1
00:00:00,120 --> 00:00:14,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:19,440 --> 00:00:23,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:23,940 --> 00:00:28,900
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
নিজেদের শাখা-প্রশাখা সামলে রাখুন।
5
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
এটা বোধহয় আপনার।
6
00:02:09,421 --> 00:02:11,006
ধন্যবাদ।
7
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
এলিমেন্ট সিটিতে সবাইকে স্বাগত।
8
00:02:29,775 --> 00:02:32,486
পরিদর্শনের জন্য
আপনার কাগজপত্র তৈরি রাখুন।
9
00:02:39,368 --> 00:02:40,160
পরেরজন।
10
00:02:42,538 --> 00:02:43,372
আপনাদের নাম?
11
00:02:46,917 --> 00:02:49,378
দারুণ। কিন্তু উচ্চারণ করব কীভাবে?
12
00:02:54,550 --> 00:02:58,095
আপনাদের বার্নি আর সিন্ডার
বলে ডাকলে কেমন হয়?
13
00:03:01,098 --> 00:03:02,558
এলিমেন্ট সিটিতে আপনাদের স্বাগত।
14
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
গুঁড়ি নিন।
গরম গরম গুঁড়ি নিন।
15
00:03:24,872 --> 00:03:25,914
ঝগড়াটে মালটা...
16
00:03:26,582 --> 00:03:28,542
এই, দেখে চলো, ঝলকানি বাবু!
17
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
পানি।
18
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
শুকনো পাতা।
19
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
আমি ঠিক আছি।
20
00:04:51,041 --> 00:04:55,212
স্বাগত, আমার এম্বার, এই নতুন জীবনে।
21
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
নীল শিখায় আছে
আমাদের ঐতিহ্য...
22
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
যা আমাদের আরো তীব্রভাবে
জ্বলে উঠতে সাহায্য করে।
23
00:05:13,397 --> 00:05:14,898
দেখছ আমার বডি?
24
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
১, ২, ১, ২, ১, ২।
25
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
এই দোকান আমাদের পরিবারের স্বপ্ন।
26
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
যা একদিন তোমার হবে।
27
00:05:44,136 --> 00:05:45,012
- স্বাগত।
- স্বাগত।
28
00:05:45,179 --> 00:05:46,388
এখানে সবকিছু খাঁটি পাওয়া যায়।
29
00:05:46,555 --> 00:05:48,098
আমি কয়লা-কাবাব খেতে এসেছি।
30
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
জলদি আসছে কয়লা-কাবাব।
31
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
জলদি আসছে কয়লা-কাবাব।
32
00:05:51,894 --> 00:05:53,020
সাবাশ, সোনা।
33
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
এই দোকান একদিন আমার হবে।
34
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
যখন তুমি তৈরি হবে।
35
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
ডেলিভারি!
36
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
দুইটা সুগার পপ দিয়েন।
37
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
আমি দিচ্ছি, আশফা।
38
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
এই!
39
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
পানি।
ওদের থেকে সাবধান থেকো।
40
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
ও'মা।
41
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
ও'মা।
42
00:06:35,854 --> 00:06:37,523
ভেজালে কিনতে হবে।
43
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
উচিত শিক্ষা দিয়েছ।
44
00:06:43,111 --> 00:06:44,780
আগুন নিয়ে খেলতে আসবে না।
45
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
হ্যাঁ!
46
00:06:48,575 --> 00:06:49,743
দোকান কি এখন আমার?
47
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
যখন তুমি তৈরি হবে।
48
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
- সত্যি বলতে...
- সে ওকে ভালোবাসে না।
49
00:06:53,914 --> 00:06:55,582
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
50
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
জানতাম।
51
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
আশফা, কাস্টমার।
52
00:07:07,094 --> 00:07:09,179
আজ নাহয় তুমিই সামলাও?
53
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
সত্যি?
54
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
55
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
এগুলো নিব...
56
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
আর ফুলঝারি কি
একটার সাথে একটা ফ্রি?
57
00:07:23,569 --> 00:07:24,653
- একদম।
- দারুণ!
58
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
আমি শুধু ফ্রিরটা নিব।
59
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
না, আসলে...
60
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
ফ্রি পেতে হলে একটা কিনতে হবে।
61
00:07:30,576 --> 00:07:32,411
কিন্তু আমি শুধু ফ্রিরটা চাই।
62
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
স্যরি, এভাবে হয় না।
63
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
কিন্তু কাস্টমার যা বলে তাই ঠিক।
64
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
এক্ষেত্রে না।
65
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
না।
66
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
না। না। না।
67
00:07:44,965 --> 00:07:46,175
আমাকে ব্যস ফ্রিরটা দাও না!
68
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
এভাবে হয় না!
69
00:07:52,848 --> 00:07:53,891
শুভ জন্মদিন।
70
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
কী হয়েছে?
এত রেগে গেলে কেন?
71
00:07:56,560 --> 00:07:59,438
জানি না।
ও ঘ্যানঘ্যান করেই যাচ্ছিল, করেই যাচ্ছিল...
72
00:07:59,646 --> 00:08:01,023
শান্ত হও, শান্ত হও।
73
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
কিছু ট্যাড়া কাস্টমার পাবেই।
74
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
দীর্ঘ শ্বাস নাও...
75
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
মাথা ঠান্ডা রাখো।
76
00:08:08,822 --> 00:08:11,158
এমনটা করলে
আর রাগ উঠবে না...
77
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
তখন এই দোকানও তোমার হবে।
78
00:08:16,663 --> 00:08:19,416
এর দাম এত বেশি,
তার উপর তন্দুরের তৈরি না।
79
00:08:19,583 --> 00:08:20,417
- খেতেও কুড়মুড়ে না...
- দীর্ঘ শ্বাস নাও।
80
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
- চাটনিও কম ছিল।
- মাথা ঠান্ডা রাখো।
81
00:08:22,586 --> 00:08:24,963
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
মাথা ঠান্ডা রাখো।
82
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
মাথা ঠান্ডা রাখো।
83
00:08:27,049 --> 00:08:28,800
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
মাথা ঠান্ডা রাখো।
84
00:08:33,180 --> 00:08:35,891
স্যরি। ভুল হয়ে গেছে।
স্যরি, স্যরি।
85
00:08:36,558 --> 00:08:40,938
ও তো দেখি রেগে একদম বেগুনি হয়ে গেছিল।
আগে কাউকে এতটা রাগতে দেখিনি।
86
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
মাফ করবেন সবাই।
87
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
আমার মেয়ের কাজে
কিছু মনে করবেন না।
88
00:08:44,107 --> 00:08:47,069
ও অনেক তীব্র জ্বলে,
মাঝেমধ্যে একটু বেশিই।
89
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
যাইহোক, টুপিটা কিন্তু দারুণ।
90
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
আপনাকে নতুন এক প্লেট বানিয়ে দিচ্ছি।
একদম ফ্রি।
91
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
ঠিক আছে।
92
00:08:54,743 --> 00:08:55,536
স্যরি, আশফা।
93
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
জানি না কেন
মেজাজ ধরে রাখতে পারিনি।
94
00:08:58,038 --> 00:09:01,250
কালকের বিগ রেড ডট সেলের জন্য
টেনশনে আছ তাই।
95
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
আমরা সবাই-ই টেনশনে আছি।
96
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
হয়তো।
97
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
কিন্তু কিছু কিছু কাস্টমার
মাথাটা একদম খারাপ করে দেয়...
98
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
জানি। জানি।
ব্যস প্র্যাকটিস করতে থাকো।
99
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
অন্য সবকিছুতে তুমি পারদর্শী!
100
00:09:12,845 --> 00:09:14,638
তা ঠিক। আমি শিখে নিব।
101
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
তুমি গিয়ে আরাম করো।
102
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
হয়ে গেছে।
103
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
তুমি ঠিক আছ?
104
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
একটু ক্লান্ত।
105
00:09:30,112 --> 00:09:31,071
আমি করছি।
106
00:09:33,782 --> 00:09:36,034
বার্নি, কাশির অবস্থা কিন্তু ভালো না!
107
00:09:36,201 --> 00:09:38,871
ঠিক তোমার রান্নার মতো!
108
00:09:40,873 --> 00:09:43,792
এম্বারকে সব দায়িত্ব বুঝিয়ে
অবসর নিচ্ছ কখন?
109
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
বাইরে ওর নামের
সাইনবোর্ড লাগিয়ে দাও।
110
00:09:46,837 --> 00:09:48,922
ও তৈরি হলেই লেগে যাবে।
111
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
তৈরি থেকে মনে পড়লো...
112
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
আমাদের খাবার সব তৈরি...
113
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
ব্যস যদি আপনাদের
অর্ডার করবার ইচ্ছে হয়।
114
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
খেপেছে!
115
00:09:59,391 --> 00:10:01,685
অনেকখানি তৈরি হয়েই গেছে।
116
00:10:01,852 --> 00:10:05,397
কিন্তু আমার মতো দ্রুত
ডেলিভারি করতে পারবে না...
117
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
তোমার রেকর্ড
ভাঙতে পারব না বলছ?
118
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
আমি তো মায়া করে
এতদিন দ্রুত দিইনি...
119
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
যাতে তুমি কষ্ট না পাও,
অগ্নিগোলক বাবু।
120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
এবার খেলা শুরু।
121
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
তোমাদের জুড়ি মেলানোর আগে...
122
00:10:19,828 --> 00:10:22,122
একটু এটা ছিটাবো...
123
00:10:22,247 --> 00:10:24,166
যাতে প্রেমের ধোঁয়া উঠে।
124
00:10:25,542 --> 00:10:27,586
আর সেই ধোঁয়ায় দেখা যাবে
তোমাদের ভবিষ্যৎ।
125
00:10:33,175 --> 00:10:34,927
এম্বার, আমি কাজ করছি।
126
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
স্যরি, কিছু জিনিস নেওয়া লাগবে।
আজ বাবার রেকর্ড ভাঙব।
127
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
আমরা কি তবে দুজন দুজনের?
128
00:10:39,932 --> 00:10:41,225
একদম টুরু লাভ।
129
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
যা আমি ওর মধ্যে কখনো দেখলাম না।
130
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
উফ, আবার একই ঘ্যানঘ্যানানি।
131
00:10:48,232 --> 00:10:49,566
না, কিচ্ছু নেই।
132
00:10:49,733 --> 00:10:53,904
প্রেমহীন, দুঃখে ভরা ভবিষ্যৎ।
133
00:10:54,071 --> 00:10:55,739
এম্বার, চেষ্টা তো করো।
134
00:10:55,906 --> 00:10:58,992
তোমার পাত্র খুঁজে পাওয়া
তোমার নানীর শেষ ইচ্ছা ছিল।
135
00:10:59,451 --> 00:11:01,912
কথা দাও আগুনের সাথেই...
136
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
বিয়ে করবে।
137
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
ভালো চেষ্টা ছিল, মা।
এবার যাওয়া লাগবে।
138
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
- এসব বিয়ের পর।
- এই।
139
00:11:12,798 --> 00:11:13,966
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, এম্বার।
140
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
ইয়ো, ক্লোড।
তাড়ায় আছি, পরে কথা বলব।
141
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
আর বাবার হাতে
আবার ধরা পোড়ো না।
142
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
কী? তোমার বাবার কি
আমার সজীবতা পছন্দ না?
143
00:11:21,682 --> 00:11:22,933
যাইহোক, বসন্ত উৎসব আসছে...
144
00:11:23,058 --> 00:11:26,979
আর তুমি হবে আমার পার্টনার
কারণ এই দেখো।
145
00:11:27,145 --> 00:11:29,106
আমি বড় হয়ে গেছি।
146
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
আর সুগন্ধও ছড়াচ্ছি।
147
00:11:33,318 --> 00:11:34,862
এই নাও আমার রাণী।
148
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
স্যরি, বন্ধু,
এলিমেন্টরা এক হতে পারবে না।
149
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
সেরেছে।
যেতে হবে।
150
00:11:41,994 --> 00:11:43,996
আরে, আমার সাথে উৎসবে চলো না।
151
00:11:44,162 --> 00:11:45,831
এখান থেকে তো বেরই হও না তুমি।
152
00:11:45,956 --> 00:11:48,250
কারণ আমার যা দরকার
সব এখানেই আছে।
153
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
তার উপর, শহরটা আগুনের লোকজনকে
মাথায় রেখে বানানো হয়নি।
154
00:11:56,633 --> 00:12:00,095
স্যরি, কিন্তু ঈশ্বর নিজে এসে বললেও
আমি ব্রিজের ওপারে যাব না।
155
00:12:00,262 --> 00:12:01,305
ঈশ্বর নিজে এসে বললেও?
156
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
আর আমি বললে?
157
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
চললাম।
158
00:12:23,535 --> 00:12:25,078
যা চেয়েছিলেন।
159
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
যেতে হবে।
আজ বাবার রেকর্ড ভাঙব।
160
00:12:34,171 --> 00:12:35,047
সরো!
161
00:12:53,357 --> 00:12:55,859
উইনার উইনার, চারকোল ডিনার...
162
00:13:20,843 --> 00:13:22,761
তুমি গিয়ে শোও,
আমি সব গুটিয়ে বন্ধ করব।
163
00:13:22,928 --> 00:13:25,806
রেড ডট সেলের
অনেক প্রস্তুতি এখনো বাকি।
164
00:13:26,014 --> 00:13:28,809
বাবা, আমি সব ব্যবস্থা করে ফেলব।
তুমি গিয়ে আরাম করো।
165
00:13:31,270 --> 00:13:32,187
কীভাবে?
166
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
তোমার থেকেই শিখেছি।
167
00:13:36,859 --> 00:13:39,528
বয়স হয়েছে।
সারাজীবন তো আর এসব করতে পারব না।
168
00:13:40,153 --> 00:13:44,199
এখন তো আমার রেকর্ডও ভেঙে দিয়েছ,
ব্যস একটা জিনিসই বাকি।
169
00:13:44,408 --> 00:13:46,243
কাল আমি নাক ডেকে ঘুমাবো...
170
00:13:46,410 --> 00:13:49,454
আর তুমি সামলাবে রেড ডট সেল।
171
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
সত্যি? আমি?
172
00:13:51,540 --> 00:13:54,376
যদি কাল মেজাজ না হারিয়ে
সব সামলাতে পারো...
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,962
তবে বুঝে যাব তুমি এই দোকানের
লায়েক হয়ে গেছ।
174
00:13:57,713 --> 00:13:58,964
সামলে নিব, আশফা।
175
00:14:02,509 --> 00:14:04,887
তোমাকে নিরাশ করব না, কথা দিচ্ছি।
দেখে নিও।
176
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
সাবাশ।
177
00:14:11,435 --> 00:14:12,394
হ্যাঁ!
178
00:14:14,188 --> 00:14:17,524
নীল শিখা, প্লিজ, সব সামলে নিও।
179
00:14:27,618 --> 00:14:29,161
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!
180
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
181
00:14:39,880 --> 00:14:41,131
মাথা ঠান্ডা রাখো।
182
00:14:44,510 --> 00:14:47,012
শুভ সকাল, সবাইকে ফায়ারপ্লেসে স্বাগত।
183
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
সব একই।
উপর থেকে নিন।
184
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
শপিংয়ের জন্য ধন্যবাদ।
185
00:14:57,147 --> 00:14:58,774
সবগুলো দিয়ে দিন।
186
00:15:00,025 --> 00:15:01,485
- এগুলো ভাঙবে না তো?
- না, থামুন।
187
00:15:03,237 --> 00:15:04,196
খাওয়ার আগে পরিশোধ করতে হবে।
188
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
তোমাদের রিটার্ন পলিসি কী?
189
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
190
00:15:12,162 --> 00:15:13,080
বাবা এটা ভেঙে দিয়েছে।
191
00:15:13,247 --> 00:15:14,206
মাথা ঠান্ডা রাখো।
192
00:15:14,373 --> 00:15:16,083
এটা একটু টেস্ট করে দেখা যাবে?
193
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
194
00:15:58,500 --> 00:15:59,960
না, না, না।
195
00:16:01,170 --> 00:16:03,547
মাথামোটা রাগ।
আজই আসতে হলো।
196
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
আমার হয়েছেটা কী?
197
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
এটা কী...?
198
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
কি সুখী পরিবার!
199
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
এটা কি তুমি আর তোমার বাবা?
200
00:16:27,613 --> 00:16:29,072
বাবাদের ভালো লাগে আমার।
201
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
ছবিটা তোমার জন্মদিনের।
202
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
কে তুমি?
এখানে কী করছ?
203
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
জানি না।
204
00:16:36,747 --> 00:16:40,751
আমি তো নদীর অপর পারে লিক খুঁজছিলাম
কিন্তু পানি আমাকেই টেনে আনলো।
205
00:16:40,918 --> 00:16:43,086
খুব খারাপ হয়েছে,
আরেকটা চাকরি হারাতে পারব না।
206
00:16:43,587 --> 00:16:47,216
এভাবে সত্যিই হয় না।
207
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
বাহ!
208
00:16:49,301 --> 00:16:51,345
পাইপ আমার শেপ পাল্টে ফেলেছে।
209
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
এবার ঠিক আছে।
210
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
ব্রো, ভাগো এখান থেকে।
211
00:16:55,349 --> 00:16:57,476
বাবা জানতে পারার আগেই
এসব ঠিক করা লাগবে।
212
00:16:59,645 --> 00:17:00,687
আসলে...
213
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
তোমার রিপোর্ট করা লাগবে।
214
00:17:07,277 --> 00:17:08,570
- রিপোর্ট?
- হ্যাঁ।
215
00:17:08,779 --> 00:17:12,157
আমি একজন সিটি অফিসার,
আর এই পাইপগুলোর কন্ডিশন ভালো না।
216
00:17:12,324 --> 00:17:15,244
আমাদের পাইপে একজন
সিটি ইন্সপেক্টরকে টেনে ফেলেছি?
217
00:17:15,410 --> 00:17:17,287
হাস্যকর, তাই না?
218
00:17:17,454 --> 00:17:18,372
ওটায় টোকা দিও না।
219
00:17:18,539 --> 00:17:20,916
- বেশ, নিশ্চিত হওয়া লাগবে সব ঠিক আছে কিনা।
- সব ঠিক আছে।
220
00:17:21,124 --> 00:17:23,794
আমি জানি।
বাবা নিজ হাতে এটা দাঁড় করিয়েছে।
221
00:17:24,545 --> 00:17:26,630
দাঁড়াও, তোমার বাবা এটা বানিয়েছে?
222
00:17:26,797 --> 00:17:30,175
হ্যাঁ, একদম নিজ হাতে,
প্রতিটা ইট তার হাতে লাগানো।
223
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
আগে তো এই জায়গা ভাঙাচোরা ছিল।
224
00:17:32,052 --> 00:17:35,222
বাহ। উনি একা এসব করেছেন?
225
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
অনুমতি ছাড়া?
226
00:17:37,975 --> 00:17:39,726
এটাও রিপোর্ট করা লাগবে।
227
00:17:39,893 --> 00:17:41,395
প্রথমে, আমি পাইপে ঢুকে পড়েছি...
228
00:17:41,520 --> 00:17:44,439
এখন সেটা রিপোর্ট করতে হবে
যার কারণে এই জায়গা বন্ধ হয়ে যাবে।
229
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
ওহ, খোদা।
ভেবেই খারাপ লাগছে।
230
00:17:46,900 --> 00:17:48,569
বন্ধ হয়ে যাবে?
231
00:17:48,694 --> 00:17:50,529
হ্যাঁ, খুব খারাপ হবে।
232
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
প্লিজ, আমাদের দোকান বন্ধ কোরো না।
233
00:17:52,531 --> 00:17:54,783
আজ আমার জন্য অনেক বড় দিন।
আজকে রেড ডট সেল চলছে।
234
00:17:54,950 --> 00:17:58,203
এই, শান্ত হও।
আমার অবস্থাটাও একবার বুঝো।
235
00:17:58,328 --> 00:17:59,580
- ফিরে আসো।
- মাফ কোরো।
236
00:17:59,705 --> 00:18:02,374
আমার শিফট শেষ হবার আগেই আমাকে
সিটি হলে গিয়ে এটা সাবমিট করতে হবে।
237
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
ধুর ছাই।
238
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
ফিরে আসো।
239
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
পরবর্তী গন্তব্য, এলিমেন্ট সিটি।
240
00:18:46,460 --> 00:18:48,253
- এই!
- স্যরি।
241
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
এই!
242
00:19:14,154 --> 00:19:15,113
মানে কী...?
243
00:19:21,245 --> 00:19:22,663
এখন এসেছেন, সিটি হলে।
244
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
হাত সরাও!
245
00:19:27,626 --> 00:19:28,627
স্যরি।
246
00:19:35,592 --> 00:19:36,468
থামো!
247
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
এই!
248
00:19:45,602 --> 00:19:46,562
থামো!
249
00:19:47,980 --> 00:19:49,481
আমার নতুন জ্যাকেট।
250
00:20:25,684 --> 00:20:26,894
এই!
251
00:20:30,731 --> 00:20:32,065
আমার মরিচের চাটনি!
252
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
এবার থেমে যাও।
253
00:20:35,652 --> 00:20:36,987
এটা ডিঙিয়ে যেতে পারবে না।
254
00:20:38,697 --> 00:20:40,490
তো, হার স্বীকার করে নাও।
255
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
স্যরি, বন্ধু।
256
00:20:42,159 --> 00:20:44,369
তোমার কপালটা আজ সত্যিই খারাপ।
257
00:20:44,578 --> 00:20:46,288
না, না, না।
258
00:20:46,455 --> 00:20:47,581
না, না, না।
259
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
স্যরি।
260
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
প্লিজ...
261
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
না।
262
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
তুমি বুঝছ না।
263
00:20:59,343 --> 00:21:01,553
এই দোকান আমার বাবার স্বপ্ন।
264
00:21:02,554 --> 00:21:04,806
যদি এটা আমার কারণে বন্ধ হয়...
265
00:21:04,890 --> 00:21:05,933
বাবা ভেঙে পড়বে।
266
00:21:07,392 --> 00:21:09,728
আমার উপর আর কখনো
ভরসা করতে পারবে না।
267
00:21:10,854 --> 00:21:12,981
এটা আগে বলোনি কেন?
268
00:21:14,441 --> 00:21:16,193
দাঁড়াও, এর মানে তুমি
রিপোর্টটা ছিড়ে ফেলে দিবে?
269
00:21:16,360 --> 00:21:18,987
মানে, ছিড়ে ফেলতাম,
কিন্তু মাত্রই সাবমিট করে দিয়েছি...
270
00:21:19,154 --> 00:21:20,197
প্রসেসিং ডিপার্টমেন্টে।
271
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
কিন্তু তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি
তুমিই নাহয় কথা বলে নিবে।
272
00:21:46,390 --> 00:21:48,600
এই, ফের্ন।
273
00:21:48,934 --> 00:21:49,810
কী অবস্থা?
274
00:21:49,935 --> 00:21:51,854
চলছে জীবন।
275
00:21:52,938 --> 00:21:55,816
ফায়ারটাউনের যে রিপোর্টটা দিয়েছিলাম
সেটা পেয়েছে না?
276
00:21:55,941 --> 00:21:59,444
মিসেস কিউমুলুসকে কেবলই
পাঠাতে যাচ্ছিলাম।
277
00:21:59,653 --> 00:22:01,905
তারপর চুলকানির মলম লাগাতাম।
278
00:22:02,072 --> 00:22:02,990
দাঁড়াও।
279
00:22:04,825 --> 00:22:07,411
আমাকে তোমার বাবার ভেঙে পড়ার
যে কাহিনীটা শুনিয়েছ ওকেও শোনাও।
280
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
না। ওটা ব্যক্তিগত।
281
00:22:08,745 --> 00:22:09,830
কাহিনীটা আমার মনে দাগ কেটেছে।
282
00:22:09,955 --> 00:22:11,290
ওরও কাটবে।
283
00:22:11,498 --> 00:22:13,792
- ওর বাবা ভেঙে পড়বে...
- না। না।
284
00:22:13,917 --> 00:22:16,211
...যদি দোকানটা বন্ধ হয়।
285
00:22:16,336 --> 00:22:17,129
থামো।
286
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
ও লজ্জায় মুখ দেখাতে পারবে না।
287
00:22:20,048 --> 00:22:21,008
কী করছ?
288
00:22:21,175 --> 00:22:22,384
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে...
289
00:22:22,593 --> 00:22:26,013
যদি ওর বাবা রিটায়ার না হতে পারে,
তবে এর সব দোষ হবে এম্বারের...
290
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
চুপ করো!
291
00:22:40,152 --> 00:22:42,863
মনে হচ্ছে আজ বাসায়
জলদি যেতে পারব।
292
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
না, থামো।
293
00:22:45,741 --> 00:22:48,869
এক সপ্তাহের মধ্যে
দোকান বন্ধ হয়ে যাবে।
294
00:22:48,994 --> 00:22:49,870
শুভকামনা রইলো।
295
00:22:53,290 --> 00:22:54,791
স্যরি।
296
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
কী?
297
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
এত জলদি?
298
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
হ্যালো?
299
00:23:17,189 --> 00:23:18,065
ওহ, না।
300
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
বাবা, কী হয়েছে?
301
00:23:19,691 --> 00:23:22,945
ভাগ্য ভালো, কারো কিছু হয়নি।
কিন্তু রেড ডট সেলের বারোটা বেজে গেছে।
302
00:23:23,153 --> 00:23:24,696
- এটা ওর কাজ, তাই না?
- কার?
303
00:23:24,863 --> 00:23:26,865
ওই যে পানিওয়ালা ছেলেটা
যার পিছন দৌড় দিয়েছিলে।
304
00:23:29,868 --> 00:23:30,994
হ্যাঁ, ওরই কাজ।
305
00:23:31,954 --> 00:23:34,665
পাইপ ভেঙে বের হয়েছিল।
জানি না কীভাবে।
306
00:23:34,831 --> 00:23:38,210
ভাগ্য ভালো, পাইপ জোড়া লাগাতে পেরেছিলাম।
কিন্তু ওকে ধরতে পারিনি।
307
00:23:38,377 --> 00:23:40,963
পানি, সবসময় আমাদের নিভাতে চায়।
308
00:23:41,088 --> 00:23:44,132
ও পানির তৈরি, বাবা, শুধু পানি না।
309
00:23:44,383 --> 00:23:46,635
একই ব্যাপার।
এখানে পানি এলো কোত্থেকে?
310
00:23:46,802 --> 00:23:50,639
এখানের পানির লাইন অনেক বছর ধরে বন্ধ।
পানি থাকার তো কথাই না।
311
00:23:51,682 --> 00:23:52,516
বাবা!
312
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
বার্নি।
313
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
আমরা এটাও কাটিয়ে উঠব।
314
00:23:56,895 --> 00:23:58,146
যেমন আগেও উঠেছি।
315
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
আগে?
316
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
ফায়ার ল্যান্ড ছাড়ার একটা কারণ ছিল।
317
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
এম্বার, ঐ জায়গা আমাদের প্রাণ ছিল।
318
00:24:07,155 --> 00:24:09,533
সবার কাছে নীল শিখা ছিল।
319
00:24:09,700 --> 00:24:11,952
যা আমাদের সবাইকে বেধে রাখতো।
320
00:24:12,369 --> 00:24:15,038
আমাদের ঐতিহ্যের সাথে।
আমাদের পরিবারের সাথে।
321
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
জীবন অনেক কষ্টের ছিল।
322
00:24:17,249 --> 00:24:20,085
কিন্তু তোমার বাবা অনেক পরিশ্রম করছিল।
323
00:24:20,252 --> 00:24:22,004
ওতে আমাদের
সবকিছু দিয়ে দিয়েছিলাম।
324
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
কিন্তু বড় একটা ঝড় আসে।
325
00:24:36,018 --> 00:24:37,936
আর সবকিছু কেড়ে নিয়ে যায়।
326
00:24:38,854 --> 00:24:43,859
তোমার বাবা বুঝতে পারে
আমাদের যেতে হবে সবকিছু ছেড়ে।
327
00:24:44,026 --> 00:24:48,238
বাসা ছেড়ে।
তবেই উন্নত জীবন পেতে পারি।
328
00:24:57,372 --> 00:25:00,918
সেবারই তোমার বাবা নিজের পরিবারকে
শেষবারের মতো দেখেছিল।
329
00:25:03,337 --> 00:25:05,589
এজন্যই আমরা এখানে আসি।
330
00:25:05,714 --> 00:25:07,591
এসব বানাই।
331
00:25:14,014 --> 00:25:18,936
আশফা, এই দোকান বা নীল শিখার
কখনোই কিছু হবে না, কথা দিচ্ছি।
332
00:25:21,313 --> 00:25:22,481
সাবাশ, মা।
333
00:25:35,744 --> 00:25:36,828
আগুন! আগুন!
334
00:25:37,204 --> 00:25:38,455
- আগুন!
- এই, এই!
335
00:25:38,705 --> 00:25:39,498
স্যরি।
336
00:25:40,123 --> 00:25:41,208
তুমি অনেক হট।
337
00:25:42,209 --> 00:25:43,126
কী বললে?
338
00:25:44,169 --> 00:25:46,296
না, মানে তুমি অনেক গরম।
339
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
না, আসলে ওভাবে বলতে চাইনি।
340
00:25:47,673 --> 00:25:49,383
- শেষ হয়েছে তোমার?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
341
00:25:49,508 --> 00:25:50,968
তোমার বসের সাথে কথা বলতে এসেছি।
342
00:25:51,134 --> 00:25:54,096
তো, এখন থেকে ফুটো
তোমার সাথে কোনো কাজ নেই।
343
00:25:54,263 --> 00:25:55,931
আসলে, গেল আজকে আসেনি।
344
00:25:56,098 --> 00:25:57,850
ও এয়ারবলের অনেক বড় ভক্ত...
345
00:25:58,016 --> 00:26:00,310
তারপর উপর আজ উইন্ডব্রেকারের
নক-আউট ম্যাচ আছে।
346
00:26:00,519 --> 00:26:01,895
টুট টুট।
347
00:26:02,729 --> 00:26:04,690
আচ্ছা। বেশ, আমি তো ব্যস...
348
00:26:04,857 --> 00:26:07,234
ম্যাচের টিকিট নিতে এসেছিলাম।
349
00:26:07,693 --> 00:26:09,945
টিকিট? এক্সট্রা আছে?
350
00:26:41,185 --> 00:26:42,019
কোথায় আছে?
351
00:26:42,186 --> 00:26:43,562
উপরে, স্কাইবক্সে।
352
00:26:43,854 --> 00:26:45,731
খেল দেখা!
353
00:26:46,857 --> 00:26:49,610
আচ্ছা। এবার একটু আলাপ করে নেওয়া যাক।
354
00:26:50,819 --> 00:26:52,321
টুট টুট জুশ।
355
00:26:52,821 --> 00:26:54,865
টুট টুট জুশ নিন।
356
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
টুট টুট জুশ,
টুট টুট জুশ নিন।
357
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
কিছু হবে না। আসো।
358
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
- দেখি।
- জিমি, কী অবস্থা?
359
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
- স্যরি। স্যরি।
- উইন্ডি।
360
00:27:06,043 --> 00:27:08,003
স্যরি। আগুনের মেয়ে আসছে।
361
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
একটু ভালো করে খেল না রে ভাই!
362
00:27:11,006 --> 00:27:12,299
হাই, গেল, কী অবস্থা?
363
00:27:12,508 --> 00:27:14,259
স্কোর দেখো, কী মনে হয়?
364
00:27:14,426 --> 00:27:16,845
বলে ফুঁ মার!
365
00:27:18,138 --> 00:27:20,599
হ্যাঁ, তো, গেল।
366
00:27:21,266 --> 00:27:24,811
আমার নাম এম্বার লুমেন।
আমাদের একটা ফায়ার শপ আছে।
367
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
ওয়েড গতকাল রিপোর্ট করেছিল...
368
00:27:26,939 --> 00:27:28,815
কী ঘোড়ার ডিম খেলছিস?
369
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
লুমেন? হ্যাঁ, তোমার ফায়ার শপের নামে
৩০টা অভিযোগ আছে।
370
00:27:32,069 --> 00:27:33,487
৩০টা?
371
00:27:33,654 --> 00:27:37,741
যাইহোক, বলছিলাম একটু কমবেশ করে
ব্যাপারটা রফাদফা করা যায় না?
372
00:27:37,908 --> 00:27:41,078
গাধার বাচ্চা!
চোখ কি মাথার পিছনে আছে?
373
00:27:43,914 --> 00:27:45,958
- ওহ, না।
- আহারে!
374
00:27:46,124 --> 00:27:49,044
হ্যাঁ। তো, ৩০টা অভিযোগ বেশি হয়ে যায় না?
375
00:27:49,211 --> 00:27:52,881
তোমার সমস্যা কী?
দেখছ না এখানে গেম চলছে, ফায়ারবল কোথাকার।
376
00:27:53,465 --> 00:27:54,424
ফায়ারবল?
377
00:27:55,425 --> 00:27:56,927
হ্যাঁ, আমার সমস্যা আছে।
378
00:27:57,094 --> 00:28:00,055
এটা আমার জীবনের বিষয়।
কোনো ফালতু গেমের না।
379
00:28:00,222 --> 00:28:02,891
ফালতু গেম?
এখানে নক-আউট ম্যাচ চলছে।
380
00:28:03,016 --> 00:28:05,686
তাই, মাফ করো আমি এখন
কোনো ফুটপাতের দোকানের
381
00:28:05,894 --> 00:28:08,438
সমস্যা শুনতে চাই না।
382
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
বেশ, ঐ ফুটপাতের দোকানটা...
383
00:28:11,650 --> 00:28:14,778
এই পাগলা মেঘেদের বল নিয়ে ফুঁ
মারামারি খেলার চেয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
384
00:28:14,987 --> 00:28:16,446
আর একবার যদি...
385
00:28:16,572 --> 00:28:19,950
"পাগলা মেঘ" বলেছ তো খবর আছে।
386
00:28:20,659 --> 00:28:22,911
পাগলা মেঘ।
387
00:28:24,872 --> 00:28:26,123
ওহ, না!
388
00:28:26,248 --> 00:28:27,124
লাটজ!
389
00:28:38,093 --> 00:28:41,680
লাটজ, ভাই।
ওর মা অসুস্থ তাই ভালো খেলছে না।
390
00:28:45,309 --> 00:28:49,146
এটা ঠিক না, ও সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
391
00:28:49,271 --> 00:28:52,524
বামে গরু ডানে খাসি,
লাটজ তোমাকে ভালোবাসি।
392
00:28:52,691 --> 00:28:54,902
লাটজ!
393
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
বামে গরু ডানে খাসি,
লাটজ তোমাকে ভালোবাসি। সবাই বলো।
394
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
বামে গরু ডানে খাসি,
লাটজ তোমাকে ভালোবাসি। বলো।
395
00:29:01,366 --> 00:29:04,161
বামে গরু ডানে খাসি,
লাটজ তোমাকে ভালোবাসি।
396
00:29:04,328 --> 00:29:07,706
বামে গরু ডানে খাসি,
লাটজ তোমাকে ভালোবাসি।
397
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
বামে গরু ডানে খাসি,
লাটজ তোমাকে ভালোবাসি।
398
00:29:34,983 --> 00:29:36,735
- ইয়েই!
- হ্যাঁ! এই তো, লাটজ!
399
00:29:37,444 --> 00:29:38,987
হ্যাঁ, লাটজ!
400
00:29:39,154 --> 00:29:40,656
জোশ ছিল, লাটজ!
401
00:29:42,699 --> 00:29:44,993
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ইয়েস!
402
00:29:55,963 --> 00:29:57,548
এই না হলো কামব্যাক!
403
00:29:57,673 --> 00:30:00,384
দেখো গিফট শপ থেকে কী কী এনেছি।
404
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
বলতেই হবে, ম্যাচটা দারুণ ছিল।
405
00:30:03,470 --> 00:30:05,889
এবার বুঝেছ আমি
এত মত্ত ছিলাম কেন...
406
00:30:06,014 --> 00:30:09,560
এই পাগলা মেঘ একসময়
নিজের বাবার সাথে আসতো খেলা দেখতে...
407
00:30:09,768 --> 00:30:11,979
তাই আমার জেতার খুশিটা বেশি।
408
00:30:12,145 --> 00:30:15,691
আর এই ফায়ারবলের
তার বাবার দোকানের দায়িত্ব নেওয়ার কথা...
409
00:30:15,941 --> 00:30:19,111
আর আমি তাকে নিরাশ করতে চাই না,
তাই আমার জন্যও একটা জয় জরুরি।
410
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
এখন, আমকে ব্যস
পানি আসা বন্ধ করা লাগবে।
411
00:30:22,781 --> 00:30:25,242
- পানি? ফায়ারটাউনে?
- হ্যাঁ।
412
00:30:25,409 --> 00:30:27,244
সেখানে তো পানি লাইন অনেক বছর
আগেই বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
413
00:30:27,411 --> 00:30:28,245
রিপোর্টের হিসাব বাদ...
414
00:30:28,370 --> 00:30:32,374
কারণ জানতে আমাকে তোমার বাবার
পুরো দোকান খুলে দেখা লাগবে।
415
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
এমন করা যাবে না!
416
00:30:33,709 --> 00:30:36,420
বাবা পুরো জীবন লাগিয়েছে
দোকানটা দাঁড় করাতে।
417
00:30:36,587 --> 00:30:39,047
এই সমস্যার পিছনে ঐ লিকই জড়িত।
418
00:30:39,381 --> 00:30:41,925
হ্যাঁ, আমরা অনেকদিন ধরে শহরে একটা
লিক খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
419
00:30:42,134 --> 00:30:43,552
এজন্যই তো আমি সেদিন খালে ছিলাম...
420
00:30:43,719 --> 00:30:47,055
এক মিনিট, কোন জায়গা থেকে বয়ে
এম্বারের দোকানে এসেছিলাম আমার জানা আছে।
421
00:30:47,264 --> 00:30:51,143
আমরা ওর দোকান গিয়ে
বের করতে পারি লিক কোত্থেকে হচ্ছে।
422
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
বলতে থাকো।
423
00:30:52,728 --> 00:30:55,230
তারপর সিটি ক্রুদের ডেকে
লিক বন্ধ করিয়ে দিব।
424
00:30:55,397 --> 00:30:59,109
হ্যাঁ। এতে আমার বাবার
দোকানের কিছু হবে না।
425
00:31:01,320 --> 00:31:02,779
তোমাদের জুটি তো দারুণ।
426
00:31:03,238 --> 00:31:04,072
আমরা কোনো জুটি না...
427
00:31:04,239 --> 00:31:05,115
শুক্রবার পর্যন্ত সময় দিলাম।
428
00:31:05,282 --> 00:31:08,410
যদি লিক খুঁজে সারাতে পারো...
429
00:31:08,535 --> 00:31:09,745
তবে অভিযোগ সব মাফ।
430
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
আর যদি না পারো,
তোমার বাবার দোকান বন্ধ হয়ে যাবে।
431
00:31:14,958 --> 00:31:17,294
আকাশে-বাতাসে
চল সাথী উড়ে যাই ডানা মেলে!
432
00:31:17,461 --> 00:31:18,420
ধন্যবাদ।
433
00:31:21,423 --> 00:31:23,467
- এগুলো খুলে ফেলো প্লিজ।
- কিন্তু তোমার জন্য টুপি এনেছি তো।
434
00:31:27,429 --> 00:31:29,264
ঠিক আছে।
435
00:31:30,015 --> 00:31:33,435
ব্যস বাবার নজরে পোড়ো না, ঠিক আছে?
নাহলে ভ্যাজাল লেগে যাবে।
436
00:31:33,560 --> 00:31:35,187
উপরেও পানি?
437
00:31:36,230 --> 00:31:37,356
দেওয়াল সব ভিজে গেছে।
438
00:31:37,481 --> 00:31:41,235
বুঝলাম না কাহিনী।
একটা পাইপ ঠিক করি তো আরেকটা লিক হয়।
439
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
পানি!
440
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
আরও পানি কীভাবে ঢুকলো?
441
00:31:47,115 --> 00:31:50,869
পানি আবার ভরে গেছে,
ওটার প্রেশারে পাইপ সব ফেটে যাচ্ছে।
442
00:31:51,078 --> 00:31:52,538
আমাদের লিক খুঁজে বের করতে হবে।
443
00:31:53,247 --> 00:31:54,748
তুমি এখানে এসেছিলে কীভাবে?
444
00:31:55,541 --> 00:31:59,169
বেশ, আমি খালে লিক খুঁজছিলাম...
445
00:31:59,336 --> 00:32:01,505
তখন এমন জায়গায় পানি খুঁজে পাই
যেখানে থাকার কথা না।
446
00:32:02,422 --> 00:32:05,300
মরিচার সাথে
মোটর অয়েলও আছে দেখি?
447
00:32:06,510 --> 00:32:07,845
তারপর কোত্থেকে
হু হু করে পানি আসা শুরু করে।
448
00:32:09,096 --> 00:32:11,014
পরে ফিল্টারিং সিস্টেমে ঢুকে পড়ি।
449
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
বাঁচাও!
450
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
তারপর বিস্ফোরণের আওয়াজ পাই।
451
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
এভাবেই তোমার ওখানে পৌঁছেছিলাম।
452
00:32:21,233 --> 00:32:24,111
ওহ, খোদা!
সব আমার রাগের কারণে হয়েছে।
453
00:32:24,319 --> 00:32:27,114
তো, আমরা খালে পানি খুঁজছি?
454
00:32:27,489 --> 00:32:29,157
এমন খাল তো পুরো শহরে আছে।
455
00:32:29,324 --> 00:32:32,369
এজন্যই লিক খুঁজে পাওয়া
মুশকিল হচ্ছে।
456
00:32:32,536 --> 00:32:33,370
ছাদে চলো।
457
00:32:41,503 --> 00:32:43,088
তুমি একটু পিছনে যাও।
458
00:32:49,303 --> 00:32:50,888
ওরে ভাইরে ভাই!
459
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
উঠো।
460
00:33:18,290 --> 00:33:19,958
আচ্ছা, এখান থেকেই আমি বয়ে গেছিলাম।
461
00:33:21,585 --> 00:33:23,545
সামনে আরও পানি আছে।
ঐদিকে যাও।
462
00:33:29,468 --> 00:33:30,511
হ্যাঁ, ওটা।
463
00:33:32,930 --> 00:33:34,389
এখানে খারাপ কিছু হচ্ছে না।
464
00:33:34,765 --> 00:33:36,642
ব্যস একটু আড্ডা চলছে।
465
00:33:51,573 --> 00:33:55,494
কিছু মনে না করলে জানতে পারি,
তুমি দোকানে আসলে করো কী?
466
00:33:55,619 --> 00:33:58,205
বাবা রিটায়ার্ড হবার পর
সব আমাকেই সামলাতে হবে।
467
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
কোনো একদিন।
468
00:34:00,499 --> 00:34:01,625
যখন তৈরি হব।
469
00:34:01,750 --> 00:34:03,710
তুমি কমসেকম জানো
সামনে কী করবে।
470
00:34:03,836 --> 00:34:06,463
বাবা মারা যাবার পর,
আমার কিছুই ঠিক নেই।
471
00:34:06,797 --> 00:34:08,841
ব্যস একটার পর একটা চাকরি
করেই যাচ্ছি।
472
00:34:09,633 --> 00:34:11,218
ফাইরিশ ভাষায় একটা শব্দ আছে।
473
00:34:11,635 --> 00:34:12,636
টিশক।
474
00:34:13,136 --> 00:34:16,974
আর মানে যতক্ষণ আগুন জ্বলে আলো ছড়াতে থাকো
কারণ সেটা একসময় নিভে যাবে।
475
00:34:17,891 --> 00:34:21,228
টি-শোক।
476
00:34:21,812 --> 00:34:23,272
হ্যাঁ এটাও চলবে।
477
00:34:28,777 --> 00:34:30,737
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
478
00:34:30,863 --> 00:34:31,905
সত্যি?
479
00:34:32,823 --> 00:34:35,868
ঐ বিল্ডিংটা দেখছ...
480
00:34:36,326 --> 00:34:38,161
ওটা গার্ডেন সেন্ট্রাল স্টেশন।
481
00:34:38,704 --> 00:34:43,375
ছোট থাকতে বাবা আমাকে ওখানে
ভিভিস্টেরিয়ার ফুল দেখাতে নিয়ে গেছিল।
482
00:34:44,334 --> 00:34:46,503
সবসময়ই ওটা দেখার ইচ্ছা ছিল।
483
00:34:47,212 --> 00:34:49,923
একমাত্র ফুল যা যেকোনো
পরিবেশে ফুটতে পারে।
484
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
এমনকি আগুনেও।
485
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
ওটা দেখার জন্য
অনেক উতলা ছিল।
486
00:34:56,054 --> 00:34:58,223
কিন্তু ওরা বলে
আমাদের আগুন বিপজ্জনক...
487
00:34:59,183 --> 00:35:00,517
তাই ভেতরে ঢুকতে দেয়নি।
488
00:35:01,977 --> 00:35:03,562
ফায়ার ল্যান্ডে ফিরে যাও।
489
00:35:03,729 --> 00:35:05,230
বাবার অনেক রাগ হয়েছিল...
490
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
- অন্য কোথাও গিয়ে মরো!
- ভাগো এখান থেকে!
491
00:35:07,608 --> 00:35:08,859
...আর লজ্জিতও।
492
00:35:09,526 --> 00:35:11,528
বিল্ডিংটা কয়েক বছর পর
পানিতে ডুবে যায়।
493
00:35:11,653 --> 00:35:14,531
তারপর আর
ভিভিস্টেরিয়ার ফুল দেখা হয়নি।
494
00:35:18,744 --> 00:35:20,704
নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছ।
495
00:35:22,789 --> 00:35:23,916
হ্যাঁ।
496
00:35:26,293 --> 00:35:27,461
এটা কীভাবে করো তুমি?
497
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
- কী?
- লোকজনের সাথে মেশা?
498
00:35:29,546 --> 00:35:31,548
পুরো স্টেডিয়াম তোমার কথা শুনছিল।
499
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
আমি তো একটা কাস্টমারের সাথেও
ঠিকমতো কথা বলতে পারি না।
500
00:35:34,760 --> 00:35:36,678
আমার রাগ এসে বারোটা বাজিয়ে দেয়।
501
00:35:36,803 --> 00:35:39,473
আমি ব্যস মনে যা থাকে বলে ফেলি।
502
00:35:39,640 --> 00:35:41,517
আর রাগ থাকা খারাপ কিছু না।
503
00:35:41,683 --> 00:35:43,560
মাঝেমধ্যে যখন আমার রাগ হয়...
504
00:35:43,727 --> 00:35:47,022
ভাবি আমার মন এমন কিছু বলতে চাচ্ছে
যা আমি শুনতে চাই না।
505
00:35:47,231 --> 00:35:48,982
কি যা-তা বলছ!
506
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
হয়তো।
507
00:35:50,901 --> 00:35:51,818
এই, দেখো।
508
00:35:51,985 --> 00:35:53,153
ওখানে চলো।
509
00:35:58,992 --> 00:36:00,327
কিছু তো গড়বড় আছে।
510
00:36:03,747 --> 00:36:04,706
মোটর অয়েল।
511
00:36:04,873 --> 00:36:06,625
হ্যাঁ, এটাই লিক।
512
00:36:07,835 --> 00:36:08,877
কিন্তু পানি নেই কেন?
513
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
কারণ দরজাগুলো ভাঙা।
514
00:36:10,671 --> 00:36:14,216
খালের পানি ধরে রাখার জন্য
এগুলো বানানো হয়েছিল...
515
00:36:19,680 --> 00:36:20,931
জান বাঁচাতে ভাগো!
516
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
বাঁচাও!
517
00:36:30,774 --> 00:36:31,692
ধরো এটা!
518
00:36:40,576 --> 00:36:41,410
ফায়ারটাউন।
519
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
ধরো!
520
00:37:14,526 --> 00:37:16,653
এম্বার, আরও দাও!
521
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
তো, এতে পানি আটকাবে?
522
00:37:32,002 --> 00:37:33,795
হ্যাঁ। আটকানো তো উচিত।
523
00:37:33,962 --> 00:37:37,674
শুক্রবারের মধ্যে সিটি ক্রুদের ডেকে
লিক বন্ধ করানো পর্যন্ত থাকবে আশাকরি।
524
00:37:38,800 --> 00:37:39,635
কী?
525
00:37:39,801 --> 00:37:41,970
তোমার মুখে বালু লেগে আছে।
526
00:37:43,430 --> 00:37:45,516
এখানে? এখানে?
527
00:37:45,682 --> 00:37:46,892
এখানে।
528
00:37:52,397 --> 00:37:53,982
ধন্যবাদ।
529
00:37:55,651 --> 00:37:58,362
বেশ, কাজ হয়ে গেলে জানিও।
530
00:37:58,487 --> 00:38:00,739
শুক্রবারের আগেই
আমি লিকটা সারিয়ে নিব।
531
00:38:01,406 --> 00:38:03,492
ঠিক আছে। দেখা হবে।
532
00:38:03,617 --> 00:38:04,493
দাঁড়াও।
533
00:38:06,078 --> 00:38:08,413
কাল কি ফ্রি আছ?
534
00:38:09,414 --> 00:38:12,459
পানি বালকের সাথে
ঘুরতে যাবার জন্য?
535
00:38:12,626 --> 00:38:15,671
পানি বালকের সাথে?
বাবা জানলে তোমাকে জ্যান্ত ফুটিয়ে মারবে।
536
00:38:15,838 --> 00:38:17,881
না জানালেই হলো।
আমরা শহরের কোথাও দেখা করব।
537
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
কোনো ঝামেলা পাকাবো না, কথা দিচ্ছি।
538
00:38:20,175 --> 00:38:21,885
ব্যস একটু আড্ডা দিব?
539
00:38:23,095 --> 00:38:25,180
স্যরি, সম্ভব হবে না।
540
00:38:25,389 --> 00:38:27,307
তুমি হেসেছ। আমি দেখেছি।
541
00:38:27,516 --> 00:38:30,894
কাল, অ্যালক্যালাই থিয়েটারে।
বিকাল তিনটায়!
542
00:38:34,565 --> 00:38:36,525
আবার ছাদ থেকে পানি পড়ছে।
543
00:38:36,692 --> 00:38:37,568
আরও লিক আছে?
544
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
চিন্তা কোরো না।
আর কোনো লিক হবে না।
545
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
আমার মন বলছে।
546
00:38:46,326 --> 00:38:50,831
এখানে সব ঠিক আছে যেহেতু,
আমি যাচ্ছি ডিলেভারি দিতে।
547
00:38:52,791 --> 00:38:55,544
এম্বারের থেকে প্রেমের গন্ধ পাচ্ছি নাকি?
548
00:38:57,462 --> 00:38:58,797
আরে, এম্বার।
549
00:38:58,881 --> 00:38:59,798
ক্লোড।
550
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
আরেকটা বড় হয়েছে।
551
00:39:03,010 --> 00:39:04,636
আমার রাণী।
552
00:39:06,096 --> 00:39:07,556
স্যরি, এখন যাওয়া লাগবে।
553
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
কে এই ছেলে?
554
00:41:29,364 --> 00:41:30,365
ওরে!
555
00:41:31,700 --> 00:41:32,993
কীভাবে করলে এটা?
556
00:41:33,410 --> 00:41:35,787
এটা মিনারেলের জাদু।
এবার এটা দেখো।
557
00:41:38,123 --> 00:41:39,208
অসাধারণ।
558
00:41:47,758 --> 00:41:50,010
বাহ। এটা দেখো।
559
00:43:01,290 --> 00:43:02,249
আরেকটা দিব?
560
00:43:09,756 --> 00:43:10,841
না, না, না!
561
00:43:11,008 --> 00:43:12,342
পানি আবার ফিরেছে।
562
00:43:19,391 --> 00:43:20,517
এম্বার লুমেন।
563
00:43:20,684 --> 00:43:22,895
এম্বার লুমেনের জন্য ডেলিভারি এসেছে।
564
00:43:23,061 --> 00:43:25,355
এম্বারের জন্য ফুল?
565
00:43:29,902 --> 00:43:32,279
ধন্যবাদ। এগুলো অনেক সুন্দর।
566
00:43:32,446 --> 00:43:33,822
আমি ভেতরে রেখে দিচ্ছি।
567
00:43:38,452 --> 00:43:39,453
তুমি এখানে কী করছ?
568
00:43:39,661 --> 00:43:42,289
একটা খারাপ খবর আছে।
বালুর বস্তাগুলো পানি আটকাতে পারেনি।
569
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
এটা তো জানা কথা।
570
00:43:43,582 --> 00:43:46,251
হ্যাঁ। এর চেয়েও খারাপ খবর আছে।
571
00:43:46,418 --> 00:43:50,714
সিটির ক্রুর ব্যাপারে
একটা তথ্য জানাতে ভুলে গেছি।
572
00:43:50,839 --> 00:43:53,509
তুমি তিন টন সিমেন্ট ভিজিয়েছ।
573
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
অর্ধেক টিমের হাল এখনো ঠিক হয়নি।
574
00:43:57,179 --> 00:44:00,599
বলতে পারো ওরা আমার উপর
অনেক খেপে আছে...
575
00:44:01,433 --> 00:44:02,351
তাই সাহায্য করতে চাচ্ছে না।
576
00:44:02,518 --> 00:44:04,561
ওয়েড, কাল গেলের দেওয়া সময়
শেষ হয়ে যাবে।
577
00:44:04,770 --> 00:44:05,979
আমাদের আরও বালুর বস্তা লাগবে।
578
00:44:06,146 --> 00:44:07,397
কিন্তু আগেরবার তাতে কাজ হয়নি।
579
00:44:07,523 --> 00:44:09,191
চুপ করে বসে থাকতে তো পারি না।
580
00:44:09,316 --> 00:44:10,984
এম্বার, লিক বন্ধ করেছ?
581
00:44:11,527 --> 00:44:13,111
- তুমি আবার এসেছ!
- কে? আমি?
582
00:44:13,278 --> 00:44:14,780
তোমার কারণেই এসব শুরু হয়েছে।
583
00:44:15,447 --> 00:44:16,865
না, বাবা। এ অন্য একজন।
584
00:44:17,324 --> 00:44:18,867
সব পানি দেখতে একরকম না।
585
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
তুমি সিটি ইন্সপেক্টর?
586
00:44:21,828 --> 00:44:23,413
না। তাই না?
587
00:44:23,580 --> 00:44:26,124
হ্যাঁ! আমি কোনো ইন্সপেক্টর নই।
588
00:44:29,002 --> 00:44:30,254
তুমি একজন ইন্সপেক্টর।
589
00:44:30,379 --> 00:44:33,173
আমাদের পিছনে লেগেছ কেন?
এই লিকের কারণে?
590
00:44:33,298 --> 00:44:36,385
না। পানির জন্য একদমই না।
591
00:44:37,302 --> 00:44:39,054
ও অন্য ধরনের ইন্সপেক্টর।
592
00:44:39,221 --> 00:44:40,055
তাই না?
593
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
594
00:44:42,099 --> 00:44:44,852
আমি একজন ফুড ইন্সপেক্টর।
595
00:44:45,018 --> 00:44:47,521
আমি আপনার খাবার
যাচাই করতে এসেছি।
596
00:44:48,230 --> 00:44:50,357
ওর পা দেখেই বুঝা যাচ্ছে
মিথ্যা বলছে।
597
00:44:50,524 --> 00:44:52,150
- মুখ দেখে।
- যাইহোক।
598
00:44:52,276 --> 00:44:53,652
খাবার উপরে আছে। চলো।
599
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
ফুড ইন্সপেক্টর?
600
00:44:55,320 --> 00:44:56,321
ভয় পেয়েছিলাম।
601
00:44:59,032 --> 00:45:00,659
তুমি সত্যিই ফুড ইন্সপেক্টর?
602
00:45:00,868 --> 00:45:02,327
আপনার জানা মতে, হ্যাঁ।
603
00:45:03,412 --> 00:45:05,414
তাহলে এটা যাচাই করো তো।
604
00:45:06,248 --> 00:45:07,499
বাবা।
605
00:45:09,418 --> 00:45:10,878
হ্যাঁ, দেখে তো ভালোই লাগছে।
606
00:45:11,044 --> 00:45:14,965
না, না, না।
খেয়ে বলো।
607
00:45:44,620 --> 00:45:47,080
দেখলে? ওর পছন্দ হয়েছে।
608
00:45:49,333 --> 00:45:52,002
তাহলে এটা খেয়ে দেখো।
ফায়ারল্যান্ড থেকে সোজা এসেছে।
609
00:45:52,169 --> 00:45:53,629
বাবা, এটা অনেক বেশি গরম।
610
00:45:53,837 --> 00:45:55,923
আমি ঠিক আছি।
আমার গরম খবার পছন্দ।
611
00:46:03,013 --> 00:46:04,932
এই! তোমার পানি সামলে রাখো।
612
00:46:05,098 --> 00:46:06,517
তো, আমরা পাশ হয়েছি?
613
00:46:07,684 --> 00:46:08,852
এ প্লাস।
614
00:46:10,062 --> 00:46:14,024
আসলে, একটু ঠান্ডা করে নিলে,
খেতে ভালো লাগবে।
615
00:46:14,816 --> 00:46:16,151
যদি কিছু মনে না করেন।
616
00:46:25,744 --> 00:46:28,622
দেখলেন? একটু পানি মিশালে
খেতে আরও দারুণ লাগে।
617
00:46:28,956 --> 00:46:30,332
পানি মিশাবে?
618
00:46:30,958 --> 00:46:32,125
পানি মিশাবে?
619
00:46:32,292 --> 00:46:33,418
ক্যামেরা কোথায়?
620
00:46:34,127 --> 00:46:37,297
কোনো পানি আমাদের নেভাতে পারবে না।
বেরিয়ে যাও!
621
00:46:37,422 --> 00:46:38,757
ঠিক আছে, স্যার, আপনি এখন যান।
622
00:46:41,301 --> 00:46:43,136
বাবা, চিন্তা কোরো না।
আমি দেখছি।
623
00:46:45,055 --> 00:46:47,933
দেখো, তুমি আমার সাথে সাগরের পারে দেখা করো,
আমরা বালু জোগাড় করব।
624
00:46:48,058 --> 00:46:50,102
তারপর লিক বন্ধ করার
ব্যবস্থা করা লাগবে।
625
00:46:50,227 --> 00:46:52,354
ঐ পানি আমাদের নেভাতে এসেছিল?
626
00:46:52,980 --> 00:46:55,649
তাহলে পানি আর
এই দোকানে ঢুকবে না।
627
00:46:55,899 --> 00:46:57,568
ও প্যান করলাম।
628
00:46:58,402 --> 00:46:59,236
ব্যান।
629
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
ব্যান!
630
00:47:01,947 --> 00:47:03,866
আশফা, ব্যাপার না।
631
00:47:04,032 --> 00:47:07,619
সব ঠিক হয়ে যাবে।
632
00:47:16,670 --> 00:47:18,255
মনে হয় না এতে কাজ হবে।
633
00:47:18,380 --> 00:47:20,716
বেশ, তুমি বস্তা ঠিকমতো না ধরলে
কীভাবে কাজ হবে।
634
00:47:20,966 --> 00:47:23,552
হয়তো তোমার বাবা বুঝবে।
635
00:47:23,719 --> 00:47:24,720
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
636
00:47:24,928 --> 00:47:26,722
দেখো, আমি জানি এটা কঠিন হবে।
637
00:47:26,930 --> 00:47:30,726
মানে, আমার বাবার সাথেও সম্পর্কটা
তেল আর জলের মতো ছিল।
638
00:47:30,893 --> 00:47:32,519
কখনোই মিশতে পারিনি।
639
00:47:33,312 --> 00:47:34,479
কিন্তু তোমাদের ব্যাপারটা ভিন্ন।
640
00:47:36,064 --> 00:47:37,691
ওনাকে তোমার বলা উচিত।
641
00:47:37,858 --> 00:47:39,776
হ্যাঁ, ঠিক। আর কী বলব?
642
00:47:39,985 --> 00:47:42,738
যে আমি ওনার স্বপ্ন ভেঙে দিয়েছি?
643
00:47:52,789 --> 00:47:54,458
মনে হয় আমি হেরে গেছি।
644
00:47:56,126 --> 00:48:00,047
আমার আশফার অনেক বছর আগেই রিটায়ার হওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু আমি তৈরি হয়েছি বলে সে মনে করে না।
645
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
তোমার কোনো ধারণা নেই
তারা কত পরিশ্রম করেছে।
646
00:48:05,469 --> 00:48:07,179
বা কতকিছু সহ্য করেছে।
647
00:48:07,971 --> 00:48:09,681
নিজের পরিবারকে ছেড়ে এসেছে।
648
00:48:10,432 --> 00:48:13,352
এত বড় বলিদানের ঋণ
কেউ কীভাবে চোকাবে?
649
00:48:13,602 --> 00:48:15,479
এটা অনেক বড় বোঝা মনে হয়।
650
00:48:15,646 --> 00:48:17,481
এসব কী বলছি আমি?
651
00:48:17,648 --> 00:48:19,107
আমি একটা খারাপ মেয়ে।
652
00:48:19,316 --> 00:48:22,444
এই, না। তুমি নিজের সেরাটা দিচ্ছি।
653
00:48:24,446 --> 00:48:25,489
আমার অবস্থা দেখো।
654
00:48:26,114 --> 00:48:28,784
নাহ। তোমাকে আরও সুন্দর লাগছে।
655
00:48:40,712 --> 00:48:44,800
হয়তো তুমি ঠিক বলেছ
আমার রাগ আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছে।
656
00:48:47,719 --> 00:48:50,055
দেখো তোমার আগুন
বালুর কী করেছে!
657
00:48:50,931 --> 00:48:52,140
এটা তো কাচ।
658
00:49:01,358 --> 00:49:04,444
দেখতে ভিভিস্টেরিয়া ফুলের মতো লাগছে।
659
00:49:06,530 --> 00:49:08,448
দরজা বন্ধ করার উপায় পেয়ে গেছি।
660
00:49:28,468 --> 00:49:29,469
হ্যাঁ।
661
00:49:41,815 --> 00:49:42,858
তুমি কাঁদছ?
662
00:49:43,066 --> 00:49:44,276
হ্যাঁ।
663
00:49:44,401 --> 00:49:47,946
এত সুন্দর জিনিস দেখে
চোখের জল আটকে রাখতে পারলাম না।
664
00:50:02,085 --> 00:50:03,170
কাজ হয়েছে!
665
00:50:03,337 --> 00:50:05,005
কাজ শেষে গেলকে সোজা
এখানে নিয়ে আসব।
666
00:50:05,172 --> 00:50:07,007
ওর সিদ্ধান্ত তোমাকে
সাথে সাথে জানিয়ে দিব।
667
00:50:07,216 --> 00:50:08,467
ওর মানবে বলে মনে হয়?
668
00:50:08,592 --> 00:50:12,221
বলা মুশকিল।
মানতে পারে আবার নাও পারে।
669
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
নাও। তোমার জন্য এনেছি।
670
00:50:18,644 --> 00:50:19,728
এটা অনেক স্পেশাল।
671
00:50:33,617 --> 00:50:35,369
আশফা, ঠিক আছ?
672
00:50:35,536 --> 00:50:38,580
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অনেক কিছু ঠিক করা বাকি ব্যস।
673
00:50:38,747 --> 00:50:39,873
ওসব আমি করে নিব।
674
00:50:40,123 --> 00:50:42,417
তুমি গিয়ে আরাম করো,
আর এটা আমার অর্ডার।
675
00:50:42,584 --> 00:50:43,794
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
676
00:50:46,380 --> 00:50:48,799
এম্বার, তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
677
00:50:48,924 --> 00:50:51,718
হাসি-খুশি থাকা, কাস্টমারদের সাথে
ভালোভাবে কথা বলা...
678
00:50:51,885 --> 00:50:55,347
আর ঐ ফুড ইন্সপেক্টরকে সামলানো।
679
00:50:55,597 --> 00:50:57,558
সবসময় দোকানের কথা ভাবা।
680
00:50:58,725 --> 00:51:00,978
তুমি আমার ভরসা জিতেছ।
681
00:51:07,442 --> 00:51:09,820
তোমাকে পাওয়া আমার সৌভাগ্য।
682
00:51:24,168 --> 00:51:25,043
ভালোবাসা?
683
00:51:44,771 --> 00:51:46,982
এম্বার, তুমি এসেছ!
সব ঠিক আছে তো?
684
00:51:47,191 --> 00:51:49,443
প্লিজ বলো গেলের থেকে
তুমি ভালো খবর পেয়েছ।
685
00:51:49,610 --> 00:51:51,612
বাবার জন্য খুব চিন্তা হচ্ছে।
686
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
আমার দোকানটা বাঁচানোই লাগবে।
687
00:51:53,113 --> 00:51:56,491
হ্যাঁ, ওর দিক থেকে কোনো খবর পাইনি,
তবে আজ রাতে ফোন করবে বলেছিল।
688
00:51:56,658 --> 00:51:58,952
আসলে, আমার পরিবারের
সবাই এসেছে ডিনার করতে।
689
00:51:59,161 --> 00:52:01,163
উপরে চলো
ওর ফোনের জন্য অপেক্ষা করবে নাহয়?
690
00:52:01,330 --> 00:52:02,748
তোমার পরিবার?
691
00:52:08,462 --> 00:52:10,881
আচ্ছা। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যায়।
692
00:52:12,216 --> 00:52:13,926
তুমি এখানে থাকো?
693
00:52:14,092 --> 00:52:15,010
মায়ের সাথে থাকি।
694
00:52:15,219 --> 00:52:16,094
ওহ, খোদা!
695
00:52:19,014 --> 00:52:22,809
স্যরি, রেসিডেন্ট আর গেস্ট ছাড়া
অন্য কেউ যেতে পারবে না।
696
00:52:23,810 --> 00:52:25,896
আচ্ছা। বুঝেছি।
697
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
তুমি নিজের কাজে খুব ভালো দেখি।
698
00:52:31,568 --> 00:52:33,737
আপনিও এই বয়সে খুব চনমনে।
699
00:52:33,862 --> 00:52:35,697
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
700
00:52:37,533 --> 00:52:40,536
এম্বার! অবশেষে দেখা হয়েই গেল।
701
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
আমরা কি কোলাকুলি করব,
নাকি হাত মেলাবো, নাকি...?
702
00:52:43,539 --> 00:52:45,082
তোমাকে নেভাতে চাই না।
703
00:52:45,707 --> 00:52:46,959
হ্যালোই ঠিক আছে।
704
00:52:47,125 --> 00:52:50,754
তা কী করে হয়। যবে থেকে ওয়েডের
তোমার সাথে পরিচয় হয়েছে শুধু তোমার কথাই বলে।
705
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- তোমার জন্য একদম পাগল।
- মা।
706
00:52:52,881 --> 00:52:56,510
ওহ, থামো তো। আমি তোমার মা।
জানি তোমার মনের ভেতর কী চলে।
707
00:52:56,718 --> 00:52:59,388
ভাবিনি ও এত অসাধারণ হবে।
708
00:53:03,100 --> 00:53:05,519
এদিকে আসো, পরিবারের
বাকি সদস্যদের সাথে পরিচয় করে নাও।
709
00:53:17,573 --> 00:53:19,950
ওহ, সোনা, জানো
তোমার ভাতিজি কী করেছে?
710
00:53:20,117 --> 00:53:21,952
হেসেছে।
711
00:53:22,119 --> 00:53:23,954
সত্যি বলছ?
712
00:53:26,707 --> 00:53:27,583
হ্যাঁ।
713
00:53:29,459 --> 00:53:31,086
এই, শোনো সবাই, ও হচ্ছে এম্বার।
714
00:53:31,503 --> 00:53:32,504
এই!
715
00:53:32,629 --> 00:53:34,756
ও হচ্ছে আমার ভাই অ্যালেন
আর আমার ভাবি এডি।
716
00:53:34,923 --> 00:53:35,757
হাই।
717
00:53:35,841 --> 00:53:38,093
আমাদের দুইটা বাচ্চা আছে
যারা কোথাও খেলা করছে।
718
00:53:38,302 --> 00:53:40,470
মার্কো! পোলো!
719
00:53:40,846 --> 00:53:41,847
কী?
720
00:53:42,389 --> 00:53:43,640
হাই, আঙ্কেল ওয়েড!
721
00:53:43,807 --> 00:53:46,476
তুমি পানিতে পড়লে কি মারা যাবে?
722
00:53:46,643 --> 00:53:48,729
- মার্কো!
- বাচ্চা তো!
723
00:53:48,896 --> 00:53:49,897
কিছু মনে কোরো না।
724
00:53:50,063 --> 00:53:51,940
যাইহোক, ও আমার ছোট বোন, লেক...
725
00:53:52,107 --> 00:53:53,775
- আর ওর গার্লফ্রেন্ড, ঘিবলি।
- কী অবস্থা?
726
00:53:53,901 --> 00:53:56,236
ওরা এলিমেন্ট সিটি স্কুল
ফর আর্টসে পড়ে।
727
00:53:56,445 --> 00:53:57,863
হ্যাঁ। মায়ের রাস্তায় হাঁটছি।
728
00:53:58,030 --> 00:53:59,781
বাজে কথা।
আমি শুধুই একজন আর্কিটেক্ট।
729
00:53:59,948 --> 00:54:02,075
প্রকৃত আর্টিস্ট তো আমার ভাই, হ্যারোল্ড।
730
00:54:02,701 --> 00:54:04,995
আমি ব্যস ওয়াটারকালার নিয়ে খেলি।
731
00:54:05,162 --> 00:54:07,956
যাদের আমরা "কালার" বলি।
732
00:54:08,081 --> 00:54:10,709
ওর কথা শুনো না।
ও দারুণ পেন্টিং করে।
733
00:54:10,834 --> 00:54:14,046
ওর একটা পেইন্টিং তো এলিমেন্ট সিটি মিউজিয়ামের
পারমানেন্ট কালেকশনে জায়গা পেয়েছে।
734
00:54:14,213 --> 00:54:15,839
দারুণ তো।
735
00:54:16,048 --> 00:54:18,217
আমার একটাই ট্যালেন্ট,
"দোকান পরিষ্কার করা।"
736
00:54:18,425 --> 00:54:19,510
ও লজ্জা পাচ্ছে।
737
00:54:19,635 --> 00:54:21,720
এম্বারের অনেক প্রতিভা আছে।
738
00:54:21,845 --> 00:54:23,222
যা আমি কখনো দেখিনি।
739
00:54:23,430 --> 00:54:27,851
কিন্তু একটা কথা মানতেই হচ্ছে
তুমি বাংলা বেশ ভালো বলো।
740
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
হ্যাঁ, দারুণ ব্যাপার যে...
741
00:54:30,854 --> 00:54:33,398
ছোট থেকে বাংলা ভাষা
শুনে-বলে আসছি।
742
00:54:34,066 --> 00:54:34,900
এই, এম্বার...
743
00:54:35,067 --> 00:54:38,779
ওয়েড কখনো বলেছে
ও স্পঞ্জ কতটা ভয় পায়?
744
00:54:38,946 --> 00:54:39,780
না।
745
00:54:39,947 --> 00:54:41,657
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
746
00:54:51,375 --> 00:54:53,210
এখনো ওর সামনে
স্পঞ্জ ব্যবহার করতে পারি না।
747
00:54:53,460 --> 00:54:55,254
অনেকক্ষণ ঐ স্পঞ্জে বন্দি ছিলাম।
748
00:54:56,839 --> 00:54:58,382
অ্যালেন! ওটা নতুন ছিল।
749
00:54:58,549 --> 00:55:01,009
স্যরি। হাত ফসকে গেছে।
750
00:55:01,176 --> 00:55:02,010
আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
751
00:55:24,491 --> 00:55:25,284
স্যরি।
752
00:55:26,243 --> 00:55:28,328
অসাধারণ!
753
00:55:29,788 --> 00:55:30,998
ব্যস কাচই গলিয়েছি।
754
00:55:31,164 --> 00:55:32,457
ব্যস কাচই গলিয়েছ?
755
00:55:32,583 --> 00:55:36,003
নতুন শহরের সব দালান
গলা কাচেরই তৈরি।
756
00:55:36,211 --> 00:55:38,213
ওহ, না, তোমার এই ট্যালেন্ট
কাজে লাগানো উচিত।
757
00:55:39,673 --> 00:55:42,217
দেখলে, বলেছিলাম তুমি স্পেশাল।
758
00:55:46,805 --> 00:55:47,598
একটা বুদ্ধি এলো।
759
00:55:47,806 --> 00:55:51,018
খাওয়া শেষে সবাই
কান্নাকাটি খেললে কেমন হয়?
760
00:55:51,602 --> 00:55:52,436
হ্যাঁ, খেলা হোক।
761
00:55:52,603 --> 00:55:54,897
মানে কাঁদার চেষ্টা করতে হবে?
762
00:55:55,063 --> 00:55:57,191
না, না কাঁদার চেষ্টা করতে হবে।
763
00:55:57,357 --> 00:55:59,359
তোমাদের কাছে এক মিনিট আছে।
শুরু করো!
764
00:56:01,361 --> 00:56:04,489
১৯৭৯ সাল। নভেম্বর। তুমি...
765
00:56:07,117 --> 00:56:10,913
নানুকে শেষবারের মতো
বিদায় জানাতে পারিনি।
766
00:56:12,789 --> 00:56:13,957
তুমি তো দারুণ খেলছ।
767
00:56:14,082 --> 00:56:16,418
আচ্ছা, এম্বার, ওয়েড, তোমাদের পালা।
768
00:56:18,045 --> 00:56:22,591
ওয়েডের জন্য অনেক মুশকিল হবে
কারণ জীবনে কখনো কাঁদিনি।
769
00:56:22,716 --> 00:56:24,051
জিতার তো চান্সই নেই।
770
00:56:24,259 --> 00:56:26,470
তা তো দেখাই যাবে।
771
00:56:26,637 --> 00:56:28,055
শুরু করো!
772
00:56:28,222 --> 00:56:30,933
প্রজাপতি উইন্ডশিল্ডে ধাক্কা খেয়ে...
773
00:56:31,016 --> 00:56:32,976
অর্ধেক হয়ে যায়।
774
00:56:37,773 --> 00:56:39,024
ঠিক আছে।
775
00:56:39,191 --> 00:56:43,362
এক বৃদ্ধ লোক মৃত্যুশয্যায়
প্রেমে পড়া সেই গ্রীষ্মের কথা মনে করছিল।
776
00:56:43,529 --> 00:56:46,406
মেয়েটা অনেক সুন্দর ছিল
আর ওর মধ্যে বলার সাহস ছিল না।
777
00:56:47,741 --> 00:56:50,327
তাই ভাবে পরের গ্রীষ্মে বলবে।
778
00:56:52,538 --> 00:56:53,372
যা আর কখনো আসেনি।
779
00:56:54,998 --> 00:56:56,750
সময় শেষ হতে চলল।
780
00:56:59,878 --> 00:57:00,879
এম্বার...
781
00:57:01,839 --> 00:57:04,550
তোমার সাথে প্রথম দেখা হবার সময়
মনে হয়েছিল আমি ডুবছি।
782
00:57:05,676 --> 00:57:07,344
কিন্তু তোমার ভেতরের...
783
00:57:07,678 --> 00:57:11,598
সেই আলো আমাকে
আবার প্রাণবন্ত করে তোলে।
784
00:57:13,642 --> 00:57:16,186
আর এখন সেই
আলোতেই বাঁচতে চাই।
785
00:57:17,646 --> 00:57:18,647
তোমার সাথে।
786
00:57:19,314 --> 00:57:20,315
চিরকালের মতো।
787
00:57:50,387 --> 00:57:52,264
হ্যালো? গেল, হাই।
788
00:57:52,389 --> 00:57:55,058
কাঁচ? কাঁচ দিয়ে রিপেয়ার করেছ?
789
00:57:55,225 --> 00:57:56,101
এই থাম।
790
00:57:58,687 --> 00:58:01,815
টেম্পার্ড গ্লাস।
পাথরের মতো শক্ত, পছন্দ হয়েছে।
791
00:58:01,982 --> 00:58:04,276
সব অভিযোগ মাফ।
792
00:58:05,986 --> 00:58:07,696
- অভিযোগ মাফ?
- হ্যাঁ!
793
00:58:09,865 --> 00:58:10,741
জোশ!
794
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
ধন্যবাদ, মিসেস রিপল।
795
00:58:17,998 --> 00:58:19,041
এই সময়টা...
796
00:58:19,958 --> 00:58:20,834
কখনো ভুলব না।
797
00:58:21,043 --> 00:58:22,044
আমিও না।
798
00:58:22,169 --> 00:58:24,505
তবে তোমার ট্যালেন্টের ব্যাপারে
সব সত্যি বলেছি।
799
00:58:24,671 --> 00:58:28,050
আমার এক বন্ধু বিশ্বের সেরা
গ্লাসমেকিং ফার্ম চালায়।
800
00:58:28,175 --> 00:58:30,469
ডিনারের সময়,
ওকে ফোন করেছিলাম...
801
00:58:30,677 --> 00:58:32,804
তোমার ব্যাপারে বলেছি ওকে।
802
00:58:32,930 --> 00:58:34,097
ওরা একজন ইন্টার্ন খুঁজছে।
803
00:58:34,264 --> 00:58:36,475
এটা কিন্তু দারুণ একটা সুযোগ।
804
00:58:36,850 --> 00:58:37,684
সত্যি?
805
00:58:37,851 --> 00:58:40,604
শহর থেকে একটু দূরে,
কিন্তু শুরুটা দারুণ হবে।
806
00:58:40,812 --> 00:58:42,856
তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।
807
00:58:43,357 --> 00:58:46,193
দেখো, আমার কাছে
এম্বারের তৈরি আর্ট পিস আছে।
808
00:58:48,278 --> 00:58:49,863
দাঁড়াও, তোমাকে ছেড়ে আসি।
809
00:58:51,657 --> 00:58:54,409
স্যরি ম্যাম, আপনাকে বাইরেই...
810
00:58:54,618 --> 00:58:55,494
অপেক্ষা করতে হবে।
811
00:58:55,702 --> 00:58:57,079
আর আমি...
812
00:58:58,121 --> 00:58:59,623
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
813
00:59:07,631 --> 00:59:08,632
এম্বার।
814
00:59:08,799 --> 00:59:10,050
এম্বার, দাঁড়াও, কী হলো?
815
00:59:10,175 --> 00:59:12,135
বিশ্বাসই হচ্ছে না
উনি আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছেন।
816
00:59:12,261 --> 00:59:14,054
হ্যাঁ! জোশ তো।
817
00:59:14,221 --> 00:59:15,305
হ্যাঁ, অনেক জোশ, ওয়েড।
818
00:59:15,472 --> 00:59:18,433
আমি শহর থেকে দূরে গিয়ে কাঁচের জিনিস
বানাতে পারব। যা খুশি করতে পারব।
819
00:59:18,809 --> 00:59:20,811
- বুঝছি না কিছুই।
- আমি বাসায় যাচ্ছি।
820
00:59:20,936 --> 00:59:22,271
বেশ, আমিও যাব তোমার সাথে।
821
00:59:25,065 --> 00:59:27,067
পানিওয়ালা ছেলে?
822
00:59:31,864 --> 00:59:34,741
দেখো, আমার মা ব্যস
সাহায্য করতে চাচ্ছিল।
823
00:59:34,908 --> 00:59:37,369
মা জানে না তুমি দোকান
চালানোর জন্য কত মরিয়া!
824
00:59:38,161 --> 00:59:40,038
- তোমার হয়েছে কী?
- কিছু না!
825
00:59:40,205 --> 00:59:42,332
তাই? তাহলে এত জোরে
গাড়ি চালাচ্ছ কেন...
826
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
বাস!
827
00:59:47,129 --> 00:59:49,047
তুমি আমাকে জানো না, ওয়েড।
ঠিক আছে?
828
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
তাই জানার ভান কোরো না।
829
00:59:50,924 --> 00:59:52,050
ব্যাপারটা কী?
830
00:59:52,176 --> 00:59:53,093
কিছুই না।
831
00:59:53,218 --> 00:59:55,846
আবার সবকিছু। ঠিক জানি না।
আসলে...
832
01:00:00,475 --> 01:00:04,271
মনে হয় আমি দোকান চালাতে চাই না।
ঠিক আছে?
833
01:00:06,565 --> 01:00:09,151
আমার রাগ
এটাই বলতে চাচ্ছে আমাকে।
834
01:00:11,570 --> 01:00:12,821
আমি আটকা পড়েছি।
835
01:00:15,908 --> 01:00:17,367
একটা কথা জানো?
836
01:00:17,534 --> 01:00:20,412
ছোট থাকতে,
নীল শিখার কাছে প্রার্থনা করতাম...
837
01:00:20,579 --> 01:00:23,415
একদিন যেন অনেক যোগ্য হয়ে উঠি...
838
01:00:23,540 --> 01:00:25,584
কারণ এই জায়গা বাবার স্বপ্ন।
839
01:00:26,543 --> 01:00:28,504
কিন্তু কখনো ভাবিনি...
840
01:00:30,255 --> 01:00:31,840
আমি কী চাই।
841
01:00:34,927 --> 01:00:39,306
হয়তো ভেতর ভেতর জানতাম
এতে কিছু যায় আসে না।
842
01:00:41,141 --> 01:00:44,561
কারণ এত বড় ঋণ চোকাতে...
843
01:00:45,604 --> 01:00:48,232
আমার পুরো জীবন চলে যাবে।
844
01:00:50,442 --> 01:00:51,610
এম্বার!
845
01:00:51,777 --> 01:00:53,362
একদম নড়বে না।
846
01:00:53,529 --> 01:00:54,655
এই, সেরেছে! আমার মা।
847
01:01:03,205 --> 01:01:05,249
মা, ব্যাপার না।
ও ব্যস আমার বন্ধু।
848
01:01:06,959 --> 01:01:08,460
চুপ করো!
849
01:01:08,627 --> 01:01:12,256
তোমাদের দুজনের থেকে তীব্র গন্ধ পাচ্ছি।
850
01:01:12,422 --> 01:01:13,590
কীসের কথা বলছ তুমি?
851
01:01:13,799 --> 01:01:16,844
ভালো করেই জানো
আমি কীসের কথা বলছি।
852
01:01:18,554 --> 01:01:20,764
আমার থেকে প্রেমের গন্ধ পাচ্ছ?
853
01:01:21,515 --> 01:01:24,101
যদি তোমার বাবা জানতে পারে...
854
01:01:24,226 --> 01:01:28,063
আগুন আর পানি
কখনো এক হতে পারে না।
855
01:01:28,522 --> 01:01:30,816
আমি প্রমাণ করে দিব।
আসো আমার সাথে।
856
01:01:33,735 --> 01:01:35,863
আমি এটা ছিটাবো
যাতে প্রেমের গন্ধ বের হয়।
857
01:01:42,119 --> 01:01:46,415
তারপর এটা জ্বালাবে আগুন দিয়ে,
আর আমি পড়ব ফলাফল।
858
01:01:58,677 --> 01:02:01,221
দেখলে, এম্বার?
এটা সম্ভব না।
859
01:02:04,808 --> 01:02:05,976
আসলে...
860
01:02:08,312 --> 01:02:09,146
কী করছ?
861
01:02:42,596 --> 01:02:43,430
সিন্ডার?
862
01:02:43,597 --> 01:02:44,431
নিচে কে আছে?
863
01:02:44,598 --> 01:02:46,308
বাবা আসছে।
তোমাকে যেতে হবে।
864
01:02:48,560 --> 01:02:49,728
আচ্ছা, আমাদের কি জুড়ি মিলেছে?
865
01:02:50,354 --> 01:02:52,814
কী ব্যাপার?
ঘুম থেকে উঠে দেখি উপরে কেউ নেই।
866
01:02:52,981 --> 01:02:54,024
আমিই আছি।
867
01:02:55,526 --> 01:02:57,736
তালাগুলো ডাবল চেক করছিলাম।
868
01:02:58,862 --> 01:02:59,863
তারপর মা নিচে এলো...
869
01:03:00,030 --> 01:03:04,076
হ্যাঁ, আর আমরা দরজাটা
দেখতে শুরু করি।
870
01:03:04,243 --> 01:03:05,994
এই দরজা নিয়ে
তেমন কথা হয় না আমাদের।
871
01:03:06,119 --> 01:03:07,162
বেশি কথা বোলো না।
872
01:03:07,287 --> 01:03:08,956
বেশ, তোমরা জেগেই আছ যখন...
873
01:03:09,122 --> 01:03:13,836
কথাটা তোমাকে কাল বলতাম,
কিন্তু আনন্দে ঘুমই আসছিল না।
874
01:03:14,044 --> 01:03:16,505
দুদিন পর আমি রিটায়ার হব।
875
01:03:17,256 --> 01:03:18,131
ওহ, বার্নি।
876
01:03:18,298 --> 01:03:19,258
দুই দিন?
877
01:03:19,383 --> 01:03:22,094
হ্যাঁ। আমরা বড় একটা পার্টি রাখব।
878
01:03:22,302 --> 01:03:23,637
গ্র্যান্ড রিওপেনিং হবে।
879
01:03:23,804 --> 01:03:27,683
পুরো দুনিয়াকে জানাবো
আমার জায়গা আমার নিবে।
880
01:03:28,809 --> 01:03:31,353
আর তোমার জন্য একটু উপহার আছে।
881
01:03:31,520 --> 01:03:34,356
অনেক দিন ধরে আমার কাছে আছে...
882
01:03:34,523 --> 01:03:36,483
এখন দেওয়ার সময় হয়েছে।
883
01:03:37,276 --> 01:03:38,694
তবে দেওয়া আগে...
884
01:03:38,902 --> 01:03:42,406
চাই তুমি এর অর্থ বুঝো।
885
01:03:43,740 --> 01:03:45,284
ফায়ার ল্যান্ড ছাড়ার সময়...
886
01:03:47,369 --> 01:03:50,455
আমার বাবাকে বাকসো করেছিলাম...
887
01:03:51,957 --> 01:03:52,958
সাষ্টাঙ্গ প্রণাম।
888
01:03:55,377 --> 01:03:57,963
যা সবচেয়ে বড় সম্মান।
889
01:04:02,426 --> 01:04:03,468
কিন্তু বাবা...
890
01:04:04,261 --> 01:04:06,513
এর প্রতিত্তোরে কিছু করেনি।
891
01:04:07,639 --> 01:04:09,933
আমাকে ওনার আশীর্বাদ দেয়নি।
892
01:04:10,893 --> 01:04:13,187
বলেন, আমরা ফায়ার ল্যান্ড ছেড়ে গেলে...
893
01:04:13,604 --> 01:04:15,939
নিজেদের অস্তিত্বকে ভুলে যাব।
894
01:04:17,774 --> 01:04:20,068
উনি এসব কিছু দেখতে পাননি।
895
01:04:20,194 --> 01:04:25,032
দেখতে পাননি
আমি ভুলিনি আমার অস্তিত্বকে।
896
01:04:25,199 --> 01:04:28,535
যে বোঝা আমি আজও বয়ে বেড়াচ্ছি।
897
01:04:28,702 --> 01:04:31,371
এম্বার, এখানে যখনই আসবে
মনে রেখো...
898
01:04:31,496 --> 01:04:35,459
আমার আশীর্বাদ তোমার সাথে আছে।
899
01:04:35,626 --> 01:04:37,127
তারজন্যই এটা বানিয়েছি।
900
01:04:39,254 --> 01:04:40,714
বাহ, আশফা।
901
01:04:42,216 --> 01:04:44,384
এটা ঝকমক করে জ্বলবে।
902
01:04:44,510 --> 01:04:46,220
সবাই দেখতে পাবে।
903
01:04:46,386 --> 01:04:48,388
"এম্বারের ফায়ারপ্লেস।"
904
01:04:48,514 --> 01:04:50,974
রিওপেনিংয়ের দিন এর উন্মোচন করব।
905
01:04:52,518 --> 01:04:55,604
চলো, বার্নি।
তোমার আরাম করা দরকার।
906
01:05:20,546 --> 01:05:23,799
এম্বার, তো, তোমার মা
কী বললো আমাদের ব্যাপারে?
907
01:05:24,007 --> 01:05:25,175
কিছু না।
908
01:05:25,384 --> 01:05:26,885
দেখো, তোমার জন্য উপহার এনেছি।
909
01:05:30,347 --> 01:05:34,017
এতদূর থেকে তুমি আমাকে
উপহার দিতে এসেছ?
910
01:05:34,184 --> 01:05:36,019
দাঁড়াও, আমাকে উপহার কেন দিচ্ছ?
911
01:05:37,521 --> 01:05:38,397
ওহ, না।
912
01:05:38,564 --> 01:05:40,315
না, না, না।
913
01:05:40,440 --> 01:05:42,442
দাঁড়াও, তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
914
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
দুই সেকেন্ড দাও।
915
01:05:44,027 --> 01:05:45,612
আর তোমার জন্য বুট জুতাও দরকার।
916
01:05:49,533 --> 01:05:51,535
ওয়েড, আমরা এখানে কী করছি?
917
01:05:51,702 --> 01:05:52,870
দেখতেই পাবে।
918
01:06:01,295 --> 01:06:02,713
এসব লাগিয়ে কী লাভ?
919
01:06:02,921 --> 01:06:03,714
কে জানে।
920
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
এই, আমার ফেভারিট ফায়ারবল।
921
01:06:13,640 --> 01:06:15,809
হাই, গেল। কী ব্যাপার?
922
01:06:15,934 --> 01:06:18,562
জানি তুমি মন স্থির করে ফেলেছ...
923
01:06:18,687 --> 01:06:21,857
কিন্তু এই সুড়ঙ্গ সোজা
মেইন টার্মিনাল অবধি যায়।
924
01:06:22,065 --> 01:06:23,233
ঠিক আছে।
925
01:06:23,400 --> 01:06:25,485
তুমি কি এখনো
ভিভিস্টেরিয়া দেখতে চাও?
926
01:06:26,945 --> 01:06:27,738
গেল?
927
01:06:36,663 --> 01:06:39,041
দাঁড়াও, আমাকে
এর ভেতর যাওয়া লাগবে?
928
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
এর ভেতর বাতাস থাকবে...
929
01:06:40,459 --> 01:06:41,960
কমসেকম ২০ মিনিট।
930
01:06:44,588 --> 01:06:46,298
লোকে বলেছে তুমি
এর ভেতর যেতে পারবে না।
931
01:06:46,465 --> 01:06:49,593
কিন্তু তারা বলার কে
তুমি কী করতে পারবে কী পারবে না?
932
01:08:36,533 --> 01:08:37,993
ভিভিস্টেরিয়া।
933
01:09:26,124 --> 01:09:27,751
- মা'গো।
- এই, বাতাস শেষ হচ্ছে।
934
01:09:37,469 --> 01:09:40,514
প্রায় পৌঁছে গেছি।
ধীরে শ্বাস নাও আর শান্ত থাকো।
935
01:09:53,485 --> 01:09:54,695
স্যরি। আমার ঠিক হয়নি...
936
01:09:54,820 --> 01:09:55,779
কী বলছ?
937
01:09:55,904 --> 01:09:59,074
ওটা দারুণ ছিল!
অবশেষে ভিভিস্টেরিয়ার দেখা পেলাম!
938
01:10:00,450 --> 01:10:02,244
ওটা অসাধারণ ছিল।
939
01:10:02,411 --> 01:10:03,620
তুমি অসাধারণ ছিলে।
940
01:10:07,666 --> 01:10:09,877
না। ওয়েড,
আমরা স্পর্শ করতে পারব না।
941
01:10:10,085 --> 01:10:11,378
পারতেও তো পারি।
942
01:10:11,753 --> 01:10:12,754
না।
943
01:10:13,630 --> 01:10:14,882
প্রমাণ করতে সমস্যা কোথায়?
944
01:10:15,048 --> 01:10:15,924
কী প্রমাণ করবে?
945
01:10:16,091 --> 01:10:17,509
দেখাই যাক না...
946
01:10:17,676 --> 01:10:20,345
কাজ হচ্ছে কিনা,
না হলে বুঝে যাব আমাদের এক হওয়া সম্ভব না।
947
01:10:20,554 --> 01:10:22,806
কিন্তু এটা আসলেই সম্ভব না।
948
01:10:22,973 --> 01:10:26,560
আমি তোমাকে বাষ্পে পরিণত করতে পারি।
তুমি আমাকে নিভিয়ে ফেলতে পারো, আর...
949
01:10:26,768 --> 01:10:29,313
শুরুটা ছোট করে হোক।
950
01:12:08,537 --> 01:12:10,038
আমি অনেক ভাগ্যবান।
951
01:12:14,001 --> 01:12:16,837
তোমাকে পাওয়া আমার সৌভাগ্য।
952
01:12:23,886 --> 01:12:24,803
আমার যেতে হবে।
953
01:12:26,763 --> 01:12:27,931
দাঁড়াও, কী?
954
01:12:28,056 --> 01:12:29,099
কোথায় যাচ্ছ?
955
01:12:29,183 --> 01:12:31,059
দোকানে যেটা আমার আসল জায়গা।
956
01:12:31,226 --> 01:12:32,227
কাল থেকে আমিই চালাবো।
957
01:12:32,394 --> 01:12:33,687
ওউ, ওউ, ওউ, দাঁড়াও।
958
01:12:33,896 --> 01:12:36,231
নিজেই বলেছিলে
তুমি দোকান চালাতে চাও না।
959
01:12:36,440 --> 01:12:37,733
আমি কী চাই সেটা বিষয় না।
960
01:12:37,900 --> 01:12:39,443
অবশ্যই সেটা বিষয়।
961
01:12:39,610 --> 01:12:40,777
শোনো। শোনো।
962
01:12:40,903 --> 01:12:43,739
তুমি সুযোগ পেয়েছ
জীবনে কিছু একটা করার।
963
01:12:43,864 --> 01:12:45,032
"কিছু করার"?
964
01:12:45,199 --> 01:12:48,076
হ্যাঁ, এসব বড়লোকের
ছেলে-মেয়েদের মানায়...
965
01:12:48,243 --> 01:12:50,704
বড় বড় স্বপ্ন দেখা, হ্যান-ত্যান...
966
01:12:50,871 --> 01:12:52,414
এসব আমাদের জন্য না।
967
01:12:52,581 --> 01:12:55,334
কেন?
তোমার বাবাকে আগে মনের কথাটা বলো।
968
01:12:55,542 --> 01:12:57,544
এটা খুবই জরুরি ব্যাপার।
হয়তো রাজি হয়ে যাবে।
969
01:12:58,795 --> 01:12:59,630
হ্যাঁ।
970
01:13:00,923 --> 01:13:01,882
মজার বিষয়।
971
01:13:02,049 --> 01:13:04,843
এতদিন ভাবতাম
তুমি অনেক সাহসী...
972
01:13:04,968 --> 01:13:07,930
কিন্তু আজ জানতে পারলাম
তুমি কতটা ভীতু।
973
01:13:08,639 --> 01:13:10,807
তোমার সাহস তো কম না।
974
01:13:10,933 --> 01:13:12,059
তুমি বুঝবে না বাবা-মা...
975
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
সন্তানের জন্য সবকিছু
ত্যাগ করলে কেমন লাগে।
976
01:13:16,188 --> 01:13:17,981
আমি আগুন, ওয়েড।
977
01:13:18,148 --> 01:13:19,775
এটা ছাড়া আমার কোনো অস্তিত্ব নেই।
978
01:13:19,942 --> 01:13:21,985
এটাই আমি ও আমার পরিবার।
979
01:13:22,110 --> 01:13:23,612
এটাই আমাদের বাস্তবতা।
980
01:13:23,987 --> 01:13:27,115
এসব আমি ছাড়তে পারব না
শুধুমাত্র তোমার জন্য।
981
01:13:28,617 --> 01:13:30,077
আমি বুঝেই উঠতে পারছি না।
982
01:13:30,577 --> 01:13:33,956
আর এই একটা কারণে আমরা
কখনো এক হতে পারব না।
983
01:13:34,957 --> 01:13:36,124
সব শেষ, ওয়েড।
984
01:14:07,072 --> 01:14:09,283
সবাইকে স্বাগত।
985
01:14:09,408 --> 01:14:11,952
সবাইকে দেখে ভালো লাগছে।
986
01:14:12,077 --> 01:14:15,289
আপনাদের সেবা দিতে পারা
সম্মানের ছিল...
987
01:14:15,455 --> 01:14:17,332
কিন্তু সময় হয়েছে এগিয়ে যাবার।
988
01:14:18,208 --> 01:14:19,209
আসো।
989
01:14:20,878 --> 01:14:22,171
মেয়ে আমার...
990
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
তুমি আমাদের আশার আলো।
991
01:14:26,842 --> 01:14:31,763
গর্বের সাথে তোমার হাতে
দোকানের দায়িত্বটা তুলে দিচ্ছি।
992
01:14:42,900 --> 01:14:44,651
দারুণ হয়েছে, তাই না?
993
01:14:45,903 --> 01:14:49,948
এই লণ্ঠন আমি
দেশের বাড়ি থেকে এনেছিলাম।
994
01:14:51,033 --> 01:14:53,827
আজ, এটা তোমাকে সঁপে দিচ্ছি।
995
01:15:04,171 --> 01:15:05,589
আরো অনেক কারণ আছে।
996
01:15:10,886 --> 01:15:11,803
ওয়েড?
997
01:15:13,096 --> 01:15:13,972
ওহ, সেরেছে!
998
01:15:14,348 --> 01:15:15,599
তুমি এখানে কী করছ?
999
01:15:15,766 --> 01:15:18,560
তুমি বলেছিলে একটা কারণে
আমরা কখনো এক হতে পারব না।
1000
01:15:18,769 --> 01:15:21,313
কিন্তু আসলে আরও কারণ আছে।
অনেকগুলো।
1001
01:15:21,813 --> 01:15:24,441
যেমন, প্রথম কারণ,
তুমি আগুন, আমি পানি।
1002
01:15:24,650 --> 01:15:26,360
মানে, এটা তো পাগলামি।
1003
01:15:26,485 --> 01:15:27,736
তাই না?
1004
01:15:27,903 --> 01:15:30,030
- কে ও?
- জানি না তো।
1005
01:15:30,197 --> 01:15:32,199
দ্বিতীয় কারণ,
তোমার পার্টির বারোটা বাজাচ্ছি।
1006
01:15:32,366 --> 01:15:33,951
মানে কত বড় বেয়াদব আমি?
1007
01:15:34,076 --> 01:15:35,827
- অনেক বড়।
- তাই না?
1008
01:15:35,994 --> 01:15:40,290
তৃতীয় কারণ,
তোমার এই মজাদার খাবার খেতে পারব না।
1009
01:15:43,126 --> 01:15:44,044
খুবই যন্ত্রণাদায়ক।
1010
01:15:44,378 --> 01:15:47,130
দাঁড়াও, আমি ওকে চিনি।
ও তো ফুড ইন্সপেক্টর।
1011
01:15:47,256 --> 01:15:50,843
ওহ, হ্যাঁ। চতুর্থ কারণ,
তোমার বাবা দোকানে আমাকে ব্যান করে রেখেছে।
1012
01:15:51,343 --> 01:15:54,638
এক হতে না পারার
আরো হাজারটা কারণ আছে।
1013
01:15:54,805 --> 01:15:56,098
হাজারটা না আছে।
1014
01:15:56,265 --> 01:15:58,475
কিন্তু একটা হ্যাঁ আছে...
1015
01:15:58,767 --> 01:15:59,643
আমরা সংস্পর্শে এসেছি।
1016
01:16:00,561 --> 01:16:02,729
আর যখন এসেছি, তখন...
1017
01:16:02,896 --> 01:16:03,939
অসম্ভব কিছু ঘটেছে।
1018
01:16:05,399 --> 01:16:07,150
আমরা একে অপরের
রসায়ন বদলে দিয়েছি।
1019
01:16:07,693 --> 01:16:08,443
অনেক হয়েছে!
1020
01:16:08,902 --> 01:16:10,904
ও কেমন ফুড ইন্সপেক্টর?
1021
01:16:11,071 --> 01:16:12,906
আমি মনের ইন্সপেক্টর, স্যার।
1022
01:16:13,073 --> 01:16:14,032
কে তুমি আসলে?
1023
01:16:14,157 --> 01:16:17,703
সেই মানুষটা যে বইতে বইতে আপনার
বেজমেন্ট থেকে মেয়ের জীবনে এসে পড়েছি।
1024
01:16:17,870 --> 01:16:19,872
তো তুমিই পাইপ ফেটে বের হয়েছিলে?
1025
01:16:20,038 --> 01:16:21,456
কী? আমি না তো। ওটা...
1026
01:16:22,958 --> 01:16:24,126
তুমি?
1027
01:16:25,043 --> 01:16:26,503
তুমি পাইপ ফেটে বের হয়েছিলে?
1028
01:16:26,712 --> 01:16:27,713
- আমি...
- এম্বার।
1029
01:16:27,880 --> 01:16:29,298
- চুপ করো!
- না!
1030
01:16:29,464 --> 01:16:30,799
সাহস করে বলো।
1031
01:16:30,966 --> 01:16:32,885
তোমার বাবাকে বলো
তুমি আসলে কে।
1032
01:16:35,929 --> 01:16:37,556
দেখো, আমার বাবাকে
হারানোর দুঃখ আছে আমার।
1033
01:16:37,764 --> 01:16:41,810
কিন্তু তোমার থেকে শিখেছি,
যতক্ষণ আগুন জ্বলে আলো ছড়াতে থাকব।
1034
01:16:42,227 --> 01:16:43,145
টিশক।
1035
01:16:43,937 --> 01:16:46,523
যা এক মূহুর্তে বলা যাবে
তার জন্য সারাজীবন অপেক্ষা কেন?
1036
01:16:47,733 --> 01:16:49,568
তোমাকে ভালোবাসি, এম্বার লুমেন।
1037
01:16:53,113 --> 01:16:55,157
জানি তুমিও আমাকে ভালোবাসো।
1038
01:16:58,744 --> 01:17:01,330
না, ওয়েড, বাসি না।
1039
01:17:04,374 --> 01:17:06,919
এটা সত্যি না।
আমি ওদের নিয়তি দেখেছি।
1040
01:17:07,419 --> 01:17:10,631
বার্নি, এটা ভালোবাসা।
সত্যিকারের ভালোবাসা।
1041
01:17:11,006 --> 01:17:12,591
না, মা, তুমি ভুল করেছ।
1042
01:17:12,799 --> 01:17:13,759
ওয়েড, যাও।
1043
01:17:13,884 --> 01:17:14,843
কিন্তু, এম্বার...
1044
01:17:14,968 --> 01:17:16,553
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
1045
01:17:18,597 --> 01:17:19,598
যাও!
1046
01:17:35,030 --> 01:17:37,157
তুমি পানির সাথে প্রেম করেছ?
1047
01:17:37,324 --> 01:17:38,367
আশফা, আমি...
1048
01:17:38,534 --> 01:17:40,285
তোমার কারণে দোকানে পানি ঢুকেছে?
1049
01:17:41,828 --> 01:17:43,455
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
1050
01:17:44,206 --> 01:17:47,042
তুমি দোকানের দায়িত্ব নিবে না।
1051
01:17:49,127 --> 01:17:50,629
আমি রিটায়ার হচ্ছি না।
1052
01:18:40,095 --> 01:18:43,223
আমি একটা ভালো সন্তান
কেন হতে পারছি না?
1053
01:19:19,301 --> 01:19:20,302
ফায়ারটাউন।
1054
01:19:24,264 --> 01:19:26,266
বেশ, এখান থেকে
দূরে কোথাও চলে যাব।
1055
01:19:26,391 --> 01:19:28,227
যাও। দুনিয়া ঘুরো।
1056
01:19:28,352 --> 01:19:30,312
ভাঙা মনকে জোড়া লাগাও।
1057
01:19:30,437 --> 01:19:33,565
আয় আয় চাঁদ মামা টিপ দিয়ে যা।
1058
01:19:34,441 --> 01:19:38,737
চাঁদের কপালে চাঁদ টিপ দিয়ে যা।
1059
01:19:39,571 --> 01:19:41,198
তোমার জন্য একটা পেইন্টিং বানিয়েছি।
1060
01:19:41,323 --> 01:19:43,492
একাকী এক মানুষ...
1061
01:19:43,659 --> 01:19:45,285
দুঃখে ভাসছে।
1062
01:19:51,959 --> 01:19:52,751
এম্বার।
1063
01:20:00,384 --> 01:20:01,552
মা, বাবা!
1064
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
পানি আসছে!
1065
01:20:23,240 --> 01:20:24,324
সাবধান!
1066
01:20:24,449 --> 01:20:25,450
পিছনে দেখো!
1067
01:20:26,410 --> 01:20:27,619
উপরে চড়ো! উপরে চড়ো!
1068
01:20:27,953 --> 01:20:29,663
বন্যা আসছে! জলদি!
1069
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
মা, পানি!
1070
01:20:31,623 --> 01:20:32,708
একদম উপরে যাও!
1071
01:20:33,166 --> 01:20:34,168
বার্নি!
1072
01:20:48,515 --> 01:20:49,474
শিখা!
1073
01:20:49,641 --> 01:20:50,726
আমি যাচ্ছি!
1074
01:20:54,229 --> 01:20:55,230
এম্বার, না!
1075
01:21:15,000 --> 01:21:16,793
- ওয়েড?
- চাবির ফুঁটা।
1076
01:21:22,466 --> 01:21:24,551
আরও ভালোভাবে এন্ট্রি নিতে পারতাম।
1077
01:21:24,760 --> 01:21:27,221
তোমাকে এত কিছু বলার পরও,
তুমি এসেছ!
1078
01:21:27,346 --> 01:21:29,056
কী যে বলো? না এসে পারি?
1079
01:21:32,434 --> 01:21:33,477
দরজা ধরো।
1080
01:21:47,366 --> 01:21:48,659
না! না।
1081
01:21:48,825 --> 01:21:49,743
না, না, না।
1082
01:21:55,666 --> 01:21:57,417
এম্বার, আমাদের যেতে হবে!
1083
01:21:57,835 --> 01:21:59,294
আমাদের যেতে হবে এক্ষুনি!
1084
01:21:59,461 --> 01:22:00,587
আমি যেতে পারব না।
1085
01:22:00,712 --> 01:22:04,424
বলার জন্য স্যরি, কিন্তু দোকান টিকবে না।
শিখাও টিকবে না।
1086
01:22:04,550 --> 01:22:08,220
না! এটা আমার বাবার পুরো জীবন।
আমি কোথাও যাব না।
1087
01:22:14,768 --> 01:22:15,561
আমাকে লণ্ঠনটা দাও।
1088
01:22:26,029 --> 01:22:26,864
না।
1089
01:22:29,825 --> 01:22:31,118
না, না, না।
1090
01:22:32,870 --> 01:22:34,162
ওহ, ওয়েড।
1091
01:22:34,329 --> 01:22:35,747
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
1092
01:22:59,646 --> 01:23:00,814
এখানে অনেক গরম।
1093
01:23:03,275 --> 01:23:04,276
উপরে চড়ো!
1094
01:23:13,118 --> 01:23:14,328
ফিরে চলো! ফিরে চলো!
1095
01:23:28,550 --> 01:23:29,885
- এটা খুলা লাগবে।
- না!
1096
01:23:30,093 --> 01:23:32,346
পানি ভেতরে আসলে
তুমি নিভে যাবে।
1097
01:23:32,471 --> 01:23:35,474
কিন্তু তুমি বাষ্প হয়ে যাচ্ছ।
বুঝছি না কী করব।
1098
01:23:35,849 --> 01:23:36,725
বাদ দাও।
1099
01:23:36,892 --> 01:23:38,560
না, বাদ দিতে পারি না!
1100
01:23:47,653 --> 01:23:48,529
এম্বার...
1101
01:23:48,904 --> 01:23:50,447
আমার কোনো আফসোস নেই।
1102
01:23:50,614 --> 01:23:53,200
তুমি আমাকে সেই জিনিসটা দিয়েছ
যা মানুষ সারাজীবন খুঁজে।
1103
01:23:53,325 --> 01:23:56,286
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব না।
1104
01:23:57,955 --> 01:24:00,040
স্যরি তোমাকে আগে বলা হয়নি।
1105
01:24:01,583 --> 01:24:03,168
তোমাকে ভালোবাসি, ওয়েড।
1106
01:24:10,676 --> 01:24:13,804
তোমার আলোর এই ঝলকানি
আমার অনেক ভালো লাগে।
1107
01:24:31,405 --> 01:24:32,656
ওরা আখায় আছে!
1108
01:24:41,582 --> 01:24:42,791
ওয়েড আর নেই।
1109
01:24:43,667 --> 01:24:45,252
ওহ, মেয়ে আমার।
1110
01:24:46,295 --> 01:24:47,462
ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
1111
01:25:01,768 --> 01:25:02,895
বাবা...
1112
01:25:04,229 --> 01:25:06,106
সব আমার ভুল।
1113
01:25:07,524 --> 01:25:08,859
এই দোকান...
1114
01:25:10,819 --> 01:25:12,029
ওয়েড।
1115
01:25:15,991 --> 01:25:18,452
তোমাকে আজ সত্যিটা বলতে চাই।
1116
01:25:19,328 --> 01:25:21,413
আমি এই দোকান চালাতে চাই না।
1117
01:25:22,623 --> 01:25:26,335
জানি এটা তোমার স্বপ্ন ছিল,
কিন্তু আমার না।
1118
01:25:27,377 --> 01:25:28,962
স্যরি।
1119
01:25:30,130 --> 01:25:31,840
আমি একটা খারাপ মেয়ে।
1120
01:25:41,600 --> 01:25:42,684
এম্বার...
1121
01:25:42,976 --> 01:25:45,687
এই দোকান কখনোই
আমার স্বপ্ন ছিল না।
1122
01:25:45,812 --> 01:25:47,981
তুমি ছিলে আমার স্বপ্ন।
1123
01:25:48,190 --> 01:25:50,692
তুমি সবসময় আমার স্বপ্ন ছিলে।
1124
01:25:58,534 --> 01:26:00,327
আমি ওকে ভালোবাসতাম, বাবা।
1125
01:26:32,317 --> 01:26:33,735
প্রজাপতি।
1126
01:26:36,405 --> 01:26:40,576
প্রজাপতি উইন্ডশিল্ডে ধাক্কা খেয়ে...
অর্ধেক হয়ে যায়।
1127
01:26:48,041 --> 01:26:51,879
এক বৃদ্ধ লোক মৃত্যুশয্যায়
প্রেমে পড়া সেই গ্রীষ্মের কথা মনে করছিল।
1128
01:26:58,677 --> 01:27:00,512
মেয়েটা অনেক সুন্দর ছিল...
1129
01:27:00,679 --> 01:27:03,432
আর ওর মধ্যে বলার সাহস ছিল না।
1130
01:27:03,640 --> 01:27:06,977
তাই ভাবে পরের গ্রীষ্মে বলবে।
1131
01:27:07,519 --> 01:27:08,812
যা আর কখনো আসেনি।
1132
01:27:13,025 --> 01:27:15,777
তোমরা পারফেক্ট জুটি।
একদম দশে দশ।
1133
01:27:18,614 --> 01:27:20,365
বুঝলাম না কাহিনী।
হচ্ছেটা কী?
1134
01:27:20,532 --> 01:27:23,160
এমন কিছু বলো যাতে ওর কান্না পায়,
ঠিক আছে?
1135
01:27:25,621 --> 01:27:27,414
তোমাকে প্যান মুক্ত করা হচ্ছে।
1136
01:27:28,081 --> 01:27:29,208
ব্যান মুক্ত।
1137
01:27:29,416 --> 01:27:30,334
ব্যান মুক্ত।
1138
01:27:32,336 --> 01:27:35,631
আমি তোমার সাথে পুরো দুনিয়া
ঘুরতে চাই, ওয়েড রিপল।
1139
01:27:35,839 --> 01:27:38,342
তোমার সাথে জীবন কাটাতে চাই।
1140
01:27:38,467 --> 01:27:39,510
চিরকাল।
1141
01:27:54,525 --> 01:27:57,486
আখা পরিষ্কার করিয়ে নিয়েন।
1142
01:28:20,551 --> 01:28:24,471
জানতাম।
আমার নাক কখনো ভুল করে না।
1143
01:28:37,901 --> 01:28:41,613
তুমি সবজি হলে,
হতে লাল টুকটুকে টমেটো।
1144
01:28:42,781 --> 01:28:44,116
আমার রাণী।
1145
01:28:45,450 --> 01:28:48,704
ভাবতেই অবাক লাগছে
এই জায়গাটা বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম।
1146
01:28:49,746 --> 01:28:50,747
স্যরি।
1147
01:28:51,665 --> 01:28:54,251
ফের্ন, তুমিও উইন্ডব্রেকার্সের ফ্যান?
1148
01:28:54,585 --> 01:28:55,669
টুট টুট।
1149
01:28:56,128 --> 01:28:58,130
টুট টুট।
1150
01:28:58,338 --> 01:29:01,091
জানো এই দোকান চালানোর
কোন জিনিসটা সবচেয়ে ভালো লাগে আমার?
1151
01:29:01,258 --> 01:29:03,927
বার্নির কয়লা-কাবাব খাওয়া লাগে না?
1152
01:29:04,928 --> 01:29:09,391
স্যরি, কী বললে শুনিনি।
1153
01:29:35,250 --> 01:29:36,126
হাই!
1154
01:29:36,251 --> 01:29:38,086
- হাই, ওয়েড।
- হাই, ওয়েড! ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো!
1155
01:29:39,421 --> 01:29:41,590
এম্বার, সময় হয়েছে।
1156
01:29:46,762 --> 01:29:50,057
জানো তো, আমি বিদায়কালে
আমার কান্নাকাটি ভালো লাগে না।
1157
01:29:50,849 --> 01:29:51,725
ওয়েড।
1158
01:29:52,309 --> 01:29:54,311
মিথ্যুক কোথাকার।
1159
01:29:55,270 --> 01:29:57,481
আয় আয় চাঁদ মামা টিপ দিয়ে যা।
1160
01:29:57,689 --> 01:29:59,858
চাঁদের কপালে চাঁদ টিপ দিয়ে যা।
1161
01:30:04,696 --> 01:30:06,532
ওর ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত তো?
1162
01:30:06,698 --> 01:30:07,783
হ্যাঁ।
1163
01:30:08,617 --> 01:30:09,535
বাবা...
1164
01:30:09,868 --> 01:30:12,371
স্যরি, ইন্টার্নশিপ অনেক দূরে পড়েছে।
1165
01:30:12,913 --> 01:30:14,957
মানে, ওটা দুনিয়ার
বেস্ট গ্লাস ডিজাইন কোম্পানি...
1166
01:30:15,123 --> 01:30:16,834
তবে পারে পারমানেন্ট চাকরিও
পেয়ে গেলাম।
1167
01:30:16,959 --> 01:30:18,085
এমনিতেও কয়েক মাস পর ফিরে আসব...
1168
01:30:18,252 --> 01:30:19,711
আর হয়তো কিছু...
1169
01:30:20,921 --> 01:30:22,381
যাও, নতুন জীবন শুরু করো।
1170
01:30:22,589 --> 01:30:24,383
তোমার মা আর আমি এখানেই আছি।
1171
01:30:24,591 --> 01:30:27,010
এখন, আমরা প্রেম-ভালোবাসার জন্য
আরও সময় পাব।
1172
01:30:56,120 --> 01:31:06,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম