1 00:05:51,040 --> 00:05:52,720 Tn. PM Musayev. 2 00:05:53,600 --> 00:05:55,260 Jika kau tidak kenal aku, 3 00:05:55,850 --> 00:05:58,250 ...perhatikan wajahku dan kau akan ingat. 4 00:05:59,720 --> 00:06:02,990 Jend. Vasilly Topov bukan hanya ayahku, 5 00:06:04,040 --> 00:06:06,070 ...ia pelindungku, pemimpinku dalam pertempuran. 6 00:06:06,160 --> 00:06:08,350 Kini perjuangannya untuk pembebasan Pasalan... 7 00:06:08,480 --> 00:06:09,590 ...adalah kewajibanku. 8 00:06:12,240 --> 00:06:14,120 Pasukannya di bawah komandoku, 9 00:06:14,380 --> 00:06:17,090 ...dan aku tak akan berhenti, hingga mimpinya jadi kenyataan. 10 00:06:24,690 --> 00:06:26,270 Tn. PM Musayev. 11 00:06:26,310 --> 00:06:28,850 ...kami telah ambil alih reaktor nuklir Chernobyl. 12 00:06:34,090 --> 00:06:36,670 Kota sekeliling kompleks berada di bawah kendali kami. 13 00:06:40,640 --> 00:06:43,790 Kami tak bisa diabaikan lagi. Sekarang kami yang kuasai. 14 00:06:48,010 --> 00:06:52,140 Tiap usaha memasuki batas akan berhadapan perlawanan sengit. 15 00:06:54,700 --> 00:06:59,580 Reaktor penuh bahan peledak. Detonator telah diaktifkan untuk 72 jam. 16 00:06:59,770 --> 00:07:02,130 Jika tuntutan kami tidak dipenuhi, semua akan meledak. 17 00:07:02,980 --> 00:07:05,549 Seperti ledakan yang hasilkan awan radioaktif, 18 00:07:05,550 --> 00:07:08,820 ...100 kali lebih kuat dari yang dihasilkan bom di Jepang. 19 00:07:10,030 --> 00:07:11,740 Ayo. 20 00:07:12,040 --> 00:07:14,069 Kami meminta pembebasan segera... 21 00:07:14,070 --> 00:07:17,930 ...semua 227 tahanan politik yang telah kalian tangkap. 22 00:07:19,000 --> 00:07:21,810 Kami menuntut kemerdekaan penuh untuk Pasalan. 23 00:07:23,430 --> 00:07:25,250 Tak ada yang bisa menggantikan. 24 00:07:27,230 --> 00:07:29,750 Tn. PM Musayev, pertempuran ini tidak hanya tentang negara dan politik... 25 00:07:30,180 --> 00:07:32,040 ...ini tentang darah... 26 00:07:32,560 --> 00:07:33,289 Darahku... 27 00:07:33,290 --> 00:07:35,190 ...dan darahmu. 28 00:07:35,490 --> 00:07:37,050 Aku menangkap anak-anakmu. 29 00:07:37,810 --> 00:07:41,210 Kau abaikan permintaan kami, maka mereka yang pertama mati. 30 00:07:43,750 --> 00:07:45,630 Aku menuntut kau bertindak dengan bertanggung jawab. 31 00:07:47,820 --> 00:07:49,460 Kami hanya minta kebebasan, 32 00:07:50,620 --> 00:07:52,800 ...sama seperti kebebasan anak-anakmu. 33 00:08:03,120 --> 00:08:04,840 Ayo, ayo, ayo! 34 00:08:07,030 --> 00:08:08,110 Bagus. 35 00:08:08,180 --> 00:08:09,670 Hei, pelan-pelan! 36 00:08:12,930 --> 00:08:14,320 Lewat sini. 37 00:08:17,360 --> 00:08:18,650 Oke, ayo, ayo! 38 00:08:19,360 --> 00:08:20,800 Di sana! Tepat di sana! 39 00:08:20,862 --> 00:08:22,472 Oke. Pelan, pelan-pelan. 40 00:08:24,862 --> 00:08:26,752 Hei, pelan-pelan! 41 00:08:26,792 --> 00:08:28,652 Itu barang penting. 42 00:08:29,622 --> 00:08:30,932 Bodoh. 43 00:08:51,170 --> 00:09:02,166 manually translated by Wiriyadi N.S. 44 00:09:03,782 --> 00:09:05,042 Duduk. 45 00:09:19,642 --> 00:09:20,782 Bagaimana perasaanmu? 46 00:09:21,282 --> 00:09:22,332 Aku merasa baik. 47 00:09:23,842 --> 00:09:25,932 Ada masalah?/Tidak. 48 00:09:29,452 --> 00:09:30,982 Kautahu di mana kau berada? 49 00:09:31,352 --> 00:09:32,252 Ya. 50 00:09:33,062 --> 00:09:34,802 Kautahu... Mengapa kau di sini? 51 00:09:35,262 --> 00:09:36,122 Ya. 52 00:09:36,922 --> 00:09:40,202 Perlukah untuk tanyakan sesuatu yang kau tidak tahu? 53 00:09:40,502 --> 00:09:41,452 Tidak. 54 00:09:41,492 --> 00:09:43,892 Maaf, Dr. Terima kasih. 55 00:09:44,392 --> 00:09:46,832 Baik. Dapatkah kau gerakan jari tangan kananmu... 56 00:09:47,012 --> 00:09:49,192 ...satu per satu, mulai dari telunjuk? 57 00:09:50,732 --> 00:09:51,992 Gerak terbatas. 58 00:09:53,012 --> 00:09:53,892 Baik. 59 00:09:56,462 --> 00:09:58,192 Kau merasa panas? 60 00:09:58,602 --> 00:09:59,742 Ya. 61 00:10:00,882 --> 00:10:02,212 Aku akan mendinginkanmu. 62 00:10:19,532 --> 00:10:20,782 Sangat baik. 63 00:10:21,682 --> 00:10:23,302 Kau hebat hari ini. 64 00:10:54,762 --> 00:10:57,322 Jadi, kau sudah lihat video di museum. 65 00:10:57,952 --> 00:10:58,942 Sudah. 66 00:10:59,872 --> 00:11:02,572 Apa kau mau katakan apa yang kaulihat atau aku? 67 00:11:03,202 --> 00:11:06,892 Aku lihat dia tertembak langsung di daerah vital. 68 00:11:07,242 --> 00:11:10,602 Kami masih bekerja untuk dapat rincian keamanan. 69 00:11:11,062 --> 00:11:12,832 Itu mengingatkanmu, terkadang. 70 00:11:14,032 --> 00:11:16,502 Kenapa kita menutupnya tahun lalu? 71 00:11:17,362 --> 00:11:19,212 Mungkin untuk sesuatu yang lain. 72 00:11:19,342 --> 00:11:22,292 Mungkin. Tapi kita harus siap untuk yang terburuk. 73 00:11:22,582 --> 00:11:24,692 Namun kemungkinannya jauh. 74 00:11:25,792 --> 00:11:29,662 Jadi, akan lebih mudah jika kita bekerja sama. 75 00:11:29,752 --> 00:11:30,882 Secara hipotetik. 76 00:11:31,692 --> 00:11:34,772 Jadi, secara hipotetik... 77 00:11:35,042 --> 00:11:37,172 ...apa solusi kita dalam kerja sama? 78 00:12:27,462 --> 00:12:29,072 Segera diaktifkan. 79 00:12:41,602 --> 00:12:45,852 Pada 26 April 1986, reaktor Chernobyl No. 4 meledak. 80 00:12:46,422 --> 00:12:49,392 Kecelakaan nuklir paling buruk dalam sejarah. 81 00:12:50,232 --> 00:12:55,142 Mengeluarkan radiasi dalam jumlah besar ke atmosfir. 82 00:12:56,062 --> 00:12:58,301 Kota Chernobyl telah dievakuasi. 83 00:12:58,302 --> 00:13:01,502 Dan ditinggalkan selama lebih 20 tahun. 84 00:13:02,522 --> 00:13:05,391 Kami percaya para pemberontak telah membuat bunker... 85 00:13:05,392 --> 00:13:07,582 ...di salah satu gedung di kompleks... 86 00:13:07,692 --> 00:13:12,052 ...sekitar 3 mil di timur dari posisi kita di Kota Chernobyl. 87 00:13:14,762 --> 00:13:18,202 Seperti diketahui, dapat terjadi ledakan bom, 88 00:13:18,352 --> 00:13:20,952 ...yang radiasinya 100 kali lebih kuat. 89 00:13:22,132 --> 00:13:25,892 Ledakan di reaktor no. 3 akan mengeluarkan radiasi itu. 90 00:13:27,552 --> 00:13:29,122 Dan sekarang berita buruknya... 91 00:13:29,762 --> 00:13:33,232 Tampaknya putra Jendral berada di tangan pemberontak bersenjata. 92 00:13:34,042 --> 00:13:36,572 Ini Dr. Richard Porter akan melaporkan. 93 00:13:43,082 --> 00:13:46,132 Pada tahun 1960 ketika perang berakhir di Asia, 94 00:13:46,602 --> 00:13:49,752 ...Amerika Serikat memulai riset Operasi Black Tower. 95 00:13:51,042 --> 00:13:53,972 ...yang kita sebut sekarang program Universal Soldier. 96 00:13:55,372 --> 00:13:58,722 Tentara dengan respon cepat, pertahanan aktif, penyembuhan cepat, 97 00:13:58,762 --> 00:14:00,292 ...kuat, dan cepat. 98 00:14:00,332 --> 00:14:02,822 Diaktifkan dengan suplemen konsentrat tinggi... 99 00:14:03,472 --> 00:14:05,492 Tentara bertindak tanpa kesadaran... 100 00:14:06,342 --> 00:14:07,472 ...atau keraguan. 101 00:14:08,332 --> 00:14:11,782 Dengan membekukan tubuh dengan nitrogen... 102 00:14:11,812 --> 00:14:15,232 ...dan dipanaskan kembali untuk diaktifkan. 103 00:14:16,122 --> 00:14:19,602 ...kita bisa hidupkan kembali tentara yang baru mati. 104 00:14:19,912 --> 00:14:22,372 Dan dalam proses, untuk meningkatkan mereka. 105 00:14:22,832 --> 00:14:25,812 Dapat diprogram. Dan dapat dihapus. 106 00:14:26,572 --> 00:14:29,482 Dapat diaktifkan, kemudian dimatikan. 107 00:14:30,182 --> 00:14:32,582 Apa mereka sudah mati? 108 00:14:34,222 --> 00:14:35,402 Benar. 109 00:14:36,162 --> 00:14:39,792 Program ini 5 tahun lalu ditangguhkan, atau lebih tepatnya diganti... 110 00:14:39,842 --> 00:14:42,402 ...dengan program yang disebut White Tower... 111 00:14:43,372 --> 00:14:46,332 ...dipimpin Dr. Robert Colin, di bawah pengawasanku, 112 00:14:46,592 --> 00:14:48,402 ...White Tower alami peningkatan... 113 00:14:48,442 --> 00:14:51,522 ...dan lebih sempurna dari Black Tower. 114 00:14:52,682 --> 00:14:56,732 Menggunakan teknik terapi gen, yang dikembangkan dalam penelitian Dr. Colin... 115 00:14:56,762 --> 00:15:00,422 ...kita dapat memberi unisol modifikasi DNA... 116 00:15:00,462 --> 00:15:02,522 ...lewat lengan. 117 00:15:02,602 --> 00:15:05,982 Model baru lebih unggul dalam semua kapasitas fisik. 118 00:15:07,112 --> 00:15:09,462 Mesin pembunuh virtual. 119 00:15:10,302 --> 00:15:12,922 Next Generation Unisol... 120 00:15:13,252 --> 00:15:15,372 ...atau NGU seperti kita sebut. 121 00:15:17,122 --> 00:15:20,222 Namun terjadi insiden di suatu gedung pemerintah. 122 00:15:22,492 --> 00:15:23,562 12 mati... 123 00:15:24,542 --> 00:15:26,252 ...tak ada yang hanya terluka. 124 00:15:26,792 --> 00:15:28,922 Dianggap sebagai kesalahan program... 125 00:15:29,262 --> 00:15:32,072 Mungkin suhu tidak disesuaikan dengan benar. 126 00:15:33,292 --> 00:15:37,682 Kami diperintah untuk matikan semua NGU yang ada, dan kami lakukan. 127 00:15:37,962 --> 00:15:39,182 Tapi terjadi pembobolan. 128 00:15:40,362 --> 00:15:41,722 Ada yang dibawa. 129 00:15:42,352 --> 00:15:44,622 Termasuk model 7 series. 130 00:15:45,132 --> 00:15:48,412 Kami punya alasan untuk yakin, mantan kolegaku, Dr. Colin... 131 00:15:49,212 --> 00:15:51,842 ...dicurigai melanjutkan penelitiannya. 132 00:15:53,224 --> 00:15:56,314 Colin kini beroperasi di Eropa Timur sebagai majikan tentara bayaran. 133 00:15:57,594 --> 00:15:58,314 Tuan-tuan... 134 00:15:59,214 --> 00:16:01,384 ...kita akan bertempur melawan tentara sempurna. 135 00:16:02,214 --> 00:16:05,404 Yang tidak merasa sakit, dapat sembuh dengan cepat... 136 00:16:05,684 --> 00:16:08,794 ...dengan sistem saraf yang tidak terpengaruh radiasi. 137 00:16:09,814 --> 00:16:12,674 Kita punya 4 Universal Soldier generasi pertama... 138 00:16:12,834 --> 00:16:15,274 ...yang lebih dari cukup untuk atasi ini. 139 00:16:17,044 --> 00:16:18,094 Bubar. 140 00:16:23,204 --> 00:16:24,524 Kaubilang 4, Kolonel. 141 00:16:24,564 --> 00:16:26,564 Benar./Aku pernah lihat mereka 5. 142 00:16:26,744 --> 00:16:28,144 Itu dulu, sekarang mereka 4. 143 00:16:29,044 --> 00:16:30,144 Apa yang terjadi pada yang ke-5? 144 00:16:30,724 --> 00:16:34,524 Dia jadi subjek untuk program yang dipimpin Dr. Sandra Fleming. 145 00:16:34,894 --> 00:16:36,144 Project Phoenix. 146 00:16:36,494 --> 00:16:37,434 Untuk lakukan apa? 147 00:16:38,154 --> 00:16:40,124 Terapi modifikasi perilaku... 148 00:16:40,694 --> 00:16:43,874 ...atau rehabilitasi psikologis seperti disebut Dr. Fleming. 149 00:16:45,874 --> 00:16:48,164 Dia mencoba untuk mengenalkannya pada masyarakat. 150 00:16:50,374 --> 00:16:54,124 Dia yang awal, tapi yang terbaik dalam grupnya. 151 00:16:55,854 --> 00:16:58,614 Dr. Fleming melakukan penelitiannya di Switzerland. 152 00:17:02,184 --> 00:17:03,704 Kupikir melarikan diri... 153 00:17:07,504 --> 00:17:08,874 Perasaan damai... 154 00:17:14,164 --> 00:17:15,264 Rasa malu... 155 00:17:15,714 --> 00:17:16,964 Kenapa kau berkata begitu? 156 00:17:18,954 --> 00:17:20,944 Aku tidak tahu./Ya, kautahu. 157 00:17:21,504 --> 00:17:23,274 Kaukatakan saja yang pertama muncul di pikiranmu. 158 00:17:24,264 --> 00:17:25,854 Aku tidak ingat. 159 00:17:30,224 --> 00:17:32,794 Mungkin untuk yang telah diperbuat? 160 00:17:35,254 --> 00:17:36,934 Apa yang telah kauperbuat, Luc? 161 00:17:41,814 --> 00:17:42,964 Aku tidak tahu. 162 00:17:48,754 --> 00:17:50,154 Kupikir dia lapar. 163 00:17:52,694 --> 00:17:54,044 Mengapa tidak kauberi dia makan? 164 00:18:11,154 --> 00:18:12,204 Bagaimana perasaanmu? 165 00:18:14,364 --> 00:18:15,264 Tak berdaya. 166 00:18:17,434 --> 00:18:19,894 Mungkin perasaanmu terlepas dari tanggung jawab. 167 00:18:21,014 --> 00:18:23,744 Apa itu rasanya seperti kau bertambah tua, Luc. 168 00:18:25,164 --> 00:18:27,394 Kausadari seberapa jauh kaulalui? 169 00:18:28,464 --> 00:18:31,563 2 tahun lalu ketika kita memulai ini, ketika kau bangun pertama kali, 170 00:18:31,564 --> 00:18:33,964 ...kau tidak bisa ingat hari sebelumnya. 171 00:18:37,114 --> 00:18:39,064 Aku rasa kepalaku penuh... 172 00:18:39,584 --> 00:18:41,694 Itu hanya suatu tahap dalam perkembanganmu. 173 00:18:43,864 --> 00:18:45,024 Lupakan sekarang. 174 00:19:04,124 --> 00:19:07,144 Mungkin kau lupa perjanjian kita Dr., tapi aku tidak. 175 00:19:07,934 --> 00:19:09,654 Pertimbangkan, ini terakhir aku mengingatkanmu. 176 00:19:10,184 --> 00:19:12,364 Aku belum lupa, aku lakukan pembedahan... 177 00:19:12,974 --> 00:19:15,204 ...yang tampaknya cukup sukses. 178 00:19:15,754 --> 00:19:17,204 Jadi kapan giliranku? 179 00:19:18,204 --> 00:19:19,733 Sudah kubilang, aku akan lakukan diagnosis. 180 00:19:19,734 --> 00:19:21,734 Kau harus jamin keselamatan anak buahku. 181 00:19:21,934 --> 00:19:23,094 Termasuk aku. 182 00:19:25,564 --> 00:19:27,334 Itu sudah dipikirkan. 183 00:19:28,334 --> 00:19:29,654 Jadi, kau ingin menunda? 184 00:19:30,544 --> 00:19:33,054 Lalu kurasa kenapa transfer juga akan ditunda. 185 00:19:33,804 --> 00:19:35,054 Untuk apa buru-buru, kan? 186 00:19:36,734 --> 00:19:37,864 Miles? 187 00:19:37,904 --> 00:19:38,964 Ya, Dr. 188 00:19:39,004 --> 00:19:41,864 Anak jenderal, makin kuatir. 189 00:19:42,044 --> 00:19:44,884 Dia ingin micro-chip nya instan. 190 00:19:45,104 --> 00:19:46,484 Tidak mungkin ditunda lagi. 191 00:19:47,584 --> 00:19:49,364 Aku bukan anak siapapun lagi, Dr. 192 00:19:50,144 --> 00:19:51,364 Aku Komander Topoff. 193 00:19:53,314 --> 00:19:54,234 Tepat. 194 00:19:59,414 --> 00:20:01,704 Aku kuatir ini agak sakit rasanya. 195 00:20:02,034 --> 00:20:03,274 Mungkin untukmu. 196 00:20:07,224 --> 00:20:09,303 Sistem keamanan aktif, pak. 197 00:20:09,404 --> 00:20:11,304 Puas? 198 00:20:11,534 --> 00:20:12,984 Sekarang, anak buahku. 199 00:20:15,404 --> 00:20:17,784 Baik. Bariskan mereka. 200 00:21:41,924 --> 00:21:43,714 Tuan-tuan, kita memiliki dua objektif... 201 00:21:43,754 --> 00:21:47,144 Amankan reaktor dan melumpuhkan detonator, 202 00:21:47,494 --> 00:21:49,744 ...dan menyelamatkan 2 sandera. 203 00:21:49,954 --> 00:21:52,994 Kita punya alasan untuk percaya, anak-anak itu disekap di sini. 204 00:21:53,254 --> 00:21:57,594 Namun posisi dapat berubah, sehingga kita dengan manuver 6 bertangga. 205 00:21:58,214 --> 00:22:01,614 Hancurkan semua komunikasi dan kendaraan yang kalian temui. 206 00:22:01,744 --> 00:22:03,404 Dan ingatlah objektifnya. 207 00:22:03,644 --> 00:22:05,694 Jika berjalan lancar atau tidak, 208 00:22:06,244 --> 00:22:08,454 ..kita akan tahu dan ambil alih reaktor. 209 00:22:08,574 --> 00:22:09,884 Ada pertanyaan? 210 00:22:10,304 --> 00:22:11,884 Bagaimana jika kami berhadapan dengan GNU? 211 00:22:12,314 --> 00:22:13,884 Hindari mereka jika kau bisa. 212 00:22:16,054 --> 00:22:17,514 Biar kami bekerja. 213 00:22:17,904 --> 00:22:19,514 Itu yang terbaik kau bisa, Dokter? 214 00:22:20,634 --> 00:22:23,744 Mungkin diprogram untuk pertahankan reaktor. 215 00:22:24,244 --> 00:22:26,564 Jadi selalu di sana seperti sarangnya. 216 00:22:26,714 --> 00:22:30,804 Membuat mustahil gunakan senjata besar, karena adanya bahan peledak. 217 00:22:32,174 --> 00:22:33,034 Kapten... 218 00:22:33,684 --> 00:22:36,154 ...kaukatakan jangan hadapi NGU... 219 00:22:36,914 --> 00:22:40,094 ...itu untuk orangku. 220 00:22:56,604 --> 00:22:57,924 Jadi berkeringat di sini. 221 00:22:58,374 --> 00:23:00,124 Lepaskan mantelmu. 222 00:23:05,214 --> 00:23:06,904 Kita pernah ketemu sebelumnya? 223 00:23:07,534 --> 00:23:08,904 Setiap minggu. 224 00:23:09,324 --> 00:23:11,054 Itu yang kupikir. 225 00:23:11,724 --> 00:23:13,054 Bisa kusajikan kalian kopi? 226 00:23:13,284 --> 00:23:15,184 Yeah baik, terima kasih. 227 00:23:15,834 --> 00:23:17,844 Apa yang kauingin Luc untuk minum? 228 00:23:18,914 --> 00:23:20,014 Jus jeruk. 229 00:23:20,054 --> 00:23:22,654 Baik, aku akan kembali antarkan pesanan. 230 00:23:26,524 --> 00:23:28,074 Bagaimana rasa lututmu? 231 00:23:28,644 --> 00:23:29,774 Lebih baik. 232 00:23:30,194 --> 00:23:33,184 Mungkin terjadi efek peradangan. Kami akan beri tambahan, tapi... 233 00:23:34,504 --> 00:23:37,274 ...laporan cuaca mengatakan akan salju. 234 00:23:37,804 --> 00:23:39,924 ...akan jadi beberapa inchi selama akhir pekan. 235 00:23:40,224 --> 00:23:42,784 Kupikir cuaca dingin tidak mempengaruhimu bergabung dengan kami. 236 00:23:44,924 --> 00:23:46,864 Pengiriman berikutnya akan datang minggu depan, jadi... 237 00:24:05,214 --> 00:24:07,434 Luc! Jangan! 238 00:24:07,844 --> 00:24:09,764 Luc! Hentikan! Luc! 239 00:24:11,994 --> 00:24:14,144 Stop! stop! 240 00:24:15,264 --> 00:24:17,434 Ohh! Luc, jangan! 241 00:24:21,744 --> 00:24:23,474 Luc! Hentikan! 242 00:24:25,824 --> 00:24:27,274 Tolonglah aku./Pergi. 243 00:24:27,304 --> 00:24:29,064 Pergi! Pergi! 244 00:25:15,194 --> 00:25:16,574 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 245 00:25:16,614 --> 00:25:18,384 Hei. Hati-hati! 246 00:25:23,234 --> 00:25:24,564 Ayo! Sial! 247 00:25:33,784 --> 00:25:35,804 Ayo! Bergerak! Bergerak! 248 00:25:35,844 --> 00:25:37,834 Pergi!/Ayo! 249 00:25:38,024 --> 00:25:40,414 Diterima. 2 jatuh. 250 00:25:55,614 --> 00:25:57,744 Diulangi, tahan tembakan. 251 00:25:57,784 --> 00:26:00,754 Semua unit bertahan di kompleks. 252 00:26:01,034 --> 00:26:03,334 ...semakin menjadi liar.. 253 00:26:03,374 --> 00:26:04,994 Semua unit hentikan tembakan. 254 00:26:05,024 --> 00:26:06,994 Semuanya hijau, pak./Baik. 255 00:26:11,654 --> 00:26:13,934 Semua unit di posisi, ganti. 256 00:26:27,044 --> 00:26:28,724 Aku ambil sisi utara. 257 00:26:37,614 --> 00:26:40,434 Berikan laporan posisimu. 258 00:26:43,974 --> 00:26:46,774 Ada di struktur 3. Kami akan masuk, ganti. 259 00:26:46,994 --> 00:26:49,194 Burke, kau kirim mereka masuk dan siapkan perlindungan mereka. 260 00:26:49,354 --> 00:26:51,954 Pak, kami telah berhasil atasi semua garis pertahanan. 261 00:26:51,984 --> 00:26:54,444 Kami butuh 2 unit untuk masuk./Negatif. 262 00:26:54,774 --> 00:26:57,814 Kirim unisol. Itu perintah Burke. Mundur. 263 00:26:58,484 --> 00:26:59,624 Diterima. 264 00:27:01,174 --> 00:27:02,814 Mereka milikmu, anak-anak. 265 00:27:06,634 --> 00:27:08,194 Jangan mengacaukan. 266 00:27:45,514 --> 00:27:47,544 Berapa lama hingga mereka capai target? 267 00:27:48,024 --> 00:27:50,824 ...menghitung koordinat./Alpha. Bravo... 268 00:28:28,884 --> 00:28:31,444 Itu dia! Itu dia!/Jatuhkan dia! 269 00:29:01,124 --> 00:29:03,454 Oh, sialan! Kaulihat itu? 270 00:29:04,984 --> 00:29:07,514 Yang 1 mati. Katakan pada 2 dan 3, 1 sudah mati... 271 00:29:07,554 --> 00:29:10,054 Kita perlu 2, 3 dan 4 untuk melacak posisi baru. 272 00:29:10,084 --> 00:29:11,214 Lakukan! 273 00:29:41,524 --> 00:29:42,864 Kita coba triangulasi... Ayo! 274 00:29:42,904 --> 00:29:44,904 Kita coba triangulasi... Tunggu! 275 00:29:45,504 --> 00:29:46,874 Dengarkan aku! 276 00:30:02,344 --> 00:30:04,334 Biarkan dia! Biarkan dia! 277 00:30:05,434 --> 00:30:07,724 Suruh 3 hadapi! 278 00:30:49,614 --> 00:30:51,534 Letnan, ayolah! 279 00:31:02,194 --> 00:31:03,444 Apa yang terjadi? 280 00:31:03,484 --> 00:31:05,484 Itu terlalu cepat. Mereka tak bisa melacaknya. 281 00:31:15,684 --> 00:31:17,714 Ok, suruh 4 ke reaktor. 282 00:31:17,744 --> 00:31:20,034 4 tanpa reaksi serius bergerak. 283 00:31:40,854 --> 00:31:42,544 Pak, 4 mendekati reaktor sekarang. 284 00:31:42,584 --> 00:31:45,334 Baik. Itu dia, matikan semua. Dr. 285 00:31:45,364 --> 00:31:47,974 Matikan! Ulangi! Matikan! 286 00:34:33,684 --> 00:34:35,344 Evakuasi penuh. Kirim perintah. 287 00:34:35,384 --> 00:34:37,014 Burke, evakuasi penuh! Mundur! 288 00:34:37,044 --> 00:34:39,644 Kembali sekarang! Keluarkan mereka semua! 289 00:34:39,674 --> 00:34:40,464 Sial! 290 00:34:40,504 --> 00:34:42,244 Kolonel! Katakan pada mereka untuk mundur. 291 00:34:42,274 --> 00:34:44,244 Keluar! Suruh mereka keluar dari sana! 292 00:34:46,984 --> 00:34:48,874 Perintahmu tidak jelas!/Pak? 293 00:35:22,654 --> 00:35:24,084 105 unit... 294 00:35:24,114 --> 00:35:25,514 Mundur! 295 00:35:53,884 --> 00:35:55,054 Sial! 296 00:35:55,534 --> 00:35:57,054 Kolonel Pecks tertembak! 297 00:35:57,894 --> 00:35:59,494 Permintaan transport! 298 00:36:01,284 --> 00:36:03,104 Permintaan transport! 299 00:36:03,164 --> 00:36:04,174 Pergi. Pergi. 300 00:36:04,214 --> 00:36:06,464 Dengar aku. Kau ikut aku. 301 00:36:13,174 --> 00:36:15,754 Pergi sekarang. Bawa dia bersamamu. 302 00:36:16,384 --> 00:36:17,394 Pergi sekarang! 303 00:36:22,444 --> 00:36:25,104 Bawa dia denganmu! Pergi! 304 00:36:28,314 --> 00:36:29,564 NGU... 305 00:36:29,784 --> 00:36:31,544 Kau boleh biarkan aku... 306 00:37:25,704 --> 00:37:27,094 Bagaimana, anakku? 307 00:37:28,234 --> 00:37:29,414 Aku merasa baik. 308 00:37:29,854 --> 00:37:31,904 Baik. Ini sangat bagus. 309 00:37:32,844 --> 00:37:34,464 Itulah anak baikku. 310 00:37:34,544 --> 00:37:35,494 Ya. 311 00:37:37,494 --> 00:37:38,724 Luar biasa. 312 00:38:06,524 --> 00:38:09,684 Itu karena kau punya kesempatan jelaskan situasinya ketika sampai di sana. 313 00:38:09,814 --> 00:38:11,724 Aku sudah bilang.../Kau sedang duduk Dok? 314 00:38:11,764 --> 00:38:13,964 Jangan katakan aku. Aku lihat dengan mataku sendiri! 315 00:38:14,004 --> 00:38:16,174 Jika kauingin lihat bisa lihat sendiri! 316 00:38:16,204 --> 00:38:18,174 Kau punya prosedur standar. Kau tak lakukan. 317 00:38:18,294 --> 00:38:20,504 Hei, ayolah, ayolah. Cukup. Mundur! 318 00:38:20,534 --> 00:38:22,504 Kau bisa tak suka, tapi itu nyata! 319 00:38:22,684 --> 00:38:25,514 Kalian akan habis semua jika tidak mundur. 320 00:38:25,554 --> 00:38:28,914 Satu orang... Kita bicara tentang spesimen sempurna. 321 00:38:29,094 --> 00:38:31,954 Yang tak tahu apa-apa selain ikuti perintah. 322 00:38:32,134 --> 00:38:34,384 Sesuatu yang kau tidak tahu sedikitpun. 323 00:38:34,414 --> 00:38:36,544 Hei, mundur! 324 00:38:46,604 --> 00:38:47,814 Ada apa itu? 325 00:38:50,044 --> 00:38:53,784 ...tindakan agresi ini respon yang salah... 326 00:38:54,424 --> 00:38:56,084 ...semua akan meledak jika... 327 00:38:56,124 --> 00:38:58,684 ...salah satu detonator di reaktor meledak. 328 00:38:59,024 --> 00:39:00,684 ...pertimbangkan ini suatu peringatan. 329 00:39:02,284 --> 00:39:05,404 Dunia tidak memahami... 330 00:39:09,304 --> 00:39:11,244 Pikirkanlah kembali... 331 00:41:36,974 --> 00:41:40,974 Aku berempati atas ayahmu. Aku tahu bagaimana perasaannya. 332 00:41:41,984 --> 00:41:45,234 Kau hanya berharap agar keluargamu aman. 333 00:41:46,504 --> 00:41:50,154 Dan kemudian memperlakukan diri seperti kanker. 334 00:41:51,854 --> 00:41:53,994 Tidak seperti aku, dia bisa mengubah ini. 335 00:41:58,524 --> 00:42:02,324 Lebih baik aku mati daripada lihat ayahku menyerah padamu. 336 00:42:06,714 --> 00:42:07,984 ...dan mungkin terjadi untuk kita semua. 337 00:42:09,394 --> 00:42:12,514 Hei. Sindrom Stockholm, heh? 338 00:42:12,554 --> 00:42:14,214 Terlibat langsung dengan tawanan... 339 00:42:14,534 --> 00:42:15,934 Kautahu, aku tersentuh. 340 00:42:16,414 --> 00:42:17,934 Apa yang terjadi denganmu, Dr.? 341 00:42:18,124 --> 00:42:19,844 Itu karena anak nakal di sekolahmu? 342 00:42:20,244 --> 00:42:21,844 Ya, mereka yang lakukan. 343 00:42:22,184 --> 00:42:25,254 Aku menderita asma, sangat lemah, kulit buruk... 344 00:42:25,294 --> 00:42:27,734 Jangan terlalu kejam padamu./Tidak, itu benar. 345 00:42:28,394 --> 00:42:29,734 Tampaknya aku telah berubah. 346 00:42:30,014 --> 00:42:32,454 Kami ucapkan selamat padamu untuk proyek ilmu pengetahuanmu. 347 00:42:32,524 --> 00:42:34,034 Mengapa tidak kembali ke kamarmu? 348 00:42:34,484 --> 00:42:35,864 Kau membuat kami bosan. 349 00:42:36,624 --> 00:42:37,864 Hey... Kalian tahu nak... 350 00:42:38,114 --> 00:42:39,604 ...ini adalah pelajaran penting. 351 00:42:40,064 --> 00:42:41,834 Kau harus selalu tanya dirimu, 352 00:42:41,864 --> 00:42:43,834 ...siapa yang pegang kendali. 353 00:42:44,304 --> 00:42:46,044 Tak selalu hanya seorang yang bicara. 354 00:42:46,814 --> 00:42:48,044 Kadang-kadang... 355 00:42:48,324 --> 00:42:50,554 ...ada orang di balik layar. 356 00:42:51,664 --> 00:42:52,754 Maksudku... Baik. 357 00:42:53,024 --> 00:42:54,754 Mari jujur dengan diri kita sendiri. 358 00:42:55,054 --> 00:42:56,754 Kausebut itu pasukanmu? 359 00:42:57,104 --> 00:42:59,794 Ayo, itu hanya pesuruh. Sangat lemah. 360 00:43:00,424 --> 00:43:02,504 Tapi hanya dengan satu orangku, 361 00:43:02,534 --> 00:43:03,884 ...hanya satu... 362 00:43:04,404 --> 00:43:05,764 ...semua teratasi. 363 00:43:06,354 --> 00:43:08,464 Sekarang aku ingin bayangkan pasukan... 364 00:43:08,774 --> 00:43:10,464 ...dari orang seperti itu. 365 00:43:12,334 --> 00:43:13,344 Itu... 366 00:43:14,104 --> 00:43:15,344 ...anak-anak... 367 00:43:16,514 --> 00:43:18,104 ...itulah kekuatan sejati. 368 00:43:21,054 --> 00:43:22,124 Bravo. 369 00:43:25,034 --> 00:43:26,864 Sangat menarik./Terima kasih. 370 00:43:30,534 --> 00:43:32,924 Atau mungkin kauingin poodle-mu bekerja. 371 00:43:33,734 --> 00:43:35,154 Poodle-ku? Hehe. 372 00:43:35,184 --> 00:43:36,534 Wow, ia agak malu. 373 00:43:36,574 --> 00:43:39,534 Tidak, silakan./Tidak sebanding dengan yang telah diberikan. 374 00:43:41,834 --> 00:43:45,344 Jadi sebaiknya kau diam dan lakukan untuk apa kau dibayar. 375 00:43:48,244 --> 00:43:49,154 Hei... 376 00:43:50,594 --> 00:43:51,644 ...kaulah bosnya. 377 00:44:04,064 --> 00:44:06,464 Kami pikir, detonatornya ada di sini. 378 00:44:06,724 --> 00:44:08,754 Coba kembali dan lihat seluruh kompleks. 379 00:44:08,784 --> 00:44:10,004 Oke, pak. 380 00:44:10,894 --> 00:44:11,894 Itu menara pendingin. 381 00:44:11,904 --> 00:44:14,434 Kita bisa masuk melalui pipa untuk menuju reaktor di sana. 382 00:44:14,674 --> 00:44:16,424 Mungkin telah ditutup setelah kecelakaan itu... 383 00:44:16,454 --> 00:44:17,954 ...tapi kami dapat membukanya, pak. 384 00:44:20,754 --> 00:44:21,764 Dia di sini! 385 00:44:39,854 --> 00:44:40,984 Helo, Luc. 386 00:44:44,154 --> 00:44:46,344 Aku harap kau tidak merasakan apa-apa. 387 00:44:47,154 --> 00:44:48,204 Itu normal. 388 00:44:49,354 --> 00:44:51,254 Anestesi akan segera hilang. 389 00:44:53,884 --> 00:44:56,374 Sandra?/Eh.. Dr. Fleming ada di sini... 390 00:44:56,894 --> 00:45:00,344 ...dan dia berwenang dalam pemeriksaan. Jadi tak perlu kuatirkan sekarang. 391 00:45:01,834 --> 00:45:02,944 Kita adalah teman. 392 00:45:03,714 --> 00:45:04,944 Kau di rumahmu, Luc. 393 00:45:05,614 --> 00:45:07,124 Aku punya beberapa pertanyaan untukmu. 394 00:45:07,254 --> 00:45:08,824 Tolong jawab ya atau tidak. 395 00:45:08,964 --> 00:45:11,664 Aku ingin bicara dengan Sandra./Mulai dengan pertanyaan. 396 00:45:13,854 --> 00:45:16,764 Kau tahu dengan siapa kau bekerja? 397 00:45:19,514 --> 00:45:20,524 Ya. 398 00:45:20,564 --> 00:45:23,314 Kau tahu siapa kau sebenarnya? 399 00:45:23,344 --> 00:45:25,044 Dengan ide-ide baru? 400 00:45:25,634 --> 00:45:26,554 Tidak. 401 00:45:27,224 --> 00:45:28,454 Apa sudah santai? 402 00:45:28,604 --> 00:45:30,134 Lakukan perlawanan stress? 403 00:45:31,224 --> 00:45:32,134 Ya. 404 00:45:32,774 --> 00:45:34,464 Berdebat dengan orang lain? 405 00:45:34,764 --> 00:45:36,214 Kadang-kadang. 406 00:45:37,234 --> 00:45:38,264 Ya atau tidak? 407 00:45:39,964 --> 00:45:41,234 Kadang-kadang. 408 00:45:43,654 --> 00:45:46,104 Aku akan beri kau sesuatu untuk membantu dalam pemulihan. 409 00:45:49,804 --> 00:45:51,434 Kami akan membuatmu merasa lebih baik, Luc. 410 00:45:53,774 --> 00:45:55,764 Dan membuatmu menguasai lagi. 411 00:46:10,014 --> 00:46:11,024 Di mana aku? 412 00:46:20,004 --> 00:46:21,004 Di mana aku? 413 00:46:32,744 --> 00:46:35,114 Kami mulai dengan campuran psycho tropic drug... 414 00:46:35,144 --> 00:46:37,484 ...di aero gene./Sistem belum siap untuk itu. 415 00:46:37,514 --> 00:46:38,794 Tolong dengar aku! 416 00:46:39,074 --> 00:46:40,524 Sistem saraf-nya akan putus. 417 00:46:40,564 --> 00:46:43,204 Kau tak dapat membalikkan terapi gen dalam sehari. 418 00:46:43,594 --> 00:46:44,654 Ini seperti... 419 00:46:45,134 --> 00:46:48,084 Kita baru rehabilitasi petarung, dan menempatkan dia kembali untuk bertarung. 420 00:46:48,194 --> 00:46:50,554 Ini sangat bertentangan dalam hal apa pun. 421 00:46:50,874 --> 00:46:52,934 Rehabilitasi bukan bagian dari desain ini. 422 00:46:53,284 --> 00:46:55,204 Seperti yang kaulihat, ini lebih alami. 423 00:46:55,534 --> 00:46:57,974 Dia diciptakan untuk melayani kebutuhan dan dia tak tahu itu. 424 00:46:58,194 --> 00:47:00,424 Ya, sekarang kau mengubah situasi. 425 00:47:01,234 --> 00:47:02,114 Dr. Fleming... 426 00:47:02,154 --> 00:47:04,804 Kau harus tanya dirimu, apa setelah anjing merasakan darah... 427 00:47:04,854 --> 00:47:06,724 ...dapat melupakan rasanya? 428 00:47:07,224 --> 00:47:08,964 Ada kekuatan penting dalam dirinya. 429 00:47:08,994 --> 00:47:11,464 Dan aku habiskan 2 tahun mengembangkannya. 430 00:47:12,284 --> 00:47:15,114 Jika kau melepaskannya secepat ini, kau tak akan dapat mengontrolnya. 431 00:47:15,214 --> 00:47:18,204 Buat lebih cepat, Doc, biar aku yang kuatir mengontrolnya. 432 00:47:23,004 --> 00:47:25,384 Dengar, sebelumnya kaukatakan tentang pipa... 433 00:47:25,424 --> 00:47:27,674 Ya, pak./Apa kaupikir kita bisa masuk ke dalamnya? 434 00:47:27,704 --> 00:47:28,724 Tidak, aku tidak bisa, pak. 435 00:47:28,764 --> 00:47:30,764 Aku akan coba cara terpendek. Dengar aku! 436 00:47:30,954 --> 00:47:34,204 Ini murni penyusupan. Jangan terlibat dalam pertempuran. Tidak ada serangan. 437 00:47:34,234 --> 00:47:35,624 Apa kau mengerti?/Ya, pak. 438 00:47:35,844 --> 00:47:37,184 Baik. Ayo! 439 00:51:27,804 --> 00:51:29,134 Kenapa dia ada di dalam sana? 440 00:51:29,994 --> 00:51:32,044 Sayangnya, untuk saat ini... 441 00:51:32,194 --> 00:51:34,044 ...hanya dialah yang dipercayainya. 442 00:51:37,634 --> 00:51:40,134 Kautahu... bisnis seperti kehidupan... 443 00:51:40,344 --> 00:51:43,194 ...orang-orang saling curiga. Mereka perlu jaminan. 444 00:51:43,224 --> 00:51:44,024 Ya, pak. 445 00:51:44,064 --> 00:51:46,734 Maksudku bagaimana dengan jabat tangan kesepakatan? 446 00:51:46,764 --> 00:51:48,734 Apa aku benar?/Kau benar, pak. 447 00:51:48,914 --> 00:51:51,814 Jaminan, semua orang ingin jaminan. 448 00:51:52,494 --> 00:51:55,014 Tapi mana jaminanku, heh? Kaupaham? 449 00:51:55,404 --> 00:51:58,284 Ya, Dr./ Tidak, tidak, jangan tanya dia? 450 00:51:58,724 --> 00:52:00,184 Di mana jaminanku? 451 00:52:03,874 --> 00:52:05,564 Ini jaminanmu. 452 00:52:05,594 --> 00:52:07,854 Dan... Kenapa begitu...? 453 00:52:10,194 --> 00:52:12,994 Karena NGU, kau tidak mampu melukai komandan dan anak buahnya. 454 00:52:13,304 --> 00:52:14,394 Benar. 455 00:52:14,584 --> 00:52:15,524 Tapi... 456 00:52:16,794 --> 00:52:17,954 ...tapi dia mampu. 457 00:52:17,994 --> 00:52:19,734 Tentu dia mampu. 458 00:52:19,774 --> 00:52:21,774 Sangat pintar, Dr./Tentu saja. 459 00:52:22,194 --> 00:52:25,444 Lihat Miles, selalu ada jalan memutar. 460 00:52:25,474 --> 00:52:28,724 Kapan kau ingin menghitung jarimu? Aku hanya bercanda. 461 00:52:30,604 --> 00:52:33,974 Kau sudah lama mereplikasinya kan Miles?/Ya, pak. 462 00:52:38,694 --> 00:52:40,794 Happy Birthday, Nak! 463 00:53:31,124 --> 00:53:32,024 Kolonel! 464 00:53:32,274 --> 00:53:34,004 Aku bisa memutuskan koneksi benda ini. 465 00:53:34,654 --> 00:53:36,004 Itu sedikit lebih awal. 466 00:53:36,354 --> 00:53:39,484 Cari anak-anak. Jangan terlibat pertempuran dengan NGU. Kami butuh kau tetap hidup. 467 00:53:40,464 --> 00:53:41,514 Diterima. 468 00:54:15,784 --> 00:54:18,004 Dia akan lakukan jika dia terancam, kautahu? 469 00:54:21,554 --> 00:54:22,794 Apa kau dengar aku? 470 00:54:23,534 --> 00:54:26,074 Aku harus selesaikan masalah negara ini dalam sejam. 471 00:54:26,444 --> 00:54:28,074 Aku tak bisa membahas ini denganmu sekarang. 472 00:54:28,394 --> 00:54:30,074 Kau tidak sendirian dalam hal ini. 473 00:54:30,754 --> 00:54:32,074 Kaupikir aku tidak tahu ini? 474 00:54:32,884 --> 00:54:36,364 Mengirim pasukan ke sana, adalah tindakan orang putus asa... 475 00:54:36,494 --> 00:54:37,644 ...yang menakutkanku. 476 00:54:37,984 --> 00:54:40,654 Mereka tak punya pilihan./Ya, mereka punya. 477 00:54:40,734 --> 00:54:42,634 Adilkah korbankan nyawa anak-anak lain, tapi bukan anak kita? 478 00:54:42,684 --> 00:54:45,234 Dan kemudian apa? Membuktikan apa? 479 00:54:47,294 --> 00:54:50,674 Aku wajib berpikir di luar kepentinganku. 480 00:54:50,994 --> 00:54:52,904 Di luar kepentingan putra putri kita. 481 00:54:53,014 --> 00:54:54,684 Terikat kewajiban apa? 482 00:54:54,714 --> 00:54:56,454 ...gambaranmu dalam sejarah? 483 00:54:56,914 --> 00:55:00,784 Jika kaubiarkan sesuatu terjadi pada mereka, 484 00:55:01,674 --> 00:55:03,934 ...aku tak akan pernah memaafkanmu. 485 00:55:58,634 --> 00:56:00,794 Aku dengar dua suara. Ganti. 486 00:56:04,974 --> 00:56:07,754 Seorang suara wanita. Itu mungkin Marisa, anak itu. 487 00:56:26,784 --> 00:56:28,134 Kita tidak bisa lama, Miles. 488 00:56:28,164 --> 00:56:29,124 Ya, kau benar. 489 00:56:29,164 --> 00:56:31,364 Ok, Dokter. Baik. 490 00:56:33,624 --> 00:56:36,574 Miles akan lakukan diagnosis hari ini, Andrew. 491 00:56:36,894 --> 00:56:38,234 Apa kau bisa terima? 492 00:56:40,944 --> 00:56:41,814 Ya. 493 00:56:42,164 --> 00:56:44,094 Oke... Pertanyaan pertama. 494 00:56:44,724 --> 00:56:47,254 Kau orang yang tepat waktu dan dapat diandalkan? 495 00:56:48,874 --> 00:56:49,834 Ya. 496 00:56:51,934 --> 00:56:54,704 Kautahu bagaimana menggunakan waktumu secara efisien? 497 00:56:55,664 --> 00:56:56,704 Ya. 498 00:56:57,024 --> 00:56:57,754 Baik. 499 00:56:57,794 --> 00:57:01,384 Temanmu... Teman menilaimu impulsif dan tidak bisa diprediksi? 500 00:57:02,514 --> 00:57:03,424 Tidak. 501 00:57:04,394 --> 00:57:06,233 Kau ingin habiskan waktu luangmu... 502 00:57:06,234 --> 00:57:08,754 ...bersantai di lingkungan keluarga tenang? 503 00:57:10,374 --> 00:57:11,364 Ya. 504 00:57:13,854 --> 00:57:16,424 Kau sering renungkan kompleksitasnya kehidupan? 505 00:57:22,504 --> 00:57:23,624 Ya. 506 00:57:27,164 --> 00:57:29,294 Andrew, kaudengar pertanyaannya? 507 00:57:31,834 --> 00:57:33,654 Bangunkan dia!/Ya, pak. 508 00:57:41,974 --> 00:57:43,284 Yah, hanya satu detik. 509 00:57:47,114 --> 00:57:48,404 Andrew...? 510 00:57:48,684 --> 00:57:50,104 Dengarkan dengan seksama. 511 00:57:51,454 --> 00:57:54,844 Kau sering renungkan kompleksitasnya kehidupan? 512 00:57:58,104 --> 00:57:59,104 Tidak. 513 00:57:59,584 --> 00:58:01,104 Benar. 514 00:58:01,154 --> 00:58:04,104 Kau harus mendengarkan, Andrew. Ini penting. 515 00:58:42,814 --> 00:58:44,884 Sebagai pimpinan sebuah bangsa dalam krisis, 516 00:58:44,924 --> 00:58:48,664 ...keputusanku ditentukan dari satu prinsipal... 517 00:58:48,764 --> 00:58:50,594 Untuk melayani kepentingan rakyat, 518 00:58:50,824 --> 00:58:54,274 ...tanpa peduli yang dikorbankan dalam proses. 519 00:58:54,524 --> 00:58:58,014 Sementara martabat mensyaratkan agresi diperhadapkan agresi, 520 00:58:58,264 --> 00:59:03,264 ...kemanusiaan didasarkan penyelesaian konflik secara damai dan diplomatik. 521 00:59:04,264 --> 00:59:07,434 Oleh karena itu tanggung jawab mereka yang di posisi kekuasaan, 522 00:59:07,524 --> 00:59:11,094 ...untuk mempertanyakan kebijakan garis keras... 523 00:59:11,184 --> 00:59:14,494 ...terhadap yang mengancam keberadaan kita seperti yang diketahui. 524 00:59:14,824 --> 00:59:17,274 Itulah sebabnya kami telah memberikan otorisasi... 525 00:59:18,164 --> 00:59:20,484 ...pembebasan 110 tahanan... 526 00:59:20,784 --> 00:59:23,514 ...sebagai imbalan untuk segera menonaktifkan detonator... 527 00:59:23,654 --> 00:59:25,514 ...3 reaktor di Chernobyl. 528 00:59:26,054 --> 00:59:28,214 Selama 48 jam... 529 00:59:28,584 --> 00:59:32,414 ...semua pihak akan melakukan gencatan senjata, 530 00:59:32,534 --> 00:59:35,754 ...sebagai syarat pelaksanaan pertukaran. 531 00:59:36,504 --> 00:59:39,124 Sisa tahanan akan dilepaskan... 532 00:59:39,344 --> 00:59:41,124 ...untuk pertukaran sandera. 533 00:59:55,404 --> 00:59:56,554 Sudah berakhir, Luc. 534 01:00:17,404 --> 01:00:20,094 Mungkin ada perbedaan pandangan di antara kita... 535 01:00:21,144 --> 01:00:23,894 ...tapi yang terpenting hasilnya. 536 01:00:26,054 --> 01:00:27,084 Oh ya. 537 01:00:27,984 --> 01:00:31,724 Seorang pemimpin dunia, bertindak atas permintaan sederhana... 538 01:00:31,754 --> 01:00:33,014 ...seperti juga kita... 539 01:00:34,564 --> 01:00:37,274 Kau harus kenang langkanya pengalaman ini. 540 01:00:38,774 --> 01:00:39,824 Sebenarnya... 541 01:00:40,874 --> 01:00:41,824 Untuk berhenti... 542 01:00:42,224 --> 01:00:46,274 ..saat ini, itu memalukan... di depan orang lain dan untuk posisimu. 543 01:00:47,624 --> 01:00:49,854 Ya, kau masih muda, kau masih belajar... tapi... 544 01:00:50,834 --> 01:00:53,814 Sekarang kita harus bergerak.../Ini sudah berakhir. 545 01:00:54,534 --> 01:00:55,814 Dan biar seperti itu. 546 01:00:56,854 --> 01:00:58,684 Bukan itu yang benar-benar ingin kaukatakan. 547 01:00:59,584 --> 01:01:01,114 Karena mereka butuh dana. 548 01:01:01,544 --> 01:01:05,504 Anggaran tak terduga yang sukar dianggarkan untuk ke depan. 549 01:01:05,744 --> 01:01:07,944 Aku punya pasukan untuk dikembangkan. 550 01:01:08,754 --> 01:01:10,574 Dan, seperti yang kaubilang... 551 01:01:10,614 --> 01:01:12,884 Masa seperti ini tidak seperti diharapkan. 552 01:01:13,134 --> 01:01:14,884 Aku rasa kau tidak mendengarku. 553 01:01:20,554 --> 01:01:21,844 Kau mau macam-macam? 554 01:01:23,094 --> 01:01:24,534 Ini yang coba kaulakukan? 555 01:01:27,134 --> 01:01:28,534 Kau sudah dibayar. 556 01:01:28,924 --> 01:01:31,444 Kau dan aku, bisnis kita telah berakhir. 557 01:01:32,484 --> 01:01:33,754 Kau mau coba untuk mengujiku? 558 01:01:35,084 --> 01:01:35,944 Tenang. 559 01:01:36,614 --> 01:01:37,944 Tenang. 560 01:01:40,634 --> 01:01:41,734 Siapa ini? 561 01:01:43,834 --> 01:01:44,904 Vasilly! 562 01:02:23,934 --> 01:02:25,044 Oke... 563 01:02:26,284 --> 01:02:27,624 Sangat bagus. 564 01:02:28,424 --> 01:02:29,934 Itu anak bagus. 565 01:02:31,814 --> 01:02:33,044 Kita harus pergi sekarang... 566 01:02:33,934 --> 01:02:35,554 Kita harus selesaikan pekerjaan. 567 01:02:36,204 --> 01:02:37,284 Lalu kita pergi. 568 01:02:40,334 --> 01:02:41,524 Anak-anak itu. 569 01:02:45,174 --> 01:02:46,834 Bisa aku ajukan kau pertanyaan? 570 01:02:48,794 --> 01:02:49,974 Tidak, kau tak bisa. 571 01:02:51,334 --> 01:02:53,364 Kau sering merenungkan... 572 01:02:54,024 --> 01:02:55,704 ...kompleksitasnya kehidupan? 573 01:02:57,404 --> 01:03:00,314 Tak satu pun dari urusanmu untuk ajukan pertanyaan, mengerti? 574 01:03:06,194 --> 01:03:08,154 Andrew.../Ya atau tidak? 575 01:03:09,244 --> 01:03:10,544 Andrew... 576 01:03:10,584 --> 01:03:13,094 Kau... Kau lelah. Kau telah melewati banyak hari ini. 577 01:03:14,444 --> 01:03:17,094 Apa kau orang yang tepat waktu dan dapat diandalkan? 578 01:03:18,954 --> 01:03:20,194 Aku tidak suka nada suaramu. 579 01:03:21,134 --> 01:03:22,194 Duduk! 580 01:03:23,124 --> 01:03:24,704 Kau jawab pertanyaanku. 581 01:03:25,614 --> 01:03:26,704 Aku tidak akan... 582 01:03:27,344 --> 01:03:30,624 Bagaimana kabarmu, kau panas? Kau ingin didinginkan? 583 01:03:32,024 --> 01:03:33,794 Jawab aku. Jawab pertanyaanku. 584 01:03:34,514 --> 01:03:36,094 Kau yang jawab pertanyaanku. 585 01:03:36,224 --> 01:03:39,034 Aku tidak akan... Andrew, aku ingin kau duduk. 586 01:03:39,074 --> 01:03:41,944 Aku ingin membantu mendinginkanmu. Tolong. 587 01:03:42,264 --> 01:03:44,404 Duduk! Aku perintah kau... 588 01:03:44,434 --> 01:03:45,414 ...untuk duduk! 589 01:03:46,534 --> 01:03:47,684 Hentikan! 590 01:03:47,974 --> 01:03:48,974 Kau harus... 591 01:03:49,014 --> 01:03:50,664 Kautahu setiap menit dari waktumu... 592 01:03:51,554 --> 01:03:53,614 ...apa kau dapat beristirahat? 593 01:03:54,004 --> 01:03:55,574 Apa kau bahagia? 594 01:03:55,614 --> 01:03:57,194 Tidak, stop, stop! 595 01:03:57,744 --> 01:03:59,154 Ya atau tidak? 596 01:03:59,194 --> 01:04:01,514 Kau telah memikirkan ras manusia? 597 01:04:01,544 --> 01:04:03,854 Tuhan!/Apa itu benar? 598 01:04:03,964 --> 01:04:05,274 Ya atau tidak? 599 01:04:40,104 --> 01:04:42,654 Diam. Aku di pihak kalian, oke? 600 01:04:42,684 --> 01:04:45,164 Tenang saja./Apa kau salah satu dari mereka? 601 01:04:45,204 --> 01:04:47,864 Siapa?/Salah satu dari mereka yang tidak dapat dibunuh? 602 01:04:48,304 --> 01:04:49,824 Aku harap juga begitu. 603 01:04:49,864 --> 01:04:51,864 Kalian ikut aku, jangan ribut. 604 01:04:52,284 --> 01:04:53,174 Ayo! 605 01:05:04,734 --> 01:05:05,894 Ayo! Kita pergi! 606 01:05:22,694 --> 01:05:24,774 Kolonel! Mereka aktifkan kembali detonatornya. 607 01:05:24,944 --> 01:05:26,774 Apa yang kaukatakan?/Lihat! 608 01:05:29,474 --> 01:05:32,404 Kita lihat status komunikasi Kapten Burke./Tidak ada. 609 01:05:34,394 --> 01:05:35,674 Game mulai kembali. 610 01:06:17,214 --> 01:06:18,424 Komunikasi terputus. 611 01:06:18,464 --> 01:06:20,464 Kita tidak tahu apa ada yang hidup di sana. 612 01:06:20,524 --> 01:06:22,264 Bagaimana dengan Burke?/Tidak ada. 613 01:06:22,334 --> 01:06:25,714 Ini mungkin saat ciptaanmu memulai episode barunya. 614 01:06:26,704 --> 01:06:27,714 Itu mungkin. 615 01:06:28,804 --> 01:06:31,834 30 menit dan kita secara pasti dalam masa DEFCON1. 616 01:06:32,714 --> 01:06:33,784 Mana Luc Devereaux? 617 01:06:33,824 --> 01:06:36,794 Jika saat ini keadaannya, dia tak ada harapan menghadapi NGU. 618 01:06:37,124 --> 01:06:38,174 Dr. Fleming? 619 01:06:38,214 --> 01:06:40,334 Jika kita berikan dosis ganda, atau sesuatu yang lebih... 620 01:06:40,364 --> 01:06:42,454 ...mungkin kita dapat kirim dia ke sana. 621 01:06:42,484 --> 01:06:43,574 Jadi ayo lakukan! 622 01:06:43,614 --> 01:06:45,614 Tapi pahamilah ini peluru terakhirmu? 623 01:06:45,884 --> 01:06:47,704 Kutahu jika dia selamat dia akan di luar kendali... 624 01:06:47,794 --> 01:06:49,434 ...dan memutuskan semua komunikasi dengannya. 625 01:06:49,864 --> 01:06:51,434 Kita dapat memprogramnya untuk... 626 01:06:51,764 --> 01:06:53,864 ...menemukan anak-anak itu dan menghentikan detonator. 627 01:06:54,324 --> 01:06:55,944 Lebih jauh.../Siapa yang akan memberinya dosis? 628 01:06:56,594 --> 01:06:58,054 Tidak yakin aman di sana. Aku lakukan. 629 01:06:58,084 --> 01:06:59,264 Tidak, aku akan lakukan. 630 01:07:00,484 --> 01:07:01,854 Aku berutang budi padanya. 631 01:07:29,764 --> 01:07:31,314 Aku tahu apa yang terjadi. 632 01:07:34,274 --> 01:07:35,494 Apa yang terjadi, Luc? 633 01:07:36,764 --> 01:07:37,894 Aku akan kembali. 634 01:07:39,714 --> 01:07:40,934 Aku akan bertempur lagi. 635 01:07:44,934 --> 01:07:45,954 Ya. 636 01:07:49,674 --> 01:07:51,024 Aku ingat... 637 01:07:59,094 --> 01:08:00,534 ...berikan untukku. 638 01:08:03,004 --> 01:08:04,204 Aku yang lakukan. 639 01:08:06,024 --> 01:08:07,314 Aku ingin berada di sini bersamamu. 640 01:08:10,984 --> 01:08:12,394 Tidak akan aman untukmu. 641 01:08:14,384 --> 01:08:15,354 Tidak apa. 642 01:08:22,754 --> 01:08:24,004 Keluar sekarang. 643 01:08:26,714 --> 01:08:27,764 Cepat. 644 01:09:13,784 --> 01:09:14,784 Pergi! 645 01:14:52,794 --> 01:14:54,824 Lari! Lari! Keluar dari sini! Lari! 646 01:14:54,854 --> 01:14:56,224 Pergi! Pergi! 647 01:15:59,794 --> 01:16:01,774 Sialan... Orang aneh! 648 01:16:09,344 --> 01:16:11,114 Orang aneh...! Oh! 649 01:18:22,244 --> 01:18:24,434 Aku tetap bertanya padanya, adik perempuan. 650 01:18:26,434 --> 01:18:27,854 Menanyakan beberapa... 651 01:18:29,014 --> 01:18:29,854 Dan terus bertanya... 652 01:18:33,184 --> 01:18:34,064 Dan bertanya... 653 01:18:36,484 --> 01:18:37,934 Hanya sederhana, ya atau tidak. 654 01:18:40,184 --> 01:18:41,714 Terlalu konyol... 655 01:18:45,364 --> 01:18:47,234 Kutahu aku bisa katakan kalian. 656 01:18:49,514 --> 01:18:51,834 Kuharap... ada di sana... 657 01:18:52,724 --> 01:18:53,834 ...di ujung lidahku. 658 01:18:55,584 --> 01:18:56,414 Sial. 659 01:18:58,794 --> 01:19:00,794 Bisa kuingat dalam satu menit? 660 01:19:02,034 --> 01:19:02,994 Itu ada di sana... 661 01:19:05,964 --> 01:19:07,894 Sangat familiar... 662 01:19:09,534 --> 01:19:10,474 Aku tidak bisa jelaskan. 663 01:19:13,194 --> 01:19:15,454 Kau tahu persis apa yang kubicarakan kan? 664 01:19:16,744 --> 01:19:18,244 Dimana kau berdiri... 665 01:19:18,924 --> 01:19:20,244 Kau tak perlu bertanya... 666 01:19:22,224 --> 01:19:24,064 Lebih baik seperti itu, kan? 667 01:19:31,774 --> 01:19:33,744 Kutahu aku sudah mengalami ini sebelumnya. 668 01:19:42,924 --> 01:19:44,144 Aku punya sesuatu untuk dilakukan. 669 01:22:13,394 --> 01:22:16,164 Apa kauingat apa yang pernah kukatakan... 670 01:22:20,364 --> 01:22:21,214 Tunggu sebentar... 671 01:22:51,544 --> 01:22:52,784 Itu Luc! 672 01:22:55,084 --> 01:22:57,984 Dia mestinya telah keluar. Sesuatu memperlambatnya. 673 01:22:59,544 --> 01:23:01,944 Kita hanya ada 20 menit untuk mengeluarkan mereka. 674 01:23:03,414 --> 01:23:05,074 Aku harap. 675 01:24:15,714 --> 01:24:17,004 Mari ikut aku.