1
00:00:00,000 --> 00:00:13,208
অনুবাদক : আশিকুর রহমান 
সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,166
হেই, থামো!

3
00:00:19,583 --> 00:00:20,583
নিচু হও!

4
00:00:21,791 --> 00:00:23,500
দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো?

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,416
শান্ত হও।

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,375


7
00:00:29,083 --> 00:00:31,767
- এই পার্কে কী করছিলে?
- আমি একটা জিনিস দিতে এসেছিলাম।

8
00:00:31,791 --> 00:00:32,875
কী জিনিস?

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,083
- ওখানে রয়েছে। 
- তাকে ধরে রাখ।

10
00:00:37,708 --> 00:00:39,291
- এটা?
- হ্যা।

11
00:00:39,375 --> 00:00:40,375
মি.কুয়ো।

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,750
একজন আমাকে ১০০০ ডলার দিয়েছে।

13
00:00:43,833 --> 00:00:46,500
সে বলেছে জিনিসটা
রাত দশটায় ওখানে রাখতে।

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,916
- পালাচ্ছিলে কেন?
- ডা-চাউ।

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
তার ঠিকানা বের কর

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,666
এবং কে তাকে দিয়ে কাজটা করিয়েছে।

17
00:00:52,750 --> 00:00:54,875
আমি না বলা পর্যন্ত তাকে ছাড়বে না।

18
00:00:54,958 --> 00:00:55,833
বুঝেছি।

19
00:00:55,916 --> 00:00:58,041
ওঠ।

20
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
ওঠ।

21
00:01:00,333 --> 00:01:02,833


22
00:01:05,916 --> 00:01:07,666


23
00:01:13,958 --> 00:01:16,083


24
00:01:19,541 --> 00:01:20,958


25
00:01:22,125 --> 00:01:24,125


26
00:01:26,833 --> 00:01:28,166


27
00:01:28,250 --> 00:01:30,166


28
00:01:39,541 --> 00:01:41,875


29
00:01:48,625 --> 00:01:51,791
- তাকে ছাড়ো! সে তোমার সাথে যাবে না!
- সেটা তোমার সমস্যা না!

30
00:01:55,625 --> 00:01:57,458


31
00:02:04,875 --> 00:02:05,708
লিন শ্যাঙ-ইয়োঙ।

32
00:02:05,791 --> 00:02:08,000


33
00:02:10,291 --> 00:02:12,291


34
00:02:30,708 --> 00:02:32,791


35
00:03:25,708 --> 00:03:29,833
[কপিক্যাট কিলার]

36
00:03:31,500 --> 00:03:33,541


37
00:03:35,250 --> 00:03:36,375
সাবধানে।

38
00:03:36,916 --> 00:03:38,458


39
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
ইউ-টঙ? ইউ-টঙ।

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
ওহ, সরি।

41
00:03:46,875 --> 00:03:48,250


42
00:03:51,208 --> 00:03:53,041
ইউ-টঙ। সরি।

43
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
দেরি করে ফেলছি।

44
00:03:54,583 --> 00:03:58,541
বাবা, আমাকে এখানে
রেখে, কোথায় গিয়ছিলে?

45
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আর চাও না।

46
00:04:00,833 --> 00:04:03,166
না, আমি এমনটা কেন করব?

47
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
ব্যাস দুষ্টু লোকদের
ধরতে গিয়ে দেরি হয়ে গেছে।

48
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
সরি। সব দোষ আমার।

49
00:04:08,458 --> 00:04:12,500
এখানে আর কক্ষনো রেখে যাবে না, বাবা।
একা থাকতে ভালো লাগে না।

50
00:04:12,583 --> 00:04:14,041
আমি অনেক ভয় পেয়েছি।

51
00:04:14,125 --> 00:04:16,833
ওকে, ওকে, ওয়াদা করছি এমনটা করব না।

52
00:04:16,916 --> 00:04:20,666
কখনো একা ছেড়ে যাব না।
সবসময় তোমার হাত ধরে থাকবো, কেমন?

53
00:04:20,750 --> 00:04:23,041
চলো আইসক্রিম খাই, কী বল?

54
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
মম-হুম।

55
00:04:24,166 --> 00:04:26,041
- আমি দোকানে নিয়ে যাচ্ছি, ওকে?
- ওকে।

56
00:04:26,125 --> 00:04:27,791
আজকে অন্য স্বাদের আইসক্রিম খাবো।

57
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
- ওকে?
- ওকে।

58
00:04:29,208 --> 00:04:31,875


59
00:04:37,750 --> 00:04:39,708


60
00:04:56,916 --> 00:04:58,166
মি.কুয়ো।

61
00:04:58,250 --> 00:05:01,500
সে ব্যাস এখানে জিনিস
ডেলিভার করতে এসেছিল।

62
00:05:01,583 --> 00:05:03,125
কে তাকে দিয়ে কাজটা
করিয়েছে সে জানে না।

63
00:05:04,250 --> 00:05:05,833
ফোনটা ইউ-টং এর।

64
00:05:05,916 --> 00:05:07,556
পরীক্ষা করার জন্য 
বডির সাথে আনা হয়েছিল।

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,375
তুমি ঠিক আছো?

66
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
আমি মেয়েটাকে আগে কোথাও দেখেছি।

67
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
সে ইউ-টং এর বন্ধু।

68
00:05:27,208 --> 00:05:30,333
ওকে, তার পরিচয় জানতে পেরেছি।

69
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
খানিক আগে যাকে ধরেছিলাম..…

70
00:05:38,708 --> 00:05:40,208
তাকে ব্যাস জিনিসটা
রাখার জন্য ভাড়া করেছিল।

71
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
খুনি মিডিয়াকে টোপ
হিসেবে ব্যবহার করেছে।

72
00:05:45,458 --> 00:05:47,083


73
00:05:47,166 --> 00:05:48,833
সে ইউ-টং এর ফোন ফেলে গেছে

74
00:05:50,208 --> 00:05:51,833
কিন্তু তার বদলে তার বন্ধুকে মেরেছে।

75
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
সে আমাদের সাথে খেলছে।

76
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
এসব তার প্ল্যানের অংশ।

77
00:05:59,708 --> 00:06:01,708


78
00:06:11,083 --> 00:06:12,791


79
00:06:16,333 --> 00:06:18,333


80
00:06:20,958 --> 00:06:22,458


81
00:06:23,041 --> 00:06:25,166
খাইছে। মারামারি করে এসেছ?

82
00:06:26,708 --> 00:06:28,375
পুলিশ আমার খোঁজে এসেছিল।

83
00:06:31,708 --> 00:06:33,601
- ভেতরে গিয়ে কথা বলা যাক।
-... আজকের তাজা খরব

84
00:06:33,625 --> 00:06:35,375
সিরিয়াল কিলার খুনের কেস।

85
00:06:35,458 --> 00:06:39,375
পার্কের ভেতর একজন
ব্যাক্তির লাশ পাওয়া গেছে।

86
00:06:39,458 --> 00:06:41,875
দেখে মনে হচ্ছে খুনি
বেশ নিষ্ঠুরভাবে খুন করেছে।

87
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
মহিলার অপহরণ এবং খুনের ব্যাপারটা

88
00:06:44,166 --> 00:06:46,750
এখনো জানা যায়নি।

89
00:06:46,833 --> 00:06:49,583
- এই...
- তাহলে পুলিশ তোমার খোঁজে এসেছিল।

90
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
তারা কী তোমাকে পিটিয়েছে?

91
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
এই পুলিশ-ই খবরটা প্রচার করেছে।

92
00:06:55,583 --> 00:06:58,833
সে বলেছে আমি যখন কিঙ্কে
গিয়েছিলাম  তখন মেয়েটা সেখানেই ছিলো।

93
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
সে ভাবছে তার মেয়ের গায়েব
হবার পেছনে আমার হাত আছে।

94
00:07:02,083 --> 00:07:04,708
কারণ তারা কী এখানে
থাকা বিপজ্জনক মনে করছে?

95
00:07:04,791 --> 00:07:06,375
এজন্য সে তোমাকে মেরেছে?

96
00:07:06,458 --> 00:07:09,666
আমি হলে, কেস করে দিতাম।

97
00:07:09,750 --> 00:07:10,625
বাদ দাও।

98
00:07:10,708 --> 00:07:12,017
এসবের জন্য টাকা কোথায় পাবো?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,375


100
00:07:17,958 --> 00:07:20,558
কতৃপক্ষ বলছে জনগণকে....

101
00:07:20,583 --> 00:07:21,934
যাইহোক, রাতে কোথায় ছিলে?

102
00:07:21,958 --> 00:07:24,666
...সন্দেহজনক কিছু দেখলে রিপোর্ট করতে....

103
00:07:24,750 --> 00:07:27,125
তাতে তোমার কী?

104
00:07:27,208 --> 00:07:28,208
কোথায় ছিলে।

105
00:07:29,000 --> 00:07:29,875


106
00:07:29,958 --> 00:07:31,958
ব্যাস এটা জিজ্ঞেস করতেই এসেছ?

107
00:07:32,041 --> 00:07:33,726
..….মাত্র একটা ম্যাসেজ এসেছ

108
00:07:33,750 --> 00:07:36,291
কথিত খুনির তরফ থেকে যার
পরিচয় মনে করিয়ে দিচ্ছে যে....

109
00:07:36,375 --> 00:07:38,500
খুনি টিভি সেন্টারে দুইবার কল করেছে।

110
00:07:39,708 --> 00:07:41,000
আমি প্রতিবারই উত্তর দিয়েছি।

111
00:07:42,875 --> 00:07:44,726
কল রেকর্ডকৃত খুনির বক্তব্য হলো....

112
00:07:44,750 --> 00:07:47,583
আর তার কথা বলার ধরন
আমার পরিচিত মনে হচ্ছিল।

113
00:07:47,666 --> 00:07:49,267
বল, বল, বল।

114
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
অবশ্যই আমি কথা বলব।

115
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
মাফ চাইতে বলছি।

116
00:07:53,041 --> 00:07:55,125
তাছাড়া, বলেছ তোমার মেয়েকে ভালোবাসো।

117
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
আর তুমি, মি. ....

118
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?

119
00:08:00,125 --> 00:08:03,166
আমার কাছে খটকা লাগায়
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে আসলাম।

120
00:08:03,833 --> 00:08:06,083
অপহরণকৃত মেয়েদের সাথে
তোমার কোন লেনাদেনা আছে?

121
00:08:06,583 --> 00:08:08,000
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

122
00:08:08,083 --> 00:08:09,208
চারিপাশ একবার দেখ।

123
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
দেখ। তাদের কোথায় লুকাব?

124
00:08:12,458 --> 00:08:14,416


125
00:08:14,500 --> 00:08:16,208
বিশ্বাস না হলে খুঁজে দেখ।

126
00:08:17,333 --> 00:08:18,708


127
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
তো তুমি খুনি না?

128
00:08:32,916 --> 00:08:34,416


129
00:08:39,083 --> 00:08:40,208
না।

130
00:08:46,333 --> 00:08:47,458
জেনে ভালো লাগলো।

131
00:08:49,208 --> 00:08:50,208
আমি তাহলে যাচ্ছি।

132
00:08:50,666 --> 00:08:52,000


133
00:08:52,083 --> 00:08:54,375
কেন জানি খটকা লাগছিলো।

134
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
আমার কল করা উচিত ছিলো।

135
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
হেই।

136
00:08:58,083 --> 00:08:59,666
মেয়েদের ব্যাপারে

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,916
এতো মাথাব্যাথা দেখাচ্ছ কেন?

138
00:09:04,333 --> 00:09:05,625


139
00:09:05,708 --> 00:09:06,708
না, দেখাচ্ছি না।

140
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।

141
00:09:08,208 --> 00:09:10,916
আমাকে সন্দেহ হলে
গিয়ে পুলিশকে জানাও।

142
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
- এখানে এসে কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
- না, শোন.….

143
00:09:14,791 --> 00:09:17,250
তোমাকে সন্দেহ করতে চাই না।
তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি।

144
00:09:18,958 --> 00:09:21,500
মুখোমুখি বললে, এতেই বিশ্বাস করেছি।

145
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
যদি আমিই খুনি হই?

146
00:09:32,375 --> 00:09:34,000


147
00:09:34,083 --> 00:09:36,833
তাহলে জানতে চাইবো কেন এসব করছ।

148
00:09:38,791 --> 00:09:40,333
এবং তারপর পুলিশের কাছে ধরা দিবে।
And then turn yourself in.

149
00:09:41,375 --> 00:09:43,375


150
00:09:50,083 --> 00:09:51,291
এতো সিরিয়াস কেন?

151
00:09:52,708 --> 00:09:53,958
নিজের খেয়াল রাখবে।

152
00:10:06,333 --> 00:10:07,500


153
00:10:13,833 --> 00:10:15,208


154
00:10:23,708 --> 00:10:25,468
ইয়ুন-হ্যেই, একটা কথা বল।

155
00:10:26,208 --> 00:10:27,791
তোমার কী মনে হয় তার মতো খুনিরা,

156
00:10:28,791 --> 00:10:30,958
মানসিক বিকারগ্রস্ত, খারাপ হয়ে জন্মায়?

157
00:10:31,583 --> 00:10:34,166
অথবা ছোট্টবেলায় কোন সমস্যার জন্য

158
00:10:35,708 --> 00:10:37,708
তাকে ভালো হতে বাঁধা সৃষ্টি করে?

159
00:10:38,291 --> 00:10:40,291


160
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
জিয়ান-হো।

161
00:10:45,208 --> 00:10:46,541
তুমি একজন ভালো মানুষ।

162
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
কিন্তু তার মানে এই না যে সবাই একই।

163
00:10:55,458 --> 00:10:56,583


164
00:10:57,333 --> 00:10:58,333
স্যিয়ো-চি বলেছে

165
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
পুলিশ লি স্যিয়ো-লিনের
কেস নিয়ে কাজ করছে।

166
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
তার চেহারায় লিপস্টিকের দাগ একই

167
00:11:06,541 --> 00:11:09,416
যেমনটা সম্প্রতি সময়ে
খুন হওয়া ব্যাক্তিদের ছিলো।

168
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
এটা তো কয়েকবছর আগের ঘটনা।

169
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
এখন ওটা কেন তদন্ত করছ?

170
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
ঐ দিনে কী হয়েছিল
সেটা আমাকে বলবে?

171
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি।

172
00:11:15,958 --> 00:11:18,041
অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম যখন
জ্ঞান ফিরেছে, দেখি সে পাশে পড়ে আছে।

173
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
আর অজ্ঞান হবার আগে?

174
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
তুমি এবং লি স্যিয়ো-লিন ছাড়া,
 আর কেউ ছিলো?

175
00:11:24,666 --> 00:11:26,666


176
00:11:28,333 --> 00:11:30,125
- তাকে চুবিয়ে মার।
- আরো গভীরে!

177
00:11:30,208 --> 00:11:31,968
- আরেকবার কর!
- গভীরে!

178
00:11:32,333 --> 00:11:34,083
কেউ ছিলো না।

179
00:11:35,833 --> 00:11:37,041
নিশ্চিত তো?

180
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
কেউ ছিলো না।

181
00:11:47,250 --> 00:11:49,142
-তুই একটা ভোদাই।
- আরো চুবানি দে।

182
00:11:49,166 --> 00:11:50,934
নড়াচড়া বন্ধ কর।

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,358
চুবানি দে।

184
00:11:55,541 --> 00:11:56,701
সে মনে হয় মারা গেছে।

185
00:11:56,750 --> 00:11:58,267
- হেই, ওঠ।
- হেই, তুই ঠিক আছিস?

186
00:11:58,291 --> 00:12:00,041
- ওঠ।
- এটা খারাপ লক্ষন।

187
00:12:00,750 --> 00:12:02,333
কী করছিস?

188
00:12:03,958 --> 00:12:05,666
হু জিয়ান-হো। হেই, ওঠ!

189
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
ওঠ!

190
00:12:06,791 --> 00:12:07,708
ভান করা বন্ধ কর!

191
00:12:07,791 --> 00:12:09,291
ওঠ বলছি।

192
00:12:09,375 --> 00:12:11,055
খেলা করা বন্ধ করবি?

193
00:12:11,625 --> 00:12:13,416


194
00:12:14,291 --> 00:12:16,572


195
00:12:18,333 --> 00:12:19,458
সরি।

196
00:12:19,541 --> 00:12:21,541


197
00:12:21,625 --> 00:12:23,583


198
00:12:24,958 --> 00:12:28,541
চেহারার হাড় ভেঙে ফেলছে। 
শ্বাসরোধ করা। আছন্ন করা।

199
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
নির্মমভাবে মেরেছে!

200
00:12:30,208 --> 00:12:31,500
মেয়েটাকে অর্ধমৃত ছেড়ে এসেছ!

201
00:12:31,583 --> 00:12:33,041
অস্বীকার করবে না!

202
00:12:35,083 --> 00:12:37,083


203
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
যদি খুনি আমিই হই?

204
00:12:43,208 --> 00:12:44,208


205
00:12:48,583 --> 00:12:50,458
পরেরবার,
তার পাশে দাঁড়াবার আগে,

206
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
জিজ্ঞেস করবে..…

207
00:12:52,291 --> 00:12:55,916
গিয়ে জিজ্ঞেস কর
ক্লাবে আসা মেয়েগুলো কোথায়!

208
00:12:57,666 --> 00:12:59,500


209
00:13:01,416 --> 00:13:03,083


210
00:13:04,708 --> 00:13:06,375
হ্যালো, লাইফলাইন থেকে বলছি।

211
00:13:06,958 --> 00:13:08,583
হ্যা। হ্যালো।

212
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
কী সাহায্য করতে পারি, স্যার?

213
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
আমার নাম হু জিয়ান-হো।

214
00:13:16,083 --> 00:13:17,291
হ্যালো, মি. হু।

215
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
আমাদের কিছু বলতে চান?

216
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
আমার বন্ধু সম্ভবত কাউকে খুন করেছে।

217
00:13:26,958 --> 00:13:29,833
জানি না কাকে কথাটা
বলব বা কাকে কল করব।

218
00:13:30,791 --> 00:13:33,500
হুমম। ব্যাপারটা সঙ্কটজনক মনে হচ্ছে।

219
00:13:33,583 --> 00:13:35,875
পুলিশে কল করেছেন?

220
00:13:35,958 --> 00:13:39,750
মি. লিন। আপনি বেশি খেয়ে ফেলেছেন।
বাড়িতে গিয়ে আরাম করুন?

221
00:13:40,375 --> 00:13:41,851
আমার মেয়েকে খুঁজছি।

222
00:13:41,875 --> 00:13:43,625
এটা তোমার সমস্যা না।

223
00:13:43,708 --> 00:13:45,791
- সরো!
- মি. লিন। মি. লিন!

224
00:13:46,625 --> 00:13:48,375
আমাদের ক্লাবে অনেকবার এসেছেন।

225
00:13:48,458 --> 00:13:50,750
আমরা অনেক সাহায্য করেছি, তাই না?

226
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
আমাকে ডুকতে দাও, ওকে?

227
00:13:53,000 --> 00:13:54,333
হেই, মি. লিন।

228
00:13:54,958 --> 00:13:56,791
- এমনটা কর না।
- কেন?

229
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
কিছু লুকচ্ছ না-কি?

230
00:13:58,833 --> 00:14:00,513
তাহলে ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছ না কেন?

231
00:14:01,250 --> 00:14:04,041
যদি ভুল কিছু করতাম,
তাহলে এতক্ষণে জানতে পারতে।

232
00:14:04,125 --> 00:14:05,666
এখন, সার্চ ওয়ারেন্ট দেখাও।

233
00:14:06,250 --> 00:14:07,916
সার্চ ওয়ারেন্ট, হাহ?

234
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
- ভাগ সালা!
- কী করছ?

235
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
ছাড় আমাকে!

236
00:14:15,000 --> 00:14:17,208


237
00:14:20,958 --> 00:14:23,291
আমি এখন পুলিশকে জানাতে পারব না।

238
00:14:24,666 --> 00:14:27,375
কিছু একটা বের করার চেষ্টা করছি।

239
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
কি হলো!

240
00:14:31,291 --> 00:14:32,971
- সে আমার বন্ধু। 
- বাদ দে তো!

241
00:14:33,000 --> 00:14:35,750
ছোট্টবেলায় যখন সবাই আমাকে
হেনস্থা করত, সে আমাকে বাঁচাতে আসতো।

242
00:14:35,833 --> 00:14:38,083
তুই একটা ভিতু, হাহ?

243
00:14:38,166 --> 00:14:43,333
কী করছিস?
ছাড় আমাকে! ছাড় বলছি!

244
00:14:43,416 --> 00:14:44,958
আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

245
00:14:46,166 --> 00:14:47,541


246
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
ছাড় আমাকে!  যেতে দে!

247
00:14:52,958 --> 00:14:55,416
আমাকে যেতে দে!

248
00:14:56,625 --> 00:14:58,291


249
00:14:59,416 --> 00:15:00,833


250
00:15:05,250 --> 00:15:07,333


251
00:15:10,583 --> 00:15:14,166


252
00:15:15,333 --> 00:15:18,500
জিয়া-উন, সে মারা যাবে! জিয়া-উন!

253
00:15:18,583 --> 00:15:20,750


254
00:15:20,833 --> 00:15:23,958


255
00:15:25,458 --> 00:15:26,458
কী হলো?

256
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
ঠিক আছিস?

257
00:15:30,708 --> 00:15:31,875
হু জিয়ান-হো।

258
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
তুই কী ভুতপ্রেত বিশ্বাস করিস?

259
00:15:36,458 --> 00:15:37,750


260
00:15:40,000 --> 00:15:42,875


261
00:15:42,958 --> 00:15:45,208
আমার মৃত বোন আবার এসেছিল।

262
00:15:49,875 --> 00:15:52,333


263
00:15:52,416 --> 00:15:54,833
মি. হু, এখনো লাইনে আছেন?

264
00:15:57,083 --> 00:15:58,208
মি. হু।

265
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
মি. হু?

266
00:16:06,500 --> 00:16:09,083
স্যার, বাইরের দিকটা দেখবেন।

267
00:16:09,166 --> 00:16:10,083
নিজের খেয়াল রাখবেন।

268
00:16:10,166 --> 00:16:11,208
ধন্যবাদ।

269
00:16:26,458 --> 00:16:29,083
ক্লাবের স্টাফদের সাথে কথা বলেছি।
তারা কেস করতে চায় না।

270
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
এবার বাড়িতে যাও।

271
00:16:37,375 --> 00:16:38,458


272
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
ঠিক আছো?

273
00:16:46,500 --> 00:16:48,666
গাড়ি ডেকে দিব?

274
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
হ্যা, বাড়ি।

275
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
যদি তুমি এটাকে বাড়ি বলো।

276
00:16:58,666 --> 00:17:00,333
যখনই দরজা দিয়ে ঢুকতে যাই,

277
00:17:01,583 --> 00:17:03,500
তার নিশানা দেখতে পাই।

278
00:17:04,166 --> 00:17:06,166


279
00:17:07,458 --> 00:17:10,416
লিভিং রুম
যেখানে ইউ-টং প্রথম হাঁটা শিখেছিল।

280
00:17:12,708 --> 00:17:13,958
এবং বাথরুম...

281
00:17:15,458 --> 00:17:17,208
যেখানে তাকে গোসল করাতাম।

282
00:17:17,958 --> 00:17:20,083
একদিন, সে হটাৎ আমাকে বাবা বলে ডাকে।

283
00:17:23,416 --> 00:17:24,916
সে সবে হাঁটা এবং কথাবার্তা শিখেছিল

284
00:17:25,708 --> 00:17:27,208
কিন্তু আমি কাজে ব্যাস্ত ছিলাম,

285
00:17:27,958 --> 00:17:30,083
তাই তার বেডরুম পেইন্ট করে দি।

286
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
সে খুশিতে আমার দিকে দৌড়ে এসেছিল।

287
00:17:32,583 --> 00:17:33,416


288
00:17:33,500 --> 00:17:35,916
এবং বলেছিল,
"বাবা, একটা ম্যাসেজ দিব।"

289
00:17:37,708 --> 00:17:39,375
তখন তার ছোট্ট হাতগুলোর দিকে তাকিয়ে

290
00:17:39,458 --> 00:17:42,083
ভাবলাম....

291
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
....এমন একদিন আসবে

292
00:17:44,958 --> 00:17:46,583
যেদিন তার হাতগুলো ধরে...

293
00:17:48,791 --> 00:17:51,125
করিডোর পার করাব।

294
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
তখন অনেক খুশি হয়েছিলাম।

295
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
প্রথমবারের মতো,

296
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
বেঁচে থাকার মূল্য বুঝেছিলাম।

297
00:18:04,666 --> 00:18:05,958


298
00:18:07,708 --> 00:18:08,833
মি. কুয়ো।

299
00:18:09,708 --> 00:18:11,791
আমি তাকে হারাতে চাই না।

300
00:18:13,833 --> 00:18:16,083
তাতে আমার জীবন গেলেও সমস্যা নেই।

301
00:18:17,458 --> 00:18:19,750
ইউ-টংকে খুঁজে বের করব।

302
00:18:21,708 --> 00:18:23,708


303
00:18:36,000 --> 00:18:38,125
[TNB নিউজ]

304
00:18:38,208 --> 00:18:40,309
ডিপার্টমেন্টের বেসামরিক
প্রণয়ঘটিত ব্যাপার অনুসারে,

305
00:18:40,333 --> 00:18:43,708
প্রতি বছর হাজার হাজার মানুষ বাড়ি
ছেড়ে সংইয়ান শহরে পাড়ি জমাচ্ছে।

306
00:18:43,791 --> 00:18:46,375
এর মধ্যে ৪৩% ই মহিলা।

307
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
তারা শহুরে জীবন যাপন করতে চায়।

308
00:18:48,208 --> 00:18:52,125
এবং স্বপ্ন পূর্ণ এবং ভালো
চাকরির আশায় শহরে আসে।

309
00:18:52,208 --> 00:18:54,000
দূর্ভাগ্যবশত, একদিন,

310
00:18:54,083 --> 00:18:56,083
তাদের কেউ একজন গায়েব হয়ে যায়

311
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
এবং নিখোঁজ ব্যাক্তিতে পরিনত হয়।

312
00:18:57,583 --> 00:18:59,958
তাদের কেউ কেউ খুন হয়।

313
00:19:00,041 --> 00:19:03,666
জনগণ তাদের ব্যাক্তিগত
জীবন নিয়ে সমালোচনা করে,

314
00:19:03,750 --> 00:19:06,875
তাদের কে অনিয়ন্ত্রিত,
বেপরোয়া, এবং অবিবেচক বলে আখ্যায়িত করে।

315
00:19:06,958 --> 00:19:08,666
সত্যিটা আসলে কী?

316
00:19:08,750 --> 00:19:10,375
চলুন এই রিপোর্টে খুঁজে বের করা যাক।

317
00:19:11,958 --> 00:19:15,375
জলদি ফিরে এসেছে।
এসব রেখে রেস্ট করছ না কেন?

318
00:19:15,958 --> 00:19:18,625
সাবধানে। তোমার চাচির
ক্যাবের মতো ঘসতে যেও না।

319
00:19:18,708 --> 00:19:20,148
এভাবে ঘসলে দাগ পড়ে যাবে।

320
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
ক্যাবটায় ময়লা জমে গেছে। 
কেউ চড়তে চাইবে না।

321
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
হেই। কিছু হয়েছে?

322
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
ওখানে কী হয়েছিল, হাহ?

323
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
কিছুই না।

324
00:19:32,375 --> 00:19:35,625
তুমি সৈন্য বিভাগে কাজ কর না।
তুমি একজন প্রসিকিউটার।

325
00:19:35,708 --> 00:19:38,125
সৈন্য বিভাগের
লোকজন রেস্ট করার সময় পায়।

326
00:19:38,208 --> 00:19:39,559
আরে, রাখ তো। তোমার রেস্ট করা দরকার।

327
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
ভেতরে চলো।

328
00:19:41,125 --> 00:19:42,458
এটা শেষ করে যাচ্ছি।

329
00:19:44,625 --> 00:19:45,750


330
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
বেশি সময় লাগিও না, শুনেছ?

331
00:19:48,208 --> 00:19:49,208
লাগবে না।

332
00:19:57,000 --> 00:19:58,833


333
00:20:03,500 --> 00:20:04,809
- হ্যালো।
- হ্যালো।

334
00:20:04,833 --> 00:20:06,041
ব্যাস্ত না-কি?

335
00:20:07,333 --> 00:20:09,500
না, কী হয়েছে?

336
00:20:10,166 --> 00:20:12,958
আমি নিখোঁজ শহুরে
মহিলাদের প্রচারনা পেয়ে গেছি।

337
00:20:14,458 --> 00:20:16,000
আমাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

338
00:20:16,083 --> 00:20:18,250


339
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
তোমার জন্য ভালোই হয়েছে।

340
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
এই রিপোর্ট পেতে অনেক কাটখড় পুড়িয়েছ।

341
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
প্রচারিত হচ্ছে দেখে অনেক খুশি আমি।

342
00:20:24,833 --> 00:20:26,559
জনগণ অবশেষে জানতে পারবে

343
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
তারা এমনি এমনি খুন হয় নি

344
00:20:28,625 --> 00:20:30,625
নিশ্চয় খারাপ কিছু করেছিল।

345
00:20:32,416 --> 00:20:33,416


346
00:20:35,416 --> 00:20:37,833
তুমি কী টাস্ক ফোর্সে কাজ করছ?

347
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
না।

348
00:20:39,541 --> 00:20:42,291
মি. ইয়োং মাতাল হয়ে
 কিংকে ঝামেলা করেছিল।

349
00:20:42,833 --> 00:20:44,500
আমাকেই এটা সামলাতে হয়েছিল।

350
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
আশাকরি ইউ-টং ঠিক আছে।

351
00:20:51,833 --> 00:20:52,958
তুমি ঠিক আছো?

352
00:20:55,041 --> 00:20:56,208


353
00:21:04,750 --> 00:21:06,541
আমি যদি ভিক্টিম হতাম,

354
00:21:06,625 --> 00:21:09,083
এবং যদি জানতাম কেউ
আমাকে বাঁচাতে কঠোর পরিশ্রম করছে,

355
00:21:09,166 --> 00:21:11,708
তাহলে খুশি হতাম।

356
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
কুয়ো সিও-চি।

357
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
তুমি কঠোরভাবে চেষ্টা করছ।

358
00:21:18,583 --> 00:21:19,583
সত্যি?

359
00:21:22,083 --> 00:21:23,708
মনে হচ্ছে যথেষ্ট করছি না।

360
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
কিন্তু ধন্যবাদ।

361
00:21:31,958 --> 00:21:33,875
এখন তাহলে রাখি।

362
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
বাই।

363
00:21:44,500 --> 00:21:45,333


364
00:21:45,416 --> 00:21:47,059
এই ভিডিও ক্লিপের মধ্য দিয়ে,

365
00:21:47,083 --> 00:21:48,363
তাদেরকে খুঁজে বের করতে পারব,

366
00:21:48,416 --> 00:21:51,958
যে সকল নিরীহ মহিলারা এই শহরে
বেঁচে থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করত।

367
00:21:52,583 --> 00:21:54,875
চিন আই-জ্যুন, জিয়াং ইউ-পিং সহ,

368
00:21:54,958 --> 00:21:57,708
প্রোগ্রামে যেসব নিখোঁজ
মহিলাদের নাম উল্লেখ ছিলো,

369
00:21:57,791 --> 00:21:59,500
সবাই আমাদের মতোই।

370
00:21:59,583 --> 00:22:01,750
তারা তাদের স্বপ্ন বাস্তবায়ন করার জন্য

371
00:22:01,833 --> 00:22:04,333
এবং বন্ধু ও পরিবারকে গর্বিত করার জন্য

372
00:22:04,416 --> 00:22:05,583
কঠোর পরিশ্রম করত।

373
00:22:05,666 --> 00:22:07,916
জিয়াং ই্যু পিং

374
00:22:08,000 --> 00:22:09,125


375
00:22:09,208 --> 00:22:10,541
এখনো কাজ করছো?

376
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
আহ, মিস. ইয়া-চি।

377
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
এখনো এখানে কি করছো?

378
00:22:15,083 --> 00:22:17,625
তোমার প্রোগ্রামটা বেশ ভালই ছিল।

379
00:22:17,708 --> 00:22:19,625
কিন্তু শব্দচয়ন আরো
পরিমার্জিত হলে ভালো হতো।

380
00:22:21,583 --> 00:22:23,625
ধন্যবাদ। আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করব।

381
00:22:26,208 --> 00:22:27,416
এবার খানিকটা রেস্ট নাও।

382
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
মিস. ইয়া-চি।

383
00:22:32,958 --> 00:22:35,375
তুমি খুনিকে নিয়ে
আগেও সমালোচনা করেছিলে।

384
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
ওটা লোকজনের খারাপ লাগাই
আপনাকে বের করে দিয়েছিল।

385
00:22:40,041 --> 00:22:41,361
তো এখন কেমন চলছে?

386
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
হাই রেটেড নিউজ
উপস্থাপনা করতে গেলে,

387
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
কিছু লোকের খারাপ লাগতেই পারে।

388
00:22:48,208 --> 00:22:51,375
একদিন, তুমিও এই সমস্যার সম্মুখীন হবে।

389
00:22:52,208 --> 00:22:53,208
শুভ রাত্রি।

390
00:22:54,666 --> 00:22:56,666


391
00:23:08,083 --> 00:23:09,583


392
00:23:09,666 --> 00:23:11,041
আমাকে নিয়ে চিন্তা করায়  দরকার নেই।

393
00:23:13,750 --> 00:23:14,958
জলদি দেখা হবে।

394
00:23:19,625 --> 00:23:22,500
সঙ্গইয়ান সিটি পুলিশ স্টেশন

395
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেটশন দপ্তরের মতে

396
00:23:24,875 --> 00:23:28,000
চিন ই-জিউন এবং ইয়ুন জিহ-চিং
এর চেহারায় যে দাগ ছিলো

397
00:23:28,083 --> 00:23:29,958
তা একই লিপস্টিকের।

398
00:23:30,041 --> 00:23:34,083
আমরা জানতে পেরেছি যে
... এটা একো কোম্পানির প্রোডাক্ট।

399
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
ডা-চাও।

400
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
পরেরটা দেখাও।

401
00:23:39,625 --> 00:23:42,708
দুঃখিত। দুঃখিত। দুঃখিত।

402
00:23:42,791 --> 00:23:46,833
এটা শেড ৯৯ এর।
প্রথম ১৯৬৫ সালে বাজারে এসেছিল।

403
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
হেই, ডা-চাও।

404
00:23:48,125 --> 00:23:50,365
কীভাবে তুমি হারানো
ব্যাক্তিদের খুঁজে বের করবে...

405
00:23:50,708 --> 00:23:53,041
যদি বিশ্রামই না কর?

406
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
দুঃখিত, উন-কাই।

407
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
আমি শুধু মি. ইয়োং এর
মেয়েকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চাই।

408
00:23:56,958 --> 00:23:58,500
আমরাও তাই চাই।

409
00:23:58,583 --> 00:24:00,958
কিন্তু শরীরের দিকেও খেয়াল রাখতে হবে।

410
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
জি, স্যার।

411
00:24:07,583 --> 00:24:08,851
তার বাবাকে বলবি...

412
00:24:08,875 --> 00:24:11,458
টিভি স্টেশনে গিয়ে মাফ চাইতে।

413
00:24:11,541 --> 00:24:12,791
টিএনবি কেন?

414
00:24:12,875 --> 00:24:14,958


415
00:24:16,083 --> 00:24:18,958
শুরু থেকেই,
খুনি তার খবর প্রচারের জন্য

416
00:24:19,666 --> 00:24:21,416
এই টিভি স্টেশন বেছে নিয়েছে।

417
00:24:21,958 --> 00:24:24,208
এখানে আরো টিভি স্টেশন আছে।

418
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
সে টিএনবি বেছে নিল কেন?

419
00:24:25,833 --> 00:24:26,958
মি. কুয়ো।

420
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
একারণেই হু জিয়ান-হো
প্রধান সন্দেহভাজন ব্যাক্তি।

421
00:24:30,125 --> 00:24:31,916
সে খুনির সাথে দুইবার কথা বলেছে।

422
00:24:32,000 --> 00:24:33,375
আর সেই দিনই....

423
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
উয়ান জি-চিং এর শরীর
খারাপ হয়েছিল এজন্য  কাজে আসেনি।

424
00:24:36,708 --> 00:24:38,041
আরো আছে।

425
00:24:39,041 --> 00:24:40,125
এটা দেখ।

426
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
সে লি হ্যাসিও-লিন কে
জুনিয়র হাইস্কুলে আক্রমণ করে।

427
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
তার চেহারায় চিহ্নগুলো দেখেছ?

428
00:24:43,583 --> 00:24:45,791
ভিক্টিমদেরও একই চিহ্ন ছিলো।

429
00:24:46,375 --> 00:24:47,666


430
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
ওকে।

431
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
বিষয়টা তদন্ত কর।

432
00:24:56,708 --> 00:24:58,958
লি হ্যাসিও-লিনের হাসপাতালে কল কর।
আমরা ওখানে যাচ্ছি।

433
00:24:59,041 --> 00:25:00,291
- ওকে।
- উন-কাই।

434
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
হ্যা?

435
00:25:01,291 --> 00:25:04,458
তার গত ছয় মাসের কল লগ
এবং কাজের উপস্থিতি চেক কর।

436
00:25:04,541 --> 00:25:06,375
দেখ তার সাথে ভিক্টিমদের
কোন সংযোগ আছে কিনা।

437
00:25:06,458 --> 00:25:07,458
ওকে।

438
00:25:09,416 --> 00:25:11,625
ঝাং ডা-চাও বলছি গেওড থানা থেকে।

439
00:25:11,708 --> 00:25:13,750
লি হ্যাসিও-লিনকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।

440
00:25:13,833 --> 00:25:15,000
সে কি আছে?

441
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
কি?

442
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
মি. কুয়ো।

443
00:25:22,083 --> 00:25:24,541
লি হ্যাসিও-লিন... আত্মহত্যা করেছে।

444
00:25:33,416 --> 00:25:36,208


445
00:25:37,500 --> 00:25:41,083
কেসঃশারীরিক আক্রমণ

446
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
মি. কুয়ো।

447
00:25:47,541 --> 00:25:49,708
এটা লি হ্যাসিও-লিন এর ভিজিটর লগ।

448
00:25:49,791 --> 00:25:52,583
হু জিয়ান-হো নাম দেখছেন?
সে প্রায় প্রতি মাসেই আসতো।

449
00:25:52,666 --> 00:25:55,000
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ বলেছে
লি হ্যাসিও-লিন সবসময় নিরব থাকতো।

450
00:25:55,083 --> 00:25:57,708
কিন্তু কোন কারণে, 
শেষ করেকটা দিন সে বেশ উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।

451
00:25:57,791 --> 00:26:00,541
তারা বিষয়টা জানার পর,
উপদেষ্টার সাথে দেখা করানোর ব্যাবস্থা করে।

452
00:26:00,625 --> 00:26:04,583
কিন্তু উপদেষ্টা আসার
আগেই সে আত্মহত্যা করে।

453
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
এটা তার বিছানা।

454
00:26:06,333 --> 00:26:08,500
কতৃপক্ষ তার সব
জিনিসপত্র একজায়গায় রেখেছে।

455
00:26:08,583 --> 00:26:09,750
এইযে এখানে আছে।

456
00:26:10,750 --> 00:26:12,392
সে এখানে বেশ আরামেই ছিলো।

457
00:26:12,416 --> 00:26:13,750
তাহলে সে উদ্বিগ্ন হলো কীভাবে?

458
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
এটার নিশ্চয় কোন কারণ আছে।

459
00:26:19,583 --> 00:26:21,583


460
00:26:39,166 --> 00:26:40,916
তার সব জিনিসপত্র সাথে নিয়ে চলো।

461
00:26:54,250 --> 00:26:56,291


462
00:26:57,958 --> 00:26:59,333
- ডা-চাও।
- হ্যা?

463
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
গদিটা উঠাও।

464
00:27:08,166 --> 00:27:11,666
জিয়া-উন

465
00:27:11,750 --> 00:27:13,750


466
00:27:15,916 --> 00:27:21,916
শেন জিয়া-উন

467
00:27:22,708 --> 00:27:23,809
মি. কুয়ো।

468
00:27:23,833 --> 00:27:26,125
হু জিয়ান-হো এবং
লি হ্যাসিও-লিনের প্রোফাইল মতে,

469
00:27:26,208 --> 00:27:28,875
তাদের শেন জিয়া-উন নামে একজন বন্ধু ছিলো।

470
00:27:30,083 --> 00:27:31,763
তার ঠিকানা পাঠাও।

471
00:27:41,750 --> 00:27:42,750


472
00:28:03,208 --> 00:28:05,375


473
00:28:08,208 --> 00:28:10,875


474
00:28:22,875 --> 00:28:24,250


475
00:28:27,041 --> 00:28:28,708
জিয়া-উনের সাথে কেন দেখা করতে চাও?

476
00:28:28,791 --> 00:28:29,951
আসলে ব্যাপারটা হল।

477
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
জিয়া-উন এবং আমি একসাথে কাজ করতাম,

478
00:28:31,958 --> 00:28:33,625
কিন্তু অনেকদিন যাবত দেখা হয় না।

479
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
জানি সে এখানেই কোথাও থাকে।

480
00:28:35,250 --> 00:28:36,458
যেহেতু তার এলাকাতে এসেছি,

481
00:28:36,541 --> 00:28:38,250
ভাবলাম একবার দেখা করেই যাই।

482
00:28:38,333 --> 00:28:42,083
আসলে, সে কাজ শুরু
করার পর এখান থেকে চলে গেছে।

483
00:28:42,166 --> 00:28:43,708
সে শহরে থাকে।

484
00:28:44,458 --> 00:28:46,416
তার নাম্বার আছে?

485
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
আমি নাম্বার দিতে পারি।

486
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
দারুন।

487
00:29:01,208 --> 00:29:04,791
তাদের চেহারায় সব একই লিপিস্টিকের দাগ।

488
00:29:07,916 --> 00:29:10,208
হু জিয়ান-হো নামের
একজন বন্ধুকে পেয়েছি।

489
00:29:11,166 --> 00:29:13,250
তারা হাই স্কুলে একসাথে পড়তো।

490
00:29:13,333 --> 00:29:15,458
এটা বলো, তার কথা কি মনে আছে?

491
00:29:16,708 --> 00:29:18,083
হু জিয়ান-হো?

492
00:29:19,458 --> 00:29:20,791
আসলে, আমি নিশ্চিত বলতে পারছি না।

493
00:29:21,458 --> 00:29:25,541
আমি আমার মেয়ের
বন্ধুদের খোঁজ খবর রাখি না।

494
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
তোমার মেয়ে?

495
00:29:32,833 --> 00:29:34,500
তুমি তোমার মেয়ের সাথেও থাকো?

496
00:29:34,583 --> 00:29:36,416
আগেই তো বলেছি।

497
00:29:36,500 --> 00:29:39,375
জিয়া-উন কাজ পাবার
পরেই এখান থেকে চলে যায়।

498
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
সে শহরে থাকে।

499
00:29:41,708 --> 00:29:42,708
আচ্ছা।

500
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
বুঝেছি।

501
00:29:48,416 --> 00:29:49,958
আজকের জন্য দুঃখিত

502
00:29:50,041 --> 00:29:51,583
I dropped by unannounced.

503
00:29:51,666 --> 00:29:53,750
আমাকে যেতে হবে। কিছু কাজ বাকি আছে।

504
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
আরেকটু বসুন।

505
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
এখানে তেমন কেউ আসে না।

506
00:29:57,291 --> 00:29:59,833
দাঁড়ান। আমি ফল কেটে নিয়ে আসছি।

507
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
মিসেস সেন, এসবের দরকার নাই।

508
00:30:01,416 --> 00:30:03,416


509
00:30:33,291 --> 00:30:35,291


510
00:30:57,791 --> 00:30:59,500


511
00:31:08,583 --> 00:31:13,500
পুরষ্কারসমূহ

512
00:31:25,000 --> 00:31:27,166


513
00:31:30,208 --> 00:31:32,416
জিয়া-উন, কাপড় পরা হয়েছে?

514
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
এখনো ফ্লোরে বসে রয়েছো কেন?

515
00:31:36,541 --> 00:31:37,458
কাপড় বদলে নাও।

516
00:31:37,541 --> 00:31:39,684
- না। থামো!
- জিয়া-উন ,আমি মোমবাতি জ্বালিয়েছি।

517
00:31:39,708 --> 00:31:43,000
- না! না! না! না!
- জন্মদিনের কেক তৈরি হয়ে গেছে।

518
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
দেখো, তুমি একজন মেয়ে।
জিয়া-উন।

519
00:31:46,666 --> 00:31:48,833
এখনো ফ্লোরে বসে রয়েছ কেন?

520
00:31:50,166 --> 00:31:52,083
মুকুটটা পরে নাও।

521
00:31:52,166 --> 00:31:54,041
- দেখলে? দারুন দেখাচ্ছে।
- না!

522
00:31:55,250 --> 00:31:58,041
এটা কেন পরতে চাও না?
তুমি শুধু ভান করতে জানো।

523
00:31:58,125 --> 00:31:59,958
কেন পরতে চাও না, হাহ?

524
00:32:00,041 --> 00:32:01,083
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

525
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

526
00:32:04,458 --> 00:32:06,791
ওয়াও। দেখো দেখি কান্ড।

527
00:32:06,875 --> 00:32:08,458
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।

528
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
দাঁড়াও। এই মুকুটটা পরে নাও।

529
00:32:11,083 --> 00:32:14,625
তাহলে তোমাকে রূপকথার
 রাজকন্যার মত লাগবে, বুঝেছ?

530
00:32:14,708 --> 00:32:16,416
- না!
- আরে পরো তো।

531
00:32:16,500 --> 00:32:19,416
আমার পরী সোনা।
- জিয়া-উন, এটা কি তুমি?

532
00:32:19,500 --> 00:32:22,458
- লক্ষী মেয়ের মত...
- তুমি কী উপর, সোনা?

533
00:32:23,916 --> 00:32:26,267
তুমি একজন মেয়ে। এবার লিপিস্টিক লাগাও।

534
00:32:26,291 --> 00:32:28,666
ঠোটে খানিকটা লিপিস্টিক লাগাও।

535
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
কি হলো।

536
00:32:31,250 --> 00:32:33,208
ও! এবার ঠিক আছে!

537
00:32:33,291 --> 00:32:36,291
খানিকটা লিপিস্টিক লাগাও।
 দেখো তোমাকে।

538
00:32:36,375 --> 00:32:39,166
- দেখো, কত সুন্দর দেখাচ্ছে।
- আহ! না!

539
00:32:39,833 --> 00:32:43,250
তুমি এসব চাও না কেন?
 বল, কেন চাও না?

540
00:32:43,333 --> 00:32:45,041
ওহ, তুমি! কেন...

541
00:32:45,125 --> 00:32:47,000
আমাকে মারার সাহস কিভাবে হল?

542
00:32:47,083 --> 00:32:49,000
ঠিক আছে। ভাবছো বড় হয়ে গেছো?

543
00:32:49,083 --> 00:32:50,750
আমাকে মারার সাহস পেয়ে গেছ?

544
00:32:50,833 --> 00:32:52,476
- ♪ শুভ জন্মদিন... ♪
- আমাকে মারার সাহস পেয়ে গেছ?

545
00:32:52,500 --> 00:32:55,208
- আমাকে মারার সাহস পেয়ে গেছ?
- না! আমি একজন ছেলে!

546
00:32:55,291 --> 00:32:56,541


547
00:32:56,625 --> 00:32:57,934
- না!
- তুমি একজন মেয়ে!

548
00:32:57,958 --> 00:32:59,875
- হ্যাঁ!
- ♪ শুভ জন্মদিন ♪

549
00:32:59,958 --> 00:33:01,142
আশেপাশে হাঁটাচলা বন্ধ কর।

550
00:33:01,166 --> 00:33:02,333
স্থির থাকো!

551
00:33:02,958 --> 00:33:04,017
তুমি একজন মেয়ে!

552
00:33:04,041 --> 00:33:08,541
- বুঝছো না কেন? তুমি একজন মেয়ে!
- ♪ শুভ জন্মদিন ♪

553
00:33:09,375 --> 00:33:11,000
নড়াচড়া বন্ধ কর!

554
00:33:11,083 --> 00:33:13,750
স্থির থাকো!

555
00:33:13,833 --> 00:33:16,142
নাও, এটা পরে নাও!

556
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
তুমি একজন মেয়ে!

557
00:33:18,916 --> 00:33:21,101
এটা বুঝছো না কেন?

558
00:33:21,125 --> 00:33:22,583
তুমি একজন মেয়ে!

559
00:33:23,166 --> 00:33:26,041


560
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
যাও এখান থেকে!

561
00:33:29,125 --> 00:33:30,583


562
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
আমি শেন জিয়া-উন।

563
00:33:32,708 --> 00:33:35,708
এই শরীরটা আমার!

564
00:33:35,791 --> 00:33:37,750


565
00:33:38,833 --> 00:33:40,666


566
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
যাও এখান থেকে!

567
00:33:41,916 --> 00:33:43,875


568
00:33:43,958 --> 00:33:45,958


569
00:33:47,791 --> 00:33:49,875


570
00:33:54,208 --> 00:33:55,541


571
00:33:58,208 --> 00:33:59,375
জিয়া-উন।

572
00:33:59,458 --> 00:34:00,708
এটা কী তুমি, জিয়া-উন?

573
00:34:01,291 --> 00:34:02,958
যাও!

574
00:34:05,583 --> 00:34:07,458


575
00:34:07,541 --> 00:34:09,541


576
00:34:09,625 --> 00:34:12,750


577
00:34:13,541 --> 00:34:15,333
যাও এখান থেকে!

578
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
আমি শেন জিয়া-উন।

579
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
আমি...

580
00:34:26,041 --> 00:34:27,541


581
00:34:28,250 --> 00:34:30,041


582
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
মি. কুয়ো।

583
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
- কিছু পেলে?
- হ্যাঁ।

584
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
এই ঠিকানাটা ঝাও ফ্যেই-পেনের।

585
00:34:53,833 --> 00:34:55,875
তার স্বামী দশ বছর আগে মারা গেছে।

586
00:34:55,958 --> 00:34:57,541
তাদের একটা ছেলে এবং একটা মেয়ে ছিল।

587
00:34:57,625 --> 00:35:00,041
মেয়েটার নামও জিয়া-উন।

588
00:35:00,125 --> 00:35:02,166
মেয়েটার দুই মাস বয়সে মারা যায়।

589
00:35:03,958 --> 00:35:05,791
- তার নাম কি জিয়া-উন?
- মম।

590
00:35:05,875 --> 00:35:08,625
শেন জিয়া-উন, বড় মেয়ে

591
00:35:08,708 --> 00:35:11,541
সে তার ছেলের নাম মৃত
মেয়ের নামে নামকরণ করে,

592
00:35:11,625 --> 00:35:12,833
কিন্তু লিখে ভিন্ন ভাবে।

593
00:35:12,916 --> 00:35:15,291
ঝাও ফ্যেই-পেন মেয়ে জন্ম দেওয়ার পর,

594
00:35:15,375 --> 00:35:17,000
ডিপ্রেশনে চলে যায়।

595
00:35:17,083 --> 00:35:20,458
সম্ভবত তার মেয়ে ছোটবেলায় মারা
যাওয়াতে, তার অবস্থা খারাপ হয়ে যায়।

596
00:35:20,541 --> 00:35:23,125
একাধিকবার স্বাস্থ্য ভঙ্গ হবার
কারণে চিকিৎসার দরকার পড়ে।

597
00:35:25,041 --> 00:35:26,708
এটা তার ছেলে, শেন জিয়া-উন।

598
00:35:27,708 --> 00:35:30,583
সে কিঙ্কে ডিজে হিসেবে কাজ করে।

599
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
বাবা: শেন শিন-চাং
মা: ঝাও ফ্যেই-পেন

600
00:35:32,541 --> 00:35:34,541


601
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
তাকে আগেও দেখেছি।

602
00:35:38,708 --> 00:35:39,750
শেন জিয়া-উন?

603
00:35:41,458 --> 00:35:44,166
তার নাম কর্মকর্তাদের
তালিকায় নেই কেন?

604
00:35:44,791 --> 00:35:46,083
কারণ সম্ভবত....

605
00:35:46,166 --> 00:35:49,041
পার্টটাইম জব করে সেখানে।

606
00:35:53,166 --> 00:35:54,416


607
00:35:58,708 --> 00:36:00,625
আমার আরও তাড়াতাড়ি
জিয়ান-হোর দিকে নজর দেওয়া উচিত ছিল।

608
00:36:02,250 --> 00:36:03,666
সব দোষ আমার।

609
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকে আন।

610
00:36:07,291 --> 00:36:08,791
আমি সার্চ ওয়ারেন্ট বের করছি।

611
00:36:09,708 --> 00:36:13,625
তা বাড়িতে, ক্লাবে বা যেখানে থাকে সেখানে যাও।

612
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
পুরো তল্লাশি করবে।

613
00:36:17,625 --> 00:36:19,833


614
00:36:20,958 --> 00:36:23,239
- ঠিক আছে, লিভিং রুম সার্চ কর।
- ঠিক আছে।

615
00:36:23,458 --> 00:36:25,916
তোমরা দুজন, আমার সাথে চলো।
বাকিরা, পিছনের দিকটা দেখো।

616
00:36:26,000 --> 00:36:26,916
ওখানকার কী অবস্থা?

617
00:36:27,000 --> 00:36:29,333
দরজা খুলে ভেতরে
ঢুকেছি কিন্তু কেউ নেই, স্যার।

618
00:36:32,458 --> 00:36:34,166
- হেই, লাং।
- হ্যা?

619
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
- বিছানা চেক করো।
- ঠিক আছে।

620
00:36:37,750 --> 00:36:39,750


621
00:36:45,291 --> 00:36:46,125
ধুর।

622
00:36:46,208 --> 00:36:47,851
সন্দেহজনক কিছু দেখলে নিয়ে আসবে।

623
00:36:47,875 --> 00:36:48,958
জি, স্যার।

624
00:36:55,333 --> 00:36:56,500
জিয়া-উনের জন্মদিনের ভিডিও

625
00:36:56,583 --> 00:36:58,166
- হেই, হুই।
- হ্যা।

626
00:36:58,250 --> 00:36:59,875
সব ভিডিও টেপগুলো নিয়ে চলো, বুঝেছ?

627
00:36:59,958 --> 00:37:00,958
ওকে।

628
00:37:08,041 --> 00:37:10,125
পুলিশ

629
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
সংগায়ান সিটি মার্ডার কেস, ১৯৯৫

630
00:37:18,541 --> 00:37:23,083
দেখো, তোমার জন্য সুন্দর
ফলের কেক তৈরি করেছি।

631
00:37:26,250 --> 00:37:28,333
ও সোনা, তুমি অনেক সুন্দর।

632
00:37:28,416 --> 00:37:30,958


633
00:37:31,041 --> 00:37:33,166
আমার ছোট্ট সোনা।

634
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
জিয়া-উন, পোশাক পরা শেষ?

635
00:37:36,791 --> 00:37:39,166
তোমাকে একদম
রূপকথার রাজকন্যার মত লাগছে।

636
00:37:39,250 --> 00:37:41,267
- আমি এটা পরতে চাই না।
- কেন?

637
00:37:41,291 --> 00:37:42,458
তুমি শুধু ভান করতে পছন্দ কর!

638
00:37:42,541 --> 00:37:43,976
- কেন পরতে চাও না?
- আমি পরতে চাই না।

639
00:37:44,000 --> 00:37:45,392
- ঠোঁটে লিপিস্টিক লাগাও!
- তুমি পরো এটা!

640
00:37:45,416 --> 00:37:47,541
ঠোঁটে লিপিস্টিক লাগাতে বললাম না!

641
00:37:47,625 --> 00:37:48,500


642
00:37:48,583 --> 00:37:50,767
সব মেয়েরা সুন্দর দেখার
জন্য লিপস্টিক লাগাতে পছন্দ করে।

643
00:37:50,791 --> 00:37:52,871
- তুমি কেন চাও না?
- কারন আমি একজন ছেলে!

644
00:37:53,583 --> 00:37:55,250


645
00:37:55,333 --> 00:37:57,250
আমি একজন ছেলে!

646
00:37:57,333 --> 00:37:59,375
- তুমি একজন মেয়ে!
- না!

647
00:38:01,083 --> 00:38:02,958


648
00:38:29,333 --> 00:38:31,000
স্যার, হু জিয়ান-হো এসেছে।

649
00:38:31,083 --> 00:38:32,666
সে বলেছে তার কোন উকিল লাগবে না।

650
00:38:33,666 --> 00:38:34,666
ও, আচ্ছা?

651
00:38:34,750 --> 00:38:35,958
তুমি নিশ্চিত তো?

652
00:38:36,583 --> 00:38:38,183
তোমার বোন কিন্তু চিন্তা করবে।

653
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
আমি ভুল কিছু করিনি।

654
00:38:40,083 --> 00:38:41,583
এতে শুধু টাকারই অপচয় হবে।

655
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
বসো।

656
00:38:54,416 --> 00:38:55,500


657
00:38:58,541 --> 00:39:00,458
রিল্যাক্স। নার্ভাস হবার দরকার নাই।

658
00:39:00,958 --> 00:39:02,208
ব্যস কিছুক্ষণ কথা বলব।

659
00:39:02,291 --> 00:39:03,458
ওকে।

660
00:39:12,958 --> 00:39:13,958
জিয়ান-হো।

661
00:39:15,708 --> 00:39:19,541
এটা লি হ্যাসিও-লিনের
গত বছরের ভিজিটার লগ।

662
00:39:20,250 --> 00:39:22,267
- আমি জানতে চাচ্ছি...
- আমি তাকে মারিনি।

663
00:39:22,291 --> 00:39:24,708


664
00:39:26,833 --> 00:39:28,041
আমি জানতে চাচ্ছি

665
00:39:29,041 --> 00:39:31,833
এত বছর ধরে তার
সাথে কেন দেখা করতে যেতে।

666
00:39:38,458 --> 00:39:40,666
তার অবস্থা খারাপ হয়ে পড়েছিল।

667
00:39:42,541 --> 00:39:44,333
আর বিষয়টা আমি ভুলতে পারছিলাম না।

668
00:39:45,958 --> 00:39:50,750
তাই জেল থেকে ছাড়া পাবার পর,
মাঝেমধ্যে তার সাথে দেখা করতে যেতাম।

669
00:39:51,458 --> 00:39:53,333
যাতে সে জলদি সুস্থ হতে পারে।

670
00:39:59,166 --> 00:40:01,500
তোমার তখনকার বিবৃতির মতে,

671
00:40:01,583 --> 00:40:04,291
ঘটনা ঘটার আগেই
তুমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলে।

672
00:40:04,375 --> 00:40:05,625


673
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
তার মানে, কি হয়েছিল তুমি জানো না।

674
00:40:08,958 --> 00:40:10,208
না।

675
00:40:11,833 --> 00:40:13,625
মানে বলতে চাচ্ছ

676
00:40:13,708 --> 00:40:17,125
তুমি অজ্ঞান হবার পর
অন্য কেউ কাজটা করেছে।

677
00:40:17,791 --> 00:40:18,791
তাই না?

678
00:40:19,583 --> 00:40:20,625
হ্যাঁ, সম্ভবত।

679
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
শেন জিয়া-উন কে?

680
00:40:33,208 --> 00:40:34,125
কে?

681
00:40:34,208 --> 00:40:35,750
শেন জিয়া-উন।

682
00:40:40,083 --> 00:40:41,483
ছবিতে এই নাম লেখা আছে।

683
00:40:41,541 --> 00:40:42,416
শেন জিয়া-উন

684
00:40:42,500 --> 00:40:45,083
দেখেছো? নামটা লি হ্যাসিও-লিন
এর বিছানার ফ্রেমে লেখা।

685
00:40:47,000 --> 00:40:48,416
তাকে চেন?

686
00:40:50,000 --> 00:40:51,083
না।

687
00:40:51,583 --> 00:40:53,583


688
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
হাই স্কুলে তোমরা বন্ধু ছিলে।

689
00:41:22,083 --> 00:41:23,166
শেন জিয়া-উন, হু জিয়ান-হান

690
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
তুমি তাকে চেন না?

691
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।

692
00:41:31,791 --> 00:41:33,500


693
00:41:45,375 --> 00:41:47,750
ভিকটিমদের চেহারার এই চিহ্ন

694
00:41:48,666 --> 00:41:50,625
লি হ্যাসিও-লিনের চেহারায় তখনকার চিহ্ন...

695
00:41:50,708 --> 00:41:53,708
- না! না!
- ... প্রায় একই।

696
00:41:53,791 --> 00:41:57,250
আমার দশ বছরের কর্মজীবনে
এমন কাকতালীয় ঘটনা দেখিনি।

697
00:41:57,333 --> 00:41:58,559
তাই আমাদের বিশ্বাস

698
00:41:58,583 --> 00:42:01,000
তোমার এবং লি হ্যাসিও-লিন
 এর মধ্যে যাই ঘটুক না কেন

699
00:42:01,083 --> 00:42:04,208
এই খুনগুলোর সাথে
গভীর কোন সংযোগ আছে।

700
00:42:08,458 --> 00:42:09,458


701
00:42:13,583 --> 00:42:14,958
জিয়ান-হো।

702
00:42:16,416 --> 00:42:17,916
শোন, সত্যি বলতে

703
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
আমরা শেন জিয়া-উনকে খুঁজছি।

704
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
জানিনা তাকে কেন বাচাচ্ছো।

705
00:42:23,958 --> 00:42:25,666
ভাবছো তাকে সাহায্য করছো,

706
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
কিন্তু যা করছ তার
পরিণাম ভোগ করা লাগবে।

707
00:42:28,708 --> 00:42:33,083
কারণ এখন থেকে,
আমি তোমাকে সন্দেহের তালিকায় রাখছি।

708
00:42:33,583 --> 00:42:35,291
আমাকে কেন বার বার ধরে আন?

709
00:42:35,375 --> 00:42:37,458
জানো ব্যাপারটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ কর?

710
00:42:37,541 --> 00:42:39,416
আমাকেই কেন বার বার ধরে আন?

711
00:42:40,333 --> 00:42:41,333
কেন?

712
00:42:41,416 --> 00:42:43,916
বলেছি আমি কিছু জানি না।
 তারপরও বারবার কেন....

713
00:42:44,000 --> 00:42:46,125
কারণ তুমি প্রায়ই ওই ক্লাবটাতে যেতে।

714
00:42:46,208 --> 00:42:50,125
এবং কাকতালীয়ভাবে, 
তুমি খুনীর সাথে দুবার ফোনে কথা বলেছ।

715
00:42:50,833 --> 00:42:52,958
আমার ফটো তুলেছো।

716
00:42:53,458 --> 00:42:54,538
এখন, তুমি বিশ্বাস করতে বলছো

717
00:42:54,583 --> 00:42:56,383
শেন জিয়া-উন এর সাথে তোমার
 কোন লেনাদেনা নেই?

718
00:42:57,458 --> 00:42:59,750
সরি, মানতে পারলাম না।

719
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
হু জিয়ান-হো।

720
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
আবারো বলছি।

721
00:43:05,541 --> 00:43:08,166
আমাকে সব সত্যি বলো।

722
00:43:09,000 --> 00:43:11,000


723
00:43:29,958 --> 00:43:33,541
তুমি কি এই তিনজনকে চেন।

724
00:43:38,166 --> 00:43:39,000


725
00:43:39,083 --> 00:43:40,125
মালটাকে,

726
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
একদম খাসা মনে হচ্ছে।

727
00:43:43,708 --> 00:43:44,958
তার,

728
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
নাক বেশ চওড়া।

729
00:43:48,458 --> 00:43:49,458
মালটা একদম বেসাইজের।

730
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
আর তুমি? তোমার কোন টাইপের মাল পছন্দ?

731
00:43:55,166 --> 00:43:56,166


732
00:43:59,333 --> 00:44:02,750
তারা সবাই একটি সিরিয়াল
মার্ডার কেসের ভিকটিম।

733
00:44:03,583 --> 00:44:05,125
তাদের মধ্যে একটা জিনিসের মিল আছে।

734
00:44:05,875 --> 00:44:07,791
সবাই তোমার ক্লাবে কাজ করত।

735
00:44:08,416 --> 00:44:09,541
কিঙ্কে।

736
00:44:10,958 --> 00:44:14,500
জানতে চাচ্ছি তাদের সাথে
তোমার যোগাযোগ আছে কিনা।

737
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
তাদেরকে কিভাবে মনে রাখার কথা বলছেন?

738
00:44:20,333 --> 00:44:23,083
প্রতি রাতে অনেক মানুষ আমার সান্নিধ্য পেতে চায়।

739
00:44:24,208 --> 00:44:25,375
অনেকটা

740
00:44:25,458 --> 00:44:28,375
নতুন সাংবাদিক আপনাদের
মুখে মাইক গুঁজে দেওয়ার মত অবস্থা।

741
00:44:28,958 --> 00:44:30,208
সব ধোঁয়াশা ছাড়া কিছুই না।

742
00:44:35,708 --> 00:44:37,333
তোমার কথায় যুক্তি আছে।

743
00:44:39,208 --> 00:44:43,250
তোমার গাড়িতে একটা চুল
পেয়েছিলাম এবং সেটা পরীক্ষা করেছি।

744
00:44:43,333 --> 00:44:46,416
চুলটা ছিল ইউন জিহ-চিং এর।

745
00:44:47,375 --> 00:44:48,750
এটার ব্যাখ্যা কিভাবে দিবে?

746
00:44:48,833 --> 00:44:50,083
ব্যাখ্যা দিব?

747
00:44:50,166 --> 00:44:51,458
কিসের ব্যাখ্যা দিব?

748
00:44:51,541 --> 00:44:53,500
প্রতি রাতে অনেকেই আমার সাথে শুতে চাই।

749
00:44:53,583 --> 00:44:55,333
তাদের কথা আমি কিভাবে মনে রাখবো?

750
00:45:06,416 --> 00:45:07,666
তাকে চেন?

751
00:45:07,750 --> 00:45:09,583


752
00:45:10,833 --> 00:45:11,916
পরিচিত মনে হচ্ছে?

753
00:45:13,458 --> 00:45:14,500
না।

754
00:45:15,541 --> 00:45:16,791
ভালোভাবে চিন্তা করে দেখো।

755
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
দুই তিন বছর আগে তার
 সাথে দেখা হয়েছিল কিনা?

756
00:45:20,041 --> 00:45:21,458


757
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
না।

758
00:45:24,250 --> 00:45:25,791
বোকাচোদা, ভালোভাবে চিন্তা করে বল।

759
00:45:25,875 --> 00:45:27,250


760
00:45:32,833 --> 00:45:34,791
তিয়ান চিন-ওয়াই

761
00:45:36,208 --> 00:45:37,250
আমার মনে নেই।

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,041


763
00:45:40,125 --> 00:45:41,500


764
00:45:42,083 --> 00:45:43,666
আমাকে কি,

765
00:45:43,750 --> 00:45:45,916
এসব ফটো দেখানোর
জন্য এখানে নিয়ে এসেছেন?

766
00:45:47,208 --> 00:45:48,750
একদমই না।

767
00:45:52,125 --> 00:45:54,125
আমরা তোমার ঘর তল্লাশি করেছিলাম।

768
00:45:54,208 --> 00:45:56,083
সেখানে অনেকগুলো ভিডিও টেপ পেয়েছি।

769
00:45:56,166 --> 00:45:58,625
মনে হচ্ছে তুমি ইরোটিক
ভায়োলেন্স মুভি পছন্দ করো।

770
00:45:59,125 --> 00:46:00,500


771
00:46:00,583 --> 00:46:03,458
তাতে কি?
এটা কি প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করবেন?

772
00:46:04,666 --> 00:46:07,083
আরো আছে।

773
00:46:07,166 --> 00:46:08,708
এটা দেখো।

774
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
এই বক্সের কথা মনে আছে?

775
00:46:12,958 --> 00:46:14,083
এগুলো সাধারণ বক্স।

776
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
সব জায়গায় পাওয়া যায়।

777
00:46:16,833 --> 00:46:19,041
- তাই না?
- খোল।

778
00:46:20,000 --> 00:46:21,000


779
00:46:23,500 --> 00:46:25,500


780
00:46:46,583 --> 00:46:48,541
এটা তোমার আসল বাড়ি থেকে পেয়েছি।

781
00:46:53,791 --> 00:46:55,791


782
00:47:07,583 --> 00:47:09,583


783
00:47:24,166 --> 00:47:26,208
একদা এক ছোট্ট বালক ছিল।

784
00:47:29,458 --> 00:47:31,125
ছোট্ট বেলায় সে চাইতো,

785
00:47:31,791 --> 00:47:33,958
তার মা যেন তাকে ভালোবাসুক।

786
00:47:34,041 --> 00:47:38,708
তার যত্ন নিক।

787
00:47:38,791 --> 00:47:42,958
সে যা-ই করতো না কেন,

788
00:47:43,041 --> 00:47:44,291
তার মা....

789
00:47:45,583 --> 00:47:47,625
তার অস্তিত্বকে অস্বীকার করত।

790
00:47:47,708 --> 00:47:49,375


791
00:47:49,458 --> 00:47:53,375
এমন কি তার নামটা পর্যন্ত
অন্যজনের থেকে ধার করা ছিল।

792
00:47:54,458 --> 00:47:57,250
জিয়া-উন, আমার আদরের মেয়েটা।

793
00:47:59,041 --> 00:48:01,958
তার মা...

794
00:48:02,041 --> 00:48:04,333
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে সব কিছু করাতো।

795
00:48:08,708 --> 00:48:10,250
যা তাকে আরো রাগান্বিত করে তুলতো।

796
00:48:11,000 --> 00:48:12,625


797
00:48:21,000 --> 00:48:23,916
কারণ তার মা তাকে মেয়েদের পোশাক পরাতো।

798
00:48:28,583 --> 00:48:30,083
যখন সে বড় হল...

799
00:48:31,583 --> 00:48:33,583
তার সব রাগ

800
00:48:34,083 --> 00:48:35,500
মেয়েদের উপর খাটাতে লাগলো।

801
00:48:35,583 --> 00:48:38,000
কেস: শারীরিক আক্রমণ

802
00:48:38,083 --> 00:48:40,250
সে ভাবতো তাদের মারার মাধ্যমে,

803
00:48:41,208 --> 00:48:43,083
নিজেকে মুক্ত করতে পারবে....

804
00:48:44,000 --> 00:48:45,541
এবং নিজ সত্তা কে খুঁজে পাবে।

805
00:48:46,166 --> 00:48:48,375


806
00:48:58,333 --> 00:48:59,453


807
00:49:06,708 --> 00:49:08,208
কিন্তু এই ছোট্ট বালকটা...

808
00:49:09,458 --> 00:49:12,250
কি সত্যিই তার বোনের বিকল্প?

809
00:49:12,333 --> 00:49:14,173
বিকল্প বলার তুই কে, হাহ?

810
00:49:14,250 --> 00:49:15,666
- বসো!
- আমি শেন জিয়া-উন!

811
00:49:15,750 --> 00:49:17,375
আমি শেন জিয়া-উন!

812
00:49:18,250 --> 00:49:19,833
অন্য শেন জিয়া-উন মারা গেছে!

813
00:49:20,833 --> 00:49:22,125
আমি এই মহিলাদেরকে জানাতে চাই যে

814
00:49:22,208 --> 00:49:23,125
তারা কতটা জঘন্য!

815
00:49:23,208 --> 00:49:24,408
তাদের যা প্রাপ্য তাই পাবে!

816
00:49:24,458 --> 00:49:25,916
এটা আমার সমস্যা না, বুঝেছিস?

817
00:49:26,000 --> 00:49:27,851
এক্সকিউজ মি, মি. কুয়ো।
মি. শেনের উকিল চলে এসেছে।

818
00:49:27,875 --> 00:49:29,666
জিয়া-উন, প্লিজ শান্ত হও।

819
00:49:30,416 --> 00:49:33,216
আমি এসে গেছি। এখন আর তাদের
 প্রশ্নের জবাব দেওয়ার দরকার নাই।

820
00:49:44,250 --> 00:49:45,375
বাল।

821
00:49:45,458 --> 00:49:47,583
উকিলটা তাকে এভাবে নিয়ে যেতে পারে না।

822
00:49:47,666 --> 00:49:49,916
শেন জিয়া-উন ব্যাস মুখ খুলেছিল।

823
00:49:51,041 --> 00:49:52,041


824
00:49:53,333 --> 00:49:56,250
আমার বিশ্বাস সে শুধু
মহিলাদের উপরে অত্যাচার করে।

825
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
আমার  কয়েকজন বন্ধু-বান্ধব
জোগাড় করে তাকে গোপনে ধোলাই দেবো।

826
00:49:59,291 --> 00:50:01,458
দেখিস চোদনাটা কিছু করে নাকি।

827
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
কতবার তোমাকে বলেছি?

828
00:50:04,958 --> 00:50:06,638
তোমার জেনারেশনের কথা আলাদা।

829
00:50:07,083 --> 00:50:08,375
আমি যা করেছি তুমিও তাই করবে না।

830
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
যা করেছ সেটা আর করবে না।
যা করেছ সেটা আর করবে না।

831
00:50:16,583 --> 00:50:17,833
বুঝেছি।

832
00:50:19,750 --> 00:50:20,750
ডা-চাও।

833
00:50:21,833 --> 00:50:23,625
তোমাকে বার বার বলব না।

834
00:50:23,708 --> 00:50:26,083
কিন্তু তোমাকে সবকিছু
সিরিয়াসলি নেওয়া লাগবে।

835
00:50:27,208 --> 00:50:28,791
তোমার একটা নোটবুক কেনা উচিত।

836
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
জানি না আর কতদিন...

837
00:50:34,125 --> 00:50:36,375
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে।

838
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
বুঝেছ?

839
00:50:39,416 --> 00:50:42,041


840
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
ওকে।

841
00:51:02,083 --> 00:51:03,208
কুয়ো হ্যাসিও-চি।

842
00:51:05,208 --> 00:51:08,125
শুনেছি শেষ জিয়া-উন যে
উকিল নিয়োগ দিয়েছে তার দাপট আছে।

843
00:51:09,333 --> 00:51:11,500
বড় বড় কেস তার হাতের মুঠোয় থাকে।

844
00:51:12,208 --> 00:51:13,916
সে একসময় প্রসিকিউটার ছিলো।

845
00:51:14,708 --> 00:51:15,916
তুমিও এটা শুনেছ?

846
00:51:16,541 --> 00:51:17,708
সবকিছুই জানো দেখি।

847
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
তার সাহায্য কে করছে জানতে পেরেছ?

848
00:51:24,083 --> 00:51:25,083


849
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
শোন, তাকে কে সাহায্য
করছে এতে আমার কিছু যায় আসে না।

850
00:51:28,583 --> 00:51:30,083
যা করার দরকার তাই করব।

851
00:51:30,833 --> 00:51:33,000
আসল কথা হলো,

852
00:51:33,083 --> 00:51:35,583
তোমার সার্চ ওয়ারেন্ট সব
জায়গায় কাজ করবে না।

853
00:51:35,666 --> 00:51:37,958
দেখি রিপোর্টার হিসেবে কী করতে পারি।

854
00:51:38,708 --> 00:51:42,250
প্রটোকল অনুসরণ করে
তাকে দোষী সাব্যস্ত করার ব্যবস্থা করছি।

855
00:51:43,625 --> 00:51:45,916


856
00:51:52,166 --> 00:51:53,958


857
00:51:54,708 --> 00:51:55,750
দাঁড়াও।

858
00:52:00,083 --> 00:52:01,083
হ্যালো?

859
00:52:01,708 --> 00:52:02,988
মি. কুয়ো।

860
00:52:03,875 --> 00:52:06,791
আগে, আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।

861
00:52:07,583 --> 00:52:09,666
কিন্তু তোমার সাথে সময় কাটানোর পর,

862
00:52:10,583 --> 00:52:12,708
বুঝেছি তুমি বিশ্বাসযোগ্য ব্যক্তি।

863
00:52:14,208 --> 00:52:15,333
আমি শতভাগ নিশ্চিত।

864
00:52:16,083 --> 00:52:17,208
বুঝতে পারলাম না।

865
00:52:17,291 --> 00:52:18,291
কী বলছো?

866
00:52:19,500 --> 00:52:20,583


867
00:52:21,458 --> 00:52:22,708
ইউ-টং এর ব্যাপারে বলছি।

868
00:52:23,541 --> 00:52:25,166
আমি তেমন একটা ভালো বাবা না।

869
00:52:26,208 --> 00:52:27,958
যখন তার মা অসুস্থ হয়ে পড়ে,

870
00:52:29,416 --> 00:52:31,083
আমি তখন বাইরে বেশি থাকতাম।

871
00:52:33,000 --> 00:52:34,166
লিং শ্যাং-ইয়োং।

872
00:52:34,250 --> 00:52:35,916
এটা এখন কেন বলছ?

873
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
আমি....

874
00:52:39,083 --> 00:52:42,416
কয়েকমাস পর অবসর নিব।

875
00:52:43,458 --> 00:52:46,226
এখনই কেন ঘটতে হলো?

876
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
বুঝলাম না।

877
00:52:48,291 --> 00:52:50,000
ইশ্বর কী আমাকে সাজা দিচ্ছে?

878
00:52:50,583 --> 00:52:52,458
আমি কী ভুল কিছু করেছি?

879
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
এখন কী করছো?

880
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
কোথায় তুমি?

881
00:52:56,708 --> 00:52:57,708
মি. কুয়ো।

882
00:52:58,208 --> 00:53:00,166
তুমি অনেক কেসে কাজ করেছ।

883
00:53:00,875 --> 00:53:02,375
তুমি এটা সম্পর্কে ভালো জানো।

884
00:53:03,333 --> 00:53:05,125
কেউ কেস বেছে নেয় না।

885
00:53:06,083 --> 00:53:07,833
কেস তাদের বেছে নেয়।

886
00:53:08,416 --> 00:53:09,500
তাই না?

887
00:53:10,625 --> 00:53:12,601
এসব বাকোয়াস বন্ধ কর।

888
00:53:12,625 --> 00:53:14,208
কোথায় আছো সেটা বল?

889
00:53:15,833 --> 00:53:16,958
সে ঠিক বলেছে।

890
00:53:18,166 --> 00:53:21,541
আমার মতো জঘন্য বাপই
তার মেয়েকে পার্কে ফেলে আসে।

891
00:53:25,666 --> 00:53:27,083
যা কিছুই হোক না কেন,

892
00:53:28,583 --> 00:53:31,875
খুনিকে এর পরিণাম ভোগ করতে হবে।

893
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
লিন শ্যাং-ইয়োং।

894
00:53:33,000 --> 00:53:35,125
- উল্টো পাল্টা কিছু কর না।
- আমি টাকা বাড়িতে ফেলে এসেছি।

895
00:53:36,583 --> 00:53:37,875
প্লিজ, মি. কুয়ো।

896
00:53:39,208 --> 00:53:40,791
ইউ-টং এর খেয়াল রাখবে।

897
00:53:42,125 --> 00:53:44,166
হ্যালো? লিন শ্যাং-ইয়োং? লিন শ্যাং-ইয়োং!

898
00:53:51,375 --> 00:53:52,875
- হ্যালো?
- কী হয়েছে ?

899
00:53:52,958 --> 00:53:54,875
খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।

900
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
আমি এক্ষুনি আসছি।

901
00:53:57,625 --> 00:53:58,500
আমিও তোমার সাথে যাব।

902
00:53:58,583 --> 00:54:01,000


903
00:54:04,583 --> 00:54:06,916


904
00:54:15,375 --> 00:54:17,458


905
00:54:19,875 --> 00:54:22,000


906
00:54:22,083 --> 00:54:23,500


907
00:54:27,250 --> 00:54:29,333
শুনছেন, এখান দিয়ে
মি. লিনকে যেতে দেখেছেন?

908
00:54:29,416 --> 00:54:30,666
না।

909
00:54:30,750 --> 00:54:32,833
তোমার ডিজে কী ভেতরে ? কেভিন?

910
00:54:32,916 --> 00:54:35,250


911
00:54:47,250 --> 00:54:48,958


912
00:55:00,625 --> 00:55:02,625


913
00:55:20,208 --> 00:55:22,208


914
00:55:41,166 --> 00:55:42,208


915
00:56:07,833 --> 00:56:10,416


916
00:56:13,250 --> 00:56:14,666


917
00:56:25,791 --> 00:56:28,541


918
00:56:29,916 --> 00:56:31,041
ধুর বাল।

919
00:56:31,125 --> 00:56:32,416


920
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
তোরে চুদি।

921
00:56:36,666 --> 00:56:37,791


922
00:56:40,375 --> 00:56:42,291


923
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
ওঠ!

924
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
ওঠ!

925
00:56:46,583 --> 00:56:47,750
আমার মেয়ে কোথায়?

926
00:56:48,375 --> 00:56:49,958
আমার মেয়ে কোথায়?

927
00:56:51,708 --> 00:56:53,875
তোমার মেয়ে?

928
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
তোমার মেয়ে...

929
00:56:56,083 --> 00:56:58,708
আমার প্যান্টের ভেতর।

930
00:56:58,791 --> 00:57:01,041
ধুচি তোরে।
ভাবসিছ তোকে মারব না, বক্সদ?

931
00:57:01,125 --> 00:57:03,375


932
00:57:03,458 --> 00:57:04,958


933
00:57:06,583 --> 00:57:07,625
মার।

934
00:57:08,208 --> 00:57:09,625
মারো আমাকে!

935
00:57:09,708 --> 00:57:12,083
তাহলে তোমার মেয়েকে আর পাবে না।

936
00:57:12,166 --> 00:57:14,583


937
00:57:17,666 --> 00:57:19,666


938
00:57:21,583 --> 00:57:24,208


939
00:57:27,333 --> 00:57:29,958


940
00:57:38,333 --> 00:57:39,333


941
00:57:44,000 --> 00:57:45,291
আমাকে ছাড়!

942
00:57:45,375 --> 00:57:47,000
আমার মেয়েকে ফেরিয়ে দে।

943
00:57:48,166 --> 00:57:49,416
বল সে কোথায়।

944
00:57:50,041 --> 00:57:51,708
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!

945
00:57:51,791 --> 00:59:02,000
অনুবাদক : আশিকুর রহমান 
সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম