1
00:00:12,320 --> 00:00:15,278
Mereka bilang hidup adalah tentang pilihan.
2
00:00:23,520 --> 00:00:27,433
kau bisa bilang bahwa aku punya satu pilihan bagus
3
00:00:27,433 --> 00:00:59,280
4
00:00:59,280 --> 00:01:02,780
Tapi sekarang aku tahu bahwa aku
benar-benar tidak pernah punya pilihan.
5
00:01:02,780 --> 00:01:06,819
6
00:01:25,319 --> 00:01:26,841
Start off your rise
7
00:01:26,841 --> 00:01:31,730
And keep complaining
you're not justified
8
00:01:31,652 --> 00:01:34,261
You're intuition leaves me
9
00:01:34,261 --> 00:01:37,278
Nothing left here to disguise
10
00:01:37,278 --> 00:01:40,185
This problem is your own
11
00:01:40,185 --> 00:01:42,988
I'd rather beleft alone
12
00:01:42,988 --> 00:01:45,763
Your battles cars to fall
13
00:01:45,763 --> 00:01:49,837
Find another place to crawl
14
00:01:49,837 --> 00:01:52,546
You can place
15
00:01:52,546 --> 00:01:54,646
The blame
16
00:01:54,646 --> 00:02:00,000
But no one's listening
17
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I don't want you
18
00:02:02,414 --> 00:02:07,553
Here with me
19
00:02:10,044 --> 00:02:13,181
'Cause all your pressure
20
00:02:13,381 --> 00:02:16,582
Falls on me
21
00:02:22,009 --> 00:02:25,781
So take your smoking gun
22
00:02:25,781 --> 00:02:26,623
From me
23
00:02:32,307 --> 00:02:35,406
Am I your only
24
00:02:35,406 --> 00:02:39,248
Tragedy
25
00:03:07,520 --> 00:03:10,353
Lima hari sebelumnya.
26
00:03:20,520 --> 00:03:22,351
Senang kau di sini.
27
00:03:22,440 --> 00:03:24,351
Aku secepat mungkin
kembali.
28
00:03:33,320 --> 00:03:35,470
Aku sudah berpikir.
29
00:03:36,360 --> 00:03:38,396
kau sudah berpikir?
30
00:03:38,480 --> 00:03:42,359
aku mau membeli mobil baru.
- Apa yang salah dengan mobil lamamu?
31
00:03:43,360 --> 00:03:45,430
Dia agak sudah
keluar dari mode ...
32
00:03:49,280 --> 00:03:50,474
Hanya tambah beberapa ratus saja.
33
00:03:51,400 --> 00:03:54,278
Silakan! Saya akan sangat
seperti mobil baru.
34
00:03:58,360 --> 00:04:00,430
Oke, aku akan lihat
Aku bisa melakukannya.
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,391
kau tak akan menyesal.
36
00:04:07,520 --> 00:04:09,476
biarkan saja! - aku harus tahu pasti
bahwa tidak ada masalah.
37
00:04:09,520 --> 00:04:11,351
Tidak ada masalah.
38
00:04:15,440 --> 00:04:17,396
Aku harus angkat telp ini.
jangan!
39
00:04:19,360 --> 00:04:20,349
Ini Dia
40
00:04:21,520 --> 00:04:23,351
Aku pikir kau bilang
bahwa pernikahanmu sudah berakhir.
41
00:04:23,480 --> 00:04:26,438
Ya. Tapi aku punya seorang
anak perempuan dengannya.
42
00:04:28,520 --> 00:04:32,399
Hai! - Kau sudah kembali?
- Ya. Penerbangan terlambat.
43
00:04:33,360 --> 00:04:34,475
kau lupa
menelpon.
44
00:04:35,320 --> 00:04:37,470
begitukah? - Ya, kau bilang
akan menelpon.
45
00:04:40,360 --> 00:04:43,397
Maaf, sekarang adalah hari itu
46
00:04:45,520 --> 00:04:47,511
dia berada di situ, kan?
47
00:04:49,480 --> 00:04:50,469
Tidak.
48
00:04:52,400 --> 00:04:53,355
Tidak apa-apa, aku mengerti.
49
00:04:53,480 --> 00:04:56,517
akulah yang menyuruhmu pergi
, jadi ...
50
00:04:59,400 --> 00:05:01,391
Dengar, aku
tidak akan ikut campur.
51
00:05:01,520 --> 00:05:05,308
Sekolah Taylor mulai besok, Aku hanya ingin mengingatkanmu saja
52
00:05:05,480 --> 00:05:07,436
seharusnya aku tidak menelpon.
53
00:05:08,320 --> 00:05:12,279
ini terlalu canggung, tak ada yang bisa kuharapkan,bukan?
54
00:05:13,480 --> 00:05:16,517
sampai ketemu besok.
aku harap kau tidur nyenyak.
55
00:05:17,480 --> 00:05:19,311
Ya, kau juga.
56
00:05:32,480 --> 00:05:36,314
Ya?
- Icarus, ini Sergei. - Ya.
57
00:05:36,400 --> 00:05:40,313
Ada sebidang tanah di Hong Kong,
.....butuh penilaian.
58
00:05:40,440 --> 00:05:43,318
Tidak bisakah ini ditunda?
tidak. - Apakah ada BluePrintnya?
59
00:05:43,400 --> 00:05:47,393
diKantor. Baiklah.
- Oh dan Icarus? - Ya?
60
00:05:47,520 --> 00:05:49,511
Ini adalah sebuah penyitaan.
- Ya.
61
00:05:51,520 --> 00:05:55,399
penyitaan.
KGB akan menyebutnya dengan blyadstvo
62
00:05:55,520 --> 00:06:01,311
Sebuah situasi yang buruk. Hanya sedikit rincian
sedikit spesifikasi, jangka waktu yang singkat.
63
00:06:02,320 --> 00:06:04,515
Sebuah pekerjaan yang terburu-buru,
panggung bunuh diri.
64
00:06:05,440 --> 00:06:07,431
tak akan ada seorangpun peduli
jika aku berhenti dari pekerjaan ini.
65
00:06:08,320 --> 00:06:10,356
sampai saat ini
tidak terlihat tandanya.
66
00:06:11,360 --> 00:06:13,316
Tapi aku selalu berhenti
67
00:07:55,440 --> 00:07:57,351
siapapun kau, kau harus ada dimana-mana
68
00:08:54,320 --> 00:08:58,313
Masalahnya ada padamu, Rusia,
bahwa kau merasa kau kebal.
69
00:08:58,400 --> 00:08:59,389
keparat kau!
70
00:09:53,360 --> 00:09:55,316
Katakan siapa yang kau cari!
71
00:10:08,520 --> 00:10:10,317
Apa yang terjadi?
72
00:10:11,320 --> 00:10:13,276
Di mana keamanan?
73
00:10:17,400 --> 00:10:18,435
Siapa kau?
74
00:10:19,280 --> 00:10:20,395
Yang akan mengeksekusimu.
75
00:10:26,360 --> 00:10:27,509
siapa namamu?
76
00:10:29,480 --> 00:10:30,469
Oleg.
77
00:10:37,320 --> 00:10:39,276
ketika aku datang, itulah hari keberuntunganmu.
78
00:11:06,320 --> 00:11:07,389
mobil bagus.
79
00:11:09,440 --> 00:11:11,396
perjalananmu menyenangkan?
- Tidak buruk.
80
00:11:11,520 --> 00:11:14,432
Apakah ini membosankan?
memang, hanya sebentar.
81
00:11:15,400 --> 00:11:17,356
Apakah kau rindu padaku?
- Selalu!
82
00:11:40,520 --> 00:11:42,431
kau kembali?.
83
00:11:44,280 --> 00:11:45,429
Apakah kau memiliki sesuatu untukku?
84
00:11:45,520 --> 00:11:48,398
Sebelum kau mengatakan sesuatu ...
85
00:11:49,400 --> 00:11:50,435
Di mana dia?
86
00:11:52,320 --> 00:11:53,469
Serge tidak ada di sini.
87
00:11:54,400 --> 00:11:56,436
itu bukan perjanjiannya.
88
00:11:57,440 --> 00:12:00,352
Itu adalah antara kau dan dia.
biarkan aku diluar dari ini.
89
00:12:02,360 --> 00:12:04,351
Bagaimana kau mendapatkan kontak dengan dia?
aku tak pernah.
90
00:12:04,480 --> 00:12:07,472
Dia yang selalu mengontakku,
kau tahu itu
91
00:12:08,400 --> 00:12:10,391
jangan permainkan aku, Kim.
92
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
untuk apa aku mempermainkanmu?
93
00:12:12,480 --> 00:12:16,519
dengar, aku tak mendengar dia
sejak kau melihatnya. Jujur.
94
00:12:18,400 --> 00:12:19,469
aku punya banyak sekali urusan dengannya
seperti denganmu.
95
00:12:20,320 --> 00:12:22,515
Dia datang di sini tanpa pemberitahuan
dan kemudian ia pergi .... menghilang.
96
00:12:24,320 --> 00:12:25,435
aku tdk percaya dia begitu...
97
00:12:27,480 --> 00:12:33,350
Bila kau melihat Serge,
katakan padanya bahwa aku tidak senang.
98
00:12:34,520 --> 00:12:36,476
percayalah,
Aku akan melakukannya.
99
00:12:50,320 --> 00:12:51,355
Icarus!
100
00:13:07,320 --> 00:13:10,437
Dalam KGB, jika kontribusimu
tidak dibayar, itu berarti sesuatu,
101
00:13:13,480 --> 00:13:15,357
Itu adalah pesan.
102
00:13:22,320 --> 00:13:23,514
Selamat pagi, Edward.
Selamat datang kembali.
103
00:13:24,360 --> 00:13:27,272
Jeff ingin bertemu denganmu, kalau kau
sudah selesaikan pertemuan pertamamu.
104
00:13:29,360 --> 00:13:31,351
pertemuan apa, Janet?
- Dia sudah ada di kantor anda.
105
00:13:31,480 --> 00:13:33,436
mmm...... Pak Graham.
106
00:13:40,320 --> 00:13:41,355
Hai, Pak Graham.
107
00:13:41,440 --> 00:13:42,395
Halo, Edward.
108
00:13:42,480 --> 00:13:44,311
maafkan saya,
sekretaris saya tidak bilang apa-apa.
109
00:13:44,440 --> 00:13:46,317
Kita harus memiliki kabel kita menyeberang. Bagaimana Anda?
110
00:13:46,440 --> 00:13:49,273
Saya baik-baik saja. Sebenarnya
saya ingin berbicara dengan Anda.
111
00:13:51,360 --> 00:13:52,429
oh..Bisakah saya mengambilkan anda sesuatu?
112
00:13:52,520 --> 00:13:56,513
Tidak, tidak perlu. Jika saya minum lebih dari dua cangkir kopi
dalam satu hari, saya berdendang sepanjang pagi
113
00:13:59,360 --> 00:14:01,351
Anda harus merasa seolah-olah Anda berada di
titik tertinggi di dunia, disini.
114
00:14:01,440 --> 00:14:03,317
Ya, jika tidak hujan.
115
00:14:04,360 --> 00:14:05,429
Apakah anda dari Vancouver?
116
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
Tidak.
117
00:14:07,480 --> 00:14:10,392
Aku tidak dari mana-mana lagi
sekarang.
118
00:14:11,280 --> 00:14:14,431
seharusnya anda merasakan hal yang sama,
tapi anda melakukan perjalanan untuk bekerja
119
00:14:15,480 --> 00:14:17,277
Aku melakukan perjalanan kadang-kadang, ya.
120
00:14:17,520 --> 00:14:20,318
Kehidupan nomaden
seorang salesman.
121
00:14:20,520 --> 00:14:23,318
saya berada di zona waktu mana
hari ini?
122
00:14:25,400 --> 00:14:28,392
saya mencoba mengingat
dimana kita pernah bertemu.
123
00:14:29,520 --> 00:14:32,273
saat konferensi tahun lalu di New York.
124
00:14:32,400 --> 00:14:35,358
Kau dan Jeff yang mendorong
properti Afrika Barat.
125
00:14:35,440 --> 00:14:37,351
saat itu saya tidak tertarik
, Tapi sekarang saya berpikir, perusahaan saya dan saya....
126
00:14:37,480 --> 00:14:40,472
seharusnya melakukan sesuatu
jika itu masih memungkinkan.
127
00:14:41,360 --> 00:14:44,272
Maafkan saya, kami telah menjual properti itu
enam bulan yang lalu.
128
00:14:44,400 --> 00:14:45,515
Enam bulan lalu?
129
00:14:46,360 --> 00:14:49,352
Ya. Baiklah
keberuntungan saya sedang buruk.
130
00:14:50,400 --> 00:14:52,436
Tapi saya dapat jual kepada Anda beberapa investasi lainnya yang
menguntungkan ...
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,433
di China atau Australia, Dapatkan portofolio anda....
Apakah Anda memiliki sesuatu di Hong Kong?
132
00:14:59,520 --> 00:15:02,353
Tidak, Cina Daratan.
133
00:15:04,480 --> 00:15:08,393
Baiklah, Itu tidak cocok dengan model
bisnis saya, tapi terima kasih.
134
00:15:13,360 --> 00:15:15,430
Apakah Anda memiliki
Kartu nama, Pak Graham?
135
00:15:16,360 --> 00:15:17,429
Tentu saja.
136
00:15:23,520 --> 00:15:25,317
Senang bertemu dengan Anda.
137
00:15:26,360 --> 00:15:28,351
Tapi benarkah kita
pernah bertemu sebelumnya?.
138
00:15:29,400 --> 00:15:31,277
Ya, kita pernah.
139
00:15:45,520 --> 00:15:48,273
Aku katakan padanya
bahwa kau tidak senang.
140
00:15:58,400 --> 00:16:00,277
aku tidak suka menjadi kacau begini
141
00:16:00,440 --> 00:16:03,273
Sebelum kau bicara pun,
aku sudah tahu
142
00:16:03,360 --> 00:16:06,397
ada penundaan transfer.
itu kesalahanku.
143
00:16:07,320 --> 00:16:09,276
Hey lihat, kau ingin menghitung lagi.
144
00:16:10,320 --> 00:16:12,390
itu bukan bisnis yang bagus.
percayalah padaku, aku tahu
145
00:16:12,480 --> 00:16:15,313
aku hanya bekerja untukmu
146
00:16:18,280 --> 00:16:21,317
Kau pikir dalam 10 tahun, kau sudah bisa buat
sistem memberikan waktu luang sedikit.
147
00:16:21,400 --> 00:16:23,436
satu kali penundaan, aku tidak dengar dari orangku
148
00:16:24,320 --> 00:16:25,469
Jadi, kau juga tidak dengar dariku
149
00:16:26,320 --> 00:16:28,311
matematika mudah
150
00:16:29,520 --> 00:16:31,272
Rokok?
151
00:16:32,520 --> 00:16:34,351
Aku sudah berhenti.
152
00:16:35,440 --> 00:16:38,398
Tidak ada yang benar-benar berhenti
, temanku.
153
00:16:41,360 --> 00:16:44,272
jadi, Apakah kau punya masalah di Hong Kong?
154
00:16:45,480 --> 00:16:46,515
Tidak.
155
00:16:47,400 --> 00:16:48,435
hmm? Tidak ada yang luar biasa?
156
00:16:50,280 --> 00:16:54,273
kau memberiku target, aku terima,
tugas selesai, cerita selesai
157
00:16:54,400 --> 00:16:57,312
dan kau telah menyelesaikan mereka semua?
158
00:16:59,440 --> 00:17:01,431
Pernahkah tidak aku lakukan?
159
00:17:02,360 --> 00:17:04,316
Hei, aku tidak bermaksud
membuatmu tersinggung, oke?
160
00:17:04,440 --> 00:17:06,431
Kemari, lihatlah!
161
00:17:07,480 --> 00:17:09,436
Aku punya tugas berikut
untukmu.
162
00:17:11,280 --> 00:17:15,273
tembakan 500 meter,
Miami. Kau terbang malam ini.
163
00:17:18,480 --> 00:17:20,277
Ada masalah apa?
164
00:17:21,360 --> 00:17:24,397
aku baru saja kembali.
maka jangan kau bongkar tasmu.
165
00:17:29,320 --> 00:17:31,515
Bagaimana jika aku katakan tidak?
- Apa yang kau katakan padaku?
166
00:17:33,360 --> 00:17:34,509
Aku tidak bilang apa-apa.
167
00:17:35,360 --> 00:17:37,430
Tidak ada keterlambatan pembayaran.
Aku janji itu.
168
00:17:41,360 --> 00:17:45,512
Kau berjanji bahwa aku akan selalu dibayar tepat waktu.
169
00:17:48,320 --> 00:17:49,355
Dengarkan ...
170
00:17:50,480 --> 00:17:51,469
aku tidak tahu ...
171
00:17:55,480 --> 00:18:00,474
Aku tidak tahu ide gila apa
yang keluar dari kepalamu?.
172
00:18:02,400 --> 00:18:08,270
Tapi kita berdua tahu, jika tidak kau jalankan,
ini tidak baik buat masing-masing kita.
173
00:18:11,440 --> 00:18:14,432
memikirkan diri sendiri,
akan membuatmu dalam kesulitan.
174
00:18:15,440 --> 00:18:17,431
kau perlu bekerja menggunakan kepala
175
00:18:19,480 --> 00:18:23,359
Hei, ini adalah "penerbangan merah".
Akankah kau kembali saat makan malam hari minggu ?
176
00:18:24,480 --> 00:18:27,392
Apakah itu memberimu cukup waktu untuk
menyelesaikannya di akhir waktumu?
177
00:18:33,440 --> 00:18:34,509
Apakah kau memiliki sesuatu di Hong Kong?
178
00:18:39,320 --> 00:18:40,514
dan kau menyelesaikan mereka semua?
179
00:18:45,320 --> 00:18:46,355
Siapa kau?
180
00:18:48,360 --> 00:18:49,475
penundaan pembayaran.
181
00:18:51,400 --> 00:18:52,435
Pertanyaan.
182
00:18:54,440 --> 00:18:55,475
ada yang salah.
183
00:18:56,440 --> 00:18:58,476
Sudah waktunya bagiku untuk
mendapat beberapa jawaban.
184
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
Serge bukanlah siapa-siapa.
185
00:19:10,480 --> 00:19:12,516
Dia hanya mengikuti perintah,
sama sepertiku
186
00:19:13,400 --> 00:19:16,392
aku butuh sumber
Seseorang yang bisa kupercaya.
187
00:19:45,520 --> 00:19:47,476
kekaisaran kecil
sedang kau ciptakan di sini, Kerr.
188
00:19:48,320 --> 00:19:49,355
Sedikit ini.
Sedikit itu.
189
00:19:49,480 --> 00:19:51,277
membuatku terlihat seperti kaki tanganmu disini.
190
00:19:51,480 --> 00:19:53,357
kau tidak terlihat seperti kaki tangan.
191
00:19:53,520 --> 00:19:55,397
Aku membodohi orang-orang.
192
00:19:59,360 --> 00:20:00,349
kemarilah.
193
00:20:01,480 --> 00:20:03,357
Apa yang kau butuhkan?
194
00:20:05,360 --> 00:20:07,476
Seseorang di Miami.
dikerjakan. Peralatan?
195
00:20:08,480 --> 00:20:09,515
Dragunov.
196
00:20:10,480 --> 00:20:12,277
Bagaimana dengan M 170?
197
00:20:12,480 --> 00:20:15,313
Terlalu banyak mundur. kaliber 50.
menembus dinding bata.
198
00:20:15,440 --> 00:20:17,271
targetku bukanlah dinding batu.
199
00:20:19,480 --> 00:20:21,391
Seorang yang
tahu apa yang dia inginkan.
200
00:20:23,400 --> 00:20:25,391
Aku memerlukannya untuk kubawa besok
di Miami.
201
00:20:25,520 --> 00:20:29,513
tak masalah. hubungi nomor ini. cari
Constantine. Dia akan mengesetmu
202
00:20:36,280 --> 00:20:37,395
Satu hal lagi.
203
00:20:38,520 --> 00:20:40,431
Dapatkah kau mencek
orang ini?
204
00:20:41,360 --> 00:20:43,271
Dia mengatakan namanya
Pak Graham.
205
00:20:43,400 --> 00:20:44,515
Kupikir dia
penuh omong kosong
206
00:20:45,400 --> 00:20:47,436
Semua orang dalam industri investasi
penuh omong kosong.
207
00:20:48,360 --> 00:20:49,475
Mereka mengacaukan dunia.
208
00:20:51,480 --> 00:20:55,393
Dia terlalu banyak pertanyaan.
Ini tidak suka dengan yang dia gambarkan.
209
00:20:55,480 --> 00:20:56,515
Dan apa lagi?
210
00:20:58,320 --> 00:20:59,469
dia bilang tahu siapa aku.
211
00:21:02,360 --> 00:21:04,476
Ya, akan jalankan ini dengan beberapa teman lama
di agensi
212
00:21:05,360 --> 00:21:06,509
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
213
00:21:07,400 --> 00:21:10,472
Sekarang aku tidak tahu kenapa kau tidak keluar saja
dari pekerjaan harianmu? dan hadapi kenyataan
214
00:21:11,400 --> 00:21:14,278
kau adalah kau.
tak ada jalan keluar dari ini?.
215
00:21:17,320 --> 00:21:18,309
suatu saat.
216
00:21:20,320 --> 00:21:22,276
hmm...kau mimpikan sebuah impian kecil, kan?
217
00:21:29,440 --> 00:21:32,318
Jangan berdiri terlalu dekat,
Bapak "Pecinta Keluarga" .
218
00:21:32,520 --> 00:21:35,398
Ingatlah yang mitos ceritakan
tentang Icarus.
219
00:22:04,480 --> 00:22:05,515
Hai, Sayang.
220
00:22:08,320 --> 00:22:10,311
Hai, Taylor. bagaimana
dengan pelukan?
221
00:22:12,440 --> 00:22:15,398
Aku mencintaimu, Ibu.
masuk ke dalam. - Taylor.
222
00:22:16,360 --> 00:22:17,315
Hei.
223
00:22:22,360 --> 00:22:23,429
apa yang kulakukan sekarang?
224
00:22:24,320 --> 00:22:25,469
kau melewatkan hari pertama sekolahnya
225
00:22:31,400 --> 00:22:35,359
Baiklah, aku terlalu banyak bepergian
akhir-akhir ini. Kau tahu ...
226
00:22:35,440 --> 00:22:38,477
Ya, itu masalahnya
Semua hanya alasan.
227
00:22:39,520 --> 00:22:42,512
jadi, mm.....apakah dia tinggal?
228
00:22:44,440 --> 00:22:48,433
seharusnya begitu, ini adalah libur akhir pekanku
aku harus pergi, atau kau telah lupa, benar-benar lupa?
229
00:22:48,520 --> 00:22:53,275
Tidak, tidak, aku...aku...aku tidak lupa.
230
00:22:55,440 --> 00:22:57,271
Golf, kan?
231
00:22:58,400 --> 00:23:01,312
Dengan orang baru.
- Ya, itulah liburan
232
00:23:01,480 --> 00:23:04,358
jadi, apakah dia di dalam mobil?
tidak
233
00:23:05,360 --> 00:23:06,475
Apakah dia tahu tentang aku?
234
00:23:07,360 --> 00:23:08,429
Tentu saja dia tahu.
235
00:23:10,280 --> 00:23:11,315
jadi?
236
00:23:13,360 --> 00:23:15,316
Apakah kau suka dia?
- Apakah suka April?
237
00:23:19,440 --> 00:23:20,429
Dia baik-baik.
238
00:23:22,520 --> 00:23:24,272
Aku harus pergi.
239
00:23:24,520 --> 00:23:26,317
Ini adalah tempat
di mana kita tinggal.
240
00:23:26,440 --> 00:23:29,273
nomer untuk pengasuh
ada dibawah
241
00:23:29,400 --> 00:23:32,312
jika kau ada masalah aku akan menelpon
dan check in lagi, oke?
242
00:23:33,440 --> 00:23:35,271
Jangan khawatir. Kami akan
bersenang-senang.
243
00:23:35,360 --> 00:23:39,273
Dan jangan memanjakannya.
Pastikan ia makan banyak sayuran.
244
00:23:41,440 --> 00:23:42,395
Hei!
245
00:23:45,400 --> 00:23:47,277
Kau tampak baik, Joey.
246
00:23:47,480 --> 00:23:48,469
Dan kau tampak lelah.
247
00:24:02,320 --> 00:24:04,356
April membuatkanmu kue dadar untuk sarapan.
248
00:24:04,520 --> 00:24:06,351
Dan aku akan pulang untuk makan malam .
249
00:24:17,320 --> 00:24:20,312
Aku tahu kau marah padaku
aku marah pada diriku sendiri
250
00:24:20,440 --> 00:24:22,431
Aku tidak seharusnya melewatkan hari pertama sekolahmu.
251
00:24:23,360 --> 00:24:24,349
maafkan aku.
252
00:24:26,400 --> 00:24:28,391
kata Ibum, kau menjadi benar-benar baik.
253
00:24:29,400 --> 00:24:31,391
aku yakin kau adalah pohon terbaik di atas panggung
254
00:24:31,480 --> 00:24:33,471
Aku adalah pohon saja.
255
00:24:36,360 --> 00:24:37,509
kau harus tunjukkan padaku apa yang telah kau lakukan
256
00:24:42,360 --> 00:24:44,316
Aku tidak suka di sini.
257
00:24:45,400 --> 00:24:47,436
Aku ingin kembali ke rumahmu
258
00:24:48,520 --> 00:24:51,478
maafkan aku.
ini hanya untuk satu malam.
259
00:24:53,400 --> 00:24:55,436
kau harus baik pada April, selama aku pergi.
260
00:24:56,320 --> 00:24:59,437
dia tidak dapat menggantikan ibumu, tetapi
tetapi kau harus melakukan apa yang dikatakannya.
261
00:25:00,400 --> 00:25:01,515
Aku tak ingin kau pergi.
262
00:25:04,360 --> 00:25:07,352
Aku harus bekerja.
aku akan kembali secepatnya.
263
00:25:08,360 --> 00:25:11,432
Ibu mengatakan kau bekerja terlalu banyak,
dan karena itulah kenapa kita tidak tinggal bersama.
264
00:25:15,480 --> 00:25:18,472
Itu mungkin benar.
265
00:25:19,440 --> 00:25:22,432
Apakah kau pernah ingin berhenti bekerja
dan pulang ke rumah, Ayah?
266
00:25:26,400 --> 00:25:27,469
Keputusan itu
bukan padaku.
267
00:25:29,520 --> 00:25:30,509
Eddie.
268
00:25:43,360 --> 00:25:44,429
Oke. Selamat malam.
269
00:25:49,400 --> 00:25:50,389
Oke.
270
00:26:21,440 --> 00:26:23,431
di dua minggu terakhir,
aku hanya melihatmu dua kali
271
00:26:24,400 --> 00:26:26,436
Dan sekarang aku harus merawat anak
yang bukan anakku.
272
00:26:26,480 --> 00:26:29,517
selama kau berada di Miami
Itu tidak adil.
273
00:26:32,480 --> 00:26:34,311
Aku akan membuat itu terserah padamu
274
00:26:37,400 --> 00:26:38,469
semua itu pernah ku dengar darimu
275
00:26:39,280 --> 00:26:40,315
Percayalah.
276
00:26:44,360 --> 00:26:45,395
maafkan aku
277
00:26:46,280 --> 00:26:47,395
Tunggu.
278
00:26:49,520 --> 00:26:51,317
Taylor membuatkanmu ini.
279
00:26:59,480 --> 00:27:01,471
semoga perjalananmu
menyenangkan, Eddie.
280
00:27:10,360 --> 00:27:13,432
kau hanya bisa mengatakan kebohongan yang sama ber kali-kali.
sebelum ini jadi basi.
281
00:27:14,400 --> 00:27:16,391
April merasa itu adalah palsu
282
00:27:17,400 --> 00:27:19,516
Perempuan memiliki indra keenam tentang kebenaran.
283
00:27:20,400 --> 00:27:23,437
Aku hanya dalam hubungan lain dan sedang renggang.
284
00:27:25,360 --> 00:27:27,430
sejarah akan terulang dengan sendirinya
285
00:27:28,320 --> 00:27:31,437
tidak peduli berapa kali aku mencoba untuk mencegahnya.
286
00:27:41,480 --> 00:27:42,515
Hai, ini aku.
287
00:27:43,360 --> 00:27:45,316
Hei, bagaimana perjalananmu?
288
00:27:45,400 --> 00:27:47,436
Bagus. apakah Taylor baik saja?
289
00:27:49,320 --> 00:27:51,311
Ya. Dia sangat baik.
Dia sedang tidur.
290
00:27:51,440 --> 00:27:53,271
Apakah dia
bertingkah lucu?
291
00:27:54,520 --> 00:27:56,476
Dia sulit untuk makan malam, bukankah begitu?
292
00:27:58,440 --> 00:28:01,432
memang, sedikit sulit. Kau harus
lebih banyak menghabiskan waktu dengannya, oke?
293
00:28:03,280 --> 00:28:04,315
Aku tahu.
294
00:28:06,400 --> 00:28:07,435
Dimana kau?
295
00:28:08,360 --> 00:28:12,273
Aku hanya .....mencari sesuatu
untuk sarapan.
296
00:28:12,400 --> 00:28:13,515
Dimana Taylor?
297
00:28:15,480 --> 00:28:17,277
Dia dengan April.
298
00:28:19,320 --> 00:28:20,355
Oh.
299
00:28:21,320 --> 00:28:25,438
Aku harus pergi. Aku hanya ingin
memastikan bahwa Taylor baik-baik saja.
300
00:28:26,320 --> 00:28:27,355
Sampai ketemu lagi.
301
00:28:27,440 --> 00:28:28,429
Sampai ketemu lagi.
302
00:29:09,320 --> 00:29:11,356
Siapa yang mengutusmu?
Katakan padaku!
303
00:29:58,360 --> 00:30:00,396
Keluar dari apartemen.
kau bicara apa?
304
00:30:00,520 --> 00:30:02,476
Buka pintu. Polisi!
Kau harus dengarkan aku!
305
00:30:03,400 --> 00:30:04,515
Ada apa?
Mengapa polisi di sini?
306
00:30:05,320 --> 00:30:07,311
Ambil Taylor, dan pergi dari apartemen!
307
00:30:07,480 --> 00:30:08,469
Mengapa?
308
00:30:14,320 --> 00:30:15,514
Tidak! tidak!
309
00:30:17,480 --> 00:30:19,471
Tidak! Tidak!
310
00:30:53,400 --> 00:30:57,393
pengasuh itu membawa Taylor
ke rumahmu. Maafkan aku, April.
311
00:31:28,320 --> 00:31:29,355
Manuela?
312
00:31:29,480 --> 00:31:31,436
Manuela?
Pak Genn?
313
00:31:32,320 --> 00:31:34,470
Di mana dia?
oh.. Dia tidur.
314
00:31:35,360 --> 00:31:38,432
Baiklah. April bilang bahwa kau ingin
aku untuk merawatnya.
315
00:31:47,280 --> 00:31:48,474
Aku mencintaimu, Ayah.
316
00:31:49,360 --> 00:31:52,352
Aku mencintaimu juga. Kita pergi ke sebuah
petualangan besar ,oke?
317
00:31:52,480 --> 00:31:55,358
Apa yang terjadi pada wajahmu?
- Aku jatuh.
318
00:32:02,360 --> 00:32:04,430
ambil mantel dan sepatumu
sekarang juga, ayo!
319
00:32:13,400 --> 00:32:15,356
cepatlah!
320
00:32:27,400 --> 00:32:28,435
Tunggu di sini.
321
00:33:16,520 --> 00:33:19,353
Ayo, cepat!
kita pergi! - Oke.
322
00:33:42,400 --> 00:33:43,389
Ayah!
323
00:34:15,400 --> 00:34:16,389
cepatlah!
324
00:34:17,480 --> 00:34:19,277
Ayah!
cepatlah.
325
00:34:20,320 --> 00:34:23,278
kemana kita pergi? Apakah kau
baik saja, Taylor? ya, tapi aku takut.
326
00:34:23,440 --> 00:34:26,398
Manuela? Apa yang terjadi, Pak Genn?
327
00:34:27,520 --> 00:34:29,431
Orang-orang itu ...
Kita tidak punya waktu. Mari kita pergi!
328
00:34:29,480 --> 00:34:32,472
Mungkin aku harus
sembunyikan kau di sini.
329
00:34:39,480 --> 00:34:40,515
Ayah!
330
00:34:46,320 --> 00:34:49,312
Masuk!
- Ayah, apa yang kau lakukan?
331
00:34:52,480 --> 00:34:55,278
Ayah, apa yang kau lakukan?
- Aku lupa kunciku.
332
00:34:55,400 --> 00:34:57,470
Tapi ini bukan mobil kita.
aku baru saja membelinya.
333
00:34:58,320 --> 00:35:00,276
Pasang sabukmu.
334
00:35:10,560 --> 00:35:14,314
Sebuah keputusan yang salah.
Sebuah pilihan yang salah.
335
00:35:15,320 --> 00:35:20,474
Itu saja yang diperlukan
untuk menghindar dari menjadi tukang pukul ...
336
00:35:27,400 --> 00:35:28,469
Maafkan kami.
337
00:35:31,360 --> 00:35:33,396
Ya Tuhan, Eddie,
apa yang terjadi?
338
00:35:38,480 --> 00:35:40,311
Aku harus pergi ke bawah tanah.
339
00:35:40,480 --> 00:35:42,357
seseorang telah mengontrakku..
340
00:35:44,360 --> 00:35:46,430
tapi sepertinya mereka mencoba
membunuh keluargaku.
341
00:35:48,440 --> 00:35:49,475
Dimana Joey?
342
00:35:50,400 --> 00:35:51,469
keluar Kota.
343
00:35:52,520 --> 00:35:54,397
Taylor diluar bersamaku.
344
00:35:55,400 --> 00:35:56,435
pacarmu??
345
00:36:00,280 --> 00:36:04,273
Oh, sialan. Ini bisa mempengaruhi kita berdua.
346
00:36:04,440 --> 00:36:07,432
pelindungku putus.
Aku butuh bantuanmu.
347
00:36:08,400 --> 00:36:14,430
Yah, aku akan membawa Taylor ke peternakan,
berusaha dan bekerja menyelesaikan masalah ini.
348
00:36:14,480 --> 00:36:16,516
Lou! - Aku butuh transportasi
dan telepon.
349
00:36:18,440 --> 00:36:19,429
dikerjakan. Oke.
350
00:36:29,440 --> 00:36:30,475
Ayah!
351
00:36:34,480 --> 00:36:36,436
Perhatikan, Aku akan mendapatkan ibumu,
oke, manis?
352
00:36:39,400 --> 00:36:41,356
Wanita baik ini akan membawamu
ke peternakannya.
353
00:36:41,480 --> 00:36:44,472
Aku tidak mau pergi ke sana.
- Aku tahu, Sayang, maafkan aku.
354
00:36:47,320 --> 00:36:48,469
Aku akan kesana dengan ibumu segera.
355
00:36:52,480 --> 00:36:54,436
Yah, tolong jangan biarkan aku pergi.
356
00:36:55,480 --> 00:36:57,311
Aku tidak akan pernah
357
00:36:57,400 --> 00:37:00,358
Kau harus membantuku, oke?
pergilah bersama Manuela.
358
00:37:00,560 --> 00:37:03,358
Aku pergi mendapatkan Ibu.
Kita semua bisa melakukannya bersama.
359
00:37:03,520 --> 00:37:07,399
Yeah, Aku berjanji kau akan menyukai ini.
Nona Kerr, ia memiliki sebuah peternakan besar,
360
00:37:07,480 --> 00:37:09,436
dengan gudang dan banyak binatangnya.
361
00:37:09,520 --> 00:37:11,476
aku akan pergi mencari ibu dan membawanya padamu, oke?
362
00:37:12,360 --> 00:37:14,430
tapi kau harus jadi anak yang baik
dan melakukan apa kata Manuela.
363
00:37:15,320 --> 00:37:17,311
bisa kau lakukan itu? Yeah, hmm?
364
00:37:19,320 --> 00:37:24,348
Ya. - Oke, Manuela.
Duduklah yang manis, aku akan segera ke sana.
365
00:37:25,520 --> 00:37:27,911
temanku akan menjagamu
- Si, Senor Genn. - Oke?
366
00:37:28,360 --> 00:37:30,271
Jangan khawatir, Taylor, aku akan
menjagamu.
367
00:37:30,360 --> 00:37:32,430
Aku sangat menyayangimu
Oke?
368
00:37:34,480 --> 00:37:36,471
Ya?
- Aku mencintaimu, Ayah.
369
00:37:49,360 --> 00:37:50,429
Jadilah benar-benar anak baik padanya!
370
00:37:50,560 --> 00:37:52,357
dia akan aman.
371
00:37:52,440 --> 00:37:53,475
Aku berharap begitu.
372
00:38:00,440 --> 00:38:02,431
Bagaimana denganmu, Bung?
Dua lagi?
373
00:38:11,520 --> 00:38:13,351
Bar ditutup.
374
00:38:13,440 --> 00:38:16,512
Dia benar. Bar ditutup. keluar keluar keluar keluar Semua!
375
00:38:17,360 --> 00:38:18,429
Kau dengar dia?
376
00:38:21,480 --> 00:38:22,390
Siapa yang menjebakku?
377
00:38:23,280 --> 00:38:25,350
Aku tidak tahu apa yang kau
bicarakan, Aku bersumpah.
378
00:38:26,520 --> 00:38:29,478
Hei! ini semua tentang jebakan apa?
379
00:38:30,400 --> 00:38:33,392
- Pekerjaan ini adalah palsu.
Itu tidak mungkin.
380
00:38:33,440 --> 00:38:35,271
itu datang melalui jalur yang benar.
aku tidak melakukan kesalahan.
381
00:38:35,400 --> 00:38:38,392
Siapa yang memberikan perintah itu?
berikan padaku nama dan nomernya!
382
00:38:38,520 --> 00:38:40,476
Kau tahu aku tidak bisa lakukan.
383
00:38:45,400 --> 00:38:47,391
Namanya adalah Turk. Turk
384
00:38:48,440 --> 00:38:52,319
Nama dan nomernya ada di jaketku
385
00:38:52,520 --> 00:38:55,318
Kau tak akan mendapatkan ini dariku, oke?
386
00:38:56,520 --> 00:38:59,478
kalian berdua hanya bertemu
saat ada pekerjaan. Bagaimana kau bisa di sini?
387
00:39:00,400 --> 00:39:02,470
aku mendapat telepon. Apa yang kau katakan padaku?
388
00:39:32,360 --> 00:39:34,316
Joey? Aku harus bicara padamu
389
00:39:35,520 --> 00:39:37,272
Suara itu sepertinya mantan suamimu.
390
00:39:37,400 --> 00:39:38,389
Eddie?
391
00:39:39,360 --> 00:39:42,272
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi?
Dimana Taylor?
392
00:39:44,360 --> 00:39:47,272
Kau berdarah.
- Jangan khawatirkan itu.
393
00:39:48,320 --> 00:39:49,435
Apa yang terjadi?
394
00:39:51,520 --> 00:39:54,353
Dimana Taylor?
kau punya senjata?
395
00:39:55,280 --> 00:40:00,274
aku polisi ...
- Tidak! baiklah! - baiklah!
396
00:40:00,480 --> 00:40:02,436
Dimana Taylor? Apa yang terjadi?
- Kita harus keluar dari sini!
397
00:40:02,520 --> 00:40:04,476
Aku tidak akan kemana-mana denganmu
sampai kau katakan dimana Taylor!
398
00:40:05,280 --> 00:40:07,510
Dia aman.
- Aman? Apa yang terjadi?
399
00:40:08,320 --> 00:40:09,469
Aku tidak bisa bicara tentang ini
- kau tidak bisa,?
400
00:40:10,360 --> 00:40:12,271
Baiklah, seperti yang aku bilang
Dia aman ...
401
00:40:12,400 --> 00:40:14,436
dan aku juga akan memastikan kau selamat juga
- Hai Bung, jika kau dlm masalah, aku seorang pengacara
402
00:40:14,520 --> 00:40:17,432
Aku tahu cukup banyak orang ... - Kau tak tahu
apa-apa. kembalilah kesana! Oke, Baiklah.
403
00:40:18,320 --> 00:40:19,469
Eddie, apa yang telah kau lakukan?
404
00:40:20,440 --> 00:40:23,477
Aku akan memberitahumu nanti. Tapi ayolah!
- Itu bukan jawaban! Ayo!
405
00:40:28,360 --> 00:40:30,396
Kau tidak bisa lakukan hal seperti ini, Eddie!
406
00:40:30,520 --> 00:40:32,272
merunduk
407
00:40:37,400 --> 00:40:38,469
itu polisi!
408
00:40:39,480 --> 00:40:40,469
tolong!
409
00:40:41,440 --> 00:40:42,429
Joey!
410
00:40:46,480 --> 00:40:48,391
Mantan suamiku jadi gila
Dia ingin menyerangku ...
411
00:40:48,480 --> 00:40:50,357
angkat tangan!
412
00:40:53,320 --> 00:40:55,436
Di mana dia?
- Di atas.
413
00:40:55,560 --> 00:40:59,348
Hei bung, lepaskan, oke?
414
00:40:59,520 --> 00:41:02,398
Kami tak ingin ada masalah, dimana Edward?
415
00:41:03,360 --> 00:41:05,351
saya tidak tahu apa yang anda maksud.
416
00:41:06,320 --> 00:41:08,436
saya mantan suaminya, oke?
dia berbicara tentang saya.
417
00:41:12,400 --> 00:41:14,277
Apa yang kau lakukan? Aku benci pembohong!
418
00:41:19,360 --> 00:41:21,351
sekarang beritahu dimana mantan suamimu!
419
00:42:32,440 --> 00:42:36,274
Tidak apa-apa. Ayolah.
Mari kita pergi. - Saya tidak bisa.
420
00:42:59,360 --> 00:43:00,349
Eddie.?
421
00:43:02,400 --> 00:43:05,312
Ayo
- Apakah kau OK?
422
00:43:11,320 --> 00:43:12,309
mengemudilah
423
00:43:14,360 --> 00:43:16,510
Eddie, kau bisa mendengarku?
mengemudi saja terus
424
00:43:46,520 --> 00:43:48,317
Dimana Taylor?
425
00:43:57,440 --> 00:43:59,396
Apakah kau lakukan sesuatu yang ilegal?
426
00:44:05,400 --> 00:44:06,469
Di mana kita?
427
00:44:07,400 --> 00:44:10,278
sebuah Motel di suatu tempat
jawab aku, Eddie!
428
00:44:11,400 --> 00:44:15,393
Dave sudah mati dan aku hampir
dibunuh. Aku harus tahu semuanya.
429
00:44:21,360 --> 00:44:22,429
ini....ini hanya...
430
00:44:25,480 --> 00:44:26,515
Aku akan selesaikan ini
431
00:44:27,360 --> 00:44:28,475
Persetan kau, Eddie!
432
00:44:33,320 --> 00:44:34,309
Ayolah.
433
00:44:34,440 --> 00:44:36,317
ini semua kau tahu,
bukankah begitu?
434
00:44:37,400 --> 00:44:38,469
Letakkan senjata, Joey.
435
00:44:39,320 --> 00:44:40,355
Siapa kau?
436
00:44:41,440 --> 00:44:43,317
Siapa kau sebenarnya?
437
00:44:50,320 --> 00:44:53,471
Kau harus percaya padaku. -
aku harus percaya padamu? dan sekarang kau membawa kita dalam bahaya?
438
00:44:54,320 --> 00:44:57,278
kau tidak dapat meyakinkanku
dengan jawaban omong kosongmu.
439
00:44:57,360 --> 00:44:59,396
Aku harus tahu bahwa
putri kita dalam keadaan aman.
440
00:44:59,520 --> 00:45:02,318
aku perlu tahu bahwa ini semua
berakhir baik
441
00:45:02,400 --> 00:45:05,472
Joey, turunkan senjatanya.
- Jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan.
442
00:45:06,520 --> 00:45:08,351
Joey! - aku akan menembak.
- Joey!
443
00:45:10,320 --> 00:45:13,437
brengsek!
apa yang terjadi sebenarnya?
444
00:45:13,520 --> 00:45:17,274
seharusnya aku bisa pergi ke kantor polisi terdekat,
tapi aku tidak melakukannya.
445
00:45:17,320 --> 00:45:20,357
Kau berutang padaku sebuah kebenaran.
446
00:45:23,320 --> 00:45:25,390
aku ingin tahu kebenarannya!
baiklah baiklah baiklah, Sayang
447
00:45:30,440 --> 00:45:32,317
Di mana dia?
448
00:45:33,320 --> 00:45:36,392
Aku akan katakan kepadamu.
aku akan katakan kepadamu semuanya. Tak apa-apa
449
00:45:48,520 --> 00:45:50,397
maafkan aku.
450
00:45:51,520 --> 00:45:53,397
maafkan aku.
451
00:47:18,520 --> 00:47:20,476
nama asliku Evgeni.
452
00:47:24,520 --> 00:47:26,476
kau memiliki nama asli?
453
00:47:31,280 --> 00:47:32,269
Ya.
454
00:47:33,520 --> 00:47:35,397
Evgeni apa?
455
00:47:38,360 --> 00:47:39,429
Kirilenko.
456
00:47:43,520 --> 00:47:45,476
Mengapa kau perlu
merubah namamu?
457
00:47:52,280 --> 00:47:54,316
Aku bekerja untuk KGB
458
00:47:57,360 --> 00:47:59,316
Ketika Uni Soviet runtuh,
459
00:48:01,520 --> 00:48:05,274
kami semua kacau di persembunyian ...
460
00:48:05,400 --> 00:48:07,516
aku keluar dan datang ke sini.
461
00:48:11,480 --> 00:48:13,357
kau bekerja untuk mafia Rusia?
462
00:48:17,400 --> 00:48:18,389
Ya.
463
00:48:18,520 --> 00:48:20,397
Apa yang telah kau lakukan untuk mereka?
464
00:48:24,400 --> 00:48:25,515
Segala sesuatu yang mereka inginkan.
465
00:48:28,320 --> 00:48:29,469
Apakah kau membunuh orang?
466
00:48:33,320 --> 00:48:34,469
Apakah kau membunuh orang?
467
00:48:36,480 --> 00:48:38,357
Aku tak punya pilihan.
468
00:48:39,480 --> 00:48:41,357
Mereka telah menemukanku
469
00:48:43,360 --> 00:48:45,271
Mereka membuat ini jelas, bahwa mereka
mampu melakukan apa yang mereka inginkan padaku
470
00:48:45,400 --> 00:48:49,393
dan keluargaku
itulah mengapa aku meninggalkanmu
471
00:48:55,480 --> 00:48:57,311
kau membahayakan putri kita
472
00:48:58,440 --> 00:48:59,475
Aku tahu.
473
00:49:01,480 --> 00:49:02,515
maafkan aku
474
00:49:05,440 --> 00:49:07,396
apakah Taylor disandera?
475
00:49:08,400 --> 00:49:11,358
Dia aman.
Dia bersama seorang teman.
476
00:49:22,480 --> 00:49:24,357
Hei, Kerr, Ini aku
477
00:49:24,480 --> 00:49:26,357
Ya, tempatkan Taylor di telepon.
478
00:49:28,400 --> 00:49:29,389
Taylor?
479
00:49:29,520 --> 00:49:31,476
Hai, Sayang!
480
00:49:34,360 --> 00:49:35,429
Apakah kau baik-baik saja?
481
00:49:39,360 --> 00:49:40,349
Ya.
482
00:49:42,520 --> 00:49:44,317
Aku mencintaimu juga
483
00:49:50,320 --> 00:49:52,276
Aku sudah lakukan kebohongan.
484
00:49:52,400 --> 00:49:54,436
mulai sekarang aku akan
memberi tahu dia segalanya.
485
00:49:55,480 --> 00:49:57,471
Sekarang kita dalam kebersamaan.
486
00:50:04,320 --> 00:50:05,469
Apakah kau yakin akan lakukan ini?
487
00:50:08,480 --> 00:50:10,436
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi
488
00:50:22,400 --> 00:50:25,392
- Pertama pengamannya
Oke, siap berperang?
489
00:50:29,320 --> 00:50:31,276
Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukannya?
490
00:50:34,400 --> 00:50:35,435
Menyelesaikan semuanya
491
00:50:36,520 --> 00:50:38,397
Bagaimana kalau dia sudah menunggumu?
492
00:50:46,400 --> 00:50:48,311
dia tak akan tahu apa yang menimpanya.
493
00:53:11,520 --> 00:53:15,479
Informasi.
sesuatu yang paling berbahaya dan paling dicari
494
00:53:16,400 --> 00:53:18,470
sesuatu yang paling berbahaya untuk menyerah
495
00:53:19,360 --> 00:53:21,271
Seseorang menginginkan ini dari Turk
496
00:53:22,320 --> 00:53:24,311
Mereka menarik limpanya keluar untuk mendapatkannya.
497
00:53:24,520 --> 00:53:28,308
Seseorang meremas perut dan mengurasnya.
498
00:53:28,440 --> 00:53:31,512
ini menjadi semakin parah
sebelum ini berbeda.
499
00:53:40,400 --> 00:53:41,435
Ayah!
500
00:53:44,520 --> 00:53:45,509
Ibu!
501
00:53:58,400 --> 00:54:00,391
Hai!
- Hai, Ayah!
502
00:54:01,520 --> 00:54:04,432
Apakah kau baik-baik saja?
semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
503
00:54:08,440 --> 00:54:09,509
Aku akan berbicara dengan Kerr.
504
00:54:20,320 --> 00:54:22,356
Kita hidup di alam semesta yang penuh kotoran, temanku
505
00:54:25,440 --> 00:54:28,352
kau lapar, Pak Genn?
Kopi? - Tidak, terima kasih.
506
00:54:28,440 --> 00:54:29,429
Ya, silakan.
507
00:54:37,520 --> 00:54:39,351
Orang yang mempekerjakanku, sudah mati
508
00:54:39,480 --> 00:54:41,357
509
00:54:41,480 --> 00:54:44,313
Namanya Turk
Apakah kau kenal dia?
510
00:54:46,400 --> 00:54:47,389
Tidak.
511
00:54:55,320 --> 00:54:59,472
kau telah menemukan sesuatu tentang Graham ini?
seperti, untuk siapa dia bekerja?
512
00:55:01,280 --> 00:55:02,474
aku harap aku tahu
513
00:55:06,520 --> 00:55:08,351
Dia tidak eksis.
514
00:55:21,400 --> 00:55:23,391
putrimu anak baik
515
00:55:26,360 --> 00:55:28,351
Aku hanya ingin
ini semua berakhir.
516
00:55:29,480 --> 00:55:30,515
begitu juga aku
517
00:55:33,360 --> 00:55:35,510
Kau tahu, ini terlalu besar
bagi kita berdua, bukan?
518
00:55:41,520 --> 00:55:43,397
Berapa orang yang kau dapat?
519
00:55:48,400 --> 00:55:49,389
Cukup.
520
00:56:03,320 --> 00:56:04,389
Ya. Aku mendengarkan.
521
00:56:08,360 --> 00:56:09,349
Permisi.
522
00:56:13,360 --> 00:56:14,429
aku membutuhkan nomer
523
00:56:39,480 --> 00:56:41,471
Ayah! ibu!
524
00:56:43,480 --> 00:56:46,358
tetap disini! tetap disini!
- Tidak!
525
00:56:47,400 --> 00:56:48,435
Kembali ke dalam!
526
00:56:57,320 --> 00:56:58,355
Kesini!
527
00:57:00,320 --> 00:57:01,435
pergi! pergi!
528
00:57:09,480 --> 00:57:10,515
Semuanya baik-baik saja.
529
00:57:11,440 --> 00:57:13,271
Semuanya akan baik-baik saja.
530
00:57:17,320 --> 00:57:19,356
ke belakang.
Ada jalan keluar.
531
00:57:52,400 --> 00:57:53,469
Taylor!
532
00:57:54,360 --> 00:57:55,475
Ayah!
- Taylor!
533
00:57:57,440 --> 00:57:58,475
Taylor!
534
00:58:01,440 --> 00:58:04,432
Ayah!
- turun ke bawah!
535
00:58:13,280 --> 00:58:14,429
jangan bergerak, Joey.
536
00:58:20,520 --> 00:58:22,351
diamlah disitu.
537
00:58:25,520 --> 00:58:27,397
Kau telah menjualku.
538
00:58:30,320 --> 00:58:31,469
aku pikir selama ini kita berteman
539
00:58:34,320 --> 00:58:37,392
baiklah, Persahabatan hanya ada
selama kau butuhkan
540
00:58:38,480 --> 00:58:42,393
Kau dan aku hanya roda, Eddie.
kita tidak punya pilihan.
541
00:58:42,480 --> 00:58:45,438
Mereka sangat menginginkan kau pergi
dan aku tidak bisa menolak.
542
00:58:46,360 --> 00:58:49,352
Siapa "mereka"? -
sejak kapan kita mendapatkan rincian?
543
00:58:49,480 --> 00:58:51,357
hanya perintah.
544
00:58:58,360 --> 00:58:59,349
Oke.
545
00:59:00,480 --> 00:59:01,469
Oke.
546
00:59:05,440 --> 00:59:07,431
biarkan dia pergi ...
547
00:59:08,520 --> 00:59:10,397
... Dan aku akan selesaikan transaksi.
548
00:59:27,360 --> 00:59:28,395
Tidak!
549
00:59:29,520 --> 00:59:32,353
jangan bergerak! diam ditempat!
lari, Taylor!
550
00:59:33,400 --> 00:59:34,469
jangan ada yang bergerak!
551
00:59:49,280 --> 00:59:50,269
ibu!
552
00:59:51,520 --> 00:59:53,317
Taylor!
553
01:00:25,440 --> 01:00:26,475
Bravo!
554
01:00:29,400 --> 01:00:30,389
Mr Graham.
555
01:00:33,520 --> 01:00:35,397
Aku bertanya-tanya kapan aku akan melihatmu lagi.
556
01:00:35,520 --> 01:00:38,318
hidup memiliki cara untuk berputar dalam lingkaran.
557
01:00:40,480 --> 01:00:42,436
Di mana istri dan anakku?
558
01:00:44,520 --> 01:00:46,476
sampai saat ini mereka aman
559
01:01:01,360 --> 01:01:03,271
file ini semua tentang agen KGB,
560
01:01:03,360 --> 01:01:07,273
yang menjadi pembunuh untuk mafia Rusia: Icarus.
561
01:01:16,400 --> 01:01:18,356
Apakah kau CIA?
562
01:01:29,440 --> 01:01:31,317
Berapa lama kau tahu aku?
563
01:01:32,280 --> 01:01:35,272
Tidak cukup lama, Eddie.
Atau haruskah aku memanggilmu Icarus?
564
01:01:35,360 --> 01:01:37,351
atau apakah kau lebih nyaman dengan Evgeni?
565
01:01:39,360 --> 01:01:41,396
aku Eddie sekarang
- Tentu saja kau Eddie
566
01:01:42,440 --> 01:01:46,433
baiklah, Eddie ...
567
01:01:47,520 --> 01:01:49,476
... kau kenal orang ini?
568
01:01:55,440 --> 01:01:57,431
aku yakin kau pasti kenal kawan lamamu
569
01:01:57,520 --> 01:01:59,476
seseorang yang membawamu ke mafia Rusia
570
01:02:02,400 --> 01:02:05,358
Aku, temanmu, lcarus!
571
01:02:12,320 --> 01:02:15,392
Vadim adalah teman populer,
Icarus. Dia adalah pengkhianat.
572
01:02:16,320 --> 01:02:20,438
Kebenaran adalah sebuah kebohongan, Icarus!
- Lakukan! Bunuh dia!
573
01:02:21,400 --> 01:02:25,279
Silakan! Silakan!
Kau temanku!
574
01:02:25,400 --> 01:02:28,472
kau harus membunuhnya sekarang!
575
01:02:30,480 --> 01:02:33,358
Tolong, jangan!
576
01:02:33,440 --> 01:02:34,509
Keputusan ...
577
01:02:35,360 --> 01:02:37,351
membunuh teman sendiri ...
578
01:02:38,320 --> 01:02:39,355
... Atau ...
579
01:02:54,440 --> 01:02:56,476
Kita harus buru-buru, Vadim.
580
01:02:57,440 --> 01:03:00,273
Aku tahu di mana perahu kita datang
581
01:03:07,400 --> 01:03:08,515
kita tidak bertemu selama bertahun-tahun.
582
01:03:09,320 --> 01:03:10,469
Itu tidak mengherankan.
583
01:03:11,400 --> 01:03:14,278
Kebanyakan orang tidak pernah melihat Vadim Borazhelov lagi
584
01:03:15,280 --> 01:03:17,396
saat kalian pergi ke Amerika, kalian berdua pisah jalan.
585
01:03:18,320 --> 01:03:20,311
Vadim bekerja untuk sindikat kriminal Rusia
586
01:03:20,400 --> 01:03:22,516
dan kau bekerja untuk mafia saingannya.
587
01:03:23,440 --> 01:03:26,432
Tapi Vadim ingin bisnis di Hong Kong.
588
01:03:27,440 --> 01:03:29,317
sehingga pecah perang.
589
01:03:30,320 --> 01:03:32,356
Sekarang kau adalah satu-satunya yang masih tersisa.
590
01:03:35,520 --> 01:03:37,431
kau dapat menahanku di sini.
591
01:03:40,360 --> 01:03:42,510
Sebenarnya kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
592
01:03:43,480 --> 01:03:47,359
kau tahu, kau tidak diakui
jadi apa pemerintah akan menuntutku?
593
01:03:51,520 --> 01:03:53,351
bagaimana dengan keluargaku?
594
01:03:54,360 --> 01:03:55,509
mereka punya kesempatan. kau tidak
595
01:04:02,360 --> 01:04:03,349
Bagaimana ?
596
01:04:05,400 --> 01:04:07,436
Vadim adalah bagian jahat dari bisnis.
597
01:04:12,520 --> 01:04:15,273
aku tidak akan melakukan pekerjaan kotormu
598
01:04:20,320 --> 01:04:22,436
Baiklah, kemudian aku akan menghapus kau dan keluargamu disini juga
599
01:04:23,480 --> 01:04:27,268
akhir dari filemu akan sangat sederhana
kau terbunuh di peternakan
600
01:04:44,400 --> 01:04:45,389
Joey.
601
01:04:48,320 --> 01:04:49,309
Ayah!
602
01:05:00,520 --> 01:05:02,351
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
603
01:05:02,480 --> 01:05:06,519
Oke, aku rasa.
Maksudku, aku tidak tahu apa yang diharapkan. kau terluka?
604
01:05:07,400 --> 01:05:08,435
Tidak.
605
01:05:10,400 --> 01:05:13,358
jadi, apa yang terjadi sekarang?
Siapakah mereka?
606
01:05:16,320 --> 01:05:18,436
Itulah yang terakhir akan aku kerjakan sebelum kita aman.
607
01:05:18,520 --> 01:05:20,351
Apa yang mereka katakan?
608
01:05:23,320 --> 01:05:25,356
Mereka akan membantu kita kalau aku mau melakukan sesuatu untuk mereka
609
01:05:25,440 --> 01:05:27,431
Tidak, mereka berbohong. Jangan pergi!
610
01:05:29,480 --> 01:05:31,277
Aku harus.
611
01:05:31,480 --> 01:05:33,357
Mereka memanfaatkanmu.
612
01:05:42,440 --> 01:05:45,477
Bahkan jika aku tidak kembali, mereka akan mengurus kalian berdua
613
01:05:51,480 --> 01:05:53,516
kuharap kau kembali!
614
01:05:54,440 --> 01:05:56,271
Waktunya telah tiba. Mari kita pergi.
615
01:05:59,360 --> 01:06:00,349
Ayah!
616
01:06:37,520 --> 01:06:39,511
Tentu saja mereka memanfaatkanku.
617
01:06:41,440 --> 01:06:43,351
tidak ada bedanya dengan mafia.
618
01:06:46,360 --> 01:06:47,509
....dan KGB sebelum mereka
619
01:06:53,520 --> 01:06:56,273
dan kontrak baru telah ditandatangani
620
01:06:57,280 --> 01:07:00,317
dan kali ini seorang teman lama.
621
01:07:03,320 --> 01:07:06,357
aku setuju, temanmu, Icarus!
622
01:07:06,480 --> 01:07:10,268
Bunuh Vadim sekarang!
623
01:07:10,520 --> 01:07:12,431
aku membuat keputusan
624
01:07:12,520 --> 01:07:15,318
Vadim lolos nasibnya
625
01:07:16,360 --> 01:07:18,316
dan aku penyelamatnya
626
01:07:23,360 --> 01:07:25,476
itu sesuatu yang lucu tentang nasib
627
01:07:26,320 --> 01:07:31,314
jika kau tidak ikut,
itu akan menyeretmu ke mana ia ingin pergi.
628
01:08:17,360 --> 01:08:18,475
sebuah penyitaan
629
01:08:19,280 --> 01:08:23,273
blyadstvo: benar-benar situasi buruk.
630
01:08:24,400 --> 01:08:26,391
Sebuah panggung bunuh diri.
631
01:08:27,360 --> 01:08:29,396
tak seorangpun peduli jika aku membelot,
632
01:08:29,520 --> 01:08:32,318
selama tidak ada tanda
633
01:08:35,440 --> 01:08:39,399
beritahu Vadim, bahwa
Icarus kembali.
634
01:09:01,480 --> 01:09:03,311
Icarus!
635
01:09:08,360 --> 01:09:09,349
Icarus!
636
01:09:13,360 --> 01:09:15,316
Ini sudah lama sekali.
637
01:09:20,520 --> 01:09:22,317
Ayo, silahkan!
638
01:09:40,520 --> 01:09:42,476
Champagne terbaik.
639
01:09:44,400 --> 01:09:46,470
Hanya ada empat puluh
botol di dunia.
640
01:09:47,400 --> 01:09:49,277
Aku punya dua puluh.
641
01:09:49,400 --> 01:09:52,312
Hidup ini menarik,
tidakkah kau berpikir begitu?
642
01:09:57,360 --> 01:09:58,475
rokok?
643
01:10:01,480 --> 01:10:03,391
Aku berhenti.
644
01:10:08,360 --> 01:10:10,316
Ini bagus untuk melihatmu lagi.
645
01:10:11,320 --> 01:10:13,356
membuka kenangan lama kita
646
01:10:14,400 --> 01:10:15,435
aku setuju.
647
01:10:16,400 --> 01:10:18,311
kau terlihat baik.
648
01:10:18,400 --> 01:10:20,470
Kau tampak kuat.
649
01:10:24,320 --> 01:10:26,515
Pekerjaan apa yang telah kau lakukan?
650
01:10:28,480 --> 01:10:29,469
bertahan hidup
651
01:10:32,360 --> 01:10:33,429
bertahan hidup? ya
652
01:10:39,320 --> 01:10:40,355
Apakah kau menikah?
653
01:10:41,480 --> 01:10:43,471
Ya.
- Kau ...
654
01:10:46,360 --> 01:10:47,349
Dan?
655
01:10:48,520 --> 01:10:51,353
Berapa anakmu?
656
01:10:52,400 --> 01:10:54,311
Aku akan menebak
657
01:10:55,320 --> 01:10:58,278
kau punya seorang anak, ya?
658
01:10:58,440 --> 01:10:59,475
Atau tidak?
- Ya.
659
01:11:01,280 --> 01:11:03,430
Mungkin kau punya ...
660
01:11:05,360 --> 01:11:06,429
... Seorang anak gadis.
661
01:11:07,520 --> 01:11:10,432
Seorang anak gadis yang sangat cantik.
662
01:11:11,320 --> 01:11:14,312
kau namakan dia Taylor.
663
01:11:21,400 --> 01:11:24,517
kau tak bisa terbang terlalu dekat dengan matahari
664
01:11:26,320 --> 01:11:31,314
dengan sayap meleleh, Icarus.
665
01:11:33,440 --> 01:11:35,351
Aku menyelamatkan nyawamu.
666
01:11:36,360 --> 01:11:40,399
Ya. Dan aku akan mengambil milikmu.
667
01:11:51,280 --> 01:11:53,430
Bukan maksudku untuk mengguntingmu. tapi kau telah melakukannya padaku
668
01:11:54,320 --> 01:11:57,437
seharusnya kau tinggal denganku waktu aku membawamu ke Amerika
669
01:12:00,520 --> 01:12:02,397
Bawa dia pergi.
670
01:12:06,360 --> 01:12:11,275
Dasvidanya, Icarus!
671
01:12:23,360 --> 01:12:25,316
Di mana kalian ingin membunuhku?
672
01:12:27,320 --> 01:12:29,311
gurun adalah tempat yang bagus.
673
01:12:30,400 --> 01:12:32,356
aku telah melihat banyak orang terbunuh di padang pasir.
674
01:12:50,480 --> 01:12:52,391
Dapatkah kau sampaikan pesan untuk Vadim?
675
01:12:53,320 --> 01:12:54,355
Apa itu?
676
01:13:09,320 --> 01:13:11,356
Tuan, Icarus!
677
01:13:20,320 --> 01:13:21,469
cari tahu apa yang sedang terjadi!
678
01:13:34,440 --> 01:13:35,475
Pergi, pergi!
679
01:14:25,400 --> 01:14:26,469
Pergi, pergi, pergi!
680
01:14:30,440 --> 01:14:31,429
tahan disitu!.
681
01:14:35,520 --> 01:14:36,509
ayo?.
682
01:15:06,320 --> 01:15:07,389
lihat sekelilingmu!
683
01:15:13,440 --> 01:15:15,396
kau tak akan bisa menang.
684
01:15:16,320 --> 01:15:17,469
jatuhkan senjatamu.
685
01:15:19,360 --> 01:15:21,430
jatuhkan!
686
01:15:43,400 --> 01:15:45,356
aku ambil cerutu itu, sekarang
687
01:15:48,480 --> 01:15:50,357
jika kau tidak keberatan.
688
01:15:52,440 --> 01:15:53,475
ini
689
01:17:43,520 --> 01:17:46,398
Aku telah menyelamatkan nyawamu.
690
01:17:53,400 --> 01:17:55,311
Dasvidanya!
- Icarus!
691
01:18:27,520 --> 01:18:29,397
Apakah dia mati?
692
01:18:51,400 --> 01:18:53,436
Hari ini adalah hari keberuntunganmu
693
01:19:09,520 --> 01:19:12,318
Pak Graham kirim salam.
694
01:19:29,360 --> 01:19:30,475
Apa yang dia katakan?
695
01:19:39,400 --> 01:19:40,469
hai, Siapakah orang itu?
696
01:20:07,320 --> 01:20:09,356
Taylor, pergi ke kamarmu.
697
01:20:11,480 --> 01:20:13,357
haruskah aku?
698
01:20:18,520 --> 01:20:20,511
Tidak lagi.
699
01:20:23,320 --> 01:20:26,357
Tidak saat ini.
Pergi dan kemasi barang-barangmu.
700
01:20:38,320 --> 01:20:46,352
Translated By
furnimart serang