3
00:00:00,470 --> 00:00:04,849
REVENANT
4
00:00:10,887 --> 00:00:16,887
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
9
00:00:19,155 --> 00:00:20,156
তুমি…
10
00:00:22,784 --> 00:00:23,868
দরজা খুলেছো।
12
00:00:29,290 --> 00:00:31,334
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
13
00:00:32,418 --> 00:00:33,461
এই, একটু অপেক্ষা…
21
00:00:57,235 --> 00:00:58,277
কী হয়েছে তোমার?
23
00:01:02,407 --> 00:01:03,825
কী হয়েছে, সান-ইয়ং?
25
00:01:09,539 --> 00:01:11,958
যত দ্রুত সম্ভব আমাদের
ওখানে যেতে হবে।
28
00:01:20,299 --> 00:01:21,634
স্যার, কী হয়েছে?
29
00:01:22,135 --> 00:01:23,261
আপনার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
30
00:01:23,886 --> 00:01:26,347
প্রোফেসর ইয়ম ঠিক ছিলেন।
31
00:01:26,431 --> 00:01:29,100
কী বলছেন এসব?
32
00:01:29,183 --> 00:01:30,560
স্যার! স্যার!
37
00:01:41,904 --> 00:01:44,699
- দ্রুত ৯১১ এ কল দাও!
- আচ্ছা, স্যার!
41
00:01:58,838 --> 00:02:00,256
কেউ একজন পড়ে গেছে!
42
00:02:01,090 --> 00:02:02,508
ডিটেকটিভ স্যেও।
43
00:02:02,592 --> 00:02:06,387
ডিটেকটিভ স্যেও…
45
00:02:20,943 --> 00:02:22,111
কী হয়েছিলো?
46
00:02:22,195 --> 00:02:23,821
জানি না।
47
00:02:23,905 --> 00:02:25,865
- আর এম্বুল্যান্স?
- এখনি চলে আসবে।
49
00:02:44,509 --> 00:02:45,593
দাঁড়ান।
50
00:02:46,177 --> 00:02:47,845
ডিটেকটিভ স্যেও।
51
00:02:47,929 --> 00:02:50,640
উনার কী হয়েছে?
52
00:02:50,723 --> 00:02:52,350
ডিটেকটিভ স্যেও!
53
00:02:52,433 --> 00:02:53,643
ডিটেকটিভ স্যেও!
54
00:02:53,726 --> 00:02:55,353
আমি। প্লিজ…
55
00:02:55,436 --> 00:02:57,105
ডিটেকটিভ স্যেও, উঠুন।
56
00:02:57,188 --> 00:02:58,189
ডিটেকটিভ স্যেও!
57
00:02:59,023 --> 00:03:00,358
স্যার, একটু…
58
00:03:00,858 --> 00:03:03,027
- ঊঠুন।
- অনেক হয়েছে।
60
00:03:05,738 --> 00:03:06,823
ডিটেকটিভ স্যেও।
61
00:03:07,240 --> 00:03:08,407
অনেক হয়েছে।
64
00:03:16,999 --> 00:03:18,501
- এই!
- হং-স্যে!
66
00:03:25,967 --> 00:03:28,094
তুমি… কী করেছো তুমি?
67
00:03:28,594 --> 00:03:30,096
বল?
68
00:03:30,179 --> 00:03:31,389
এই।
69
00:03:31,472 --> 00:03:33,933
- এই, এদিকে আসো।
- কী করছো তুমি?
70
00:03:34,016 --> 00:03:35,852
কিছুক্ষণ আগেও তুমি সেখানে ছিলে।
71
00:03:36,769 --> 00:03:39,772
সেখানে তুমিই ছিলে।
72
00:03:40,648 --> 00:03:42,942
তুমি একাজ কিভাবে করলে…
73
00:03:43,025 --> 00:03:45,361
ডিটেকটিভ স্যেওর সাথে কী করেছো?
76
00:03:55,288 --> 00:03:56,289
এই।
77
00:04:02,044 --> 00:04:04,213
কেউ একজন মারা গিয়েছে, তাতে কী হয়েছে?
78
00:04:06,841 --> 00:04:09,343
সবাইকে একদিন মরতেই হবে।
83
00:04:31,449 --> 00:04:33,451
তার পরিবর্তে আমাকে মেরে ফেলতে।
84
00:04:36,412 --> 00:04:38,331
আমাকে মারলে না কেন?
85
00:04:39,957 --> 00:04:41,459
তোমার সময় এখনো আসেনি।
88
00:04:57,808 --> 00:04:59,810
এম্বুল্যান্স
90
00:05:13,366 --> 00:05:20,661
⚡এপিসোড ৯⚡
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
92
00:05:32,134 --> 00:05:34,428
9LOUNGE PUB
100
00:06:54,842 --> 00:06:55,885
ঘুম ভেঙ্গেছে?
102
00:07:07,855 --> 00:07:09,523
আমি এখানে কেন?
103
00:07:10,441 --> 00:07:13,069
ওহ, ইশ্বর। তোর মনে নেই?
104
00:07:13,152 --> 00:07:15,071
গতকাল রাতে এসেছিলি।
আমি যখন শুয়েছিলাম,
105
00:07:15,154 --> 00:07:16,822
তুই আমার পাশে শুতে চেয়েছিলি।
107
00:07:20,826 --> 00:07:22,370
তুই নেশা করেছিলে?
108
00:07:24,288 --> 00:07:26,749
তুই আর সামি পার্টিতে এসেছিলি না?
109
00:07:30,086 --> 00:07:31,128
হ্যা।
110
00:07:32,546 --> 00:07:34,048
সত্য বলছিস তো?
111
00:07:35,925 --> 00:07:38,260
হ্যা সত্যি বলছি।
112
00:07:39,303 --> 00:07:41,222
আচ্ছা, ঠিক আছে।
113
00:07:43,057 --> 00:07:46,352
আচ্ছা, গতরাতে তুই স্বপ্নে কী দেখেছিলে?
114
00:07:47,228 --> 00:07:48,229
স্বপ্ন?
115
00:07:49,146 --> 00:07:51,315
তুই কান্না করতে করতে,
116
00:07:52,108 --> 00:07:55,486
"মা, যেও না। মা, মরে যেও না",
সারাক্ষণ একথায় বলছিলি।
117
00:07:57,154 --> 00:07:59,907
আসলে, লোকে বলে স্বপ্নে মানুষ
সবসময় বাস্তবতা বিপরীতটা দেখে।
118
00:08:01,075 --> 00:08:02,284
গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নে।
121
00:08:13,379 --> 00:08:16,674
আসলে, অনেকদিন পর একসাথে
ভালো একটা ঘুম হয়েছে।
122
00:08:21,929 --> 00:08:24,640
যাইহোক, বলছি কী,
123
00:08:25,724 --> 00:08:27,059
হ্যেওনজ্যেতে কোন অসুবিধা হচ্ছে না তো?
124
00:08:27,560 --> 00:08:30,229
বাড়ি ফেরা নিয়ে কী ভাবলি?
125
00:08:30,896 --> 00:08:32,314
বারিস্টা একাডেমি কেমন চলছে?
126
00:08:32,898 --> 00:08:34,191
সব ঠিকঠাক চলছে তো?
127
00:08:35,067 --> 00:08:37,820
হ্যা, আসলে আমি এটাই করতে চেয়েছিলাম।
128
00:08:37,903 --> 00:08:39,447
আমি সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করে যাচ্ছি।
129
00:08:40,030 --> 00:08:42,074
খাওয়া শেষ হলে তোর জন্য
এক কাপ কফি বানিয়ে দিবো।
130
00:08:44,743 --> 00:08:46,537
আশা করি আমাদের খারাপ সময়ের
অবসান হতে যাচ্ছে।
131
00:08:47,496 --> 00:08:48,831
চলো দ্রুত ঐ বাড়িটা বিক্রি করি
132
00:08:49,331 --> 00:08:51,542
এবং ভালোভাবে ক্যাফেটা চালিয়ে যাই।
133
00:08:55,212 --> 00:08:57,506
মা, আমার খাওয়া শেষ।
134
00:08:57,590 --> 00:08:58,883
আমাকে যেতে হবে।
135
00:08:58,966 --> 00:09:00,759
কী? কোথায় যাবি?
136
00:09:02,553 --> 00:09:03,888
হ্যেওনজ্যে
137
00:09:03,971 --> 00:09:07,349
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
কয়েকটি আবাসন সংস্থাকে আসতে বলেছিলামI
138
00:09:07,433 --> 00:09:08,976
অন্তত খাবার শেষ করে যা।
140
00:09:14,523 --> 00:09:16,442
মা, এগুলো…
141
00:09:17,109 --> 00:09:19,320
গতরাতে এগুলো কিনে এনেছিলি।
142
00:09:19,737 --> 00:09:22,615
তুই এগুলো সামির পার্টি থেকে এনেছিস না?
144
00:09:54,688 --> 00:09:56,232
এটা কিভাবে করতে পারলে?
145
00:09:56,857 --> 00:09:59,902
কেউ একজন মরেছে।
কাউকে নিজে মেরে ফেলে
146
00:10:00,319 --> 00:10:01,779
একথা তুমি কিভাবে বলতে পারলে?
147
00:10:01,862 --> 00:10:03,155
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
150
00:10:17,169 --> 00:10:19,922
আমি অফিসের ভিতর আর চারপাশের
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখছি।
151
00:10:20,548 --> 00:10:22,800
প্রাথমিক অনুসন্ধানে,
152
00:10:23,384 --> 00:10:25,261
যে মেয়েটির কথা বলছো
তাকে কোথাও দেখা যায়নি।
153
00:10:25,928 --> 00:10:27,012
ডিটেকটিভ স্যেও…
154
00:10:27,763 --> 00:10:29,390
নিজেই লাফ দিয়েছিলো।
155
00:10:29,807 --> 00:10:31,850
আমি এক স্টার্ফের কাছে শুনেছি যে,
156
00:10:32,601 --> 00:10:34,770
২০ বছর আগে তার স্ত্রী এক
সংক্রমক রোগে মারা গিয়েছিলো।
157
00:10:34,853 --> 00:10:36,772
আর তখন থেকেই তিনি
একা জীবন-যাপন করছেন।
158
00:10:37,648 --> 00:10:40,150
তাই পরিবার না থাকায় তিনি
মনোযোগ দিয়ে মামলার কাজগুলো করতেন,
159
00:10:40,234 --> 00:10:41,735
আর চাকরি থেকে অবসরের সময় হওয়ার,
160
00:10:42,111 --> 00:10:44,071
তিনি মনে হয় বিষয়টা নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।
161
00:10:45,990 --> 00:10:47,074
কিন্তু…
162
00:10:47,741 --> 00:10:48,993
তুমি তাকে আটকালে না কেন?
163
00:10:50,286 --> 00:10:51,870
তুমি তার খুব কাছেই ছিলে।
164
00:10:52,413 --> 00:10:53,664
তাকে আটকানো উচিত ছিলো!
165
00:10:53,998 --> 00:10:55,249
অনেক হয়েছে, থামো।
166
00:10:56,208 --> 00:10:58,252
সে চোখের সামনে তার সহকর্মীর মৃত্যু দেখেছে।
167
00:10:59,128 --> 00:11:02,464
তাকে সময় দাও। তোমার জন্য উচ্চ
পদস্থ ব্যক্তিদের সাথে কথা বলব।
168
00:11:06,218 --> 00:11:07,720
তার শেষকৃত্যের প্রধান দায়িত্বে কে থাকবেন?
169
00:11:09,930 --> 00:11:11,974
আপনি বলেছেন তার কোন পরিবার নেই।
170
00:11:12,683 --> 00:11:13,892
আমিই কররো।
171
00:11:14,602 --> 00:11:17,187
যদিও জানি না আমি এর যোগ্য কিনা…
172
00:11:19,940 --> 00:11:21,191
তারপরও, আমাকেই করতে হবে।
173
00:11:25,613 --> 00:11:31,452
ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইনভেস্টিগেশন।
ইউনিট ৪ টিম ৩।
175
00:11:41,295 --> 00:11:42,630
একটু শুনো।
176
00:11:44,214 --> 00:11:45,382
একটু দাঁড়াও।
178
00:11:49,011 --> 00:11:50,179
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই!
179
00:11:55,267 --> 00:11:56,518
তুমি বলেছিলে, যদি আমি
আত্মসমর্পণ করতে চাই
180
00:11:57,645 --> 00:11:59,271
তাহলে তোমার কাছে আসতে।
181
00:12:03,776 --> 00:12:04,943
আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
182
00:12:11,784 --> 00:12:13,118
সম্পূর্ণ দোষ আমার,
183
00:12:14,495 --> 00:12:15,663
তাই…
184
00:12:18,332 --> 00:12:20,918
হয় আমাকে পুলিশে দাও
না হয় বন্দী করে রাখো।
185
00:12:23,337 --> 00:12:24,713
প্লিজ, কিছু একটা কর।
186
00:12:39,353 --> 00:12:41,063
কব্জিতে আঘাতের চিহ্ন রেখে যাওয়ার জন্য
187
00:12:42,106 --> 00:12:43,482
অন্তত এই পরিমাণ শক্তি প্রয়োগ করতে হবে।
188
00:12:44,733 --> 00:12:48,237
যদি আমি বলি একজন ডিটেকটিভকে
এভাবে ধরে তুমি জানালা দিয়ে ছুঁড়ে মেরেছো,
189
00:12:50,322 --> 00:12:51,907
আমার কথা কে বিশ্বাস করবে?
191
00:12:59,039 --> 00:13:01,250
তাছাড়া, সিসিটিভি ফুটেজে
তোমার কোন উপস্থিতি ছিল না।
192
00:13:02,626 --> 00:13:06,088
যদি তোমাকে অপরাধী হিসেবে অভিযুক্ত করি,
আর তুমি যদি নিজের মুখে স্বীকারোক্তি দাও,
193
00:13:07,256 --> 00:13:09,007
এখানে যথাযথ কোন সাক্ষ্য প্রমাণ নেই।
194
00:13:09,591 --> 00:13:11,176
আর তুমি খালাস পেয়ে যাবে।
195
00:13:14,763 --> 00:13:16,724
যদিও, ডিটেকটিভ স্যেওর মৃত্যুর সময় আমি,
196
00:13:17,933 --> 00:13:19,518
নিশ্চিতভাবে তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম।
197
00:13:20,269 --> 00:13:21,979
এক মুহূর্তের জন্যও আমার সামনে আসবে না,
198
00:13:22,688 --> 00:13:24,690
আসলে তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
200
00:13:53,761 --> 00:13:55,846
বাচ্চা কেমন আছে?
201
00:13:56,889 --> 00:13:59,558
তোমার মেয়ের ১ম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে
আমি স্বর্ণের রিং উপহার দিয়েছিলাম।
202
00:13:59,641 --> 00:14:01,560
বাচ্চাকে গত বছর
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ভর্তি করিয়েছি।
203
00:14:01,643 --> 00:14:04,188
তাহলে তো অনেক দিন হয়ে গেছে?
205
00:14:06,648 --> 00:14:10,194
দেখ? আমি তোমাকে প্রায় সময়
দেখা করার কথা বলতাম…
206
00:14:16,533 --> 00:14:18,368
আর এখন, এমন একটা দিনে
আমাদের দেখা হয়ে গেলো।
207
00:14:40,224 --> 00:14:41,266
আগামীকাল
208
00:14:41,850 --> 00:14:43,101
শেষকৃত্য অনুষ্ঠান।
209
00:14:44,937 --> 00:14:46,313
আপনার এখন চলে যাওয়া উচিত।
210
00:14:47,523 --> 00:14:48,774
একটু পরে।
211
00:14:51,401 --> 00:14:53,153
একটু পরে যাবো।
213
00:15:11,129 --> 00:15:12,297
ডিটেকটিভ স্যেও?
214
00:15:13,841 --> 00:15:15,926
শুনেছি আপনি ভূত দেখতে পান।
215
00:15:19,137 --> 00:15:23,016
ডিটেকটিভ স্যেওকে… দেখতে পান?
216
00:15:24,726 --> 00:15:25,811
আপনার সাথে যদি…
217
00:15:27,145 --> 00:15:30,190
ডিটেকটিভ স্যেওর দেখা হয়,
218
00:15:33,777 --> 00:15:36,905
তাকে বলতে পারবেন যে,
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত?
219
00:15:40,617 --> 00:15:43,036
তাকে আটকানো উচিত ছিলো।
221
00:15:44,997 --> 00:15:47,583
তাকে বলবেন, আমি আসলেই
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
222
00:15:47,666 --> 00:15:49,710
কারণ আমি তাকে আটকায় নি।
224
00:15:53,839 --> 00:15:55,799
মনে হচ্ছে, আমার কারণেই তার মৃত্যু হয়েছে।
228
00:16:20,741 --> 00:16:22,576
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কক্ষ
232
00:18:01,591 --> 00:18:03,260
প্রিমিয়াম ইলেক্ট্রিক প্রেসার রাইস কুকার।
233
00:18:03,343 --> 00:18:04,594
ডায়াল মাইক্রোওয়েভ।
234
00:18:05,178 --> 00:18:07,305
এসব জিনিস রেখে না দিয়ে
ব্যবহার করে ফেলতে বলেছিলাম।
235
00:18:21,153 --> 00:18:23,697
সাল ১৯৯৬।
236
00:18:26,658 --> 00:18:27,909
আপনি কে?
237
00:18:27,993 --> 00:18:29,036
আমি?
238
00:18:29,578 --> 00:18:33,623
ও, আমি একজন ডিটেকটিভ।
239
00:18:36,168 --> 00:18:38,211
কেউ…
240
00:18:38,920 --> 00:18:40,714
…আমাকে বুঝতে চায় না।
241
00:18:42,132 --> 00:18:44,301
আমি আসলেই মাকে খুব মিস করছি।
244
00:18:52,559 --> 00:18:54,519
তুমি নিশ্চয় ধনীর ঘরের ছেলে,
কিন্তু মৌজা পরোনি কেন?
246
00:19:00,692 --> 00:19:01,735
এই নাও।
247
00:19:02,527 --> 00:19:04,946
চারদিকে ভিষণ ঠাণ্ডা।
তোমার ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
248
00:19:05,572 --> 00:19:06,823
ধন্যবাদ।
249
00:19:07,532 --> 00:19:10,243
সাল ১৯৯৯।
250
00:19:11,036 --> 00:19:13,622
- এই নাও জন্মদিনের উপহার।
- আবার মৌজা?
251
00:19:13,705 --> 00:19:15,624
এই, এগুলো বাইরের দেশের।
257
00:19:55,539 --> 00:19:56,748
ভিতরে আসো।
260
00:20:14,349 --> 00:20:15,892
আপনি এখানে চলে এসেছেন?
261
00:20:16,393 --> 00:20:17,477
হ্যা।
262
00:20:21,356 --> 00:20:24,025
বসো।
অনেক কথা বলার আছে।
263
00:20:25,235 --> 00:20:26,236
হ্যা, বসছি।
264
00:20:29,531 --> 00:20:30,615
ডিটেকটিভ স্যেও…
265
00:20:31,658 --> 00:20:32,826
আত্মহত্যা করে নি।
266
00:20:32,909 --> 00:20:34,119
তুমি ঠিকি বলছো।
267
00:20:36,163 --> 00:20:37,330
তাকে হত্যা করা হয়েছে।
269
00:20:41,543 --> 00:20:42,836
ডিটেকটিভ স্যেওর…
270
00:20:44,129 --> 00:20:45,463
মৃত্যুর আগে,
271
00:20:46,047 --> 00:20:47,424
আমাকে বলেছিলেন,
272
00:20:48,008 --> 00:20:49,301
"প্রোফেসর ইয়ম ঠিক ছিলেন।"
273
00:20:49,926 --> 00:20:51,344
এর অর্থ কী?
274
00:20:52,262 --> 00:20:54,347
যে শয়তানকে আমাদের ধরতে হবে…
275
00:20:56,850 --> 00:20:58,018
সে আসলে প্রেতাত্মা।
276
00:21:00,896 --> 00:21:04,816
আপনি বলতে চাইছেন ১৯৫৮ সাথে থেকে
এই প্রেতাত্মা মানুষগুলোর প্রতিনিয়ত মেরে ফেলছে?
277
00:21:17,787 --> 00:21:19,539
প্রধান প্রোসিকিউটর লি-তাকাহির মৃত্যুর তদন্ত প্রতিবাদন।
278
00:21:19,623 --> 00:21:20,707
এখানে একটি তদন্ত রিপোর্ট আছে।
279
00:21:20,790 --> 00:21:22,876
আমি আর ডিটেকটিভ স্যেও
এই তদন্তের দায়িত্বে ছিলাম।
280
00:21:22,959 --> 00:21:24,294
ছো-ওয়নছুলের অস্বাভাবিক মৃত্যুর তদন্ত প্রতিবাদন।
281
00:21:26,880 --> 00:21:29,799
অনেক লোক মারা গিয়েছিলো?
282
00:21:29,883 --> 00:21:32,427
হ্যা, আমরাও সেটা সম্প্রতি জানতে পেরেছি।
283
00:21:32,510 --> 00:21:34,346
১৯৫৮ সাল থেকে আজ পর্যন্ত
284
00:21:35,722 --> 00:21:37,390
ডিটেকটিভ স্যেওসহ
285
00:21:37,974 --> 00:21:39,643
মোট ১৭ জন লোক মারা গেছে।
286
00:21:45,523 --> 00:21:47,651
ঐ প্রেতাত্মাকে ধরতেই হবে।
যদি মরতে হয় তো মরবো।
287
00:21:49,653 --> 00:21:51,321
তাকে ধরার উপায় কী?
288
00:21:51,905 --> 00:21:54,366
আমি যা বুঝতে পেরেছি তা হল, এই প্রেতাত্মার
সাথে সম্পর্কিত ৫টা জিনিস খুঁজতে হবে
289
00:21:54,950 --> 00:21:58,161
এবং এর থেকে মুক্তি পেতে আমাদের
প্রেত্মাতার নামটি জানতে হবে।
290
00:21:58,536 --> 00:21:59,537
প্রেতাত্মাতাটা কি…
291
00:22:01,331 --> 00:22:02,624
গু সান-ইয়ং?
292
00:22:03,416 --> 00:22:05,794
না, সান-ইয়ং নয়।
293
00:22:06,336 --> 00:22:09,214
এই অশুভ আত্মাটি সান-ইয়ং এর
দেহে প্রবেশ করে মানুষকে হত্যা করে।
294
00:22:09,297 --> 00:22:11,258
তুমি লি-মোকদানের কেইসের বিষয়ে জানো, তাই না?
295
00:22:13,009 --> 00:22:15,387
লি-মোকদান যখন মারা গেল,
সে অশুভ আত্মাতে পরিণত হলেন।
296
00:22:16,972 --> 00:22:19,099
আপনি বলতে চাইছেন, গু সান-ইয়ং
এই ব্যাপারে কোন হাত নেই?
297
00:22:19,182 --> 00:22:22,894
সে কিছুই করেনি। ডিটেকটিভ স্যেওকে
হত্যা করার কোন কারণ থাকতে পারে না।
298
00:22:23,311 --> 00:22:24,646
এখানে অবশ্যই…
299
00:22:25,230 --> 00:22:26,815
এই মৃত্যুর পিছনে অন্য কারণ থাকতে পারে।
300
00:22:26,898 --> 00:22:28,108
আপনি কী বুঝাতে চাইছেন?
301
00:22:28,191 --> 00:22:30,944
তুমি বলছো মৃত্যুর সময়
তুমি তার পাশে ছিলে, না?
302
00:22:31,528 --> 00:22:33,905
- হ্যা।
- সেখানে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিলো?
303
00:22:34,489 --> 00:22:36,157
অস্বাভাবিক কোনকিছু?
304
00:22:37,117 --> 00:22:39,452
তোমার যা মনে পড়ছে তাই বল।
306
00:22:46,793 --> 00:22:47,919
ডিটেকটিভ স্যেও…
308
00:22:52,424 --> 00:22:53,425
ডিটেকটিভ স্যেও,
309
00:22:54,301 --> 00:22:55,593
লাফ দেয়ার আগে…
310
00:22:56,886 --> 00:22:59,556
আমরা যে রিপোর্টগুলো সংগ্রহ করেছিলাম
সেগুলো দুহাতে চেপে ধরেছিলো।
311
00:23:03,518 --> 00:23:06,313
লি-মোকদানের রিপোর্টগুলো উদ্ধার করেছি।
312
00:23:06,396 --> 00:23:09,107
একদিন দেখা করে আলোচনা করা যাক।
313
00:23:09,190 --> 00:23:10,817
তুমি কী জানো যে,
314
00:23:11,818 --> 00:23:13,611
লি মোকদানের রিপোর্টে কী ছিলো?
315
00:23:13,695 --> 00:23:16,531
না, আমাদের এখন তা বের করতে হবে।
316
00:23:19,492 --> 00:23:20,493
না।
317
00:23:22,495 --> 00:23:23,872
যদি জানার চেষ্টা করতে যাও,
318
00:23:25,999 --> 00:23:27,709
তুমিও বিপদে পড়তে পারো…
319
00:23:28,293 --> 00:23:29,461
এসরের আমি পরোয়া করি না।
322
00:23:39,429 --> 00:23:41,348
একটা অদ্ভুত নোটবুক দেখেছিলাম।
323
00:23:41,431 --> 00:23:44,267
আমি এটাকে দেখেছিলাম।
আমি আমার দীদার হত্যার সাক্ষী ছিলাম।
324
00:23:46,686 --> 00:23:48,438
সান-ইয়ং
326
00:24:02,952 --> 00:24:05,997
আমি শুনেছি ডিটেকটিভ স্যেও
লি-মোকদানের রিপোর্টগুলো
327
00:24:06,081 --> 00:24:07,791
এখানে আপনাদের প্রদান করেছিলেন।
328
00:24:07,874 --> 00:24:10,543
উদ্ধারকৃত রিপোর্টগুলো দেখতে পারি?
329
00:24:11,378 --> 00:24:12,420
উম…
330
00:24:12,504 --> 00:24:14,172
ডকুমেন্ট উদ্ধারকরণ,
331
00:24:14,506 --> 00:24:16,466
এমন একটি প্রক্রিয়া যা মূল নথি পুনরুদ্ধার করে।
332
00:24:16,549 --> 00:24:17,592
তাই আমাদের কাছে কোন কপি নেই।
334
00:24:20,178 --> 00:24:23,139
রিপোর্টগুলোর বিষয়বস্তু কী ছিলো?
335
00:24:23,223 --> 00:24:24,933
আপনি নিশ্চয় সেগুলো দেখেছিলেন।
336
00:24:25,016 --> 00:24:26,726
তেমন বিশেষ কিছু ছিলো না,
337
00:24:26,810 --> 00:24:29,687
ভুক্তভোগীর কিছু ব্যক্তিগত তথ্য ছিলো।
338
00:24:31,439 --> 00:24:34,943
বিশেষ কোন তথ্য পেলে
দয়া করে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
339
00:24:35,026 --> 00:24:38,488
করবো
খুব বেশি সাহায্য কররে না পারায় সরি।
340
00:24:38,571 --> 00:24:39,864
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
341
00:24:51,543 --> 00:24:53,169
এই নাও, খাও।
342
00:24:57,132 --> 00:24:59,467
- সত্যি, আমি সুস্থ আছি।
- খেয়ে নাও।
343
00:25:01,010 --> 00:25:03,847
শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে তুমি বেশ পরিশ্রম করেছো।
344
00:25:06,266 --> 00:25:07,267
ধন্যবাদ…
345
00:25:08,351 --> 00:25:09,561
মুন-ছুনকে…
346
00:25:12,021 --> 00:25:13,106
বিদায় জানানোর জন্য।
347
00:25:20,196 --> 00:25:21,197
আর, এই নাও।
348
00:25:21,781 --> 00:25:24,701
মুন-ছুন যে ডকুমেন্টের কপি নিয়েছিলো।
349
00:25:29,497 --> 00:25:33,168
ভবিষ্যতে কোন তথ্যের প্রয়োজন হলে,
350
00:25:34,002 --> 00:25:35,003
আমার কাছে এসো।
351
00:25:35,462 --> 00:25:38,339
তোমার জন্য এতটুকুতো করতেই পারি।
353
00:25:42,385 --> 00:25:44,387
নিজের দিকে খেয়াল রেখো।
354
00:25:44,971 --> 00:25:46,181
খেয়ে নাও।
355
00:25:46,264 --> 00:25:47,682
ধন্যবাদ।
358
00:25:56,649 --> 00:25:58,943
জিনিসপত্র গ্রহণের প্রমাণপত্র।
359
00:26:00,195 --> 00:26:01,613
প্রফেসর গু গ্যাং-মো? গ্যাং-মো?
360
00:26:03,406 --> 00:26:04,741
গু সান-ইয়ং।
361
00:26:08,453 --> 00:26:11,080
আবারও তুমি!!
368
00:28:03,151 --> 00:28:05,612
হ্যেওনজ্যে
371
00:28:15,413 --> 00:28:16,706
গু সান-ইয়ং
374
00:28:33,181 --> 00:28:34,265
সান-ইয়ং!
375
00:28:36,559 --> 00:28:37,644
সান-ইয়ং?
377
00:28:46,235 --> 00:28:47,487
সান-ইয়ং, কী হয়েছে?
378
00:28:51,366 --> 00:28:52,450
সান-ইয়ং?
380
00:29:09,258 --> 00:29:10,385
অশুভ প্রেতাত্মা।
381
00:29:19,102 --> 00:29:20,144
সেই অশুভ আত্মাটি…
382
00:29:21,521 --> 00:29:23,147
এসব এঁকেছে?
383
00:29:25,566 --> 00:29:27,318
যখন থেকে আমরা কালো রাবারের ব্যান্ডি পেয়েছি,
384
00:29:29,153 --> 00:29:32,073
আমি দিন দিন সবকিছু
কেমন জানি ভুলে যাচ্ছি।
385
00:29:34,992 --> 00:29:36,703
আমি নিজেও বুঝতে পারছি না যে, এটা আমি…
386
00:29:39,747 --> 00:29:41,457
নাকি আমার মধ্যে থাকা অশুভ প্রেতাত্মা।
387
00:29:46,170 --> 00:29:49,090
এই অশুভ আত্মাটি আমাদের ব্যবহার করে
388
00:29:49,173 --> 00:29:52,427
নীল মাটির টুকরা আর
রাবার ব্যান্ডটি খুঁজে পেয়েছে।
389
00:29:54,011 --> 00:29:55,346
সে পাঁচটি জিনিসকে…
390
00:29:57,265 --> 00:29:58,474
খুঁজে পেতে…
391
00:30:00,852 --> 00:30:02,103
এখনই কী উপযুক্ত সময়?
392
00:30:02,186 --> 00:30:03,730
প্রফেসর গু যে সমাধান রেখে গেছেন,
393
00:30:04,647 --> 00:30:06,691
সেটিই এখন আমাদের একমাত্র অবলম্বন।
394
00:30:07,275 --> 00:30:08,860
মনে হচ্ছে আমদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
395
00:30:10,278 --> 00:30:13,030
আমার বাবাকেও শেষে হত্যা করা হয়েছিলো।
396
00:30:13,740 --> 00:30:15,283
আমরাও এভাবেই শেষ হয়ে যাবো।
397
00:30:16,242 --> 00:30:19,537
প্রফেসর গু এর ব্যার্থতার পিছনে
নিশ্চয় কোন কারণ আছে।
398
00:30:22,165 --> 00:30:23,291
সান-ইয়ং।
399
00:30:26,502 --> 00:30:28,004
ঐ সময় তুমি কী দেখতে পেয়েছিলে?
400
00:30:29,213 --> 00:30:32,550
তুমি বলেছিলে, প্রেতাত্মাটি দ্বারা খুন
হওয়া ব্যক্তিকে তুমি দেখতে পাও।
401
00:30:33,217 --> 00:30:34,969
ডিটেকটিভ স্যেও যখন মারা যাচ্ছিলো,
402
00:30:35,928 --> 00:30:37,472
তুমি কী দেখতে পেয়েছিলে?
403
00:30:39,640 --> 00:30:41,976
ডিটেকটিভ স্যেও লি-মোকদানের কেইসটি তদন্ত করছিলেন।
404
00:30:42,059 --> 00:30:43,436
সেখানে এমন কিছু ছিলো…
405
00:30:44,437 --> 00:30:46,481
যা প্রফেসর গুও মিস করে গেছেন।
407
00:30:50,693 --> 00:30:53,571
জিনিসপত্র গ্রহণের প্রমাণপত্র।
গ্রহীতাঃ গু গ্যাং-মো
409
00:30:56,532 --> 00:30:58,242
বলে দিলে, তাকেও মরতে হবে।
410
00:30:59,619 --> 00:31:01,120
বল, তুমি কী দেখেছিলো??
412
00:31:10,087 --> 00:31:11,172
না।
413
00:31:15,092 --> 00:31:16,135
না।
414
00:31:17,428 --> 00:31:19,430
আমি কিছুই দেখিনি।
415
00:31:19,514 --> 00:31:20,765
সত্য বলছো তো?
416
00:31:23,935 --> 00:31:25,978
তুমি অশুভ প্রেতাত্মা থেকে
মুক্তি পেতে চাও না?
418
00:31:31,818 --> 00:31:33,736
আমি আসলেই জানি না যে
419
00:31:33,820 --> 00:31:36,405
তোমার অনুভূতি কী বা ভাবনা কী?
420
00:31:37,365 --> 00:31:38,741
যদিও, ডিটেকটিভ স্যেও
421
00:31:38,825 --> 00:31:41,369
আমার কাছে খুবই মূল্যবান
একজন মানুষ ছিলেন।
422
00:31:42,620 --> 00:31:45,414
এই অশুভ প্রেতাত্মা থেকে মুক্ত করতে চাই।
423
00:31:45,498 --> 00:31:46,624
যে কোন মূল্যে।
424
00:31:49,043 --> 00:31:51,629
তুমি যদি কিছু জানাতে চাও
আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
427
00:32:16,279 --> 00:32:17,947
জিনিসপত্র গ্রহণের যে প্রমাণপত্র
428
00:32:18,030 --> 00:32:19,323
তাতে আমার বাবার স্বাক্ষর ছিলো।
429
00:32:19,407 --> 00:32:21,200
জিনিসপত্র গ্রহণের প্রমাণপত্র।
গ্রহীতাঃ গু গ্যাং-মো
430
00:32:21,284 --> 00:32:23,619
এখানে এমন কোন দূর্বলতা আছে
431
00:32:24,495 --> 00:32:25,496
প্রেতাত্মা চায় না…যে সবাই তা জানুক।
434
00:32:46,684 --> 00:32:47,894
কে আসলো?
435
00:32:47,977 --> 00:32:49,020
কে?
437
00:32:52,648 --> 00:32:54,358
- হ্যালো।
- হ্যালো।
438
00:32:54,901 --> 00:32:56,193
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
439
00:32:56,277 --> 00:32:58,154
হ্যা, পেরেছি। কিন্তু…
440
00:32:59,322 --> 00:33:01,115
এখানে কেন এসেছ?
441
00:33:01,198 --> 00:33:02,950
সান-ইয়ংয়ের সাথে দেখা করতে এসেছো?
442
00:33:03,034 --> 00:33:04,660
আচ্ছা, তার কিছু হয়েছে নাকি--
443
00:33:04,744 --> 00:33:08,289
না, কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
444
00:33:08,998 --> 00:33:10,041
ওহ, আচ্ছা।
445
00:33:10,958 --> 00:33:14,337
কিন্তু, আমাকে তো এখনি
বারিস্টা একাডেমি যেতে হবে।
446
00:33:14,420 --> 00:33:15,546
আমার কয়েক মিনিট লাগবে মাত্র।
447
00:33:17,757 --> 00:33:20,468
আচ্ছা…এসো।
448
00:33:20,551 --> 00:33:21,802
জিনিসপত্র গ্রহণের প্রমাণপত্র।
449
00:33:21,886 --> 00:33:23,471
হাসপাতালে ভর্তি এবং ছাড়পত্রের প্রমাণপত্র।
450
00:33:25,765 --> 00:33:28,225
এই ব্যক্তিকে চেনেন?
451
00:33:29,852 --> 00:33:32,396
হাসপাতালে ভর্তি এবং ছাড়পত্রের প্রমাণপত্র।
লি-ব্যেওংগুন
452
00:33:32,480 --> 00:33:35,232
জিনিসপত্র গ্রহণের প্রমাণপত্র।
453
00:33:35,650 --> 00:33:36,817
গ্রহীতাঃ গু গ্যাং-মো
455
00:33:39,487 --> 00:33:40,488
না।
456
00:33:41,364 --> 00:33:43,115
চিনি না।
457
00:33:44,325 --> 00:33:47,203
জাংজিন-রি গ্রাম সম্পর্কে কিছু জানেন?
458
00:33:48,120 --> 00:33:50,331
আপনি কখনো লি-মোকদানের নাম শুনেছেন?
459
00:33:51,040 --> 00:33:52,500
আসলে…
460
00:33:54,001 --> 00:33:57,838
আমার স্বামী আমাকে বেশ কয়েকবার
এই গ্রাম সম্পর্কে বলেছিলো,
461
00:33:57,922 --> 00:33:59,215
কিন্তু, তেমন কিছু মনে নেই।
462
00:33:59,799 --> 00:34:02,134
আমি প্রথম বারের মত নামটা শুনেছি।
463
00:34:02,218 --> 00:34:04,929
কিন্তু, কেন জিজ্ঞাসা করছো?
464
00:34:08,474 --> 00:34:10,977
আপনার যদি কোন কিছু মনে পড়ে,
465
00:34:11,894 --> 00:34:15,856
যতই সামান্য স্মৃতি হোক না কেন,
আমাকে জানাবেন।
466
00:34:23,948 --> 00:34:24,991
আরেকটা কথা,
467
00:34:25,908 --> 00:34:28,160
আপনার মেয়ে কেমন আছে?
468
00:34:33,499 --> 00:34:36,168
সে কি সবসময় অদ্ভুত আচরণ করে, নাকি
সম্প্রতি এমন অদ্ভুত আচরণ করছে?
469
00:34:36,752 --> 00:34:38,129
এমন আচরণ কেন করবে?
470
00:34:38,921 --> 00:34:41,424
কিছু না।
আপনার সাহায্য জন্য ধন্যবাদ।
471
00:34:42,842 --> 00:34:44,135
শুনো…
475
00:34:53,644 --> 00:34:55,855
গ্যেওং-মুন
477
00:34:57,606 --> 00:34:58,733
গ্যেওং-মুন
481
00:35:30,181 --> 00:35:31,599
জ্যেওংগুন কনভালেসেন্ট হাসপাতাল
483
00:35:40,441 --> 00:35:43,319
"জাংজিন-রি ব্যবস্থাপনা খাতা"?
484
00:35:49,325 --> 00:35:51,994
প্রফেসর ইয়ম হ্যে-সাং
485
00:35:55,915 --> 00:35:57,625
বলে দিলে, তাকেও মরতে হবে।
486
00:36:00,878 --> 00:36:02,254
i>আমাকে একাই করতে হবে।
487
00:36:02,797 --> 00:36:04,924
আমি কাউকে মরতে দিতে পারিনা।
488
00:36:20,815 --> 00:36:23,734
সাত জুন, ১৯৫৮।
কোম্পানির কাগজপত্র।
489
00:36:23,818 --> 00:36:25,361
"জুংহ্যেওন কর্পোরেশন।"
490
00:36:26,153 --> 00:36:27,363
"পাঁচ বিলিয়ন ওন।"
491
00:36:30,032 --> 00:36:32,785
জুংহ্যেওন কর্পোরেশন।
493
00:36:36,163 --> 00:36:39,166
"সাত জুন"
495
00:36:46,882 --> 00:36:49,802
বলিদান করা মেয়েটির পরিবার ও প্রতিবেশীরা
496
00:36:50,219 --> 00:36:52,721
মেয়েটির ফেরার অপেক্ষা করছিলো,
497
00:36:53,055 --> 00:36:56,392
যে মেয়েটি সাত জুন থেকেই নিখোঁজ।
498
00:36:56,475 --> 00:36:58,102
শীতল হৃদয়ের এক ওঝা,
যিনি ইয়্যেমে সৃষ্টি করেছেন।
499
00:36:58,185 --> 00:36:59,603
"সাত জুন"?
500
00:37:02,064 --> 00:37:03,274
"সাত জুন"
501
00:37:04,024 --> 00:37:05,693
"সাত জুন"
502
00:37:07,027 --> 00:37:08,404
"সাত জুন"
503
00:37:12,741 --> 00:37:14,076
জীবনের মূল্য…
504
00:37:14,702 --> 00:37:16,495
মোকদানকে তুলে দেওয়ার বিনিময়ে
505
00:37:17,913 --> 00:37:19,165
পাওয়া পুরস্কার।
506
00:37:22,168 --> 00:37:23,502
"একটি গ্রাম্য উৎসব।"
507
00:37:25,171 --> 00:37:26,881
"দুই ব্যাগ চাল,
508
00:37:27,840 --> 00:37:29,216
গরু একটি,
509
00:37:30,050 --> 00:37:31,635
পাঁচটি মুরগি…"
510
00:37:33,762 --> 00:37:35,848
"কিম-ওনইয়ং।"
511
00:37:37,975 --> 00:37:39,852
"১৫০ মিলিয়ন ওন,
512
00:37:39,935 --> 00:37:41,979
এক ব্যাগ আঠালো চাল,
513
00:37:42,563 --> 00:37:44,023
গরু একটি,
514
00:37:45,191 --> 00:37:46,775
একটি মুরগি,
515
00:37:47,359 --> 00:37:48,611
আর এক রোল রেশম।"
516
00:37:49,820 --> 00:37:51,739
"ছিও স্যেওং-চুন।"
517
00:37:52,740 --> 00:37:54,408
"১৫০ মিলিয়ন ওন,
518
00:37:55,159 --> 00:37:56,577
দুই বস্তা চাল,
519
00:37:58,037 --> 00:37:59,747
এক ব্যাগ আঠালো চাল,
520
00:38:00,789 --> 00:38:02,082
একটি শূকর,
521
00:38:02,917 --> 00:38:04,335
আর এক রোল রেশম।"
523
00:38:13,052 --> 00:38:16,764
২৪ জুন
নীল মৃৎপাত্র, মৃতদেহ।
524
00:38:18,891 --> 00:38:20,017
এই খাতাটি…
525
00:38:20,976 --> 00:38:22,353
এই বাড়িতে কেন?
526
00:38:23,395 --> 00:38:26,190
বাবা এই খাতা কেন রেখেছিলো?
527
00:38:38,494 --> 00:38:40,829
সমবেদনা জানানো
অতিথির তালিকা।
528
00:38:41,247 --> 00:38:42,831
এই লোকগুলোই জানতো
529
00:38:43,499 --> 00:38:45,584
বাবা কেমন লোক ছিলেন
এবং উনার চলাফেরা কেমন ছিলো।
530
00:38:51,465 --> 00:38:53,884
জিনিসপত্র গ্রহণের প্রমাণপত্র।
532
00:39:08,983 --> 00:39:10,442
হ্যেওনজ্যে
534
00:39:28,043 --> 00:39:30,045
হানস্যেও লাইব্রেরি
535
00:39:33,424 --> 00:39:36,093
প্রফেসর গু গ্যাংমোর চারপাশের মানুষ যারা মারা গেছেন...
536
00:39:37,344 --> 00:39:38,804
১ম জন, স্যেও সাং-হ্যুন,
537
00:39:38,887 --> 00:39:41,473
একজন প্রফেসর যিনি প্রফেসর গুকে
অবজ্ঞা আর সমালোচনা করতেন।
538
00:39:42,808 --> 00:39:44,101
২য় জন,
539
00:39:45,102 --> 00:39:47,771
তার শাশুড়ি, তিনি তার মেয়েকে ডিভোর্স
নিতে চাপ দিয়েছিলো।
540
00:39:49,440 --> 00:39:50,733
৩য় জন,
541
00:39:51,358 --> 00:39:54,194
হোয়াং চাহুই,
যিনি প্রফেসর গু-র সহকারী ছিলেন।
542
00:39:54,903 --> 00:39:56,655
একমাত্র লাইব্রিয়ান, চ্যেও ছা-রিন,
543
00:39:56,739 --> 00:39:59,491
যার সাথে প্রফেসর গু-এর কোন
সরাসরি যোগাযোগ ছিলো না।
544
00:40:00,492 --> 00:40:04,330
ঠিক যেমন ডিটেকটিভ স্যেও মুনচানের
সাথে সান-ইয়ং এর যোগসূত্র ছিলো না।
546
00:40:11,003 --> 00:40:13,881
আপনাকে এতোক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
547
00:40:13,964 --> 00:40:14,965
সমস্যা নেই।
548
00:40:17,468 --> 00:40:18,510
কিন্তু…
549
00:40:19,094 --> 00:40:22,097
আপনি স্যেও-রিন সম্পর্কে
কেন জানতে চান?
550
00:40:23,307 --> 00:40:24,433
আপনি কী…
552
00:40:27,936 --> 00:40:29,313
…এই লোককে চিনেন?
553
00:40:31,398 --> 00:40:33,150
না, আমি উনাকে চিনি না।
554
00:40:33,817 --> 00:40:35,277
তিনি লোকপ্রশাসন বিভাগের প্রফেসর ছিলেন,
555
00:40:35,361 --> 00:40:37,071
আর একজন ডিটেকটিভ হিসেবে আমি জানি,
556
00:40:38,072 --> 00:40:42,034
মারা যাওয়ার আগে চ্যেও ছা-রিন
তার সাথে দেখা করেছিলেন।
557
00:40:44,370 --> 00:40:47,414
আমিও একজন ডিটেকটিভকে
558
00:40:47,498 --> 00:40:51,335
কিছু বইয়ের লিস্ট দিয়েছিলাম যা
মি. স্যেও মারা যাওয়ার আগে খোঁজ করেছিলেন।
559
00:40:51,418 --> 00:40:53,670
যাইহোক, আমি এতোটুকুই জানি।
560
00:40:54,671 --> 00:40:57,341
সেই লিস্টটা আমাকে দেখাতে পারবেন?
561
00:40:58,967 --> 00:41:00,803
এসব কেন করেছেন?
563
00:41:06,892 --> 00:41:10,020
কথাটা অদ্ভুত শুনাতে পারে,
কিন্তু আমি ভূত ধরার চেষ্টা করছি।
564
00:41:11,146 --> 00:41:13,273
এই অশুভ আত্মার জন্য
অনেক লোক মারা গেছে।
565
00:41:13,357 --> 00:41:14,691
কিন্তু আমার মতে স্যেও-রিন…
566
00:41:15,692 --> 00:41:18,278
এই অশুভ আত্মা সম্পর্কে জানতেন।
567
00:41:20,239 --> 00:41:21,573
আপনিও কী…
568
00:41:23,450 --> 00:41:24,535
সেটির কথা বলছেন?
569
00:41:25,953 --> 00:41:27,871
কব্জিতে লাল চোটের দাগ?
570
00:41:29,832 --> 00:41:31,166
স্যেও-রিন আর আমি
571
00:41:31,250 --> 00:41:34,711
আমরা পুরানো গুদামের
মালামাল সংরক্ষণের দায়িত্বে ছিলাম।
572
00:41:34,795 --> 00:41:36,964
কিন্তু, স্যেও-রিন মৃত্যুর আগে,
573
00:41:37,047 --> 00:41:38,674
সেখানে অদ্ভুত কিছু ঘটনা ঘটেছিলো।
574
00:41:38,757 --> 00:41:39,842
সাল ২০২২
577
00:41:55,566 --> 00:41:57,234
তিনি কোন বই ছিঁড়ে ফেলছিলেন?
578
00:41:57,317 --> 00:42:00,154
স্যেও-রিন কান্না করছিলেন
কারণ,
তিনি নিজেই জানেন না কী করছেন।
579
00:42:00,237 --> 00:42:03,657
যদিও বইটি পুরাতন, কিন্তু দুষ্প্রাপ্য বই নই
580
00:42:03,740 --> 00:42:05,617
আর সংরক্ষণ করার মতো বইও ছিলো না।
581
00:42:07,161 --> 00:42:09,288
ভেবেছিলাম উনাকে তেমন
শাস্তি দেয়া হবে না,
582
00:42:09,371 --> 00:42:11,999
কিন্তু, তার কিছুদিন পর তিনি মারা যান।
583
00:42:12,082 --> 00:42:14,710
এটি কী ধরনের বই ছিলো?
585
00:42:19,840 --> 00:42:21,550
এই হচ্ছে বই আর বইয়ের লেখকের নাম।
586
00:42:22,259 --> 00:42:24,636
মাত্র কয়েকটি বই লেখক
নিজ খরচে ছাপিয়েছিলেন,
587
00:42:24,720 --> 00:42:26,346
তাই অন্য কোন লাইব্রেরিতে
পাবেন বলে মনে হয় না।
588
00:42:28,932 --> 00:42:31,059
আন্ডারস্ট্যান্ডিং আর্ট
বাই শিন স্যেওং-জু
590
00:42:37,399 --> 00:42:38,484
প্রসিকিউটর লি ত্যাইহ্যে মৃত্যুর তদন্ত প্রতিবেদন।
591
00:42:38,567 --> 00:42:39,860
জাংজিন-রি'র
অস্বাভাবিক মৃত্যুর তদন্ত প্রতিবেদন।
592
00:42:48,076 --> 00:42:50,579
নাম: শিন স্যেওং-জু
পেশা: জাংজিন মাধ্যমিক স্কুলের শিক্ষক।
593
00:42:55,459 --> 00:42:57,085
আন্ডারস্ট্যান্ডিং আর্ট
594
00:42:57,169 --> 00:42:58,837
"শিন স্যেওং-জু।"
595
00:43:01,173 --> 00:43:03,759
জাংজিন মাধ্যমিক স্কুলের ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিলেন।
596
00:43:03,842 --> 00:43:06,011
একজন শিক্ষক যিনি অশুভ প্রেতাত্মার
আক্রমণে প্রাণ হারিয়েছেন
597
00:43:06,386 --> 00:43:08,347
আর এই সেই বই যা
ঐ শিক্ষক ছাপিয়েছিলেন।
598
00:43:09,723 --> 00:43:13,101
সেই বইয়ে এমন কী গোপন বিষয়
আছে যা অশুভ আত্মা লুকাতে চায়।
599
00:43:18,065 --> 00:43:21,485
ব্যেওল্ডাম ওশান লজ
601
00:43:32,287 --> 00:43:34,456
আপনি প্রফেসর গুর মেয়ে, তাই না?
602
00:43:34,540 --> 00:43:35,541
অতিথিদের বই থেকে ঠিকানা নিয়ে
603
00:43:35,624 --> 00:43:37,000
আপনিই আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।
604
00:43:37,084 --> 00:43:40,003
হ্যা, আমি আপনাকে ফোন করে বলেছিলাম,
605
00:43:40,087 --> 00:43:43,632
আমি আমার বাবা সম্পর্কে
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
606
00:43:43,715 --> 00:43:45,300
আচ্ছা, আমার সাথে আসুন।
608
00:43:55,143 --> 00:43:57,354
"চিয়নইয়ং-দং, ২২-১, ব্যেওনজি।"
609
00:44:05,320 --> 00:44:07,364
সেকি এই জায়গাটা চেনে?
610
00:44:09,283 --> 00:44:10,701
চিনতে পারছেন এগুলো।
611
00:44:10,784 --> 00:44:12,119
প্রফেসর গু আমাদের জন্য এগুলো বানিয়েছেন।
612
00:44:12,202 --> 00:44:13,287
আমি উনাকে বলেছিলাম যে,
613
00:44:13,370 --> 00:44:15,080
এই দড়িগুলো কী দরজার বাইরে হবে নাকি,
614
00:44:15,998 --> 00:44:19,084
কিন্তু তিনি বলেছিলেন মাঝে মাঝে দরজার
ভেতর থেকেই প্রতিরোধ করা দরকার হয়।
615
00:44:23,213 --> 00:44:24,381
জাংজিন-রি?
616
00:44:25,132 --> 00:44:27,634
হ্যা, আমি ভাবছি যে আমার বাবা…
617
00:44:28,594 --> 00:44:30,887
আপনাকে এই জায়গায় নাম বলেছে কিনা।
618
00:44:32,180 --> 00:44:36,143
না, বলেন নি। সত্যি বলতে,
প্রফেসর গুর সংস্পর্শে যাওয়ার সুযোগ হয়নি।
619
00:44:36,226 --> 00:44:39,730
তিনি মাঝে মাঝেই অতিথি হিসেবে এখানে আসতেন।
620
00:44:41,773 --> 00:44:43,066
ওহ, তাই।
621
00:44:45,736 --> 00:44:48,780
তাহলে তা শেষকৃত্যে কিভাবে গেলেন?
622
00:44:48,864 --> 00:44:50,032
এই লজটা করার আগে,
623
00:44:50,115 --> 00:44:52,993
এখানে ‘ব্রেড & ব্রেকফাস্ট’ নামে হোটেল ছিলো।
624
00:44:53,076 --> 00:44:56,288
কিন্তু এক দশক আগে এখানে
ভয়াবহ এক অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটে।
625
00:44:56,371 --> 00:44:58,457
তারপর দোকানের মালিক আর সংস্কার করেনি,
626
00:44:58,540 --> 00:45:00,083
তাই আমি খালি জায়গাটা কিনে নিয়েছিলাম।
627
00:45:00,876 --> 00:45:01,960
হ্যেদোজি ব্রেড & ব্রেকফাস্ট '৯৭ সালে বন্ধ হয়ে যায়।
628
00:45:04,338 --> 00:45:08,216
লোকেশন: চিয়নইয়ং-দং, ২২-১, ব্যেওনজি।
হ্যেদোজি ব্রেড & ব্রেকফাস্ট
629
00:45:08,300 --> 00:45:10,886
ব্যালডাম ওশান লজ
চিয়নইয়ং-দং, ২২-১, ব্যেওনজি।
630
00:45:12,512 --> 00:45:14,848
ডিটেকটিভ স্যেও মুনচুনের ১ম কেইস।
631
00:45:14,931 --> 00:45:17,476
যেখানে প্রফেসর ইয়মের মা মারা গিয়েছিলেন।
632
00:45:18,018 --> 00:45:20,520
এই লজটির নির্মাণ কাজ শুরুর পর থেকেই,
633
00:45:20,604 --> 00:45:22,189
প্রফেসর গু-র এই লজের প্রতি আগ্রহ ছিলো।
634
00:45:22,272 --> 00:45:25,067
আর তিনিই ছিলেন এই লজের ১ম অতিথি।
635
00:45:25,609 --> 00:45:26,818
তিনি কী তখন…
636
00:45:28,612 --> 00:45:32,366
এখানে কোন গাছ রোপন করেছিলেন?
637
00:45:32,949 --> 00:45:34,076
আপনি কিভাবে জানেন?
639
00:45:36,745 --> 00:45:39,790
ওই যে,
পাইন গাছের পাশের ছোট গাছটি।
640
00:45:40,540 --> 00:45:44,252
প্রফেসর গু মারা যাওয়ার আগে প্রায়ই
এই গাছটি দেখতে আসতেন।
641
00:45:44,336 --> 00:45:45,504
কী হয়েছে?
642
00:45:45,587 --> 00:45:46,588
দুই মাস আগে
643
00:45:46,672 --> 00:45:48,757
বৃষ্টি হচ্ছিলো।
প্রফেসর গু, চলুন ভিতরে যাই।
644
00:45:48,840 --> 00:45:50,842
আমি বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে এসব।
645
00:45:51,635 --> 00:45:52,761
এটাকে সরাতে হবে।
646
00:45:53,345 --> 00:45:54,971
অশুভ আত্মাটি এখনও আছে।
647
00:45:56,515 --> 00:45:57,849
আপনি ঠিক আছেন, প্রফেসর গু?
650
00:46:11,613 --> 00:46:12,989
এটি খুঁজে পাওয়ার পর,
651
00:46:13,073 --> 00:46:14,866
তিনি কোন কিছু দ্বারা মোহাবিষ্ট
হয়ে চলে গিয়েছিলেন।
652
00:46:14,950 --> 00:46:18,578
সারারাত আমি উনারকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
পরের দিন উনাকে কল দিয়েছিলাম,
653
00:46:19,663 --> 00:46:20,789
কিন্তু, ততক্ষণে তিনি মারা গিয়েছিলেন।
654
00:46:20,872 --> 00:46:22,499
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
655
00:46:24,418 --> 00:46:26,002
তারপর আমি ভেবেছিলাম,
656
00:46:26,586 --> 00:46:27,963
"আমি যদি এটাকে আটকাতে যাই তাহলে?"
658
00:46:59,453 --> 00:47:00,871
আমার মা আর প্রফেসর গু দুজনই
659
00:47:00,954 --> 00:47:04,207
ঐ জিনিসটাকে সিল করে
অশুভ আত্মা থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন।
660
00:47:07,419 --> 00:47:09,045
প্রফেসর ইয়ম ঠিকি বলেছিলেন।
661
00:47:09,129 --> 00:47:12,257
বাবা ঐ জিনিসটাকে সিল করে
অশুভ আত্মা থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন।
662
00:47:13,049 --> 00:47:15,218
তাহলে তিনি চুলের অলংকারটি
কেন ফিরিয়ে নিয়েছিলেন?
663
00:47:22,184 --> 00:47:23,185
বাবা,
664
00:47:23,602 --> 00:47:26,229
সেই পাঁচটি জিনিস,
আর অশুভ আত্মাটির নাম,
665
00:47:28,440 --> 00:47:30,358
যা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে?
670
00:47:59,805 --> 00:48:02,766
কেন খুঁজে বের করতে হবে?
679
00:48:35,924 --> 00:48:37,092
আমি কোথায়?
680
00:48:39,928 --> 00:48:40,929
কেন…
681
00:48:42,472 --> 00:48:44,432
আমি এখানে কেন?
683
00:48:49,104 --> 00:48:50,355
গু সান-ইয়ং?
685
00:49:01,741 --> 00:49:03,493
তখন আমি কী করছিলাম?
686
00:49:08,164 --> 00:49:10,750
তখন আমি কী করছিলাম?
689
00:49:36,443 --> 00:49:37,569
নিষেধাজ্ঞার রেখা।
691
00:50:10,060 --> 00:50:12,938
কিন্তু তিনি বলেছিলেন মাঝে মাঝে দরজার
ভেতর থেকেই প্রতিরোধ করা দরকার হয়।
693
00:50:16,441 --> 00:50:17,943
এই দরজাটি অশুভ,
694
00:50:18,944 --> 00:50:20,737
আর খারাপ আত্মাটি আমার ভিতর।
695
00:50:21,863 --> 00:50:25,492
দিনের বেলায় তুমি ভালোই থাকবে।
প্রেতাত্মারা আলোকে ভয় পায়।
697
00:50:32,999 --> 00:50:35,502
প্রফেসর ইয়ম যেমন
বলেছিলেন, হয় রাতের বেলা,
698
00:50:36,086 --> 00:50:38,004
অথবা কোন মেঘাচ্ছন্ন দিনে।
700
00:50:40,298 --> 00:50:41,508
একুশ।
701
00:50:41,591 --> 00:50:43,301
১৭৬।
702
00:50:43,885 --> 00:50:44,886
সান-ইয়ং।
703
00:50:46,388 --> 00:50:47,722
সেমি।
704
00:50:47,806 --> 00:50:49,265
কোথায়…
706
00:50:55,313 --> 00:50:56,314
আমাকে শুধু…
707
00:50:57,273 --> 00:50:58,525
রাতটা পার করতে হবে।
708
00:51:02,696 --> 00:51:05,365
- আপনি কী লি চুল-ইয়ং?
- হ্যা।
709
00:51:05,782 --> 00:51:07,867
আমিই চুল-ইয়ং।
710
00:51:09,244 --> 00:51:10,412
এই নিন…
711
00:51:10,495 --> 00:51:13,665
এটি কী আপনার মৃত
মায়ের গ্রেজুয়েশন ইয়ারবুক?
712
00:51:13,748 --> 00:51:15,083
- হ্যা।
- আচ্ছা।
713
00:51:15,166 --> 00:51:18,378
আপনি যে বইয়ের কথা বলেছিলেন, আন্ডারস্ট্যান্ডিং আর্ট।
714
00:51:18,461 --> 00:51:20,547
- হ্যা?
- সেখানে এই নামে কোন বই ছিলো না।
715
00:51:20,630 --> 00:51:21,923
শুধু এই বইটাই ছিলো।
716
00:51:22,007 --> 00:51:23,550
ধন্যবাদ আপনাকে।
717
00:51:23,633 --> 00:51:25,176
গ্রেজুয়েশন ইয়ারবুক, ১৯৫৯।
জাংজিন মাধ্যমিক স্কুল।
718
00:51:25,260 --> 00:51:27,804
আচ্ছা,
আপনার সাথে আমার চাচার সম্পর্ক কী?
719
00:51:27,887 --> 00:51:29,347
আমি তার কাজিন।
720
00:51:30,056 --> 00:51:31,433
ওহ, তাই বুঝি।
721
00:51:32,017 --> 00:51:33,893
ধন্যবাদ।
722
00:51:33,977 --> 00:51:35,353
তুমি ভিতরে যেতে পার।
723
00:51:36,855 --> 00:51:38,106
যাও যাও।
724
00:51:41,234 --> 00:51:42,986
কাজিন হয়?
725
00:51:44,988 --> 00:51:46,156
কিন্তু…
728
00:51:54,247 --> 00:51:57,208
সে বলছে কোন আর্টবুক ছিলো না…
729
00:51:58,334 --> 00:52:00,462
শুধু এই ইয়ারবুক।
730
00:52:02,005 --> 00:52:03,757
এতেই হবে বলে মনে হচ্ছে।
731
00:52:03,840 --> 00:52:06,259
জাংজিন মাধ্যমিক স্কুল, ১৯৫৯।
733
00:52:13,349 --> 00:52:15,060
শিন স্যেওং-জু
738
00:53:49,112 --> 00:53:50,488
রাত।
739
00:54:00,373 --> 00:54:01,416
চাঁদ।
742
00:54:20,268 --> 00:54:23,062
জুন ২৪
নীল মৃৎপাত্র, মৃতদেহ।
743
00:54:23,771 --> 00:54:24,981
কেমন চলছে সবকিছু?
744
00:54:25,940 --> 00:54:29,110
ডিটেকটিভ স্যেও কী নিয়ে
তদন্ত করছিলো তা বের করতে পেরেছো?
746
00:54:34,657 --> 00:54:36,659
সে প্রেতাত্মাকে আমি দেখেছি।
749
00:55:03,811 --> 00:55:05,480
এই, শুনো!
751
00:55:07,482 --> 00:55:08,942
কী করছো তুমি?
753
00:55:14,864 --> 00:55:16,157
কোথায় যাচ্ছো?
754
00:55:17,200 --> 00:55:18,534
তুমিই সেই পুলিশ অফিসারটা।
756
00:55:24,374 --> 00:55:25,583
আর তুমি,
757
00:55:26,960 --> 00:55:28,127
সেই অশুভ আত্মা।
758
00:55:44,686 --> 00:55:45,937
আমাকে সামনে নামিয়ে দিতে পারবে?
759
00:55:49,357 --> 00:55:52,026
ঠিক আছে, চল তাহলে।
760
00:55:53,653 --> 00:55:55,071
তুমি যেখানে যেতে চাও।
763
00:56:10,420 --> 00:56:12,005
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
764
00:56:15,258 --> 00:56:16,426
উম…
765
00:56:17,844 --> 00:56:20,471
তুমি না বলেছো তোমাকে লিফট দিতে।
তুমি নাকি কোথায় যেতে চাও?
766
00:56:22,974 --> 00:56:23,975
ঐ যে ওখানে।
767
00:56:25,059 --> 00:56:26,936
ড্রিম অ্যামিউজমেন্ট পার্ক
768
00:56:29,605 --> 00:56:31,983
ড্রিম অ্যামিউজমেন্ট পার্ক
772
00:57:17,653 --> 00:57:18,988
"সে খুবই কৌতূহলী…
773
00:57:19,989 --> 00:57:21,449
আর প্রাণোচ্ছল ছিলো।"
774
00:57:21,532 --> 00:57:24,327
মনে হয়েছে তার স্নেহের অভাব বোধ ছিলো আর
তার মধ্যে বার বার মুড সুইংয়ের ব্যাপার ছিলো।
776
00:57:26,913 --> 00:57:28,790
- দৌঁড়াও!
- দ্রুত!
777
00:57:28,873 --> 00:57:30,792
- আরে, আসো।
- চল, চল।
780
00:58:27,890 --> 00:58:29,225
এটা পছন্দ হয়েছে?
781
00:58:31,769 --> 00:58:32,895
কেন?
782
00:58:38,651 --> 00:58:40,695
তুমি আমাকে পছন্দ কর না, তাই না?
783
00:58:43,739 --> 00:58:45,408
আমি চাই অন্তত একজন হলেও…
784
00:58:48,828 --> 00:58:51,038
আমাকে পছন্দ করুক।
785
00:58:54,459 --> 00:58:57,295
তার বাচ্চাদের মত স্বভাব ছিলো…
786
00:59:00,173 --> 00:59:01,591
কিন্তু, সে একজন ছিলো না।
787
00:59:05,678 --> 00:59:07,054
প্রতিটি অপরাধের পিছনে…
788
00:59:08,764 --> 00:59:09,932
কোন না কোন কারণ থাকে।
789
00:59:14,437 --> 00:59:15,563
তোমার ক্ষেত্রে কী ছিলো?
790
00:59:17,982 --> 00:59:19,150
তুমি ডিটেকটিভ স্যেওকে…
791
00:59:20,443 --> 00:59:21,652
কেন হত্যা করলে?
792
00:59:24,489 --> 00:59:26,032
তুমি তো মৃত।
793
00:59:27,658 --> 00:59:30,161
মৃত্যুর সাথে সাথে তোমার সবকিছু শেষ হবার কথা,
তাহলে তুমি এমন করছো কেন?
794
00:59:30,244 --> 00:59:31,662
আমাকে বল।
795
00:59:34,165 --> 00:59:35,416
তুমি কী আগে কখনো মরেছো?
796
00:59:37,001 --> 00:59:38,044
কী?
797
00:59:39,212 --> 00:59:40,546
আগে কখনো মরোনি,
798
00:59:40,630 --> 00:59:43,257
তুমি এমনভাবে কথা বলছো
যেন তুমি সবকিছু জানো?
801
00:59:50,556 --> 00:59:52,475
কী হয়েছে?
কাঁদছো কেন?
803
00:59:55,686 --> 00:59:57,230
তুমি কাঁদছো কেন?
804
00:59:58,856 --> 01:00:01,943
আমাকে বল।
কী হয়েছে, এ্যারিন?
805
01:00:02,944 --> 01:00:04,403
কী হয়েছে?
807
01:00:06,322 --> 01:00:09,116
কী? এ্যারিন, কী হয়েছে?
809
01:00:12,286 --> 01:00:15,039
- এটা কখন হলো?
- পাগল হয়ে গেলে নাকি?
810
01:00:17,041 --> 01:00:18,751
আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি।
811
01:00:18,834 --> 01:00:21,295
তারা চেচামেচি করে, মনোযোগ আকর্ষণ করে
মনে যা খুশি যা করতে পারে।
812
01:00:21,921 --> 01:00:24,257
তারা জানেই না যে তাদের কী আছে।
814
01:00:30,346 --> 01:00:31,973
এটা অন্যায়।
817
01:00:50,241 --> 01:00:52,493
বিরক্ত লাগছে। আমি চলে যাচ্ছি।
821
01:01:09,218 --> 01:01:12,388
কথা বলার সময় তার মধ্যে কোন
শিশুসুলভ আচরণ লক্ষ্য করা যায় নি।
822
01:01:13,556 --> 01:01:15,099
তার আচরণ বাচ্চাদের মত নয়…
823
01:01:16,767 --> 01:01:19,395
আবার প্রাপ্তবয়স্কদের মতোও ছিলো না।
824
01:01:21,188 --> 01:01:22,315
সে ছিলো এই দুইয়ের মাঝামাঝি।
825
01:01:23,608 --> 01:01:25,318
সদ্য বয়ঃসন্ধি পার করা
কোন মানুষের মতো।
826
01:01:25,401 --> 01:01:27,862
না, লি মোকদানের বয়স ছিলো মাত্র দশ।
828
01:01:31,741 --> 01:01:33,034
তাই এর কোন সম্ভাবনা নেই।
829
01:01:35,661 --> 01:01:37,246
জাংজিন মাধ্যমিক স্কুল
830
01:01:42,084 --> 01:01:45,504
চাঁদের পর্যায়কাল
831
01:01:52,345 --> 01:01:54,847
সাত জুন, ১৯৫৮।
832
01:01:55,598 --> 01:01:57,600
যেদিন মোকদান কিডন্যাপ হয়েছিলো।
836
01:02:18,829 --> 01:02:19,872
সেখানে যদি আমি যাই…
837
01:02:20,748 --> 01:02:22,958
আমি কী অনেক সুস্বাদু খাবার পাবো?
838
01:02:24,418 --> 01:02:27,213
হ্যা পাবে।
সেখানে অনেক সুস্বাদু খাবার আছে।
839
01:02:28,339 --> 01:02:29,507
তাড়াতাড়ি চল।
840
01:02:32,009 --> 01:02:33,260
সেদিনের রাতে চাঁদটি ছিলো…
841
01:02:34,595 --> 01:02:36,138
ক্ষয়িষ্ণু অর্ধবৃত্তাকার।
843
01:02:40,935 --> 01:02:43,020
মোকদানের মৃতদেহ আনা হয়…
844
01:02:51,529 --> 01:02:53,155
জুনের ২৪ তারিখ।
845
01:02:56,283 --> 01:02:57,410
সেদিনের চাঁদটি ছিলো…
846
01:02:58,452 --> 01:02:59,704
অর্ধেকের চেয়ে বেশি আর আলোকিত।
847
01:03:09,004 --> 01:03:11,590
ঐ সময়ের মধ্যে কোন পূর্ণিমা ছিলো না…
848
01:03:15,970 --> 01:03:18,097
মোকদানকে কিডন্যাপ করে হত্যা করা হয়।
851
01:03:25,062 --> 01:03:27,356
মোকদান পূর্ণিমার চাঁদ দেখে নি।
852
01:03:29,066 --> 01:03:30,234
তাহলে কে…
853
01:03:32,737 --> 01:03:34,113
পূর্ণচন্দ্র দেখেছিলো?
856
01:03:54,258 --> 01:03:57,303
গ্রেজুয়েশন ইয়ারবুক, ১৯৫৯।
জাংজিন মাধ্যমিক স্কুল।
857
01:04:02,308 --> 01:04:04,560
সেই পাঁচটি জিনিস
আর অশুভ আত্মাটির নাম…
858
01:04:06,437 --> 01:04:09,148
প্রফেসর গু ব্যর্থ হয়েছিলো। কারণ…
862
01:04:42,014 --> 01:04:43,057
তুমিই…
863
01:04:46,852 --> 01:04:48,229
মোকদান, তাই না?
866
01:04:57,863 --> 01:06:06,288
☄️REVENANT☄️
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ