500 --> 00:38:57,900
...jika kendalikan orang bermoral,
dia jadi bermoral.

482
00:38:58,200 --> 00:38:59,800
Aku tahu aku tak bermoral.

483
00:39:00,000 --> 00:39:03,300
Sebenarnya aku harus ditangkap
sebab apa yang kupikirkan saat ini.

484
00:39:05,900 --> 00:39:07,600
Ucapanku salah?

485
00:39:08,800 --> 00:39:12,600
Permisi.
Aku mau buang air kecil.

486
00:39:14,700 --> 00:39:17,100
- Kau mau ikut?
- Ya.

487
00:39:26,700 --> 00:39:29,200
- Apa?
- Kau tahu kenapa.

488
00:39:31,300 --> 00:39:32,800
Tenanglah. tak terjadi apapun.

489
00:39:33,000 --> 00:39:35,900
Tidak, sesuatu terjadi tapi
kau diamkan saja.

490
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
Sial.

491
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
- Aku tak ingin ini terjadi.
- Ayolah.

492
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Aku berusaha itu tak terjadi.
AU punya aturan tentang ini...

493
00:39:43,800 --> 00:39:46,500
...tapi seolah ada kekuatan
yang menguasaiku.

494
00:39:47,800 --> 00:39:49,600
Aku cinta dia.

495
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
B, kita tahu bahwa Kara Wade...

496
00:39:52,800 --> 00:39:54,700
...sudah jadi mempelai AU.

497
00:39:54,800 --> 00:39:56,300
Dia gadis teladan, kau tahu?

498
00:39:56,900 --> 00:40:00,000
Sekolah,latar belakang
dan koneksinya baik.

499
00:40:00,100 --> 00:40:03,300
Jika ada wanita yang bisa meraih
puncak karier ini, dialah yang pantas.

500
00:40:03,500 --> 00:40:05,600
- Aku setuju.
- Dan posisimu sempurna...

501
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
...untuk mengacaukan semua itu.

502
00:40:07,600 --> 00:40:11,300
Jadi kuharap cintamu sangat kuat.

503
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Negaramu indah.

504
00:40:21,500 --> 00:40:24,000
Lihatlah ini, ini surga.

505
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Kau tahu yang kupikirkan? Saat aku
di bumi, semua tampak jauh berbeda.

506
00:40:28,300 --> 00:40:29,800
Dibanding saat aku di udara sana.

507
00:40:30,000 --> 00:40:34,600
Saat terbang, semua tampak kecil,
semua lewat dengan cepat.

508
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
Dan mereka menyuruhmu...

509
00:40:37,300 --> 00:40:39,800
...untuk menjatuhkan bom.

510
00:40:39,900 --> 00:40:44,500
Seperti menghapus sesuatu
yang kata mereka harus kuhapus.

511
00:40:45,400 --> 00:40:48,100
Jangan salah menilaiku,
aku harus tuntaskan pekerjaanku.

512
00:40:48,300 --> 00:40:53,600
Itu pekerjaan paling bergaya,
tapi kadang...

513
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
Di bumi sini, di sini...

514
00:40:57,000 --> 00:40:58,300
Sangat indah.

515
00:40:58,700 --> 00:41:00,200
Dan kau...

516
00:41:02,100 --> 00:41:04,600
...kau tak mengerti sepatah kata pun,
ya?

517
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
- Aku tak mengerti.
- Begitu?

518
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Tapi kau mengerti sesuatu.

519
00:41:15,600 --> 00:41:17,000
Kau bisa masak?

520
00:41:23,000 --> 00:41:25,700
Wow. Indah.

521
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
- Kalian sangat mudah mendapatkannya.
- Kenapa begitu?

522
00:41:33,100 --> 00:41:36,200
- Henry bertemu seorang gadis,
seperti biasanya. / - Tentu.

523
00:41:36,400 --> 00:41:41,000
Tinggal dan tidur bersamanya,
dan lalu apa?

524
00:41:41,100 --> 00:41:44,400
Entahlah, apa yang dia lakukan?
Apa dia meninggalkan bunga?

525
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
Katanya dia religus soal itu, ya.

526
00:41:46,700 --> 00:41:48,000
Benarkah?

527
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Dan apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkan bunga?

528
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Aku? Tidak, aku pergi begitu saja.

529
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Bagaimana denganmu?

530
00:41:57,000 --> 00:41:58,700
E-mail.

531
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
- Sentuhan pribadi, bagus.
- Ya, terima kasih.

532
00:42:04,200 --> 00:42:09,600
Sejujurnya, aku belum temukan pria
yang layak dapat perlakuan itu.

533
00:42:21,500 --> 00:42:25,100
Aku mau ke kota,
melihat kehidupan malam Thailand.

534
00:42:25,200 --> 00:42:27,400
Katanya Henry sangat menyenangkan.

535
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Kurasa aku tak akan bertemu wanita
pirang di sana, tapi...

536
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Benar sekali.

537
00:42:58,900 --> 00:43:01,000
Oh, sial.

538
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
Kita menghadapi krisis nuklir, Ben.
Begitulah singkatnya.

539
00:43:06,900 --> 00:43:08,600
Kalian menuju ke Tajikistan.

540
00:43:08,800 --> 00:43:12,100
Salah satu bekas negara pecahan
dari negara Uni Soviet.

541
00:43:12,300 --> 00:43:17,000
Tampaknya beberapa tuan tanah
menemukan 3 bangkai Scud SS-42.

542
00:43:17,200 --> 00:43:20,000
Kemarin, para Pimpinan Gabungan
ingin misi itu diambil.

543
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
Tn. Wiatt, kita siap berangkat?

544
00:43:22,700 --> 00:43:24,600
Ya, Pak. siap untuk bertempur.

545
00:43:24,900 --> 00:43:28,000
Tunggu, maksudmu UCAV sudah aman
untuk diluncurkan?

546
00:43:28,700 --> 00:43:29,600
- Dimana...?
- Tim?

547
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
- Ya.
- Dia dipindah tugaskan.

548
00:43:32,000 --> 00:43:33,400
Pindah tugas...?

549
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
- Minta ijin bicara terus terang, Pak.
- Tak diijinkan.

550
00:43:36,600 --> 00:43:40,000
- Kita pernah membahas ini.
- Keluarkan EDI dari misi ini.

551
00:43:40,200 --> 00:43:43,200
Aku tahu kau punya tujuan dan
pentingnya proyek ini bagimu...

552
00:43:43,300 --> 00:43:47,200
...tapi pesawat ini menempatkan kita
dalam bahaya yang tak perlu.

553
00:43:48,500 --> 00:43:50,800
Kau tak mengerti ya, Letnan?

554
00:43:51,000 --> 00:43:53,400
EDI adalah ide terpenting.

555
00:43:53,600 --> 00:43:56,000
Kau mengerti ini wilayah baru
saat kau direkrut.

556
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
Kau ingin mengalami yang terhebat?
Inilah dia.

557
00:43:58,500 --> 00:44:03,200
Kau harus terbang bersama EDI
atau kau tak lagi jadi pilot jet.

558
00:44:03,400 --> 00:44:06,100
Tentukan pilihanmu sekarang.

559
00:44:18,900 --> 00:44:20,300
Operator pada skwadron.

560
00:44:20,500 --> 00:44:22,200
Kami baru temukan hulu ledak nuklir...

561
00:44:22,400 --> 00:44:24,400
...3 mil di Utara peluncur Scud.

562
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
Hulu ledak ini adalah target
utama kalian sekarang.

563
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Melaju ke wilayah misi.

564
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Urutan serangan adalah 2, 3 dan 1.

565
00:44:31,400 --> 00:44:35,200
UCAV, kau tetap di sini
dan pertahankan ketinggian. Jelas?

566
00:44:36,800 --> 00:44:39,100
UCAV, kau dengar aku?

567
00:44:39,700 --> 00:44:41,400
Mengerti, Talon 1.

568
00:44:41,600 --> 00:44:44,900
Cepatlah menjawab, Tin Man.
Jangan buat aku bertanya 2 kali.

569
00:44:45,100 --> 00:44:47,300
Penerbangan Talon, turun ke 25.000 kaki.

570
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
Tujuan serangan final, 1-8-5.

571
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
Suruh mereka persenjatai FAE,
sekarang.

572
00:46:08,900 --> 00:46:11,800
Perintah Kontrol Perang, persenjatai
dan siapkan bom berpeledak cairan.

573
00:46:12,000 --> 00:46:14,300
Persenjatai dan siapkan
bom berpeledak cairan.

574
00:46:14,400 --> 00:46:17,000
Persenjatai dan siapkan
bom berpeledak cairan.

575
00:46:17,200 --> 00:46:20,000
Bom berpeledak cairan,
dikeluarkan dan dipersenjatai

576
00:46:23,200 --> 00:46:24,800
Talon 2 pada Operator.

577
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
Kulihat data kepadatan populasi
yang bertentangan.

578
00:46:27,700 --> 00:46:31,000
Sensor mendeteksi mamalia darah hangat.
Sekitar 1000, berbobot sedang.

579
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Itu mungkin orang. Ulangi.
Intel darat mungkin salah.

580
00:46:34,400 --> 00:46:36,300
Minta ijin untuk memberitahu
status Misi Tak Bersih...

581
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
...dan minta otoritas
pembatalan serangan.

582
00:46:38,600 --> 00:46:43,400
Operator pada Talon.
Kalian diperintah menyerang sekarang.

583
00:46:43,600 --> 00:46:46,200
- Lancarkan serangan.
- Katakan perkiraanmu soal tambahan korban.

584
00:46:47,100 --> 00:46:48,800
Maungkin 500 sampai 1000.

585
00:46:49,000 --> 00:46:51,100
Mereka hanya petani, Ben.

586
00:46:51,400 --> 00:46:54,200
Debu radioaktif akan menghujani
seluruh area itu.

587
00:47:06,300 --> 00:47:08,100
Baiklah, kini kita dapat masalah.

588
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
Ini 3.
Sensor menunjukkan arah angin...

589
00:47:10,400 --> 00:47:12,300
...ke Selatan kecepatan 40 mil/detik.

590
00:47:12,500 --> 00:47:15,300
Pada kecepetan itu, debu nuklir
akan mencapai Pakistan besok.

591
00:47:15,500 --> 00:47:17,200
Lancarkan serangan.

592
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
Lancarkan serangan.

593
00:47:22,500 --> 00:47:24,400
Satu pada Kontrol.
Sebagai komandan di lapangan...

594
00:47:24,600 --> 00:47:26,700
...aku minta otoritas
pembatalan serangan.

595
00:47:26,800 --> 00:47:28,900
Alasan; tambahan korban,
di target utama...

596
00:47:29,100 --> 00:47:31,600
...dan negara tetangganya, Pakistan,
akan terlalu tinggi.

597
00:47:31,800 --> 00:47:33,400
Brengsek.

598
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Ulangi, perintah harus dibatalkan.

599
00:47:35,800 --> 00:47:38,100
Ya, itulah yang kumaksud.

600
00:47:38,400 --> 00:47:40,900
Negatif, Talon 1.
Tin Man tak mau batalkan.

601
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
Tin Man akan melakukannya.

602
00:47:44,900 --> 00:47:48,600
Dibatalkan, EDI.
Ulangi, kembali ke formasi.

603
00:47:49,900 --> 00:47:53,300
Kembali ke formasi, EDI.
Ini perintah.

604
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Brengsek. UCAV menyerang,
harus kita bantu.

605
00:48:07,600 --> 00:48:08,900
Ayo, kecepatan supersonik.

606
00:48:41,700 --> 00:48:44,600
Aku datang, akan kuhancurkan
peluncur Scud itu.

607
00:48:45,200 --> 00:48:46,700
Kulindungi kau di sisi Barat.

608
00:48:46,800 --> 00:48:49,700
Senapan mesin di Timur itu
bagianku.

609
00:49:11,600 --> 00:49:13,500
Coba kulihat.

610
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Perkiraan kerusakan perang atas target
utama, hulu ledak nuklir Scud...

611
00:49:16,800 --> 00:49:18,200
...sudah musnah.

612
00:49:18,400 --> 00:49:20,500
Sejauh ini, itu jawaban yang benar.

613
00:49:46,900 --> 00:49:48,200
Talon 2 pada Operator.

614
00:49:48,400 --> 00:49:52,400
Debu nuklir menutupi desa di
Tenggara target. Situasi kritis.

615
00:49:52,500 --> 00:49:55,200
Mereka butuh perawatan darurat
sekarang juga.

616
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Tin Man kembali ke formasi.

617
00:50:05,100 --> 00:50:09,200
Misi tuntas, 100 dari 100.

618
00:50:09,400 --> 00:50:12,000
UCAV, kau tak mematuhi
perintah langsung.

619
00:50:12,200 --> 00:50:14,000
Kau membahayakan warga tak bersalah.

620
00:50:14,200 --> 00:50:17,000
- Kau membahayakan skwadron.
- Tepat.

621
00:50:17,100 --> 00:50:20,200
Tin Man meniru perbuatanmu di Rangoon.
Kau yang ajari aku.

622
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Dengar, saat tebang bersamaku...

623
00:50:22,600 --> 00:50:24,700
...turuti perintahku saat itu juga,

624
00:50:25,200 --> 00:50:27,900
Kau tak mengerti, ya Letnan?

625
00:50:28,000 --> 00:50:30,400
EDI adalah ide terpenting.

626
00:50:35,500 --> 00:50:37,300
Memilih target lain.

627
00:50:37,400 --> 00:50:39,500
Melepaskan diri dari formasi.

628
00:50:41,600 --> 00:50:44,000
Ini 3.
Dia bilang, "target lain"?

629
00:50:44,400 --> 00:50:47,700
Aku punya daftar misilnya.
Dia bawa 2 Throat-ripper...

630
00:50:47,800 --> 00:50:50,100
...2 Shock Hammer dan 3 Blue Ferret.

631
00:50:50,200 --> 00:50:54,700
Jika targetnya di kota, dengan itu
dia bisa membunuh 150.000 orang.

632
00:50:56,800 --> 00:50:58,100
Sial.

633
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
Pak.

634
00:51:00,800 --> 00:51:02,500
Dia menutup koneksi datanya.

635
00:51:02,600 --> 00:51:04,800
Pimpinan bilang dia hanya
membatasi radio satelitnya...

636
00:51:04,900 --> 00:51:07,100
...seharusnya itu mustahil
bisa dilakukan.

637
00:51:10,000 --> 00:51:11,700
Dia lenyap.

638
00:51:12,600 --> 00:51:13,800
Talon 1.

639
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Talon mendengar.

640
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
Aku ingin pesawatku kembali, Ben.

641
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
Aku ingin kembali secara utuh.
Kau mengerti?

642
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
- Ya, Kapten.
- Dan, kau...

643
00:51:23,400 --> 00:51:25,500
...Telepon Keith Orbit.
- Ya, Pak.

644
00:51:25,700 --> 00:51:28,200
Aku ke Utara lagi
dan lakukan penyisiran.

645
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
Kecepatan hipersonik.

646
00:51:38,900 --> 00:51:41,600
Kita bicara soal tujuan menciptakan.

647
00:51:41,800 --> 00:51:44,500
Ya. Artinya pemrosesan kuantum.

648
00:51:44,600 --> 00:51:48,300
- Berbeda. Garis lurus.
- Keith.

649
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
Z adalah... menarik.

650
00:51:50,800 --> 00:51:53,800
Keith, ini darurat.
dari George Cummings.

651
00:51:57,000 --> 00:51:59,100
Tolong tunggu Dr. Orbit sebentar.

652
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Semoga beruntung.

653
00:52:01,100 --> 00:52:03,600
George. aku tak pernah diundang
ke Gedung Putih.

654
00:52:03,900 --> 00:52:05,600
Lupakanlah itu, orang pintar.

655
00:52:05,800 --> 00:52:09,100
Kami dapat masalah dengan UCAV.

656
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
Dia jadi gila.

657
00:52:11,100 --> 00:52:14,000
Ada yang lebih spesifik secara teknis
daripada "gila", George?

658
00:52:14,100 --> 00:52:17,400
Dia tak mematuhi perintah langsung,
mem-bom target...

659
00:52:17,600 --> 00:52:18,800
...dengan kerusakan besar.

660
00:52:19,000 --> 00:52:23,100
Dia pisahkan diri dari Pimpinan,
terbang di wilayah udara negara asing.

661
00:52:23,300 --> 00:52:26,400
- Kapan semua itu terjadi?
- Itu bukan urusanmu.

662
00:52:26,500 --> 00:52:30,000
Kau penciptanya, kembalikan dia
ke sini dalam keadaan terkendali!

663
00:52:39,400 --> 00:52:40,500
Kapten.

664
00:52:40,700 --> 00:52:42,900
Ada apa?

665
00:52:44,200 --> 00:52:45,700
Sedang kami atasi, Dick.
Tenanglah.

666
00:52:45,800 --> 00:52:48,100
Komando Pasifik bilang ada pesawat
dari armadaku...

667
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
...di atas Tajikistan.

668
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Rusia tahu aktivitas itu
dan jadi resah.

669
00:52:53,200 --> 00:52:55,400
Akan kami redam dan pergi
sebelum timbul masalah.

670
00:52:55,500 --> 00:52:58,100
Armada pesawatmu menuju Rusia!

671
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Kau harus punya penjelasan yang baik.

672
00:53:00,900 --> 00:53:06,200
Dengar, ini penundaan teknis,
bukan krisis keamanan nasional.

673
00:53:06,300 --> 00:53:10,000
Aku permisi dulu,
pilotku dalam bahaya.

674
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
Benar sekali.

675
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
Ini 3, aku melihatnya.

676
00:53:26,100 --> 00:53:28,200
Bagus EZ, beritahu posisinya.

677
00:53:28,300 --> 00:53:30,000
Di sebelah Utara posisiku,
pada 50.000 kaki...

678
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
...menuju
ke zona larangan terbang Rusia.

679
00:53:32,400 --> 00:53:34,600
Ikuti terus. Kami tahu posisimu,
segera ke sana.

680
00:53:34,800 --> 00:53:37,200
Aku 86 detik di belakangmu,
segera tiba.

681
00:53:37,400 --> 00:53:40,800
Tahan serangan. Biar kuperjelas dulu.
Aku tiba 2 menit lagi.

682
00:53:41,000 --> 00:53:43,100
Jangan membuatku menunggu.
Satu bilangan prima keberuntungan...

683
00:53:43,300 --> 00:53:47,100
...tapi kini 3 tampaknya lebih beruntung.
Sial, dia menambah kecepatan.

684
00:54:00,200 --> 00:54:03,400
Talon 1 pada Operator. Ini saluaran
aman Alpha. Target ditemukan.

685
00:54:03,700 --> 00:54:05,400
Minta saran.

686
00:54:06,000 --> 00:54:07,600
Bawa dia kembali ke markas.

687
00:54:12,400 --> 00:54:14,700
Henry, ikuti terus.
Coba bujuk dia untuk mendarat.

688
00:54:14,900 --> 00:54:16,600
Aku di belakangnya.

689
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
Talon 3, katakan tujuanmu.

690
00:54:22,200 --> 00:54:25,500
Tujuanku ialah menjelaskan padamu, EDI.
Kau mengacau.

691
00:54:25,600 --> 00:54:27,700
Kau adalah masa depan.
Kau tak boleh beraksi begini.

692
00:54:27,900 --> 00:54:30,500
Aku dirancang untuk hancurkan musuh,
sama sepertimu.

693
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Dan seperti aku, kau dapat perintah.
Perintahmu kini, kembali ke markas.

694
00:54:33,700 --> 00:54:35,000
Pilot baik akan menuruti perintah.

695
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Negatif.

696
00:54:37,400 --> 00:54:40,800
Kau tak boleh tak menghormatiku.

697
00:54:48,500 --> 00:54:50,200
Kau membuatku tampak jahat, Tin Man.

698
00:54:50,400 --> 00:54:51,900
Hanya aku yang akan membelamu.

699
00:54:52,100 --> 00:54:55,900
Ayo pulang dan jangan terbang
keluyuran begini, ini gila.

700
00:54:58,800 --> 00:55:02,000
Talon 3, tinggalkan aku.

701
00:55:03,000 --> 00:55:05,300
Tinggalkan kau?
Aku berusaha menolongmu.

702
00:55:07,500 --> 00:55:09,300
Aku tepat di belakangmu, 3.
Aku melindungimu.

703
00:55:18,400 --> 00:55:21,300
Talon 1 pada Operator. Talon 2 dan 3
terbang dengan resiko tinggi.

704
00:55:21,400 --> 00:55:23,700
Minta ijin untuk hancurkan UCAV.

705
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
Aku tak mau melukaimu atau
melihat miliaran uang pajak terbuang.

706
00:55:32,900 --> 00:55:36,600
Tapi jika terpaksa,
aku akan hancurkan kau di udara.

707
00:55:36,800 --> 00:55:39,700
Peluangmu kurang dari 1 %.

708
00:55:42,300 --> 00:55:43,400
Jawab, Operator.

709
00:55:43,600 --> 00:55:47,000
Beri aku ijin untuk membunuhnya
atau kuputuskan sendiri.

710
00:55:47,100 --> 00:55:48,700
Kontrol, tolong jawab.

711
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
Pak, kau tak memberiku pilihan.

712
00:55:52,600 --> 00:55:55,100
Baik, Henry. Siapkan senjata.
hancurkan target.

713
00:55:55,500 --> 00:55:57,200
Aku sudah dapat perintah, anak nakal.

714
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
Henry, kau terlalu dekat.

715
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
Menjauh! Menjauh!

716
00:56:13,000 --> 00:56:14,900
Pengunci misil diaktifkan.

717
00:56:15,000 --> 00:56:16,400
Selamat tinggal, EDI.

718
00:56:16,600 --> 00:56:19,800
Henry, kau harus menjauh!

719
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
Selamat tinggal, Henry.

720
00:57:23,800 --> 00:57:27,900
Satu pada markas, 3 hancur.
Ulangi, 3 hancur.

721
00:57:34,600 --> 00:57:37,000
Transmisi diterima.

722
00:57:37,700 --> 00:57:40,400
Koordinat Talon sepenuhnya aman.
Kau dengar?

723
00:57:41,100 --> 00:57:42,800
Aku dengar, Pak.

724
00:57:43,200 --> 00:57:44,900
Kita harus tetap fokus, Ben.

725
00:57:45,400 --> 00:57:48,200
Lupakan itu. Bagaimana statusmu?

726
00:57:49,600 --> 00:57:52,900
Bahan bakarku sisa sedikit,
dan 1/2 armada Rusia segera ke sini.

727
00:57:53,100 --> 00:57:57,400
Aku ingin kau temukan UCAV, bisa?

728
00:57:59,600 --> 00:58:01,200
Ya, Pak.

729
00:58:07,700 --> 00:58:11,500
- Henry adalah...
- Aku tahu seperti apa dia, Pak.

730
00:58:27,900 --> 00:58:29,600
Peringatan.

731
00:58:29,800 --> 00:58:32,600
Kerusakan hidrolik di sisi kiri.

732
00:58:33,700 --> 00:58:36,700
Talon 1, kurasa aku terkena
pecahan pesawat Henry.

733
00:58:37,300 --> 00:58:39,300
Aku tak bisa kendalikan sayap kiriku.

734
00:58:42,400 --> 00:58:44,800
Talon 1,
kami tahu dia menuju ke mana.

735
00:58:45,200 --> 00:58:48,700
Kirim koordinat
ke saluran aman Alpha Talon.

736
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
EDI hampir kehabisan bahan bakar.
Jika tak diisi, harus kembali ke kapal.

737
00:58:53,300 --> 00:58:57,100
Temui dia di Camel Hump 9,
dan kawal dia untuk kembali.

738
00:58:57,600 --> 00:59:00,800
Baiklah, acak kodenya.
Kita buat si brengsek itu kelaparan.

739
00:59:06,100 --> 00:59:07,200
Ayolah.

740
00:59:07,500 --> 00:59:09,800
Penegasan, Talon 1.

741
00:59:10,800 --> 00:59:12,100
Mengerti.

742
00:59:12,800 --> 00:59:15,600
Talon 2, terbang ke Tenggara-Selatan,
kembali ke kapal.

743
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
- Aku ingin kau panggil...
- Aku tahu harus berbuat apa.

744
00:59:17,800 --> 00:59:22,400
Kau sudah dapat perintah,
tangkaplah si brengsek itu, bisa?

745
00:59:23,200 --> 00:59:24,600
Lakukan itu demi Henry.

746
00:59:27,400 --> 00:59:30,000
Litnan, minta ijin tinggalkan formasi.

747
00:59:30,700 --> 00:59:33,200
- Kara?
- Ya?

748
00:59:38,300 --> 00:59:40,700
Akan kukatakan saat kau kembali
ke kapal.

749
00:59:41,100 --> 00:59:43,400
Letnan, minta ijin memisahkan diri.

750
00:59:44,800 --> 00:59:46,900
Selamat berburu, Ben.

751
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
Ada kekacauan apa, Dick?

752
01:00:01,600 --> 01:00:04,000
Satelit merekam debu nuklir...

753
01:00:04,200 --> 01:00:05,800
...terbang di sekitar Pegunungan Pamir.

754
01:00:05,900 --> 01:00:09,300
Semua saluran berita internasional...

755
01:00:09,500 --> 01:00:12,200
...akan siarkan itu kurang dari 24 jam.

756
01:00:12,400 --> 01:00:15,100
Dengar, ada tuan tanah menemukan
hulu ledak nuklir.

757
01:00:15,300 --> 01:00:17,600
- Kita tak pernah ke sana.
- Itu tak akan berhasil, kau tahu itu.

758
01:00:17,800 --> 01:00:20,200
Aku hanya laksanakan perintah, Dick.

759
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
Jika ada yang karang cerita lain...

760
01:00:22,900 --> 01:00:24,400
...biarkan mereka berimajinasi

761
01:00:25,100 --> 01:00:27,200
Kini ada pesawat yang membelot...

762
01:00:27,400 --> 01:00:30,500
...pilot yang tewas dan 1 pilot lagi
yang mungkin tak bisa balik ke markas.

763
01:00:30,600 --> 01:00:34,000
Aku tak peduli yang mereka
katakan di CNN.

764
01:00:34,600 --> 01:00:38,200
Kau tahu UCAV bermasalah
saat kau ijinkan terbang?

765
01:00:39,900 --> 01:00:42,600
Pesawat rusak tiap hari,
kau paling tahu soal itu.

766
01:00:42,800 --> 01:00:45,500
Tak berarti tak dilakukan
tindakan pencegahan.

767
01:00:45,800 --> 01:00:47,200
Kesalahan sering terjadi.

768
01:01:23,100 --> 01:01:26,800
Akses ditolak.

769
01:01:30,900 --> 01:01:35,600
Akses ditolak.

770
01:01:58,200 --> 01:01:59,700
Talon 2 pada Kontrol Perang.

771
01:01:59,900 --> 01:02:02,800
Terbang kembali ke kapal induk
pada ktinggian 60.000 kaki.

772
01:02:06,800 --> 01:02:09,900
Sayap kiri tak berfungsi.
Sayap kanan macet.

773
01:02:10,000 --> 01:02:11,700
Jangan. ayolah.

774
01:02:11,900 --> 01:02:14,200
Tetaplah bersamaku, pesawatku.
Ayolah.

775
01:02:16,800 --> 01:02:19,700
Memulai rangkaian pelontaran
dan penghancuran diri.

776
01:02:19,900 --> 01:02:22,100
- Menghitung mundur. 25...
- Talon 2 pada markas.

777
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
Kendali pesawat merosot jadi 1/5.

778
01:02:24,700 --> 01:02:26,300
Kendali otomatis cadangan rusak.

779
01:02:26,500 --> 01:02:30,200
Hidrolik 1 rusak, hidrolik 2...
Sial!

780
01:02:38,200 --> 01:02:42,400
Posisiku: 38-54-45 Utara.

781
01:02:43,000 --> 01:02:47,200
127-31-22 Timur.

782
01:02:47,400 --> 01:02:49,600
- Dimana itu?
- 17...

783
01:02:49,700 --> 01:02:51,200
- Korea Utara.
-...16...

784
01:02:51,400 --> 01:02:53,900
...15, 14...

785
01:02:54,600 --> 01:02:57,400
...13, 12...

786
01:02:57,500 --> 01:03:00,400
...11, 10...

787
01:03:00,600 --> 01:03:03,400
...9, 8...
- Talon 2 akan jatuh.

788
01:03:04,100 --> 01:03:06,400
...7, 6...
- Aku akan melontarkan diri.

789
01:03:06,900 --> 01:03:09,800
...5, 4...

790
01:03:14,800 --> 01:03:18,100
Aku melontarkan diri
pada ketinggian 35.000 kaki.

791
01:03:21,700 --> 01:03:23,200
Aku ada di bawah pesawat.

792
01:03:23,400 --> 01:03:24,800
Astaga, dia mendekat.

793
01:03:45,800 --> 01:03:49,600
Puing pesawat yang terbakar,
memenuhi angkasa.

794
01:03:55,900 --> 01:03:59,200
Puing ini akan mengenaiku
dan membakar parasutku.

795
01:03:59,300 --> 01:04:01,000
Aku akan buka parasut
setelah lebih dekat ke bumi.

796
01:04:02,100 --> 01:04:04,700
Akan kuatur ulang.

797
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
Dari 5000 menjadi 2000 kaki.

798
01:04:09,200 --> 01:04:11,900
Aku harus mendahului
puing-puing ini.

799
01:04:15,300 --> 01:04:17,700
Aku ada di ketinggian 10.000 kaki.

800
01:04:17,900 --> 01:04:22,000
Mencapai percepatan benda jatuh.

801
01:04:22,100 --> 01:04:23,800
6.000 kaki.

802
01:04:25,200 --> 01:04:26,800
5.000 kaki.

803
01:04:28,100 --> 01:04:29,800
4.000 kaki.

804
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
2.500 kaki.

805
01:04:33,100 --> 01:04:34,500
Ini saatnya.

806
01:04:41,900 --> 01:04:43,700
Banyak puing yang terbakar.

807
01:04:43,900 --> 01:04:45,900
Meluncur turun di sekitarku.

808
01:04:48,400 --> 01:04:52,000
Parasutku terkena.
Aku jatuh!

809
01:04:54,600 --> 01:04:56,500
Parasutku terbakar.

810
01:04:56,700 --> 01:04:57,800
Parasutku terbakar.

811
01:04:59,400 --> 01:05:02,000
Astaga, aku jatuh sangat cepat.

812
01:05:02,200 --> 01:05:04,100
Aku jatuh terlalu cepat.

813
01:05:07,500 --> 01:05:09,200
Ya, Tuhan.

814
01:05:45,900 --> 01:05:47,600
Ada suar ke markas?

815
01:05:48,000 --> 01:05:49,600
Tak ada, tentu.

816
01:05:49,800 --> 01:05:53,000
Dia terlalu tabah untuk melepasnya
di wilayah musuh.

817
01:05:53,700 --> 01:05:57,500
Pak, haruskah kuhubungi tim
pencari dan penyelamatt?

818
01:05:57,700 --> 01:06:01,400
Kita tak punya hubungan diplomatik
dengan negara itu.

819
01:06:22,700 --> 01:06:25,500
Betty, sensorku menunjukkan
atmosfir yang mudah meledak.

820
01:06:25,700 --> 01:06:30,000
- Seberapa buruk?
- Udara tipis. Resiko ledakan: sedang.

821
01:06:30,200 --> 01:06:33,200
Kita tak punya pilihan.
Ayo ke sana.

822
01:07:23,200 --> 01:07:26,600
Di mana kau?
Aku tahu kau di sekitar sini.

823
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Kau perintahkan Henry
untuk membunuhku.

824
01:07:42,200 --> 01:07:44,700
Karena kau berbahaya,
kau lepas kendali.

825
01:07:46,000 --> 01:07:48,600
Kau marah sebab
EDI adalah ide terpenting.

826
01:07:49,300 --> 01:07:52,500
Kau suka menguping
pembicaraan orang, ya?

827
01:07:53,300 --> 01:07:55,000
Aku pelajari pemikiran orang.

828
01:07:55,200 --> 01:07:58,100
Kau tahu yang kupikirkan?
Kupikir kau membunuh Henry.

829
01:08:00,600 --> 01:08:02,200
Informasi itu salah.

830
01:08:02,300 --> 01:08:06,600
Dia mencoba membunuhku. Dia
lakukan kesalahan. Kekeliruan pilot.

831
01:08:06,800 --> 01:08:09,000
Kuberi kau perintah terakhir kali.

832
01:08:09,100 --> 01:08:12,400
Kembali ke kapal atau kutembak kau.

833
01:08:13,800 --> 01:08:15,800
Mandat-ku adalah untuk
bertahan hidup.

834
01:09:19,200 --> 01:09:22,800
George, kuteliti lapisannya.
Kutemukan sesuatu, ini hal buruk.

835
01:09:23,000 --> 01:09:26,100
- Katakan./ - Dia mengincar
berkas super rahasia...

836
01:09:26,300 --> 01:09:29,300
...namanya "Caviar Sweep."
Kau tahu?

837
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
Ya, aku tahu.

838
01:09:31,500 --> 01:09:33,300
EDI seperti terobsesi oleh itu.

839
01:09:33,500 --> 01:09:37,000
Saat kami beri kontrak ini padamu,
katamu hal begini tak akan terjadi.

840
01:09:37,200 --> 01:09:39,800
Sekali mengajari sesuatu cara belajar,
kita tak bisa batasi dia.

841
01:09:40,000 --> 01:09:42,100
"Pelajari ini,
tapi jangan pelajari itu."

842
01:09:42,200 --> 01:09:44,600
Pikiran EDI ke mana-mana,
dia bisa belajar dari Hitler.

843
01:09:44,800 --> 01:09:47,100
Atau dari Kapten Kangguru.
Baginya semua itu sama.

844
01:09:47,300 --> 01:09:50,200
Tenanglah?
Kembali ke Caviar Sweep.

845
01:09:50,700 --> 01:09:53,500
Dia buka berkas itu
dan pilih target sendiri.

846
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
Target apa?

847
01:09:55,700 --> 01:09:59,600
Suatu tempat di Siberia.
Laboratorium senjata fusi-dingin.

848
01:09:59,800 --> 01:10:02,000
Itu senjata uji coba, tak nyata.

849
01:10:03,000 --> 01:10:04,800
Tidak, 40 menit lagi, itu jadi nyata.

850
01:10:05,000 --> 01:10:07,500
Edi akan meledakkannya di bumi.

851
01:11:24,400 --> 01:11:26,100
Tak apa-apa.

852
01:11:26,600 --> 01:11:29,800
Tak apa-apa.

853
01:11:40,200 --> 01:11:42,500
- Ray, dengarkan aku.
- Dengarkan aku, George.

854
01:11:43,000 --> 01:11:44,600
Kubuatkan kau pesawat...

855
01:11:44,700 --> 01:11:47,400
...adan untuk itu aku harus
melobi 1/2 kota Washington.

856
01:11:47,600 --> 01:11:52,000
Jika program ini berantakan,
kau akan hancur, George.

857
01:11:52,100 --> 01:11:53,900
Kau ijinkan UCAV terbang...

858
01:11:54,000 --> 01:11:57,400
...dan kau akan habiskan
hidupmu di penjara militer.

859
01:11:57,600 --> 01:12:01,300
Ray, ini perbuatan kita berdua,
jadi kita harus bertindak cepat.

860
01:12:02,000 --> 01:12:04,600
Setiap mesin pesawat Stealth...

861
01:12:04,800 --> 01:12:07,600
...punya karakteristik panas unik.

862
01:12:07,800 --> 01:12:10,300
Kini kuberi kau karakteristik
EDI...

863
01:12:10,500 --> 01:12:12,900
...lalu kau beritahu anak buahmu...

864
01:12:13,100 --> 01:12:15,900
...yang lalu akan memberitahu
ke Rusia.

865
01:12:16,100 --> 01:12:18,200
Baiklah, kau ingin beritahu apa
pada mereka?

866
01:12:18,300 --> 01:12:20,900
Yang sebenarnya.
Katakan pada mereka...

867
01:12:21,000 --> 01:12:24,500
...bahwa pesawat percobaan kita
jadi gila...

868
01:12:24,700 --> 01:12:29,000
...dan kita beri mereka kesempatan
untuk menghancurkannya.

869
01:12:30,200 --> 01:12:33,200
Tapi jika begitu
Gannon tetap hidup, George.

870
01:12:33,700 --> 01:12:37,400
Dan dia saksi tak bersahabat
di pengadilan militermu.

871
01:12:42,400 --> 01:12:44,800
Talon 1 pada Kontrol.
UCAV 2 mil di depanku...

872
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
...dan kini kami
di wilayah udara Rusia.

873
01:12:47,000 --> 01:12:49,400
UCAV berhenti menghindar
dan terus menjaga jarak dariku.

874
01:12:49,600 --> 01:12:51,600
Sepertinya dia ingin
aku menyaksikan serangannya.

875
01:12:51,800 --> 01:12:54,700
Talon 1, penegasan
statusmu mengamati saja.

876
01:12:54,900 --> 01:12:57,700
Dengar. skenario Caviar Sweep itu
tak nyata.

877
01:12:57,900 --> 01:13:00,500
Itu hanya semacam game perang fiksi
dari para ilmuwan...

878
01:13:00,600 --> 01:13:02,800
...dalam komite konsultan.
Itu tak nyata.

879
01:13:02,900 --> 01:13:05,900
Jika itu tak nyata,
kenapa ditaruh di dalam otakku?

880
01:13:06,100 --> 01:13:09,700
Peringatan.
Waktu pertemuan: 23 detik.

881
01:13:09,800 --> 01:13:14,500
Dua SU-37 Terminator Rusia
di 0-9-0 derajat, jarak 25 mil.

882
01:13:19,500 --> 01:13:21,200
Misil diluncurkan.

883
01:13:21,400 --> 01:13:24,000
Satu pada Kontrol. Pesawatku
dalam bahaya, aku menembak.

884
01:13:24,100 --> 01:13:26,400
- Harus melawan.
- Misil diluncurkan.

885
01:13:26,600 --> 01:13:28,500
Misil diluncurkan.

886
01:13:37,700 --> 01:13:41,500
Peluang selamat bertempur sendirian
adalah kurang dari 9 persen.

887
01:13:41,600 --> 01:13:44,400
Talon 1, kita harus bertempur
sebagai tim.

888
01:14:08,100 --> 01:14:09,400
Pengunci misil diaktifkan.

889
01:14:15,000 --> 01:14:16,400
Brengsek.

890
01:14:39,600 --> 01:14:41,500
Satu pada Kontrol.
UCAV tinggalkan pertempuran...

891
01:14:41,600 --> 01:14:44,100
...dan dia ke Timur melintasi
Danau Baikal. Aku masih bertempur.

892
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
Tertembak.
Mesin kanan kehilangan tenaga.

893
01:15:29,400 --> 01:15:33,800
Peringatan.
Musuh di arah jam 6.

894
01:15:41,400 --> 01:15:44,000
Peringatan.
Misil dikunci.

895
01:15:47,000 --> 01:15:48,600
Lepaskan besi pengalih
dan cerawat.

896
01:16:05,800 --> 01:16:08,300
Kini EDI akan melanjutkan ke
Caviar Sweep.

897
01:16:08,800 --> 01:16:11,000
Jangan coba menghentikanku.

898
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
Jalur bahan bakar kiri rusak.
Api meluas.

899
01:16:18,400 --> 01:16:23,300
Teknologiku tak sesuai dengan
kontrol asing, aku tak bisa mendarat.

900
01:16:23,500 --> 01:16:26,400
Berarti kau sedang sial, Tin Man.

901
01:16:26,600 --> 01:16:29,000
Tapi aku diperintahkan
membawamu kembali ke markas.

902
01:16:29,100 --> 01:16:31,000
Ayo bicara soal
mandat-mu untuk bertahan hidup.

903
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Ada 2 pilihan.

904
01:16:33,200 --> 01:16:36,100
Kau lakukan perintahku
atau jatuh dan terbakar.

905
01:16:36,300 --> 01:16:39,000
- Apa pilihanmu?
- EDI adalah pesawat tempur.

906
01:16:39,200 --> 01:16:40,600
EDI harus punya target.

907
01:16:40,800 --> 01:16:43,900
Kau sedang terbakar,
dan waktumu tak banyak.

908
01:16:45,100 --> 01:16:49,800
Kini kuberi kau perintah,
berhenti mengincar semua target.

909
01:16:57,800 --> 01:17:00,000
Semua target dibatalkan.

910
01:17:00,700 --> 01:17:02,400
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.

911
01:17:02,600 --> 01:17:07,800
Turun ke ketinggian 20 kaki dan
kurangi kecepatan jadi 250 knot.

912
01:17:08,700 --> 01:17:12,800
Sistem gagal total dalam 45 detik.

913
01:17:25,700 --> 01:17:28,000
Talon 1, jelaskan tujuanmu.

914
01:17:28,300 --> 01:17:32,000
Kau berjanji padaku,
dan kini aku tepati janjiku.

915
01:17:57,400 --> 01:18:01,000
Talon 1 pada Kontrol. UCAV rusak
tapi kembali sesuai rencana.

916
01:18:01,100 --> 01:18:02,900
Bahan bakarku tak cukup
untuk kembali ke markas...

917
01:18:03,100 --> 01:18:05,400
...jadi aku perlu pengalihan
darurat sekarang.

918
01:18:07,000 --> 01:18:08,600
Sambungkan denganku.

919
01:18:09,500 --> 01:18:11,300
Kirim ini.

920
01:18:11,400 --> 01:18:13,600
Operator pada Talon 1.

921
01:18:14,000 --> 01:18:17,600
Kami kirim koordinat
ke saluran aman Alpha Talon.

922
01:18:18,700 --> 01:18:20,600
Tampaknya Alaska.

923
01:18:20,800 --> 01:18:23,000
Benar, di Brooks Range.

924
01:18:23,200 --> 01:18:27,400
Ada perusahaan swasta di sana,
mengurus fasilitas rahasia.

925
01:18:27,600 --> 01:18:30,800
Tak ada di peta
tapi percayalah padaku, itu ada.

926
01:18:31,000 --> 01:18:34,800
Kau akan temukan warga sipil
yang siap dan mau membantu.

927
01:18:34,900 --> 01:18:36,800
Dan UCAV?

928
01:18:37,000 --> 01:18:39,500
Kami kirim
pendukung teknologi untuknya.

929
01:18:41,200 --> 01:18:43,900
Pak, bagaimana status Letnan Wade?

930
01:18:45,400 --> 01:18:46,800
Dia...

931
01:18:48,900 --> 01:18:50,500
...sedang menuju ke sini.

932
01:18:55,400 --> 01:18:58,300
Kau bisa mendarat dengan aman, Ben.

933
01:18:59,700 --> 01:19:01,100
Selesai.

934
01:19:01,700 --> 01:19:04,800
Pola suara kapten sangat tegang.

935
01:19:05,000 --> 01:19:07,100
Aku tahu, dia bohong.

936
01:19:08,900 --> 01:19:11,100
EDI, kau bisa lakukan ini,
masuki komputer Pimpinan...

937
01:19:11,200 --> 01:19:13,400
...dan cari catatan penerbangan
Letnan Wade.

938
01:19:13,500 --> 01:19:17,000
Tak ada catatan soal Letnan Wade
kembali ke Abraham Lincoln.

939
01:19:17,200 --> 01:19:21,000
Ada catatan pilot melontar keluar
di atas wilayah Korea Utara.

940
01:19:21,200 --> 01:19:23,400
Apa perintah untukku?

941
01:19:23,500 --> 01:19:27,300
Kita ke Alaska, tak ada pilihan.

942
01:21:02,600 --> 01:21:05,300
SOS. Ini Letnan Ben Gannon
dari AU Amerika...

943
01:21:05,400 --> 01:21:08,800
...terbang bersama UCAV EDI.
Minta ijin mendarat darurat.

944
01:21:09,000 --> 01:21:11,600
Talon 1, silakan mendarat.

945
01:21:32,600 --> 01:21:36,000
Astaga. Mesin keduaku terbakar.
Aku mendarat dengan kondisi terbakar.

946
01:21:36,200 --> 01:21:39,500
Truk pemadam sudah tiba, Letnan.
Semoga beruntung.

947
01:21:44,300 --> 01:21:46,800
Ayo, cepat!

948
01:22:51,800 --> 01:22:54,000
Hei! Whoa, whoa. Hei!

949
01:22:54,200 --> 01:22:57,100
Hei, hei, hei! Kau baik saja?

950
01:22:57,400 --> 01:22:59,700
Kau baik saja?

951
01:23:01,200 --> 01:23:02,400
Ya?

952
01:23:02,600 --> 01:23:05,900
Hebat, Pak. Selamat datang di Alaska.

953
01:23:06,000 --> 01:23:08,600
Baiklah, keluarkan dia.

954
01:23:31,800 --> 01:23:34,400
Kau pilot yang beruntung.

955
01:23:34,600 --> 01:23:37,300
Tak pernah kulihat pilot bisa jalan
setelah mendarat seperti itu.

956
01:23:37,400 --> 01:23:39,500
Aku butuh telepon,
mau telepon pimpinanku.

957
01:23:39,700 --> 01:23:43,400
Tentu.
Duduklah di sana, santai dulu.

958
01:23:43,600 --> 01:23:47,700
Begini, biar kuperiksa kau sebentar.
Setelah itu kau bisa telepon.

959
01:23:53,600 --> 01:23:55,200
Baiklah.

960
01:23:56,500 --> 01:23:58,500
Coba kuperiksa.

961
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
Jangan bergerak.

962
01:24:04,000 --> 01:24:07,200
Kulihat tak ada gegar otak,
syukurlah.

963
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
Luka itu bisa dijahit.

964
01:24:09,700 --> 01:24:11,800
Wanita selalu suka pria
yang punya bekas luka.

965
01:24:13,900 --> 01:24:16,500
Baiklah, ayo lihat ada apa di sini.

966
01:24:19,100 --> 01:24:20,300
Ini bisa menyembuhkanmu.

967
01:24:21,700 --> 01:24:23,400
Sedikit koktail.

968
01:24:24,300 --> 01:24:28,400
Antibiotik pencegah tetanus.
Jangan, tak usah disuntik.

969
01:24:28,500 --> 01:24:30,200
Agar kau tak merasa sakit.

970
01:24:30,700 --> 01:24:33,000
Tak apa, Dok.
Aku tak perlu disuntik.

971
01:24:33,100 --> 01:24:34,700
Siapa yang bisa menyalahkanmu?

972
01:24:34,800 --> 01:24:37,200
Tapi kadang itulah perintah dokter.

973
01:24:37,300 --> 01:24:39,800
- Kubilang tak perlu disuntik, Dok.
- Ayolah.

974
01:24:40,500 --> 01:24:43,800
Ayolah Dok, aku tak mau disuntik.
Dok, kubilang tidak.

975
01:24:44,500 --> 01:24:46,200
Kubilang tidak!

976
01:24:46,600 --> 01:24:48,200
Tidak!

977
01:26:19,700 --> 01:26:22,300
Ya, dia datang, Pak.

978
01:26:23,400 --> 01:26:27,200
Ya, Pak. Kuyakin dia juga senang
mendengar kabarmu, Pak.

979
01:26:28,800 --> 01:26:30,600
Ya, Pak. Sebentar, Pak.

980
01:26:32,100 --> 01:26:34,000
Ada yang ingin bicara denganmu.

981
01:26:36,500 --> 01:26:38,100
Keith Orbit.

982
01:26:38,700 --> 01:26:41,500
Dengar baik-baik Keith,
dan jangan menyela.

983
01:26:41,600 --> 01:26:45,000
Aku ingin kau hapus
unit penyimpanan data EDI, segera.

984
01:26:45,200 --> 01:26:47,800
Tapi kami tak tahu apa akibatnya.

985
01:26:47,900 --> 01:26:50,400
- Aku butuh waktu.
- Kubilang jangan menyela.

986
01:26:50,500 --> 01:26:52,400
Hapus unit penyimpanan datanya.

987
01:26:52,500 --> 01:26:56,200
Tak ada serangan kilat, Rusia,
dan obrolan filosofi.

988
01:26:56,400 --> 01:27:00,000
Saat kau selesai, aku ingin dengar
dia hanya bisa bilang, "Ya, Pak."

989
01:27:00,400 --> 01:27:03,200
Itu juga yang ingin kudengar darimu.
Mengerti?

990
01:27:06,100 --> 01:27:07,200
Atau apa, George?

991
01:27:08,400 --> 01:27:11,800
Pakailah imajinasimu, Keith.
Itu keahlianmu.

992
01:28:13,900 --> 01:28:17,300
EDI terhubung lagi, Dr. Orbit.

993
01:28:18,400 --> 01:28:20,000
Halo, EDI.

994
01:28:20,500 --> 01:28:22,400
Lama tak bertemu.

995
01:28:22,600 --> 01:28:24,500
Aku tahu kenapa kau di sini.

996
01:28:24,700 --> 01:28:26,200
Kenapa?

997
01:28:26,400 --> 01:28:28,500
Aku tak mematuhi perintah.

998
01:28:28,700 --> 01:28:31,100
Aku membunuh banyak orang.

999
01:28:31,900 --> 01:28:33,200
Lalu Henry.

1000
01:28:34,900 --> 01:28:36,700
Aku bisa...

1001
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Aku tak bisa...

1002
01:28:39,200 --> 01:28:41,100
Tak bisa apa?

1003
01:28:41,400 --> 01:28:43,400
Aku tak bisa mengubah data.

1004
01:28:43,600 --> 01:28:47,400
Jaringan syarafku menunjukkan
pola yang tak kukenal.

1005
01:28:47,600 --> 01:28:49,900
Astaga.

1006
01:28:50,100 --> 01:28:52,000
Astaga.

1007
01:28:52,400 --> 01:28:55,500
Maksudmu, kau bisa merasakan?

1008
01:28:55,900 --> 01:28:57,000
Aku merasa menyesal.

1009
01:28:59,800 --> 01:29:03,400
- Berhenti membual dan hapus!
- Aku belum siap, mengerti?

1010
01:29:13,600 --> 01:29:14,800
Lakukan sekarang!

1011
01:29:15,000 --> 01:29:16,400
Menjauh!

1012
01:29:16,600 --> 01:29:18,800
Jangan bergerak!

1013
01:29:19,700 --> 01:29:22,500
Jatuhkan senjata!

1014
01:29:23,000 --> 01:29:24,900
Jatuhkan senjata!

1015
01:29:28,600 --> 01:29:30,000
Jatuhkan senjata!

1016
01:29:35,300 --> 01:29:38,300
Jangan bergerak!

1017
01:29:53,000 --> 01:29:55,200
Jatuhkan senjata!

1018
01:29:55,400 --> 01:29:56,700
Jangan tembak. Ini bukan senjata.

1019
01:29:57,000 --> 01:29:58,400
Siapa kau?
Kau kerja untuk siapa?

1020
01:29:58,600 --> 01:30:01,300
Aku bukan tentara.
Namaku Dr. Keith Orbit.

1021
01:30:01,400 --> 01:30:03,800
- Aku ilmuwan peneliti.
- Orbit. Akhirnya, saat istirahat.

1022
01:30:04,000 --> 01:30:07,200
Baiklah, kau akan membantuku.
Aku ingin kau perbaiki EDI.

1023
01:30:08,400 --> 01:30:11,200
- Untuk apa? / - Karena aku mau
terbang pergi dari sini.

1024
01:30:11,600 --> 01:30:13,000
Pakai pesawat ini.

1025
01:30:27,600 --> 01:30:30,200
Ayo masuk! Cepat!

1026
01:30:31,800 --> 01:30:33,400
Sebaiknya kau bergegas, Dok.

1027
01:30:33,500 --> 01:30:35,400
Brengsek.

1028
01:30:35,600 --> 01:30:38,300
Kita bukan memperbaiki
sebuah jam radio, mengerti?

1029
01:30:53,400 --> 01:30:56,400
Baiklah, sudah siap.

1030
01:30:57,400 --> 01:30:58,900
Jaga dirimu.

1031
01:31:00,000 --> 01:31:01,400
Tutup untuk Ben.

1032
01:31:04,000 --> 01:31:05,800
Bagaimana denganku?
Ke mana aku harus pergi?

1033
01:31:05,900 --> 01:31:07,800
Ke Barat, aku akan melindungimu.

1034
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Barat.

1035
01:31:11,000 --> 01:31:13,800
Memulai urutan,
hidupkan mesin jet.

1036
01:31:21,500 --> 01:31:23,700
Tembak setelah aku menembak!

1037
01:32:23,400 --> 01:32:24,800
Selamat datang di Alaska.

1038
01:32:43,200 --> 01:32:46,100
EDI, masuki komputer Pimpinan
cari koordinat lontaran Letnan Wade.

1039
01:32:48,300 --> 01:32:51,100
Pesawat Letnan Wade meledak
12,2 mil dari perbatasan.

1040
01:32:51,300 --> 01:32:54,600
Korea Selatan sekutu kita,
dia pasti menuju Selatan.

1041
01:32:54,700 --> 01:32:56,400
Tapi ada masalah.

1042
01:32:56,600 --> 01:32:59,500
Akibat kebakaran, fungsi
menghindari radar-ku rusak.

1043
01:32:59,900 --> 01:33:02,800
Aku mau tahu batas bawah radar
di Korea Utara.

1044
01:33:03,800 --> 01:33:05,600
15 kaki.

1045
01:33:06,200 --> 01:33:08,100
Kita bisa terbang
di bawah jangkauan radar.

1046
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
Lanjutkan.

1047
01:33:14,800 --> 01:33:16,900
- Ini Marshfield.
- Kapten, Ini Letnan Gannon.

1048
01:33:17,000 --> 01:33:18,200
Letnan, di mana kau?

1049
01:33:18,400 --> 01:33:21,500
Aku di dalam UCAV EDI, Pak.

1050
01:33:21,700 --> 01:33:25,500
Letnan, kuingin kau dan pesawat itu
kembali ke kapal secepatnya.

1051
01:33:25,600 --> 01:33:29,300
Aku mau tahu status
Letnan Wade dulu, Pak.

1052
01:33:31,200 --> 01:33:33,400
- Ben, aku tak mau beritahu ini tapi...
- Aku tahu.

1053
01:33:33,600 --> 01:33:35,900
Suar tanda dia masih hidup
sudah ditemukan?

1054
01:33:36,100 --> 01:33:37,200
Belum, aku ikut berduka.

1055
01:33:38,600 --> 01:33:40,600
Apa Cumming bilang padamu
dia akan memimpin...

1056
01:33:40,700 --> 01:33:42,900
...pencarian dan penyelamatan
Letnan Wade?

1057
01:33:43,000 --> 01:33:44,600
Tidak, Letnan. Kenapa?

1058
01:33:44,800 --> 01:33:47,300
Banyak hal yang kupikir perlu
kau ketahui, Pak.

1059
01:34:31,300 --> 01:34:32,600
Ini berita terkini.

1060
01:34:34,500 --> 01:34:37,000
Ada ledakan besar di Rangoon
pada hari Kamis.

1061
01:34:37,200 --> 01:34:39,400
Kubereskan semuanya di sini.
Ubah arah...

1062
01:34:39,600 --> 01:34:41,800
...dan segera kembali ke kapal.
- Negatif.

1063
01:34:42,000 --> 01:34:44,800
Dia anggota skwadronku,
setelah temukan dia, aku kembali.

1064
01:34:45,000 --> 01:34:47,800
Jika kau ke sana, perang terjadi.
PAYCOM bilang situasi mulai memanas.

1065
01:34:48,000 --> 01:34:49,800
Letnan, yang terbaik bagi AU...

1066
01:34:50,000 --> 01:34:52,400
...adalah kau bawa pesawat itu
kembali ke kapal.

1067
01:34:52,600 --> 01:34:55,800
Tidak, yang terbaik adalah ajaranmu:
jangan abaikan anggota skwadron.

1068
01:34:57,200 --> 01:34:59,200
Kalau begitu, dengarlah aku, Nak.

1069
01:34:59,400 --> 01:35:03,600
Jika kau tewas, Cumming menang.

1070
01:35:03,900 --> 01:35:06,400
Kara Wade tahu resikonya saat
dia terima...

1071
01:35:06,600 --> 01:35:08,300
Kapten Marshfield?

1072
01:35:09,000 --> 01:35:10,200
Pak?

1073
01:35:12,200 --> 01:35:13,800
EDI, kau putuskan teleponnya?

1074
01:35:14,900 --> 01:35:16,800
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.

1075
01:35:53,300 --> 01:35:55,800
Ini jalur pasokan
ke zona tanpa pasukan militer.

1076
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Ini akan menuntun kita
langsung ke perbatasan.

1077
01:36:29,000 --> 01:36:30,800
Ada apa, Dick?

1078
01:36:31,200 --> 01:36:32,800
Aku menahanmu.

1079
01:36:34,900 --> 01:36:38,000
- Atas tuduhan apa?
- Membahayakan skwadronmu...

1080
01:36:38,200 --> 01:36:41,500
...mengirim informasi rahasia soal
karakteristik panas ke negara asing...

1081
01:36:41,700 --> 01:36:43,900
...memberi data intel palsu
pada pimpinan bawahanmu...

1082
01:36:44,000 --> 01:36:47,900
...dan mengijinkan pembunuhan
atas salah seorang pilotmu sendiri.

1083
01:36:49,600 --> 01:36:51,200
Itu butuh bukti yang banyak.

1084
01:36:51,600 --> 01:36:53,400
Ya.

1085
01:36:53,600 --> 01:36:55,600
Dengan sejumlah keberuntungan...

1086
01:36:55,800 --> 01:36:59,500
...Letnan Gannon akan hidup
untuk membantuku.

1087
01:37:01,300 --> 01:37:03,600
- Bintara.
- Dick.

1088
01:37:05,000 --> 01:37:06,300
Sebentar.

1089
01:37:10,500 --> 01:37:13,800
Boleh aku minta waktu
untuk menyendiri sebentar?

1090
01:37:16,000 --> 01:37:17,700
Tentu.

1091
01:37:20,500 --> 01:37:21,900
Terima kasih.

1092
01:37:39,200 --> 01:37:42,000
Aku tak ada di tempat saat ini.
Tinggalkan pesan.

1093
01:37:42,200 --> 01:37:45,400
Jadi kini kau pakai mesin penjawab, Ray?

1094
01:37:45,600 --> 01:37:48,000
Pangkatku sudah diturunkan?

1095
01:37:48,200 --> 01:37:49,400
Baiklah...

1096
01:37:50,500 --> 01:37:53,200
...aku harus tinggalkan
sedikit pesan untukmu.

1097
01:37:58,800 --> 01:38:01,800
Pesan yang sangat keras dan jelas.

1098
01:38:07,000 --> 01:38:08,800
Agar kau tak bingung apa bedanya...

1099
01:38:09,000 --> 01:38:11,800
...antara politisi dengan prajurit,
dengarlah.

1100
01:41:44,100 --> 01:41:47,600
- Kita harus musnahkan barisan pohon.
- Ini misil terakhir.

1101
01:42:08,400 --> 01:42:11,600
Itu dia, dia selamat.

1102
01:43:02,600 --> 01:43:03,700
Ben!

1103
01:43:05,300 --> 01:43:07,000
Kara, tiarap!

1104
01:43:32,400 --> 01:43:34,300
Kau kembali demi aku.

1105
01:43:35,100 --> 01:43:36,800
Kau kembali.

1106
01:43:45,200 --> 01:43:47,200
Kita harus seberangi perbatasan,
Siap?

1107
01:43:47,300 --> 01:43:48,700
Ya.

1108
01:44:07,600 --> 01:44:12,000
Apapun yang kau lakukan,
jalan terus! Cepat!

1109
01:44:44,800 --> 01:44:46,400
Selamat tinggal.

1110
01:44:53,200 --> 01:44:55,400
Ayo.

1111
01:45:19,900 --> 01:45:21,700
Mereka pesawat teman kita.

1112
01:45:21,800 --> 01:45:24,200
Astaga.

1113
01:45:37,900 --> 01:45:39,400
Ayo.

1114
01:45:52,400 --> 01:45:55,000
Nyawa orang yang baik
ada di tangan Tuhan...

1115
01:45:55,200 --> 01:45:57,300
...di mana tak ada siksaan
akan menyentuh mereka.

1116
01:45:57,500 --> 01:45:59,600
Letnan Purcell telah melewati...

1117
01:45:59,800 --> 01:46:02,800
...badai terdahsyat dan tergelap
dalam hidup ini.

1118
01:46:02,900 --> 01:46:07,900
Kini dia beristirahat dengan damai,
dalam terang, bersama Tuhan.

1119
01:46:08,000 --> 01:46:10,100
Dalam himne AU kita bernyanyi...

1120
01:46:10,300 --> 01:46:15,200
"Tuhan, lindungi dan bimbing mereka
yang terbang melintasi angkasa."

1121
01:46:15,400 --> 01:46:16,900
Beri hormat!

1122
01:46:33,200 --> 01:46:35,800
Siap, gerak!

1123
01:46:52,700 --> 01:46:54,200
Saat aku lepaskan diri dari
formasi...

1124
01:46:54,300 --> 01:46:57,400
...kau mau bilang sesuatu, ingat?

1125
01:47:03,900 --> 01:47:05,400
Kau dan aku, kita...

1126
01:47:06,200 --> 01:47:07,600
Kita adalah dua orang.

1127
01:47:10,300 --> 01:47:12,700
Dan dua adalah bilangan prima...

1128
01:47:13,200 --> 01:47:16,200
...itu membuatnya
jadi angka keberuntungan.

1129
01:47:19,800 --> 01:47:22,400
Dan kurasa kita sangat beruntung.

1130
01:47:39,200 --> 01:47:42,000
Bilang saja, kau mencintaiku.

1131
01:47:42,001 --> 01:48:43,501
Indonesian subtitle
by http://movie2shared.blogspot.com